thÔng bÁo thay ĐỔi hÀng nĂm cho nĂm 2018 · •nếu quý vị nói tiếng việt, có...

2018THÔNG BÁO THAY ĐỔI HÀNG NĂM CHO NĂM 2018

California Hạt Los Angeles

Chương Trình Molina Dual Options Cal MediConnect Chương Trình Medicare-Medicaid

Dịch vụ Thành viên (855) 665-4627, TTY/TDD 711Thư 2 – Thư 6, 8 giơ sang đên 8 giờ tối, giờ địa phương.

MolinaHealthcare.com/Duals

H8677_18_15109_0002_CAMMPANOC vi Accepted 09/09/17

H8677_18_15109_0002_CAMMPANOC vi Accepted 9/9/17

Nếu quý vị có thắc mắc, vui long goi cho Molina Dual Options theo sô (855) 665-4627, TTY/ TDD 711, Thứ 2 – Thứ 6, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương. Cuộc gọi này là miễn phí. Để biết thêm thông tin, hăy truy cập www.MolinaHealthcare.com/Duals.

1

Chương Trình Molina Dual Options Cal MediConnect Chương Trình Medicare-Medicaid được điều hành bởi Molina Healthcare

Thông báo Thay Đổi Hàng Năm cho năm 2018

Hiện nay quý vị đăng ký là thành viên của Molina Dual Options. Năm sau sẽ có một vài thay đổi về quyền lợi, bảo hiểm và quy tắc của chương trình. Thông Báo Thay Đổi Hàng Năm này trình bày những thay đổi.

Chương Trình Molina Dual Options THÔNG BÁO THAY ĐỔI HÀNG NĂM CHO NĂM 2018


2

Mục Lục

A. Suy nghĩ về Bảo hiểm Medicare và Medi-Cal của Quý vị cho Năm Sau..........................................3

B. Những thay đổi với nhà cung cấp và nhà thuốc trong hệ thống.......................................................7

C. Những thay đổi đối với phúc lợi năm sau.........................................................................................8Những thay đổi đối với phúc lợi cho các dịch vụ y tế.....................................................................8

Những thay đổi đối với việc đài thọ thuốc theo toa ........................................................................8

D. Quyết định lựa chọn chương trình nào........................................................................................... 11Nếu quý vị muốn chuyển sang một chương trình Cal MediConnect khác .................................. 11

Nếu quý vị muốn rời khỏi chương trình Cal MediConnect ........................................................... 11

E. Nhận trợ giúp ..................................................................................................................................14Nhận trợ giúp từ Chương trình Molina Dual Options ...................................................................14

Nhận trợ giúp từ bên trung gian đăng kí của tiểu bang ...............................................................14

Nhận trợ giúp từ Chương trình Cal MediConnect Ombuds .........................................................14

Nhận trợ giúp từ Chương trình Tư vấn và Hỗ trợ Bảo hiểm Y tế (Health Insurance Counseling and Advocacy Program) ...............................................................................................................14

Nhận trợ giúp từ Medicare ...........................................................................................................15

Nhận trợ giúp từ Sở Quản lý Bảo hiểm Y tế California (California Department of Managed Health Care) ............................................................................................................................................15



3

Nghĩ về Bảo Hiểm Medicare và Medi-Cal của Quý vị cho Năm SauĐiều quan trọng là bây giờ cần xem lại bảo hiểm của quý vị để đảm bảo đáp ứng các nhu cầu của quý vị trong năm sau. Nếu không đáp ứng nhu cầu của quý vị, quý vị có thể rời khỏi chương trình vào bất kỳ lúc nào. Nếu quý vị chọn rời khỏi Chương trình Molina Dual Options, tư cách thành viên của quý vị sẽ chấm dứt vào ngày cuối cùng của tháng mà quý vị có yêu cầu.

Nếu quý vị rời chương trình của chúng tôi, quý vị sẽ vẫn ở trong các chương trình của Medicare và Medi-Cal miễn là quý vị có đủ điều kiện.• Quý vị có một lựa chọn lựa về cách nhận quyền lợi Medicare (vào trang 11 để xem lựa chọn của

quý vị).

• Quý vị sẽ nhận được các quyền lợi Medi-Cal thông qua chương trình chăm sóc sức khỏe Medi-Cal có quản lý tùy quý vị chọn (vào trang 13 để biết thêm thông tin).



4

Các nguồn thông tin khác

• If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call (855) 665-4627, TTY/TDD: 711, Monday - Friday, 8 a.m. to 8 p.m., local time. The call is free.

• Si usted habla español, los servicios de asistencia del idioma, sin costo, están disponibles para usted. Llame al (855) 665-4627, servicio TTY / TDD al 711, de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m., hora local. La llamada es gratuita.

، لمستخدمي أجهزة .4627-665 (855)) إذا كنت تتحدث اللغة العربية، نوفر لك خدمات المساعدة اللغوية المجانية. اتصل على• حسب التوقيت المحلي. هذه مساء 8 صباحـا إلى 8 ، من االثنين إلى الجمعة، من الساعة711 الهواتف النصية / أجهزة اتصاالت المعاقين:

المكالمة مجانية.• Kung nagsasalita ka ng Tagalog, may maaari kang kuning mga libreng serbisyo ng tulong sa

wika. Tumawag sa (855) 665-4627, TTY/TDD: 711, Lunes - Biyernes, 8 a.m. hanggang 8 p.m., lokal na oras. Libre ang pagtawag. na ito.

• Nếu quý vị nói tiếng Việt, có sẵn dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí cho quý vị. Gọi (855) 665-4627, TTY/TDD: 711, Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, theo giờ địa phương. Cuộc gọi là miễn phí.

• Եթե ձեր մայրենի լեզուն հայերենն է, ձեզ համար հասանելի են անվճար լեզվի օժանդակության ծառայունները։ Զանգահարե՛ք (855, երկուշաբթիից ուրբաթ, 8:00-ից 20:00-ը, տեղական ժամանակով: Զանգն անվճար է:

• បរសនបើអនកនយាយភាសាខមែរ សេវាជនយផនែកភាសាមានផតលជនអនកដោយឥតគតថលៃ។ សមទរសពទទៅលេខ ((855) 665-4627; TTY/TDD 711 ពថងៃចនទ - សករ ចាបពមោង 8 ពរក ដលមោង 8 យប មោងនៅកនងសរក។ ការ ហៅទរសពទគឥតគតថលៃ។

• 如果您講中文，可為您提供免費的語言輔助服務。當地時間週一至週五，上午 8 點至下午 8 點，撥打 (855) 665-4627TTY:TDD：711。此為免費電話。

شب به وقت محلی با 8 صبح تا 8 اگر فارسی زبان هستيد، خدمات کمک زبانی رايگان برای شما فراهم است. از دوشنبه تا جمعه•تماس بگيريد. تماس رايگان است.TTY/TDD: 711 ، (855) 665-4627 شماره

• 한국어를 구사하시는 경우, 무료 언어 지원 서비스를 이용하실 수 있습니다. 전화 (855 (855) 665-4627번(TTY/TDD는 711번) 월~금 오전 8시~오후 8시(현지 시각) 무료 전화입니다.

• Если Вы говорите на русском языке, Вы можете бесплатно воспользоваться услугами переводчика. Позвоните по телефону: (855) 665-4627, TTY/TDD: 711, с понедельника по пятницу, с 8:00 до 20:00 по местному времени. Звонок бесплатный.

• Quý vị có thể nhận bản Thông Báo Thay Đổi Hàng Năm này ở định dạng khác như bản in chữ lớn, chữ Braille hoặc bằng âm thanh. Gọi (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương Cuộc gọi này là miễn phí.

• Để đưa ra một yêu cầu từ nay về sau nhận được tài liệu này bằng một ngôn ngữ khác ngoài Tiếng Anh hoặc trong tương lai, xin hãy liên hệ Dịch Vụ Thành Viên (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương.

• Molina Dual Options tuân theo Luật dân quyền liên bang và không phân biệt đối xử trên cơ sở chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, khuyết tật, hoặc giới tính.



5

Các nguồn thông tin khácVềChương trình Molina Dual Options Cal• Chương Trình Molina Dual Options Cal MediConnect Chương Trình Medicare-Medicaid là một

chương trình chăm sóc sức khoẻ có ký hợp đồng với cả Medicare và Medi-Cal để cung cấp các quyền lợi của cả hai chương trình cho người đăng ký.

• Khoản bao trả Chương trình Molina Dual Options kiện như khoản bao trả cần thiết tối thiểu (MEC). Khoản bao trả đáp ứng theo yêu cầu trách nhiệm chia sẻ từng cá nhân của Đạo Luật Bảo Vệ Bệnh Nhân và Chăm Sóc Sức Khoẻ Hợp Túi Tiền (Patient Protection and Affordable Care Act, ACA). Vui lòng truy cập trang web của Sở Thuế Vụ (IRS) tại www.irs.gov/Affordable- Care-Act/Individuals-and-Familiesđể biết thêm thông tin về yêu cầu trách nhiệm chia sẻ từng cá nhân đối với MEC.

• Chương trình Molina Dual Optionsnày được điều hành bởi Molina Healthcare. Khi Thông Báo Thay Đổi Hàng Năm này đề cập đến “chúng tôi”, "đối với chúng tôi", hay “của chúng tôi”, điều đó nghĩa là Molina Healthcare. Khi nói "chương trình" hay "chương trình của chúng tôi", điều đó nghĩa là Chương trình Molina Dual Options.

Từ chối Quyền lợi

Các giới hạn, đồng thanh toán và hạn chế có thể áp dụng. Muốn biết thêm thông tin, xin gọi Chương trình Molina Dual Options Dịch Vụ Thành Viên (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương hoặc đọc Chương trình Molina Dual Options Chương Trình Molina Dual Options. Điều này có nghĩa là quý vị có thể phải thanh toán cho một số dịch vụ và quý vị cần phải tuân theo một số quy tắc nhất định để Chương trình Molina Dual Options thanh toán cho các dịch vụ của quý vị.

Danh Sách Thuốc Được Đài Thọ và/hoặc mạng lưới nhà thuốc và nhà cung cấp có thể thay đổi trong suốt năm. Chúng tôi sẽ gửi cho quý vị một thông báo trước khi chúng tôi đưa ra thay đổi ảnh hưởng tới quý vị.

Các quyền lợi và/hoặc các khoản đồng thanh toán có thể thay đổi vào ngày 01 tháng 01 mỗi năm.

http://www.irs.gov/Affordable-Care-Act/Individuals-and-Families

http://www.irs.gov/Affordable-Care-Act/Individuals-and-Families



6

Những việc quan trọng cần làm:

• Kiểm tra xem có thay đổi nào đối với quyền lợi của chúng tôi mà có thể ảnh hưởng đến quư vị không. Có thay đổi nào ảnh hưởng đến các dịch vụ mà quý vị sử dụng không? Điều quan trọng là xem xét lại những thay đổi quyền lợi để đảm bảo rằng chúng sẽ có lợi cho quư vị vào năm sau. Hăy tham khảo phần C để biết thông tin về các thay đổi quyền lợi cho chương trình của chúng tôi.

• Kiểm tra nếu có bất cứ thay đổi bảo hiểm thuốc theo toa mà có thể ảnh hưởng tới quý vị. Thuốc của quý vị có được bao trả không? Chúng có trong hạng chia sẻ chi phí khác nhau không? Quý vị có thể tiếp tục sử dụng cùng nhà thuốc không? Điều quan trọng là xem lại những thay đổi để đảm bảo rằng khoản bao trả thuốc của chúng tôi sẽ có tác dụng đến quý vị vào năm sau. Hãy tham khảo phần C để biết thông tin về các thay đổi về khoản bao trẻ thuốc của chúng tôi.

• Kiểm tra xem nhà cung cấp và nhà thuốc của quý vị có trong hệ thống của chúng tôi vào năm sau không. Bác sĩ của quý vị có trong hệ thống của chúng tôi không? Còn nhà thuốc của quý vị thì sao? Còn các bệnh viện hoặc nhà cung cấp mà quý vị sử dụng? Hãy tham khảo phần B để biết thông tin về Danh bạ Nhà Cung Cấp và Nhà Thuốc của chúng tôi.

• Suy nghĩ về tổng chi phí của quý vị trong chương trình. Tổng chi phí so với các lựa chọn bao trả khác như thế nào?

• Nghĩ về việc quý vị có hài lòng với chương trình của chúng tôi không.

Nếu quý vị quyết định ở lại với Chương trình Molina Dual Options:

Nếu quý vị quyết định thay đổi chương trình:

Nếu quý vị muốn ở lại với chúng tôi vào năm sau, điều này là dễ dàng - quý vị không cần làm gì cả. Nếu quý vị không thay đổi, quý vị sẽ tự động vẫn được đăng ký trong chương trình của chúng tôi.

Nếu quý vị quyết định bảo hiểm khác sẽ đáp ứng tốt hơn các nhu cầu của quý vị, quý vị có thể chuyển đổi các kế hoạch bất cứ lúc nào. Nếu quý vị đăng ký một chương trình mới, bảo hiểm mới của quý vị sẽ bắt đầu vào ngày đầu tiên của tháng tiếp theo. Hãy xem Phần D, trang 11 để tìm hiểu thêm về các lựa chọn của quý vị.



7

C. đổi nhà cung cấp và nhà thuốc trong hệ thốngNhà cung cấp và nhà thuốc trong hệ thống của chúng tôi đã thay đổi trong năm 2018.

Chúng tôi khuyến khích quý vị xem lại Danh bạ Nhà cung cấp và Nhà thuốc hiện tại của quý vị để biết liệu nhà cung cấp và nhà thuốc của quý vị có còn nằm trong hệ thống của chúng tôi hay không. Danh Bạ Nhà Cung Cấp và Nhà Thuốc được cập nhật có trên trang web của chúng tôi tại www.MolinaHealthcare.com/Duals. Quý vị cũng có thể gọi Dịch vụ Thành viên (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương để hỏi thêm thông tin cập nhật hoặc đề nghị chúng tôi gửi cho quý vị một Danh bạ Nhà cung cấp và Nhà thuốc cho quý vị .

Điều quan trọng là quý vị biết rằng chúng tôi cũng có thể thay đổi hệ thống của mình trong năm. Nếu nhà cung cấp của quý vị rời khỏi chương trình, quý vị có các quyền và sự bảo vệ nhất định. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chương 3 trong Sô Tay Thanh Viên.



8

Thay đổi quyền lợi trong năm sauThay đổi quyền lợi cho các dịch vụ y tế

Chúng tôi sẽ thay đổi khoản bao trả của mình cho các dịch vụ y tế nhất định trong năm sau. Bảng dưới đây trình bày những thay đổi này.

Năm 2017 (năm nay) 2018 (năm sau)Cac thứ mua tư do không cân toa (OTC) Quý vị không thanh toán bất kỳ

khoản nào và có một khoản tiền được cấp là $20 để mua các món không cân toa thuốc (OTC).

Khoản tiền được cấp đó không gối đầu từ tháng này qua tháng kia.

CVS giúp quý vị tiếp cận phúc lợi OTC của mình qua Chương trình Đặt mua thuốc qua đường Bưu điện và một lựa chọn mua sắm tại cửa hàng.

Quý vị nhận một khoản tiền được cấp là $60 cho mỗi ba tháng (một quý) để quý vị có thể mua cac thứ mua tư do không cân toa (OTC) như thuốc bổ, kem chống nắng, thuốc giảm đau, ho/thuốc or băng dán.Bất cứ khoản nào mà quý vị chưa dùng sẽ được gối đầu qua giai đoạn ba tháng tiếp theo. Khoản tiền được cấp đó hết hạn vào cuối mỗi năm theo lịch.Convey sẽ giúp quý vị tiếp cận phúc lợi OTC của quý vị chỉ qua chương trình dặt mua thuốc qua đường bưu điện.

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Tại Nhà (IHSS) Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Tại Nhà

(IHSS) sẽ được bao trả.

Chương trình quản lý các phúc lợi của Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Tại Nhà (IHSS) của quý vị.

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Tại Nhà (IHSS) sẽ được bao trả.

Hạt sẽ quản lý các phúc lợi của Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Tại Nhà (IHSS) của quý vị.

Thay đổi bao trả thuốc theo toa bác sĩ

Thay đổi Danh Sách Thuốc của chúng tôi

Một Danh Sách Thuốc Được Bao Trả cập nhật có thể tìm được trên trang mạng của chúng tôi www.MolinaHealthcare.com/Duals. Quý vị cũng có thể gọi Dịch vụ Thành viên (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương để hỏi thêm thông tin cập nhật hoặc đề nghị chúng tôi gửi cho quý vị một Danh bạ Nhà cung cấp và Nhà thuốc cho quý vị . Danh Sách Thuốc Được Bao Trả cũng được gọi là “Danh Sách Thuốc”.



9

Chúng tôi đã thay đổi Danh Sách Thuốc của mình, bao gồm những thay đổi loại thuốc mà chúng tôi bao trả và những thay đổi các giới hạn áp dụng đối với khoản bao trả cho các loại thuốc nhất định của chúng tôi.

Xem lại Danh Sách Thuốc để đảm bảo rằng thuốc của quý vị sẽ được bao trả trong năm sau và để biết liệu có bất kỳ giới hạn nào không.

Nếu sự thay đổi khoản bao trả thuốc làm ảnh hưởng đến quý vị, chúng tôi khuyến khích quý vị:• Làm việc với bác sĩ của mình (hoặc bác sĩ kê toa khác) để tìm một loại thuốc khác mà chúng

tôi bao trả. Quý vị cũng có thể gọi Dịch vụ Thành viên (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương để yêu cầu một danh sách các loại thuốc được bao trả để chữa trị cùng một loại bệnh. Danh sach nay co thê giup nha cung câp cua quy vi tim thây thuôc đươc bao trả co thê co tac dung đôi vơi quy vi.

• Phối hợp với bác sĩ của quý vị (hoặc bác sĩ kê toa khác) và đề nghị chương trình chấp nhận một trường hợp ngoại lệ để bao trả thuốc này. Quý vị có thể đề nghị một trường hợp ngoại lệ trước năm sau và chúng tôi sẽ trả lời cho quý vị trong vòng 72 tiếng sau khi chúng tôi nhận được yêu cầu của quý vị (hoặc bản tuyên bố hỗ trợ từ bác sĩ kê toa của quý vị). Để tìm hiểu những việc quý vị phải làm để đề nghị một trường hợp ngoại lệ, hãy xem Chương 9 trong Sổ Tay Thành Viên năm 2018 hoặc gọi đến Dịch Vụ Khách Hàng (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương. Nếu quý vị yêu cầu trường hợp ngoại lệ, quý vị có thể liên lạc với Dịch Vụ Thành Viên hoặc Người Phụ Trách Trường Hợp của quý vị.

Nếu trường hợp ngoại lệ về thuốc của quý vị được chấp thuận, quý vị sẽ được thông báo về thời gian chấp thuận. Trong hầu hết trường hợp, quý vị sẽ nhận được ý kiến chấp thuận trong một năm. Quý vị cần yêu cầu một trường hợp ngoại lệ danh mục mới khi ý kiến chấp thuận cho quý vị hết hạn.

Thay đổi chi phí thuốc theo toa bác sĩ

Không có sự thay đổi nào về số tiền quý vị chi trả cho các thuốc theo toa trong năm 2018. Đọc thông tin dưới đây để hiểu thêm về khoản bao trả thuốc theo toa của quý vị.

Chúng tôi đã chuyển một vài loại thuốc trong Danh Sách Thuốc xuống hạng thuốc thấp hơn hoặc cao hơn. Để xem liệu thuốc của quý vị có ở hạng khác không, hăy tìm kiếm trong Danh Sách Thuốc.

Bảng dưới đây trình bày chi phí thuốc của quý vị trong mỗi ba (3) hạng thuốc của chúng tôi.



10

Năm 2017 (năm nay) Năm 2018 (năm sau)Thuốc ở Hạng 1

(thuốc gốc)

Chi phí cho liều dùng thuốc ở Hạng 1 trong một tháng được mua tại nhà thuốc trong hệ thống

Khoản đồng thanh toán của quý vị cho liều dùng một tháng (31 ngày) là $0 một toa thuốc.

Khoản đồng thanh toán của quý vị cho liều dùng một tháng (31ngày) là $0 một toa thuốc.

Thuốc ở Hạng 2

(thuôc chinh hiêu)




Thuốc ở Hạng 3

(Thuốc Rx/OTC Không thuộc Medicare)






11

Quyết chọn chương trình nàoNếu quý vị muốn ở lại Chương trình Molina Dual Options

Chúng tôi hy vọng quý vị vẫn là thành viên trong năm sau.

Để ở lại với chương trình của chúng tôi, quý vị không cần làm bất kỳ điều gì. Nếu quý vị không đăng ký chương trình Cal MediConnect khác, thay đổi Chương trình Lợi ích Medicare hay thay đổi thành Original Medicare, quý vị sẽ tự động được ghi danh là thành viên trong chương trình của chúng tôi năm 2018.

Nếu quý vị muốn chuyển sang một chương trình Cal MediConnect khác

Nếu quý vị muốn tiếp tục nhận các quyền lợi Medicare và Medi-Cal trong cùng một chương trình, quý vị có thể tham một chương trình Cal MediConnect khác.

Để đăng ký tham gia chương trình Cal MediConnect khác, hãy gọi đến Heath Care Options theo số điện thoại 1-844-580-7272, thứ Hai đến thứ Sáu từ 8:00 giờ sáng đến 5:00 giờ chiều. Người dùng TTY nên gọi theo số 1-800-430-7077.

Nếu quý vị muốn rời khỏi chương trình Cal MediConnect

Nếu quý vị không muốn tham gia một chương trình Cal MediConnect khác sau khi rời khỏiChương trình Molina Dual Options, quý vị sẽ lại nhận các dịch vụ riêng biệt từ Medicare và Medi-Cal.

Quý vị sẽ nhận các dịch vụ Medicare bằng cách nào?

Quý vị có ba lựa chọn để nhận các dịch vụ Medicare của mình. Khi chọn một trong các lựa chọn này, quý vị sẽ tự động chấm dứt tư cách thành viên của mình trong chương trình Cal MediConnect của chúng tôi:



12

Thay đổi Điêu cân lam1. Quý v ị có thể chuyển sang:

Một chương trình chăm sóc sức khỏe Medicare, ví dụ như chương trình Medicare Advantage hoặc, các Chương Trình Chăm Sóc Tổng Quát dành cho Người Cao Tuổi (PACE) nếu quý vị đáp ứng được các yêu cầu đủ điều kiện

Sau đây là những việc cần làm:

Gọi tới Medicare theo số 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Người dùng TTY nên gọi 1-877-486-2048 để tham gia chương trình sức khoẻ mới chỉ có Medicare.

Nếu quý vị cần trợ giúp hoặc biết thêm thông tin:• Gọi cho Chương trình Tư vấn và Hỗ trợ Bảo

hiểm Y tế (HICAP) của Tiểu bang California theo số 1- 800-434-0222 từ thư Hai đến thư Sau, 8 giơ sang đến 5 giờ chiều. Để biết thêm thông tin hoặc tìm một cơ quan HICAP tại khu vực của quý vị, vui lòng truy cập http:// www.aging.ca.gov/HICAP/.

Quý vị sẽ tự động huỷ ghi danh khỏi Chương trình Molina Dual Options khoản bao trả trong chương trình mới của quý vị bắt đầu.

2. Quý v ị có thể chuyển sang:

Original Medicare với một chương trình thuốc theo toa Medicare riêng biệt


Gọi tới Medicare theo số 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Những người sử dụng khiếm thính TTY nên gọi số 1-877-486-2048.


hiểm Y tế (HICAP) của Tiểu bang California theo số 1- 800-434-0222 từ thư Hai đến thư Sau, 8 giơ sang đến 5 giờ chiều. Để biết thêm thông tin hoặc tìm một cơ quan HICAP tại khu vực của quý vị, xin vui lòng truy cập http:// www.aging.ca.gov/HICAP/.

Quý vị sẽ tự động huỷ ghi danh khỏi Molina Chương trình Molina Dual Options trong chương trình Original Medicare của quý vị bắt đầu.

http://www.aging.ca.gov/HICAP/






13

Thay đổi Điêu cân lam3. Quý v ị có thể chuyển sang:

Chương trình Medicare Nguyên Thuỷ (Original Medicare) mà không có một chương trình thuốc theo toa Medicare riêng biệt

Lưu Ý Nếu quý vị chuyển về Medicare Nguyên Thuỷ (Original Medicare) và không tham gia vào một chương trình thuốc theo toa Medicare khác, Medicare có thể sẽ đăng ký cho quý vị một chương trình thuốc, trừ khi quý vị cho Medicare biết quý vị không muốn tham gia.

Quý vị chỉ nên bỏ bảo hiểm thuốc theo toa nếu quý vị nhận được bảo hiểm thuốc từ một chủ sử dụng lao động, công đoàn hoặc một nguồn khác. Nếu quý vị có bất cứ thắc mắc gì về việc mình có cần bảo hiểm thuốc hay không, xin vui lòng gọi tới Chương Trình Tư Vấn & Hỗ Trợ Bảo Hiểm Y Tế Tiểu Bang California (HICAP) theo số 1-800-434-0222. 00, từ thư Hai đến Thư Sau, 8 giơ sang đến 5 p.m. Để biết thêm thông tin hoặc tìm một cơ quan HICAP tại khu vực của quý vị, xin vui lòng truy cập http://www.aging.ca.gov/ HICAP/.


Gọi tới Medicare theo số 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Những người sử dụng TTY nên gọi số 1-877-486-2048.


hiểm Y tế (HICAP) của Tiểu bang California theo số 1- 800-434-0222 từ thư Hai đến thư Sau, 8 giơ sang đến 5 giờ chiều. Để biết thêm thông tin hoặc tìm một cơ quan HICAP tại khu vực của quý vị, xin vui lòng truy cập http:// www.aging.ca.gov/HICAP/.

Quý vị sẽ tự động huỷ ghi danh khỏi Molina Chương trình Molina Dual Options trong chương trình Original Medicare của quý vị bắt đầu.

Làm thế nào quý vị nhận các dịch vụ Medi-Cal

Nếu quý vị rời khỏi một chương trình Cal MediConnect của chúng tôi, quý vị sẽ được ghi danh vào một chương trình chăm sóc có quản lý của Medi-Cal tuỳ chọn. Các dịch vụ Medi-Cal của quý vị bao gồm các dịch vụ và hỗ trợ dài hạn và chăm sóc sức khoẻ hành vi.

Khi quý vị yêu cầu kết thúc tư cách thành viên tại chương trình Cal MediConnect, quý vị sẽ cần cho Health Care Options biết chương trình chăm sóc có quản lý Medi-Cal nào mà quý vị muốn tham gia. Quý vị có thể gọi đến Heath Care Options theo số 1-844-580-7272, Thứ Hai đến Thứ Sáu từ 8:00 giờ sáng đến 5:00 giờ chiều. Người dùng TTY nên gọi 1-800-430-7077.







14

G. Trợ giúpNhận trợ giúp Chương trình Molina Dual Options

Nếu quý vị có câu hỏi? Chúng tôi ở đây để giúp quý vị. Vui lòng gọi đến Dịch Vụ Thành Viên theo (855) 665-4627 (chỉ dành cho TTY, gọi 711). Chúng tôi sẵn sàng tiếp nhận các cuộc Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương.

Đọc Sổ tay Thành viên năm 2018

Sổ tay Thành viên năm 2018 là phần nội dung chi tiết mang tính pháp lý về các phúc lợi trong chương trình của quý vị. Sổ tay này cung cấp thông tin chi tiết về các phúc lợi của năm sau. Sổ tay cũng giải thích về quyền của quý vị và các quy tắc mà quý vị cần tuân thủ để nhận được các dịch vụ và thuốc theo toa được đài thọ.

Bản sao của Sô tay Thanh viên năm 2018 luôn được cập nhật trên trang web của chúng tôi tại địa chỉ www.MolinaHealthcare.com/Duals. Quý vị cũng có thể liên hệ Dịch vụ Thành viên theo số (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương để yêu cầu chúng tôi gửi Sô tay Thanh viên năm 2018 qua đường bưu điện cho quý vị.

Truy cập trang web của chúng tôi

Quý vị có thể truy cập vào trang web của chúng tôi tại địa chỉ www.MolinaHealthcare.com/Duals. Mong quý vị ghi nhớ rằng trang web của chúng tôi có thông tin mới nhất về hệ thống nhà cung cấp và nhà thuốc (Danh bạ Nhà cung cấp và Nhà thuốc) và Danh sách Thuốc của chúng tôi (Danh sách Thuốc được Đài thọ).

Nhận trợ giúp từ người môi giới đăng ký tiểu bang

Medi-Cal Health Care Options co thê giup quy vi nêu quy vi co thăc măc vê viêc chon chương trinh Cal MediConnect hoăc vê cac vân đê ghi danh khac. Quư vị có thể gọi đến Heath Care Options theo số 1-844-580-7272, Thứ Hai đến Thứ Sáu từ 8:00 giờ sáng đến 5:00 giờ chiều. Người dùng TTY nên gọi theo số 1-800-430-7077.

Nhận trợ giúp từ Chương trình Cal MediConnect Ombuds

Chương Trình Cal MediConnect Ombudsman có thể giúp quý vị nếu quý vị gặp vấn đề với Molina Chương trình Molina Dual Options Chương Trinh Cal MediConnect Ombuds không liên kêt vơi chung tôi hoăc vơi bât cư công ty bao hiêm hoăc chương trinh bảo hiểm y tế nao. Sô điên thoai cua Chương Trinh Cal MediConnect Ombudsman la 1-855-501-3077. Cac dich vu nay đều miên phi.

Nhận trợ giúp từ Chương Trình Tư Vấn và Hỗ Trợ Bảo Hiểm Y Tế

Quư vị cũng có thể gọi cho Chương Trnh Tư Vấn và Hỗ Trợ Bảo Hiểm Y Tế (HICAP). Các tư vấn viên HICAP có thể giúp quý vị hiểu rõ các lựa chọn chương trình Cal MediConnect và giải đáp mọi câu hỏi về việc chuyển đổi chương trình. HICAP không liên kết với chúng tôi hoặc với bất kỳ công ty



15

bảo hiểm hoặc chương trình bảo hiểm y tế nào. HICAP đã đào tạo tư vấn viên tại tất cả các hạt, và các dịch vụ đều miễn phí. Số điện thoại HICAP là 1-800-434-0222. Để biết thêm thông tin hoặc tìm văn phòng HICAP tại khu vực của quý vị, vui lòng truy cập địa chỉ http://www.aging.ca.gov/HICAP/.

Nhận giúp đỡ từ Medicare

Để nhận thông tin trực tiếp từ Medicare:

Hãy gọi đến 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227).

Quy vi co thê goi sô 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), 24 giơ môt ngay, 7 ngay môt tuân. Những người sử dụng TTY nên gọi số 1-877-486-2048.

Truy cập trang web của Medicare

Quý vị có thể truy cập vào trang web của Medicare tại địa chỉ (http://www.medicare.gov). Nếu quý vị lựa chọn rời khỏi chương trình Cal MediConnect của mình và đăng ký tham gia chương trình Medicare Advantage, trang web của Medicare có thông tin về chi phí, việc đài thọ, và đánh giá chất lượng để giúp quý vị so sánh các chương trình Medicare Advantage. Quý vị có thể tìm thông tin về các chương trình Medicare Advantage được cung cấp ở khu vực của quý vị bằng cách sử dụng Công cụ Tìm kiếm Chương trình Medicare (Medicare Plan Finder) trên trang web của Medicare. (Để xem thông tin về các chương trình, vui lòng truy cập vào địa chỉ http://www.medicare.gov và nhấp vào mục “Tìm các chương trình chăm sóc sức khỏe & chương trình thuốc.”)

Đọc Sổ tay Medicare & Bạn năm 2018

Quý vị có thể đọc Sổ tay Medicare & Bạn năm 2018 . Tập sách nhỏ này được gửi đến các thành viên của Medicare qua đường bưu điện vào mùa thu hàng năm. Tập sách này có phần tóm tắt các phúc lợi, quyền và bảo vệ của Medicare, cùng phần giải đáp các câu hỏi thường gặp về Medicare. Nếu quý vị không có bản sao tập sách này, quý vị có thể truy cập trang web Medicare (http:// www.medicare.gov) hoặc gọi đến số 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), 24 giờ một ngày, 7 ngày trong tuần. Người sử dụng TTY vui lòng gọi theo số 1-877-486-2048.

Nhận trợ giúp từ Bộ Chăm sóc Sức khoẻ có Quản lý California

Sở Quản lý Dịch vụ Chăm sóc Sức khỏe California chịu trách nhiệm điều phối các chương trình dịch vụ y tế. Nếu quý vị có khiếu nại về chương trình bảo hiểm y tế của quý vị: quý vị nên gọi điện thoại cho chương trình bảo hiểm y tế của quý vị ở số (855) 665-4627, người dùng TTY/TDD gọi 711, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương và dùng quy trình khiếu ơnai của chương trình y tế của quý vị trước khi liên hệ với Sở. Việc sử dụng thủ tục khiếu nại này không ngăn cấm bất kỳ quyền pháp lý hoặc biện pháp đền bù tiềm năng nào có thể có sẵn cho quý vị.

Nếu quý vị cần giúp đỡ khiếu nại liên quan đến trường hợp cấp cứu, một khiếu nại chưa được chương trình bảo hiểm y tế của quý vị giải quyết thỏa đáng, hoặc một khiếu nại vẫn chưa được giải quyết sau hơn 30 ngày, quý vị có thể gọi điện cho Bộ để được giúp đỡ.


http://www.medicare.gov






16

Quý vị cũng có thể đủ điều kiện tham gia một Xem xét Y tế Độc lập (IMR). Nếu quý vị đủ điều kiện áp dụng IMR, quy trình IMR sẽ cung cấp một đánh giá khách quan về các quyết định y tế do chương trình bảo hiểm y tế thực hiện liên quan đến sự cần thiết về mặt y tế của dịch vụ hoặc điều trị được đề xuất, quyết định đài thọ cho điều trị có tính chất thử nghiệm hoặc nghiên cứu và các tranh chấp về thanh toán cho dịch vụ y tế cấp cứu hoặc khẩn cấp.

Sở cũng có một số điện thoại miễn phí (1-888-HMO-2219) và một đường dây TDD (1-877-688-9891) dành cho những người có vấn đề về nghe và nói. Trang Web trên Internet của Bộ http:// www.hmohelp.ca.gov có các mẫu khiếu nại, mẫu xin IMR và hướng dẫn trực tuyến.

http://www.hmohelp.ca.gov

http://www.hmohelp.ca.gov

7397136MMP0917

Dịch Vụ Thành Viên Chương trình Molina Dual Options

Phương thức Thông tin Liên hệGOI (855) 665-4627 Các cuộc gọi đến số này đều miễn phí.

Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương

Sẽ có cac công nghê hô trơ, bao gôm cac tuy chon tư phuc vu va thư thoai, vao cac ngay nghi lê, sau giơ hanh chinh va vao cac ngay Thư Bay va Chu Nhât.

Bô phân Dich vu Thanh viên cung co cac dich vu thông dich ngôn ngư miên phi cho nhưng ngươi không noi tiêng Anh.

ĐIỆN THOẠI VĂN BẢN (TTY)

711 Các cuộc gọi đến số này đều miễn phí.

Thứ Hai – Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 8 giờ tối, giờ địa phương

FAXĐôi vơi Cac Dich vu Y tê:

Fax: (310) 507-6186

Đối với Các Dịch vụ Phần D (Rx):

Fax: (866) 290-1309

VIÊT THƯĐôi vơi Cac Dich vu Y tê:

200 Oceangate Suite 100Long Beach, CA 90802

Đối với Các Dịch vụ Phần D (Rx):

7050 Union Park Center Suite 200 Midvale, UT 84047

TRANG WEB www.MolinaHealthcare.com/Duals

thÔng bÁo thay ĐỔi hÀng nĂm cho nĂm 2018 · •nếu quý vị nói tiếng việt, có...

Documents