thinkpad multi-burner plus ultrabay slim 光碟機：使用...

ThinkPad Multi-Burner PlusUltrabay Slim ≈

ΓU

N

wúºeA²\¬ ThinkPad twΓUC

OszRAHΦKzoOTAC\ 21² C, yIBM ¡On Z125-4753-08 04/2004zC

2 ]2005 3 δ

© Copyright International Business Machines Corporation 2005. All rights reserved.

²

Safety information . . . . . . . . . . v

General safety guidelines . . . . . . viiService . . . . . . . . . . . . . . . . viiPower cords and power adapters . . . . . . . . viiExtension cords and related devices . . . . . . viiiPlugs and outlets . . . . . . . . . . . . viiiBatteries . . . . . . . . . . . . . . . viiiHeat and product ventilation . . . . . . . . . ixCD and DVD drive safety . . . . . . . . . . ix

Registering your option . . . . . . . xi

1 ÷≤ Multi-Burner Plus ≈ 1úí . . . . . . . . . . . . . . . . 1nΘí . . . . . . . . . . . . . . . . 2wD . . . . . . . . . . . . . . . . 4ww≈ . . . . . . . . . . . . . . . 4MΣ≈ε≤ . . . . . . . . . . . . 4

2 Multi-Burner Plus ≈ 5u@ . . . . . . . . . . . . . . . . 5P@ . . . . . . . . . . . . . 5Multi-Burner Plus ≈@ . . . . . . . . 6ⁿJ . . . . . . . . . . . . . . . . 6≈ . . . . . . . . . . . . . . . 7µP DVD-RAM . . . . . . 7qdXñX . . . . . . . . . . . . 7N±dXñ . . . . . . . . . . . . 7N . . . . . . . . . . . . 8

ft CD P DVD ≈ . . . . . . . . 8O@½ⁿí≈ñ . . . . . . . 8ΓhX . . . . . . . . . . . . . 8

Intervideo WinDVD Creator . . . . . . . . 8 WinDVD . . . . . . . . . . . . . 9 DVD \α . . . . . . . . . . . . 10 WinDVD . . . . . . . . . . . . 11

≈Ns (DLA) . . . . . . . . . 11 RecordNow nΘ . . . . . . . . . . . 12 CD-R M CD-RW \α . . . . . . . . . 14 DVD-R M DVD-RW \α . . . . . . . 14s DVD . . . . . . . . . . . . 14DM . . . . . . . . . . . . . . . 14

² A. úWµ . . . . . . . . . . 17

² B. AΣ . . . . . . . . . 19uWNΣ . . . . . . . . . . . . . . 19qNΣ . . . . . . . . . . . . . . 19

² C. IBM ¡On

Z125-4753-08 04/2004 . . . . . . . . 21@í≈ - @δ° . . . . . . . . . . . 21Gí - UΩSO° . . . . . . . . . . 23Tí - OΩT . . . . . . . . . . . 32Oí . . . . . . . . . . . . . . 32OTA¼ . . . . . . . . . . . . . 33yqMµ . . . . . . . . . . . . . 34

² D. Guarantee supplement forMexico. . . . . . . . . . . . . . . 37

² E. Notices . . . . . . . . . . . 39Federal Communications Commission (FCC) statement 40Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . 43

© Copyright IBM Corp. 2005 iii

iv ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim ≈GΓU

Safety information

Before installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

© Copyright IBM Corp. 2005 v

Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

vi ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim ≈GΓU

General safety guidelines

Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and property damage.

ServiceDo not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the IBM Support

Center. Use only an IBM authorized service provider who is approved to repair your

particular product.

Note: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts are referred

to as Customer Replaceable Units, or CRUs. IBM expressly identifies CRUs as such, and

provides documentation with instructions when it is appropriate for customers to replace

those parts. You must closely follow all instructions when performing such replacements.

Always make sure that the power is turned off and that the product is unplugged from

any power source before you attempt the replacement. If you have any questions or

concerns, contact the IBM Support Center.

Power cords and power adaptersUse only the power cords and power adapters supplied by the product manufacturer.

Never wrap a power cord around the power adapter or other object. Doing so can stress

the cord in ways that can cause the cord to fray, crack or crimp. This can present a

safety hazard.

Always route power cords so that they will not be walked on, tripped over, or pinched

by objects.

Protect the cord and power adapters from liquids. For instance, do not leave your cord

or power adapter near sinks, tubs, toilets, or on floors that are cleaned with liquid cleansers.

Liquids can cause a short circuit, particularly if the cord or power adapter has been stressed

by misuse. Liquids can also cause gradual corrosion of the power cord terminals and/or

the connector terminals on the adapter which can eventually result in overheating.

Always connect power cords and signal cables in the correct order and ensure that all

power cord connectors are securely and completely plugged into receptacles.

Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins and/or shows

signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac input or anywhere on the power

adapter.

Do not use any power cords where the electrical contacts on either end show signs of

corrosion or overheating or where the power cord appears to have been damaged in any

way.

© Copyright IBM Corp. 2005 vii

Extension cords and related devicesEnsure that extension cords, surge protectors, uninterruptible power supplies, and power

strips that you use are rated to handle the electrical requirements of the product. Never

overload these devices. If power strips are used, the load should not exceed the power

strip input rating. Consult an electrician for more information if you have questions about

power loads, power requirements, and input ratings.

Plugs and outletsIf a receptacle (power outlet) that you intend to use with your computer equipment appears

to be damaged or corroded, do not use the outlet until it is replaced by a qualified

electrician.

Do not bend or modify the plug. If the plug is damaged, contact the manufacturer to

obtain a replacement.

Some products are equipped with a three-pronged plug. This plug fits only into a grounded

electrical outlet. This is a safety feature. Do not defeat this safety feature by trying to

insert it into a non-grounded outlet. If you cannot insert the plug into the outlet, contact

an electrician for an approved outlet adapter or to replace the outlet with one that enables

this safety feature. Never overload an electrical outlet. The overall system load should

not exceed 80 percent of the branch circuit rating. Consult an electrician for more

information if you have questions about power loads and branch circuit ratings.

Be sure that the power outlet you are using is properly wired, easily accessible, and located

close to the equipment. Do not fully extend power cords in a way that will stress the

cords.

Connect and disconnect the equipment from the electrical outlet carefully

BatteriesAll IBM personal computers contain a non-rechargeable coin cell battery to provide power

to the system clock. In addition many mobile products such as Thinkpad notebook PCs

utilize a rechargeable battery pack to provide system power when in portable mode. Batteries

supplied by IBM for use with your product have been tested for compatibility and should

only be replaced with IBM approved parts.

Never attempt to open or service any battery. Do not crush, puncture, or incinerate batteries

or short circuit the metal contacts. Do not expose the battery to water or other liquids.

Only recharge the battery pack strictly according to instructions included in the product

documentation.

Battery abuse or mishandling can cause the battery to overheat, which can cause gasses

or flame to “vent” from the battery pack or coin cell. If your battery is damaged, or if

you notice any discharge from your battery or the buildup of foreign materials on the

battery leads, stop using the battery and obtain a replacement from the battery manufacturer.

Batteries can degrade when they are left unused for long periods of time. For some

rechargeable batteries (particularly Lithium Ion batteries), leaving a battery unused in a

viii ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim ≈GΓU

discharged state could increase the risk of a battery short circuit, which could shorten

the life of the battery and can also pose a safety hazard. Do not let rechargeable Lithium-Ion

batteries completely discharge or store these batteries in a discharged state.

Heat and product ventilationComputers generate heat when turned on and when batteries are charging. Notebook PCs

can generate a significant amount of heat due to their compact size. Always follow these

basic precautions:

v Do not leave the base of your computer in contact with your lap or any part of your

body for an extended period when the computer is functioning or when the battery is

charging. Your computer produces some heat during normal operation. Extended contact

with the body could cause discomfort or, potentially, a skin burn.

v Do not operate your computer or charge the battery near flammable materials or in

explosive environments.

v Ventilation slots, fans and/or heat sinks are provided with the product for safety, comfort,

and reliable operation. These features might inadvertently become blocked by placing

the product on a bed, sofa, carpet, or other flexible surface. Never block, cover or

disable these features.

CD and DVD drive safetyCD and DVD drives spin discs at a high speed. If a CD or DVD is cracked or otherwise

physically damaged, it is possible for the disc to break apart or even shatter when the

CD drive is in use. To protect against possible injury due to this situation, and to reduce

the risk of damage to your machine, do the following:

v Always store CD/DVD discs in their original packaging

v Always store CD/DVD discs out of direct sunlight and away from direct heat sources

v Remove CD/DVD discs from the computer when not in use

v Do not bend or flex CD/DVD discs, or force them into the computer or their packaging

v Check CD/DVD discs for cracks before each use. Do not use cracked or damaged discs

General safety guidelines ix

x ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim ≈GΓU

Registering your option

Thank you for purchasing this IBM® product. Please take a few moments to register your

product and provide us with information that will help IBM to better serve you in the

future. Your feedback is valuable to us in developing products and services that are

important to you, as well as in developing better ways to communicate with you. Register

your option on the IBM Web site at

http://www.ibm.com/pc/register/

IBM will send you information and updates on your registered product unless you indicate

on the Web site questionnaire that you do not want to receive further information.

© Copyright IBM Corp. 2005 xi

xii ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim ≈GΓU

1 ÷≤ Multi-Burner Plus ≈

ΓUú÷ IBM® ThinkPad® Multi-Burner Plus Ultrabay™ Slim ≈UB

wMÑΩTFziq Software and User’s Guide CD ñoUCyÑG

v Φσσ

v Jσ

v σ

v kσ

v wσ

v qjQσ

v Θσ

v Θñσ

v Ñ∩Jσ

v ΦZσ

v cΘñσ

v gΣσ

ΓU²ñOΩTPkNC

úí

Multi-Burner Plus P DVD-Mult i Recorder WµeAiN²¬

DVD-RAMBDVD-RW DVD-R]@δ 650 nmC≈]iN²

CD-RBCD-RW ¬t CD-RW A⌡µñw@Nú¬N²@

iaCMulti-Burner Plus i¬ΣLhµíA]A DVD+RBDVD+RWBDVD

vBvBTBh½@ÑqB[c (XA) AMFC

]í DVD+R M DVD+RW PiαúeC Multi-Burner Plus ]

pAªwb Ultrabay Slim ≈≈ñC

¼ gJt

CD-R tG24X

CD-RW 4X

¬t CD-RW tG10X

W¬t CD-RW 10X

DVD-R tG2X

DVD+R tG2.4X

DVD-RW tG2X

DVD+RW tG2.4X

DVD-RAM tG2X

úFoi Software and User’s Guide CD HA∩]]ñ]AHUt≤G

v Multi-Burner Plus ≈

v Ultrabay 2000 í¼≈α

v I]

© Copyright IBM Corp. 2005 1

v tΓU

v pgwΓU

: zM≤ñiα]tnΘ≤sC

pG⌠≤½≥laAPgPpCOdzRA]i

αXRAαOAC\ 21² C, yIBM ¡O

n Z125-4753-08 04/2004zAoNΣΩTC

nΘí

IBM Multi-Burner Plus Software and User’s Guide Super CD ]tUCnΘG

v Intervideo WinDVD Creator

qús≤ CnD zQt

Bz Intel Celeron 800Mhz Intel Pentium® III 600Mhz

tiúYD P4

1.6GHz HWAαΣ

DVD

RAM 64Mb 128Mb

@t Microsoft® Windows® 2000

Professional Windows XP

Windows 2000 Windows XP

iΣ 48KHz ±

Windows ed

iΣ 48KHz ±]

PCI Windows ed

°T Windows e AGP PCI

d

Windows e AGP PCI

d]½Σ

w v 70 MB w

v @p VCD Φ

MPEG-1 °Tn 620 MB

v @p DVD Φ

MPEG-2 °Tn 2 GB

v 70 MB w

v @p VCD Φ

MPEG-1 °Tn 620 MB

v @p DVD Φ

MPEG-2 °Tn 2 GB

ΣL iN² VCD P DVD

DVD N²Ci

qíJ°TAϕw

ΘAp DV ßv≈PΓúí²

v≈C

: WinDVD Creator iQw²w DivX sXXJX DivX eC

DivX O DivXNetworks, Inc. C

nΘi²zN°TN² DVD-RW DVD-R Abjí≈Wí DVD

±ñ±Cz]i²nΘsΦ∩zv°TΩúAAiµN²@

C

pGzqúñw± IEEE 1394 mAziQnΘN²ßv≈

ñ°TC

v IBM ≈Ns (DLA)

2 ThinkPad Multi-Burner Plus Ultrabay Slim ≈GΓU

pGz²eOgJAnΘi²zQzn≈NgJ

CD-RWBCD-RBDVD-RAMBDVD-RW DVD-R Cµí¼úi

DLA s@µíCDLA i²z±Bs ²Aq⌠≤íñ

Nxsz Multi-Burner PlusC

v UDF ¬

bt DVD ≈qúWAziQnΘwi¬ DVD-RAMB

DVD-RW CD-RW nΘCtAªi²zbSw DLA tW¬

DLA C

v IBM RecordNow

IBM RecordNow O@εnΘAnΘi²zqqúqΣL]

p CD DVDzvTΩC IBM RecordNow

Tib⌠≤±W±AúOa±B«±q

ú CD ≈AúiH±C IBM RecordNow ΩQe÷Ai

²zb⌠≤A CD DVD ¬W¬o ΩC

: Y DVD ±Lk¬ CD-R C\≈σ≤AHAΣ

¼C

IBM RecordNow µδFPíAvBz⌡µN²C

ziQ IBM RecordNow HUUG

– P@@ - ou@@v\αis@Dn

ANtmαe CD-RBCD-RW DVD C

– wOsΩ – ouΩv\αixsqlíΩApqúw

ñPíCPTúPAΩuαxsqú¬

ALkzLa«ΘT±]YñT]úα±C

– q WAVBMP3 WMA Ts¿ – us@T

v\αi²zqwTñqTCu

ΩwvSiQyΩTA≤Uz∩¼iµC

: \ IBM RecordNow uWíAo÷p≤Q IBM RecordNow us

@@@vBuΩvuTvΣLΩTC

Yn RecordNowA¿UCG

1. ÷@UlC

2. ÷@UíC

3. ÷@U IBM RecordNowC

4. ÷@U RecordNowAN²nΘD°íC

v IBM í≈

nΘi²zb DVD-RAMBDVD-RWBDVD-RBCD-R CD-RW Wt

π≈Wí≈Ai²zbqúóFQo ≈qúC

v Intervideo WinDVD

nΘi²z±qúW DVD °TA±w≈ñ°TC

: Y td]p FIREGLBIntergraph 3dLabsúΣ DVD °T±C

1 ÷≤ Multi-Burner Plus ≈ 3

wD

Ynw Multi-Burner Plus ≈Az ThinkPad qúXUCDG

v π Ultrabay Slim ≈≈ ThinkPad t

v @ ThinkPad X4 Ultrabase Dock Dock II

v Windows XP Microsoft Windows 2000 @t

:

1. ∩≤w Microsoft Windows 95BWindows 98 Microsoft Windows Millennium

Edition (Me) α@tqúAIBM αú¡ΣC

2. ThinkPad A21e qúb Microsoft Windows NT® u@UúΣ DVD ±C

ww≈

z ThinkPad qú tít (Access ThinkPad)AtiúzqúM

≈wⁿCYnN Multi-Burner ≈Twb Ultrabay Slim ≈≈ñA

Access ThinkPad ítúⁿC

MΣ≈ε≤

UCπ≈eíUε≤mC

1qⁿOGϕ≈bAⁿOGC

2hX÷sG÷U÷sßAiN DVD CD hXC

3ΓhXpGhXsLkB@Azi≥µ±mN DVD CD hXC

p÷ΓhX DVD CD ΣLΩTA\ 8yΓhXzC


2 Multi-Burner Plus ≈

ú÷p≤BⁿJM@ DVD P CDAHp≤@ Multi-Burner Plus

≈ΩTC

u@

DGA²°UChAA≈G

v bµígJAún ThinkPad qúA]oiαy¿Ω

CAbµígJAqúnrA]o]iαy¿Ω

C

v gJAN ThinkPad qú\±b¡ZϕWC

v ≈AN ThinkPad qúíJµyqíyñCpGbgJ

qSqAiαlaC

v ÷¼⌡O@mC⌡O@íiαñµíPgJC

v bgJAún² ThinkPad qúiJ≡víC

: ≈¬/gGM≤ DVD CD ΦPΦC

P@

p@MzAΣOigJí¼]p CD-R P CD-RW AH

@ªi¬CUCwIi°¡G

v Ns±b]ñC

v Ns±bΘaΦC

v Ns±ba±÷aΦC

v úqúAqqúñXC

v C@ edOlC

½nGlC

v únNwδqú]ñC

v sΘC

v ½ΓMΣ»MzC

v bϕgC

v ΣtñípC

v NϕC

v YnMúⁿLAún¼AñíΣtΦV°C

NGHeΩ@°iαy¿ΩyóC


Multi-Burner Plus ≈@

@AϕuUCwIAHO@≈G

v ≈ºeA²q≈ñXC

v Nº½íJ≈ñC

v b≈W∩m½≤C

v εú≈≈C

v bHU⌠≤¼p@≈G

– ¬B¬πΘ

– LB≡Mϕ

– Lh

ⁿJ

1. ÷UhXsCo½Lq≈ñXC

2. N±b½LñAWC

3. @U½L÷¼½LAª÷WC


NGOQº½½LCpG÷UhXsLk½LA\ 8

yΓhXzAoΣLΩTC

≈

]t Multi-Burner Plus ÷ΩTC

µP DVD-RAM

DVD-RAM µPΓC

2.6 GB P 4.7 GB ΓúOµC9.4 GB hOCYnsΩAz

q≈ñXAß½síJ≈ñC

qdXñX

2a

3a

DVD-RAM LB¬íPdXΓCYnb Multi-Burner Plus ñdX

Az²qdXñXC

lººyúHΩwdΩ 1CYnXAlºNdX\Ωw

m 2 UAMßNdX\X 3CdX\ßAKiXC

: dX\ΩwmPdX\dΩ≤Y dX ΣApW 2a P 3a C

i: LB¬íANN²C

N±dXñ

YnN±dXñAN 1 ∩⌠ DVD-RAM dXCíJ

A÷WdX\ 2CdX\÷WAoXnC

2 Multi-Burner Plus ≈ 7

N

XnpCl½BBⁿLBϕ¬úiαPN²

P±GⁿlCYnMzΣLl½AMΣM≤CXn«

¼MzC»MzϕCnAuαnYºπb

CLdXWgCKΘB¬¬πÑ¼pCb⌠

@WHKC

ft CD P DVD ≈

¿UC¬ΩG

1. qúqC

2. ÷U≈u/÷¼v÷sC

3. NdXíJ½LAWC

4. ÷Uu/÷¼v÷s@UⁿJ½LAN½L÷WC

i: OQº½ⁿJ½LC

5. Ñ≈úLⁿOßAAs÷ΓUqúC

6. s÷ΓU CD-ROM DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW C

O@½ⁿí≈ñ

o≈ⁿJ½LTwmAHQ½ⁿ@CYníJA²N

ª±bUhΓTwmAA÷W½LCYnXA½LAMßqUh

ΓTwmñXC

ΓhX

pGz÷UhXsß½LSXA²÷¼qúqAMßN@Σjjw

uπApC@A°n 45 τ]1.8 oCN

@íJ≈eíΓhXpñCújwA½LεCN½L

AzαúεC

45 mm

1.8 in

Intervideo WinDVD CreatorziQ Intervideo WinDVD Creator BsΦN²°TPTCb Intervideo

WinDVD Creator ñAziv°TPTN² DVD vCp

Intervideo WinDVD Creator \αΩTA\uWinDVD Creator v\

αϕñ WinDVD Creator User’s GuideC

WinDVD Creator D°í Dn\αuvBuΦvBusvMus@v

vCziQo \αJsΦzv°TPTAMßNo x

sΣµíCΣµí]A MPEG-1BMPEG-2BASFBWMV M AVICz°

TPTºßAYi⌡µuvuΦvBJAqusv\αsWq

\αϕCziJvRAvϕ\αϕIA∩Σñ@dvC

zvºßA≥⌡µus@vvAzib\αñ∩vs@n


ΘXµíP°TCziNvN²ANªxsbwñAyßAN²C

pGz WinDVD Creator bwñF DVD vAquMv\αϕñ

∩uⁿJMiµN²vC

WinDVD Creator út@\αAiH²zuzvN°TN²

DVD iN²WA⌡µo@ú⌠≤BwíCziHQ

uzvs°T°TAAq\αϕ¿zv

Cvi¿ +VR -VR °TµíCFuzvAzHúiHsΦ

vBsW/Rú°TqA≤q\αϕC

WinDVDYnw WinDVDA Software and User’s Guide Super CD ñ ″Software″ @C

w Multi-Burner Plus ≈P WinDVD nΘºßAYil[α DVD vCú

LAz²]w DVD e DVD XC

DVD X

DVD XU≤O@ DVD eC@@AuAϕaα≈

±Y Sw eCpAX 1 euibⁿΩP[j±CWinDVD ]

C

ziHq e]IaAd eXC

X a

1 ⁿΩB[j

2 wBñFBnDBΘ

3 FnBxWBΩ

4 BⁿwBDwBΦ⌡

5 e¼pBDBL

6 ñΩj

N DVD íJ≈Nα WinDVDCtN]wXAHKzQ[αv

CoOl]wC

]nXºßApGzíJΣLX DVDAtXúAnDz≤

XCziH≤lXAhi≤ C

Xl]whi≤ AºßKúiH≤CºßAzuα±aA

DVD eC

YnπX¼AA÷@U WinDVD W WinDVD e÷sC@δ

ñoΩTC

Yn≤XA⌡µUCBJG

1. qúqA@tC

2. íJs DVDC

3. ∩CX ″Confirm Region″ °íA÷@U OKC


DVD \α

Yn DVD \αAzN Multi-Burner Plus ≈w≈≈ßANq

ú]wpUG

1. DMA ]w]A≤ Windows XP P Windows 2000 C

2. w WinDVD]DVD v±íC

: b Windows 95 ñA DVD v±íi≥o Windows 95 OSR2.0 ≤s

ΣCzi⌡µUCBJT e Windows 95 G

1. ÷@UlANσ]wAMß÷@UεxC

2. s÷ΓUtC

\¬utvUΦXC

v 4.00.950B ϕzO Windows 95 OSR2.0 OSR2.1C

v 4.00.950C ϕzO Windows 95 OSR2.5C

DMA ]w

íp≤b 2000 P Windows XP ñ DMA ]wC

Windows 2000:

1. ÷@UlANσ]wAMß÷@UεxC

2. s÷ΓUtC

3. ÷@UwΘC

4. ÷@Umz÷sC

5. ÷@U IDE ATA/ATAPI εUl\αϕC

6. s÷ΓUn IDE qDC]pGz ThinkPad A21e qúAs÷ΓUDn IDEqDC

7. ∩ DMA (pGi) αeíC

8. ÷@UTwC

9. ÷@U÷¼÷¼ut ev°íCπ@hTºAqztwg

≤C


10. ÷@UTw½stC

Windows XP:

1. ÷@UlANσqúAMß÷@UC

2. butu@vUΦA÷@U°tΩTC

3. ÷@UwΘC

4. ÷@Umz÷sC

5. ÷@U IDE ATA/ATAPI εUl\αϕC

6. s÷ΓUn IDE qDC]pGz ThinkPad A21e qúAs÷ΓUDn IDEqDC

7. ÷@UiÑ]wC

8. ∩ DMA (pGi) αeíC

9. ÷@UTwC

10. ÷@U÷¼÷¼ut ev°íC

WinDVDYn WinDVDA¿UCG

1. ÷@UlC

2. ÷@UíC

3. ÷@U InterVideo WinDVDC

4. ÷@U InterVideo WinDVDAY DVD v±í°íC

÷p≤ DVD v±íΣLΩTA\ Software and User’s Guide

Super CD ñ WinDVD íΩTCpGzQq°[α DVD vA\q

úHuWΩTC

:

1. qúwgtmF¼≈itΩAiú¬ΦT°T±GCz

ibuεxv≤°íRw]C tY]wFíR]wA

L¼≈ΩiúπΦTP°T±GCpGzJ±αú

DANR]wCC

2. T°TOnΘXCzTP°TltATOªαB

@C

≈Ns (DLA)≈Ns (DLA) \αi²zNΩgJ DVD-RAMBDVD-RWBDVD-RB

DVD+RWBDVD+RBCD-R CD-RW C DVD-RAMBDVD-RWBDVD+RW

M CD-RW ih gJΩA DVD-RBDVD+R M CD-R uαµíMg

J@ C

YnµíMgJ DVD-RAMBDVD-RWBDVD-RBDVD+RWBDVD+RBCD-R

CD-RW G

1. NíJ≈C

2. s÷ΓUqúC½kΣ÷@U Multi-Burner Plus ≈NC

3. ÷@UµíCµí DVD iα 90 C


4. ¿µíßAziN± Multi-Burner Plus ≈AN

uWindows vñC

Yn CD-R M DVD-R PΣLqúeA⌡µUCBJG

1. s÷ΓUqúC½kΣ÷@U Multi-Burner Plus ≈NC

2. ÷@UeC

FnbΣLqúñ UDF µí DVD-RAMBDVD-RW CD-RW A

User’s Guide and Software Super CD ñJF UDF ¬CYn UDF ¬

AϕUCG

1. bzn UDF µííqúWAN User’s Guide and Software Super

CD íJ CD DVD ≈ñC

2. ÷@UlC

3. ÷@U⌡µC

4. ΘJ e:\UDF\language Σñ e O CD DVD ≈≈NAlanguage h

OzyÑC

5. ÷@UTwC

6. s÷ΓU SETUP.EXEAMßϕ⌡ⁿC

: bwΣL DLA ítWn UDF ¬C

RecordNow nΘ

RecordNow \zN²TBΩsCRecordNow íñ]t÷

≤ RecordNow ΩTCziHb RecordNow \αϕñ÷@U F1 sRecordNow íC

: RecordNow úΣY CpGzúe≤ RecordNowAKπHUT

ºG


pw RecordNow ÷ΩTA 18 C

Ynb Windows Me Windows 2000 ñ RecordNowA∩l→í→IBMRecordNowC

Ynb Windows XP ñ RecordNowA∩l→í→RecordNowC

RecordNow ßA∩UCTº@C

v s@@@G∩i≈zvs²eC∩

∩ºßARecordNow NúzíJnsAMßAúz≤íJ

C

v s@TG∩∩iTCGeNzOnqwW

MP3 M Wave qΣLTs@TCz]iH∩s@A≤

MP3 ±AoOSOµíΩAiHbWí MP3 ±ñ±C

v s@ΩG∩∩iwñΩCRecordNow NzO

nµíA DLA s@iPLH@ΩCRecordNow Núzí

JCMßANπe²z±AHs²ΦíMΣwñ

C

v ϕ RecordNow ßAz]iH⌡µSϕ@G

– ÷@UR÷sAi²zⁿJ²exsTBΩBMP3 CD v

N²sC

– ± ISO GI CD vΩΦñANvN²

WC

– YnH RecordNow s@ ISO vA∩sA]w N

²≈NN²wC

: Ynb RecordNow ñ¡εN²tA∩∩AMßbiÑ°íñAq

u¡εjN²≈tvUñ∩zntC


CD-R M CD-RW \α

Multi-Burner Plus ≈igJ CD-R P CD-RW CCD-R LkgA²

iP CD ≈ CD ±ftC

zi CD-R N²yBxsΩBOsAHst@W

C

CD-RW ig½sgJA²uαPe≤ MR- CD-RW s¼ CD

≈ DVD ≈ftCzi CD-RW sBxs≤sAs

ΣLñC

:

1. CD-R ibT±ñ±C²jíT±úLk±

CD-RW C

2. ≈nΘLk²zb DOSBWindows 3.x IBM OS/2® @tW

≈N²\αC

÷nΘΩTA\ 11y≈Ns (DLA)zM 12

y RecordNow nΘzC

DVD-R M DVD-RW \α

Multi-Burner Plus ≈igJ DVD-R P DVD-RW CDVD-R Lk

gA²iP DVD ≈ DVD ±ftC

ziH DVD-R N²yBxsΩBOsAHst@W

C

DVD-RW ig½sgJA²uαPe≤ MR- DVD-RW s¼ CD

≈ DVD ≈ftCziH DVD-RW ≈Bxs≤sA

sΣLñC

÷nΘΩTA\ Software and User’s Guide CD ñ IBM RecordNow

P IBM DLA íΩTC

s DVDz@v≥o@vH\iAαs DVDCpGzS

@vS≥o@vH\iAiαH@vkANlaΣL

ΦíßtId⌠Cp÷@vk÷ΩTAzkUC

DM

qúDiαwΘBnΘy¿CñΩTiαUzM

DAαUz¼ΩTAHKeNHCziαn\qúB

@ttdXC

dUCMµAHo⌠≤iαAXzípDíC

Lkh½@ÑqC


Twd¼≈íit@Ñq@CúFN²ΩºAgJ

Ñq@nJ (lead-in) MX (lead-out) í]j 15 MBC

LkQgJ CD-RBCD-RWBDVD-RBDVD-RW DVD-RAM C

⌡µUC@G

1. τgJD⌡O@íBríB⌠⌠⌠/qll≤íΣLnΘñ

CiαñgJ@\αC

2. τwwg½C

3. ów≈sytAíw≈b⌡µgJ@íO⌡µ÷

q½s@C

4. pGlaϕ¬A≤½C

5. WindowsuíJqv\αAún²t∩z CD ≈P CD-RW

≈⌡µo\αC

LkhX CD DVD C

²T≈Db⌡µgJAA⌡µUC@G

1. QnΘhXC

2. hXsC

3. ÷¼qúqCÑ 45 ϕAqúqAMß½shXsC

4. pGΣLΦkúLAϕ 8yΓhXzúⁿAΓ

hXpC

QgJ CD DVD ºßALkiµ¬C

⌡µUC@G

1. pGbt@í CD ± DVD ±ñiH¬z CD DVD A

zi²eÑq@AϕW ²ΩTiαlaFAHLk¬

CpGzQDp≤iµ °AdnΘHíσ≤C

2. z CD-RBCD-RWBDVD-RBDVD-RW DVD-RAM iαlaFC½@

st@P CD DVD C

3. pGzibgJ≈ñ¬ CD-RWBDVD-RW DVD-RAM A²Lkb

t@í MR ≈ñ¬P@ATqúOwgwuUDF ¬v

íC

4. pGDⁿ¡≤qúnDAqúnHC≤ 1X t⌡µgJ@C


² A. úWµ

² tUCΩTG

v ΩΘWµ

v qD

v ⌠D

v ¬t

v gJt

ΩΘWµ

≈ΩΘWµ1C≤UϕC

ΩΘWµ

¬ 9.5 τ]0.4 o

e 128 τ]5 o

° 129 τ]5.09 o

½q 175 J]0.38 S

qD

UϕCHqúÑϕ≈qWµCoOb≈qYoqW

µAC

qWµ qú ¡í j

Hqúϕ DC 5V 1100 mA 1800 mA

1. úíΩNϕ IBM ]p AH± ºFúP]iαy¿úPΩGCúΩúc¿OCΩYºAñ

útµqC


⌠D

Wµ @ D@

]DN« +5° C +50° C

]+41° F +122° F

-20° C +60° C

]-4° F +140° F

∩π]DN« 10% 80% 5% 90%

¬t

¼ ¬t

DVD+R tG4X

DVD+RW tG4X

DVD+R h (DL) tG4X

DVD ≈]µh tG8X

DVD ≈]h tG6X

DVD-R (4.7 GB) tG4X

DVD-RW (4.7 GB) tG4X

DVD-RAM (4.7/9.4 GB) tG2X

CD ≈ tG24X

CD-R tG24X

CD-RW tG20X

CD-DA (DAE) tG20X

gJt

¼ gJt

CD-R tG24X

CD-RW 4X

¬t CD-RW tG10X

W¬t CD-RW 10X

DVD-R tG2X

DVD+R tG2.4X

DVD-RW tG2X

DVD+RW tG2.4X

DVD-RAM tG2X

wΩT

W¬t (US+) CD-RW gJ úΣ

DVD+R hgJ úΣ


² B. AΣ

HUΩTíAbúOT¡¡ AioNΣC÷ IBM O

°πíA\ IBM ¡OnC

uWNΣ

bú¡ AzúizL Person Computing Support ⌠G

www-3.ibm.com/pc/support/site.wss/AouWNΣC

bOT¡ Aziol≤≤½µ½ACApGz IBM ∩]

wb IBM qúWAz]\α≥o⌡ACNΣNϕ≤UzMw N

ΦC

qNΣ

b∩]εPΓ 90 ßAzNLkouIBM ΣñvwtmΣA

ΣI@wOαoΣFεPΓΘw IBM MwCΣLΣAA

]AvBw≤UAhΣI\OYioC

≤UNΣNϕMzDA¿iαúUCΩTG

v ∩]W

v ∩]s

v R

v qúsytB≈¼B]Y IBM úΓU

v ⌠≤TºΩ e

v Dí

v twΘnΘtmΩT

pGiµAbqú ΣCNΣNϕiαbqñzMDC

\UϕAHoΣqXΩaaΣu@qCYϕñCXzΩ

aqXAp IBM gP IBM NϕCí]úP

qXq etºC

qXpAñútµqCYnosqXMµAyXG

www-3.ibm.com/pc/support/site.wss/A÷@U Support Phone ListC

Ωaa qX Ωaa qX

ⁿ 0800-666-0011 ¿Φ 03-7727-7800

Dw 1300-130-426 ÑΦ⌠ 001-866-434-2080

°aQ 01-24592-5901 ⁿ⌡ 020-514-5770

±Q ⁿ⌡yG02-210-9820

kyG02-210-9800

Φ⌡ 0800-446-149


Ωaa qX Ωaa qX

Q 0800-0189 66 81 11 00

Φ 55-11-3889-8986 0-800-50-866

[j 1-800-565-3344

hhG416-383-3344

ß½ 632-995-2225

Q 800-224-488 σ 21-791 51 47

ñΩ (PRC) 800-810-1818 X 095-940-2000

ñΩ]ñΩ ΣSO

µF

852-2825-7799 s[Y 1800-840-9911

⌠± 980-912-3021 ΦZ 91-662 49 16

ª 45 20 82 00 τσ 08-477 4420

h 1-800-426911]∩ 4 τh 058-333-09-00

Γ⌡ 09-459 69 60 OW 886-2-2725-9799

kΩ 02 38 55 74 50 ⌡Ω 66-2-273-4000

wΩ 07032-1549 201 gΣ 00-800-446-32-041

Lº 021-523-8535 Ω 0-1475-555 055

R⌡ 01-815-9202 ⁿΩ 1-800-426-7378

qjQ 02-7031-6101 Qc 000-411-005-6649

Θ @δ°OG

0120-887-870

°ßG

0120-887-874

e τ 0-800-100-2011

c 298-977 5063 Vn 848-8295-160


² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004

@í≈ - @δ°

u¡Onv]tTíGu@í - @δ°vBuGí - UΩSO

°vuTí - OΩTvC Gí≈º°Nq@í≈º°CIBM

u¡OnvúOuA≤ QßoºvADαΓº

u≈vCu≈vYⁿ IBM tP≈BΣSϕmBα½BB≤Bt≤Σ

⌠≤XCu≈v@ⁿAú]A⌠≤wⁿΘßw≤≈ ºnΘíC

u¡Onvñ∩ IBM d⌠ºú¡εYDk\Ahú¡εLC

uOv[\ºd≥

IBM OCíu≈v1) íL≈syWºσ½ 2) X IBM WµⁿºWµ

]uWµvAY QßúXnDAIBM NúÑuWµvCu≈vºO²íA

]OTí≤uTí - OΩTvAu≈vº@ uw¿Θv

ΓCúD IBM gPtµqA Qßo¼WºΘYuw¿

ΘvC]wSϕmAα½úºs≤k IBMA≤½íNQ≤

½íººOTA¼ACúD IBM tⁿAhUCOA≤ Qß

Ru≈vºΩaaC

ÑOY IBM ∩ Qßº@OBNΣL@qºO°≤]]A

²ú¡≤iXSwºqO°≤CkWwúoú

qºOAhúLCbípUAÑO≤OTíCíß

@OíαóOCkWwúo¡εqOºíAh¡εLC

uOv[\ºd≥

uOv[\UCd≥G

v ⌠≤wⁿBHPu≈vXfΘßwºnΘíF

v ]úϕ]]A²ú¡≤D IBM HPN Qßiº⌠≤u≈v

eq\αBNB≤BΩΘB@⌠úµúϕ@Ñ]PG

F

v D IBM tdºúPGF

v ⌠≤D IBM úA]A IBM QßnDπX≤ IBMu≈vPΣ@µ

IºúC

úh≤u≈vΣ≤ºOAOóC

IBM úOu≈vºB@úñLC

ONu≈vúº⌠≤NΣLΣ]pA≤U¬uNvD

u≈v]wPwÑDIBM ú@⌠≤OC

p≤oOTA

≤OTí A≈ºB@PO eúAó IBM gPAHoOTA

CY Qßºu≈vV IBM n²A QßiαQnDXRσ≤AH

ΩOTAºΩµC


IBM p≤≤D

Qßp IBM HnDAAϕ IBM ⁿwºDPPMCQ

ßºDAΣ EoNHzLqºAτoHqlCs IBM ⌠

ºC

Qßºu≈vAºTA¼ⁿ≤uTí - OΩTvC

Qßµ IBM ⌠⌠⌠⌠ΣLqlCΘUⁿwⁿwºu≈Xv]H

P IBM ≈XfºLXB≥ΘJ/ΘXtX] BIOSBíBmX

íEíΣLnΘ≤sAϕ IBM úºⁿC

Y QßºDiußiµ≤½≤v(″CRU″)]pGΣLB½BΓzBO

ΘBwí≈MAIBM N CRU Be QßbBA Qßµw

C

≤OTíAYu≈vºB@PO eúAB QßºDLkzLqHq

lC≥oMAτLkwu≈XvBnΘ≤s≤½ CRU MAIBM

Q IBM vúOTAºgPoµMwUCΣñ@IG1) u≈

vAu≈vºB@XO eF 2) ≤½@í\αú≤u≈vº≈C

Y IBM Lk⌡µWCIA QßoNu≈vhRBA Qß

I≈BC

IBM gP]NzMwA≤u≈v]p≤C

u≈v≤º≤½

OTAn≤½u≈vs≤AIBM gPú≤½k QßA½

U½≤k IBM gPC QßTO]≤½ú úOg≤

uC≤½½≤iαúOsA²wα≈B@AB\αPº\

αϕCs≤½íºOAíwíAúo°C

QßºΣLd⌠

IBM gP≤½≈s≤eA QßPN²µúOTASϕ

mBs≤B∩mB∩[mC

QßτPNG

1. TOLTε≤½u≈vºkwq¡εF

2. ou≈vHº vAe\ IBM gPúAF

3. ≤seA²¿UCG

a. ϕ IBM gPºsF

b. ≈Ou≈vñº@ íBΩ≈F

c. ú IBM gPwiXº@⌠AHΣ@qFH

d. q IBM gP÷u≈vmaIººíC

4. (a) TOu≈vñ÷wⁿiOºHΩT]HΩíwRú]

NºαF (b) Y IBM gPwn¡OnºWwiµΣ

q]]ANu≈vBe≤yUBºΣL IBM ABAHiµΣqA Q

ße\ IBMBgP IBM N QßBzlº@ HΩF

(c) TOBzXHΩAº@ kWwC

vW¡

IBM Nu≈v≤UCípDⁿºlótdG1) IBM eu≈vA

2) N IBM tßu≈vBOºBeñC


u≈v]Ge IBM AIBM gP∩u≈v º⌠≤≈KBMHΩ

TAút⌠≤d⌠Ceu≈veA Qß²µúΩTC

] IBM HΣLikdAP QßoV IBM úXlvºDAL Q

ß≥≤≤DvDvAú÷kúoú[H¡εAIBM º

vd⌠¡≤G

1. H¡]]A!½ºlºvF

2. ΣL⌠≤ΩlAHy¿lºOu≈vºW¡]pwI

AhH 12 δºOpΓCNÑAu≈v@ⁿ]Au≈XvP

u v Xv(″LIC″)C

¡ετA≤ IBM PgPC IBMBIBM gPºív

d⌠W¡C

IBMBΣΣgP∩UCUút⌠≤d⌠AYΣQiíiαo

AτPG 1) THV QßDºv]útWz@ 2) Ωºól

3) SϕlBalBíl⌠≤lglF 4) QϕlóBτ¼

qBAwlCkWwúoú¡εvd⌠Ahú¡εL

CkWwúo¡εqOºíAh¡εLC

k

QßP IBM PN Qßou≈vbΩaaºk¡Onº

kBjε Qß IBM ≤F]÷p¡OnA eº

vQBd⌠qAPkhO≡L÷C

ÑOß QßSwkwvQA QßτiαúPkWwºΣLvQC

ϕHΦº@ vQBdqíⁿ Qßou≈vºbΩkº

C

Gí - UΩSO°

ⁿΩ

ⁿ

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD A Buenos Aires ½ºu@δkxviµ

π⌠MC

Q

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD A La Paz ½ºkxiµπ⌠MC

Φ

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD A Rio de Janeiro, RJ kxiµπ⌠MC

Q

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD Ata⌠kxiµπ⌠MC

² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004 23

⌠±

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD A⌠±@MΩºkxiµπ⌠MC

h

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD A≥hºkxiµπ⌠MC

ÑΦ⌠

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD ApF ÑΦ⌠½ºpF kxiµ

π⌠MC

c

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD AQ½ºkxiµπ⌠MC

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD A Cercado Qkºkxiµπ

⌠MC

vW¡Gb[JUCΩG

Article 1328 of the Peruvian Civil CodeAⁿ¡εPúúA≤ IBM ]

WNBm (″dolo″) ½j¿ó]úiGº¿óPlC

Qc

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD AXSh½ºkxiµπ⌠MC

eτ

Gb@yºßA[JUCΩG

F]≤u¡OnvºD Add½ºúkxiµπ⌠MC

ⁿa

p≤oOTAGbñ[JUCΩG

p²b[jⁿΩ Ao IBM ºOTAAqóG1-800-IBM-SERV

(426-7378)C

[j

vW¡G º 1 UCΩNG

1. ] IBM º¿PH¡ (]A!) ½ºΩlF

kGUCΩN@yºuQßo≈bΩaaºkvG

wjñkC

ⁿΩ


kC

a


Dw

O[\ºd≥Gbñ[JUCq¿G

ⁿOAY Qßb Trade Practices Act 1974 ΣLⁿkUAº

⌠≤vQººOFB¡≤Aϕk\ºd≥C

vW¡Gbñ[JUCΩG

p IBM H Trade Practices Act 1974 ΣLⁿkñqº°OA IBM

ºvd⌠¡≤≤½AúÑCp°OPPΓvBp

½bvBHBaxB°Oq÷Ahq¿º⌠≤¡εí

úAC


ΓakC

ZHδdΩ


ⁿΩkC

ZHδBLºdΩ

≥⌠GbDU[JUCΩG

F]÷p≤u¡OnvººAs[Yus[YΩ≥⌠ñ

≥⌠kWv]uSIAC kWviµ⌠MßC⌠MPwo⌠ QΦº

WDºGABHºAπΘ»zΩºokGC

⌠MHTHAΦvⁿw@⌠MCΦⁿwºΓ⌠Mⁿw

T⌠Mß⌠ß≥ºDuCpDuñΓaA SIAC Duß⌠CΣLa

OúWº@Φß⌠Cß≥aoºÑq≥iµC

p@Φw⌠RΣ⌠MAt@Φ≤ 30 Θ ⌠RΣ⌠MAw⌠Rº⌠M

º⌠RYAϕA⌠M@⌠MC

Wz eHσºAΣñ]AWz eúºσ≤Cu¡On

vºσOb⌠≤ΣLyÑºWC

ñΩΣSOµFMñΩDSOµF


ñΩ ΣSOµFkC

L

vW¡Gñ 1 2 UCΩNG

1. ∩H¡]]A!½ºlºvA¡≤] IBM º¿y¿lvF

2. ≤ΣLU¼pA]t IBM iµu¡Onvy¿⌠≤ΩlA

IBM vd⌠¡≤ QßDvu≈vΣIOCNÑAu≈

v@ⁿ]Au≈XvPu v Xv(″LIC″)C

≥⌠GbDU[JUCΩG

F]÷p≤u¡OnvººA≤Ls[Lkiµ

⌠MßC⌠MPwo⌠ QΦºWDºGABHºAπ

Θ»zΩºokGC

² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004 25


T⌠Mß⌠ß≥ºDuCpDuñΓaALveDuß⌠C

ΣLaOúWº@Φß⌠Cß≥aoºÑq≥iµC





Θ

kGbñ[JUCΩG

⌠≤Pu¡Onv÷º N QΦ≤¼HhUMaMC

¿Φ

vW¡GRú¡q¿ 3 ºuSϕv@rC

Φ⌡

O[\ºd≥Gbñ[JUCq¿G

ⁿOY Qßb Consumer Guarantees Act 1993 ΣLúiú¡εºk

UAº⌠≤vQHºOCp QßYFº ]p Consumer

Guarantees Act 1993 ñwqn IBM úºAh Consumer Guarantees Act

1993 úA≤ IBM úº⌠≤C

vW¡Gbñ[JUCΩG

púOFº (p Consumer Guarantees Act 1993 ñwq) ou≈vA

hñº¡ε Consumer Guarantees Act 1993 C

ñH@MΩ

kGUCΩN@yºuQßo≈bΩaºkvG

ⁿΩk]úDϕaktnDC

ß½

vW¡G¡q 3 UCΩNG

⌠≤gllºSϕl]]AWqlPglBDwlBal

ílF

≥⌠GbDU[JUCΩ

F]÷p≤u¡OnvººA≤ß½¿ºß½kiµ

⌠MßC⌠MPwo⌠ QΦºWDºGABHºA

πΘ»zΩºokGC


T⌠Mß⌠ß≥ºDuCpDuñΓaA Philippine Dispute Resolution

Center, Inc. Duß⌠CΣLaOúWº@Φß⌠Cß≥aoº

Ñq≥iµC






s[Y

vW¡GRú¡q¿ 3 ºuSϕvMugvGⁿC

wBñFBDw (EMEA)

UC°A≤ EMEA ΩaaG

u¡Onvº°A≤ IBM IBM gPºu≈vC

p≤oOTAG

NUCq¿[JΦ]wDB°aQB±QBδBJ@MΩBªBR

FºBΓ⌡BkΩBwΩBBIQBBqBR⌡BqjQBµBC

ΣnBBcB¿LB»⌠Bⁿ⌡BBi⌡BσBt¿Q

BÑ∩JBÑºBΦZBτσBτhBΩBδúAHß≥[J

º@ Ωa][JΘG

Φaoºu≈vOπOABA≤úBoϕHiou≈

vΦΩaC

Y QßY≤WCΣñ@ΦΩaou≈vAh QßoWz⌠≤Ωaº (1)

giúOAº IBM gPA (2) IBMAo∩≈ºOTAA≈

≤ Qß²oAºbΩaw IBM GW½C

p QßObⁿºBⁿºBXBihºP«δ⌠BO[QB

JJΦ@MΩBJ@MΩBvBIQBó JBNNBn#p

@MΩB¿Σy (FYROM)B»hBi⌡B¿ºBXBÑ∩J@MΩB

ÑºQJ⌡o IBM HqúAh QßoWz⌠≤Ωaa (1) g

iúOA IBM gPA (2) IBMAo≈OAC

p QßY≤ñFDwΩaaou≈vAB Qßu≈vº IBM

µbΩ úOTAA QßoVµo≈bΩ ºOTAA

hA QßoV IBM ibΩ o⌡µu≈vOTAº IBM gPo

OTACDwºOTAi≤ IBM πAúº 50 d≥ oCb IBM

πAúº 50 d≥HABΘ¿ QßtdC

kG

uQßo≈bΩaºkv@ⁿUCΩNG

1) UCΩaA°aQkGⁿºBⁿºBδ⌠MBXBihº

P«δ⌠BO[QBJJΦ@MΩBvBI QBóJBNN

B¿ΣyB»hBi⌡B¿ºBXBÑ∩JBÑºB≡N

JBgwBQJ⌡BQYOJenF 2) UCΩaaAkΩkGⁿ

QBnB¼NkBBwñBñD@MΩBdwB»»BΦG@

MΩBN¼a@MΩBΦGD@MΩB¬DXBkcBkºΦ

B[B±BXBX±BH ⁿñBñαB¿F[[B¿QB

TQ≡ºBΦB¿SqB»Ñ⌠BshºBºΘBdº⌠Bδ[

BδusqBh⌠B≡ºΦBUBIRsqF 3) UCΩaa

AΓ⌡kGRFºBµMF 4) UCΩaaAΩkGw

⌠BLBiBZaBJBSBτ±BBBB

SBα±τB¿B¿LB÷T±JBQBⁿB≥ZBd

² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004 27

FBcwFBthⁿBFQaⁿBαlsB¿QBZºBQzFBⁿB

pXjΩBΩBΦñ/[B¡B±M»FH 5)unDkv≤nDB

±Bα½v⌡C

Gbñ[JUCG

1) ≤°aQAF]÷p≤u¡Onvº@ º]]AΣsbAΣ

∩°aQ]kwkx] í½F 2) ≤°aQAF]÷p≤u¡O

nvº@º]]AΣsbAΣ∩°aQ]kwkx]í

½F2) ≤w⌠BLBiBZaBJBSBτBB

BBSBα±τB¿B¿LB÷T±JBQBⁿB

≥ZBdFBcwFBthⁿBFQaⁿBBαlsB¿QBZºBQ

zFBⁿBpXjΩBΦñ/[B¡B±M»AF]≤u¡O

nv÷p≤Σ⌡µº@ º]]A÷D AΩkxúπF 3)

≤±QcAF]≤u¡Onv÷p≤ΣΣ⌡µº@ º

A QßwnOº /τBbΩaaºkPúkxπkwv

OHF 4) ≤kΩBⁿQBnB¼NkBBwñBñD@

MΩBdwB»»BΦG@MΩBN¼a@MΩBΦGD@MΩB¬DXBk

cBkºΦB[B±BXBX±BH ⁿñBñ

αB¿F[[B¿QBTQ≡ºBΦB¿SqB»Ñ⌠Bshº

BºΘBdº⌠qBδ[BδuBh⌠B≡ºΦBUIR

sqAF]≤u¡Onv÷p≤ΣH⌡µº@ º]]A÷

D Añkxiµπ⌠MF 5) ≤XAF]÷p≤u¡O

nv⌡µºBHBεóº@ ºA÷ ⌠Mkxiµ⌠MF 6)

≤nDB±Bα½v⌡A QΦíPN÷u¡Onvº@

º½º¬ÑkxF 7) ≤gΣF]÷p≤u¡Onv

º@ ºAgΣ@MΩZºZñí (Sultanahmet) kxP⌡µz

iµ⌠MF 8) ≤UCUⁿwΩaaAF]≤u¡Onvº@ kwnDA

OUCU½ºkwkxiµπ⌠MGa) «σ]AF b) Tel Aviv-Jaffa

]HΓCAFc) ⌡]qjQAFd) ]σ AF e) ¿w

]ΦZ AF 9) ≤ΩA QΦíPNAF]÷p≤u¡Onv

º@ ºAΩkxC

≥⌠GbDU[JUCΩG

≤ⁿºBⁿºBδ⌠MBXBihºP«δ⌠BO[Q

BJJΦ@MΩBvBI QBóJBNNB¿ΣyB»hB

i⌡B¿ºBXBÑ∩JBÑºB≡NJBgwBQJ⌡BQY

OJen@MΩAF]÷p≤u¡OnvºHBεóº

@ ºA]pgΩ≥⌠ñº≥⌠PkW]]k

W⌠RºT⌠Miµ⌠MC⌠M≤°aQiµFß≥íyÑ

yCÑ⌠MºPwY⌠MA∩ΦϕHíπkwδ⌠CA

u°aQkσv 598 q¿ (2)AΦϕHϕ±≤kσ 595 q

¿ (1) 7 ºAC² IBM iHbwΩaπkwΩµkxWεqD C

≤RFºBµAF]÷p≤u¡Onvº@ ºA

≤Γ⌡«»≥≥⌠Γ⌡≥⌠kiµ⌠MßCΦϕHU

⌠R@⌠MCÑ⌠M@P⌠R@DuCY≥⌠HLkPNeH∩A

h«»≥ºñíⁿwe°C

(EU)


UC°A≤ EU ΩaaG

≤oºu≈vAΣO≤@ ΩaíBAAuÑ≈vw

≤ÑΩaGW½C

p≤oOTAG bñ[JUCΩG

²≤Ωaao IBM ºOTAA\uTí - OΩTvCq

C

QßoHUCϕp IBMG

IBM Warranty & Service Quality Dept.

PO Box 30

Spango Valley

Greenock

Scotland PA16 0AH

°O

°OWd°OPΓºAΩaakqkwvQCÑvQúⁿ

u¡OnvzOWdC

°aQBªBΓ⌡BBqjQBⁿ⌡BBσ BΦZ Bτστh

vW¡GºU°UCΩNG

jεktWwúb¡G

1. ∩ IBM u¡OnvWwΣ÷Wwiµ IBM qP@ lP

óAΣL÷p≤u¡Onvº]P@ lPóAIBM ºv

d⌠A¡≤gΩßTwiµÑq]IBM Lóº@ΦPYP

GlPóez]lPóºvABvW¡ Q

ß]Ru≈vΣIºOCNÑAu≈v@ⁿ]Au≈XvP

u v Xv(″LIC″)C

ezvW¡úA≤H¡]]A!PlAτúA≤ IBM k

vº½ºlC

2. úb≤ípUAIBMBΣΣgP∩UCUút⌠≤d⌠AY

IBMBΣΣgPQiíiαoAτPG1) ΩºólF

2) alBíl⌠≤gllF 3) Qϕló]aÑlóYl

≤PYGPAτPF 4) τB¼qBAwlÑºl

óC

kΩM±Q

vW¡GºU°UCΩNG

jεktWwúb¡G

1. ∩ IBM u¡OnvWwΣ÷Wwiµ IBM qP@ lP

óAIBM ºvd⌠A¡≤gΩßTwiµÑq]IBM Lóº@Φ

PYPGlPóABvW¡ Qß]PÑlº

u≈vΣIºOCNÑAu≈v@ⁿ]Au≈XvPu v

Xv(″LIC″)C

ezvW¡úA≤H¡]]A!PlAτúA≤ IBM k

vº½ºlC

2. úb≤ípUAIBMBΣΣgP∩UCUút⌠≤d⌠AY

IBMBΣΣgPQiíiαoAτPG1) ΩºólF

² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004 29

2) alBíl⌠≤gllF 3) Qϕló]aÑlóYl

≤PYGPAτPF 4) τB¼qBAwlÑºl

óC

UC°A≤ⁿwΩaG

°aQ

¡OºWwoN⌠≤AkwOC

O[\ºd≥G@q@yUCΩNG

IBM u≈vºOA[\Uu≈vº\αAu≈vXΣWµC

bñ[JUCq¿G

°ONOºiµúD AΣ¡εíHkwíU¡CY IBM ΣgP

Lk IBMu≈vAh QßonDNu≈vAúXí≈hOA

nD°u≈v÷XAwIC

2 qúAC

IBM p≤≤DGbñ[JUCΩG

OTíA IBM KBeGu≈v IBM OC

vW¡Gbñ[JUCq¿G

u¡Onvⁿ¡εú°AúA≤] IBM ⌠f¿ºO

y¿ºlC

b 2 [JUyG

U IBM ºv¡≤]@δ¿H½n°C

J

vW¡Gº 2 UCΩNG

≤ΣLΩlAIBM ºvd⌠¡≤ QßDvu≈vΣIºOC

NÑAu≈v@ⁿ]Au≈XvPu v Xv(″LIC″)C

ftPgPA]≤C

kΩ

vW¡G@qGyUCΩNG

L Qß≥≤≤vQDvAIBM ºvd⌠¡≤G] 1 2

≤C

wΩ

O[\ºd≥G@q@yUCΩNG

IBM u≈vºOA[\Uu≈vº\αAu≈vXΣWµC

bñ[JUCq¿G

u≈vOTíU¡QGδCY IBM ΣgPLk IBMu≈vAh Q

ßonDNu≈vAúXí≈hOAnD°u≈v÷

XAwIC

2 qúAC


IBM p≤≤DGbñ[JUCΩG

OTíABeGu≈v IBM O IBM ΣIC

vW¡Gbñ[JUCq¿G

u¡Onvⁿ¡εú°AúA≤] IBM ⌠f¿ºO

y¿ºlC

b 2 [JUyG

U IBM ºv¡≤]@δ¿H½n°C

I Q

vW¡Gb[JUCΩG

Bⁿ¡εPúúA≤]WNB½j¿óoµHPRl¡

lºvd⌠C

ΦϕHPNÑ¡εPú°AnG¡OnWΣ

LQqP¡εúF¿¡AAuIQkWv 314.(2) C

R⌡

O[\ºd≥Gbñ[JUCΩG

úFÑ°TúXAúkO° (]tqº°)A²úI Sale of

Goods Act 1893 Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 qºez

OººAϕzC

vW¡GºU°UCΩNG

NÑAuHµvAYⁿ IBM @ΦPP¡OnD«÷º@

µB»zB¿¿óAIBM NÑµB»zB¿¿ó∩ Qßt

Ivµkwvd⌠CjΘW@PPP¿PólºhuH

µvA°@uHµvAuHµvYⁿÑuHµvºß@

oΘºuHµvC

] IBM HΣLikdAP QßoV IBM úXvºDA

εw IBM ºvd⌠d≥ Qßº@ΦkC

1. ∩ IBM º¿óP!H¡AIBM ⁿL¡vd⌠C

2. IBM ≡tdvºUC ºWwAN IBM º¿óP½ºΩΘlAIBM

ⁿL¡vd⌠C

3. N⌠@uHµvPΩlAIBM ºvd⌠úoWL 1) EUR 125,000

2) Qß]u≈v÷p≤uHµvΣIº≈Bº 125%FWC

1 P 2 tWwAúb¡C

IBM ≡tdvº

úb≤ípUAIBMBΣΣgP∩UCUút⌠≤d⌠AY

IBMBΣΣgPQiÑlóiαoAτPA²WC 1 ú@

vd⌠Aúb¡G

1. ΩºólF

2. SϕlóBílóllóF

3. QϕlóBτlóB¼qlóBAlówllóC

² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004 31

Ñ∩J

vW¡Gbß@q[JUCΩG

Ñ¡εA≤Ñ∩JkW 373-386 Tεºd≥C

nDB±BiBα½Pv⌡

vW¡Gbñ[JUCΩG

]U¼p]]t IBM iµOTAA∩ Qy¿ΩlóAIBM º

vd⌠¡≤ QßDvu≈vΣIºOC

Ω

vW¡GºU°UCΩNG

NÑAuHµvAYⁿ IBM @ΦPP¡OnD«÷º@

µB»zB¿¿óAIBM NÑµB»zB¿¿ó∩ Qßt

Ivµkwvd⌠CjΘW@PPP¿PólºhuH

µvA°@uHµvC

] IBM HΣLikdAP QßoV IBM úXvºDA

εw IBM ºvd⌠d≥ Qßº@ΦkC

1. IBM NUCUⁿL¡vd⌠G

a. IBM º¿óP!H¡F

b. IBM H Sale of Goods Act 1979 12 Supply of Goods 2 A

Services Act 1982 ñqºqAHΣñ@ºkwq½sεwºq

C

2. UC IBM ≡tdvºWwAN IBM º¿óP½ºΩΘlAIBM

ⁿL¡vd⌠C

3. N⌠@uHµvPΩlAIBM ºvd⌠úoWL 1) 75,000

ΘA 2) ΣIº 125% Qß]u≈v÷p≤uHµv

ΣIº≈Bº 125%C

Ñ¡ετA≤ IBM ºPgPCÑ¡εWw IBM PÑgP

ºsad⌠W¡C

IBM ≡tdvº

úb≤ípUAIBM Σ⌠≤gP∩UCUút⌠≤d⌠AY

IBM Σ⌠≤gPQiÑlóiαoAτPA²WC 1 ú

@ vd⌠Aúb¡G

1. ΩºólF

2. SϕlóBílóllóF

3. QϕlóBτlóB¼qlóBAlówllóC

Tí - OΩT

uTívú Qßºu≈vAºOΩTA]A IBM úºOTí

POA¼C

Oí

OTí°UΩaUawA≈NΣⁿ≤UϕCNGuavNⁿñΩ

ΣSOµFñΩDSOµFC


s≤@P@c¿ºOT¡AYⁿ IBM bOT¡ KOús≤M

ºOTAC

≈¼ Ωaa OT¡ OTA¼

ThinkPad Multi-Burner

Ultrabay Slim ≈

y s≤M - 1 7

OTA¼

nAIBM WϕⁿwHUzºu≈vOTA¼A Qßú

µ½ACg IBM πoH⌡µOTAºgPAτoúOTACA

° QßsíPs≤wCA⌠Yíº ADOCy

UABú@wαúWϕwºOTA⌠AAIBM Aiα

n¼BOFó Qßϕa IBM NϕgPAHoUΩaaP

UABºSwΩTC

1. ßiµ≤½≤ (CRU) A

IBM ú ½ CRU QßA QßµwCCRU ΩT≤½ⁿHP

Qßº≈@XfAB QßoHnD IBM úÑΩTⁿCh 1

CRU ºwA QßµtdCY IBM QßnDwh 1

CRUAIBM oV QßwOC Qßºu≈vAOTA¼ºW

wA QßoµwnD IBM Nwh 2 CRUABLBOCIBM

≤HP ½ CRU @Xfº@½ñⁿú CRU e IBMCYeA

1) ½ CRU XfeⁿeF 2) Y IBM ≤ Qß¼ⁿ ½

ßTQΘ ¼ú CRUAIBM oV Qß ½ CRU ºOC

2. ⌡A

IBM ΣgP≤ QßbBµ½Gºu≈vAτΣB@¼pC

QßúAϕu@AHQ IBM ≈ºεP½sCO «bA

πnAHQu@ºiµCNíu≈v ÑAΣY iαnN

u≈ve IBM AñC

3. lHwA *

Qß Gu≈vºsuAHQ IBM w¼yºiµC IBM ≈N

úBec QßA QßN Qßºu≈vBⁿwAñC

Qßºu≈vNfBH¼ßµIⁿwAñCIBM N≤µ½

ßANu≈ve QßbBC QßtdΣwPτyC

4. ßBelHA

Qß IBM ºⁿwΦíN]ºGu≈vBelH IBM ⁿwa

I]Ow²ΣIA² IBM tWwúb¡C IBM µ½u≈v

ßAIBM Nq Qß¼AYlHAAIBM NtßONu≈vk Q

ßA² IBM tWwúb¡CQßtdß≥ºwPτyC

5. CRU ⌡A

OTA¼Y¼ 1 ¼ 2 ºX]\WzíC

6. CRU lHwA


² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004 33

7. CRU ßBelHA


CX¼ 5B6 7 ºOTAA IBM MwOTA¼OA≤

C

* ≤íΩaaAA¼ ThinkPad EasyServ EasyServC

IBM ≈Oy⌠]⌠G

http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ú IBM ≈¡Oºy

º[BIBM ⁿJB (FAQ) ú]≈Σ]iuúΣv⌠C

A⌠τúGQEyÑºuIBM ¡OnvC

²oOTAAó IBM IBM gPC≤[jⁿΩAqóG

1-800-IBM-SERV (426-7378)C≤ΣLΩaaA\UCqXC

yqMµ

qXpAñútµqC÷UCMµCXºΩa/aOTAp

qAPΩa/aº IBM pyX http://www.ibm.com/pc/support/A÷@

U Support Phone ListAHosºqCϕC

Ωaa qX Ωaa qX

Dw +44 (0) 1475 555 055 Θ αW¼qúG

0120-887-870

v VvqG

81-46-266-1084

ThinkPadG0120-887-874

v VvqG

81-46-266-1084

IntelliStation M

xSeriesG81-46-266-1358

PC nΘG0120-558-695

v VvqG

81-44-200-8666

ⁿ 0800-666-0011 c 298-977-5063

Dw 131-426 ¿Φ (60) 3-7727-7800

°aQ 01-24592-5901 ÑΦ⌠ 001-866-434-2080

Q 0800-0189 ñF +44 (0) 1475 555 055

±Q ⁿ⌡yG02-210 9820

kyG02-210 9800

ⁿ⌡ 020-514 5770

Φ 55-11-3889-8986 Φ⌡ 0800-446-149

[j yG1-800-565-3344

kyG1-800-565-3344

hhG416-383-3344

º[ 255-6658


Ωaa qX Ωaa qX

Q 800-224-488 66 81 11 00

ñΩ 800-810-1818 ¿ 206-6047

ñΩ]ñΩ ΣSO

µF

a

PCG852-2825-7799

PCG852-8205-0333

0-800-50-866

⌠± 980-912-3021 ß½ (63) 2-995-2225

⌠jñ[ 284-3911 σ 21-892-7147

ª 45 20 82 00 X 095-940-2000

hº[@MΩ 566-4755

566-5161 ext. 8201

hº[@MΩ

KOqG1-200-1929

s[Y (65) 1-800-840-9911

h 1-800-426911]∩

#4

ΦZ 91-714-7983

h 250-5696 τσ 08-477 4420

Γ⌡ 09-459 69 60 τh 058-333-0900

kΩ 02 38 55 74 50 OW 886-2-8723-9799

wΩ 07032-1549 201 ⌡Ω (66) 2-273-4000

a¿ 335-8490 gΣ 00-800-446-32-041

ú wj[Mto

¼G232-4222

to¼G552-2234

Ω 0-1475-555 055

L 1600-44-6666 ⁿΩ 1-800-IBM-SERV

(1-800-426-7378)

Lº (62) 21-523-8535 Qc 000-411-005-6649

R⌡ 01-815-9202 e τ 0-800-100-2011

qjQ 02-7031-6101 Vn J½G ( 8 4 )

8-829-5160

e G(84) 4-843-6675

: * qXNHΘσyú¬CpyAAÑΘyyú⌠A

≈zACV≈HnDyAAKNzqαyA

HC

² C. IBM ¡On Z125-4753-08 04/2004 35

² D. Guarantee supplement for Mexico

This supplement is considered part of IBM’s Statement of Limited Warranty and shall

be effective solely and exclusively for products distributed and commercialized within

Territory of the Mexican United States. In the event of a conflict, the terms of this

supplement shall apply.

All software programs pre-loaded in the equipment shall only have a thirty- (30) day

guarantee for installation defects from the date of purchase. IBM is not responsible for

the information in such software programs and/or any additional software programs installed

by you or installed after purchase of the product.

Services not chargeable to the guarantee shall be charged to the final user, prior an

authorization.

In the event that warranty repair is required please call the IBM Support Center at

001-866-434-2080, where you will be directed to the nearest Authorized Service Center.

Should no Authorized Service Center exist in your city, location or within 70 kilometers

of your city or location, the guarantee includes any reasonable delivery charges related

to the transportation of the product to our nearest Authorized Service Center. Please call

the nearest Authorized Service Center to obtain the necessary approvals or information

concerning the shipment of the product and the shipment address.

T o o b t a i n a l i s t o f A u t h o r i z e d S e r v i c e C e n t e r s , p l e a s e v i s i t :

http://www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/

servicio_mexico.html

Manufactured by:SCI Systems de México, S.A. de C.V.Av. De la Solidaridad Iberoamericana No. 7020Col. Club de Golf AtlasEl Salto, Jalisco, MéxicoC.P. 45680,Tel. 01-800-3676900

Marketing by:IBM de México, Comercialización yServicios, S. A. de C. V.Alfonso Nápoles Gándara No 3111Parque Corporativo de Peña BlancaDelegación Álvaro ObregónMéxico, D.F., MéxicoC.P. 01210,Tel. 01-800-00-325-00


² E. Notices

IBM may not offer the products, services, or features discussed in this document in all

countries. Consult your local IBM representative for information on the products and services

currently available in your area. Any reference to an IBM product, program, or service

is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may

be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe

any IBM intellectual property right may be used instead. However, it is the user’s

responsibility to evaluate and verify the operation of any non-IBM product, program, or

service.

IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described

in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these

patents. You can send license inquiries, in writing, to:

IBM Director of Licensing

IBM Corporation

North Castle Drive

Armonk, NY 10504-1785

U.S.A.

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS

PUBLICATION yAS ISz WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. Some jurisdictions do not allow disclaimer of express or implied warranties

in certain transactions, therefore, this statement may not apply to you.

This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are

periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in new

editions of the publication. IBM may make improvements and/or changes in the product(s)

and/or the program(s) described in this publication at any time without notice.

The products described in this document are not intended for use in implantation or other

life support applications where malfunction may result in injury or death to persons. The

information contained in this document does not affect or change IBM product specifications

or warranties. Nothing in this document shall operate as an express or implied license

or indemnity under the intellectual property rights of IBM or third parties. All information

contained in this document was obtained in specific environments and is presented as an

illustration. The result obtained in other operating environments may vary.

IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes

appropriate without incurring any obligation to you.

Any references in this publication to non-IBM Web sites are provided for convenience

only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites. The materials

at those Web sites are not part of the materials for this IBM product, and use of those

Web sites is at your own risk.


Any performance data contained herein was determined in a controlled environment.

Therefore, the result obtained in other operating environments may vary significantly. Some

measurements may have been made on development-level systems and there is no guarantee

that these measurements will be the same on generally available systems. Furthermore,

some measurements may have been estimated through extrapolation. Actual results may

vary. Users of this document should verify the applicable data for their specific environment.

Federal Communications Commission (FCC) statementThinkPad Multi-Burner Plus UltrabaySlim Drive

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

v Reorient or relocate the receiving antenna.

v Increase the separation between the equipment and receiver.

v Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

v Consult an IBM authorized dealer or service representative for help.

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC

emission limits. Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers.

IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than

recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this

equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate

the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Responsible party:

International Business Machines Corporation

New Orchard Road

Armonk, NY 10504

Telephone: 1-919-543-2193

Tested To ComplyWith FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE


Industry Canada Class B emission compliance statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformite a la reglementation d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Deutsche EMV-Direktive (electromagnetische Verträglichkeit)

Zulassungbescheinigunglaut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit

von Geräten (EMVG) vom 30. August 1995 (bzw. der EMC EG Richtlinie 89/336):

Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmungmit dem Deutschen EMVG das

EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung

nach Paragraph 5 des EMVG ist die:

IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024:1998 und EN 55022:1998 Klasse B.

EN 55022 Hinweis:

yWird dieses Gerät in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN 55022:B

festgetlegt), dann kann es dabei eventuell gestört werden. In solch einem FA11 ist der

Abstand bzw. die Abschirmungzu der industriellen Störquelle zu vergröβern.z

Anmerkung:

Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBM Handbüchern

angegeben, zu installieren und zu betreiben.

European Union - emission directive

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive

89/336/ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility.

IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements

resulting from a non-recommended modification of the product, including the fitting of

non-IBM option cards.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information

Technology Equipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class

B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable

protection against interference with licensed communication devices.

Union Européenne - Directive Conformité électromagnétique

² E. Notices 41

Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89/336/EEC du Conseil

de l’UE sur le rapprochement des lois des États membres en matière de compatibilité

électromagnétique.

IBM ne peut accepter aucune responsabilité pour le manquement aux exigences de protection

résultant d’une modification non recommandée du produit, y compris l’installation de cartes

autres que les cartes IBM.

Ce produit a été testé et il satisfait les conditions de l’équipement informatique de Classe

B en vertu de Standard européen EN 55022. Les conditions pour l’équipement de Classe

B ont été définies en fonction d’un contexte résidentiel ordinaire afin de fournir une

protection raisonnable contre l’interférence d’appareils de communication autorisés.

Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)

Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva

89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad

electromagnética se refiere.

IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos

requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del producto,

incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean IBM.

Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase

B de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para los equipos de

Clase B se han establecido para entornos residenciales típicos a fin de proporcionar una

protección razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicación licenciados.

Union Europea - Normativa EMC

Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio

dell’Unione Europea 89/336/CEE sull’armonizzazione legislativa degli stati membri in materia

di compatibilità elettromagnetica.

IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione

dovuta a modifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazione di schede e

componenti di marca diversa da IBM.

Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti

per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN 55022.

I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole

protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti

residenziali tipici.


Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 Aper phase

TrademarksThe following terms are trademarks of International Business Machines Corporation in

the United States, other countries, or both:

v IBM

v IBM Logo

v ThinkPad

v OS/2

Microsoft, Windows, and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the

United States, other countries, or both.

Intel and Pentium are trademarks of Intel Corporation in the United States, other countries,

or both.

Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.

² E. Notices 43

Part Number: 73P3345

Printed in Taiwan

(1P) P/N: 73P3345

thinkpad multi-burner plus ultrabay slim 光碟機：使用...

Documents