1 1

JusticeCorrective Services

Thăm viếng tại Trung tâm Cải huấn

2 2

Mục lục 3 Cam kết của CSNSW về Dịch vụ

4 Phần giới thiệu

4 Thăm viếng tù nhân

4 Tìm tù nhân

4 Giấy tờ căn cước (ID) cần thiết cho lần thăm viếng

5 Lấy hẹn đi thăm

6 Hệ thống nhận dạng sinh trắc học

6 Khách thăm viếng có thể đem cho tù nhân những thứ gì

7 Khách thăm viếng có thể đem vào nơi thăm viếng những thứ gì

7 Phương tiện có sẵn tại nơi thăm viếng

7 Sự trợ giúp dành cho khách thăm viếng

8 Dịch vụ trợ giúp đặc biệt dành cho trẻ em có cha/mẹ bị giam

9 Những thứ bị cấm, khám xét khách thăm viếng, những hạn chế và AVO

10 Khiếu nại

mặt trong bìa sau Bản đồ các trung tâm cải huấn NSW và số điện thoại liên lạc

3 3

Dịch vụ Cải huấn NSW (Corrective Services NSW - CSNSW) là một phần không thể thiếu trong hệ thống tư pháp hình sự và cam kết cung cấp dịch vụ cải huấn chuyên môn có giá trị nhằm giảm thiểu vấn đề tái phạm pháp và tăng cường tình trạng an toàn cho cộng đồng.

CSNSW cung cấp các báo cáo để giúp các cơ quan tuyên án và trả tự do. CSNSW cộng tác với các cơ quan công quyền khác và tổ chức cộng đồng để bảo đảm tù nhân và can phạm cùng gia đình được sử dụng dịch vụ và trợ giúp đúng đắn.

Người sử dụng dịch vụ CSNSW là

• Công chúng New South Wales

• Cơ quan công quyền New South Wales và tổ chức phi chính phủ

• Tù nhân và can phạm

• Gia đình và bạn bè của tất cả mọi người do CSNSW quản lý

• Nạn nhân tội phạm

Họ có thể kỳ vọng những điều dưới đây:

• Nhân viên chuyên nghiệp và lành nghề, quyết tâm phục vụ thật tốt

• Được đối xử nhã nhặn, công bằng và tôn trọng theo đúng thủ tục

• Nhân viên làm tròn bổn phận chăm sóc (duty-of-care) đối với sự an toàn và phúc lợi của tù nhân

• Can phạm, đặc biệt là những người có nguy cơ tái phạm cao, sẽ bị theo dõi và giám sát hiệu quả trong cộng đồng

• Hồi đáp thư từ, ý kiến đóng góp và khiếu nại kịp thời, khách quan và bảo mật theo

đúng chính sách của CSNSW

• Thông tin cá nhân được xử lý bảo mật theo quy định của pháp luật

• Thông tin liên lạc và phối hợp bằng thông tin rõ ràng về các quy định, thủ tục, bảng liệt kê và quyền lợi

• Bảng chỉ dẫn chính xác tại tất cả trung tâm cải huấn

• Thông tin chính xác và cập nhật trên trang mạng của CSNSW

• Nhu cầu đa dạng bao gồm nhu cầu dựa trên giới tính, văn hóa, tuổi tác, khuyết tật, ngôn ngữ và tôn giáo được đáp ứng một cách bình đẳng

• Những tài sản và phương tiện công cộng được quản lý đúng đắn và hữu hiệu

Chi tiết liên lạc:

The CommissionerCorrective Services NSWGPO Box 31Sydney NSW 2001

www.justice.nsw.gov.au/ corrective-servicesĐiện thoại: (02) 8346 1333

Fax: (02) 8346 1205

Cam kết của CSNSW về Dịch vụ

4 4

Phần giới thiệuDịch vụ Cải huấn NSW coi việc thăm viếng tù nhân tại các trung tâm cải huấn là yếu tố quan trọng để thắt chặt và duy trì các mối quan hệ gia đình.

CSNSW cam kết cung cấp cho trẻ em và gia đình nơi thăm viếng thân thiện, tạo điều kiện cho gia đình thường xuyên thăm viếng tại trung tâm cải huấn, và cung cấp phương tiện hội nghị trực tuyến để tù nhân và gia đình có thể liên lạc với nhau một cách có ý nghĩa.

Thăm viếng tù nhânGia đình, bạn bè và khách thăm viếng hợp pháp có thể thăm viếng tù nhân. Luật sư/trạng sư và các chuyên viên khác liên quan đến các vấn đề pháp lý cũng có thể đến gặp khách hàng tù nhân của họ.

Tù nhân có thể từ chối gặp khách thăm viếng.

Lần thăm viếng có thể bị chấm dứt nếu nhân viên cảm thấy lo ngại rằng hành vi của khách thăm viếng là bất hợp pháp, bất nhã hoặc có nguy cơ phá rối trật tự và an ninh của trung tâm cải huấn và những người khác.

Nếu lịch sử phạm pháp, án hiện tại, tội danh hay tiền án trước đây của tù nhân liên quan đến vấn đề bảo vệ trẻ em, ví dụ như hành hạ, đánh đập hoặc xâm hại tình dục trẻ em, bạo lực gia đình trầm trọng/vi phạm AVO khi có mặt trẻ em, hoặc tù nhân có thể sử dụng trẻ em để tìm cách đưa ma túy vào trung tâm cải huấn, tù nhân sẽ cần được thẩm định trước khi trẻ em hoặc thanh thiếu niên dưới 18 tuổi có thể thăm viếng. Muốn biết thêm thông tin, xin liên lạc với Ủy ban Trợ giúp và Điều hợp Bảo vệ Trẻ em CSNSW (CSNSW Child Protection Co-ordination and Support Unit) qua số (02) 8346 1008 trong giờ làm việc.

Nếu tù nhân bị xếp vào diện Extreme High Security, tất cả khách thăm viếng, ngoại trừ trẻ em đi theo từ 15 tuổi trở xuống, đều

phải trải qua phần Kiểm tra Hồ sơ Hình sự (Criminal Record Inquiry) và kiểm tra tình báo do Nhóm Tình báo Cải huấn (Corrections Intelligence Group) thực hiện trước khi họ có thể viếng thăm tù nhân.

Nếu bị cúm, quý vị nên cố gắng không lây lan bệnh sang người khác bằng cách:

hoãn lần thăm viếng tù nhân đã dự tính;

vất bỏ giấy tissue sau mỗi lần sử dụng;

rửa tay kỹ trước và sau lần thăm viếng;

che miệng khi ho hoặc hắt hơi.

Tìm tù nhânMuốn tìm xem tù nhân đang ở đâu , xin quý vị liên lạc với Ủy ban Điều hành Án lệnh (Sentence Administration) qua số (02) 8346 1000 trong thời gian từ 8g30 sáng đến 4g30 chiều, thứ Hai đến thứ Sáu (trừ ngày lễ).

• Nếu tù nhân đang hầu tòa hay bị giam trong nơi giam giữ của tòa án, việc liên lạc với họ sẽ bị hạn chế và không được phép thăm.

• Chỉ khi nào tù nhân được chuyển đến trung tâm cải huấn quý vị mới có thể được cho biết họ đang ở đâu và thông tin người thăm viếng liên quan.

Giấy tờ căn cước (ID) cần thiết cho lần thăm viếngKhi người trưởng thành đi thăm tù nhân lần đầu tiên, quý vị phải trình giấy tờ căn cước. Khách thăm viếng sẽ được cấp Số Nhận dạng Khách thăm viếng (Visitor Identification Number - VIN). Khách thăm viếng phải xuất trình một giấy tờ căn cước liệt kê trong Danh sách 1 hoặc ba giấy tờ liệt kê trong Danh sách 2 (xem bên dưới), một trong những giấy tờ này phải có địa chỉ cư trú hiện tại của khách thăm viếng.

5 5

Các giấy tờ căn cước và/hay giấy tờ chứng minh địa chỉ cư trú phải ăn khớp với tên và địa chỉ đã khai khi khách thăm viếng lấy hẹn thăm viếng.

Danh sách 1 - một trong những giấy tờ căn cước chính dưới đây:

• Bằng lái xe còn hiệu lực;

• thẻ có ảnh do Dịch vụ Kiều lộ và Hàng hải (Roads and Maritime Services) (hoặc cơ quan tương đương của tiểu bang khác) cấp;

• hộ chiếu còn hiệu lực hoặc đã hết hạn trong vòng 2 năm qua;

• bất kỳ ID có ảnh còn hiệu lực nào do bộ, tổ chức hoặc cơ quan chính phủ Úc cấp.

Danh sách 2 - bất kỳ ba trong các giấy tờ căn cước phụ dưới đây:

• Giấy khai sinh;

• thư xác nhận ghi tên của Ủy hội Bầu cử Úc (AEC);

• hóa đơn tiện ích sinh hoạt, ví dụ như nước, ga, điện và/hay điện thoại trong vòng sáu tháng tính đến ngày đi thăm dự tính;

• Giấy đăng bạ còn hiệu lực (xe cộ hoặc tàu thuyền);

• Hôn thú;

• Thẻ quốc tịch Úc do bộ, tổ chức hoặc cơ quan công quyền cấp, ví dụ như thẻ người lãnh tiền cấp dưỡng (pension card);

• giấy tờ Bộ Di trú và Biên phòng;

• thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ có chữ ký.

Trẻ em dưới 18 tuổi không cần có giấy tờ căn cước (ID) khi đi chung với người trưởng thành. Nếu không đi chung với người trưởng thành, trẻ em sẽ cần có giấy tờ căn cước (ID) hoặc giấy chứng nhận mối quan hệ trực tiếp với tù nhân.

Lấy hẹn đi thămĐối với đa số trung tâm cải huấn, quý vị phải gọi điện thoại lấy hẹn đi thăm. Khi gọi điện thoại lấy hẹn, nhân viên sẽ hỏi tên tù nhân quý vị muốn đi thăm và Mã Số Phạm nhân (Master Index Number - MIN).

Khi người đi thăm trưởng thành lấy hẹn đi thăm lần đầu tiên, quý vị sẽ được cấp một Số Nhận dạng Khách thăm viếng (Visitor Identification Number - VIN) qua điện thoại nếu quý vị có thể cho biết số Bằng Lái xe, thẻ Medicare, hoặc hộ chiếu chẳng hạn. Vào lần thăm viếng đầu tiên, quý vị phải xuất trình những giấy tờ này để nhân viên kiểm chứng.

Đối với những lần thăm viếng sau này, nhân viên sẽ hỏi khách thăm viếng số VIN khi họ gọi điện thoại lấy hẹn đi thăm.

Giờ thăm viếng của trung tâm cải huấn này khác với trung tâm cải huấn kia và đa số trung tâm chỉ cho phép thăm tù vào ngày cuối tuần bởi lẽ trong tuần các tù nhân bận làm việc. Tù nhân tạm giam được phép tiếp khách thăm viếng hai (2) lần mỗi tuần và tù nhân đang thụ án tù một (1) lần mỗi tuần.

Muốn kiểm tra giờ thăm viếng hoặc lấy hẹn đi thăm, khách thăm viếng nên liên lạc với trung tâm cải huấn. Trên trang mạng www.correctiveservices.justice. nsw.gov.au/visit-a-prisoner/visitor-information của CSNSW có các số điện thoại ở phần Visitor Information (Thông tin dành cho Khách thăm viếng).

Chi tiết này cũng được phổ biến qua Visits App điện thoại di động CSNSW mà quý vị có thể tải về từ trang mạng của CSNSW hoặc trực tiếp từ App Store liên quan đến thiết bị di động.

Hệ thống Nhận dạng Sinh trắc họcHệ thống nhận dạng sinh trắc học được sử

6 6

dụng để chụp ảnh khuôn mặt khách thăm viếng, rọi quét tròng đen của họ và chụp vân tay của họ. Tất cả trung tâm thuộc mạng lưới đều có các thông tin thu thập được trong hệ thống vào lần đầu tiên cho những lần thăm viếng về sau. Điều này áp dụng cho tất cả mọi người vào trung tâm cải huấn, ví dụ như tất cả nhân viên CSNSW, luật sư/trạng sư, Cảnh sát và khách thăm viếng tù.

Thông tin thu thập được bằng hệ thống nhận dạng sinh trắc học sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác và CSNSW phải tuân thủ đạo luật bảo mật chi tiết riêng tư liên quan đến việc lưu giữ và bảo mật thông tin cá nhân.

Tại các trung tâm nơi không có hệ thống nhận dạng sinh trắc học, khách thăm viếng sẽ phải xuất trình giấy tờ căn cước (trong danh sách ở trang 5) ngay cả khi đã có số VIN.

Quý vị nên luôn luôn đem theo giấy tờ căn cước khi thăm viếng tại trung tâm cải huấn phòng trường hợp hệ thống nhận dạng sinh trắc học bị trục trặc.

Để xác minh lý lịch của khách thăm viếng, nhân viên có thể sẽ yêu cầu khách thăm viếng gỡ bỏ bất kỳ lớp che mặt nào. Lớp che mặt bao gồm món trang phục, mũ/nón bảo hộ hoặc mặt nạ, khiến người khác không nhìn thấy toàn bộ hoặc một phần mặt của khách thăm viếng.

Khi thăm viếng tại trung tâm cải huấn, khách thăm viếng phải ghi lại thông tin cá nhân liên quan vào mẫu Thông tin Khách thăm viếng (Visitor Information). Nhân viên sẽ kiểm chứng thông tin này vào mỗi lần thăm viếng với dữ liệu lưu trữ trong Hệ thống Quản lý Kết hợp Can phạm (Offender Integrated Management System - OIMS).

Thông tin liên quan đến trẻ em đến thăm kể cả mối quan hệ với tù nhân cũng phải được ghi vào mẫu Thông tin Khách thăm viếng (Visitor Information).

Khách thăm viếng có thể đem cho tù nhân những thứ gìKhách thăm viếng có thể đem một số đồ vật cho tù nhân. Khách thăm viếng không được phép trao những đồ vật này thẳng cho tù nhân mà phải giao chúng cho nhân viên tại quầy tiếp tân của nơi thăm viếng để họ ghi vào sổ và cất giữ trong phần đồ đạc của tù nhân hoặc trao cho tù nhân.

Tù nhân có thể nhận các món dưới đây thẳng từ khách thăm viếng:

• báo chí và tạp chí bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh không thể mua theo thủ tục mua báo thường lệ;

• hình chụp không có khung, không bỏ trong anbum;

• vớ/tất mới và đồ lót mới kể cả áo mai ô (không kể quần đùi hoặc đồ lót giữ ấm).

Tại trung tâm cải huấn không có phương tiện để quý vị gửi tiền mặt, chi phiếu hoặc phiếu gửi tiền vào tài khoản của tù nhân.

Gia đình và bạn bè có thể gửi tiền theo hình thức điện tử bằng BPAY (internet và dịch vụ ngân hàng qua điện thoại) hoặc đến bất kỳ bưu điện nào để gửi bằng tiền mặt hoặc thẻ ghi nợ.

Tại trang mạng www. correctiveservices.justice.nsw.gov.au/ prison/e-banking có thêm thông tin bằng tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Hoa và tiếng Ả Rập về cách thức gửi tiền vào tài khoản của tù nhân.

7 7

Khách thăm viếng có thể đem vào nơi thăm viếng những thứ gìKhách thăm viếng không được phép đem vật dụng cá nhân như ví/bóp, túi xách, thuốc lá, bật/quẹt lửa hoặc điện thoại di động vào nơi thăm viếng. Quý vị phải để các thứ này trong hộc tủ đựng đồ tại quầy tiếp tân của nơi thăm viếng. Muốn sử dụng các hộc tủ này, quý vị phải có tiền cắc. Khi lấy hẹn đi thăm, quý vị nên hỏi quý vị cần phải đem theo bao nhiều tiền cắc.

Quý vị không được phép đem thức ăn và thức uống vào nơi thăm viếng. Khách thăm viếng có thể đem theo tiền cắc để mua thức ăn và thức uống từ các máy bán hàng tự động đặt tại nơi thăm viếng. Quý vị nên gọi điện thoại cho trung tâm cải huấn hỏi xem quý vị được phép đem theo bao nhiêu tiền.

Khách thăm viếng cũng có thể đem theo các món thường lệ cần thiết cho trẻ sơ sinh và trẻ em như tã lót, chai/bình sữa và đồ chứa đậy kín thức ăn trẻ em vào nơi thăm viếng. Quý vị không được phép đem xe đẩy (prams) và nôi xách em bé vào nơi thăm viếng.

Khách thăm viếng nào cần phải sử dụng thuốc theo toa như thuốc xịt hen suyễn, insulin hoặc Epipens trong lần thăm viếng phải điền Đơn xin Cứu xét Đặc biệt vì Lý do Y khoa (Application for Special Medical Consideration). Quý vị có thể hỏi nhân viên để xin đơn xin và phải được Tổng Giám đốc chấp thuận. Quý vị phải đính kèm y chứng (giấy bác sĩ) liên quan. Quý vị phải cất thuốc bác sĩ kê toa trong xe khóa cửa lại hoặc trong hộc tủ trong khu vực làm thủ tục thăm viếng.

Khách thăm viếng nào rời nơi thăm viếng để uống thuốc có thể trở vào thăm tiếp nhưng sẽ phải trải qua thủ tục kiểm tra lại trước khi được phép tiếp tục thăm viếng.

Phương tiện có sẵn tại nơi thăm viếngCác bà mẹ nuôi con có thể cho con bú mẹ trong lúc thăm viếng và nhân viên sẽ có chỗ kín đáo để cho con bú mẹ nếu họ yêu cầu.

Quý vị có thể hỏi nhân viên về những bộ vật dụng sinh hoạt dành cho trẻ em tại nơi thăm viếng. Một số nơi thăm viếng có đồ chơi cho trẻ em.

Tại nơi thăm viếng không có nhà vệ sinh. Nếu khách tới thăm cần phải đi tiêu/tiểu, lần thăm viếng sẽ chấm dứt và sẽ không tiếp tục trừ khi khách tới thăm có Đơn xin Cứu xét Đặc biệt vì Lý do Y khoa (Application for Special Medical Consideration) đã được chấp thuận, trong trường hợp này, nhân viên sẽ kiểm tra khách thăm viếng lại trước khi họ được phép thăm viếng tiếp. Nếu trẻ em, đi chung với người trưởng thành, cần phải đi tiêu/tiểu, nhân viên sẽ kiểm tra (các) em lại trước khi (các) em được phép thăm viếng tiếp.

Sự trợ giúp dành cho khách thăm viếngGia đình đi thăm viếng tại trung tâm cải huấn có thể được trợ giúp về việc đi lại và chỗ ở.

Muốn nộp đơn xin khoản trợ giúp này, người thụ hưởng phải là:

• thành viên trong gia đình trực hệ của tù nhân, mạng lưới hỗ trợ, bạn bè hoặc có mối quan hệ họ hàng;

• người từ 18 tuổi trở lên;

• người lãnh trợ cấp Centrelink hoặc đang gặp khó khăn về tài chính;

• người tới thăm tù nhân tại trung tâm cải huấn NSW cách nhà hơn 100 km khác hơn là Trung tâm Cải huấn Junee;

• chưa làm đơn xin khoản trợ giúp để đi thăm viếng trong 12 tuần qua

8 8

Quý vị có thể tìm hiểu thông tin về khoản trợ giúp này, kể cả lấy đơn xin tại trang mạng Trung tâm Phục hồi Cộng đồng (Community Restorative Centre) – www.crcnsw.org.au, hoặc gọi số (02) 9288 8700.

Trung tâm Cải huấn Parklea cung cấp khoản trợ giúp giới hạn về đi lại cho con cái của tù nhân nếu các em cư ngụ cách trung tâm thật xa. Muốn biết thông tin về khoản trợ giúp này, xin quý vị liên lạc với trung tâm qua số (02) 9678 4888.

Trung tâm Cải huấn Junee cung cấp vé xe lửa khứ hồi hàng tuần miễn phí để đi đến Junee từ Central Station/Campbelltown Station, và dịch vụ taxi miễn phí đến và đi từ ga Junee đến trung tâm.

Quý vị có thể gọi số (02) 6924 3222 đặt chỗ phương tiện đi lại. Lưu ý Khách viếng thăm phải đặt chỗ và trả tiền chỗ ở riêng của họ.

Quý vị có thể đăng ký thăm viếng bằng cách gọi cho Trung tâm Cải huấn Junee qua số (02) 6930 5585 Thứ Hai – thứ Tư từ 8 giờ sáng – 4 giờ chiều.

Chương trình Thiện nguyện viên Thông tin Khách thăm viếng (Visitor Information Volunteer Scheme - VIVS) đang hoạt động tại Trung tâm Tạm giam và Tiếp tân Nội thành (Metropolitan Remand and Reception Centre - MRRC). Các thiện nguyện viên sẽ cung cấp thông tin, hướng dẫn và giúp đỡ các gia đình và bạn bè đến thăm tù nhân. Quý vị dễ nhận ra các thiện nguyện viên này vì họ có đeo phù hiệu định danh.

Liên lạc với Gia đình bằng Video gia đình và bạn bè của tù nhân đang bị giam tại trung tâm cải huấn có phương tiện hội nghị trực tuyến có thể sử dụng hình thức Liên lạc với Gia đình bằng Video. Gia đình và bạn bè gặp khó khăn trong việc đi thăm tù nhân có thể được chấp thuận cho sử dụng buổi Liên lạc với Gia đình bằng Video.

Muốn xin sử dụng buổi này, tù nhân phải điền đơn Liên lạc với Gia đình bằng Video có sẵn từ nhân viên phụ trách hội nghị trực tuyến tại trung tâm cải huấn và gửi lại cho nhân viên

này xét duyệt.

Trung tâm Phục hồi Cộng đồng (Community Restorative Centre Inc. - CRC) là tổ chức cộng đồng chuyên trợ giúp tù nhân, cựu tù nhân, gia đình và bạn bè của họ. Các dịch vụ dành cho gia đình bao gồm: trợ giúp gia đình, phổ biến thông tin và giới thiệu qua điện thoại, trợ giúp về tài chính (thông qua chương trình bồi hoàn) cho các lần thăm viếng tại trung tâm cải huấn và Liên lạc với Gia đình bằng Video tại văn phòng CRC tại Broadway.

Các chương trình khác gồm có dịch vụ chuyển tiếp trước và sau khi ra tù khác nhau dành cho những người ra tù trên khắp tiểu bang NSW, một chương trình trợ giúp của tòa án và chương trình phát thanh Jailbreak trên đài 2SER 107.3FM và Đài Phát thanh Koori

Muốn biết thêm thông tin, xin vào trang mạng www.crcnsw.org.au hoặc gọi điện thoại: (02) 9288 8700

Dịch vụ trợ giúp đặc biệt dành cho trẻ em có cha/mẹ bị giamSHINE for Kids là tổ chức cộng đồng cung cấp các dịch vụ cho gia đình và đặc biệt là cho trẻ em có cha/mẹ bị giam.

Các Trung tâm Trẻ em và Gia đình do SHINE for Kids điều hành được đặt gần lối vào trung tâm/trại cải huấn dưới đây:

Bathurst (02) 6331 1661Cessnock (02) 4991 1035Goulburn (02) 4821 2317Junee (02) 6924 3548Mid North Coast (02) 6561 3800Parklea (02) 9837 4397Silverwater (02) 9714 3000South Coast (02) 4423 4185Wellington (02) 6845 1550Windsor (02) 4574 1889

9 9

SHINE for Kids cung cấp các chương trình và sinh hoạt khác nhau cho trẻ em và gia đình như:

• các sinh hoạt trong lần thăm viếng tại trung tâm cải huấn;

• các Trung tâm Trẻ em và Gia đình;

• giữ trẻ trong những lần thăm viếng;

• trợ giúp hạn chế về đi lại dành cho trẻ em - để đi thăm cha/mẹ bị giam;

• Ngày Sinh hoạt Trẻ em/Cha Mẹ - được tổ chức tại các trung tâm cải huấn;

• trợ giúp trẻ em và gia đình;

• các chương trình dành cho người nuôi dưỡng của trẻ em;

• dìu dắt dành cho trẻ em và thanh thiếu niên;

• trợ giúp về giáo dục;

• các chương trình dành riêng cho Thổ dân.

Muốn biết thêm thông tin về các loại dịch vụ và chương trình, xin vào trang mạng www.shineforkids.org.au hoặc gọi điện thoại: (02) 9714 3000.

Những thứ bị cấm, khám xét khách thăm viếng, những hạn chế và AVOKhách thăm viếng không được phép đem các thứ bị cấm như súng, dao, rượu và ống chích/tiêm vào trung tâm cải huấn hoặc trại cải huấn. Điều này bao gồm cả bãi đậu xe dành cho khách thăm viếng. Khách thăm viếng phải cất thuốc lá và điện thoại di động trong hộc tủ khóa an toàn tại mỗi trung tâm. Dịch vụ Cải huấn có chó đã được huấn luyện để phát hiện các thứ bị cấm.

Nếu có lý do hợp lý để nghi ngờ một người nào đó có thể đang đem theo các thứ hàng

bị cấm, nhân viên có thể yêu cầu khách thăm viếng cởi bỏ quần áo ngoài của họ. Nếu đứa trẻ đi kèm khách thăm viếng, có khi em cần phải cởi bỏ quần áo ngoài, chẳng hạn như áo khoác, nón/mũ và giày dép.

Nhân viên CSNSW không được phép lục soát theo kiểu thoát y hoặc cởi bỏ quần áo của khách thăm viếng kể cả trẻ em.

Trong khuôn khổ lục soát tổng quát, nhân viên có thể yêu cầu khách thăm viếng:

• lộn bất kỳ túi nào và các túi của trẻ em ra;

• mở túi xách hoặc các vật dụng cá nhân khác, kể cả xe đẩy và nôi xách trẻ em;

• cho rọi quét từ đầu đến chân bằng thiết bị rọi quét cầm tay;

• đi qua máy dò kim loại;

• đứng yên trong khi con chó dò tìm ma túy đi xung quanh họ.

Nhân viên CSNSW được phép bắt giữ khách thăm viếng nếu phát hiện các thứ bị cấm và họ có thể gọi cảnh sát để điều tra hay lục soát thêm, kể cả lục soát theo kiểu thoát y.

Khách thăm viếng cũng có thể bị cấm hoặc bị hạn chế nếu họ:

• không có giấy tờ chứng minh đúng yêu cầu;

• đang bị say rượu bia hoặc các loại ma túy khác.

Khi khách thăm viếng bị cấm không được vào trung tâm cải huấn hoặc bị hạn chế chỉ được phép thăm viếng cách ly, khách thăm viếng sẽ được thông báo bằng thư. Bức thư này sẽ giải thích:

• những lý do cho quyết định;

• bị cấm hoặc hạn chế trong thời gian bao lâu;

• thẩm quyền để áp đặt biện pháp cấm hoặc hạn chế.

Nếu khách thăm viếng bị cấm hoặc bị hạn

10 10W

chế trong khoảng thời gian nhất định, các đặc quyền thăm viếng sẽ được tự động khôi phục khi thời hạn đó kết thúc trừ khi bức thư ghi khác hơn.

Khách tới thăm có thể viết thư cho Ủy ban Tái xét Thăm Viếng (Visits Review Unit) để yêu cầu Ủy viên xem lại hoặc xóa bỏ điều hạn chế hoặc ngăn cấm. Ủy ban Tái xét Thăm Viếng sẽ thông báo cho khách tới thăm biết quyết định của Ủy viên.

Ủy ban Tái xét Thăm Viếng (Visits Review Unit)Điện thoại: 8737 5084, 8737 5085Điện thoại (02) 8737 5084, (02) 8737 5085 Email: visits.reviewunit@justice.nsw.gov.au

Nếu vì bị hạn chế hoặc cấm đoán nên đứa trẻ không có người trưởng thành đi thăm cùng với cháu, quý vị hãy tiếp xúc với SHINE for Kids qua số (02) 9714 3000 để được giúp đỡ.

Nếu có Án lệnh Cấm Bạo hành Gia đình (Apprehended Domestic Violence Order - ADVO) hoặc Án lệnh Cấm Bạo hành Cá nhân (Apprehended Personal Violence Order - APVO) liên quan đến tù nhân khách muốn đi

thăm, khách thăm viếng có trách nhiệm tuân thủ các điều kiện của án lệnh và thông báo cho nhân viên Dịch vụ Cải huấn biết khi lấy hẹn đi thăm.

Khách thăm viếng phải có bản sao ADVO hoặc APVO khi thăm viếng tại trung tâm cải huấn và nếu nhân viên hỏi thì chứng minh rằng họ được phép tiếp xúc với tù nhân.

Khiếu nạiKhách thăm viếng có thể xin được nói chuyện với nhân viên cao cấp nhất đang trực hoặc có thể viết đề nghị hoặc khiếu nại của mình và gửi cho:

The CommissionerCorrective Services NSWG.P.O. Box 31Sydney, NSW 2001www.justice.nsw.gov.auhoặc gửi email về executiveservices@justice.nsw.gov.au

11

Trung tâm Cải huấn Nam:

Balund-a (Tabulam) (02) 6660 8600Bathurst (02) 6338 3282 Berrima (02) 4868 7300Brewarrina (02) 6874 4717Broken Hill (08) 8087 3025Cessnock (02) 4993 2333Cooma (02) 6455 0333Dawn de Loas (02) 9289 5100Glen Innes (02) 6730 0000Goulburn (02) 4827 2222Grafton (02) 6642 0300Trung tâm Tái hòa nhập Illawarra (khánh thành vào năm 2017)Ivanhoe (02) 6995 1403John Morony (02) 4582 2222Junee (02) 6924 3222Kariong (02) 4340 3400Kirkconnell (02) 6329 5522Lithgow (02) 6350 2222Long Bay (02) 8304 2000Mannus (02) 6941 0333MRRC (02) 9289 5600Mid North Coast (02) 6560 2700Oberon (02) 6335 5248OMMP (02) 4582 2222Parklea (02) 9678 4888South Coast (02) 4424 6001St Heliers (02) 6542 4300Tamworth (02) 6764 5333Wellington (02) 6840 2800

Trung tâm Cải huấn Nữ:Dillwynia (02) 4582 2222Emu Plains (02) 4735 0200Mary Wade (khánh thành vào năm 2017)Silverwater Nữ (02) 9289 5334

Trung tâm cải huấn khác có phụ nữ:

Broken Hill (08) 8087 3025Grafton (02) 6642 0300Mid North Coast (02) 6560 2700South Coast (02) 4424 6001Wellington (02) 6840 2800

Trung tâm cải huấn, nơi nữ tù nhân ở tạm một thời gian ngắn:

Bathurst (02) 6338 3282Junee (02) 6924 3222

Trung tâm Chuyển tiếp:

Bolwara (02) 4735 7098Parramatta (02) 8832 4000

New South Wales

Trại Cải huấn Silverwater: Trung tâm Tạm giam & Tiếp

tân Nội thành (Metropolitan Remand & Reception Centre - MRRC) Silverwater

Dawn de Loas Silverwater Nữ

Trại Cải huấn Long Bay: Bệnh viện Long Bay 1 & 2

Trung tâm Chương trình Đặc biệt Nội thành (MSPC)

Trung tâm Mục đích Đặc biệt (SPC)

Parklea Trung tâm Cải huấn Điều trị Ma túy Cưỡng bách (Compulsory Drug Treatment Correctional Centre - CDTCC)

Trại Cải huấn John Morony: John Morony 1 Trung tâm Đa dụng ngoại

thành (Outer Metropolitan Multi Purpose)

Dillwynia Emu Plains

Mary Wade Trung tâm Chuyển tiếp Bolwara

Trung tâm Chuyển tiếp Parramatta

Mannus

JuneeGoulburn

Illawarra

BerrimaOberon

Bathurst Kirkconnell

Lithgow

Cessnock

St Heliers

Tamworth

Mid North Coast(Kempsey)

Glen Innes GraftonBrewarrina Yetta Dhinnakkal

Ivanhoe Warakirri

Broken Hill

KariongWellington

Cooma

South Coast (Nowra)

12 12

JusticeCorrective Services

Cấm hút thuốc tại bất cứ nào trong phạm vi trung tâm hoặc trung tâm phức hợp cải huấn, kể cả nơi đậu xe, lối đi và khu vực tiếp tân khách tới thăm.

Thuốc lá và sản phẩm thuốc hút, kể cả quẹt diêm, bật lửa và thuốc lá điện tử (e-cigarette) đều bị cấm.

Quý vị có thể cất những thứ này trong xe hoặc trong hộc tủ đựng đồ tại khu vực tiếp tân khách tới thăm.

sm efree