the.walking.dead.s01e01.days.gone.bye.720p.bluray.x264 sinners

8/10/2019 The.walking.dead.S01E01.Days.gone.Bye.720p.bluray.x264 SiNNERS

1/35

100:03:29,590 --> 00:03:31,153Pequea?

200:03:32,777 --> 00:03:34,524Soy polica.

300:03:34,717 --> 00:03:36,206Pequea.

400:03:40,607 --> 00:03:42,139No temas, s?

500:03:45,820 --> 00:03:47,551Pequea.

600:04:56,406 --> 00:04:59,122Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net

700:05:00,923 --> 00:05:03,179Cul es la diferenciaentre un hombre y una mujer?

800:05:03,223 --> 00:05:05,839- Es una broma?- No, en serio.

900:05:06,914 --> 00:05:09,713

Nunca conoc a una mujerque supiera cmo apagar una luz.

1000:05:09,877 --> 00:05:13,295Nacen creyendo que un interruptorfunciona para un solo lado. "Encendido".

1100:05:14,659 --> 00:05:17,289Quedan a ciegas al momento que salende la habitacin.

1200:05:17,294 --> 00:05:20,797Y me refiero a todas ellas, a cada unaque le di una llave. Lo juro por Dios.

1300:05:21,026 --> 00:05:22,396Llego a casa...

14


2/35

00:05:22,695 --> 00:05:24,268...est toda la casa encendida...

1500:05:25,132 --> 00:05:27,744...y aparentemente es mi trabajo,porque...

1600:05:28,087 --> 00:05:29,647Porque mis cromosomasresultan ser distintos...

1700:05:29,767 --> 00:05:31,727...ya que tengo que recorrertoda la casa...

1800:05:32,049 --> 00:05:34,772...apagando cada luzque esta chica deja encendida.

19

00:05:34,792 --> 00:05:36,994- Es eso cierto?- S, cario.

2000:05:37,526 --> 00:05:40,294Ahora soy el Reverendo Shanepredicndote, muchacho.

2100:05:42,162 --> 00:05:44,250Esta misma chica.

2200:05:44,470 --> 00:05:47,374Es toda una perrarespecto al calentamiento global.

2300:05:48,472 --> 00:05:50,371Ah es cuandoel Reverendo Shane quiere...

2400:05:50,548 --> 00:05:53,928...citar al Tipo del Evangelio

y decirle: "Querida...

2500:05:53,995 --> 00:05:57,083...quizs si t y cada par de tetassobre este planeta...

2600:05:57,103 --> 00:06:00,605...descubrieran que un interruptor


3/35

funciona hacia ambos lados...

2700:06:00,639 --> 00:06:03,699...tal vez no tendramos tantocalentamiento global".

2800:06:03,719 --> 00:06:04,917Le dices eso?

2900:06:04,970 --> 00:06:06,188De todos modos...

3000:06:06,308 --> 00:06:07,969...con la versin educada.

3100:06:08,258 --> 00:06:11,049An as, amigo, me gano...

32

00:06:11,169 --> 00:06:14,529...unas miradas y un aborrecimientoque no creeras.

3300:06:14,903 --> 00:06:16,888Y ah es cuando aparecela voz de "El Exorcista".

3400:06:17,008 --> 00:06:19,763"Suenas igual a mi maldito pap."

3500:06:20,006 --> 00:06:22,619"Siempre quejndotede la cuenta de la energa...

3600:06:22,739 --> 00:06:24,525...dicindome que apaguelas malditas luces."

3700:06:24,645 --> 00:06:27,102- Y qu le dices a eso?

- Ya sabes lo que quiero decir.

3800:06:27,234 --> 00:06:30,608Quiero decir: "Perra, me ests diciendoque lo has odo durante toda tu vida...

3900:06:30,674 --> 00:06:34,246...y, an as, eres tan estpida


4/35

para aprender a apagar un interruptor?"

4000:06:35,532 --> 00:06:36,826T sabes...

4100:06:36,946 --> 00:06:39,040En realidad no le digo eso.

4200:06:39,160 --> 00:06:43,459- Sera algo malo.- S, hago la versin educada.

4300:06:43,551 --> 00:06:45,795- Muy sabio.- S, seor.

4400:06:50,821 --> 00:06:53,001Y cmo es con Lori, amigo?

4500:06:54,073 --> 00:06:56,359Es buena.Es buena apagando las luces.

4600:06:56,379 --> 00:06:59,744Bastante buena.No s por qu a veces lo creemos.

4700:06:59,852 --> 00:07:01,850No me refera a eso.

4800:07:05,212 --> 00:07:08,434- No tuvimos una buena noche.- Mira, amigo, puede que no haya...

4900:07:08,671 --> 00:07:12,115...brindado diversin con mi sermn,pero lo intent.

5000:07:12,743 --> 00:07:15,374

Lo menos que puedes hacer es hablar.

5100:07:16,368 --> 00:07:22,061Eso es lo que ella siempre dice:"Habla". "Habla".

5200:07:23,148 --> 00:07:27,099Llegas a creer que soy el hijo de puta


5/35

ms callado, cuando la escuchas decirlo.

5300:07:29,557 --> 00:07:31,445Expresas tus pensamientos?

5400:07:32,592 --> 00:07:35,431Compartes tus sentimientosy todas esas cosas?

5500:07:36,852 --> 00:07:38,681La cuestin es que...

5600:07:41,131 --> 00:07:43,487...ltimamente, cuando lo intento...

5700:07:43,491 --> 00:07:46,223...todo lo que digo la impacienta...

58

00:07:46,343 --> 00:07:48,825...como si no quisiera orlo,despus de todo.

5900:07:49,331 --> 00:07:51,118Es como si...

6000:07:51,662 --> 00:07:54,673...siempre estuviera enojada conmigoy no s por qu.

6100:07:55,961 --> 00:07:58,698Escucha, amigo, esas son cosaspor las que atraviesan las parejas.

6200:07:58,704 --> 00:08:00,628Es slo una etapa.

6300:08:05,279 --> 00:08:07,214La ltima cosa que dijo esta maana.

6400:08:07,853 --> 00:08:11,228"A veces me preguntosi an te importamos algo."

6500:08:13,077 --> 00:08:16,590Lo dijo frente a nuestro hijo.

66


6/35


7/35

7900:09:24,168 --> 00:09:26,187...y retomamos con la radiodel Alguacil de Lindon.

8000:09:26,978 --> 00:09:30,457Entendido. Estamos a 5 minutosde la interseccin 18.

8100:09:31,359 --> 00:09:34,946Central, Unidad 1, Unidad 3,estamos con un 10-97 en cdigo 100.

8200:09:35,066 --> 00:09:38,231Carretera 18, en la Interestatal,por favor informar.

8300:09:54,577 --> 00:09:57,697Al parecer persiguen a esos idiotaspor todos los caminos que tenemos.

8400:09:58,084 --> 00:09:59,721Oigan, saldremosen uno de esos programas, como...

8500:09:59,759 --> 00:10:01,791..."Las ms LocasPersecuciones Policiales", qu creen?

8600:10:01,843 --> 00:10:04,102

Lo que creo, Leon,es que necesitas concentrarte.

8700:10:04,194 --> 00:10:07,455Asegurarte de que tengas la bala pasaday que le saques el seguro.

8800:10:14,280 --> 00:10:17,010Como que sera genialsalir en uno de esos programas.

8900:11:03,990 --> 00:11:05,521Mierda.

9000:11:27,861 --> 00:11:30,023- Arma, arma, arma.- Bjala!

91


8/35

00:11:30,063 --> 00:11:31,929Baja el arma!

9200:12:04,919 --> 00:12:08,452- Rick!- Estoy bien!

9300:12:12,750 --> 00:12:15,427Vi que te dieron, amigo,me dio un susto tremendo.

9400:12:15,930 --> 00:12:17,721A m tambin.

9500:12:17,833 --> 00:12:20,798El hijo de perra me dispar.Puedes creerlo?

9600:12:20,851 --> 00:12:22,833

Te conseguiremos un chaleco nuevo.9700:12:23,096 --> 00:12:24,403S.

9800:12:25,708 --> 00:12:29,562Shane, no le digas a Lorilo que pas. Nunca.

9900:12:29,957 --> 00:12:31,316

Lo entiendes--10000:12:33,324 --> 00:12:35,940- Rick! Rick!- No, no, no.

10100:12:38,236 --> 00:12:40,514No, no, no, no...

10200:12:40,634 --> 00:12:42,072

Est herido!

10300:12:42,175 --> 00:12:43,304Leon!

10400:12:43,647 --> 00:12:47,308Llama a la ambulancia y diles que hayun oficial herido. Hazlo ya!


9/35

10500:12:48,390 --> 00:12:51,738Oye, mrame, qudate conmigo,me oyes? Est bien.

10600:12:52,004 --> 00:12:55,119Muy bien, Ricky,qudate conmigo, me oyes?

10700:12:55,139 --> 00:12:56,783Me oyes?Est bien.

10800:12:56,903 --> 00:12:59,416Muy bien, Ricky,qudate conmigo, me oyes?

10900:13:15,889 --> 00:13:17,119Hola, amigo...

11000:13:18,965 --> 00:13:20,755Seguimos aqu.

11100:13:21,385 --> 00:13:23,415Seguimos sobreviviendo.

11200:13:27,342 --> 00:13:28,636Lo siento, amigo.

11300:13:28,756 --> 00:13:32,049Lo de ver la misma mierdacada vez que vengo.

11400:13:35,812 --> 00:13:38,001Todos colaboraron con estas. Ellos...

11500:13:38,766 --> 00:13:41,620...quisieron que te las trajera,te envan todo su cario y...

11600:13:41,836 --> 00:13:43,983...esperan que vuelvas muy pronto.

11700:13:47,481 --> 00:13:50,862Linda y Diane, de la Central,te las escogieron.


10/35

11800:13:51,694 --> 00:13:53,373Quizs lo notaste, no?

11900:13:55,712 --> 00:13:58,534Las pondr en tu mesa, s?

12000:14:07,961 --> 00:14:11,053Ese florero tiene algo especial.

12100:14:11,154 --> 00:14:14,706Confisalo. Lo robastede la casa de tu abuela Gene?

12200:14:15,490 --> 00:14:18,374Espero que le hayas dejadosu coleccin de cucharas.

12300:14:26,499 --> 00:14:28,105

Shane?12400:14:31,861 --> 00:14:34,265Shane, ests en el bao?

12500:15:51,467 --> 00:15:53,754Enfermera, ayuda.

12600:15:55,231 --> 00:15:56,702Enfermera.

12700:15:56,890 --> 00:15:58,435Ayuda!

12800:18:29,036 --> 00:18:31,436NO ABRIRMUERTOS ADENTRO

12900:23:47,779 --> 00:23:49,219Lori.

13000:23:52,169 --> 00:23:53,769Lori!

13100:24:00,364 --> 00:24:01,919Carl!

132


11/35

00:24:02,064 --> 00:24:04,079Carl!

13300:24:09,404 --> 00:24:12,349Lori! Carl!

13400:24:26,609 --> 00:24:29,943Lori! Carl!

13500:24:46,568 --> 00:24:50,189Esto es real?Estoy aqu?

13600:24:56,651 --> 00:24:58,674Despierta.

13700:26:13,409 --> 00:26:15,344- Pap, pap!- Carl...

13800:26:15,594 --> 00:26:16,594Carl?

13900:26:17,109 --> 00:26:18,240Te encontr.

14000:26:18,306 --> 00:26:20,712Pap, atrap a este maldito.Lo golpear hasta que muera.

14100:26:28,477 --> 00:26:30,634Dijo algo?Cre escucharlo decir algo.

14200:26:30,754 --> 00:26:33,430- Me llam "Carl".- Hijo, sabes que ellos no hablan.

14300:26:33,450 --> 00:26:34,660

Oiga, seor.

14400:26:34,819 --> 00:26:36,830Por qu esos vendajes?

14500:26:38,679 --> 00:26:40,941- Qu?- Qu tipo de herida?


12/35

14600:26:41,919 --> 00:26:44,157Respndeme, maldita sea!

14700:26:44,622 --> 00:26:46,349De qu es tu herida?

14800:26:47,339 --> 00:26:49,279Me respondes...

14900:26:49,739 --> 00:26:51,619...o te matar.

15000:27:15,463 --> 00:27:18,875Tuve que cambiar esos vendajes.Estaban bastante podridos.

15100:27:20,270 --> 00:27:22,509

De qu fue la herida?15200:27:23,779 --> 00:27:26,402- Un disparo.- Un disparo?

15300:27:27,209 --> 00:27:29,226Qu otra cosa?Algo ms?

154

00:27:30,101 --> 00:27:31,999Un disparo no es suficiente?

15500:27:33,469 --> 00:27:36,218Mira, yo pregunto y t respondes.

15600:27:36,299 --> 00:27:38,689Es cortesa mutua, correcto?

15700:27:42,009 --> 00:27:44,293

Te mordieron?

15800:27:46,609 --> 00:27:48,619- Mordieron?- Mordida. Masticn.

15900:27:48,731 --> 00:27:51,251Un rasguo? Algo as.


13/35

16000:27:52,255 --> 00:27:53,959No, recib un disparo.

16100:27:54,589 --> 00:27:57,106Slo un disparo, hasta donde s.

16200:28:00,285 --> 00:28:01,452Oye...

16300:28:01,559 --> 00:28:03,219...slo djame...

16400:28:06,211 --> 00:28:07,869Ya se siente ms fro.

16500:28:08,355 --> 00:28:10,555La fiebre ya te habra matado.

16600:28:11,183 --> 00:28:14,309- No creo que haya tenido fiebre.- Es difcil de ignorar.

16700:28:20,354 --> 00:28:21,700Tmate un momento.

16800:28:21,728 --> 00:28:23,669Mira lo afilado que est.

16900:28:24,009 --> 00:28:26,251Si intentas alguna cosa...

17000:28:26,349 --> 00:28:29,661...te matar con l,y no creas que no lo har.

17100:28:41,128 --> 00:28:43,194Ven cuando ests preparado.

17200:28:46,618 --> 00:28:47,816Vamos.

17300:29:18,329 --> 00:29:19,799Esta casa...

174


14/35

00:29:21,205 --> 00:29:23,139...es de Fred y Cindy Drake.

17500:29:23,559 --> 00:29:25,179Nunca los conoc.

17600:29:25,490 --> 00:29:28,061He estado aqu.Esta es su casa.

17700:29:28,152 --> 00:29:30,130Estaba vaca cuando llegamos.

17800:29:33,479 --> 00:29:34,889No hagas eso.

17900:29:35,199 --> 00:29:36,479Notarn la luz.

18000:29:37,299 --> 00:29:39,347Hay ms de lo normal all afuera.

18100:29:40,081 --> 00:29:42,567Nunca deb disparar esa arma hoy.

18200:29:43,417 --> 00:29:46,254El sonido los atraey ahora estn por toda la calle.

18300:29:46,928 --> 00:29:49,819Fue estpido usar un arma.

18400:29:50,921 --> 00:29:53,073Pero todo pas tan rpido...

18500:29:53,711 --> 00:29:56,927- ...que ni lo pens.- Hoy le disparaste a ese hombre.

18600:29:57,427 --> 00:29:58,599Hombre?

18700:29:58,619 --> 00:30:01,728- Era no hombre.- Qu acaba de salir por tu boca?

188


15/35

00:30:02,399 --> 00:30:03,686No era un hombre.

18900:30:03,706 --> 00:30:06,239Le disparaste.En la calle, aqu afuera, a un hombre.

19000:30:06,277 --> 00:30:09,061Lo hice por l. Necesitas anteojos,eso era un caminante.

19100:30:09,587 --> 00:30:10,849Vamos.

19200:30:11,812 --> 00:30:14,306Sintate, antes que te vayas al suelo.

19300:30:15,719 --> 00:30:17,319Ten.

19400:30:19,899 --> 00:30:21,019Pap.

19500:30:21,989 --> 00:30:23,489La bendicin.

19600:30:25,096 --> 00:30:26,438S.

19700:30:39,639 --> 00:30:41,749Padre, te damos las graciaspor este alimento.

19800:30:41,770 --> 00:30:43,459Tus bendiciones.

19900:30:43,849 --> 00:30:46,859Te pedimos que nos cuidesen estos das de locura.

20000:30:46,979 --> 00:30:48,501- Amn.- Amn.

20100:30:55,233 --> 00:30:57,515Oiga, seor,siquiera sabe algo de lo que sucede?


16/35

20200:30:57,569 --> 00:30:59,559Me despert hoy.

20300:31:00,279 --> 00:31:02,149En un hospital.

20400:31:03,579 --> 00:31:05,754Y vine a casa, es todo lo que s.

20500:31:09,329 --> 00:31:12,713- Pero sabes lo de la gente muerta, s?- S, vi a muchos de ellos.

20600:31:13,228 --> 00:31:16,079Afuera de la zona de carga,en los camiones.

207

00:31:16,099 --> 00:31:17,219No.

20800:31:17,299 --> 00:31:18,761No a los que consiguieron reducir.

20900:31:18,840 --> 00:31:21,306A los que no consiguieron.Los caminantes.

210

00:31:22,196 --> 00:31:24,219Como al que le dispar hoy.

21100:31:24,325 --> 00:31:26,139Porque pudo irse encima tuyo.

21200:31:26,216 --> 00:31:29,288Intentar comerte o al menossacarte un pedazo de carne.

213

00:31:30,032 --> 00:31:32,726Pero creo que estaes la primera vez que lo oyes...

21400:31:32,853 --> 00:31:35,164S cmo debe sonar...

21500:31:37,929 --> 00:31:40,682


17/35

- Ahora estn ah, en la calle?- S.

21600:31:41,249 --> 00:31:43,846Incluso son ms activos por la noche.

21700:31:44,199 --> 00:31:45,777Puede ser a causadel aire ms fresco o...

21800:31:45,797 --> 00:31:48,635...diablos, puede ser por haberdisparado esa arma hoy.

21900:31:48,866 --> 00:31:51,941Pero estaremos bienmientras permanezcamos silenciosos.

22000:31:52,029 --> 00:31:54,341

Probablemente se alejen en la maana.22100:31:56,409 --> 00:31:57,439Escucha.

22200:31:59,144 --> 00:32:00,979Lo que s s...

22300:32:01,627 --> 00:32:03,299...es no dejar que te muerdan.

22400:32:03,499 --> 00:32:06,492Vimos tus vendajesy por eso nos asustamos.

22500:32:07,412 --> 00:32:10,939Las mordidas te matan.La fiebre te funde.

22600:32:10,983 --> 00:32:13,009

Pero despus de un rato...

22700:32:14,832 --> 00:32:16,119...regresas.

22800:32:21,997 --> 00:32:23,799Ya he visto cmo ocurre.


18/35

22900:32:28,927 --> 00:32:30,039Vamos.

23000:32:38,459 --> 00:32:39,459Carl.

23100:32:40,669 --> 00:32:41,869Es tu hijo?

23200:32:42,769 --> 00:32:43,769T...

23300:32:44,929 --> 00:32:46,243...le dijiste ese nombre hoy.

23400:32:47,829 --> 00:32:49,296l es algo menor...

23500:32:49,799 --> 00:32:50,799...que tu hijo.

23600:32:51,468 --> 00:32:53,079Y est con su madre?

23700:32:54,829 --> 00:32:56,419Eso espero.

238

00:32:57,865 --> 00:33:00,098- Pap?- S?

23900:33:01,739 --> 00:33:03,649Le preguntaste?

24000:33:06,528 --> 00:33:08,109Esa herida de bala...

241

00:33:08,129 --> 00:33:10,540Hicimos una apuesta.Mi hijo dice que eres un...

24200:33:10,669 --> 00:33:12,278...asaltante de bancos.

24300:33:13,689 --> 00:33:14,929


19/35

S...

24400:33:15,715 --> 00:33:19,457...eso soy. Letal como Dillinger.Bang!

24500:33:20,359 --> 00:33:22,109Sub Alguacil.

24600:33:28,388 --> 00:33:30,323Todo est bien, pap est aqu.

24700:33:30,619 --> 00:33:31,999No es nada.

24800:33:32,549 --> 00:33:35,438Uno de ellosdebe haber golpeado un auto.

24900:33:35,632 --> 00:33:38,740- Ests seguro?- Ya ha pasado antes.

25000:33:39,885 --> 00:33:41,623Se apagar en unos minutos.

25100:33:43,749 --> 00:33:45,229Apaga la luz, Dwayne.

25200:33:59,502 --> 00:34:01,530Es el azul, calle abajo.

25300:34:02,119 --> 00:34:03,729El mismo de la ltima vez.

25400:34:04,369 --> 00:34:06,249Creo que estamos bien.

255

00:34:09,159 --> 00:34:10,249Ese ruido...

25600:34:10,579 --> 00:34:12,059...no atraer a ms de ellos?

25700:34:12,805 --> 00:34:14,525No hay nada que podamos


20/35

hacer al respecto ahora.

25800:34:15,621 --> 00:34:17,719Slo esperarque en la maana se hayan ido.

25900:34:22,267 --> 00:34:23,269Ella est aqu.

26000:34:24,494 --> 00:34:26,473No mires. Aljate de las ventanas.

26100:34:28,389 --> 00:34:30,049Dije que te fueras.Vamos!

26200:34:38,152 --> 00:34:40,004Vamos, tranquilzate.

26300:35:02,243 --> 00:35:05,439Est bien, toma.Llora en la almohada.

26400:35:05,559 --> 00:35:06,777Lo recuerdas?

26500:35:47,179 --> 00:35:48,189Ella...

26600:35:50,687 --> 00:35:53,842Ella muri en la otra habitacin,en esa cama...

26700:35:56,299 --> 00:35:59,289No hubo nada que pudiera hacer...

26800:35:59,869 --> 00:36:01,849Esa fiebre, amigo...

26900:36:02,817 --> 00:36:05,062Su piel arda como una caldera.

27000:36:12,356 --> 00:36:16,001Deb eliminarla, deb eliminarla,lo s, pero...

271


21/35

00:36:18,526 --> 00:36:19,526Sabes qu?

27200:36:19,564 --> 00:36:21,124Simplemente no fui capaz.

27300:36:25,580 --> 00:36:27,850Es la madre de mi hijo.

27400:36:53,998 --> 00:36:56,030Seguro que estn muertos?

27500:36:56,727 --> 00:36:59,153Debo preguntarpor lo menos una vez ms.

27600:36:59,645 --> 00:37:03,228Estn muertos.Excepto por algo en el cerebro.

27700:37:03,846 --> 00:37:05,394Por eso hay que darles en la cabeza.

27800:37:30,419 --> 00:37:31,959Ests bien?

27900:37:33,569 --> 00:37:34,999Necesito un momento.

28000:37:40,659 --> 00:37:41,829Estn vivos.

28100:37:41,949 --> 00:37:43,509Mi esposa y mi hijo.

28200:37:43,779 --> 00:37:45,309Al menos lo estaban cuando se fueron.

283

00:37:45,429 --> 00:37:47,099Cmo puedes saberlo?

28400:37:47,769 --> 00:37:51,336- Por cmo luce este lugar--- Hay cajones vacos en el dormitorio.

28500:37:51,619 --> 00:37:53,619


22/35

Empacaron algo de ropa. No mucha.

28600:37:53,675 --> 00:37:55,299Pero suficiente para viajar.

28700:37:55,339 --> 00:37:58,684Sabes que cualquiera pudo entrary robarse la ropa, verdad?

28800:37:59,240 --> 00:38:01,319Ves fotos en las paredes?

28900:38:02,689 --> 00:38:06,256Yo tampoco. Crees que el ladrntambin se las llev tambin?

29000:38:10,079 --> 00:38:13,087Mis lbumes de fotos,las fotos familiares, no estn.

29100:38:14,575 --> 00:38:16,420lbumes de fotos.

29200:38:22,099 --> 00:38:23,439Mi esposa...

29300:38:24,169 --> 00:38:25,679...hizo lo mismo.

29400:38:26,539 --> 00:38:30,581Yo empacando artculos de supervivencia,ella los lbumes de fotos...

29500:38:35,639 --> 00:38:37,339Apuesto a que estn en Atlanta.

29600:38:38,019 --> 00:38:39,599As es.

29700:38:40,727 --> 00:38:43,007- Por qu ah?- Instalacin para refugiados.

29800:38:43,044 --> 00:38:45,805Enorme, por lo que dijeron,antes que las transmisiones cesaran.


23/35

29900:38:46,279 --> 00:38:49,215Proteccin militar, comida, refugio...

30000:38:49,509 --> 00:38:51,619Le decan a la gente que fuese ah.

30100:38:51,696 --> 00:38:53,079Dijeron que era ms seguro.

30200:38:53,167 --> 00:38:55,305Adems tienen ese lugarde las enfermedades.

30300:38:55,307 --> 00:38:57,053Centro de Control de Enfermedades.

30400:38:57,083 --> 00:39:00,299Dijeron que estaban trabajando

en la solucin de todo esto.30500:39:27,378 --> 00:39:30,042No hay gas ni corrientehace ms de un mes.

30600:39:30,499 --> 00:39:32,541La Estacin tienesu propio sistema de propano.

307

00:39:35,418 --> 00:39:36,769El piloto an est encendido.

30800:39:40,423 --> 00:39:41,755Mi Seor!

30900:39:41,875 --> 00:39:43,645Agua caliente!

31000:39:43,899 --> 00:39:46,128

Se siente bien, verdad?

31100:39:55,899 --> 00:39:56,979Dwayne...

31200:39:57,970 --> 00:39:59,890...vstete en el cuarto de all atrs.


24/35

31300:40:00,489 --> 00:40:02,225Qu se dice, Dwayne?

31400:40:02,689 --> 00:40:04,029Gracias.

31500:40:09,549 --> 00:40:11,120Atlanta suena bien.

31600:40:12,211 --> 00:40:14,386Como sea, ms seguro.Con personas...

31700:40:15,457 --> 00:40:17,149Ah es dnde nos dirigamos.

31800:40:17,746 --> 00:40:20,435Las cosas se pusieron locas.

Amigo, no lo creeras.31900:40:20,519 --> 00:40:21,519El pnico.

32000:40:21,520 --> 00:40:24,620Las calles no daban abasto,y luego nos...

32100:40:26,299 --> 00:40:27,749

Mi esposa...32200:40:28,219 --> 00:40:30,054...no pudo viajar.No con nuestro grupo...

32300:40:30,174 --> 00:40:32,217...as que tuvimos que buscarun lugar donde quedarnos.

324

00:40:32,829 --> 00:40:34,655Y despus que ella muri...

32500:40:37,344 --> 00:40:39,229Simplemente tuvimos que resguardarnos.

32600:40:41,771 --> 00:40:43,598Creo que quedamos estupefactos.


25/35

32700:40:45,536 --> 00:40:47,279Planean mudarse?

32800:40:50,602 --> 00:40:52,954An no lo he resuelto.

32900:41:01,069 --> 00:41:02,591Faltan muchas cosas.

33000:41:04,009 --> 00:41:05,824Pap, puedo aprender a disparar?

33100:41:05,844 --> 00:41:07,210Tengo la edad suficiente.

33200:41:07,230 --> 00:41:08,581Diablos, s, vas a aprender.

33300:41:08,701 --> 00:41:11,062Debemos hacerlo cuidadosamente,ensearte a respetar las armas.

33400:41:11,182 --> 00:41:12,989As es. No es un juguete.

33500:41:13,039 --> 00:41:14,358Si aprietas el gatillo...

33600:41:14,359 --> 00:41:16,677...debes querer hacerlo.Recuerda siempre eso, Dwayne.

33700:41:16,697 --> 00:41:17,930S, seor.

33800:41:20,178 --> 00:41:21,366Ten.

33900:41:22,753 --> 00:41:24,217Contina.

34000:41:29,081 --> 00:41:30,434Me llevo este.

341


26/35

00:41:30,554 --> 00:41:31,761No es muy lujoso.

34200:41:32,236 --> 00:41:33,679Con el alcance preciso.

34300:41:46,569 --> 00:41:48,381Conserva tu municin.

34400:41:48,482 --> 00:41:51,594Se va ms rpido de lo que crees.Especialmente en una prctica de tiro.

34500:41:53,128 --> 00:41:54,128Dwayne.

34600:41:54,338 --> 00:41:56,576- S?- Lleva esto al auto.

34700:41:57,669 --> 00:41:59,529Seguro que no quieres venir?

34800:42:00,101 --> 00:42:01,519En unos das ms.

34900:42:01,869 --> 00:42:05,191Para ese entonces, Dwayne sabr disparary yo habr practicado algo.

35000:42:12,280 --> 00:42:14,010Tienes una sola batera.

35100:42:14,385 --> 00:42:16,846Prender unos minutos el mo,cada da, al amanecer.

35200:42:16,966 --> 00:42:19,721Si van para all,

as es como me ubicarn.

35300:42:20,083 --> 00:42:22,709- Crees que estn ah?- No puedo permitirme lo contrario.

35400:42:22,722 --> 00:42:25,837- Ya no.


27/35

- Escucha, una cosa ms.

35500:42:25,869 --> 00:42:28,037Pueden parecer poca cosa de a uno...

35600:42:28,409 --> 00:42:30,656...pero en grupo,rodendote y hambrientos...

35700:42:30,878 --> 00:42:33,589- ...debes tener cuidado.- T tambin.

35800:42:35,836 --> 00:42:37,299Eres un buen hombre, Rick.

35900:42:37,509 --> 00:42:39,520Espero que encuentresa tu esposa y a tu hijo.

36000:42:41,879 --> 00:42:43,509Nos estamos viendo, Dwayne.

36100:42:44,099 --> 00:42:46,120- Cuida a tu viejo.- S, seor.

36200:42:56,989 --> 00:42:59,071Leon Bessi?

36300:43:03,193 --> 00:43:04,859No me pareca gran cosa.

36400:43:05,089 --> 00:43:07,302Descuidado y tonto, pero...

36500:43:07,903 --> 00:43:09,849...no puedo dejarlo as.

36600:43:13,472 --> 00:43:15,089Sabes que si escuchan el disparo...

36700:43:15,221 --> 00:43:18,377- Vyanse antes que aparezcan.- Vamos, hijo.

368


28/35

00:43:18,549 --> 00:43:19,629Vamos.

36900:44:52,840 --> 00:44:54,579Lee tus historietas por mientras.

37000:44:55,034 --> 00:44:56,430Pap estar arriba.

37100:46:58,669 --> 00:47:01,157- Pap?- Todo est bien, Dwayne.

37200:47:01,403 --> 00:47:03,668Qudate ah, hijo.No subas.

37300:47:33,153 --> 00:47:34,860Vamos, nena.

37400:48:05,675 --> 00:48:08,174Lamento que te haya pasado esto.

37500:49:02,539 --> 00:49:04,253Vamos, vamos.

37600:49:56,749 --> 00:49:58,576Transmitiendopor el canal de emergencia.

37700:49:58,696 --> 00:50:01,290Nos aproximamos a Atlantapor la Autopista 85.

37800:50:02,469 --> 00:50:05,002Si alguien me copia,responda, por favor.

37900:50:06,532 --> 00:50:08,569

Hola. Hola.

38000:50:08,689 --> 00:50:10,829Alguien puede or mi voz?

38100:50:13,117 --> 00:50:16,618Hay alguien ah?Alguien me escucha, responda, por favor.


29/35

38200:50:18,889 --> 00:50:20,751Hola, pueden or mi voz?

38300:50:20,957 --> 00:50:23,949Hola? Hola?Alguien puede or mi voz?

38400:50:25,460 --> 00:50:26,761Hola?

38500:50:26,855 --> 00:50:28,804- Puedes or mi voz?- S, te escucho.

38600:50:28,824 --> 00:50:30,362Ests entrando. Cambio.

387


38800:50:33,189 --> 00:50:34,947Transmitiendopor el canal de emergencia.

38900:50:35,213 --> 00:50:38,308Nos aproximamos a Atlantapor la Autopista 85.


39100:50:43,627 --> 00:50:45,826Estamos en las afueras de la ciudad.

39200:50:46,239 --> 00:50:47,559Maldicin.

39300:50:47,829 --> 00:50:49,089Hola?

39400:50:49,381 --> 00:50:50,709Hola?

395


30/35

00:50:51,142 --> 00:50:52,585No puede orme. No pude advertirlo.

39600:50:52,623 --> 00:50:53,929Trata de contactarlo de nuevo.

39700:50:53,963 --> 00:50:56,344Ven, hijo. Sabes mejorcmo funciona esta cosa.

39800:50:58,724 --> 00:51:01,512Hola, hola?La persona que llam an est al aire?

39900:51:04,514 --> 00:51:08,348Soy el Oficial Shane Walsh, llamandoal desconocido, responda, por favor.

40000:51:14,984 --> 00:51:16,328

Se fue.40100:51:18,326 --> 00:51:20,434Hay otros. No somos slo nosotros.

40200:51:20,739 --> 00:51:23,498Sabamos que as sera, verdad?Por eso dejamos el aparato encendido.

40300:51:23,945 --> 00:51:26,054

- Por lo mucho que ha servido.- Est bien.

40400:51:26,064 --> 00:51:28,563Y hace una semana vengo diciendoque debemos poner avisos en la 85...

40500:51:28,608 --> 00:51:30,456...para advertir a la genteque se mantenga lejos de la ciudad.

40600:51:30,478 --> 00:51:32,857La gente no tiene ideaen lo que se est metiendo.

40700:51:32,939 --> 00:51:34,810No tenemos suficiente tiempo.

408


31/35

00:51:36,185 --> 00:51:37,779Creo que debemos hacernos el tiempo.

40900:51:37,874 --> 00:51:39,405S, ese...

41000:51:40,024 --> 00:51:41,911Ese es un lujoque no podemos permitirnos.

41100:51:42,145 --> 00:51:44,752Estamos aqu sobreviviendo.Lo hacemos da tras da.

41200:51:45,554 --> 00:51:47,368Y a quin diablos propones enviar?

41300:51:47,488 --> 00:51:49,308Yo ir. Denme un vehculo.

41400:51:49,428 --> 00:51:51,601Nadie va a ninguna parte soloy lo sabes.

41500:51:57,301 --> 00:51:58,614S, seor.

41600:51:58,652 --> 00:52:02,551Oye, oye, vamos, toma asiento, amigo.

Est bien, anda, est bien.41700:52:06,443 --> 00:52:08,044Qu, te enojaste conmigo?

41800:52:10,463 --> 00:52:13,044Enjate todo lo que quieras,no va a cambiar nada.

41900:52:14,974 --> 00:52:18,226

No te pondr en peligro, s?No lo har por ningn motivo.

42000:52:18,490 --> 00:52:21,947Si a veces sientes que te hago quererdarme una bofetada...

42100:52:22,067 --> 00:52:25,875


32/35

...te dir algo. Si as lo sientes,adelante. Estoy aqu mismo, vamos.

42200:52:28,156 --> 00:52:30,690No puedes irte as nada ms...

42300:52:30,731 --> 00:52:32,958...con todo mal planeado.

42400:52:33,014 --> 00:52:36,916Mira, si no quieres hacerlo por mi bieno por el tuyo, est bien. Pero...

42500:52:37,698 --> 00:52:39,364Hazlo por el de l.

42600:52:40,286 --> 00:52:42,548Ese nio ya ha pasadopor muchas cosas.

42700:52:43,154 --> 00:52:45,333Y no va a perdera su madre tambin, de acuerdo?

42800:52:46,034 --> 00:52:47,494De acuerdo?

42900:52:48,354 --> 00:52:49,811Soy una buena mam.

43000:52:53,198 --> 00:52:54,714Dime que ests de acuerdo.

43100:53:01,724 --> 00:53:03,114No es difcil.

43200:53:06,711 --> 00:53:08,175Oye.

43300:53:22,248 --> 00:53:23,655Mam?

43400:53:27,473 --> 00:53:29,575Qu pasa, amiguito?Est ah dentro, anda.

435


33/35

00:53:31,165 --> 00:53:32,667Escucha.

43600:53:32,776 --> 00:53:35,275No quiero que te preocupes.Tu mam no va a ninguna parte.

43700:53:35,395 --> 00:53:36,395De acuerdo?

43800:53:37,127 --> 00:53:41,040- S? S? Ve a terminar tus tareas.- Est bien.

43900:54:24,724 --> 00:54:25,724Hola?

44000:54:27,884 --> 00:54:29,558Oficial de Polica.

44100:54:32,309 --> 00:54:34,116Pueden prestarme un poco de gasolina?

44200:54:42,864 --> 00:54:43,904Hola?

44300:54:49,833 --> 00:54:50,833Hola?

44400:54:52,054 --> 00:54:53,344Alguien en casa?

44500:55:20,045 --> 00:55:23,045DIOS, PERDNANOS

44600:56:39,942 --> 00:56:41,900Tranquilo, tranquilo.

447

00:56:42,074 --> 00:56:43,714No voy a lastimarte.

44800:56:43,994 --> 00:56:45,564Ni nada parecido.

44900:56:47,704 --> 00:56:49,633Es ms bien una propuesta.


34/35

45000:56:51,144 --> 00:56:52,894Atlanta queda por ese camino.

45100:56:52,914 --> 00:56:54,177Es ms seguro ah.

45200:56:54,211 --> 00:56:58,547Comida, refugio, gente,apuesto a que tambin otros caballos.

45300:57:00,426 --> 00:57:01,894Qu te parece?

45400:57:03,140 --> 00:57:06,278Aqu vamos. Buen chico.Buen chico.

455

00:57:07,089 --> 00:57:10,979Buen chico. Ahora ven conmigo.Ven conmigo.

45600:57:22,654 --> 00:57:26,464Vayamos con calma, de acuerdo?No he hecho esto por aos.

45700:57:31,710 --> 00:57:37,260Calma. Tranquilo, muchacho.Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.

45800:57:55,101 --> 00:57:56,980Vamos.

45900:59:44,473 --> 00:59:47,744Quieto. Son slo unos pocos.Nada que no podamos superar.

46001:02:38,930 --> 01:02:41,594Lori, Carl, lo siento.

46101:05:05,700 --> 01:05:07,163Oye, t.

46201:05:09,264 --> 01:05:10,754Imbcil.

463


35/35

01:05:12,857 --> 01:05:14,534Oye, t, en el tanque.

46401:05:14,918 --> 01:05:16,755Ests cmodo ah dentro?

46501:06:25,033 --> 01:06:31,033Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net

the.walking.dead.s01e01.days.gone.bye.720p.bluray.x264 sinners

Documents