the_perm_days-18

Our partners:

NOVEMBER 2008

№10(18)

US PreSident iS writing a book aboUt Perm City

9 Page

economic crisisUral Investment agency changes Its Plans 4BereznIkI soda Works redUces Its overall ProdUctIon 4BelkomUr constrUctIon – the matter of macro economy 4kes-holdIng offsPrIng stoPPed footIng the BIll 4“UralkalI” Is redUcIng ProdUctIon oUtPUt 4Igor shUBIn : “they all have already BleW off “makromIr”, “PIk-regIon” and “develoPment–IUg” 4sItUatIon at PUlP and PaPer Plant “kama“ to Be controlled 4Perm regIon government created “antIcrIsIs commIttee 4

«ПЕРМСКИЕ ДНИ» на русском языкеГрамотный consUltIng – всё, что нужно для ведения собственноГо бизнеса в оаЭ 1Газета “the Perm days” Представляла Прикамье в арабских странах 3третий ПроШел удачно! 4

Га з е та П е р м с к о го к р а я

Пермские дни

industrygarBage sortIng comPlex Worth s1.05 mIllIon Is set Into oPeratIon 5machIne-BUIldIng concern stakes on mUltIfIelds 5Perm gUnPoWder Plant Is Intended to raIse Its revenUe By 20-25% 5mInImUm Wage In Perm kraI Was set at the rate of aBoUt s144 5kamkaBel Welcomes the neW dIrector general 5Pavel Pyankov Is elected dIrector general of the toBacco ProcessIng Plant astra 5head of the federal servIce for sUPervIsIon of natUral resoUrces Usage aPPoInted 5management reshUffles shake the Perm motors comPany 5

businesssIemens exPands Its Presence In the regIon 6fInns from rUUkkI choose BetWeen solIkamsk and doBryanka 6sWedes PostPone rUssIan InvasIon 6BanQUe socIйtй gйnйrale vostok Is oPen In Perm 6market of offIce centers Is WIdenIng 7BUIldIng In Perm of InterestIng tUrkIsh comPany 7the thIrd BrIdge across kama Is to Be 7“eks” stoPs Projects 7statIstIcs shoW 7

P e r m r e g i o n a l n e w s p a p e r

i n v e s t m e n t & b u s i n e s s g u i d e

breaking reCordS weatHerIn Perm it is unusually warm

Is it alright to come to Perm with no fear to be frozen?

the Perm days is the newsPaPer for foreign guests of Perm region and english-sPeaking Perm and Perm region citizens

investmentBUsIness Park co-Investor 8co-Investors for eUro toWers 8kes-holdIng Is not PlannIng on cUttIng doWn Its Investment Programme 8actIvItIes of “vsmPo-avIsma” dePend on BoIng and aIrBUs Plans 8doBryanka PlyWood mIll relIes on rUssIan Investment fUnd 8

investmentPerm rotUndas 9tea caPItal of the rUssIan emPIre 10voznesenskaya feodosIevskaya chUrch 10“dIamond PIn festIval” 11

In th

e gr

aph

is th

e te

mp

erat

ure

on D

ecem

ber

, 1st

NOVEMBER 2008P e r m r e g i o n a l n e w s p a p e r

PAGE 2

All your questions and requests concerning Investor Searching information posted in THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSE

the newspaper is registered in the federal service of supervision under mass-media and protection of cultural heritage. licence PI #fs77-29867 of october, 10th, 2007. Postal address: 25/B, 253, Parkovy blvd., Perm, russia, 614097. e-mail: [email protected]. establisher: elena moukhamadeeva (aljona mouse) tel. + 7 922 64 64 644. Publisher: Perm IntermedIa groUP, ltd. director: elena moukhamadeeva (aljona mouse) ([email protected]). chief executive: oksana nikiforova ([email protected]). Brand manager: sergey shalamov ([email protected]), tel.: +7 908 255 45 23. authors: alyona maus, larisa viktorova. Переводчики: alexandra vinnichuk, anna shilova, yakov farberov, varvara sinicina. the editors do not share the responsibility for the content of promotional and advertising materials. no part of these materials may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the prior permission in written form of the editors. the editors may not share the authors’ point of view. the editors reserve the right to themselves for reduction of publications texts without change of their sense, and also for placing of promotional materials at own discretion if another situation is not stipulated by contracts. manuscripts and letters are not reviewed and not sent back. circulation: 8200 copies. Printing #2648: “novaya tipografiya-Perm”. address: 35, 1905 st., Perm, russia, 614014.

“astra” tobacco processing plant ............... 5“Bumatika” ....................... 5“dobryanka Wood Processing Industry development” ................... 8“eks” ................................ 7“giprostroymost”.............. 7“gurish” ............................ 7“kama art-group” ..........11“kama gate”..................... 8“kama“ plant .................... 4“komstrin” ....................... 7“litmashPro” .................... 5“neftegormash” ................ 5“Perm gunpowder plant” . 5“semya” ............................ 7“sodachlor”....................... 8“stroyelement-2” .............. 7 “Ural Investment group” 4“Uralkali” .......................... 4“vsmPo-avisma” ............. 8“zapadUralkran” .............. 5Bastrakov valeriy ............12Berezniki soda Works ...... 4chirkunov oleg ................ 6fedchenko nikolai ........... 5gorprojet” ......................... 7hilkevich alexander .......11Ivkin nikolai ..................... 5jdanova elena................... 7kamkabel .......................... 5karlinsky vadim ............... 5kes-holding ..................... 4kes-holding ..................... 8kondrusev Igor ................. 6konopleva marina ............ 7kosov aleksander ............. 5livshiz eduard .................. 5lukanin alexei ................. 8mahovikov anatoly .......... 7meshkov nikolai .............. 9nikolov sergei .................. 5obama Barak .................... 9oganyan oganes .............. 4Perm motors Board .......... 5Perm silicate panel factory ..................... 4Permgrazhdanstroy ........... 8Pyankov Pavel .................. 5rf central Bank ............... 7romanov evgeniy ............. 8rosprirodnador ................. 5ruukki ............................... 6ryadkin vitaly .................. 8shipalkin viktor ............... 7shishkin andrey ............... 8shubin Igor ....................... 4shubin Igor ....................... 9sIemens .......................... 6silvinit ............................... 6sorovsky seraphim ..........10svizyaev Ivan .................... 9teplo-m ............................ 4tgk-9 ................................ 8thudilov sergey ............... 5timofeeva marina ...........11tugova vera ....................11tyufyaev cyril .................. 9Uralkali ............................. 6Ushakov denis .................. 4Utkin yuri ......................... 6vives marc-emmanuel ..... 6

INDEX

News iN RUssiAn. novgorodAvalon announces $85 million Saratov warehous-ing plan

moscow-based logistics company avalon is to invest over $116m building a logistics complex in saratov region, regional of-ficials report.

the 150,000-square-meter complex will reportedly be located in the region’s en-gels district.

construction is scheduled to begin in march 2009, while a completion date has yet to be announced.

rostovSFG’s $32 milliona r eserve fund

voronezh-based developer sfg has announced plans to set up a $32 million reserve fund to support the company’s ongoing projects, it announced.

the company’s ceo timofey solonev-ich said the fund is to be formed with the shareholders’ own funds.

the fund is to support the company’s projects throughout the global financial crisis, mr. solonevich added.

ekaterinburgVSMPO gets $292 million Vnesheconombank deal

sverdlovsk region-based titanium products manufacturer vsmPo-avisma is to take out $292 million five year loan with state-run vnesheconombank, the company reports.

the funds will reportedly be spent to partly finance the firm’s $731 million de-velopment program.

Under the company’s development pro-gram, its annual capacities by 2012 would amount to 44,000 tons of titanium sponge, up 20%, and 46,000 tons of titanium mill products, up 46%.

krasnodarAstrakhan aiport gets $22.6 million runway up-grade

federal officials have assigned additional $22.6 million from the federal budget for reconstruction of a runway in astrakhan airport, regional officials report.

Initially the reconstruction cost was esti-mated at $47.3 million, officials say.

as a result of overhaul, the runway will reportedly be lengthened by 700 meters to 3,200 meters to be able to receive more types of modern jet aircraft.

chelyabinskItalian firm announces $321 million Orenburg ce-ment move

Italian cement manufacturer Buzzi Uni-cem is to invest $321 million building a ce-

ment factory in orenburg region, regional officials report.

Under plans, the plant will be located in the region’s abulaksky district and will reportedly create up to 800 local jobs.

the plant’s projected annual capacity is 2 million tons of high-tech portland cement, with products to be supplied throughout orenburg region, neighboring regions and kazakhstan, officials say.

timeframes for the project are yet to be announced.

kazanChuvashia investment 23.7% up for Q1-3 — claim

Investment into the republic of chu-vashia’s economy over Q1-3 2008 totaled approximately $877 million, officials today claimed, which if true would be 23.7% up on 2007. the breakdown was as follows: - Pumped into real estate (except residen-tial), $401 million (46.3%) - Pumped into residential real-estate, $249 million (28.7%) - expenditure on machinary, equipment and transport facilities, $188 million (22.2%) - reimbursement of other expens-es, $24 million (2.8%)$522 million, or 60.2% of the total was

spent by non-small business enterprises, according to sources.

novosibirskSU-9 wins $109 million NSU building tender

novosibirsk-based developer sU-9 has won a $109 million construction tender from novosibirsk state University, sources within the University report.

the University’s deputy principal alexander Brodnikov, said the project is financed by 80% from federal budget, with the remaining funds to be put up by regional officials.

Under plans, the company is to build the 55,000-square-meter main building, as well as utilities system on a 8.3-hectare site.

construction is scheduled to get under-way this year and last three years.

a total of four local developers applied in the tender, including eurocity, metapri-bor and tsU-2006. But the latter failed to submit all required papers, mr. Brodnikov said.

rostov-on-donERDB’s 10 year $18 million Lipetsk Energy loan

lipetsk city energy company (lgec) is to take out $18 million ten-year loan with european Bank for reconstruction and development (eBrd), the bank reports.

Interest rate hasn’t been confirmed but is expected at around 12.5%, the bank said.

the funds will reportedly be used to finance the overhaul of the city’s utilities system and enable the company to double its investment in utilities and energy sys-tem development to $16 million.

chelyabinskBakalskoye 2008 invest-ment hits $11 million

chelyabinsk region-based ore mining company Bakalskoye rudoupravleniye has reported 2008 investment in devel-opment of $11 million, up 1.9 times on 2007.

specifically, $1.6 million was report-edly invested in geological exploration in techensky iron ore deposit.

the remaining funds would be spent on new equipment and reconstruction works in sideritovaya mine, Petlinsky and novo-Bakalsky outcrops, the firm said.

kazanBashkortostan pays $1.1 million bond coupon

the republic of Bashkortostan has made the fourth coupon payment of $1.1 million on its fifth series bonds, regional officials report.

the state three-year $27 million bonds were placed at mIcex in november 2006.

the bonds have six coupons with fixed rate of 8.02%.

n. novgorodPirelli and Rostech’s $281 million roll into Togliatti

Italian tire manufacturer Pirelli and state-run rostechnologii have announced plans to build a $281 million tire plant in togliatti, riasamara reports.

the jv structure is yet to be disclosed.the plant’s projected annual capacity is

4.2 million truck and car tires.construction is scheduled to begin

in summer 2009, with the plant to start operation in late 2010.

altaiEldorado in $5.5 million Siberian service center expansion

moscow-based electricals chain eldo-rado has announced plans to invest $5.5 million in its hitechnic service division in siberia by the end of 2008.

Under plans, novosibirsk and Barnaul will each have two hitechnic divisions, and three divisions are to open in the cit-ies of omsk and krasnoyarsk.

the company currently has hitechnic centers in the cities of st. Petersburg, rostov, volgograd, ekaterinburg, nizhny novgorod and samara.

the move is part of a $60m program by the firm, reported by marchmont ear-lier this year, to roll-out service centers across the country in attempts to com-pete in russia’s ever competetive electri-cals market.

PAGE �NOVEMBER 2008P e r m r e g i o n a l n e w s p a p e r

All your questions and requests concerning Investor Searching information posted in

THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSE

Газета зарегистрирована в Федеральной службе по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия. свидетельство о регистрации средства массовой информации Пи №Фс77-29867 от 10 октября 2007 года. адрес: 614097, Пермь, Парковый проспект, 25-253. e-mail: [email protected]. учредитель издания: мухамадеева елена владимировна (алёна маус), тел. +7 (922) 64-64-644. издатель: ooo «Пермь интермедиа Груп». директор: мухамадеева елена владимировна (алёна маус) ([email protected]). исполнительный директор: оксана никифорова ([email protected]) тел. +7 (922) 24-000-70. брэнд-менеджер: сергей Шаламов ([email protected]), тел. +7 908 255 45 23. авторы: алена маус, лариса викторова. Переводчики: александра винничук, анна Шилова, яков Фарберов, варвара синицина. редакция не несёт ответственность за содержание рекламных материалов. никакая часть из опубликованных материалов не может быть воспроизведена или перепечатана без предварительного письмен-ного разрешения редакции. редакция может не разделять мнение авторов. редакция оставляет за собой право сокращать тексты публикаций без изменения их смысла и также право размещения рекламных материалов по собственному усмотрению, если

другая ситуация не предусмотрена контрактом. рукописи и письма не рецензируются и не возвращаются. тираж: 8200 экземпляров. Печать: ооо «новая типография – Пермь». 614014, Пермь, ул. 1905 года, 35. заказ №2648. При подготовке материалов используются тексты новостных лент: www.kommersant.com, www.nk.permonline.ru, www.business-class.su, www.regnum.ru, www.ura.ru, www.expert-ural.com, www.rbcnews.com, www.kremlin.ru, www.rbcnews.com,

www.marchmontcapital.com

AdmiNistRAtioNwHat iS tHe Perm region?A region of the Russian Feder-ation. It’s situated at the joint of eastern outskirts of East European Plain and western flanks of Ural mountains. Formed after integration of the Perm oblast and Komi-Permyak Okrug on December, 1st 2005. Administrative town — PermArea — 160 600 sq. m. Population — 2 730 892 peopleFederal district — Volga re-gionEconomic district — UralsTime zone MSK+2 (UTC+5; UTC+6 in summer)

RiversRivers of the Perm region are related to Kama river basin, the major left tributary of Vol-ga river. There are more than 29 thousand rivers in the re-gion, and their total length is more than 90 thousand kilo-meters. Kama river (1805 km) and its left tributary Chuso-vaya river (592 km) are the only two rivers, accounted as big rivers (e.g. longer than 500 km).

MineralsThe Perm region is rich with various minerals. Oil, gas, coal, mineral salts, gold, dia-monds, chromites and brown

hematite, peat, limestone, precious, semi-precious and cap stones, building materi-als are mined in the region.

FloraThe dominant vegetation in the Perm region is conifer-ous forest. They cover 71% of the region territory. The prevalent breeds of trees are spruce and silver fir. Quantity of deciduous trees increases to the south.

FaunaThere are 62 species of mam-mals (more than 30 of them are marketable ones), more than 270 birds species, 39 fish

species, 6 vermigrade spe-cies and 9 amphibian species. Predator animals are repre-sented with common marten and wolves, widely spread all over the region territory. Also there are ermine and weasel; there are badger and otter in the southern regions and wolverine – in the northern regions. There are bears and lynxes in small number. The most diffuse cloven-hoofed mammal in the region is moose deer. Currently the region is conducting works at acclimatization and breed-ing fur-bearing animals such as beaver, raccoon dog, musk beaver, arctic fox, burrow.

THE REGION AUTHORITIES HAS ANNOUNCED A TENDER FOR DESIGN WORKS OF A NUCLEAR POWER PLANT

the Perm region ministry of town-planning and infrastructure development has announced a tender for a public contract, which includes such pre-design works as engineering survey and ecological research for construction of the nPP.

the contract price is 35.48 million rubles. enve-lopes with the participation letters are to be opened on november 20th.

THE PERM REGION IS TO INTRODUCE ITS INNOVATIVE PROJECTS IN INDIA

the region delegation, within economic lega-tion of the Privolzhskiy federal district (Pfd), will participate at official activities, devoted to the year, declared in the republic as year of russian federa-tion.

the perm region presentation will be held within the limits of a single exhibition stand of regions, representing Pfd. the exhibition itself is to be held in greater noida city. Besides that, the delega-tion, headed by yuriy Utkin, the region government deputy chairman, will take place in visiting meeting at high technologies development zone in Bombay. the most perspective innovative projects and prior-ity lines of the Pfd economic development will be introduced at this meeting.

there are plans to hold negotiations with represen-tatives of Indian chambers of commerce and Indus-try federation, heads of Indian companies, potential partners of the Perm enterprises.

representatives from russian and Indian sides will discuss possibilities for cooperation in innovation and It-technologies fields, investments into infrastructure projects, development of small-scale and medium business, tourism, and education technologies.

the economic legation is organized by: russian ministry of Industry and trade, russian embassy and trade delegates in India, Indian chambers of com-merce and Industry federation.

14 INDUSTRIAL ENTERPRISES FROM PERM WILL INTRODUCE THEMSELVES IN ALMA-ATA

on october 20th, representatives from 14 industrial enterprises of the region started their visit to alma-ata – that’s the way the Perm region began to fix commercial and economic relations with kazakhstan.

Within the visit, last for four days, the delega-tion of businessman of Prikamye had negotiations with representatives of kazakhstan authorities, studied marketing outlets for the products of the Perm companies, and defined the further direction for promotion of the region enterprises products.

Besides that, the delegation planned to have negotiations with chamber of commerce and Industry of kazakhstan and other business society, which may become business partners for the Perm companies. the following 14 companies formed the commerce and economy legation from Perm: llc «nord», llc «kamskiy oil plant», llc «Insaiur autotrade-tl», manufaturing company “splav”, llc «Uralneftegaz», llc «rusenergo», llc «estar-nytva», federal state-owned enter-prise «Perm gun-powder plant», llc «osentsovs-kiy woodworking complex», llc «kamcabel-Perm», llc «agrocomplect», llc «energotrade», cjsc «adsorber», llc «ecostroyproect».

PERM IS TO ALLOCATE 135 MILLION RUBLES FOR DEVELOPMENT OF THE CITY GENERAL PLAN

the perm city duma delegates made an amend-ment into the city budget for the funds redistri-bution. It is made to increase funding of the city planning authority by 135 rubles, required to begin development of the Perm general plan.

«these findings are allocated at the expense of investment projects reduction, connected with con-struction of buildings for the city hall and Internal affairs department of ordzhonikidzevskiy district. the construction works will be conducted in 2010. the head of the Perm administration finances depart-ment elena chugaeva said “We plan invest into the general plan development since 2008”.

as noted by arkadiy kats, the head of Perm ad-ministration, the city plan development is obligation of the administration.

he said “If the general plan is not approved until 2010, we won’t be able to confirm planning projects, licensure for construction, etc”.

a. kats also stated that before the town plan development it is necessary to make up a so-called master-plan.

also he added that «In compliance with russian legislation, the development of the general plan itself should be fulfilled by a russian company as a general contractor, but we consider to be a right decision to call for a development of the master plan a foreign company, experienced in such work, such as ксар (netherlands)».

CENTRE OF CARDIOVASCULAR SURGERY WILL OPEN IN 2009

according to press-cutting service of the Perm region governor, the rf government head vladimir Putin issued an enactment, confirming list of federal high medicine technologies centers, which are to be put in operation in 2009.

currently, construction works of the “zero cycle” of the centre in kamskaya dolina are finished. con-struction modules of the centre will be shipped to Perm by kama, as it is said by press cutting service with reference to tatiana galitsina, the vice prime minister of the region government. the shipment will start in spring 2009, when the navigation starts. the construction cost is higher 81 million, 2.4 of which should be allocated from the federal budget. the Perm region will cover expenditures, related to the parcel treatment for the object erection, design works and construction of utilities and installations.

MAYOR: I DON’T NEED MCDONALD’S

representatives of an american fast food cor-poration mcdonald’s don’t talk about their wish of coming to the Perm market anymore. accord-ing to Igor shubin, the mayor of Perm, they didn’t response after the city offered them three sites for construction. the mayor says «I suppose the crisis affected them as well. and I don’t exhibit any interest myself.»

shubin stated that his negative attitude towards opening of the mcdonalds restaurants inPerm, because “it is fast-food, which the city is already full of”. he explained “It is not my initiative, I just fulfill the mandate of youth and students. If they don’t want to open anymore, I’m ready to turn down this project. I don’t need mcdonald’s”.

denis galitskiy, chief executive of the Business Initiatives development society, and chairman of the Perm civil chamber, Igor averkiev, has already appealed to Igor shubin with request to stop negotia-tions with the mcdonald’s representatives. they said that the present market of catering in Perm is a good example for russia as a whole. In their letter to the mayor it was pointed out that “even moscow and st. Petersburg don’t have such networks as “vivat-Bufet” and “vkus stranstviy”, which provide available and high-quality fast-food. We are also proud of wide-spread facilites, serving traditional russian pancakes (“skovorodka” and “Blin-city”) and pelmeni (“Pelm-eshki bez speshki”). meanwhile, they added, all over the world mcdonald’s has become “the symbol of unhealthy food and way of life in general”.

Igor shubin says «maybe the economic situation itself will help to solve the question of opening of a mcdonald’s restaurant in Perm”.


PAGE �

All your questions and requests concerning Investor Searching information posted in THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSE ecoNomic cRisis

“Uralkali” iS redUCing ProdUCtion oUtPUt

According to representative of

“Uralkali” production output of potassium chloride will be reduced by 500 000 ton and in 2008 will make 4,9 ton.

In that way the company according to current year results production output will be reduced by 9, 3% comparing with planned

volumes. decision to reduce production output in “Uralkali” is explained by current reduction of potash manure purchase in the world and lowering sales volumes of its traders.

Belarusian potassium company “Uralkali” representatives mention that difficult situation on the world market negatively influenced

all traders including agriculture.

hastily getting rid of finances was stimulated by pessimistic attitudes on stock market and market of raw materials, as well as crisis of liquidity lead to reducing of prices for agricultural products, which at the moment isn’t showing fundamentally strong characteristics of the field.

Ural inveStment agenCy CHangeS itS PlanS

The opening of the park inn

hotel in izhevsk is postponed for an indefinite period. its management com-pany is the LLc “Ural investment group” and the investor is presented by izhevsk Komos group.

the decision is caused by the deficit financing resulting from the liquidity crisis. the hotel cost and the scarcity of funds are not revealed. the hotel was supposed to be put into operation at the beginning of october.

Park Inn is a mid-market level brand of american hotel operator rezidor sas hospitality. rezidor portfolio includes more than 350 hotels with over 72 thousand rooms situated in 53 countries of europe, the middle east and africa.

SitUation at PUlP and PaPer Plant “kama “ to be Controlled

iT wAs pLAnned to discharge employees

at pulp and paper plant “Kama” even before the crisis because of the situ-ation in pulp and paper industry.

But situation got worsen because of situation on the world and russian markets. according to web seit of Perm region governor administration it is estimated that 1000 employees of pulp and paper plant will lose their jobs. In accordance with agreement of social partnership between the plant and region administration, today was created a working

team in the region to help with finding a job those who lost it. It consists of employee’s representatives, trade unions and local authorities.

Working team with vladislav djgukov as a leader made an offer to plan of measures for

company management. so today an advisory board of krasnokamsk city employment center is starting to work at the pulp and paper plant. Working team will hold meetings every week controlling observation of rights, social guarantees of workers who lost jobs.

Igor Shubin : “they all have already blew off “Makromir” , “PIK-Region” and “Development–Iug”

Recently Igor Shubin the head of Perm City ex-pressed his opinion that “Makromir” Company (St.Petersburg) hold up construction works of race track course in the city. His opinion is that this situation is connected with financial crisis that stroke most con-struction companies as well as stagnation of the field on the whole.

“I don’t know anything about plans of “PIK” Group besides that they froze construction works as well as “Development–Iug”. They all blew off “Mak-romir”, “PIK-Region” and “Development-Iug”, they are all in deep thoughts“— shared Igor Shubin.

berezniki Soda workS redUCeSitS overall ProdUCtion

According to the newspaper, the Jsc

«Berezniki soda works» is going to decrease its production volume.

the company is a supplier of glass industry in russia. however some of branch enterprises are frozen and order volume is contracted.

meanwhile the

project on heavy soda production is being implemented. the needed equipment is already acquired and the manufacturing complex is now under construction. this year investments into the project amount to s5.6 million and next year it is expected to invest about s4.7 million. In

addition the company accounts for medium term credits.

at the same time a positive side is in the fact that metallurgical coal suppliers reduced the prices for it. till the end of the year the company’s management is going to search for the possible solutions to the existing problem.

BELKOMUR CONSTRUCTION – THE MATTER OF MACRO ECONOMY

The organization of the working team charged with the construction of the trunk railway “Belko-mur”, that is intended to link the cities of Arkhan-gelsk, Syktyvkar and Perm, is expected to reach completion in the near future. This is what Oganes Oganyan, senator of Perm region, said in an inter-view. Meanwhile the financial crisis aggravates the investment situation: it remains unclear how the Sovereign Wealth Fund is planning to finance existing projects. This will primarily depend on the market situation. Thus, the realization of the “Belkomur” project will be inevitably governed by macro economy.

keS-Holding offSPring StoPPed footing tHe bill

perm’s network company (psK)

accumulates the debts to its business part-ners. This statement was put out by denis Ushakov, the general director of permgazen-ergoservice (pges).

the company had no problems with payments till august but now its current debt to Pges is about `2 million. Besides the entreprise is in debt to Perm’s fuel and energy company (Ptek), the llc “teplo-m” and “Perm silicate panel factory”.

the Psk company haven’t paid these enterprises for two periods of heat supply.

the default in payment is an obligate result of the termination of bank crediting. moreover existing

credit portfolios are sequestrated and credit interest rates are changed. as explained by Ushakov, “the situation will only get worse each day and it would be very undesirable to come back to the 1990s, the period of bilateral clearing. We were suggested to acquire the debt portfolio of management companies to cope with the situation”. on his opinion the hardest period for the electric power industry should be expected in the march of 2009.

PERM REGION GOVERNMENTCREATED “ANTICRISIS COMMITTEE”

Government of Permsky Krai created a committee to work out new concep-tion of budget of the Region, taking into consideration crisis influence of the Worlds economic crisis. In Region Board of Exchequer they reported that the main task of the committee is cutting down costs that were planned for 2008 aiming to economize funds for 2009.

Besides, members of the committee are doing analysis to reconsider items of expenses for 2009. “Budget pillows” for Permsky Krai in situation of crisis will be cutting down road economy costs that were doubled comparing with last years.

At the same time we found out that leaders of Permsky Krai Administration went another way.Particullary it was made a decision to take aside conception of city budget and to offer a new variant of “Anticrisis draft of the bill”.

According to the Board of Exchequer of Perm Region this format of work is not acceptable because the draft of the bill in the budget need to be passed by the end of the year.

PAGE �NOVEMBER 2008P e r m r e g i o n a l n e w s p a p e r


THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSEiNdUstRy

AD

VER

TISM

EnT

garbage Sorting ComPlex wortH s1.05 million iS Set into oPeration

“Bumatika” perm finished con-

struction works and set into operation gar-bage sorting complex (msK) on ordnance yard (TBo) in Krasno-kamsk (perm region)”, — reported deputy di-rector of the company sergey Thudilov.

according to him planned production of capacity of the com-plex (msk) Is 30000 ton a year and @1.01

million was invested in this project.

over a month was held beta testing of this complex and set up of engineering volumes. We increased capacity of the plant and now we are on 80% from maximum capacity”, — told us thudilov.

msk sorts garbage and paticulary polyeth-ylene, paper, card-board, bottles, broken house equipment

presses and sends it to treatment.

In the beginning of 2009 the company was planning to introduce technological sector to plant wastes process-ing.

as it was announced “Bumatika” got the right to rent ordnance yard (tBo) In krasno-kamsk for 10 years and is planning to invest in this project around 100 mln. rub. the first starting complex of

ordnance yard (tBo) worth f0.863 million.rub. Is set in operation in january 2008. total area of ordnance yard is 16.7 hectare.

administration of krasnokamsk attracted to this project one more investor “or-dance”. the company is engaged in utiliza-tion of biological and medical wastes. But we don’t know how much was invested in this project by them.

maCHine-bUilding ConCern StakeS on mUltifieldS

groUp of compa-nies western-Ural

machine — building concern (ZUmK) is posing a strategic task within 5 next years to diversify business and get the level of stra-tegic partnership with “gazprom”, “russian railways”.

this information was given by vice-president zUmk sergei nikolov at a press-conference.

the main produce of the plant is mining equipment. moreover, according to nikolov zUmk projects have to be completed and have engineering and inno-vational character.

except for design work machine 0build-ing companies will be attracted not only from Perm region but also from other regions of russia.

zUmk started to form its’ mine-build-

ing division. nikolov mentions that it will be formed in short time constrains and now they are preparing staff

that will allow zUmk to start rendering mine –building which will be a new service for the group.

creating multiple – field concern creates conditions to secure business of the group. It will be more stable in today’s situation on the market”, — ex-plains nikolov. as a result of diversification zUmk will appear on international markets. together with chinese company citic zUmk got a tender to con-struct a plant for potash fertilizer production worth f90.4 million In Uzbekistan. and it is planned to put it into operation in 2010.

more than that zUmk is working on technical and economic basis of constructing adventure on the basis of coal field ombilin in Indonesia.

according to al-exandr zemskov preparation of project documentation will cost several thousand dollars.

KAMKABEL WELCOMES THE NEW DIRECTOR GENERAL

as a result of the limited society kamkabel general meeting aleksander kosov was appointed the company’s director general.

vadim karlinsky, kamkabel’s former managing director, remained among the works’ top-manag-ers.

aleksander kosov was born on february, 25 1966 in the city of omsk. he graduated from sverdlovsk Institute of national economy in 1989. since 1992 he held managing posts in major en-terprises of russia (yekaterinburg, rostov-on-don, and Perm) and Ukraine (kharkiv): department head, commercial director, production director, operating manager, executive director, deputy director general for strategic development and finally director general.

PAVEL PYANKOV IS ELECTED DIRECTOR GENERAL OF THE TOBACCO

PROCESSING PLANT ASTRA the new renovation project manager and direc-

tor general of tobacco processing plant astra became Pavel Pyankov. apart from astra project management he is to take charge of the company Uralstroymontazh that carries out renova stroy group project in the city of chusovoy.

In the past Pavel Pyankov used to be an as-sistant director of the Perm department of renova group Institute for corporate development and supervised renova’s basketball project in Perm krai. Before that he worked in the governor’s administration where he arranged the opening of the krai Public chamber. the first political public project of the new born astra director general was the introduction of “unacknowledged” youth Parliament of Perm krai under support of eco-prombank and the young guard of the United russia Party.

HEAD OF THE FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF NATURAL RESOURCES USAGE APPOINTED

eduard livshiz became the new manager of rosPrIrodnadzor (federal service for supervi-sion of natural resources Usage) department in Perm krai. mister livshiz is to take up his duties on november, 1 this year. Previously he occupied the office of Perm garrison commandant and took the lead over the Perm krai administration agency for law enforced Bodies and armed forces Personnel.

MANAGEMENT RESHUFFLES SHAKE THE PERM MOTORS COMPANY

the open jsc Perm motors Board of directors has terminated ahead of schedule the authorities of the company’s director general nikolai Ivkin. the change is due to the annual shareholders’ meeting decision of the chief executive body authority dele-gation to the closed jsc Perm motors group man-aging company. nikolai Ivkin has been appointed the managing company’s deputy director general for property relations and non-industrial sector. vyacheslav grachev in his turn was appointed the managing director of ojsc Perm motors. earlier he used to be the company’s deputy director general. these management reshuffles are expected to boost the Perm motors business activity.

Perm GunPowder Plant is intended to raise its revenue by 20-25%

FederAL governmental

plant “perm gun-powder plant” is planning to raise its revenue in 2009 by 20-25%.

this was men-tioned by general director of the plant nikolai fedchenko.he said that they are planning to do it through increas-ing produce

volumes.he wasn’t

willing to say the expected produce volumes for 2009. But he said that last year its revenue was 240 mln. rub and this year losses make 190 mln.rub. he mentions that the reason for this is chang-ing of all top-management.

Western-Ural Machine-building Concern comprises machine-building companies specializing on producing of mining, oil and gas production equipment — nPO “Gorneftemash”, Krasnokamsky plant “neftegormash”, Iugokamsky Mahine – building plant, “LitMashPro”, “ZapadUralKran”.

MINIMUM WAGE IN PERM KRAI WAS SET AT THE RATE OF ABOUT €144

the Perm krai government has fixed the amount of per capita minimum wage for the 4th quarter of 2008. on an average it accounts to 4964 rubles or €144, informs the governor’s press-service.

the cost of living for the working-age popu-lation in october-december of the current year is expected to reach €155,3; for retirees – €113,44; for children – €135,63, at that children under 6 require at least €118,63 per month, while those from 7 to 15 years old need minimum €149,14.


PAGE �

All your questions and requests concerning Investor Searching information posted in THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSE bUsiNess

for the first time in Perm —the special offer for non-localsfour-room apartment in the well-known governor’s house

FOR SALEBuilding, place A parcel, Sverdlovsky district,

Uyzhny mini-district

Country, city Russia, Perm

Seller, country Agent, Russia

Purpose, variants of development

Area of low-rise blocks of flatsMain permitted kinds of develop-ment the territory:- Single family-houses of 1-4 floors with a parcel;- Blocks of two-flat houses of 1-4 floors with and without a parcel. - Block of flats not higher than 4 floors with and without a parcel.- Offices and bureaus for organi-zations, companies. - Petrol stationsService: gas, electricity

Area 25 ha

Инфраструктура • 15 minutes from the city center• It is planned to build a shopping center nearby.

Cost 1 000 000 Euro

Contacts +79226464644, [email protected]

We draw to your attention our special au-tumn offer – a magnificent apartment in the well-known Governor’s house.

The site: it is at an intersection of the 25 Oc-tober, Sibirskaya and Krasnoarmeyskaya streets. The most well known governors of Perm krai lived in this house - Gennady Igumnov and Jury Trutnev.

On the third floor of the ten-storied house you are surrounded by the whole epoch of the Post-Soviet period. Hundred twenty three square metres. A cosy courtyard, good neigh-bors and never-ending nostalgia for Russia’ Post-Soviet epoch.

The area – 123 sq. m, including a habitable 83 sq.m. 3rd floor. Protected territory, parking, furniture, quality furnishings, three loggias and two bathing areas.

Phone contact the seller: +7 922 64 64 644

SiemenS exPandS itS PreSenCein tHe region

siemens is planning to accomplish sev-

eral new projects in the sphere of medicine and in the housing & utilities sector. possibilities of future co-operation were discussed today dur-ing the meeting of the company representatives with the krai govern-ment vice-chairman Yuri Utkin.

siemens managers offer co-operation in the field of public health service, in particular, they might provide sup-ply of modern diagnostic equipment and give a hand in energy-saving technologies application

in the housing and utili-ties sector.

“for us cost and qual-ity are the key criteria”, said yuri Utkin, vice-chairman of the krai government, during the meeting with german partners. “siemens has already approved itself in Perm krai, that’s why new projects in such spheres as health care and utilities sector will be very much interesting for us”.

In Perm krai siemens already supervises several projects. It effects deliv-ery of automation equip-ment for the ojsc silvin-it, ojsc Uralkali, limited society novogor, and

regional electric utilities. since 2007 siemens sup-plies Perm tPP #6 with generating equipment of 120 mW capacity, having invested €97 million in the enterprise’s produc-tion. Besides, Perm uses siemens traffic signaliza-tion system.

according to Igor kondrusev, director of the company’s depart-ment in volga federal district, co-operation with Perm krai enter-prises is rather occasional than regular. “We would like to establish long-term, stable relationship in various production spheres”, points out the top-manager.

The Finnish com-pany rUUKKi and

perm krai government continue negotiations for wood processing enterprise location on the territory of the region. on october 23 another meeting was held.

the finnish group hasn’t yet decided on the industrial site loca-tion hesitating between solikamsk and dobry-

anka. Both variants are being carefully exam-ined. however, the northern area is more preferable for finn-ish investors because it has large lumber resources, says yuri Utkin, krai government vice-chairman. for the next three weeks gov-ernmental committee will work on questions put by rUUkkI, after that negotiations will continue.

finnS from rUUkki CHooSe between

SolikamSk and dobryanka

SwedeS PoStPone rUSSian invaSion

The swedish con-cern scania put off

the decision of plant construction in russia till the end of 2008, says Yuri Utkin, Vice-chairman of perm krai government.

“Precise details of the delay are unclear, besides it’s excep-tionable to doubt our partners’ intentions”, added the vice-Pre-mier. at the same time he reported that at the end of november Perm krai governor oleg chirkunov is invited to

meet scania president leif stling in swe-den. “If scania wasn’t interested in estab-lishing contacts with Perm krai, it wouldn’t send us the invitation to visit the company”, emphasizes Utkin.

banQUe SoCiÉtÉ gÉnÉrale voStok iS oPen in Perm

The opening ceremony of the

new operational office of Banque société gé-nérale Vostok (BsgV) took place on october, 29 in perm. BsgV is an offspring of the French Bank group société générale suc-cessfully operating in 80 countries of the world.

Perm krai became the 12th region where Bsgv opened its representa-tive office. the bank chain which has been established in russia in 2003 numbers about 60 branches all over the country. according to the savings Bank of the russian federation

data, Bsgv enters into top 30 largest rus-sian banks. the bank characterizes itself as a universal one, i.e. ren-dering banking services to all types of custom-

ers: from individuals to large enterprises.

during the press con-ference that was held in the Perm office of Itar-tass news agen-cy, marc-emmanuel vives, Bsgv President and general direc-tor, emphasized that regardless the world financial crisis it was good time for creating another office in Perm, because even crisis gives room for develop-ment. Besides, mon-sieur vives thinks that Bsgv is rather a stable

undertaking powerful enough to withstand the crisis. so far one Bsgv operational office is already functioning in Perm (kommunis-ticheskaya street, 41). It is equipped with individual safety de-posit boxes and a cash operating unit with two customer’s cabins.

as of october, 1 2008 bank’s assets amount to 170.4 billion rubles (about €5 bil-lion) with capital assets of 8.3 billion rubles (€240.5 million).

Representative of-fice of the company’s department IA&DT is open in Perm. In Volga Federal District the company’s subsidiary is functioning since 2005. The concern is represented in over 190 countries of the world and unites about 471 thousand employees. In Russia Siemens car-ries out operations in all the traditional areas of its activity and has representative offices in 30 regions. The an-nual turnover in 2007 amounted to €950 mil-lion.

Marc-Emmanuel Vives, BSGV President and General Director

Принимая во внимание повышенный интерес наших читателей к вопросу инвестирования, с июльского номера вашему вниманию предлагаются комментарии специалистов, зарекомендовавших себя на пермских, российских и международных рынках творцами финансовых потоков

НОЯБРЬ 2008 №5(10/18)

И Н В Е С Т И Ц И О Н Н Ы Й Б И З Н Е С - Г И ДГ а з е т а д л я г о с т е й П е р м с к о г о к р а я и ж и т е л е й П е р м с к о г о р е г и о н а , о р и е н т и р о в а н ы х н а з а п а д н ы й о б р а з ж и з н и


Подробнее о деятель-ности этих компаний и их услугах для пермских клиентов рассказала ее директор елена муха-мадеева

— Алена, расскажите, пожалуéста, что пред-лагают данные постав-щики?

— В первую очередь, регистрацию компаний в свободных экономичес-ких зонах ОАЭ, таких как SAIF-Zone и Hamriya Free-Zone в Шарже, СЭЗ «Джебель Али», DMCC и другие СЭЗ в Дубае, а также в свободных эко-номических зонах Фуд-жейры и Рас-Аль-Хеймы и в оффшорных зонах типа Сейшелы, Панама, Британские Вирджинс-кие и Багамские ост-рова. Кроме того, они открывают филиалы уже существующих компаний в свободных экономических зонах, но если есть интерес, то направляют их к своим партнерам для открытия офисов и на территории ОАЭ.

Без профессиональной консультации на любом рынке трудно ориенти-роваться. Поэтому те, кому небезразличен собс-твенный бизнес, всегда начинают новое дело с обращения к професси-ональным консультан-там. Вышеуказанные компании специализи-руется на открытии и сопровождении новых компаний любой юриди-ческой формы собствен-ности в ОАЭ, странах Персидского Залива и различных оффшорных юрисдикциях.

Они помогают дело-

вым людям сориенти-роваться на местном рынке Объединенных Арабских Эмиратов, оказывают услуги по реструктуризации уже существующего бизнеса, оформлению и заверке юридических документов. Кроме того, привлекают своих надежных и проверен-ных партнеров, предла-гают своим клиентам оптимальные вариан-ты бухгалтерского и аудиторского обеспе-чения деятельности их компаний.

— Почему, на Ваш взгляд, вопрос регист-рации компаниé в СЭЗ и оффшорных зонах

сеéчас актуален, и биз-несмены из каких стран в основном обращаются к данным поставщикам?

— Многие полагают, что оффшорная компа-ния – это лишь один из способов оптимизации налогов. На самом деле, оффшорные компании, в условиях современной международной интег-рации, позволяют вести работу одновременно на разных рынках, снижать финансовые риски, поль-зоваться таможенными, налоговыми и инвести-ционными льготами, а также осуществлять движение капиталов.

Очень многие наши клиенты выбирают из-

начальную регистрацию компании в оффшор-ной зоне, когда хотят, чтобы их имя и фами-лия не фигурировали в лицензии, а уже затем открывают филиал в СЭЗ. При такой форме компании невозможно узнать, кто является ее реальным владельцем. Во всех документах «виден» только назначенный менеджмент. Многие просто стараются вывести свои средства из-под налогов. Те же, кто не боится налогов, спокойно открывают себе компании в сво-бодных экономических зонах. В лицензиях СЭЗ совершенно прозрачно показаны все имена учредителей, владель-цев и руководителей компаний.

К нам обращаются клиенты из разных городов России. Нельзя сказать, что мы рабо-таем только с «перм-ским» рынком. У нас примерно 50% клиентов из Прикамья, а вторая половина – это Екате-рибург, Челябинск, Уфа, Казань

— Почему сегодня люди едут в Эмираты для того, чтобы открыть собственную компанию?

— Все знают о том, что Эмираты – это безналоговое государс-тво, известное ста-бильной политической и экономической ситуаци-ей, с хорошо развитой банковской и финансо-вой инфраструктурой, сетью свободных эконо-мических зон, где можно открыть компанию со 100% владением капи-талом, деятельность которой не облагается налогами и таможенны-ми пошлинами. В наше время это очень выгод-но. Тот факт, что на сегодняшний день в СЭЗ Объединенных Арабских Эмиратов зарегистри-рованы десятки тысяч

ИНВЕСТИЦИИ ЗА РУБЕЖОМ

Грамотный ConsultinG –всё, что нужно для ведения собственноГо бизнеса в оаЭ

За последние несколько лет рынок консалтинговых услуг во всем мире значительно вырос. Подобныé рост не мог не отразиться и

на стремительно развивающемся рынке ОАЭ. Представители между-народного делового сообщества, желая воéти со своим бизнесом в Эмираты, в первую очередь обращаются в профессиональные консал-тинговые компании, дабы иметь четкое представление о том, что ожи-дает их компанию в обозримом будущем. Мониторинг рынка, оценка его емкости и предполагаемых рисков, открытие новых компаниé, предоставление маркетинговых, аудиторских и бухгалтерских услуг, осуществляет также пермская компания pimg, Ltd, в партнерском «ассортименте» котороé несколько крупных компаниé — поставщиков выше указанных услуг.

эксклюзивно !!!Объект земельный участок,

1 линия, санаторно-курортная зона Усть-качки , 33 км от города

Страна, город, местность

Россия, Пермь, Усть-Качка

Продавец, Страна, город

Собственник, Россия, Пермь

Назначение, варианты застройки

Строительство коттеджного поселка с долевым участием в строительстве яхт-клуба

Площадь 20, 6 га

Стоимость 38 000 000 рублей плюс 13% налог, возможен транш, готовый покупатель на дальнейшую сделку

Контакты +79226464644, [email protected]

Окончание на стр. 2.

эксклюзивно !!!Объект набережная камы.

зданиеСтрана, город, местность

Россия, Пермь

Продавец, Страна, город

Разработчик и собственник проекта


Общая площадь здания – 7 088,6 кв.м. Габаритные размеры здания в плане 128,7 х 17,8 м; высота этажей – 3,5 м (подвал 2,9 м). Проект прошел согласование на градостроительном комитете по согласованию надстройки дополнительных этажей и фасада здания. Также существует проект организации набережной перед зданием с выходом на берег р. Камы.

Стоимость 20 000 000 долларов, ориентировочный диапазон

Контакты +7 (922) 64-64-644, [email protected]

НОЯБРЬ 2008

Ре г и о н а л ь н а я га з е та П е р м с к о го к р а я


инвестицииОбъект Инвестиции, последующий выкуп

51% акции завода-производителя (Болгария) – цена акций по запросу



Продавец Разработчик проекта

Назначение Организация производства высокоградусной алкогольной продукции бренди.Разработчики – ведущие европейские специалисты

Стоимость 34 000 000 рублей

Объект Инвестиции, покупатель на патент



Продавец Разработчик проекта

Назначение Запатентованная разработка «Канатно-веревочная лестница для спасения людей из горящих много-этажных и высотных жилых домов и зданий при тушении пожаров и других бедствий»

Стоимость 20 млн рублей


РЕК

ЛА

МА

ИНВЕСТИЦИИ ЗА РУБЕЖОМ

Грамотный ConsultinG –всё, что нужно для ведения собственноГо бизнеса в оаЭ

компаний из разных стран мира, говорит сам за себя. Политика правительства Эмират направлена на привлече-ние большого количества средств из-за рубежа, как в форме прямых ин-вестиций, так и за счет либерального законода-тельства, направленного на увеличение присутс-твия иностранных ком-паний на территории страны.

Единственное, что необходимо учиты-вать физическому или юридическому лицу, так это сроки открытия компании. Как правило, не каждый бизнесмен может остаться в Эми-ратах на неделю-две, а то и больше.

Сроки документально-го оформления компании и открытия соответс-твующих лицензий могут быть разными, в зависимости от масш-табов бизнеса, сферы деятельности вновь открываемой компании и так далее.

Деловые люди – это очень занятые люди. Вот тут на помощь и приходят специалисты наших партнерских компаний. Они помо-гают людям получать лицензии разных типов – торговые, сервисные, производственные. Кстати, многие откры-вают в свободных эко-номических зонах ОАЭ собственные производс-тва, так как основными критериями, по кото-рым можно оценить выгоду от учреждения в СЭЗ собственного предприятия можно отнести такие факто-ры, как: относительно дешевые энергоресурсы, оптимальная структу-ра заработных плат и огромный рынок труда, разумная стоимость аренды производствен-ных помещений, разви-тая транспортная инф-раструктура и выгодное расположение с точки зрения логистики.

— Консалтинговые услуги сегодня оказы-вают многие компании,

начиная с профессио-нальных юридических фирм и заканчивая риэлтерскими. В чем принципиальное отличие ваших постав-щиков-партнеров от остальных?

— Мы гордимся своим индивидуальным подходом к каждо-му клиенту, будь то крупная компания или начинающий бизнесмен. При необходимости мы привлекаем к решению поставленных задач ведущих профессионалов в таких областях, как юриспруденция, бухгал-терский учет, аудит, недвижимость и так далее, с которыми у нас подписаны соглаше-ния о сотрудничестве. Другими словами, мы не оказываем узкоспециа-лизированных консал-тинговых услуг, все, что нужно бизнесмену, мы предоставляем в комплексе. Именно это и привлекает к нам пред-ставителей делового сообщества. Опять же, повторюсь, серьезным бизнесменам время доро-го. Им совершенно неког-да ходить по десяткам разных контор, обивая пороги. Гораздо проще обратиться к нам, зная, что в ОАЭ придется приехать только для того, чтобы подписать необходимые докумен-ты и получить на руки готовую лицензию.

Наши поставщики-партнеры, имея большой опыт работы в СЭЗ

Шарджинского между-народного аэропорта, а также хорошо нала-женные связи с другими свободными экономи-ческими зонами ОАЭ и соседними государс-твами региона Персид-ского залива, не боятся сложных задач.

Даже самую, казалось бы, неразрешимую про-блему наши специалис-ты могут разрешить, начиная с составления детального бизнес-пла-на, оценки потенциала создаваемого пред-приятия, проведения анализа экономичес-кой целесообразности открытия компании, и заканчивая обслужива-нием компании после ее открытия.

Наши партнеры помо-гают нашим клиентам приобретать готовые предприятия в интере-сующей их отрасли.

Мы можем продать имеющийся бизнес, предоставив грамотное и квалифицированное правовое и документа-ционное обеспечение сделки. Специалисты внимательно следят за всеми изменениями стремительно разви-вающегося рынка ОАЭ и всегда подскажут наиболее эффективный путь использования имеющихся в вашем распоряжении ресурсов. Мы также оказываем квалифицированные маркетинговые услуги, будь то сбор информа-ции или продвижение

на рынке уже готового продукта. Мы даже поможем вам разо-браться в многообразии рынка недвижимости ОАЭ, подсказав в какое риэлторское агентство лучше обратиться по тем или иным вопросам.

Профессионалы в области недвижимости, с которыми сотрудни-чают наши поставщи-ки, подберут для вас наиболее выгодные, с инвестиционной точки зрения, варианты, а также подробно рас-скажут о тонкостях местного законодатель-ства, связанного с этим сегментом рынка, и о том, как произвести оформление приобре-тенной недвижимости с максимальной для покупателя выгодой и строгим соблюдением всех правовых норм.

— Выходит, ваши партнеры – это так называемыé «one-stop shop» для решения всех задач, связанных с открытием и сопровож-дением собственного бизнеса?

— Именно так. И, в этой связи, я бы хотела посоветовать всем бизнесменам, независимо от их статуса и состо-яния, всегда прибегать к услугам специализиро-ванных консалтинговых компаний. Поверьте, средства, затраченные на услуги профессио-нальных консультан-тов, всегда окупаются сторицей.

бизнес

Окончание.Начало на стр. 1

Библиотека Уполномоченногопо правам человека в Пермском крае презентует серию «ценности жизни:достоинство человека».

Серия открывает-ся книгой известной журналистки — умной, креативной и красивой женщины — Варвары Кальпиди «ГРЕХ НЕЧТЕ-НИЯ». Все только самое эксклюзивное из сери-ала «Тайны города Пер-ми» и «острые примеры публицистики».

Официальные продажи в магазинах торговой сети «Библиосфера». О дате презентации по те-лефону +7 (912) 88-505-35, [email protected]

the Perm days РЕКОМЕНДУЕТ

если у вас возникли вопросы или предложения по публикациям в газете "Пермские дни", вы можете связаться с нами по электронной почте: [email protected]

на выставке была представлена продук-ция и услуги арабских и российских эконо-мических операторов, работающих в различ-ных сферах деловой активности.

в проходившем в первый день выставки Пленарном заседании Юбилейной сессии радс выступили: Президент торгово-промышленной палаты рФ академик евгений Примаков; министр иностранных дел рФ сергей лавров; Пре-зидент Генерального союза торгово-про-мышленных и сельско-хозяйственных палат арабских стран аднан кассар; Председатель радс с российской стороны, председа-тель совета директо-ров аФк «система» владимир евтушенков; министр промыш-ленности ливанской республики Гази зуэй-тар; министр внешней торговли королевства марокко абдель ла-тиф маазуз; замести-тель министра торгов-

ли республики ирак г-жа сувейба махмуд зах накх наг.

в тот же день в рамках деловой программы выставки состоялись заседания круглых столов по бизнес-интересам. 23 октября в мвЦ «крокус-ЭксПо» прошли заседания двусторонних деловых советов. выставка за-вершилась 24 октября официальной церемо-нией закрытия, в ходе которой выступили советник Президента тПП рФ, директор радс т.а.Гвилава, заместитель Гендирек-тора мвЦ «крокус-ЭксПо» м.а.меликов и директор выставки в.с.луценко, который подвел итоги всей проделанной работы по её подготовке. ме-роприятие показало, что российско-арабс-кие отношения имеют большой нереализо-ванный потенциал. выставка «арабия-Эк-сПо» призвана стать новой площадкой для общения российских

и арабских предпри-нимателей и заключе-ния взаимовыгодных контрактов. россия намерена и впредь активно и последова-тельно укреплять свя-зи с арабским миром – ради процветания и благополучия наших стран и народов.

нашему изданию удалось завязать деловые контакты с экономическими отделами посольств представленных на выставке стран, инвес-тиционными группа-ми таиланда, омана, туниса, чьи интересы распространяются на финансирование круп-ных промышленных, строительных и произ-водственных проектов. в том числе, закупка химических продуктов, металлов и продукции машиностроения.

Дополнительную ин-формациию по инте-ресам арабских стран в России и конкретно в Пермском крае вы можете узнать отпра-вив запрос по адресу [email protected]

СТРАНИЦА �НОЯБРЬ 2008



РЕК

ЛА

МА

бизнесЗАРУБЕЖНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Газета “tHe Perm days” Представляла Прикамье

в арабских странах22-24 ОКтябРя с.г. в МВЦ «Крокус-ЭКСПО» состоялась Первая арабс-

кая выставка в Москве «Арабия-ЭКСПО». В церемонии официального открытия Первоé арабскоé выставки в Москве (Арабия-ЭКСПО), которая прошла 22 октября, приняли участие представители 18 арабских госу-дарств, а также ряд россиéских компаниé, организациé, Департаменты инвестиционноé политики некоторых россиéских областеé и регионов. Хочется отметить, что Пермского краé на этом мероприятии предствляла Компания “perm intermedia group“.

Регистрация российских компаний в ОАЭКомпания PIMG Ltd предлагает услуги по регистрации компаний в ОАЭ

Преимущества ведения бизнеса компаний в ОАЭ:— полное отсутствие налогообложения,— таможенные пошлины — всего 5% от стоимости товара,— стабильная политическая и экономическая ситуация (правительство ОАЭ официально выдает гарантии все банковские вклады в любых суммах на три года)— удобный банковский сервис Простое управление счетом и отсутствие бюрократии: инвойсами подтверждаются только входящие суммы. Расход денег со счета осу-ществляется любым способом без подтверждающих документов,— низкая стоимость банковского обслуживания— полная безопасность капитала— престиж и статус ОАЭ офиса среди мировых компаний.

Дополнительная информация: +7 (922) 64-64-644

если у вас возникли вопросы или предложения по публикациям в газете "Пермские дни",

вы можете связаться с нами по электронной почте: [email protected]

бизнесНОЯБРЬ 2008СТРАНИЦА �



ПРоДАетсЯОбъект Производственно-складское

помещение


Россия, Пермь, ул. Героев Хасана, 105

Продавец, страна, город



Производство, складирование, в наличии АБК(1000 м.кв.), земля 0.87 Га, Н(1эт.)=6 м, Н(2эт.)=10 м

Площадь От 1000-9000 кв. м.

Стоимость 16.000 рублей за кв. м.

Контакты +7 902 63 90 645, [email protected]

Объект Отдельностоящие 4-эт. здание с производственными помещениями


Россия, Пермь, ул. Докучаева,50




Мультиформатный объект, 7 км от цент-ра, находиться в районе поквартальной застройки

Площадь 3600 (офисы), 1000 (производствен-ные склады), 67 соток, электричество, тепловая котельная. Рядом компании «Finnpak», «nordpak»

Стоимость 95.000.000 р.


Объект Земельный участок


Россия, Пермь, ш. Космонавтов, 330 а,Героев Хасана, 105




Под промышленную застройку, 1-я линия, основные транспортные улицы в Свердловском и Индустриальном районах. Под автосалон, магазин, офисный центр. все коммуникации), 1,5 (все коммуникации+ж/д пути)

Площадь 1 га

Стоимость 38.000.000 р. и 110.000.000 р.








Под строительство Ж-1, в том числе под коттеджи

Площадь От 25 га

Стоимость 200 тыс. рублей за одну сотку


Объект Земельный участок с собственным пляжем и береговой линией


Турция, Бодрум, Ялыкавак


Риэлторская фирма, Турция


Разрешение на постройку домов, отеля, микс, или покупка в единоличное владение для дальнейшего строительства

Площадь 2,6 га

Стоимость 1/3 участка 2 млн евро




Россия, Пермский район


Доверенное лицо, Россия, Пермь


Зона малоэтажной смешанной жилой застройкиОсновные разрешенные виды использо-вания земельных участков:- отдельно стоящие одноквартирные жилые дома 1-4 этажа с участком;- блокированные двухквартирные жилые дома 1-4 этажа с участком и без участка;- многоквартирные дома не выше 4 этажей с участком и без участка;- офисы, конторы различных организа-ций, фирм, компаний;- автозаправочные станции.Коммуникации: газ, электричество

Площадь 25 га

Инфраструк-тура

• 15 минут от центра города• рядом запланировано возведение торгового центра

Стоимость 370 млн руб. (1 млн евро)


Для подачи объявления позвоните по телефону

+7 (922) 64-64-644

РЕК

ЛА

МА

третий ПроШел удачно!

III МОСКОВСКИЙ ФОРУМ ЛИДЕРОВ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ

5-7 ноября 2008 года, Экспоцентр на Крас-

ноé Пресне, г. Москва 5-7 ноября 2008 года в Экспоцентре на Крас-

ноé Пресне состоялось центральное событие рынка коммерческоé недвижимости России — iii Московскиé Форум лидеров рынка недвижимости (moscow real estate Forum – mreF 2008).

основной целью III московского Форума лидеров рынка недвижимости mref 2008 стала интеграция лидеров международного и рос-сийского рынка инвестиций и недвижимости для обмена опытом и дальнейшего сотрудни-чества. Форум состоялся в непростое для всего отечественного бизнеса время, когда многие компании и финансовые институты оказались перед лицом серьезного финансового кризиса. однако именно этот фактор повлиял на акту-альность состоявшегося на площадке Форума диалога и принес реальные, практические ре-зультаты для его участников. mref 2008 под-твердил необходимость проведения в москве ежегодного масштабного мероприятия, объеди-няющего рынок недвижимости и инвестиций.

работа mref ориентирована на самый широ-кий спектр специалистов: представителей ин-вестиционных, управляющих фондов, банков, финансовых структур, федеральных и регио-нальных органов власти, сферы строительства, девелопмента и консалтинга, а также групп потенциальных арендаторов и собственников офисной, торговой, складской и промышлен-ной недвижимости. многоуровневость мероп-риятия создает все условия для конструктив-ной работы как руководящего состава отрасли, так и среднего звена рынка для установления новых контактов, расширения сферы деятель-ности и раскрытия новых возможностей для бизнеса.

в рамках III московского Форума лиде-ров рынка недвижимости состоялись:

• международная конференция «недви-жимость по правилам и без. инвестиции, коммерция, интеграция»

• международная инвестиционная вы-ставка «commercIal realty»

• тематические семинары, круглые сто-лы, панельные дискуссии, мастер-классы

участниками mref 2008 стали свыше 350 российских и зарубежных компаний рынка инвестиций и недвижимости.

если у вас возникли вопросы или предложения по публикациям в газете "Пермские дни", вы можете связаться с нами по электронной почте: [email protected]




PAGE 7

bUsiNess

AD

VER

TISM

EnT

market of offiCe CenterSiS widening

moscow develop-ing company

“Komstrin”is baying land from “eKs” group on revolytsia str.op-posite the second line of “semya” complex.

according to director of “komstrin” Perm marina konopleva on that area they are planning to office centre of the first class with total area 10 000 square meters.

We were act-ing as co-inves-tors in settling of people from this territory to

other places and now completing the docu-ments for the land. It was planned that this office center will be our fourth project in Perm but it will be the second after housing estate “victoria”. there are

Western investors who are interested in build-ing of this office center despite today crisis, — explains konopleva.

total area of the land is 2500 square meters. It is planned that future office center will be

6-stored build-ing and will have underground parking place that can fit 200 cars.

architecture projects will be done by foreign specialists. marina kovaleva decided not to give the name of foreign partner and the amount of invest-ments.

construction of 17-stored Adminis-

trative building at the crossroads of shosse Kos-monavtov and marshala Blucher st. is planned to start in 10 months.

this information was given by architect or of the project general direc-tor of ooo Psf “gor-projet” viktor shipalkin.according to shipalkin

building owner is ooo “stroyelement-2”.

When talking about the time constrains shi-palkin said that probably it will take 6 months to finish working on project documents and 1,5-2 months to go through an expertise and around a month to get the building permit.

It is important to note that yesterday, 30 oc-

tober the project stated by viktor shipalkin with small remarks was ap-proved by town-planning board of Perm. remarks were made about the amount of parking places – according to the project parking place by office centre will fit only 60 cars and in the centre around 180 employees will be working.

“EKS” STOPS PROJECTSBecause of the

crisis manage-ment company “eks” owner of “semya” mall in Perm and Ufa stops working on its other projects. according to general director of “eks” elena jdanova they stopped working on the third line of “semya” complex in Perm (it was supposed to consist of offices and multifunctional centre) and in toliatty, as well as building large trade-sports complex with water park in kamskays dolina.

When we asked for how long these projects will be “frozen” she said that this is what they are trying to figure out now.

STATISTICS SHOWduring the three quarter of 2008 Perm region

citizens has drawn upon 40% more mortgage credits than during the same period of 2007. ac-cording to the rf central Bank, the total sum of mortgage credits, drawn upon by the end of 3rd quarter of 2008, is d308.3 million rubles. the amount for the same period of 2007 was d220.7 million rubles.

the Perm region carries out a program, called “Provide young family a habitation”, which is directed to make it possible for people to make initial installment for a mortgage credit. only this year the Perm region granted 1272 certificates, which cover 40% of an apartment price, to the total amount d22.5 million rubles.

buildinG in Perm of interestinG turkisH ComPany

delegation of Turk-ish company

“gurish” visited perm. As it was explained by manager of rep-resentative office in russia ilhan ilmaz at the meeting with authorities of the city and representatives

of Large construc-tion companies they are planning to enter construction market in perm to invest into large construction projects.

according to press-cutting service of Perm

administration different investment projects on social object building in sphere of healthcare, sport and education were presented to turkish company. first deputy of head of the city anatoly mahovikov stated that

municipality is ready to support realization of investment projects for city development.

In his turn Ilhan Ilmaz said that some of the projects were interesting for him and expressed hope of future work together.

tHe tHird bridge aCroSS kama iS to be

The perm adminis-tration has recently

announced results of tender for explor-atory design of the new bridge across Kama.

at the committee meeting a st. Petersburg company “giprostroy-most” was announced as an only participant of the tender. the perm administration will sign a municipal contract to the amount of 25.9 mil-lion rubles. Under the contract, until december 15th, 2008 the bridge sites are to be chosen.

let us remind that the tender proce-dures had been being conducted for almost

three months. the first bidding, announced as far back as in august, was acknowledged

as failure, because the single request for the tender, made by “giprostroymost”, in-cluded math mistakes and didn’t complied with requirements for the bidding documen-tation.

at the second tender, the request for partici-pation from “gipros-troymost” was the only request again. on oc-tober 28th the tender committee has sched-uled an examination of the request to approve its compliance with the tender requirements.


All your questions and requests concerning Investor Searching information posted in THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSE iNvestmeNtPAGE 8

bUSineSS Park Co-inveStor

The LimiTed soci-eTY permgrazhd-

anstroy director Vitaly ryadkin reported that the company isn’t going to chop and change its plans in the face of the progressing financial crisis: busi-ness park construction in the quarter outlined by Kommunistiches-kaya, popova, sovets-kaya and osinskaya streets is set to be launched in the near-est future.

according to the company’s top-man-ager, engineering documentation is to be certified in the first quarter of 2009. at the same time Permgrazh-danstroy is expecting to obtain the building permit and present the business park project in the town-planning committee of the city administration.

vitaly ryadkin re-ported that neither the project implementation period, nor investment volume have changed because of the crisis. at the present moment the company’s special-ists work on the owner-contractor agreement. however, the project’s

co-investors have not been determined yet. according to Permgra-zhdanstroy director, the company holds negotiations with both russian and foreign business structures. he agreed to name them only after some certain agreements are achieved.

the business park hotel operator has been chosen be-forehand, starwood company that works under the brand shera-ton is to perform this function. meanwhile Permgrazhdanstroy continues negotiations with several interna-tional hotel operators. however, construction start time remains un-certain. “We are very much interested in the earliest possible start-up time and working hard on it”, says vitaly ryadkin.

Co-inveStorS for eUro towerS

The eUro Towers project developer,

conjoint israeli-rus-sian company “Kama gate” has officially declared that it’s going to cardinally reformat its previous project: two out of three first order residential build-ings will be replaced by a 23-storey hotel and 42-storey busi-ness center. Today the company is in search of co-investors that will undertake the expenses.

according to the company’s direc-tor general, alexei lukanin, alteration of the primary project is caused by falling demand in premium class residential prop-erty. only a 36-storey building will remain residential. euro tow-ers project (primar-ily called “Prikamye

gates”) was initiated back in 2006. the lim-ited society Prospect and africa Israel In-vestments ltd. subor-dinated to Israeli busi-nessman levi levaev acted as the project’s developers.

according to the previous project, after the slum resettlement in quarters #4, 5 and 6 (between Popova, or-dzhonikidze, okulova and osinskaya streets)

three one-sectional residential buildings were to be erected: 24-, 36-, and 42-storey giants. the styloba-tion linking the three buildings together was planned to host a com-mercial center in busi-ness fashion format. aggregate investment was expected to reach $256-290 million. the first order estimated square was 150 square meters.

keS-Holding iS not Planning on CUtting down itS inveStment Programme

inVesTmenT pro-gramme on capac-

ity development that was confirmed by Kes-holding will be implemented to the full extent.

Was stated by the first vice-president, chief executive of kes-holding andrey shishkin at press-con-ference. “We are not planning to cut down our programme but making all efforts to

implement it in situa-tion of difficulties on financial market”.

according to mr.shishkin crisis cannot be permanent. temporary difficulties should be considered within the tactics not strategy.

head of branch kes “oscillation of Ural” andrey ma-karov mentions that he is sure there will be some adjustments in the programme.

Particulary because there is no certainty with “lookoil” wheth-er they will create their own oscillation or join tgk-9. and Bereznikovsky soda plant “sodachlor” can change their plans of improvement.

on the other hand oscillation has to in-troduce new volumes of capacity accord-ing to schedule in the contract. “for us it is economically ineffi-

cient not to introduce them”— explains mr.makarov. “It is cheaper to build ca-pacities that will stay for some time rather than not to build at all. In this case we get strict penalty.”

Investment pro-gramme “oscillation of Ural” presupposes investment of !1.62 million. till 2013, and as a whole set of proj-ects is evaluated for !2.64 million.

DOBRYANKA PLYWOOD MILL RELIES ON RUSSIAN INVESTMENT FUND

the regional project “dobryanka Wood Pro-cessing Industry development” counts on funds receipt in the amount of €28.6 million from the russian Investment fund. according to the krai administration press-service, the money is planned to cover the expenses of the plywood mill infrastructure development.

Perm krai application is registered under #16 in the list of regional projects claiming for bud-getary provision of the russian Investment fund. 23 regions filed their applications to the russian ministry of regional development, among them the republic of sakha, Bashkortostan, tatarstan, orenburg, omsk, kurgan, kirov, kemerovo and other regions. By december, 1 this year russian governmental commission will examine all the applications and pass the final decision.

the complete realization of dobryanka proj-ect requires €156.47 million. developers might receive 988 million rubles from the investment fund €28.62 million, another €1.73 million will be provided by the krai budget. the rest will be in-vested by the limited society dobryanka lumber factory.

meanwhile, dobryanka plywood mill construc-tion proceeds at full speed, now the workers are occupied at construction and installation activi-ties. the enterprise that will be finished in 2010 is expected to release 90-120 thousand cubic meters of large-formatted plywood per year. the mill is designed to give employment opportuni-ties to about 300 people.

It should be remind-ed that Permgrazhdan-stroy is expecting to erect an architectural complex of 120 square meters at the former site of Perm-skaya confectionary. The architectural ensemble will include a hotel under the management of inter-national operator, com-mercial real estate and luxurious apartments. The estimated cost of the project’s realization fluc-tuates between €202.83 million — €289.76 million. The general contractor of the project is Austrian company Strabag AG

aCtivitieS of “vSmPo-aviSma” dePend on boing and airbUS PlanS

As it was stated by evgeniy romanov,

the director general of oJsc “Vsmpo-AVis-mA”, he was to go for a business trip to have negotiations with Boe-ing and Airbus manage-ment.

mr. romanov explained that “the purpose of the visit is to specify what volume of orders they consider for us”. according to mr. romanov, the foreign partners, exposed to the

financial crisis, request avisma to approve their readiness to increase production volumes, and also to implement structure modification to obtain profound processing. evgeniy

romanov also said «We have already announced them our request to specify volumes of orders by space and time». according to the director general of “vsmPo-avisma”,

the partners should answer in november, and already during december all the modifications to the enterprise strategic development concept until 2020 with perspective until 2030. In addition, mr. romanov added «Board of directors posed a problem to develop the concept, and the modifications should be made no later than in the first half of 2009».



THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSEcULtURe

PAGE 9

US PRESIDENT IS WRITING A BOOK ABOUT PERM CITY

a presentation of new book written by Us President Barak obama was held in russia. In the book obama men-tions his trip to russia 3 years ago when he visited Perm and sara-tov.

the book named “the audacity of hope: thoughts on reclaiming the american dream” appeared in bookstores of Usa in october 2006. during 30 weeks it was on “new york times” list of bestsellers as well as “los-angeles times”, ”Washington Post”, ”san-francisco chronicle”.

Presidential contender visited 2 russian cities together with senator lugar when they were inspecting utilization of soviet nuclear charges. author of the book says that he has the following memories of russia: shells of old rockets, borsh, vodka and “very suspicious jelled fish.”

gorKY pArK ro-TUndA holds an

outstanding position among architectural symbols of perm. in the latter years a new tradition of grandma rotunda Birthday cel-ebration was conceived. Besides the age of this architectural construc-tion is quite consider-able; this year it is going to celebrate its 174th birthday.

this is one of the few buildings left from the period of alexander I emperorship. moreover rotunda owes its exis-tence to this emperor or to be more precise to the visit he made in 1824. the arrival of the royal person who made up his mind to famil-iarize with the eastern outskirts of the empire was an unheard-of oc-casion for the remote provincial city. thus the newly appointed gover-nor cyril tyufyaev made everything possible in order to present the city and its officials in fine feather. the prepara-tions weren’t limited to street cleaning and housefront painting. for the first time the regional capital could boast boardwalks, night illumination street lights, police boxes and pomp-ous obelisks depicting the russian eagle at the turnpikes of siberian and kazan tracts. the townees awed when the city acquired the true attribute of gallant life – a large rotunda was erected among birch al-leys behind the country boulevard. even karl moderach, the governor of the past famous for architectural develop-ment policy didn’t get down to that!

rotunda was built as per the design of an outstanding architect, author of the first rus-sian theoretical work “guidance to architec-ture”, academician Ivan svizyaev. luckily at that time he occupied the post of the chief architect in the Urals Board of governors. he initiated the construc-tion of over 30 build-ings in the city of Perm: seminary, governor’s residence, bell tower of the transfiguration

of the savior cathe-dral, the house of the noble assembly. time, fire and architectural ambitions of the new generations destroyed many of svizyaev’s projects but the rotunda in the former country gardens remained. Be-sides, it was not a mere reminder of the epochs of the past. In 1829 famous german scientist alexander humboldt used it for carrying out of physical experiments; as a result he managed to determine the precise geographical position of Perm: 58 1` 2`` north and 25 56`28`` east. In 1835 a literary exile alexander gerzen used to stroll by it in solitude bewail-ing that “our provincial folk despises platonic amusements”. In 1837 dramatically illuminated rotunda greeted the future emperor libera-tor alexander II, at that time the crown Prince of russian empire, accompanied by his mentor, famous poet vasily zhukovsky who undertook the journey in order to discover the vastness of russia. In 1905 the old rotunda saw the first political manifestation organized

by motovilikhinsky Bolshevik labors in the country gardens. nevertheless, for Perm folk that had appreci-ated the loveliness of promenades in the park alleys, rotunda became a continuous companion of festivities and sum-mer recreation.

not everyone knows that our dear rotunda had at least one sister that was built at the same time on the em-bankment of the kama river. rotunda in the embankment garden (now it carries the name of reshetnikov square) commanding a spectacu-lar view of the bound-less kama forests was a favorite resting place of another famous writer who lived in our city – P.I. melnikov-Pech-ersky. Unfortunately, at the end of xIx century Perm historians already spoke of it as of non-existing. We can only guess where it was lo-cated: in the beginning of gazeta zvezda street (former okhanskaya street) as it is generally assumed, or in octo-ber 25 street (former obvinskaya street) as some of the old city plans indicate and one

of the surviving draw-ings depicts.

however even those rotundas weren’t the onliest. since the be-ginning of xIx cen-tury many town people used to have ample country estates. apart from houses, barns, horse stables, banyas and other household outbuildings the estate frequently had a garden with an alcove. one of the most beautiful mansion rotundas stood in the garden of Perm entrepreneur nikolai meshkov. together with the merchant’s gorgeous mansion in the embank-ment of the kama river it constituted a uniform architectural ensemble built upon the project of a.B. turkevich in 1880s. nonetheless, unlike the house, the rotunda didn’t survive.

Address: 614000 Perm, 15 Sibirskaya str.,

Tel: 8(342)212-56-57, 212-54-46

The museum web-site: museum.perm.ru

the Permsky krai museum

Perm rotUndaS

KOMSOMOLSKY PROSPECTWILL BE TURNED INTO

A SCULPTURE GALLERYaccording to the head of Perm city Igor

shubin Perm sculpture artists offered him to create new monument for the city. remember that the day before a sculpture of a bear in front of organ hall was removed.

Igor shubin is persuaded that Perm needs a sculpture portraying a bear but it should fit better with the surroundings. “We are planning to decide by the end of this year how the monument will look like and where will be placed. most likely it will be on the esplanade,“– explains mr.shubin.

at the same time small metal and stone sculptures will be placed on komsomolskaya square so that it will be turned into original gallery”,— concluded the head of the city.

ON-LINE INFORMATIONABOUT PRIKAMYE

20 multimedia on-line terminals were placed in Permsky krai which can help citizens and guests to get information about natural and architectural monuments on the territory of Prikamye as well as enquire about health resorts and sanatoriums.

terminals are a part of region Principal Programme “tourism development in Permsky krai (2008-2012)” that was recently adopted by legislative assembly of Permsky krai. Its mail purpose is an increase of tourist flow and development of tourism as an effective trade of the region.

today in the region we get 427 000 tourists annually and within 2 years it is planned to increase this number by 40%.

AD

VER

TISM

EnT


All your questions and requests concerning Investor Searching information posted in THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSE cULtURePAGE 10

TEA CAPITAL OF THE RUSSIAN EMPIRE

the city of Perm saw a conference devoted to the entry of Perm region into the international tourist project, the “great tea route”. according to expert opinion, elaboration of the tea tour of Perm territory may thrust forward the development of international tourism around the kama region.

In actual fact, the “great tea route” project has been developing since 1992 with the assistance of more than 50 organizations from 3 countries of the world: russia, mongolia and china. today, following this longest tour, you can traverse the whole euro-asian continent. the great tea route tour, connecting russia, mongolia and china, comprises the majority of trade routes by which tea was transported to european, american and african countries. the tour is aimed at the development of the great tourist movement based on the discovery of a historico-cultural national heritage. therefore tours were created that enabled visits to many sights or to a large part of them during a short trip or a long one. Besides, a tourist may chose a trip out of many suggested possibilities.

on the 14th of july a question about the participation of the region in the international tourism project, the great tea route, was being discussed at the conference. It took place in partnership with representatives of the Perm region administration and tour operators. the idea of participation in it was suggested during the carrying out of the 8th international tourist fair, mItf-2008, that took place in may, in moscow.

representatives of Perm tourist business that assisted the conference showed a keen interest in the project’s development and advance and announced their willingness to take part in it. according to the conference results, experts of the department for trade and entrepreneurship development, tour operators and travel agencies of koungur, solikamsk and Perm are expected to elaborate a project and a tour of tea route running throughout the region. according to the plans, the route will presumable traverse the cities of koungur, solikamsk and Perm that beforetime lay on the way of the great tea route. the route is expected to comprise the tea museum, opened in 2007, the monument to the tea merchant goubkin and other sights.

Perm region negotiators are supposed to participate in the project members’ meeting that will take place in the Baikal region, where the plan of collaboration will be ratified and arrangements for the coordination of the actions of the three countries concerning tourists’ entertainment will be worked out.

the created tour will be posted to the great tea route – the route of trade, culture and tourism web site, and they will start selling it on russian and foreign markets.

legends of Prikamye

golden ironAT The pLAces

where Uls river flows to Vishera river people found iron-stone. some say that even today there is no better cast iron than that was found in that region.

many were attracted to those places, one moscow merchant even built a plant there to get cast iron but not only russians people started come even from Paris.

they decided to build plants all along vishera river. they didn’t forget kutimovsky plant that was started by moscow merchant; it was also operating and giving new owners good money.

a lo of goods started to be transported by vishera: bricks and nails, trolleys and inventory.

the biggest plant they were planning to built at the mouth of vizgaiha river.

But most locals thought that not only iron was attracting foreigners.

some were saying that those places were rich in gold and this confirms names of the rivers there zolotiha, zolotanka, which means golden rivers.

so in addition to iron

they started extracting gold.

But the problem was that they needed to transport it back to france and country guards were inspecting every barge and they were not allowed to transport gold. they came up with an idea of making hollow iron cups and hide gold there. on the outside it was iron but if you break it there is gold inside.

But this didn’t solve all the problems. the river didn’t want to give away its wealth. When the water was high and barges were going down the river one after another barges were crashing by the huge stone that were on the sides of the river. their names were Warrior and Pirate and they were guarding gold in these places. the worst was Pirate stone and a lot of barges were crashed by it.

one barge was crashed by Warrior stone and owners of the barge were asking local citizens to help them to get it out. after that people started talking that they had gold on the barga. even today if people find old iron cups in those places they brake it hoping that it will have gold.

on oF The LAT-esT built churches

in perm is Voznesen-skaya church which means church of gods resurrection. most of the money for the church was donated; some amounts from s0.81 to s5.40. were bequeathed by the church from citizens.

13 of may 1903 Bishop of Perm and solikamsk issued a charter allowing to start building the church. the land for the church was partially bought and partially donated by merchant alexander Pavlovich Balabanov.

In archives among the documents there are settlement, plan of country estate and cer-tificate for selling.

1904 altar of the church was already con-secrated in the name of seraphim sorovsky. 1918 voznesenskaya church was one of the biggest churches in Perm. at that time church con-gregation consisted of 5 households of ecclesias-

tic, 33 — officials, 163 — bourgeois and mer-chants, 102 — peasants. the church had church council and constantly was held congregation meetings.

destroying influence on the church con-gregation had a split in orthodox doctrine. a group of believ-ers made a request to city administration to

register a new church community because” it was impossible to go to feodosievskaya church which is now held by a group called “grig-orievtsy”, for the reason of difference in beliefs”.

at the end of 1928 after the inspection of the church by admin-istrative department the building was given to “more trustworthy group of believers”.

In 1929 a group of “grigorievtsy” had a request to administra-tion to give them back the building but their request was denied.

18 of may 1930 at the meeting of small presidium of Perm executive committee a decree was issued to “take the building of feodosievskaya church and turn it into hall of residence”.

In the beginning of 30 the building was turned into a bread-baking plant that was put into commission in february 1935. In 1991 feo-dosievskaya church was given back to believers.

temPles of Perm krai

vozneSenSkaya feodoSievSkaya CHUrCH




The 10th fashion festival “diamond

pin” is taking place in perm in the period from the 25th up to the 27th of november. This year the anniversary festival is expected to come to a new level as far as buyers, mer-chandisers who choose fashionable clothes to be presented in bou-tique collections, will take part in it.

the festival is aimed to support small and medium businesses in fashion industry. the event will also involve the contest for design-ers to champion awards for the following com-petitions: “townwear”, “youth clothes”,

“leather and fur” and “gala dress”.

a lot of fashion-art-ists, studios, fashion houses and students of specialized educational institutions of Permskiy krai and other regions have already applied for the participation in the event.

Presented works will be appreciated by the jury composed of re-nowned representatives of fashion industry. they include alex-ander hilkevich, the editor-in-chief of such magazines as “atelier”, “fashion Industry” and “International textiles”, vera tu-gova, the manager of the “exercise” project that is an international

contest for designers, marina timofeeva, assistant professor of costume design depart-ment in omsk institu-tion of service and others.

In addition to the main program visitors will have a chance to see a non-competitive fashion show where designers from other russian regions will

present their best collections. Besides master classes will be specially organized for professionals in the sphere of fashion.

Initiators of the 10th “Brilliant Pin” include the ministry of trade and enterprise devel-opment of Perm region, professional association of fashion industry and the producer centre of kama art-group.

the “Brilliant Pin” festival has been held in Perm since 1995. every year it welcomes more than 60 fashion artists and design-ers from Perm, omsk, chelyabinsk, kazan, Izhevsk, ekaterinburg, moscow, st. Petersburg and nizhniy novgorod.

cULtURe“diamond Pin feStival”

PAGE 11

AD

VER

TISM

EnT

AD

VER

TISM

EnT

RECIEPT FROM CHIEF-COOK

URALSKY MEAT-JELLYIngredients

Beet fetlock needs to be washed, dried, chop up into several pieces, put into a pot with cold salted water and boil on for 6-8 hours, from time to time removing fat and scrum from the top. After 3-4 hours add beef and chicken (without fat) and continue boiling till it is done. 30 minutes before you stop boiling add cleaned and chopped into small pieces carrot, onion, roots of pars-ley.

Boiled meat , beef fetlock and chicken you need to take out from broth, and filter broth. Remove from the chicken bones, skin and from beef fetlock – bones and sinew. Chop all meat in small pieces and add into broth. Salt broth and boil for 15-20 minutes. 2-3 minutes be-fore turning it off add chopped garlic. Pour this broth into forms and put them into a cold place and wait until it becomes a hard jelly.

• 800 gr. beef fetlock• 350-400 gr. beef• 1,2 kg. chicken• 1 big carrot,• 1 onion• 2-3 pieces of garlic• 1-2 small roots of parsley

• bay leaf• allspice tree• black ground pepper• salt to your taste.

The “Brilliant Pin” festival has been held in Perm since 1995. Every year it welcomes more than 60 fashion artists and designers from Perm, Omsk, Chelyabinsk, Kazan, Izhevsk, Ekat-erinburg, Moscow, St. Petersburg and nizhniy novgorod.


All your questions and requests concerning Investor Searching information posted in THE PERM DAYS please send by e-mail [email protected] or ask by skype ALJONA.MOUSE LAst pAge

THEATRE THE P. I. TCHAIKOVSKY PERM ACA-DEMIC OPERA & BALLET THEATRE 25a Kommunisticheskaya Str., Tel.: 212-30-87, working hours 10 a.m. – 7 p.m. Tickets cost from 80 roubles.

«COPPELIA». Ballet in 3 acts. L. Delib. November 1st, 11.00

«CINDERELLA». Fairytale opera in 3 acts. J. Massenet. November 1st, 19.00

«CORSAIR». PREMIERE. Ballet in 3 acts. A. Adam. November 2nd, 19.00

«SWAN LAKE». Ballet in 3 acts. P. Tchai-kovsky. November 5th, 19.00

«ALCINA». RUSSIAN PREMIERE. Enchanting opera in 2 acts. G.F. Handel. November 6th, 19.00

RECITAL OF GEORGIY ISAAKIAN, an honored Art Worker of Russia, RF national prize winner, laureate of prize in honor of F. Volkov. «39,1». November 7th, 19.00

«ORPHEUS». RUSSIAN PREMIERE. Opera in 2 acts, performed in Italian. C. Monteverdi. November 8th, 9th, 19.00

«CLEOPATRA». RUSSIAN PREMIERE. Opera in 3 acts and 5 scenes. J. Mas-senet. November 11th, 19.00

JUBILEE SOIREE, devoted to 25th anniversary of creative work of Russian national artist Elena Kulagina. November 12th, 19.00

«PAGLIACCI». Opera in 2 acts with prologue. R. Leoncavallo. November 13th, 19.00

“U MOSTA” THEATREAddress: 11 Kuibysheva str. Tel.: 237-52-55 (box-office), 243-21-41 (info)

«Players». The theatre’s new approach to its favorite author, one of the most mysterious Russian writers – nikolay Vasilievich Gogol. November 4th (18.00), November 5th (19:00)

«Evenings on a farm near Dikanka”. Live-action play of Gogol’s village, with its carols, divinations and maskers, its original sense of humor and wonderful, enchanting Ukrainian songs. November 6th (19:00), November 7th (19:00)

«Yunona and Avos». Mystery opera (A. Rybnikov, A. Voznesenskiy). November 8th (14:00), November 8th (18:00), Novem-ber 9th (18:00).

«Dog heart». (M. Bulgakov). Human comedy. November 11th, November 12th (15:00. 19:00)

«Zoika’s Flat». Play by M.A. Bulgakov. A bright, virtuous comedy, in which the characters’ dreams crash down as a house of cards due to the circumstances. Though the action took place almost a century ago (time of new Economic Policy), the play is still topic issue. Nove-mer 13th (19.00), November 14th (19:00)

«Master and Margarita». (M. Bulgakov). The “U mosta” theatre version. Novem-ber 15th (15:00, 18.00), November 16th (18:00), November 17th (19:00)

«Tavernkeeper». A comedy by the great reformer of Italian theatre C. Goldoni. November 18th (19:00), Novem-ber 19th (19:00), November 20th (19:00)

«The Beauty Queen of Leenane». (M. McDonah). Sad comedy. November 21st (19:00)

«A skull in Connemara». A hard and gloomy comedy by McDonah. November 22nd (18:00)

«The Lonesome west». An absurd, ironic and bloody play by McDonah. November 23rd (18:00)

«Pannochka». A Phantasmagoria after play by n. Gogol. November 25th (15:00, 19:00), November 26th (15:00), November 26th (19:00)

«Drakula». A mysterious novel. Novem-ber 27th (15:00, 19:00), November 28th (15:00, 19:00)

«The Beast». (M. Gindin, V. Sinakevich). A fantastic story. November 29th (18:00), November 30th (18:00).

THEATRE OF YOUNG SPECTATORAddress : Perm, 68 Bolshevistskaya str. Tel: (box-office) 212-42-76.

«A session with angels». «Once upon a warm night in May above the porch of five-storied house angels were sitting...». November 7th (16:00, 19:00)

«Don’t leave me...». A poignant, lyric and the same time dramatic war ballad. November 15th (18:00)

«Wanna live!..». The performance is based at story by Vasiliy Shukshin. November 18th (19:00).

«The nameless star». Incredible story about love. Mihail Sebastian. November 19th (19:00), November 29th (12:00, 18:00).

«Chonkin». Great and funny, horrible and beautiful, dream and reality, which is more absurd than any dream, are all mixed up in brilliant novel by V. Voinov-ich. November 20th (19:00), November 21th (19:00).

«The blue kerchief». A musical comedy about war time. November 25th (19:00).

«The three sister». It is said, that they really lived in our city: dreamt, loved, suffered… November 26th (18:00).

«Fathers and Sons». Life scenes in 2 acts, directed by Adolf Shapiro. Novem-ber 28th (18:00).

EVGENIY PANFILOV BALLETThe performances are held at the Perm academic drama theatre (Address: Perm, 53 Lenina str.) Tickets booking: 271-61–01, 236–10–92.

«Girls». «Take me like this…». A ballet in 1 act, show, performed by the “Fight Club” troupe. November 10th (19:00).

Soiree of choreography by Evgeniy Panfilov. November 17th (19:00).«Women, 1945». «Hit + Hit». «Stouts ballet» and dance-company “Fight club”. November 24th (19:00)

THEATRE-THEATREAddress: Perm, 53 Lenina str. Tel.: 236-10-92

«Beatles girls». November 4th(18:00).

«Tarelkin DREAM». PICARESQUE COM-EDY. November 4th (19:00).

«La tour de Nesle». A story by Gal-liarde-Dumas – complete adventure and fiction. November 6th (19:00), November 21st (19:00).

«Quadrature of a circle». The spectator will meet komsomol members, commu-nists, and passionate proletarian poet. November 8th (18:00), November 15th (18:00), November 23rd (18:00), November 28th (19:00).

«A Mid Summer Night’s Dream». Improvisations with Shakespeare. No-vember 9th (12:00, 18:00), November 29th (12:00, 18:00).

«The dowerless». A Story of an unhappy love, which can’t exist in this “everything is for sale” world. November 12th (19:00), November 30th (18:00).

«Hey, You’ve crossed the line». A performance based after play of neil LaBute. November 13th (19:00).

«Seagull». November 14th (19:00)

«Slaves». A comedy in 2 acts after play of A.n. Ostrovskiy. November 18th (19:00).

«Vladimirskaya square». A fascinating musical based after novel of F.M. Dos-toevskiy. November 20th (19:00).

«Hamlet». The most mysterious play of Shakespeare has always been accompa-

nied with scandals – all the parts are per-formed by men. November 22nd (18:00)

«Dr. Zhivago». Perm is the prototype of Yuriatin town in the novel. November 26th (19:00), November 27th (19:00)

ExHIBITIONS

«And the street is changing look» exhibitionThe exhibition tells about the history of Pokrovskaya street (now Lenina st.)Diorama museum in Motovilikha. Phone: (+7342) 267-55-82, 267-59-67

«The history of Perm cannon plants» exhibitionThe show is about Motovilikha settlement in the 19th and 20th centuries, about the first Russian revolution of 1905.Diorama museum in Motovilikha. Phone: (+7342) 267-55-82, 267-59-67

CONCERTS

«Virtuosos of Moscow». This is the 30th anniversary tour of the orchestra. The performance includes: Vivaldi, Mozart, Boccerini, Haydn. The orchestra is conducted by the Russian national Artist Maestro Vladimir Spivakov. Grand hall of the Philharmonic Society (Address: Perm, 14 Kuibysheva str. Tel: (box-office) 235-14-92. November 10th (19:00).

Pelageia. A performer, singing as Russian folk “Valenki”, as ancient Slavic ritual psalms to the accompaniment of sweeping rock-n-roll guitar roars and cave-psychedelic shaman rhythms. Palace of Culture, named after SoldatovAddress: Perm, 79 Komsomolskiy Ave. Tel.: 244–06–19. November 18th at 19:00

Turetskiy choir. Ten sweet-voiced men has recently named themselves as an “Art-group” and enriched their repertory with famous opera parts and hits from the world-known musicals, jazz compo-sitions, love songs and chanson. Palace of Culture, named after Soldatov.November 21st at 19.00

Vladimir Smirnov. Talent of a drama actor, pleasing baritone, fantastic guitar playing would create atmosphere for an unforgettable evening. House of Offi-cers (Address: Perm, 59 Sibirskaya str. Tel: 2445152). November 29th at 18:00.

Patricia Kaas «Kabaret Tour». The famous French signer Patricia Kaas will introduce to the Perm public her new album «Кабаре». Grand hall of the Phy-larmonic Society (Address: Perm, 14 Kuibysheva str. Tel: (box-office) 235-14-92). December 19th at 19:00

EVENING PARTIES

«Russian Girls». Club 7 (Address: 60\1 Revolutsii str, “7 Piatnits” shopping cen-tre, 4th floor. Tel: 233–40–33). November 6th (23:00).

«Russian extreame». Club 7 (Address: 60\1 Revolutsii str, “7 Piatnits” shopping centre, 4th floor. Tel: 233–40–33). Fire show, bicycles, yogis. November 21st (23:00), November 22nd (23:00)

«Hayat». Mystery and seduction of belly-dance. Club 7 (Address: 60\1 Revo-lutsii str, “7 Piatnits” shopping centre, 4th floor. Tel: 233–40–33). November 28th

If you are interested in the addi-tional information about the ma-terials posted in the newspaper and you can’t find it – feel free to send a request via the e-mail [email protected]. We will try to find everything you need.

PAGE 12

EDITOR’S NOTE

AD

VER

TISM

EnT

VALERIY BASTRAKOV, AN ILLUSIONIST FROM PERM, IS ONE OF THE TEN BEST MAGICIANS IN THE WORLD

an artist of the Perm region Phylarmonic society, illusionist valeriy Bastrakov is anknowledged as one of the best ten magicians in the world. valeriy Bas-trakov and theatre (“Ulybka” — smile) has recently performed in monaco at the very prestigious festival “magic of stars”, wich annually gathers together the best illusionists from all over the world. according to the press-cutting service of the Perm Philarmonic so-ciety, only the third try to get to the competition was a success for Bystrakov and his theatre. at the festival gala-concert the illusionists represented te countries they are from, so valeriy Bystrakov represented rus-sia. his troupe has played 5 shows, star sun of which was three-meter russian dolls (matreshka) perfor-mance. the illusionists shares his opinion «there are few such performances as we do in the world. only we, chinese, and hindu work with folk features. the rest prefer traditional tailcoats. We were welcomed there very warmly! for the time we stayed in monte-carlo, we’ve become famous: people at the streets recognized us, asked for autographs, smiled and thanked. currently valeriy Bastrakov and his theatre “Ulybka” prepare for the World congress in Beijing, scheduled for 2009.

AD

VER

TISM

EnT

the_perm_days-18

Documents

perm days

perm krai

perm region government

perm gunpowder plant

perm motors company

n e w s p

perm intermedia group

p e rpage