THE UGLY DUCKLING

IL BRUTTO ANATROCCOLO

Pag.1-TODAY IS A VERY IMPORTANT DAY FOR MOTHER DUCK.

Oggi è un giorno molto importante per mamma Anatra.

Pag.2- HER BABY DUCKLINGS ARE BORN!

I suoi piccoli anatroccoli sono nati!

Pag.3 – ALL THE ANIMALS ON THE FARM GO AND SEE THE LITTLE BABY

DUCKLINGS.

Tutti gli animali della fattoria vanno e vedono i piccoli anatroccoli appena nati.

Pag.4 – “HOW BEAUTIFUL THEY ARE!” THEY SAY.

“Come sono belli!” dicono.

Pag.3-4 – RABBIT, COW, DONKEY, PIG, HEN, CHICK, CAT, DUCK, DUCKLING,

HORSE, EGG.

Coniglio, mucca, asino, maiale, gallina, pulcino, gatto, anatra, anatroccolo,

cavallo, uovo.

Pag.5- FINALLY THE LAST EGG OPENS BUT THIS DUCKLING ISN’T

BEAUTIFUL. HE’S REALLY UGLY!

Finalmente si schiude l’ultimo uovo ma questo non è bello. È veramente brutto!

Pag.6 – ONE DAY, MOTHER DUCK SAYS: “FOLLOW ME, CHILDREN. LET’S

VISIT…

Un giorno mamma Anatra dice: “Seguitemi, bambini. Andiamo a visitare…

Pag.7- …THE FARM”.

…la fattoria”.

Pag. 7-8 – SCARECROW, FIELD, TRACTOR, GATE, FARMER, FARMHOUSE,

DOG, COCKEREL, BULL, SHEEP.

Spaventapasseri, campo, trattore, cancello, contadino, cascina, cane,

galletto, toro, pecora.

Pag.9- ALL THE ANIMALS LOOK AT THE LITTLE UGLY DUCKLING AND

START TO LAUGH.

“HA, HA, HA! HOW UGLY YOU ARE!”

Tutti gli animali guardano il piccolo brutto anatroccolo ed iniziano a ridere.

“Ah, ah, ah! Come sei brutto!”

Pag.10 – THE POOR UGLY DUCKLING DECIDES TO LEAVE THE FARM.

Il povero brutto anatroccolo decide di lasciare la fattoria.

Pag.11 – IT’S SPRING. IT’S SUNNY.

THE UGLY DUCKLING STOPS BESIDE A LAKE.

È Primavera. C’è il sole. Il brutto anatroccolo si ferma vicino a un lago.

Pag.12 – IT’S SUMMER. IT’S VERY HOT.

THE UGLY DUCKLING IS SWIMMING IN THE LAKE.

È Estate. Fa molto caldo. Il brutto anatroccolo sta nuotando nel lago.

Pag.13 – IT’S AUTUMN. IT’S WINDY. THE UGLY DUCKLING IS COLD.

È Autunno. C’è il vento. Il brutto anatroccolo ha freddo.

Pag.14 – IT’S WINTER. IT’S SNOWING.

THE UGLY DUCKLING IS VERY COLD.

E Inverno. Nevica. Il brutto anatroccolo ha molto freddo.

Pag.11- TREE, SUN, BUSH, FLOWER, GRASS.

Albero, sole, cespuglio, fiore, erba.

Pag.12 – FROG, SQUIRREL, LAKE.

Rana, scoiattolo, lago.

Pag.13 – MUSHROOM, LEAF, BIRD.

Fungo, foglia, uccello.

Pag.14 – SNOWFLAKE, ICE.

Fiocco di neve, ghiaccio.

Pag.15 – THE LAKE IS FROZEN. THE UGLY DUCKLING IS VERY SAD AND

TIRED. HE’S SLEEPING IN THE SNOW.

Il lago è ghiacciato. Il brutto anatroccolo è molto triste e stanco.

Si addormenta sulla neve.

Pag.16- A KIND LADY FINDS THE UGLY DUCKLING.

SHE TAKES HIM HOME…

Una gentile signora trova il brutto anatroccolo. Lo porta a casa…

Pag. 17- …AND GIVES HIM SOMETHING TO EAT.

… e gli dà qualcosa da mangiare.

Pag.17-18 – CUPBOARD, FIREPLACE, FLOWERS, GLASS, PLATE, FORK,

TABLE, CHAIR, CURTAIN, WINDOW, RUG.

Armadio (credenza), caminetto, fiori, bicchiere, piatto, forchetta, tavolo,

sedia, tenda, finestra, tappeto.

Pag.19 – IT’S SPRING AGAIN. THE UGLY DUCKLING IS NOW A BEAUTIFUL

SWAN.

È ancora Primavera. Il brutto anatroccolo ora è un bellissimo cigno.

Pag.20 – HE FLIES AWAY WITH HIS FRIENDS AND LIVES HAPPILY EVER

AFTER!

Vola via con i suoi amici e vive per sempre felice e contento!

ESERCIZI DI COMPRENSIONE E GIOCHI

Pag.21 – I baby animali. Trova il nome dei piccoli degli animali.

Provate a scrivere il nome dei cuccioli completando i tratteggi (la lettera

già scritta vi aiuta).

Pag.22 – Qual è il nome della ragazza? Completa le parole e scoprilo.

Completate le parole, sono quelle che trovate a pagina 17 e 18.

Pag.22 – Cosa sta dicendo la ragazza?

Scrivete al posto dei numeri la lettera corrispondente; scoprirete cosa dice

in inglese la ragazzina.

Pag.23 – Mesi e stagioni. Scrivi il nome dei mesi con le stagioni corrispondenti.

Vi aiuto elencandovi (in ordine) i 12 mesi che, come ben sapete, non abbiamo

ancora imparato. Voi riscriveteli al posto giusto accanto alla loro stagione.

JANUARY – FEBRUARY – MARCH – APRIL -MAY – JUNE – JULY – AUGUST

SEPTEMBER – OCTOBER – NOVEMBER – DECEMBER

Pag.23 – Che tempo fa?

Provate a completare i fumetti rileggendo il racconto in inglese e in italiano

(pag.11-12-13-14).

Pag.24 – Vero o falso?

Questo è un esercizio di comprensione. Io vi lascio la traduzione.

1. Un piccolo di anatra è un agnello.

2. Il brutto anatroccolo lascia la fattoria.

3. Il brutto anatroccolo si ferma in montagna.

4. In estate fa freddo.

5. Una signora gentile trova il brutto anatroccolo e lo porta a casa.

6. Il brutto anatroccolo diventa un bellissimo cigno.

Provate a svolgere da soli gli esercizi direttamente sul libretto, se lo avete.

La settimana prossima vi manderò le soluzioni.

1

2

3-4

5

6

7-8

9

10

11-12

13-14

15

16

17-18

19

20

21

22

23

24