2

The Twelfth Sunday after Pentecost All Saints’ Episcopal Church

Holy Eucharist Rite II 10:30 am, August 23, 2020

501 South Phoenix Street • Russellville, AR 72801 (479) 968-3622

www.allsaintsrussellville.net

2

Gather in the Name of the Lord

Prelude/Processional Tim Smith, piano

The Opening Acclamation BCP 355

The people standing, the Celebrant says

Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.

People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.

The Celebrant may say

Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid:

Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly

love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.

Song of Praise Hymnal S280

Glory to God

2

The Liturgy of the Word The Collect of the Day

Celebrant The Lord be with you.

People And also with you.

Celebrant Let us pray.

The Celebrant continues

Grant, O merciful God, that your Church, being gathered together in unity by your Holy Spirit,

may show forth your power among all peoples, to the glory of your Name; through Jesus Christ

our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

The First Reading Exodus 1:8-2:10

Reader A reading from the book of Exodus.

Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph. He said to his people, “Look,

the Israelite people are more numerous and more powerful than we. Come, let us deal

shrewdly with them, or they will increase and, in the event of war, join our enemies and

fight against us and escape from the land.” Therefore they set taskmasters over them to

oppress them with forced labor. They built supply cities, Pithom and Rameses, for Pharaoh.

2

But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread, so that the

Egyptians came to dread the Israelites. The Egyptians became ruthless in imposing tasks on

the Israelites, and made their lives bitter with hard service in mortar and brick and in every

kind of field labor. They were ruthless in all the tasks that they imposed on them.

The king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the

other Puah, “When you act as midwives to the Hebrew women, and see them on the

birthstool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, she shall live.” But the midwives feared

God; they did not do as the king of Egypt commanded them, but they let the boys live. So

the king of Egypt summoned the midwives and said to them, “Why have you done this, and

allowed the boys to live?” The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women are

not like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes

to them.” So God dealt well with the midwives; and the people multiplied and became very

strong. And because the midwives feared God, he gave them families. Then Pharaoh

commanded all his people, “Every boy that is born to the Hebrews you shall throw into the

Nile, but you shall let every girl live.”

Now a man from the house of Levi went and married a Levite woman. The woman

conceived and bore a son; and when she saw that he was a fine baby, she hid him three

months. When she could hide him no longer she got a papyrus basket for him, and plastered

it with bitumen and pitch; she put the child in it and placed it among the reeds on the bank

of the river. His sister stood at a distance, to see what would happen to him.

The daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, while her attendants walked

beside the river. She saw the basket among the reeds and sent her maid to bring it. When

she opened it, she saw the child. He was crying, and she took pity on him, “This must be

one of the Hebrews’ children,” she said. Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I

go and get you a nurse from the Hebrew women to nurse the child for you?” Pharaoh’s

daughter said to her, “Yes.” So the girl went and called the child’s mother. Pharaoh’s

daughter said to her, “Take this child and nurse it for me, and I will give you your wages.”

So the woman took the child and nursed it. When the child grew up, she brought him to

Pharaoh’s daughter, and she took him as her son. She named him Moses, “because,” she

said, “I drew him out of the water.”

Reader The Word of the Lord.

People Thanks be to God.

လ ံံာ်စ ီၤမ ီၤရ ှ့ခံဘ ံာ်တဘ ံာ်

၇ ဒ ီးပ ှၤအ ံၣ်စရလ့ီးဖိသ ံၣ်ထ ံၣ်, ဒ ီးအါထ ံၣ်, ဒ ီးဒ ိံၣ်ထ ံၣ်, ဒ ီးဆ ံၣ်ထ ံၣ်ဒ ိံၣ်ဒ ိံၣ်ကလ ံၣ်လ ှၤ.

ဒ ီးထ ဧှိၤက ံၣ်ဧှိၤန ့ံၣ်ပ ှၤဝ ဒ ီးအ ှၤလ ှၤ.

၈ ဒ ီးစ ှၤပှၤအသ တဂှၤအ ိံၣ်ထ ံၣ်လ အ ှၤက ပတ ီးအဖ ခိ ံၣ်လ အတသ ့ံၣ်ညါဘ ံၣ်စ ှၤယိှၤသီးဘ ံၣ်. ၉ ဒ ီးစ ီးဘ ံၣ်အပ ှၤဂ ံၣ်မ ံၣ်,

က ံၣ်က ံၣ်, ပ ှၤဂ ံၣ်မ ံၣ်, ပ ှၤအ ံၣ်စရလ့ီးဖိအါ န ့ ံၣ်ဆ ံၣ်န ့ ံၣ်ပ ှၤတက ့ ံၣ်လ ှၤ. ၁၀ ဟ မ ံၣ်, မှၤသကိီးအ ှၤဒ ီးတ ံၣ်က ံၣ်သတ့က ့ ံၣ်.

2

ကအါထ ံၣ်, ဒ ီးတ ံၣ်ကမှၤအသီးဘ ံၣ်ဖ ီးလ တ ံၣ်ဒ ီးတ ံၣ်ယှၤမ့ ံၣ်အ ိံၣ်ထ ံၣ်တမ ှၤမ ှၤဒ ီး,

အဝ သ ့ံၣ်တဖ ံၣ်န ့ံၣ်ကပ ံၣ်ဖ ိ ံၣ်အသီးဒ ီးပဒ ံၣ်ပဒါ, ဒ ီးဒ ီးတ ံၣ်ဒ ီးပ ှၤ,ဒ ီးဟီးထ ံၣ်က ံၣ်လ က ံၣ်အ ှၤလ ှၤ.

၁၁ ဒ ီးပ ံၣ်သ အပဒ ိံၣ်တဖ ံၣ်လ အဖ ခိ ံၣ်, ဒံၣ်သီိးအကမှၤနီးမှၤဖ ံၣ်အ ှၤလ အတ ံၣ်ဝ တ ံၣ်ယိီးလ ှၤ.

ဒ ီးအဝ သ ့ံၣ်မှၤထ ံၣ်တ ံၣ်ပ ံၣ်ဖ ိ ံၣ်အဝ့ ံၣ်တဖ ံၣ်လ ဖှၤရိှၤအဂ ံၣ်, ဝ့ ံၣ်ပ သ ိံၣ်, ဒ ီးဝ့ ံၣ်ရှၤမစ့လ ှၤ.

၁၂ ဘ ံၣ်ဆ ံၣ်ဒ ီး ဒ ီးမှၤနီးမှၤဖ ံၣ်အ ှၤဒ ီး, အဝ သ ့ံၣ်ဒ ီးအါထ ံၣ်, ဒ ီးဒ ီးဒ ိံၣ်ထ ံၣ်လ ှၤ. ဒ ီးအသီးဆါလ ပ ှၤအ ံၣ်စရ ့

လီးဖိအဃလိ ှၤ. ၁၃ ဒ ီးပ ှၤအ ှၤက ပတ ီးဖိမ ပ ှၤအ ံၣ်စရလ့ီး

ဖိမှၤအတ ံၣ်ဒ ီးဒ တ ံၣ်လ ှၤ. ၁၄ ဒ ီးမှၤကိ ံၣ်မှၤဂ ှၤအသီးသမ လ က ံၣ်အတ ံၣ်မှၤဘ ံၣ်ဃီးဒ ီးအ ကတ ့ံၣ်, ဒ ီးအ ီးခ ,

ဒ ီးကယ ံၣ်က ံၣ်အတ ံၣ်မှၤလ စ ံၣ်ပ ှၤပ ှၤပ ှၤတမ ှၤလ ံၣ်လ ံၣ်လ ှၤ.အတ ံၣ်မှၤလ အမ အမှၤန ့ံၣ် အ ိံၣ်ဝ ဒ ီး ဒ တ ံၣ်ကိီးမ ှၤဒ ီးလ ှၤ.

၁၅ ဒ ီးအ ှၤက ပတ ီးအစ ှၤပှၤစ ီးဘ ံၣ် ပ ှၤဧှ့ၤဘဘ ှၤအပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီး * ၁၆ ဒ ီးစ ီးဝ ဒ ံၣ်,

တ ှၤသ မှၤပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီးအလ ံၣ်လ ပ ှၤဧှ့ၤဘဘ ှၤမ ံၣ်အဂ ံၣ်ဒ ီး, အ ိံၣ်ဒ ီးလ လ ံၣ်ဆ ့ံၣ်န ှၤဖိအဖ ခိ ံၣ်ဒ ီး, သ ဘ ံၣ်က ံၣ်တ ံၣ်လ ှၤ.

မ့မ့ ံၣ်အပိ ံၣ်ခ ါဒ ီး,သ ဘ ံၣ်မှၤသ အ ှၤလ ှၤ. ဘ ံၣ်ဆ ံၣ်မ့မ့ ံၣ်အပိ ံၣ်မ ံၣ်ဒ ီး,ကမ ဘ ံၣ်ဝ လ ှၤ.

၁၇ ဒ ီးပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီးတဖ ံၣ်န ့ံၣ်ပ ှၤယ ှၤ, ဒ ီးတမှၤဘ ံၣ်ဒံၣ်အ ှၤက ပတ ီးအစ ှၤပှၤကတိှၤတ ံၣ်ဒ ီးအ ှၤအသီိးဘ ံၣ်, ဒ ီးဒ ီးမ

ဒ ီးဖိသ ံၣ်ပိ ံၣ်ခ ါတဖ ံၣ်လ ှၤ. ၁၈ ဒ ီးအ ှၤက ပတ ီးအစ ှၤပှၤကီိးကှ့ၤပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီး, ဒ ီးစ ီးဘ ံၣ်အ ှၤ, သ မှၤတ ံၣ်အ ှၤ,

ဒ ီးဒ ီးမ ဒ ီးဖိသ ံၣ်ပိ ံၣ်ခ ါတဖ ံၣ်န ့ံၣ်မ့ ံၣ်အဘ ံၣ်မန ှၤလ ံၣ်.

၁၉ ဒ ီးပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီးစ ီးဘ ံၣ်ဖှၤရိှၤ, အဂ့ ံၣ်ဒံၣ်အ ှၤ, ပ ှၤဧှ့ၤဘဘ ှၤမ ံၣ်တဒံၣ်ဘ ံၣ်ပ ှၤအ ှၤက ပတ ီးမ ံၣ်အသီိးဘ ံၣ်,

မ့ ံၣ်အဂ ံၣ်ဆ ံၣ်အဘါဆ ံၣ်သတီးဒ ီး, ပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီးတခ ီးတ ှၤဒ ီးဘ ံၣ်လ အအ ိံၣ်ဒ ီး, ဆ ီးစ ံၣ်န ့ ံၣ်တ ံၣ်လ ှၤ.

၂၀ ဒ ီးယ ှၤမှၤဂ့ှၤ ပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီး, ဒ ီးပ ှၤဂ ံၣ်မ ံၣ်အါထ ံၣ်, ဒ ီး ဆ ံၣ်ထ ံၣ်ဆ ံၣ်မီးလ ှၤ. ၂၁ ဒ ီးမ့ ံၣ်ပ ှၤက ံၣ်ပဟ ီးပ ှၤယ ှၤအဃဒိ ီး,

ယ ှၤဒ ီးအ ိံၣ်ထ ံၣ်အပ ှၤဟ ံၣ်ဖိလ ှၤ.

၂၂ ဒ ီးဖှၤရိှၤမှၤလိ ံၣ်အပ ှၤဂ ံၣ်မ ံၣ်ခ လ ံၣ်, ဒ ီးစ ီးဝ ဒ ံၣ်, ဖိခ ါလ အအ ိံၣ်ဖ ံၣ်တဖ ံၣ်န ့ံၣ်,

သ ဘ ံၣ်က ံၣ်တ ့ ံၣ်က ံၣ်အ ှၤလ ထ မိ ံၣ်ပ ံၣ်အပ ှၤကိီးဂှၤဒ ီးလ ှၤ. မ့မ့ ံၣ်ပိ ံၣ်မ ံၣ်တဖ ံၣ်န ့ံၣ်,သ ဘ ံၣ်ဒ ီးမ အ ှၤကိီးဂှၤဒ ီးလ ှၤ.

၁ ဒ ီးပ ှၤလ လှ့ၤဝ အပ ှၤဟ ံၣ်ဖိအက ါတဂှၤ လ ှၤန ့ ံၣ်မါ

လ ပ ှၤလှ့ၤဝ ဖိမ ံၣ်တဂှၤလ ှၤ. ၂ ဒ ီးပိ ံၣ်မ ံၣ်န ့ံၣ်ဒ ထ ံၣ်,ဒ ီးဆ ီးစ ံၣ်န ့ ံၣ်အဖိခ ါ, ဒ ီးထ ံၣ်ဘ ံၣ်ဝ လ အမ့ ံၣ်အဂ့ှၤ,

ဒ ီးပ ံၣ်ခ သ ံၣ်အ ှၤသ လါလ ှၤ.

၃ ဒ ီးပ ံၣ်ခ သ ံၣ်ဝ တသလ့ ှၤဘ ံၣ်ဒ ီး, ဟ ီးန ့ ံၣ်ဆ ကိမ့ှၤအခ ဖိ, ဒ ီးဖှူဝ ဒ ီးက တ ီးကိ ံၣ်လိ ံၣ်, ဒ ီးဆ အိထ ီး,

ဒ ီးပ ံၣ်ဖိသ ံၣ်ပိ ံၣ်ခ ါလ အပ ှၤ, ဒ ီးပ ံၣ်လ ှၤအ ှၤလ ဆ က ါလ ထ မိ ံၣ်ပ ံၣ်အန ှၤန ့ံၣ်လ ှၤ.

၄ ဒ ီးတ ံၣ်ကမှၤအ ှၤဒံၣ်လ ံၣ်ဒံၣ်လ ံၣ်န ့ံၣ်, ဒံၣ်သီိးအကသ ့ံၣ်

ညါဒ ီး,အဝ ံၣ်မ ံၣ်တဂှၤဆ ထ ံၣ်စ ံၣ်တလ ံၣ်လ ှၤ. ၅ ဒ ီးဖှၤရိှၤအဖိမ ံၣ်တဂှၤဟ လ ှၤလ ံၣ်ထ လ ထ မိ ံၣ်ပ ံၣ်,

ဒ ီးအက ံၣ်အပ ှၤပိ ံၣ်မ ံၣ်တဖ ံၣ်ဟီးဝ လ ထ မိ ံၣ်ပ ံၣ်န ှၤ, ဒ ီးထ ံၣ်ဘ ံၣ်ခ ဖိအ ိံၣ်လ ဆ က ါ,

ဒ ီးမ အက ံၣ်ပိ ံၣ်မ ံၣ်တဂှၤလ ှၤဟ ီးန ့ ံၣ်ဝ လ ှၤ.

2

၆ ဒ ီးအီိးထ ံၣ်ဝ , ဒ ီးထ ံၣ်ဘ ံၣ်ဖိသ ံၣ်ပိ ံၣ်ခ ါ, ဒ ီးက ံၣ်က ံၣ်,ဖိသ ံၣ်န ့ံၣ်ဟ ံၣ်ဝ လ ှၤ. ဒ ီးသီးကည ှၤအ ှၤ,

ဒ ီးစ ီးဝ ဒ ံၣ်,အဝ အ ှၤမ့ ံၣ်ပ ှၤဧှ့ၤဘဘ ှၤဖိအဖိသ ံၣ်ပိ ံၣ်ခ ါတဂှၤလ ှၤ.

၇ ဒ ီးအဝ ံၣ်မ ံၣ်စ ီးဘ ံၣ်ဖှၤရိှၤအဖိမ ံၣ်, ယဘ ံၣ်လ ှၤကိီးန ့ ံၣ်နှၤလ ပ ှၤဧှ့ၤဘဘ ှၤမ ံၣ်လ အဒ ီးအ ံၣ်န ံၣ်တ ံၣ်တဂှၤ,

ဒံၣ်သီိးအကဒ ီးအ ံၣ်န ံၣ်ဖိသ ံၣ်အ ှၤလ နဂ ံၣ်စ့ ံၣ်က ီးဧါ.

၈ ဒ ီးဖှၤရိှၤအဖိမ ံၣ်န ့ံၣ်စ ီးဘ ံၣ်အ ှၤ, လ ှၤတက ့ ံၣ်. ဒ ီးပမ ံၣ် ကန ှၤတဂှၤန ့ံၣ်

လ ှၤကိီးန ့ ံၣ်ဖိသ ံၣ်အမိ ံၣ်လ ှၤ. ၉ ဒ ီးဖှၤရိှၤအဖိမ ံၣ်စ ီးဘ ံၣ်အ ှၤ, ကှ့ၤစိ ံၣ်ဖိသ ံၣ်တဂှၤအ ှၤ, ဒ ီးဒ ီးအ ံၣ်န ံၣ်အ ှၤလ ယဂ ံၣ်တက ့ ံၣ်.

ဒ ီးယကဟ ့ံၣ်နဘ ီးနလ လ ှၤ.ဒ ီးပိ ံၣ်မ ံၣ်န ့ံၣ်ဟ ီးန ့ ံၣ်ဖိသ ံၣ်, ဒ ီးဒ ီးအ ံၣ်န ံၣ်အ ှၤလ ှၤ.

၁၀ ဒ ီးဖိသ ံၣ်ပိ ံၣ်ခ ါန ့ံၣ်ဒ ိံၣ်ထ ိံၣ်, ဒ ီးအမိ ံၣ်ဟ ကှ့ၤစိ ံၣ်အ ှၤဆ ဖှၤရိှၤအဖိမ ံၣ်အအ ိံၣ်, ဒ ီးက ထ ံၣ်အဖိခ ါ,

ဒ ီးယ ံၣ်ဝ အမ ှၤလ စ ှၤမိှၤရ ှ့, အဂ့ ံၣ်ဒံၣ်အ ှၤ, စ ီးဝ ဒ ံၣ်, ယထ ီးထ ံၣ်အ ှၤလ ထ က ါလ ှၤ.

Psalm 124

1 If the LORD had not been on our side, *

let Israel now say;

2 If the LORD had not been on our side, *

when enemies rose up against us;

3 Then would they have swallowed us up alive *

in their fierce anger toward us;

4 Then would the waters have overwhelmed us *

and the torrent gone over us;

5 Then would the raging waters *

have gone right over us.

6 Blessed be the LORD! *

he has not given us over to be a prey for their teeth.

7 We have escaped like a bird from the snare of the fowler; *

the snare is broken, and we have escaped.

8 Our help is in the Name of the LORD, *

the maker of heaven and earth.

လ ံံာ်တ ံာ်သးဝံ ံာ်တဖ ံာ်အတ ံာ်သး ၁၂၄

2

ပ ှၤတမ ှၤအတ ံၣ်သီးဝ ံၣ်. ၁ ခ ကန ံၣ်အ ှၤ မံၣ်အ ံၣ်စရလ့ီးစ ီး, မ့တမ့ ံၣ်ဘ ံၣ်ယ ှၤလ

အအ ိံၣ်လ ပပ ှၤဒ ီး, ၂ တ ှၤပ ှၤဂ ှၤဆ ထ ံၣ်ထ ဒါပ ှၤန ့ံၣ်,

မ့တမ့ ံၣ်ယ ှၤလ အအ ိံၣ်လ ပသီိးဒ ီး, ၃ တ ှၤအဝ သ ့ံၣ်အသီးထ ံၣ်ပ ှၤန ့ံၣ်ပအ ိံၣ်မ ဒ ီးအဖ မ ံၣ်ဒ ီး, ကယ ံၣ်လ ှၤက ံၣ်

တ ့ ံၣ်ပ ှၤ, ၄ ဒ ီးထ ကလ ံၣ်ဘ က ံၣ်တ ့ ံၣ်ပ ှၤ, ဒ ီးထ မိ ံၣ်ပ ံၣ်

ကယ ှၤတ ့ ံၣ်လ ပသီးအဖ ခိ ံၣ်, ၅ ထ ဒ ိံၣ်ကယ ှၤတ ့ ံၣ်လ ပသီးအဖ ခိ ံၣ်လ လ ှၤ.

၆ ပ ှၤလ အတဟ ့ံၣ်ဘ ံၣ်ပ ှၤလ တ ံၣ်အ ့ံၣ်အလ ံၣ်လ အမ အဂ ံၣ်, ယ ှၤတဂှၤန ့ံၣ်, မံၣ်အဘ ံၣ်တ ံၣ်စ ီးထ ံၣ်ပဘတ ှၤအ ှၤတက ့ ံၣ်.

၇ ပသီးထ ံၣ်ဖ ီးလ ဒံၣ်ထ ိံၣ်တဘ ့ံၣ်လ ပ ှၤဖ ံၣ်န ့ ံၣ်ထ ိံၣ်ဧှိၤလ ံၣ်ဧှိၤ အပ ှၤသက ှၤအပ ှၤအသီိးန ့ံၣ်လ ှၤ.-

ပ ှၤသက ှၤန ့ံၣ်တ ံၣ်က ံၣ်လ , ဒ ီးပဝ ဒ ံၣ်အ ှၤပထ ံၣ်ဖ ီးလ .

၈ တ ံၣ်မှၤစ ှၤပ ှၤအ ိံၣ်ဝ လ ယ ှၤလ အတလ့ ှၤမ ခိ ံၣ်, ဒ ီးဟ ံၣ်ခိ ံၣ်တဂှၤန ့ံၣ်အမ ှၤအပ ှၤလ ှၤ.

The Second Reading Romans 12:1-8

Reader A reading from Paul’s letter to the Romans.

I appeal to you therefore, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies

as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. Do not be

conformed to this world, but be transformed by the renewing of your minds, so that you

may discern what is the will of God-- what is good and acceptable and perfect.

For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of yourself more

highly than you ought to think, but to think with sober judgment, each according to the

measure of faith that God has assigned. For as in one body we have many members, and not

all the members have the same function, so we, who are many, are one body in Christ, and

individually we are members one of another. We have gifts that differ according to the

grace given to us: prophecy, in proportion to faith; ministry, in ministering; the teacher, in

teaching; the exhorter, in exhortation; the giver, in generosity; the leader, in diligence; the

compassionate, in cheerfulness.

Reader The Word of the Lord.

People Thanks be to God.

ရ မ ီၤ ၁၂

သ က ့ ံၣ်သ ဂ ှၤလ တ ံၣ်မှၤကှ့ၤသ သီးသ , ဒံၣ်သီိးသ ကမှၤက ံၣ်ယ ှၤအတ ံၣ်ဘ ံၣ်အသီးလ အမ့ ံၣ်တ ံၣ်ဂ့ှၤ, ဒ ီးတ ံၣ်လ ပဂ့ှၤအ ံၣ်ဒီိး,

ဒ ီးတ ံၣ်လ တ ံၣ်ပ ှၤမ့ ံၣ်တ ံၣ်ဒံၣ်လ ံၣ်ဒံၣ်လ ံၣ်န ့ံၣ်တက ့ ံၣ်.

၃ အဂ့ ံၣ်ဒံၣ်အ ှၤ, မ့ ံၣ်တ ံၣ်ဘ ီးတ ံၣ်ဖ ိ ံၣ်လ တ ံၣ်ဟ ့ံၣ်ယှၤသတီးဒ ီး,

ယစ ီးဘ ံၣ်ကယ ံၣ်ပ ှၤအ ိံၣ်လ သ က ါကိီးအဂှၤဒ ီး,လ အသ တပ ံၣ်အသီးထ န ့ ံၣ်အဂ့ှၤပ ံၣ်ဝ န ့ံၣ်တဂ့ှၤ.

2

မ့မ့ ံၣ်ဒံၣ်ယ ှၤဟ ့ံၣ်န ှၤတ ံၣ်န ံၣ်လ ပ ှၤတဂှၤဒ ီးတဂှၤအသီိးန ့ံၣ်, ပ ံၣ် သ သီးဖ အဘ ံၣ်အဘ ံၣ်တက ့ ံၣ်. ၄ အဂ့ ံၣ်ဒံၣ်အ ှၤ,

ဒံၣ်ပန ံၣ်ခိတဂှၤအ ှၤ, အဂ ှၤအ ိံၣ်အါမ ှၤ,ဒ ီးအဂ ှၤခ လ ံၣ်တမှၤဘ ံၣ်တ ံၣ်

တမ ှၤဃ ဘ ံၣ်အသီိးန ့ံၣ်, ၅ ပဝ ဒ ံၣ်အါဂှၤအ ှၤ,ပမ့ ံၣ်ပန ံၣ်တဂှၤဃ လ ခရ ံၣ်အပ ှၤ, ဒ ီးပမ့ ံၣ်ပဂ ှၤသကိီးပဂ ှၤဒံၣ်န ့ံၣ်အသီိး

လ ှၤ. ၆ ဒ ီးဒံၣ်တ ံၣ်ဟ ့ံၣ်လ ှၤ တ ံၣ်ဘ ီးတ ံၣ်ဖ ိ ံၣ်လ ပ ှၤအသီိးန ့ံၣ်, ပအ ိံၣ်ဒ ီးတ ံၣ်ဟ ့ံၣ်လ ှၤဆ တဂှၤတမ ှၤ, တဂှၤတမ ှၤလ ှၤ.

မ့မ့ ံၣ်ဝ အတ ံၣ်ဒ ီး, ဒံၣ်တ ံၣ်န ံၣ်အ ိံၣ်ဝ အသီိးန ့ံၣ်မံၣ်အမှၤ

ဝ အတ ံၣ်တက ့ ံၣ်. ၇ မ့မ့ ံၣ်အခ့အပ ှၤအတ ံၣ်ဒ ီး,မံၣ်အမှၤအခ့အပ ှၤအတ ံၣ်တက ့ ံၣ်. မ့မ့ ံၣ်ပ ှၤလ အသ ိံၣ်ကှ့ၤသ ကှ့ၤတ ံၣ်

ဒ ီး,မံၣ်အသ ိံၣ်ကှ့ၤသ ကှ့ၤတ ံၣ်တက ့ ံၣ်. ၈ မ့မ့ ံၣ်ပ ှၤလ အသဆ ံၣ်ထ ံၣ်ပ ှၤအခ ဒ ီး,

မံၣ်အသဆ ံၣ်ထ ံၣ်ပ ှၤအခ တက ့ ံၣ်.မ့မ့ ံၣ်ပ ှၤလ အဟ ့ံၣ်န ှၤတ ံၣ်ဒ ီး, မံၣ်အဟ ့ံၣ်န ှၤတ ံၣ် တ တ တက ့ ံၣ်.

မ့မ့ ံၣ်ပ ှၤလ အက ံၣ်တ ံၣ်ဒ ီး,မံၣ်အက ံၣ်တ ံၣ်သပ ံၣ်ပ ံၣ်တက ့ ံၣ်.

မ့မ့ ံၣ်ပ ှၤလ အသီးကည ှၤတ ံၣ်ဒ ီး,မံၣ်အသီးကည ှၤတ ံၣ်လ အသ ံၣ်ခ အသီးခ တက ့ ံၣ်.

The Gospel Hymn Hymnal 518

Christ has made the sure foundation

2

2

The Gospel Matthew 16:13-20

Deacon The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew.

People Glory to you, Lord Christ.

When Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people

say that the Son of Man is?” And they said, “Some say John the Baptist, but others Elijah, and

still others Jeremiah or one of the prophets.” He said to them, “But who do you say that I am?”

Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.” And Jesus answered

him, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but

my Father in heaven. And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and

the gates of Hades will not prevail against it. I will give you the keys of the kingdom of heaven,

and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be

loosed in heaven.” Then he sternly ordered the disciples not to tell anyone that he was the

Messiah.

Deacon The Gospel of the Lord.

People Praise to you, Lord Christ.

မးသ ဲ ၁၆ ၁၃ ဒ ီးယ ့ံၣ်ရ ီးဟ ဝ ဆ ီးဖ ီးလ ီးပ ီးက ှၤစါရ ှၤအက ံၣ်ပ ှၤ, ဒ ီး သ က ံၣ်အပ ံၣ်အဘ ံၣ် ဒ ီးစ ီးဝ ဒ ံၣ်, ပ ှၤကည ဖိခ ါယှၤ အ ှၤ,

ယမ့ ံၣ်မတှၤမတှၤလ ံၣ်န ့ံၣ်, ပ ှၤကည စ ီးဝ ဒံၣ်လ ံၣ်.-

၁၄ ဒ ီးအဝ သ ့ံၣ်စ ီးဝ ဒ ံၣ်, ပ ှၤတန ှၤန ှၤစ ီးဝ , မ့ ံၣ်ပ ှၤဘ တ ံၣ် စ ှၤယိှၤဟ ံၣ်, ဒ ီးအဂှၤတန ှၤန ှၤစ ီးဝ , မ့ ံၣ်စ ှၤအှ့ၤလ ယှၤ,

ဒ ီးအဂှၤတန ှၤန ှၤစ ီးဝ , မ့ ံၣ်စ ှၤယ ီးရမ ယှၤ, မ့တမ့ ံၣ်ဘ ံၣ် ဒ ီးမ့ ံၣ်ဝ တဂှၤဂှၤလ ှၤ. ၁၅ ဒ ီးစ ီးဘ ံၣ်အ ှၤ. မ့မ့ ံၣ်သ ဝ သ ့ံၣ် အ ှၤ,

သ စ ီးလ ယမ့ ံၣ်မတှၤတဂှၤလ ံၣ်. ၁၆ ဒ ီးစ ှၤရ မိ ံၣ်ပ့ီး တရ ီးကတိှၤဆ တ ံၣ်ဒ ီးစ ီးဝ ဒ ံၣ်, န ဒ ံၣ်အ ှၤ, နမ့ ံၣ်ခရ ံၣ်,

ယ ှၤလ အမ ဝ တဂှၤအဖိခ ါလ ှၤ. ဒ ီးယ ့ံၣ်ရ ီးကတိှၤဆ တ ံၣ်ဒ ီးစ ီးဘ ံၣ်အ ှၤ, ၁၇ စ ှၤရ မိ ံၣ်ဘ ံၣ်ယှိၤနါဧ , နဘ ံၣ်ဆ ိံၣ်

ဂ့ှၤန လ ှၤ.အဂ့ ံၣ်ဒံၣ်အ ှၤ, တ ံၣ်ည ံၣ်ဒ ီးတ ံၣ်သ ံၣ်န ့ံၣ် တလ ံၣ် ဖ ါဘ ံၣ်ဝ လ နှၤဘ ံၣ်, မ့ ံၣ်ယပ ံၣ်အ ိံၣ်ဝ လ မ ခိ ံၣ်လ ှၤ.-

၁၈ ဒ ီးယ ဒ ံၣ်အ ှၤယစ ီးဘ ံၣ်တ ဘ ံၣ်နှၤ, လ နမ့ ံၣ်ပ့ီးတရ ီး, ဒ ီးယကပ ံၣ်လိှၤယတ ံၣ်အ ိံၣ်ဖ ိ ံၣ်လ လ ံၣ်အ ှၤအဖ ခိ ံၣ်,

ဒ ီးပ ှၤပ ှၤအပ တရ တဖ ံၣ် တမှၤန ှၤ မှၤဃ ံၣ်ဘ ံၣ်အ ှၤ ဘ ံၣ်. ၁၉ ဒ ီးယကဟ ့ံၣ်လ ှၤနှၤလ မ ခိ ံၣ်အဘ အမ ံၣ် အန ံၣ်ဝ ံၣ်,

ဒ ီးဖ ဒ ံၣ်နစ ဃ ံၣ်လ ဟ ံၣ်ခိ ံၣ်ခ တမ ှၤမ ှၤန ့ံၣ်, ကဘ ံၣ် တ ံၣ်စ ဃ ံၣ်အ ှၤလ မ ခိ ံၣ်, ဒ ီးဖ ဒ ံၣ်နဃ ့ံၣ်လ ှၤ

တ ံၣ်လ ဟ ံၣ်ခိ ံၣ်ခ တမ ှၤမ ှၤန ့ံၣ်, ကဘ ံၣ်တ ံၣ်ဃ ့ံၣ်လ ှၤ အ ှၤလ မ ခိ ံၣ်လ ှၤ.

၂၀ တ ှၤန ှၤတစ မှၤလိ ံၣ်အပ ံၣ်အဘ ံၣ်ထ ထ ဆီးဆီး, ဒံၣ်သီိး အသ တစ ီးဘ ံၣ်တ ဘ ံၣ်ပ ှၤ, လ အမ့ ံၣ်ခရ ံၣ်န ့ံၣ်န တဂှၤ တဂ့ှၤလ ှၤ

The Sermon The Rev. Teri Daily

2

The Nicene Creed BCP 358

We believe in one God,

the Father, the Almighty,

maker of heaven and earth,

of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ,

the only Son of God,

eternally begotten of the Father,

God from God, Light from Light,

true God from true God,

begotten, not made,

of one Being with the Father.

Through him all things were made.

For us and for our salvation

he came down from heaven:

by the power of the Holy Spirit

he became incarnate from the Virgin Mary,

and was made man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate;

he suffered death and was buried.

On the third day he rose again

in accordance with the Scriptures;

he ascended into heaven

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory to judge the living and the dead,

and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,

who proceeds from the Father and the Son.

With the Father and the Son he is worshiped and glorified.

He has spoken through the Prophets.

We believe in one holy catholic and apostolic Church.

We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.

We look for the resurrection of the dead,

and the life of the world to come. Amen.

2

Prayers of the People BCP 387

Deacon or Priest says

Let us pray for the Church and for the world.

Intercessor continues

Grant, Almighty God, that all who confess your Name may be united in your truth, live together

in your love, and reveal your glory in the world.

We remember this Sunday in the Anglican cycle of prayer the Church of the Province of South

East Asia.

2

We give thanks for our sister faith communities in the River Valley, especially First Assembly of

God and the Eastside Church of Christ.

Silence

Lord, in your mercy

Hear our prayer.

Guide the people of this land, and of all the nations, in the ways of justice and peace; that we

may honor one another and serve the common good.

Silence

Lord, in your mercy

Hear our prayer.

Give us all a reverence for the earth as your own creation, that we may use its resources rightly

in the service of others and to your honor and glory.

Silence

Lord, in your mercy

Hear our prayer.

Bless all whose lives are closely linked with ours, and grant that we may serve Christ in them,

and love one another as he loves us.

We pray for those who have birthdays this week, especially Steve Franks, Annalise Kellner,

Charles Wright, and Jonathan Judd.

We pray for those who are celebrating anniversaries this week, especially Ramona & Ken

Hodges.

We pray also for those serving in the military, especially Brian, Sarah, Anthony, Cameron, and

Adam.

Silence

Lord, in your mercy

Hear our prayer.

Comfort and heal all those who suffer in body, mind, or spirit; give them courage and hope in

their troubles, and bring them the joy of your salvation.

We pray especially for Miguel, Jon & Pam, Maree Paw and Ka Hsaw Wah, the McGregor

family, Tom, Barbara, Kathie, Suzie, Bob, Herman, Jack & Carol, Bobby, Mary Jane, Robby,

2

those who struggle for racial equality, all who have contracted the Covid-19 virus, and those who

have lost loved ones in the pandemic.

We pray for those expecting a child, especially Maree Paw & Ka Hsaw Wah, Allison & Calder

Melton, and Melissa & Travis Simpson.

Silence

Lord, in your mercy

Hear our prayer.

We commend to your mercy all who have died, especially Shirley Frazier, and those who have

died from the novel coronavirus or racial violence, that your will for them may be fulfilled; and

we pray that we may share with all your saints in your eternal kingdom.

Silence

Lord, in your mercy

Hear our prayer.

The Celebrant adds this concluding Collect.

Almighty God, to whom our needs are known before we ask: Help us to ask only what accords

with your will; and those good things which we dare not, or in our blindness cannot ask, grant us

for the sake of your Son Jesus Christ our Lord. Amen.

Confession of Sin BCP 360

The Deacon or Celebrant says

Let us confess our sins against God and our neighbor.

Silence may be kept.

Minister and People

Most merciful God,

we confess that we have sinned against you

in thought, word, and deed,

by what we have done,

and by what we have left undone.

We have not loved you with our whole heart;

we have not loved our neighbors as ourselves.

We are truly sorry and we humbly repent.

For the sake of your Son Jesus Christ,

have mercy on us and forgive us;

that we may delight in your will,

and walk in your ways,

to the glory of your Name. Amen.

2

The Bishop, when present, or the Priest, stands and says

Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ,

strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life.

Amen.

Backpack and Devices Blessing

God of Wisdom, we give you thanks for schools, homes, and all places of learning. We thank

you for this new beginning, for new books and new ideas even if they look a bit different than

before. We thank you for keyboards, sharpened pencils, pointy crayons, and crisp blank pages

waiting to be filled. We thank you for the gift of making mistakes and trying again. Today we

give you thanks for all students, and we ask you to bless them with curiosity, understanding and

wisdom. Help them to be respectful, responsible, safe, and guided by your love. May

their backpacks and devices be a sign to them that they have everything they need to learn and

grow this year. All this we ask in the name of Jesus, who as a child in the temple showed his

longing to learn about you. Amen.

Blessing for Teachers

Holy Spirit, the source of all wisdom, bless now our teachers. Watch over and protect them in

these uncertain times. Fill their classrooms with learning and their hearts with compassion. Give

them focus, patience, and creativity as they teach, and help them to remember that we, their

community and church family, are here to support them in their calling. In the name of the

Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

The Peace (all standing)

Celebrant The peace of the Lord be always with you.

People And also with you.

The Ministers and People greet one another in the name of the Lord.

2

Greeting and Announcements

The Liturgy of the Table

The Offertory Anthem For the beauty of the earth

Karla Powell and Kristin Smith, vocalists

Tim Smith, piano

The Great Thanksgiving, Prayer C

The people remain standing. The Celebrant, whether bishop or priest, faces them and sings or

says

The Lord be with you.

People And also with you.

Celebrant Lift up your hearts.

People We lift them to the Lord.

Celebrant Let us give thanks to the Lord our God.

People It is right to give him thanks and praise.

Then, facing the Holy Table, the Celebrant proceeds

God of all power, Ruler of the Universe, you are worthy of glory and praise.

Glory to you for ever and ever.

At your command all things came to be: the vast expanse of interstellar space, galaxies, suns, the

planets in their courses, and this fragile earth, our island home.

By your will they were created and have their being.

From the primal elements you brought forth the human race, and blessed us with memory,

reason, and skill. You made us the rulers of creation. But we turned against you, and betrayed

your trust; and we turned against one another.

Have mercy, Lord, for we are sinners in your sight.

Again and again, you called us to return. Through prophets and sages you revealed your

righteous Law. And in the fullness of time you sent your only Son, born of a woman, to

fulfill your Law, to open for us the way of freedom and peace.

2

By his blood, he reconciled us.

By his wounds, we are healed.

And therefore we praise you, joining with the heavenly chorus, with prophets, apostles, and

martyrs, and with all those in every generation who have looked to you in hope, to proclaim with

them your glory, in their unending hymn:

Celebrant and People Hymnal S129

The people stand or kneel.

Then the Celebrant continues

And so, Father, we who have been redeemed by him, and made a new people by water and the

Spirit, now bring before you these gifts. Sanctify them by your Holy Spirit to be the Body and

Blood of Jesus Christ our Lord.

2

On the night he was betrayed he took bread, said the blessing, broke the bread, and gave it to his

friends, and said, "Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the

remembrance of me."

After supper, he took the cup of wine, gave thanks, and said, "Drink this, all of you: This is my

Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins.

Whenever you drink it, do this for the remembrance of me."

Remembering now his work of redemption, and offering to you this sacrifice of thanksgiving,

We celebrate his death and resurrection,

as we await the day of his coming.

Lord God of our Fathers: God of Abraham, Isaac, and Jacob; God and Father of our Lord Jesus

Christ: Open our eyes to see your hand at work in the world about us. Deliver us from the

presumption of coming to this Table for solace only, and not for strength; for pardon only, and

not for renewal. Let the grace of this Holy Communion make us one body, one spirit in Christ,

that we may worthily serve the world in his name.

Risen Lord, be known to us in the breaking of the Bread.

Accept these prayers and praises, Father, through Jesus Christ our great High Priest, to whom,

with you and the Holy Spirit, your Church gives honor, glory, and worship, from generation to

generation.

Hymnal S146

And now, as our Savior

Christ has taught us,

we are bold to say,

People and Celebrant

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy Name,

thy kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those

who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

for ever and ever. Amen.

2

The Breaking of the Bread Hymnal S163

Facing the people, the Celebrant says the following Invitation

The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and

feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.

The Communion

Wherever you are in your journey of faith,

you are welcome in this place; you are welcome at Christ’s table.

When we cannot be present to receive the consecrated bread and wine of Eucharist, our tradition

tells us that the desire to do so is enough for God to grant us the benefits of communion.

Therefore, I invite you to pray the following prayer.

O God, I believe that you are truly present in the Holy Sacrament, and, since I cannot at

this time receive communion, I pray you to come into my heart. I unite myself with you and

embrace you with all my heart, my soul, and my mind. Let nothing separate me from you;

let me serve you in this life until, by your grace, I come to your glorious kingdom and

unending peace. Amen.

(from the St. Augustine Prayer Book)

Communion Hymn Hymnal 304

I come with joy to meet my Lord

2

After Communion, the Celebrant says

Let us pray.

Celebrant and People BCP 365

Eternal God, heavenly Father,

you have graciously accepted us as living members

2

of your Son our Savior Jesus Christ,

and you have fed us with spiritual food

in the Sacrament of his Body and Blood.

Send us now into the world in peace,

and grant us strength and courage

to love and serve you

with gladness and singleness of heart;

through Christ our Lord. Amen.

The Blessing

The Bishop when present, or the Priest, gives the blessing.

The Dismissal

The Deacon, or the Celebrant dismisses the people with these or similar words

Go in peace to love and serve the Lord.

People Thanks be to God.

Postlude/Recessional Tim Smith, piano

All music reprinted under OneLicense.net #A-716321.

2

All Saints’ Staff

The Rt. Rev. Larry Benfield – Bishop of Arkansas

The Rev. Teri Daily – Rector

Melissa Simpson - Director of Christian Formation for Children,

Youth, and Young Adults

Tim and Kristin Smith – Music Ministers

KaDee McCormick – Parish Administrator

Sherrie Cotton – Administrative Assistant

Marcia Van Horn, Ron Anderson, Lori Price –Office Assistants

Jessie Cave - Early Childhood Teacher

All Saints’ Vestry & Officers

Carolyn McLellan - Senior Warden,

Adult Formation and Stewardship, and Worship/Parish Life/Newcomers

Ron Anderson – Jr. Warden

Don Hill – Jr. Warden

Mary Ellen Patton – Multiculturalism/Diversity/ Inclusion

Thomas Parton – Vestry Liaison to the Finance Committee

Elaine Tise – Children/Youth/College Students, Adult Formation & Stewardship

Brandon Etzkorn – Communications/Outreach/ Evangelism, Worship/Parish

Life/Newcomers

Rudy Delabra - Multiculturalism/Diversity/ Inclusion

Diane Yarbrough - Communications/Outreach/ Evangelism, and

Multiculturalism/Diversity/ Inclusion

Sherrie Cotton - Secretary

Welcome to All Saints’ Episcopal Church. Whether you are passing through or

looking for a church home, we are honored by your presence either here or online

and invite you to take part fully in our worship.

If you would like more information about All Saints’ or if you have any

questions, please email the church at allsaints@allsaintsrussellville.net or visit our

website at allsaintsrussellville.org.