the testaments of the xii patriarchs

The Testaments of the XII PatriarchsAuthor(s): F. C. ConybeareSource: The Jewish Quarterly Review, Vol. 13, No. 2 (Jan., 1901), pp. 258-274Published by: University of Pennsylvania PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/1450638 .

Accessed: 25/05/2014 22:20

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

University of Pennsylvania Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to TheJewish Quarterly Review.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.113 on Sun, 25 May 2014 22:20:28 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=upenn

http://www.jstor.org/stable/1450638?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


THE JEWISH QUARTERLY REVIEW

THE TESTAMENTS OF THE XII

PATRIARCHS.

THE following pages complete the collation of the Testaments of the XII Patriarchs begun in the October number of this journal for 900o. It will be observed that the copyist of the Vatican Septuagint codex in which the text is found adds the date sky' (= A.D. 1195). This must be the date of transcription.

COLLATION OF THE VATICAN LXX CODEX OF THE TESTAMENTS OF THE XII

PATRIARCHS.

TESTAMENT OF ZABULON.

Grabe's text, p. 196. Title &aOarKr Za,f. vloV 'IaKc,e3 Kat Alav 5 7repl evar;rk. Ka' EXE?)/LocoVvqvs. Incipit avrty. 8LaOKrVs 'Ca3ovXdw, gora 8FeOero

TOiS TEK. avr. 7Tpo TOV aTroOaveiv avro iv Ev EKaTrocr Teraprco Kcat 8Kadr---

for roT OavaTov read rTvs TXevrrjs-after 'Icooar continue thus:

Ka\E(ras Tovs vovS avrov ELnTre avTroL. 'AKOVerE O viol 'a3. TroV raTpos

vJUXSv KcL 7TrpoaEXETE TOLO pniacol pOV. 'Eyco-o raar- p pUou aodapa--

SovKoXLa, OTL ev-after 'yvcov om. reKva pov-for utLvro'KopLat read

p.uLVYitaC--for Eo-(KE. 6el read cfaEalwoo-aa--orn. Kai 'Xatov to Kpvofn (see below)-for rTOvs 8eX. JLOV, rTt read avTrovs' eTELt yaip-before E'LT. add ot--for dvatpeFOvat read cvepEOr7eTrat. and om. avrov-after

piaxalpa continues thus: "EKXalov ov ;y& Wreypl 'Ioori o-b npas roXX&as ev

Kpvc/y. 7rrXv Ort Ef3OVXovro-8sEtEaprTpo4ir7v (sic)-

p. I97, ch. 3'. After e7l rTO 'Icoo-r add /ETr' pyS--after Me'yev om. avTros--after adeXcpol om. /.ov-add ra before or7rXdyXva-Kxal guO

e7raydyETE--after rltapTov add t--ed 8e Kal riu.aprov-read 7raLei&areT

258



THE TESTAMENTS OF THE XII PATRIARCHS 259

-after e'7revyKare add &r' 'u--before 'peapr)v add 'yc -for cX;?vOcrav read e`eXvxO6tav-for E'po6Pe read eOa,l -cl'E-- O,Evos acroL (sic)- for v'cop dvaf3val read roi EvpeEOvaiL v3op--for ye/vrrat 7reprw. read

yevovrat els VrepWrolriOV--for eiTOljo' read eTobcrav and om. KUptOS-

order E'os ou e7rOX. aivr. TOlS 'Io^.

ch. y'. After Kal for yap read ec--for rov 'ILcoio subst. a'rovi, and then order T'Kva eyw OV;K CK.-for ol ad8EX(oL Et . . read Kat ot aXXotL S r'v ade/XjSv i.ov Xa3ovTEs and om. i&,v--(p. 198) for E'rptaroavro read

iyopa-avro--order eavrotl 6troSr7M.-after TrKVOLS om. avrov, then

continue EcTrovTres ov caiycop. avr. orL T7uL?1 aip/. r. ad. ?CiuyV e drLn a'XXa

KaTararacrwoLev-for 3aotLXevLtv read OTt a3aotLXcvo'e-TI r (Ta T EiVUTVLOV

-after ypa4fi om. vdo4ov-for cn7repa davactriva read a7roorpTvat TO cnr.

--Uol eTaL TO v7roS.--after 7rpo'rwTov continue Kara Tovrov 87

Toy Vo(ov OVK qeJ\. T1jV ()lv L6)+OTJ Tov) do? avTOV. KaL yap X6o'vres Yv

a;yvtrr%, and om. rest-after raltwv add Trov-after 'Icoo-? add

tlrpop'Oev TOV 7rV\X)VOS. Ka'l oVTO CvvE\6Ovr? TrpO(cEKVVT( Cv avTc-

before oapa& add pao-tV^eos-after 7rpOO-creKv(rav om. av'UT--t'e"rp. TOv

atyvTrTlov eV TW QcKOuOral 7rdava ra KaKa a Te roLi'TKapeiV.

ch. '. &XXa TOTE yap fLET& TO pXf'i0CalL aLTOV eLS TOV XCiKKOV

:Kd0'qcra v E'' olV OaL OIEXo(L fou. eyoi) 8e ovo- 'Io-nar' 6J.oLWS be Ka

'Iov;as-aarols' adXX& rT XaKKo 7rpO(T. 'f)ofElTro y&p py wTOS drorrtq.

p. I99. For TqpELV read ls TO 8aarT7peLv-after ITrolJcr om. 8e-

after 7replroxtoafievos- add ra sdTarta aurov-before tr&s add o'JLOL-for

apyvptov read rlTqLra-for oviev E?pEv read ovX rvpev avrovs--for Tr1v

6o. T. /ueyadX. read T rV arLXKJ 6OV-TpoyA\o?rrov (sic)-omit tPovipxM before i'pTov-for ei XLTCv read o XLrTv--for rov y Xap Xtiwva to

8ovXov read thus: eKa etrolrcrav ov'ros. orv 8 %3ovX0oa v o V\r rLTrpao'at (sic) avrov TE'E. Tr' XLTwVCa TOV 7rOLKLXOy KaL EvE 7aT. aX. iV. 8rd X ( oo vo

--EV r,T pofala-avarTavTes oUv Ka'--after 8js add avTv--for Kal

ovroS read TOTE cof3r000eL-KaOAs) Elre Aay and om. 6-

p. 200, ch. E'. wrpos avOpwrovs-after a;Xoya add vipuv-after 7rapr)XOov add rov jlov-read ev TOlF EUf7rXa'yyXvot' TOUTO El[O'TES OTt

o8a av Trol ael and om. ts--read Kal atreOv,l-Kov o la T)V ei Txw 'IIcoo)

yevaplvqrv irap& T(&V TraTepov auTWov rrapavoflapv. t OVK oivrotr7av-

for vlol rLov read 4Etol vlol-ev y?f Xavadv-Els Tr]V 7rapaXtov-08ppav--

ch. C. rKaCdqV C7r S7rXEov Ev OaX. and om. r,--KaOKoav (sic)-read ev

piO UTOU Kal jY)Iqv e'v avrT-om. rovs alytaXovs and then Kal pl')qv aXLEVwiv LxOvaL OLKOU 7arposs Mov, EoS ou5 j'08opev-- aTTa avOpwTrov e;?ov

2




(sic)--ErT86iovv-for e Be v { . . . read o jv 6o vos voawv j yrjpdaar ov r.x. l0 OLW'V aurTo'Ls ivayaNOgs &eEOIaTa Kar7a roV-

p. 201. For arvvadycv read arvva;XytYv-after Kvplos read roXXolv

LX8OVas eve'rXq'E IAE ev rj7 aypa 7rv iXOV^ov-for rT irXrldov read rT

rXhi-noi, and add tera racrrs 7rpoOvias--for 7roXXa7rXaoriova read irra-

rkXda'ov-for oIv Eopa&KeL read ro dpKcoZ--for ro- O poS read KaL TCo tp?v

OEpEL-for Kal ev X. read r7 8e x.

ch. C'. Incipit KaL vVV- om. 7r' aVroV-eK TOV OLKOv TOU iraTpOs IOU

KpvC).-for 7rartL read raivrars--AeaTe--om. irpos Katpov--after orvItra-

rxEre add avTrC-before oJ6a add Kcai yap eyo ev ulla rcwv pJLEpcov-ovx

Vr1pe T' 8ovvaL and om. TrpS rTO rap. &e--for 'rt read crL-- rpdovro

(sic) and om. er avrcp--

ch. 7'. om. els vuas--before ftjLpawv add Tr--v-for ro arrXdyXvov read

o-rXa'yxva-om. r7is before yi]s-

p. 202. 2 . ls To 7rrX ov--after roOOVTov add Kao 6--after 'Icoaoq continue thus: ;184v uai aod6Spa cr'7rXayXvla'0rq ?f' iplv, Kan ov8' AXos

EJLvfI(TIKadKt0)cV qltV. EiS OV 3\PX7OVTETS Kai Vf ELs, TEKva pov, ayaTrare a'XXiXovs'

dtLvr/lriK. yLV. KaCi r) Xoy.-after ort om. rovro-O-rKopM'e KatL TV Sl UrtapLv

&,avltEL 6 yap and om. kvxb)v rapdo'ac t-

ch. ff. 7rpoaEx. ouv 7ri ra V8. rw w&s ore pev TO avr& (sic) 7ropevovrat-

$vXa Kal r. a4A. Karaor. faiv (sic) 8e ELs 7roX.--y1vovrat for ytvemaC-oUTI

Kal vlELt EcTreaTIE. e'av be A Xt c9XO.--EOEc K Pfe O & ' ovsE Xelpas Kai

7roa J. aXXa iraol TOULTOLS, K&V 8OT SltrXa iV S4bKeV 6 eO ds, aXX ouv

/atL KeFakfaXi raKKoVet' vPvXadacrOe o'v TrKVa pAov TOV i?7 aLatpeFOnvat. ieyvcov

y&p ev ypap,j-Ka-ai so /3arl'iels ;1aKoXovOMo'cerOe-for Kalye read Kal-

Ev ToLS EO.--

p. 203. KaCl ,A' XoytL'Levos-Kcia TOb rvev'Ia r. 7rX. rXwava avrovs e7rl

racl (sic) -p.-ac-tas evoirXayXvita e`v ratr nrr.-daOpco7rwtv- after rarr?1- e7raL add Kal qbo/37dioferai-after eWLcrTpefiE add vjas ;el Tv Y^ yv v/Aov.

Kai, and om. 7ranva To before vOvqo-om. airoi)-om. Oedv to eKXe$raT,

and then read KVplo ev LXi?f.1 Ev (rX. advOp. KCaL KXTOl(oEaTal r T vopya

avrov p eydXqs PouXrlS cyyeXos. Kait UfET TrauTa nrd1tXsu v rovrlpla

?pyov ivpov-

ch. t'. For adTroXErlT read KcXdEirw-before nrg QvXjns ov add avr&v

Ka ev pio-o, which words are lost in the other codd. propter homoioteleuton-after rad$eL add r' avrovs-before eyc diS add rTWS

o6v-for Cs ol read Kai o--after oijs Vip&v add Ka r paa cpear vc)rLov

avrov vroteire-

260




p. 204. om. oL VloL avrov-after O'Ki add Katv Ey ev oEL o ove6ore

TlS erT0--a ayao'vreS Oajav a'rv ' v Xe/. Lera-after avroi add r( 8e

Oeo rp^ov Erf oo8aa Fls al-vasv. adJL-

TESTAMENT OF DAN.

Fol. 366 vo. Grabe, p. 204. Title 8&aO. Aav vos Su l8opos (sic) 'laKDc3. vIos BaiXXas 7rp&r0os. 7rep--for &v eire read ora a'Xd\Xrc---

avrov. ev Tr (sic) pKe T?-r CSwE aVTOV, KaXEraas y&p TOyS vtiov avrov

eLnev avrols- add Kal before 7rpoo;xcre-om. rTo/ptaros-before e'replupra

add 6cra-after {wcj ,Lov add Kati fyvowv-0v,.t s sl v' Kal iraaiav KaKlav

ol UvOpwoTOlt fKO8dfaKovrat. Totvvv GwS TavTa 7reLpacras, Kal yvovs adL)oTrpwv

rTO 8tdpopv 06/oXoy& Vi'v -qOc?Apov-after osdArv add iravv-order: Tro

/AdXrvov advpos Kal dyaOov-for 'Iwlo-r read avrov then ALoTL7Trp IcsE

iya7ra avrov 6 rTarTp rycov' Tr 7rvevpa and om. yap-after avrov add et

-for Ev rwv rvevvua7dC0v read r6 irvevpa-order: read ev avTr after

'Icou'v--for Troro 'crrt read Trard wot--om. rTO irEOov to rTo 'Iwcoi

and substitute simply irE'akXev, then continue a\XX' 6 Oeos rT,

7raTepwv p.ov OVK f'3aXEv aVT6v--

p. 205. eiLao-Ue ue TroLtoral rT dvoiL. rouro, tIa /1x KaraXvOwatrv 8vo-

ch. 3'. Before e'yw add 8ov--for adroXElOe read airoXieza droX\e e-- om. Ov/cr0f8s-after irar)p add V4o)V eoTLv and om. K&V tUjrTp carov-

lUTO rT 7'vevlpa-Kalt sLh 7rov * evaIovvs oK. T. Ltav. a. Kal siS taO'1rV a(VTC

8Liav KapSlav bLeyElpov aoUTOV Kara T. a8. aU.TOU EiS Vf/ovov.

ch. y'. after 7rovrmpos add 'OrTLV-Kca yap KalL avT,7F-'LOV roleTal--

7racav irapapvoplav, TOTE '1 /VX) a&KalEL (sic) TO 7rp.-E-;XE TybV va,jLW--

KaCL iaaV /tev &nw TriS tlOreElaS T. V. vr. La r. aUT' 8. a . r. apa7r. aUT(^

Kal-TrpLrrv 8 rTivz-KaKOV roTro T. frv.-

ch. 8'. OVK. OV(Ter TdKVa 1OU Trv 6. T. OV/OV, Kal feyevye ovV avtTv-

for epeOtL6OFevov read 0pytl.o/evov--for r&tKpals read paaKpals---ire el

&Tj8laV KCaTaKUpiLeuCrO UTrO TOU XOYou. llp&rov---oyv vow rppbs TO

voicra TO pci9E'V' KaLt TOTaV vofIcr ar6 UT TOTf OVP8OeLS VOlfEL r7 8o t &KatWs

--after T;Kva add p.ov-for 7rtLOvlijcrat read EfTLOvpev o--0vt/wO8ELS

(sc. Ovf;I1Or,)-om. 68 after caiv-after EKOVUaLw add A aKovcrlos-

Ovo,v--for 87rp6oowrov read 7rpda'7rnov-

p. 207. For crvvepwvrat read cvvalpovratr-rapatoucrl-6 K6vpos-

ch. E'. UXdCrr(TETE ov--om. TOv before Kvpiov-for Tpqo-are read

KC'To-bare-before daro om. af--after Ev v/Lt add Kal (bevyet (sc. evy7n)




ad' v6wov 6 Bj3lap--for XaXEiZr read A0,eyerOE (sic)--aya7ri]aCrTe roP

06E ;E rdV arrfrt rT, luX'n u /AV-7rpotoXOjCreTeC-ffor 7ropeveoOe read

7ropevOdIevoL Kal-for 7rovrpla read 7ropvela-tr. roO 8gKalov before 'Evcx -after Apxwv om. v6AYv-before Tr7 7ropvelas add rTs TrXavqr--for rov

7rolElv read TOU ?roLjeatL-

p. 208. ol viol--ev rao- avTrolts aXX& KCaL-ot XEovTEv-7Taca Tas

wropveLs rTW eOv.-eTrLOTpe'ELTE--ay. avrov, Kal 8c6E( (sic) vIv elp.-

0oare-L TOLS lraTpdactv vt,uv-aiXtlaX)oralav X)ka leTE (-=Xrterat) adro-

fErWoTpefel iuLS a7rEL0es-caL e7rl T71V QyiLtav KaiL iLKaaL 'IEpovoaXrL

evfp. &aKaLOL E'oVs TOv aLo,voE Kai OVK;TI VrlOfMev (sic ut uid.) IXhr. ep,L. ot

Se aLtXaX,cowrO?jarovTaL. 6 Kvpios Erral--Kal 6 ayios-e7rr U1UTiV v-

ch. 5'. e'yylcwrTe-for rT( trapaLT. 3taS read arroO Too Li wriTraTaca vtpia Ie T ,xOS-KLL CMTL T7-

p. 209. K Kal KarE`vavT o'TrtcETQaL rT? /ao'. rov 0cou. &Ia Troro-

vTroo-KEcXX,oaL-OTL F V a?v iepa trlorTEU'cr-Avro0S y&p 6 ayyeXov--/A

CKTrero-eT aUvro els pdOo KaK:v-E'v Katpc avoiopaXas-for LiTEXrva .

ortlrOe read Kca fperao-TpafJrerat Er'l rta fvr--for OlvevY read ov8eS--

for eu-Tra cos avTr read '0ros av;rT nTraL-To SCe 'vo/pa-om. 'IcrparX after

T07rO)-after +'edov add dab' vpr--for LerTaoreT Kal VuFei read Kal Ul/EiS

7roltETe' avayyeiXaTe 86 avra KaL TOs TEKVOtS--for E'Tcral read EOTrL-ev

wraol rpa's Tre KaI Trar.-for KvpLov read OEov, and add c KaL ao'raT r

7yvoS iLOV els ooTrplav EOnS Tro alwvos--for Ka Oad'are read Oa+r. 6e-

ch. '. after ailwvov add 7rpeaol7-Vrl7 Kal 7TrXlprs /LepLv ?fJep&v rardpxov

--KCa Earav . . .] Kat eve`yKavres OL vlOt avrov 0r)Kr'v K XVvV aoCTTrTOY

KareT?KevaorpEVVKV KarTiEVro avrTOv ev avr7L. tera TaVTQa f avEyKaVT?S

'Oaa a aavrTv ev XEvpwv rTa. TrV TraepWco avTov. Kal oVroi /ev eLCLv oL

XoyoL o'V EvETft'Xaro Aav Tols viol avrov.-7rXr,v rPpo0PT aEVTEv C7r' auVrovs

OTt E7rLtXrnrt rov TOVTat .o .V .-o

p. 2 I. a'lrqXXorptcoOo'orTTatL-KX)pouS-for OvrTWO KaL yyovev read

KaCi TOV repyIaTOS aVTOv. O7TEp Kal yEy. eir' avrovs. T7^ OE6 1/A-pv ?) aoda

els atcovas. a,lv.

TESTAMENT OF NEPHTHALIM.

p. 210. Title &aO.a v. vos 'IaKC3 t'. vos l 3cdXXas 3'. Trepi-for tv

iGYevro read 4s efro-for pX' read pX,/'--rTSs Cojs-2vv. ydp rT,v vl,v avr. .rpoS (UTov TE T ,3. pVL Ev' ?jLEpa LQ TOV i,7vo6s, vy. avr., ETrolT/crev

aVTOlS 86eL7rov Kal qipUaVTPWfEla KOLTWVa Kal eKOiLLT'8q0o ' av. TV Se T waUpiOV

262




/Tcra Tr e$v7IPr L/iat E?7r. avTroL. TEKva ov, yvwrTov U:Uiv OTe ot iTty

a7ro0vrKG) KaL WropEU'Opat OBOV rff raTEp&WV LOU. OL 8EE KOU'CXTEs TaUTO

OVCK ef7rLTrevCav avrco' o 8E eXoyiv Kyptov K.r.X.--XES cTroOaveLrC.

Kai u 'p. Xey. (om. r. vi. av'.) 'AKOvoarE r. p,. N. TOi 7rarpoS T')J)v (sic). EVWTraaTrOe Oraa c y) EVTEXXOiLaL uipv. 'Eyc eyev. d7r6 B. 'laKco3 T'(

XraTpL Pou ulos 3ySoos. OTE ev 7ravovpyta 67roi. 'PaX. K. e6. avr' avrij

TarV 7raLSLoKrYv Ba'XXa. rp IaK. Kat WMr TO v n'qpOv (sic)-ort e7irov prpov

(sic) a. E`yEv.-after o'vra tr. /,e-OOLoS .ov- Trqp ov BdXXa and om.

(rT&---

p. 21 . After OvyaYrrp add v--for Tre`x6q read c yevOq-l- -after

yevovs add 'q-evyevqs' 'o "TLS alX/. iit' TTJS CauTOU ar6XE()S l,yop. iv7r

A. Kail 'WKeV a6r4i Ebvav rT1v rr(atI. auTlFS Edl y.-e`KaXe(rev TO ovoLa

avTrjs tEpfX ;E7r' oV. r. K. Ev I alaXToriatOr (sic). Kal TrdXLtv 'reKV aUT() r. B. ES is EyEvTi110V 4(Y5.

ch. 3'. 'Ey& TdEKVa fLOU EyEVOLqV KO07poS TOSk 7TOOlV <? r' X. Kat

e'Taev--rp Os auT(^ cepeLt-7-rpO 6tpoli. Tro ocoiaTrog (sic) irote--tr. LOrlf'r

rTO rva-om. Kai before ovK EO1--XOL7roV a0UTOU a"loVos TpLS TLXw (sic) yap

cTrra4e& Kat--Kal KaOoro7rcp 6 KEp. Ev. EK. r. XP. (oa|r'Kav?Ei -ev dyaOolS-

for iXvs read LhrXVs-

p. 212. For av'rov, ovrT read rou dvOp/7rov, oUro, and om. Ka--for

6 vovs read 1 7rpoalpeacs--for rT i'pyov read i rETXv?--for rr7poalpeaOls

read 1 rT;xv?-om. Kal before ri vpats--add Kam before cos 1 Kapsia--

Ol oP 0aX/Ao-- after Xoyos avroi add Ka rpEVt eT esarTos-TOU

BEXiap' Kat aClrep-Ka aUvP PEcov (rKOdrovs-om. opao'eo(r Kta aKoo7s-

after yvvatco's add KaU irvravr K 7rpoatpEceas yTeraLv asa OTepWcov- v. aUTrois 7TpoITrroLS TrTOV TTroLrqaEV' E'XaTTOV T& Tr tvra cEv TaCet-add ev

before rf - KEaX:-oVuvd*Qas Ev rT7 Kef)aXj. irpoorOe'L auOT() Kal TplXaS

irp. d0eav Kal eV7rpeTEt7iav Etra-for o-roApdaov, KadXaLov read rporjst.

arTO!aaXov fLS KoXaut/oTv-tr. rvrXvja eLs yeX.-oo-0r us-rTEKva AOV, O'rTO)

WTdTa T& pya UaV l& raTeL elS ay. KaL Ey b. O.--Ci TOU KatpoV' OrT

(orwep eavE cTrr. T. op0U. prara, aKovrat ou SuaT Xo)pls TO OUS. OVTWoS

ov6 Ev (rKOcd UVo'aa0cal roLtaIaL EpyoV (wrTS-

p. 2 13, ch . y. as 7rpaiEls ViLCVo. aAXXa OtKOWrOUVTEs Ev KaOapOTJrF

Kaplpas, lTTjocraTe TO OeX.-for ala/3oXou read S3EXlap-TjV raLtv-

7rXavri80vra adro KvpLov roXX0'.-'Yel.s 8e OVTCS L JrOLELTE, TEKva po

a&X& YVWTE .K TWV 8qLLOUpyfPY.dTWv a&n06 cTEpe(6laTo s Kai airo yqs Kal

9aXad-ras Kal a'7ro rdvTWv Tov K'plOV SqLLtoupy,qavrTa Kal 7rotj(ravra. Iva IrA yLvetre Ws 2'doo0/a, O'LTLVEs 'XhaavC T'V ~u'Lv aLUTWoV. o0U Ktal



264 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW

Titpoxae KJpLOS. 6OoolWS KaL e7ri rov KaraKX. oUs KaT77p. 6 KvpLOS, and

om. from &l' avr'ov to aoLK?7TOV-

ch. a'. om. dyla--for J7r' Kvplov read arT OEoi--om. C'KE---OX+E

cauavao-rpaq4jcOe e wco davaX. KpLos--

p. 214. E&rt7pe,TL a. ivrpep v. 7yTraTpoV v z - aaooirap (sic) avrovs

rlz and om. KvpLos--axpLs ob EX07--tr. rTOvS eyyv Kal rovs fLaKpa--

ch. E'. 'Ey yap Tr// ,' rTEL r7r 'O1) IA. dO0V Ev opdaoetL /OV EXEOv (sic)- for EOrTlKav read tlaavro evWrMov vi4v-for XEyeL read Xeycov-before

ardar'e 6/4o add diAa Tr X6dy--before 6 Aevd add rpoo-spapc&v-om. 6

before 'IovSa--for es OXiov read a'v rc 3Xli--(xo L' Kepara- 0fdairas yap 'I oC.-vcrvavXOEvy-

p. 215. l8OV rOTL AV ey KV7rolS (? K#rTOLS) Kai l8oV--for \E'XlaioL read

EXa./lrTat (sic)-yEaaxalot-aLXuaXcoo?rlav- ch. 5'. Incipit Tavra l8o0 TOrre' rdXtlv 8e pCTa-E aTrcTa-''Ia1vEia --

pleT atUroT for ov,v avrTOv-Katl ao0 fpPXOvTO 7TXoLov ap1Eilevi)v--TO AXoIov

OUTo)S rrXOTLOV lUKCJ3. Tire E E' v- 7 )V 8E(S T6 XOofPEV civ LuT(A, y4YeTo

xe/Aov--for EE7rTraraT read aqiiorrarat-T-oT (om. Kal) ,LtE? XEL/A. iM TO

VTrX. +(pd6LEVOl, '7TrrX7pcO7 {8. r6O rX. iv Tl,KVjplatl 7T.PLSbEPpOpE,OV C&-TE

crvvrp. avTro. roTd 'Ioo-r .-after XioplS . om. Ue-for '7r read &6-

after rT avro add Ev cav&8l (sic)-7-rdare eis ra vrepara rdVTvra-u-rep

7ravnTTV-EEETO TO) KvpL'o-after y'}j om. ws-tr. 6 7rar. . IaK.-

ch. C. Incipit TOTE Ta Nvo ev. 8rLyr&TJdfLqv--&L y&p 7rTXpWOOivaL

TauTCa TrdVTa, TEKVa jOU KaTa ToUS KatpovS-

p. 216. For Tore read Kai-after tLUTEvao add Tr OeO TKr(IKa ~/ov-

before 'Icoa'O add rO6 TKVOV IL0OV-K(atU OUTE C /XEir) E'yc), oUr a' wrdXLv

opas TO 'IlaK. T. 'yev. o-c. TauGTa Xeyov KCaL p.as KXauKcrOaL e7ro0t1rev FrTL

TOLS X6yois auTou. 'Ey& lKaLO'77lv r. cr7rX. KaL jBouX6fLvv Lev dvayye^Xac

,n C repaTa/. cpopouqov'v Bs r7 ao. ,u. /A. 7rore yvovres a'roKKrTlvovu'fi -

ch. r'. Kal loiv ouv TErKva t.ov-after V/flS add rEKVa i oVv--eovvTe

foIr v,vTral-om. K(tl ev aVrTO to orioo-at i r ycvos 'Iopa{X-tr. o1 fyyyeXot KaL OL a'Vepwwrot-ao$ao-No7 erat EV V/1lLV EJV T. EVEoJL7 Kal 43 ctp EdV Kai o 5vOptroi-o ao'o{a(rrai iv vptiv ;v T. e"veart, Kal-Z,n"?p yap idv TL? jKOppkEL TKv r O --om. OVrTOs Kca to dya6r-add rTOVTr before Kara-

puoovral, and om. cKai after it-after 'yyeXoL add Kvpiov-for daao6q,r

;v T. E. 8t aVTOV KaC 0 read 8oadaermv aCrVT, 6 oU-KoiEL. a'VT--

p. 217. KaTaKvp. avrT. E'T 86 Kal 6tP -om. K vpEos- omEX. K a p. -a'.v vo er crvorovxraas add Kap ae oal add o O eov-- after wrapexovo- add 7rao- TroLS IA1 rpe7Trdroz, aXXa KaTa(pop0rlTLKS a Tarav

7rpdTTovoliv-after ovTr)$ add --




ch. 0. Incipit Tavra EVTreXidavo S Neo0aXtell TOlr ViolS avrov, Kal aiXXa

iroXXa roavTra, &ei'Evoaro avroT0, Lva /ueraKo/1.-after 7Lvv add Kal 7rdvra

-after *vX7s add 7rpacas--for So-a read --om. NeqfaXel/A-after azLJO add Tr e E6) 1Ci I^C& K.r.X.

TESTAMENT OF GAD.

The collation is (leficient for chs. a' and 3', Grabe, pp. 217-219, and begins at ch. ''.

ch. y'. Grabe, p. 2I9. tr. Xoy. dX. rezva uLov-after TroL om. Ao -

tr. rov0ov OVK Ie7ralvl-read KaTapXovvr (sic) for KaTopBooiVn-after

v7reprj. dyaTra add Kai drrXs freL v iaV r6vripov e'pyov Kal 7raoav arXXr] v

oraTavLtKv 7patLv e7rLT7raraL-for ir' X OXe read a7rorvl XEL (sic)--Kdya eV T6rFj Icoct' E7raOov-

ch. 8'. OTl els avrov-avo/eiv wTOL---for Xo'yov read po'vov-after

7rXroL-ov add &8a TOvTo-tr. LdpapT. Kal sI T. 0.-for rTralio- read 7rE-cE

(sic)-tr. D MovXo--

p. 220. OXl'+El avrov I rLXELPeit gTrs Oav.-for Kal Kara r&zv evIrp. read

Kat adKOovPv TV Kcar avraov ev7rp.-for r-jv 7rpoK07ow read irpoKOrEIv (sic)- for aKovovy o6p. read r Kal op.- oVr0s KQLL O--tr. adapT77T. ev oXkyi--

ch.. . KaKO OUV o r6 tj aoS-after (O-rK'To add C&-after EK'&a'KEL

add Kai eVepyeL-XEy(o) VIulv TEKVa {/OV, Ons C (g4Scr)T?E To La0cos TOU

sLapOXou Kal KOX. 7t) ay. T. 0EoG. OTt 17' /ev 8LKaLoo'v;)--om. 7 Ta7wrev.

av. TO i/co---for fL7rLKeT7EL read 7XEri7TEL--for TO &auovAX. aviroi read

e7r avToV-

p. 22I. ov KTataXaeZ dv8pps read ou KaTaXke (sic) iv8pa O&8ov--om. 6

before 4)6o-o-om. yap before /uL--To KcaO6Xou-w`s eVvoias-T-ava 8e

ey&--om. TVr)Y alr0eav- zaea v . t rapha adp.--Om. yhp before /otl-after el pI' add roav-om. oXlyov-om. Kai before KoXciETal-for advEKETo

read 'EKELVTo-om. KaTa to av7Xe&s. (per homoiotel. 2) and add after

EVSCKa as foll.: KaTa TOV 'Ifwcrfoq)' 8ta roOo E7raoxov avTa darqXe)X-tr. r.T 'Icoo. eveXov--om. L'va--w7pdr)--

ch. 5'. Read ayafrnwqT (sic) cEKaToy r. d8. aurov' 4yar'ffrqadTo KaoL

ToV lrXkatlov LUTOU Kual eap.-KaC,l E"py( -T-oV 7raTpo'S pOU-Tn- 'Iwoo-C'

E?epXOIp.vov 8e arTOv anro 7rpoTov70V To 7Tarpos r /LWv TO rvev/La--Kai

Z4opioas--om. Kal before E'v ,vXy7--eah lev .JtEravo7rf 6o1iooyjo? rT--

after Larfoas om. cre-tr. a7rd ocov Xa/3v0-after airLeSr add lr o' rov-

for rf)vXad(orj read Er EvxaC (et is perpetually written for 9 in this




MS.)-om. dXXa before Kai rnt-.-om. (e-add cot after 0o/3r/0 reral-

after etpr?vevec add pyrd o-ov, then a'v 8e dvat6eca rrL--

oh. :. adXXa fa&XXov evXeaOre-om . iqa . OVF/A. O'ls y . vV. crv'OUS-

after 7rpooa-epere add artraltrros-

p. 223. TOLS avOp. Trao-iv-Kplpa KvplOV KaC OUK EyKaTaXELEL--

cvXa'TEL-O'pov 8e KE.-de ( lege ?y) yap a<4. KaKotsa Kal /feTavoT7o7L

tLevPOVcrl T77PEL aUTOUS ElS aLWVLav KOX\aCoiv-EV wrao-t-7apa TarTrras r X.- om. ov after Ceapare-om. Kat dayarrcrare to TEKVOlS vpCU5v in ch. V' per homoiotel. A later hand adds the words in lower margin-

oh. r'. &rt (sic) Tr&e avaocrrtr-ovrra Ta TrKva V/. 7r' avrov O al -Kta

o lyov K.T.X.] ravra evreiXfaJtvors Ira Trol viots auTro, eacpas TroiS 7rT8a

avrov EKco. Ev tdp. Kal eQrIKa av' ' TO Ev O]K,7 Katv/a Ka' pera e'T dv ary. av.

K. O. v.. eva Xevpev ;v T o'Trrl;Oa--r- irX4 Mera dapaa.t Ka' I'aat K Kai

'IaKc4,. T -6 06e' 7i 'o6a-

TESTAMENT OF ASER.

p. 224. Title Ata. cdcrp vlov 'IaKcc&/3 1. viov CEXpas TraL o'-K)r Xtias,

7rppL K.r.X.--o'a for A--E T( p7KS'--EVwmov' KU IouqLcaraTE Kai Voro&. V6.

auTo. 8vo 6ovs' UriseLcIS V 6 s ro7 T avots tal 3. '

.- 0VO TpOT OUS-T(

7ravra iK 3vo EaLICV-T a &a3. and om. 8vo-om. 8&aKp. av'ra--om. oVv-

OeXh'crja 'EVaL ev K.--yap XoyL,'eOaca -eav 8fe TI r wOVTlpo KXL'vEL-om.

avrUT1-ayaOov Kai X.a/3.-(3lEdlp. KaCL ay. rL ITpade ev 7. CiaTOu KaTa-

oarp,el oorav yap-ay. Trotouaa rOTC TO a7 O--LS KaKOWOLqroIV EXavveL

--Oqcr. TOV Ota3ouXLOU rTOVlpOV Trvaros 7rTCX.-

p. 225, ch. /'. om. ovv-XEyovoa Y8JOEv .. r. K. . . TO KaKOV eortV daro

OS oU KaCTolKTELpeL TOV XET7. aurVT evl K. K(i 7 Te . Trovrpov CrTL Kaal 8rKp. K. 2.

Gdvos ay. r. 7rov. wS KaL aUToS u1rdpXoWv EiV 7rov. KaL Trocorov OTL Kai arro8.

and om. rest-ovfoa ev 7rovjpla eorTI-To KaKOV 0srEp fo-r T<? fe&V ovoA.-

[X[Xos 8e KX. Kal diLKE -om. o before TrXEoveKTorv-E&Xe. TrO worl-

TVJV r. No'pou a0i. KV Kai Irapo$.-dvYarT. KlL 7-. \VX'v-70v7T0o jeV &ITrp.

oTrTL. TO 8E O\ov wovqp6OV. a'XXos /A.-Kal Tr 7rXovrT IT. EitrOvpE--of

otorLOVt &S ( E US Eta-' uor(turoEc--

p. 226. 6 Os-tr. ou^r. c'.-

ch. y'. tr. anroapa. Ouv rinv KaK.-

ch. 6'. ayaOol davSpes--8trpor. &vOpoirov 6uyapr.-av. Trous rrovqpovs-

Epya KaXOV 81a KaKOU-- oL TrOV KaKOV EK'ptL.--KaZ atolKOV Kai r7o0v A. Kal

vqocreEovra Kal a0TOS E. 87rp.-KV Kai TpoOretXof.--cEra dXrI. KacoO-




eXIEL ls8el if iL. K(K'V /ra acrTwv-/i aloXp(pdvr--Kal ye Kla TOUTO OXOV.

o),ov ae KaXov (corrected from KaKdv) E(OTLV. L . l T o. 'pKaL--

p. 227, ch. . om. oiv--after Nvo add bdol-TOU Y.ov-after KEKpvrrat add Kai yaop E'v rf Kplteti q rpoorwcoroX*lf'a' paXXov 8e 7 8opoX?r1'a KEKpV7TraL. eV 8E r, KrT'Let '1 rXeoveELa. E;v 8e Tri ev;(poovv;

1E /EO17. Ei T) .y}EWTl TO 77EV00S. elv To) yaqau 7 aTEKvla vrpos TOVTOLS si

Tr1y 'co' 6 o,ar. Lta&eX.-after v1' om. Ka--Kal 4rriv (om. OVK)-VirOr

TOU 0ou E EiLV-KV, &XX& racrdas rah ci .-

ch. 5. KoXadovTar t sLOTI KaL 7pdacoual TO KaKOV Kal cOUvaSbKOuorL TOiS

lrpdrooouI. ra vtevLaTa Tvv 7Taa r ts uLr . o07 Keara roy avcop aywovlovTa--

7TpoCrXETcr T) KaXO C KaKW)-7Tra'o-aL TCaLs EVT. K. ?EL arTO-

p. 228. yvwpt'6VT"rV- &V yap Terap.-E; pXeTa,-7a)riVo ELr(EpX. Kal

Ei X.--ay. r. Etp. 7rapaKcaXouVTa aVTv o avrov e vv KL a Tlova ca a evTr'7lr.

ch. C'. ip) o6v ytv. S; 2. and om. TeKva-om. rTOv before dyyAovs-

after epryiLoOjo'erat add Ka't r adyta vtJuv 8taf0ap7Oaprerat (sic)-after &taorKopTrcrt7'o'eo-O add ev 'roIs EOVEr--for ltacr0ropa read 8taO0opa- tr. /uera adip EO. K. r. TVrov-punctuate: apaKovTos. 8&a v&LaTos o-rrore

ovTro (leg. ovTro) r. 'Iap.-after rTKVO1S vUiiSv add Trov evretXacaOa avrols

-a7-re?oOVirE E &7TEL'aTE E'S es a7UTOi/V, /A1) Trpoorex. rT V. and om. Kal aCo-e.

acre3.--after dvOpWrorv add p.ovo7rpocT)7rw KaKa K (L pJepOVOt--tr. Aha Kai ran-

p. 229. Before 8ta add Kal.

ch. r). TavTa ?7r. aVT. liKOi0' eV fLpVrl' Kat dyayovTreS aiVTV ol viol

avTov Waacv av'r0v T Ev Xevpv , r'v tr orrTXaiTE) r &7TX> /ACFra TCOV 7rar.

aUTOVr. Ec(Te f' & Tq pKf'. T< 6' Oc6 i7/)i 7) oo&'a Fls alovas. a/jlqv.

Note that in a scholion on the christological passage in ch. ~' beginning eso ov 6 the words vtO-ro0 K.T.X. as far as v7roKptVoiLe'vos, already given in the text of the MS., are repeated in the lower

margin in a somewhat later hand. There is no trace of erasure in the text. The scholion may come from a copy in which the text itself omitted the christological passage.

TESTAMENT OF JOSEPH.

Fol. 373 r?. Grabe, p. 229. Title ALaO.I. ' rov 7ravKavXXov (sic) vlov 'IaKjo3 a'. vlov paxrlX a. Trepi owcp.-

ch. a'. after 'Ioxrn add a &BOero roiS viois avroO-after avoOv^7crev add E'v yap Tr pt' eret T?jS CS a6vro--after ,yarr. V7r6 add Kvplov Oeov-




after viol add paTa-aXX' OVK E7rXavifrqv. aXX' 'evov v r' Tj dX\r0ea-

ue?, 6 8e Kvplos-tr. daveXeZv Mfe-Kai 6 rdVTrwv KvpLos-tr. aiTro XeLP-

p. 230. after exapPr. IAe add ev 8&a3oXkaZ-alyv7wrrioL-for oriv 8dXotl

read cvvsovXowv- ch. p'. Incipit Kal ptera ravra 6 oivoXoo c Iapa'ov EvermaTevore-

E7TryovorS--6 0eos TOV rarpos /ov 'laKa)P E'ppv'ra-o 'le d ro' (Xoy.-

eTVc0r1Pv-eOKE iOL--ovt ytap and om. ,p-after yEyK. Kvp&os add 7ronroTE

--E vioS advOpnoou eLXt\a-for TOtrOLS read rovrois-for &8Kp(poLs read

&atcdpools-for e' 6eKa read &La TOrTo ei-E8oKLiUaE; pe for aOKLM. E dyca8.

-EVy rao-t TOU'TOLS ECAaK. oLSa OT-

ch. y'. after alyvrrTia add pE Pl--is-Oavarov; 7roc. aJretXas /Uq OIEXovTL

and om. rest

p. 231. tr. clause KvptevicErE to ie,cv after EIs e`-e'yC 8e EIAv.--om. ewoifLfIC eL ~TL] IWT& Ka' 7rarepcv--Trpoo-. Kvpi? T( OE(V Tau Td JLOi iLrol 1ra eIrl eT etTdT Kal

evrfrrvov iv rTOS E7rTra-6-adywv' KaL y&p oL 8ta OefOV V71r7. TOV 7Tpoo. Trq

Oea?v rrpo\Xai4rovcrav KeKTrClTaL' eav 8 arre8oTo MOl oiov-op-ppi. 8e-

cKX. 7repl aTu'Tn. orT cr0.-Kal yap oali Ev VVKIcr-ra 7rp,. tIev CrTEL8'

ovcK v aV. TEK. TrpocrTT. eX. MEe 0s VlOV uiroXapOv w y' OTL XaplV TeKVOU

I KaKEq rT ETIT TOTO TOLUTO roEl rvL.-appev KLaKEv IXLTa &7rETELVETO pioTe'pWS

6 EpWs. KCal els Topvelav . e eEXKUECTO. Kaa voo-as TOV boXov e:ya

MXv27rT]. Kal T7re'vO7ra 7T. av. 7ri Iv. TroX. eyVWK6)S T7?v 7TXdav. avrjsT Kat

fXeyov-irlcrrTpel+ret adro r1s Tovqlpas--

p. 232. 7ro0r. cs alv8pa clayOV-E-KoXaK?uE Mle, Kal /. 8. 8. UaaTaTlov p//.

7ralE rlj-av8. avt. Aavr. KOiL pav'epoS V E8oa'E e SoE crco(pova. Ev

KpUTrT( 8E f^Xeye f1OL--TreaTrITeurat for 7retrLrTal- roWpp. o. ?ou. sy Ta(UTLa &KOUo)V eXu7roUjLjrV LEydXAos Kal EXauoKoLTrov EV McrdKK( Kll E8fEOA.

Trou.--/E sK E SK aLy.-t'OX. aVu(raL, 7raX.-eL'epXETaL 'rpo'-KaTa-

Xeqi rTa ei'. ruyyevou /oL' Kal-raToar. CrIT rTW el8. KOal E' v . KVp.

rov 7ropEvo6JLe0Xa ap&6TepoI. etiOV auTTj-aKaOap. 0eXel Ks TOGS

r?ES3.-EKELVq7 8la TaLUTa aKodora'a E`CoTr. LEV/ KYaTa wprpocwrrov ou iq8EV

CeTpov ToXjUiaaCtra elrTELv. Tf^ 8e BLarVOL aC'UTS e(LXOVELKEL IroOoVa TEXEorxL--rS iK TOV TU LQ OU layavXou ayIv, Kal K ?TV XELp}v aClVT~7 .

IEX6OVTOs OUV IK TOT~ E '

atUTOU 6XOKXqpou-

ch. E'. iradXYw Ev fiLQa TOWV 1qjEpWV wrpocreXOucra XEyEl oL--VOpIiO XO. (re 'avpa-EITov Trpos auxT'v yvvat-tr. rTv ITovrIpav rpa$. rav.-OT KUa

ui dva'ayye?iXac( TL T4jo K.-OdX7rov-a 8op. Ka' a7roar'eXovo'a MoL 7roT Traoiav aroX.




chI. K-. Kat 8'L eiv uLa da7roT. LAOt 3pp.-dvaBa\e as (sic) a8OV-(Ci7a

Tpt[cXtiov (sic)--replEpyla {v TOU craTav Kal tLS daroIrX.--KEKVO, X7. aX\o

TL TWV Eao. aurq7s ayevcap KaL 8 lAETa ,uav ,i}. ave?X.-i3pc. ica etire

IOL Tl TOVTO-,3pCo. TOUTOU O&TEp T XOEIS fp4Lpa c arr'TELtX V' . Ka' El.

7rp. aur. E1ELmE Ir7X. av. OalaTLKOU (LXTpOU, SLdl TOUTO OUiK ;Eayov aOUTO.

,~/ ~r~?l ~ . ..'5-- Kai eLn? 1 trra^S IgOL

J rt OV'K eyyCL'O) ro01S El. &n6O TOU VUv daXh r kW

ftov(-om. &'L dyye'OV KaKL. 'cOV, Bl& TOUTO Ka1 T' pr7cra FLS EX. (TOV aV'

-(LETaVO71oTfl (La q acTA OP6

fLaTOS evw. av. 4av. ay. OU'Two ETrWv--iTyy, TOU adjp.-tr. yirl rovs 7rdaas Aov

irl Erpocr.--(rvvO. IoL TO; /L)-after ado-Eftav ravTrIv add aXX' 58 (.l) rc,

orToparT aavrrijs areTpveTr rov /7IKETt E' Trols avTroLv evper1vat.

p. 234, ch. C'. aXX' ouv i1 KapSa-w-rpos /xe-o-uvEiLTTr T(t WrpOCrcS).

80WV 68 auTi)v 6o aly. OUTO) (UrTrVouarv, ?Tre 7rpoS av'. 7TL' Oi o-'3VVE3 or

crvve,7rcrE--ro. Kap. vvWiv' (sic) eyc aXyco-Flr7 a daev. Ka,l Ev pr,L TrV

lcEpov eicre7r78. 7rp. /le &Tofljpouro ro av. av. Kal ETre' fLO

ACLauTrEV OA&)

diyxo,,q, xpo.aa9oaL ~ reL Kp-L. 7 is ,pp. ,E. pl,T-o, av

P71 auvy s I fLOl-eVOX. avT71v--Tl o'vrapaaoo7y Kai Oopvf3qS-cravrrTv, 1

-cr;) 2Ta)h.-71 KnL aVTLvJ~ O.OV EVO'ET7IL -r-)' i 7raAt.-- ) Kal davr7h. crov yEvajreTaL KUpLa TOU OLKOU aOU KaL ra

TEKVa 0r. KoXadq. Kal r't aTroXereLS-y7S 8e c

>4f n'rpod EtE. vUv ol8a OTa

ayaw7. Kat apK. pOL TOUTO KaL Flovov ort avrTroo'cawL (sic)--TEK. (ov. Xco

TOLVUV 7p. OTL &wioXauo'T rTjs erT. U. Kai iyb FLev 8La rov Ceo (ov ELo roV

aUTQ. iEKElV UVTE7aLEV OTl ayaGrTv aUTrjV EtI1OV TOUTO. eav yap- ), I

aKOve--

cli. 1'. XEyco ouv-&pa E'KTr? e1XOWev-

p. 235. om. o'vvdacas-dav. 8aKpvcv. Kal TauTaOa W7WV K0 atITOUVTOs

(iOU TOU XV7rpcoOYva aruTlv r;Xos, juvov UL?E upouaa ev Tc KOlT&I

4TLXa/aVTav l pOv ro v Ti/ftVLartlov-o-vvoVTLCiLov '-el8o aUTrv ort (Laav.

Pia Kpar. T. (ft. rLOv, &1roBucdi?evos eqb. a&i aUTIs yuIvdO. TOTE

d&roKalpouo a KEvrlV? KaCL droyvou'a T'V 0kiqa'rtv aUTjs. Kal 8Tl Ou

ITELOOLaCL T O aKO7Tr( aiTjS T' f-UaapO) KaCL EuayTJ, a'vKo(Ajv7voe (`E rposv LLL U7FTUOV c 7pyco-

a

LS T. alYUTTov KUal Opyto0 l s KaT' eiOU e3aXe AE els (vXaX. TJV ourav 'v TW

OK. a. avrov. Tr 8 ( aS atortyoSras tY e aTrecrTE^'X EE f 7l rLqv lp. b. TOU

P3acrnXeos. Kal OVTOS IOU iV Tf )oUXaKTJ r, aly. ippTTEi daroT rsE Xvtr. V Ka'

ch. O'. TroXXdKLs be E1eTl+eI-TOU TrX7p&Tral- rTv E rTOvIav laV (ou KCta

Xua'W oe rTOV 8ecLu&v-(-Korovs Kal TYrS BouXLas eXeu0epoSao) e. Eyb Be

oui8' oXi8' o o e evvolaCS KiXtva-Ev T t XdaKK)x--E ra,u. paaLXea rpvip.

p,era aKOX. woadKLs oKpoTawo) T7v fw1v0s /,ou rpoaeuXoo/Llvou t OTl 'jVouv

Kal esoatov 'V, O'V ye o'Ko 0K6&rovs. Kat e' lXapC (sic) ,,,vi Kal




wrpoor6iarX EXatpov KOaL e&d80uov rTOY Oeo. o T 8&a 7rpofdr(TESC adrlTXX,dylv

Trjs alyV7Trras. 7rapepXoLev.Q (fol. 375 vo) 8e arevaev.

p. 236. cavvltov 8' Eyx) Trov aTevaypyovs-cvp/L7reco ES EpOTCLa arUTT)S-

ELS dwidTqv /Aov-

ch. I'. (VK0ocav. r OKOTEL, KS--V+^EL-O0 KaLEc. LytlCVOCKOVrl yap oL

daEXhpoi L ov 7r-s ?)ycarlr1ce a e 6 7r-p p.ov 'laKCPO Kal ov(X vU+CS6rv EV Siavota

IAov. Kacl yap o a vois 7 ev EUpyw r ev X. r E)v lav. -rvveaTralpera. SLa TOUTO

eAuX4agea eiauTov. Kal &aro Xoyou Kal Epyou Kal 8tavolgas. olsa yap

ort& 7rava 7rapekev(r.--7rrrpaorKop.. ToiS 'Io'/. Uq e?e;wLrv avTrols Ta ye . /pov-

p. 237. o0V TEKVia fLOU 6 . 'V ta 'rp. TOV dfpo. TOV 0. wrpo 4pea\pf&v

v/xcvo. 7ra yap-v-n' avrov. TVLKa o E k0oLXOV' els LVoKo\XwLTas-tFLL

1auTw E$ OLKOV. TOUTO Si \Xeyov Zva xi-6 tELt'. av. O6 Tp&rTO TOU TOrrOU.

au o0X. OVK E.t rt Ka't ' ol croV--AOl vaOTO--ay. rroXXov (sic) rcpi

e'A.- rpo8o'v-Xa3oL-SL0t-Trp0o TOV f/ATaI3. TxS .7r.-c%s o' uwo-

o0TpE+orcvr q). ThV E`L. aurTV Ka'l E. poL KS-EvertlrTEvJce-avrov KV-EV TE

XPV. Kal apy.-om. Kal 6 puqv as far as Trev--

ch. I3'. nap iv ir fmIELAS t alyurTTla ?v XapTrrLvn (sic) JLET& TOv ITeVTErT/p

p .. . roX. oKai LSoUa .or' E '

TO'S o 04 o(.-trepL E0ov. Kal \XOOVTOS TOU

avASpos aUTOU XEyeL avrT 7T. To5 jIErafoXov-Ev XeLtp. vewort TwVOS-

p. 238. 'KXe+,Ev--&<E (sic) TOY YvavL'oCKOV-eVXoy. Iqas 6 T&v-- Xapi,

aUTOU OV^oV E. eV (lvr--

ch. t Ka XEyEL avrt. T YV dXtOyELeV fJOL \EOtl V v TdXEL 'rp6 TOU orE

TqLWOptro)a aLL. 'KouKra y&p Y OTr KX\eTArs Jkvx. 9XeuOEpas EK yv7s Xavaav

elt ~raiasa peraOpdXXk vuv ouv wrayyeXodv pOL el TaUTa OUTCoS 'EX

KaMos CiKOU'W 'treopl oOU, TreOav ov 6 / erTai3. tyouv o6 rplaylaaTeuOeLs Erl

rrpoc. avroiv SEErTO XEyov v--c6 E -raL-KaL ELITev 6 tzuTaI3o X Os~ o L ' o ' ' ~ id X a 6r6V ri. r. pTulOOXO3S Os' l O.-KaL Lh] cTtrio-rEaas avro 6 7r?EVTCEdp'S dKX. avrov TUr.

yvul.---avrov Tro0 XdyoOt rTOVro0S fl)r 6 7Tr.-Veav. 'jirTpoo'0ev fJou, Ka'l S'

Trax0ceLs-L-apXlr. TrpoS Trv yqv, rpLTos-7rapa TOU <. Kal apX.-yvvaLKa

wrong erasure of o-elre poi vov-os-eTrov avT'r& . eL/At-om. 7rpo

p,e after Xey---rT:Ios; Kal ;eTOv' TrW '1c. , oe Elrev 7TSO--ELTroV

yijs-efrpl. pcE. EiTre 8e Trpos j E . y1eV(0Vta' Pa , .vOfvc F Kal

TVTTT.-- Tv7rr

p. 239, ch. t8'. TV7rTo'6?vov P,-aFL&K. 7 Kpir.-om. rTv before X'yov

-<UuXaK'] PX\OevacLL fasL eLa EO--om. 1?crilv-ol KvplOL , ou. TOTE 17 Y

I, UTOU XX. Kaa OTI r. (IKa eEtYaL- . VOVaprTas TOU. 6 EEL Cv OUTo

v '- rT O^p

avT7s-KKay)o ^yvOUVv e'1 TraIr To. o 8 Xye UT. OVK cTl 0S ToLS

aty.-T. J,eraa3. KaL e'lTEV OTL 7r'aLS 30feiXEtL yKara.KX-

270




ch. e'. tr. 1jpu. KA '1XO.-cKaL aKovcravTes OVTWV UTWV ELS yYV XaV. OTl

IaKc3g-KclL elirwOV IrpoS pe'-eavrov 8ovXov E\va ct -loov 'jfELs eyKactvlEV

o07t-avopos SUVaITOU Kal /fEy.-7revofel 6 7. aov V o-aK. ITepl crov. KOal

TaUTa aKOu'aTS y&) Trap' aUTrWV ITdrau 0. 6ac. Ka' 7raAv LLva ./l) al. r. cia.

pOV2 LiTWrv CUTOLS 7 OV'K ol8a TOUTO 8 XE'ETE UiLELS. EV 86 ol8a0 OTL

8oVXos E?LpL-KlV^VVOV. fKOvovY yap-

p. 240. 6 /erTGd. 7rpos a?.TOUS-ovv o la 7ai LTC Z TOUVTO . XCy. OT'

Y dpy. f p . EKrpivoS f). KaKeLaVos TauTa KOu'craS eUOi S aTreX. iras.

ch. L7 . E6aX. 8E auTTi ] yUVT aQUTOU XE'youor(a. EIrELs aQKOUEL GTL

arcoEX. auroy eKrplou a0OV, KctL EUeOS a7r. EvvovX. TOls 'IOP/I. KaL 'yaycE

aCUTOUS KCal 7. SE e LS sLdTpaotLv rap' aUTWv O wEVTEpIS. e 'IOVTIS Se TroXXlJV T'V TLJI.YV fLOU, Kal ?) Oe\Xro-as, rF'aETTELXEV pnciQas. 6 (E evvovXOs

WropEUOELs, e8sX]Oi] Trj 8ecTrotlvr au'TOU TTauTa Kal T7rOOaT^XXEL rt epov

evvovX. EyoVc-a-ovcal-aTro, SOS aUTTOL. . o'voS 7rpla..-ayayE fLOL. Kal

vobxs NE,ok' ' ;go; Ko d Xaf&vw 6 ?UvoUX. TO XpUrl'ov KaTElWoEv p .Ias Kal oyo30rKOrVa )(pVfoLouS

Sous avToiLs avT-L efLOV. Kal XcapW(V p,E rcap' aUTOis EXOOVTO)V iQi}LV E Ls TOV

OLKOv EKaTTV ELrirEV SESooKdVa, KalL elS EyC70 EiLwlr7oa o va va q KLTaiL-

arxuvo TOUS ouvsou0XouS fOU. PTE J'V aLKl(TO 6 EvvovXOS.

ch. t('. o. Iov-KaCL ev lpaKp. iLdyETE, KpUTrTOVTES atXX/XOUS ra

XXkar.T-orav ouv j70Oov.

p. 241. aty. Kal e'ErEy'Vw avrov1, OVK (OVEL8.-rapaKaXeo-c (sic)-'aK.

TOU irpos jLOU 7Trp(To-.-oo'a fLOL rLap'oyycLXEV 6 o nrp pou erolro'a hr:

aUTOUs. Kal OV:K d<pqjKa a lTOU.S- onL. KUa OL ViOL / . S avr. . t 3ovX?7 avTwv f3. pLov-/-ov, Kal i"7yv Y-XaXto-rorTpaV-

ch. il7'. evXoy. v,Las ev-vELrS 7r aya.--- a KV-opare ta-lOUy. KU

,Lov--rcaX. XP. SeWKE' o01 (rvyY avT.-- aTOUS KVaTeSOuXkC'EY-SSOKE

tOtl 0S--

p. 242. ort oi. and om. E'yo-Kal oiFrp Mov evuirvtov-Kal 0 SLEc1rd-

p'Orav els TWaora T'IV y)v. Kat ol rpelS UcOTEpOV 8tecrT-dpr?1av. 8o0v OE

OTI eK- oml. /Lxo/S Ko allarO-XEcrOE iaraVTa EtS Kara7r.---Tavra 86 TKVa

fLou yeicroTo TaL-TrjtpjLoare-ov c rapeX euaETacL. 17 8e- ch. K. o8Ta, TEKVCL, OTL---S TrVV T'pO /O Uov rTOl. ViV T7y ECK I8K.--l 1 r7V

yqr TlYS E7rayyeXlaS rTO 7rar. JLOU--.ovvavvcraTE (sic) IOV Ta o(rTia /. vp.

KEL--Kal 6 3 PXlap-E-v arK. E'ETrat /ETa-

p. 243. avay'dy,Tre 6e Kai dacrtvr r7`v prlrepa vp1v, Kal TreOTro e'yyvs

BdXXaS-om. Oere avT.7.v Kal-ravra eit7r 1 '10oo-. Kal EVTetXdpaevos TOlS

viotl avrov EKT. TOVS 7rodas CKOI/A. EYv Elp'VY V7rVOV-Ka' yap TOLS aly. Covv7r.

ev ra r ( aV7ov evp avvro eV'pysETv aLTOS Ey 7ravT rl py( adyaOp. 8oa ToVTo




K(aU 7re`VOaECvav' avo Trvres alyVllL cs 7rpOVO?7Tpv a1TWV Kai K E.dVOa.

T) 8e (,E ?jL/UAv K.T.X.

TESTAMENT OF BENJAMIN.

Grabe, p. 243. Title: lat. . . vlov 'IaK)3 L/3. vilo'PaX1X 3'. rept-

incipit 'AvTLy. ata . r13. repl &O. . vl. av. Ev eo-Xaratl 7.IepaLs aTov..

ev Tr pKE' eTre rTrs 'co) avTrov, KaXEoaas yap Trov viovs av6rov KaCL a'Tac-a-

ILEVOS EL7rev. aK. TeKva O3ev. rov rarpos vJpLv. evwTlYrao-e groa eyw EvrTeXXotLat vfpi ofLpepov, crfrep yap o 'lcaa'K ereXXO r7 T a3p. AL yrjps,

oUoTs Kalyc rT 7rarTpl lov 'laKat) -'PaXX 6 p-p xou Evr.-- yap up JOU 'P.-TEKelV rToV 'Iwoc.-wrpoS KuPLOV-OEV Kal USaTO tva I' j a rnr

voU vIoVS- &K1]0, 8EV. vOTL OTl or VL vs 7/A.

ch. ('. ore Se el. ets a&y. Trpos IAlCr. Kal avayvcopLrcas /I.e K\auce

IrLKp)S Kal KacLXraS LE KOT i8ta, E' .10& TI eLwor ol XeXIoL LOU Tr

7Tar.-E4 vpav-al.L. Kal d7rE'CTELXaV aCrTOV 7rp0S laKK. X\yovTE*' eriyv.-

KaL Et 'l' ' ir .r' vam, o VToS a3eX(qE. K&ay& eTopeu8OV LETa TW P$V

lacarvjXLTgv-after rov xtr. add ov i46pouv--(fpay. etZrt rpeX. Ev 8e T Vr7r.

Kpv. rO Ip,. Lov, vir. av. Kat avel. avi. (om. Xeo^-oT'U TO)oL (sic) avrwv-

ETrfpolS avrov.

ch. 7y. ayaar. o(v Kafl lUels, r. LA. KV r7c Ov. o r0. Ka L TS yq s' KaL vX.

-81adv. vT. clyaCO Es U T "E'ouS. " co Kf'AEZ o. OTIT 6 'XoY r. eauTOu 8ta'v.

KaOap&v &ro w7raVTS cpyou KaKOU KaL irdOrlS IrpdgecoS irovrjpas ravra

/1X. v6pO. p o/0. oV TV KV-7rX. 1o ov--crweCp 'Iaor) TOV ade8\06X

uAOV. 7ro(. yap TWV ayvwv- f'KErT. au. KaL 4ppUfaaTO aCLUTOV K TrV XELP'V aUTVO. 6 yap -.-o-KE7Tr6LjVOS-

p. 245. o. /or0ov. Vo rrlv adyadrr' 'qv eX'e--lE O[8---tva rrpor. urep

rTo utLW aCuTOU wIva pu Xoy. KS avTrotl--7rep aUTrov Kal 'Xeyev 'IaKc' ovro) - - Kv rKv. YXUKUTaTOV 'Ico TeKO, K TEKVOa XPr , E .VEK'ELClS

- r o7rX.

'IaK.-h1rrl vo &pas- tr1 ere-Trapd r. daplvov-EOv. /Ka' ToV *I7X Kal

KaTaXIcrTEL TOU 1eX. Kal TWv U6irlpeT-V ar?UTOU w&T rav T rV su'vapL--

ch. o8. LTere-avpos eKeLvOV TO TreXOS--,t. OUV EV ayaOr--ElS KCKLaV

avros ay.-(KE?7rolEVOS-E-( 0ove eau rTcf avapeios eL (sic), TroVTOV eravel TOr

oa,p. (om. eaUv T. rX. ov0 C7X.)--v vvYeL-uVTrepaoTrle-Ta-

p. 246. TOV dyatrTvTa r. 6. c'UVTpEXEL (sic)- ch. e'. om. Trcva-?dp17. peO9' 6'i v -elvy dyaOdi OoO /AO 8 KaL ol WrX.-

7TO TOLOIUTOU WrdOovs-Ta' ro' ATCrXeo. ru\XXEyV'Ta a,uTro's eLTE XpYjaTaTa

ELTr KT luaTa T70ols OX3. 8CO.-Kal avTra ra tr. 0er6ovTra da/' vFp. aXXa

272




f17v K(a ra 6r]. cvrWjepa for8j0r'ovra-t civuav (ebZ S dya0.-da7roo8. iwr avrov-rnt v13p. V8. aylov Ae Tav.-yap O6 ooTO-om. Ka, v TrL UxivX TO

dval(alvera---

ch. s5'. ovUX opa EU`LTpOOe?V TOTL-- 7 :

p. 247. E/rlT. TpU/s1-80fiQVa Kal aL/uav ardvp. Tray v 8e ov q +Eci. A

00UX. OVK otlTev' o KS-after ay. &aivota add ev/ppaivEt avrov-aXa Fp6os

7dlvrav T Xa l EXLKp.-TOLE. vUXE. ovE ydp OTI KSE ELLKOTEUrIr VX.

&rro eov-om. Kal before Tro 3fEXlap-e-XEt BrLTsriorra (male)-

ch. f'. pa,x. s8LTOLOV 680rtl--MKaL Irpcrov pfav avX. 8taiv. T6 iTOVrip6v

SLa TrlS KaKLas TOV /3?X. ECTTL F P TO 7rpO. TLKTEL TOv CfOvOV. 8evrepov

a7roXeLavQ-0Xl'Lv and so on using accusative case all through.

p. 248. EK LK(a'e0rtLv rape8oOq --avrw K- (om. 6)-yAp T~,V---v Tro0

ei'r'T OWV K.KOLS 6 Ka.v E'Kp.-TOV KaLdv 'v C(Y0. 7 /lAtoa8EX I1 <oa (~A'v Tr

a'lTy KaTQaKpLO.

ch. 1'. d0o'v. Se Kanl-8&dv, &yaXOv Kal KaOap. ev T, ayaTr7 TOU Ou-

EV Kap8. om. Try-Clr' avroi' TO 7rvpevfEJa-om. yap-uLaarILost yj7s-OtKO6.

KaOl aVTof oVl.L

ch. 0'. add 7rX3v TrKva .ov before bVrovo--7rpa. ov KaX. dc' VtuIv.

EyvWv yap da7r TTJS PLpXou Xo'yco 'EvX T. LK. TOVV. . or , opvfv. ropv. .-

s paXv- - ort 6 evOvrs' Xr. aVUros avTrjv-

p. 249 Yi va eov . 8o. ye. rat 6 crXaToS urp TOv np&TOv

Kal 6&.--after cro'TIp. om. avro--after povoyevovs add 7rpof~rov-

vI3p. 6ri 4VXOV aoTaupoulevos-eOcr KTaraS3alvwv ELi TL S yrVS 7rpoP

ovpavovs--yvcwv--EfTL Ta7retl.- ev8o. iTdPXEL E(l -

ch. '. tr. ^ 'IPco.-tr. 'IaKOi3 T. 7rarpoes oJov--o 8a avroi Kal ^ 85a

OUTOU. yLYVOK.-tr. viav after 8&ldtKo--

p. 250. VXa~aTCE-&Tov Ki and om. o-- voX3, vie, df3p. and om. K.

K. K.--TK7A7Tp)--e7rlTL EelS a;UTrv Erl -yi7 (rUYXWplatC (sic) avrTv. TOTE

Kai 7rdares-add yevoEvlvt before altKlas -OK EWTLOT. EL avToV--ros

wroTT7acrvar L adccXcovs--ELtooX. O'TIV?S Kal arr7XXorp.-yvilcyvoL ou

reKva ev /Aep. OV TrKva (0)o,30vfLeVov (sic)-V74ilS ouiv ea'v-WrAr FXrt ' arv

ELoL KOl--

p. 251. ras 6o veos 'IiX is rewritten in new ink in margin, the

text being broken here--Stad&ous-aK'oowv E7FL yv T. co. then add Katl roltv EV8OKlav 0?X,uPTr ots avrov-tr. (f)s yvwO. Trdava a EOvr7--

iwr atvYoV Tv 'IrX ev aoor.-after Ovwov om. Kal-rou atnovo-- om.

'arar ev as far as (S jLovci-KOV-om. rals before yLaws--after gKXeKTOS

VOL. XIII. T




om. Oeov-om. 8&' avrov to T7ar7p ,uov, )Xyov--for rs. f)vXjrs oov read

T7fS KOLXlaS '

ov--

ch. t/3'. Kal 7r)Xrpras Becutaaiv r. Xoy. TOITOUS-- avayayf (ut uidetur) ra orrai-0d'at ', XFvpwv (om. pte)-for Kal cre'Oaave K.r.X. as foil.:

ravra evreTa?i.lEevos Bey. Troi vliol avrov', e'apas vsros 7roas avrov e'XeLTrev.

7rpoaerTOrf IerTa Tv raTrepO avroV rTpet/3vT7s Kai 7Kratprlis Itpzepcv 7yevotLEvOs.

Cju(a) 'IrrT pK?E. OTE erolroav ol ovioL aVroV 7ravra ocra EcvTELXaro

BevtaAllv 6 7rarTp avrov' ev yap rT) fvevr)KooTcr TrpcoTr) ETre rT7;s EdOV--

&7rr Aiyv'rrov-ev KpuKVf ev or flXaicp Tr 8X6) T.rapa Tovr-

p. 252. av6roi 8 7racitv v7roarpeaiavres EK 'yr Xevp'Ov WcKqo-av-after EK

yrjs Atyvtrrov add VTrep 8e TovrV a 7ra&vrToV OL Te avaytLVocrTKOVres Kal aKovoTvre

F. C. CONYBEARE.



the testaments of the xii patriarchs

Documents