the quran s guidance to readers on how to read the qur an steven d ealy

8/10/2019 the Quran s Guidance to Readers on How to Read the Qur an Steven D Ealy

1/29

!!"#$ &''()!* +'$, )!

-.!/"!-().! 0)(+ (+' 12'3)-#! 4.$)()-#$ 5-)'!-' 166.-)#().! 1!!"#$ &''()!*7 8'0 93$'#!67 :.")6)#!#7 1"*"6( ;'-)#$$J (+' 9$, C'6(#2'!(7 >3.G),'6 'E#2>$'

#O('3 'E#2>$' .O 2'! -#$$ #6),'Q.? #!,

1?3#+#2 ?')!* (0. #! '!-."3#*'7 (+3."*+ 0.3, #!,

'E#2>$'7 (+' 6#2' 6>)3)( .O 6>)3)("#$ R"'6()!* #!, R"'6().!)!*S

>+3#6'.$.*J7 #! 'R")G#$'!-' .O 'E>'3)'!-' #!,

)G)!'=+"2#! '!-."!('3S@

A C+' N.$$'-(', T.3U6 .O I3)- M.'*'$)!7 M.$"2'A@V 4"?$)6+', I66#J67 AWXX=AWYZ DP#(.! [."*'V :.")6)#!# 5(#(' \!)G'36)(J 43'667 AWWB A]ZB@M.'*'$)! ,.'6 !.( ,'#$ 0)(+ (+)6 R"'6().! ,)3'-($J7 #!, +)6 ?3)'O ,)6-"66).! .O &"+#22#, )! C+' I-"2'!)-

1*' '2>+#6)^'6 (+' >#(('3!6 .O 6>)3)("#$ #!, >.$)()-#$ >.0'3 -+#3#-('3)6()- .O (+' '-"2'!)- #*' #6 3'O$'-(', )!

L6$#2B I-"2'!)- 3'$)*).! )6 -+#3#-('3)^', ?J 'E>#!6)G' 3'$)*)."6 )!6()("().!6 *'.*3#>+)-#$$J -.'E('!6)G' 0)(+

?'$)'G'36 #!, # 2'66#*' .O (+' 0.3$, (3#!6-'!,'!( _., #6 (+' 6."3-' .O .3,'3 (+#( )6 "!)G'36#$$J ?)!,)!* O.3

)!

(. # 6"--'66).! .O 2'66'!*' C.3#+ #!, _.6>'$ >3'-',)!* (+'

?#(($'O)'$,6 ?'(0'

0.3$, ?J '!'3*'()- #-().! ?J ?'$)'G'367 YF )!-$",)!* (+' 6$#"*+('3 .O )!O),'$6B 5'' I3)- M.'*'$)!7 93,'3 #!,

`)6(.3J M.$"2' aV C+' I-"2'!)- 1*'7 C+' N.$$'-(', T.3U6 .O I3)- M.'*'$)!7 M.$"2' A]7 &)-+#'$ K3#!^7 ',B7

DN.$"2?)# &9V \!)G'36)(J .O &)66."3) 43'667 @


2/29

@

LO 0' (#U' (+' +'#3( .O (+' ?)?$)-#$ 'E>'3)'!-' .O _., (. ?' O."!, )! (+' R"'6().!)!*

6>)3)( 'G)!-', ?J (+.6' '!-."!('3)!* (+' H)G)!'(+' #6U)!* .O R"'6().!6 .O ?.(+

(+'26'$G'6 #!, .O _.,(+'! (+' #!60'3 (. 2J R"'6().! #?."( (+' 'R")G#$'!-' .O P)?$' #!,

!.( #6U 2' (. #--'>( #!J(+)!* >#66)G'$Jb 3#(+'3 )( )!G)('6 2' (. '!*#*' #-()G'$J )! # >3.-'66

.O R"'6().!)!* #!, 3'#6.!)!*B L( )6 (+' .!$J 0#J7 L (+)!U7 .O #>>3.#-+)!* #!, )!('3>3'()!* (+'

;

`#$)G!)

C.3#+ >3.G),'6 # -.!()!""2 .O +"2#!=H)G)!' )!('3#-().! (+#( 0)$$ ?' "6'O"$ #6 #

=+"2#!

'!-."!('3 >3'6'!(', (+'3'B `#$)G!) #3*"'6 (+#( (+'3' #3' +)6(.3)-#$$J (+3'' 3#??)!)-

2#E)2#$)6()-7 (+' )!('32',)#3J7 #!, (+' 2)!)2#$)6()-B 1--.3,)!* (. (+' 2#E)2#$)6()-

>.6)(

a

$ (+'

ZC+' 2)!)2#$)6(

>.6)().! 2.G'6 'G'! O#3(+'3 #0#J O3.2 ,)G)!' ,'('32)!#().! .O 3'$)*)."6 #!, 2.3#$

;c)#",,)! 5#3,#37 D9EO.3,V

9EO.3, \!)G'36)(J 43'667 @B @


3/29

;

!#) ,)3'-().!6

X

3'G'$#().!.3

6'( 3"$'6 O.3 -.!,"-()!-3'#6'6B K3.2 (+' >'36>'-()G' .O (+' 2#E)2#$)6( >.6)().!7 6)!-'

1--.3,)!* (. (+' )!('32',)#3J >.6)().!7 _., 3'G'#$', #$$ .O (+' $'*)()2#('

,'-),',

?")$( )!(. 3'G'$#().!B ['G'$#().! 0#6 O.32"$#(', 0)(+)! (+' O3#2'0.3U .O -.!(3#,)-().!6 )!

(+' O.32 .O #3*"2'!(#().! >3. #!, -.!B 8. $'*)()2#(' #3*"2'!( .3 6.$"().! -#! ?' )!

-.!O$)-( 0)(+ (+' ,)G)!' .>)!).!7 O.3 #$$ 6"-+ #3*"2'!(6 #!, 6.$"().!6 -.!6()("(' # >#3( .O

]

C+' 2)!)2#$)6( >.6)().! +.$,6 (+#( _., 3'G'#$', .!$J *'!'3#$ >3)!-)>$'67 #!, (+#(

#)$6 J'( (. ?' ,'-),', ?J

=

3'G'#$', >3)!-)>$'6 #!, +"2#!$J=

X`#$)G!)7 >B ;B ;


4/29

a

6"**'6(6 (+#( #!J #(('2>( (. #>>$J 6(#!,#3,6 #!, ('-+!)R"'6 .O ?)?$)-#$ )!('3>3'(#().! (.

&"+#22#, B B B )! # 6'!6' )! 0+)-+ >3.?#?$J !. .(+'3 3'$)*)."6 ,.-"2'!( Y

(+' `'?3'0 #!, N+3)6()#! 6-3)>("3'6 )! +)6 )!(3.,"-().! (. +)6(.3J7 C+' &"R#,,)2#+B L! +)6

,)6-"66).! .O 2)3#-$'6 L?! e+#$,"! 03)('67

' #2.!* (+' ,)G)!' ?..U67 )! (+#( ."3 43.>+'( 3'-')G', )( ,)3'-($J

)! (+' 0.3,6 #!, >+3#6'6 )! 0+)-+ )( #>>'#36B L! (+)6 3'6>'-(7 )( ,)OO'36 O3.2 (+'C.3#+7 (+' _.6>'$7 #!, .(+'3 +'#G'!$J ?..U6B C+' >3.>+'(6 3'-')G', (+'2 )! (+'

O.32 .O ),'#6 ,"3)!* (+' 6(#(' .O 3'G'$#().!B 1O('3 (+')3 3'("3! (. # +"2#! 6(#('7 (+'J'E>3'66', (+.6' ),'#6 )! (+')3 .0! .3,)!#3J 0.3,6B C+'3'O.3'7 (+.6' ?..U6 ,. !.(

3'-')G', (+')3 ?..U6 )! # 2#!!'3 6)2)$#3 (. (+#( )! 0+)-+ ."3 43.>+'( 3'-')G',

D-'3(#)!F ),'#6 (+#( +' #((3)?"(', (. _.,7 6"-+ #6 #3' O."!, )! 2#!J (3#,)().!6B C+'

O.$$.0)!* 6(#('2'!( .O &"+#22#, .! (+'

!)-F G'36'67 ?'-#"6' +' O'#3', (+#( +' 2)*+( O.3*'( D(+'2F7 #!,

?'-#"6' +' 0)6+', (. U''> (+' ,)3'-($J #!, $)('3#$$J 3'G'#$', ('E( )! 2'2.3JB _.,

3'G'#$', (+' 3'2)!,'37 #!, 0' #3'

DC+')3 .>)!).!F )6 O#3 .OO (+' 2#3UB

YK#^$"3 [#+2#!7 L6$#2 #!, &.,'3!)(J DN+)-#*.V \!)G'36)(J .O N+)-#*. 43'667 AWY@F7 >B @B


5/29

Z

0+)-+ 'G'3J 6"3#+)6 )!)2)(#?$'B 9"3 43.>+'( 03."*+( !. *3'#('3 2)3#-$'

'E>'!,', #$$ (+' (3'#6"3'6 .! '#3(+7 J." 0."$, +#G' #-+)'G', !. "!)(J #2.!* (+'2B

P"( _., #-+)'G', "!

C+)6 6+."$, ?' U!.0!B L( 6+."$, ?' >.!,'3',B L( 0)$$ (+'! ?' O."!, (. ?'

-.33'-(7 'E#-($J #6 L +#G' 6(#(',B 9!' 6+."$, #$6. -.!6),'3 (+' 'G),'!-' (+#( $)'6 )!

'E#$(',!'66 .O +)6 >.6)().!BW

_., (3#!62)((', ,)3'-($J O3.2 _., (. &"+#22#, O.3 #>>3.#-+)!* #!, "!,'36(#!,)!* (+'

+.6' R"'6().!6 0)$$ ?' (+' (0)!

O.-) .O (+)6 >#>'3B

3'G'$#().!6 (. &"+#22#, -.$$'-(', )! (+'

>'36>'-()G' .O 2#!J7 )O !.( 2.6(7 &"6$)26 (.,#JB c)#",,)! 5#3,#3 #-U!.0$',*'6 (+)6 0+'!

'6 )! 7 2.6( &"6$)26 ?'$)'G' (+#(

A


6/29

X

#U)6(#!7 O)36( )! $'66.!6 O3.2 +)6 2.(+'3

#!, $#('3 #6 # 6(",'!( #( (+' $.-#$ 2#,3#6#B 16 #! #,"$(7 +' 3'("3!', (. G)6)( +)6 -+)$,+..,

2#,3#6#7

+#, ?'-.2' # 2"-+ 2.3' 3'*)2'!(', #!, G).$'!( '!G)3.!2'!(B B B BC+)6 0#6 !.( #?."(

)!6>)3)!* (+' $.G' .O # 5#-3', C'E(B L( 0#6 #?."( )!6()$$)!* (+' O'#3 .O _., ?J ?3"(#$

A@`' 2#,' # >.)!( .O G)6)()!* .(+'3 6-+..$67 #!, +)6 )2>3'66).! 0#6 -.!O)32',V

( O.3 2',)(#().! #!, )!!'3 3'O$'-().!7 R"'6().!)!* #!,

A;K)!#$$J7 5#3,#3 3'$#('6 +)6 'E>'3)'!-' )! 5#",)

13#?)#7 0+'3' +' 3'6),', O.3 # !"2?'3 .O J'#36B `' 6>'!( ()2' ?.(+ #( &'--# \!)G'36)(J

#!, G)6)(', (+' "!)G'36)(J

'E>$.3',V (+'J 0'3' "6', 'E>$)-)($J (. O.3-' J." (. ?'+#G' )! # -'3(#)! 0#J .3 #--'>( -'3(#)!

"!/"6( $#06 .

O3'R"'!($J "6', O.3 '!6"3)!* -.!O.32)(J #!, 6">>3'66)!* ,)66'!()!* G)'06B L( 0#6 #$$ 6. O#3

Aa

T)(+

*)G'6 )(6 3'#,'36 .! (+'6' R"'6().!6B L! (+)6 )!G'6()*#().! )( )6 '66'!()#$ (. (#U' c)#",,)!

=&"6$)26

A@5#3,#37 >B ]BA;5#3,#37 >B YBAa5#3,#37 >B WB


7/29

]

#!, >3'-.!-')G', ),'#67 (. O3'' (+')3 2)!,6 #6 O#3 #6 +"2#!$J >.66)?$' O3.2 0+#( 0' +#G'

AZ

d ;V X=] )6 2J ?'*)!!)!* >.)!(7 #!, )( (#U'6 "6 (. (+' +'#3( .O # !"2?'3 .O -3"-)#$

-$#)26 #!, ,)OO)-"$()'6B L( 3'#,67

C+'3' )6 !. _., ?"( `)27 (+' &)*+(J7 (+' T)6'V )( )6 `' 0+. +#6 6'!( (+)6 5-3)>("3'

,.0! (. J." f43.>+'(gB 5.2' .O )(6 G'36'6 #3' ,'O)!)(' )! 2'#!)!*(+'6' #3' (+'

-.3!'36(.!' .O (+' 5-3)>("3'#!, .(+'36 #3' #2?)*"."6B C+' >'3G'36' #( +'#3(

'#*'3$J >"36"' (+' #2?)*")()'6 )! (+')3 #(('2>( (. 2#U' (3."?$' #!, (. >)! ,.0! #

6>'-)O)- 2'#!)!* .O (+')3 .0!V .!$J _., U!.06 (+' (3"' 2'#!)!*B C+.6' O)32$J*3."!, .!$J (+.6'

0)(+ 3'#$ >'3-'>().! 0)$$ (#U' +'', B B BAX

;F T+)$' 'G'3J(+)!* )! (+'

C+.6' (+#( >"36"' #2?)*")(J ,. 6. (. 2#U' (3."?$'7 #!, !.( (. $'#3!B WF C+.6' (+#( >"36"'

(3"' 2'#!)!* .O (+' #2?)*"."6 G'36'6B

AZ5#3,#37 >B E)GBAX

@#*' !"2?'3D'B*B7 d ;V X=]b >B ;aFB


8/29

Y

:'( "6 >3.G)6).!#$$J #--'>( #$$ .O (+'6' -$#)26 #!, 6'' 0+'3' (+'J $'#, "6B 5)!-'

#3)6' 0+'! 0' -.2>#3' ,'O)!)(' #!, #2?)*"."6 G'36'6BA]C+'6' #>>#3'!( -.!(3#,)-().!6

6+."$, ?' 3'6.$G', ?J )!('3>3'()!* (+' #2?)*"."6 G'36'6 (+3."*+ (+' >3)62 .O (+' ,'O)!)('B

)!('3>3'( #2?)*"."6 G'36'6 )! $)*+( .O (+' ,'O)!)('B

L! .3,'3 (. #>>$J (+)6 3"$' )( )6 '66'!()#$ (+#( .!' ?' #?$' (. ),'!()OJ G'36'6 #6 ')(+'3

,'O)!)(' .3 #2?)*"."6B T+#( #3' (+' -3)('3)# O.3 2#U)!* (+)6 ,'('32)!#().!S 1( (+)6 >.)!( )(

L?! ' e#(+)3

DA;$#)! O.3

'G'3J.!' #! (+#( #3' &"(#6+#?)+#( !.( '!()3'$J -$'#3

O.3 2#!J7 .3 6.2' >'.>$'B 5. (+.6' 0+. 3'O'3 (. (+' &"+U#2 1J#( (. "!,'36(#!, (+'&"(#6+#?)+ 1J#(7 0)$$ +#G' #-R")3', (+' -.33'-( *"),#!-'7 #!, G)-' G'36#BAY

6()!-().! ?'(0''! (+' (0. (J>'6 .O G'36'6 D1J#(FV C+'

&"+U#2#( f,'O)!)('g #3' (+' 1J#( (+#( 'E>$#)! (+' #?3.*#()!* 3"$)!*67 (+' #$$.0',7

>3.+)?)(',7 $#067 $)2)(67 .?$)*#().!6 #!, 3"$)!*6 (+#( 6+."$, ?' ?'$)'G', )! #!,

A]

-.!O$)-( )6 .!$J #>>#3'!(7 #!, 0' 2"6( 2)6"!,'36(#!, .!' D.3 >'3+#>6 ?.(+F .O (+' G'36'67 6. 0' !'', (.

#!#$J^' (+'6' G'36'6 "!()$ 0' #33)G' #( # -.2>$'(' "!,'36(#!,)!* )! 0+)-+ (+'J #3' )! #*3''2'!(7 .3 #( $'#6(-.2>#()?$' 0)(+ '#-+ .(+'3B LO 0' 2"6( '!*#*' )! (+)6 >3.-'66 .O #,/"6(2'!( O3'R"'!($J7 +.0'G'37 )( 2#J 3#)6'(+' R"'6().! .O 'E#-($J +.0 -$'#3 (+' ,'O)!)(' G'36'6 #3'B 1$('3!#()G'$J7 )( 2#J *)G' 3)6' (. (+' R"'6().! .O

0+)-+ -#('*.3J .O (+' (+3'' (J>'6 .O >'.>$' ),'!()O)', ?J 1G'33.h6 0' O#$$ )!(. D6'' ?'$.0FBAYC#O6)3 .O L?! ' e#(+)37 C+' &"(#6+#?)+#( #!, &"+U#2#( 1J#(7#(

000B)6$#2)-6(",)'6B)!O.i)?!U#(+)3i)?!U#(+)3B>+>D#--'66', Q"!' A;7 @


9/29

W

)2>$'2'!(',B

3"$'6 O.3 -.!,"-(7 ')(+'3 >.6)()G' D3'R")3'2'!(6F .3 !'*#()G' D3'6(3)-().!6F7 0+)-+ -#! ?'

#-(', .!B 5'-.!,7 16 O.3 (+' &"(#6+#?)+#( f#2?)*"."6g 1J#(7 (+'J )!-$",' (+' #?3.*#(',

1J#(7 >#3#?$'67 .#(+67 #!, 0+#( 6+."$, ?' ?'$)'G', )!7 ?"( !.( )2>$'2'!(',

.O 5#JJ), 1?"$ 1 $# ,",) DAW3'6-3)?', O.3 2#! "!$'66 #

-'3(#)! #2."!( .O U!.0$',*' 'E>$#)!)!* (+' (3"(+ #?."( (+' "!)G'36'7 #?."( )(6

.3)*)! #!, '!,7 #?."( 6 >.6)().! )! )( #!, .(+'3 2#(('36 .O 6)2)$#3 )2>.3(#!-'7 )6

)!()2#(', (. +)2B L( )6 #$6. 'G),'!( (+#( (+' (3"(+6 0+)-+ $)' ?'J.!, (+' 3#!*' .O

+"2#! >'3-'>().! +#G' #$0#J6 '$",', #!, 0)$$ -.!()!"' (. '$",' 2#!b !. 0.3,6

'E)6( )! (+' +"2#! G.-#?"$#3J 0+)-+ ')(+'3 'E>3'66 .3 >.3(3#J (+'2B L! 6>'#U)!*

#?."( 6"-+ (+)!*67 0' !'-'66#3)$J 3'6.3( (. 0.3,6 #!, 'E>3'66).!6 *'!'3#$$J

'2>$.J', )! -.!!'-().! 0) #!7 (..7 (+)6 U)!, .O

$#!*"#*' )6 '2>$.J', )! 3'$#().! (. 6">'3!#("3#$ 2#(('36b (+' G'36'6 0+)-+ +#G'

3'O'3 (. 6"-+ 2#(('36BAW

"!,'36(#!,)!* .O #2?)*"."6 (+)!*6S L '6>'-)#$$J 0#!( (. '2>+#6)^' 0+#( +' -#$$6

(3"(+6 0+)-+ $)'

?'J.!, (+' 3#!*' .O +"2#! >'3-'>().! )!

"#5#JJ), 1?"$ 1 $# ,",)7 C.0#3,6 \!,'36(#!,)!* (+' d"3#! DI!*$)6+ M'36).! .O C#O+)2 #$=F7 (3#!6B

#!, ',B ?J c#O.3 L6+#R 1!6#3)7 O!B X (. 5"3# ;V ]7 #(V+((>Vii000B)6$#2)-6(",)'6B)!O.i(#O+''2B>+>D#--'66',

Q"!' A;7 @


10/29

A #!,

2.3#$)(J7 #!, 2#!,#(.3J ,"()'6 #!, >3.+)?)().!6B C+'6' #3' (+' G'36'6 0+)-+ 0)$$ *"),' (+'

*'!")!' 6''U'3 # #! )! .3,'3 (. O)!, ."( 0+#( +' ."*+( #!,

."*+( !.( (. ,.

P.(+ e#(+)3 #!, ,",) '2>+#6)^' ,"()'6 #!, >3.+)?)().!63"$'6 .O ?'+#G).37

#-().!6 (. ?' -#33)', ."( .3 (. ?' #G.),',)! (+')3 ,)6-"66).! .O (+' ,'O)!)(' G'36'6 .O (+'

2>+#6)6 .! >3'6-3)?', #!, >3.6-3)?', #-().!6 )6 >'3+#>6 0+J7 !'#3 (+' '!,

d ;V ] 0#6 # U'J -.2>.!'!( O.3 1G'33.h #3*"2'!( )! +)6 H'-)6)G' C3'#()6'B

,'('32)!', O.3 'G'3J &"6$)2 )! #--.3,#!-' 0)(+ (+' 2'(+., .O #66'!( +)6 ('2>'3#2'!(

@3'(#().!7 0+)$' (+' (+)3, (J>'7 .>'! (.

,'2.!6(3#().!7 -.!6)6(6 .O (+' 0)6'B@Z

)(6'$O #>>'#36 (. 3#)6' # !"2?'3 .O -3"-)#$ )66"'6 O.3 0+)-+ !. -.!6'!6"6 .O )!('3>3'(#().!

.3 "!,'36(#!,)!* 'E)6(6B [#(+'3 (+#! '$)2)!#()!* )!('3>3'(#().!7 +.0'G'37 (+)6 G'36' +#6

?''! "6', #( ()2'6 (. 2.G' (+' #3*"2'!( O3.2 (+' 6"?6(#!-' .O 3'G'$#().! (. # R"'6().! .O

,'O)!)().!)O # G'36' )6

)( )6 (. ?' #>>3.#-+', 0)(+ *3'#( -#"().!B 16 :'#+ e)!?'3* !.('67 (+)6 0#6 )! >#3( (+'

0)$$ G'36"6 >3','6()!#().!B e)!?'3* 6"22#3)^'6 (+' ,)6>"(' #6 O.$$.06V

G'36' #6 2"+U#27 )B'B (+' U)!, .O G'36' (+#(

6+."$, ?' O.$$.0', 6)!-' )( O#G.36 (+' #3*"2'!( O.3 O3'' 0)$$B C+' 5"!!)67 0+. ,.

2#J 'G'! *. 6. O#3 #6 (. 6#J (+#( )(6 0+.$' >.)!( )6 (+)6 $#-U .O ,'-)6).! O.3 .!' .O (+' (0. G'36).!6B C+'

#--'>(#?$' (. (+' 3)G#$ O#-().!6 0+. +#, (+' >.0'3 (. ,'-),' .! (+' -#!.!)-#$ =

T#$O)6+7 #!, Q.6'>+ TB _.'3)!*7 ',6B7 T)(+ ['G'3'!-' O.3 (+' T.3,V &',)'G#$ 5-3)>("#$ IE'*'6)6 )! Q",#)627N+3)6()#!)(J7 #!, L6$#2 D9EO.3,V 9EO.3, \!)G'36)(J 43'667 @+)$.6.>+J O3.2

(+'

)!('$$'-("#$i6>)3)("#$ +)'3#3-+J )! L6$#2B NOB

D:'),'! 2"+U#2 G'36'67(+'3' 0."$, +#G' ?''! !. !'', O.3 (

--.3,)!* (. 6.2'-.22'!(#(.36B


13/29

A;

!.( #--'>( (+' ),'# .O O3'' 0)$$7 ,'O)!' (+)6 G'36' #6 2"(#6+#?)+7 )B'B (+' U)!, .O G'36'

(+#( 6+."$, !.( ?' O.$$.0',B d ]XV ;< >

2"(#6+#?)+ 6)!-'

)( -.!(3#,)-(6 (+')3 G)'07 ?"( (+' 5"!!)6 ,'O)!' )( #6 2"+U#2 ?'-#"6' )( O#G.36 (+'

),'# .O >3','6()!#().!B PJ 6+)O()!* (+' ('3267 )( ?'-#2' >.66)?$' (. '!,.36' .3 3'O"('

@X

T)(+ # !"2?'3 .O ,)OO)-"$()'6 !.(', )! 3'$#().! (. (+' ,'O)!)(' #!, (+' #2?)*"."6

2)

d"

0+'(+'3 'G'3J 3'G'$#().!7 'G'3J 6(#('2'!( O3.2 _., (. &"+#22#, -.!(#)!', )! (+'

.O (+'

@]#!, (.

"!,'36(#!, #!J >#66#*' )( )6 !'-'66#3J (. >$#-' )( )!(. ,)#$.* 0)(+ .(+'3 >#66#*'6 .! (+'

6#2' (.>)- .3 (+'2'B C+)6 #>>3.#-+ 3#)6'6 (+' R"'6().! .O ,'O)!)(' G'36"6 #2?)*"."6 G'36'6

0+)$' >3#J)!* (. # >3",'!()#$ ?#$#!-)!* .O (+' >3.>'3()'6 #!, 'OO'-(6 .O #$-.+.$ 0)(+ #

67 (3#,)().!#$$J7 (+' $#6( G'36' )6

@X D:'),'!V P3)$$7

@B EG)))B


14/29

Aa

#--'>(', #6 (+' O)!#$ )!/"!-().! 0+)$' (+' >3'G)."6 .!'6 #3' 6#), (. ?' #?3.*#(', #!,

@Y

O ,.'6 !.( >3.G),' # -+3.!.$.*J .O 3'G'$#().!B

5#3,#3 #$6. >.)!(6 (. #!.(+'3 )2>.3(#!( )66"' 0+)-+ L 0)$$ !.( ,'#$ 0)(+ )! (+)6 >#>'37 (+'

#?3.*#().! .O -'3(#)! G'36'6 ?J .(+'36B L 0)$$ 6)2>$J !.('7 #!, +.>' (. 3'("3! (. .! #!.(+'3

.--#6).!7 (+' R"'6().! .

-.!O$)-(7 6.2' G'36'6 -#! #?3.*#(' D!"$$)OJF .(+'36B

3'-)>)'!( .O (+' 3'G'$#().!7 ?"( (+'

3'G'$#().! D)2>.3(#!( O.3 (+' )!('3!#$ -

3'6."3-'6 (#U' "6 ."(6),' .O (

=

L 0."$, ('!, (. 'E>#!, (+)6 -#"().!7 #!, 6#J (+#( 6)!-' #$$ .O (+' 3'G'$#().!6 -.!(#)!', )!

-.!6),'3#().! 2"6( ?' *)G'! ?'O.3' -.!-$",)!* (+#( #!J 6>'-)O)- )!/"!-().!6 O.3 #-().!

>3.G),'

@Y5#3,#37 >B E)EB


15/29

AZ

2"6( ?' #! #-( .O )!('3>3'(#().!7 ),'#$$J (+' 0.3U .O 3'#6.!7 3'O$'-().! #!, R"'6().!)!*

@W

#! )6 #! '('3!#$ ('E((+#( )(6 0.3,6 #3' G#$), O.3 #$$ ()2'

#!, >$#-' )6 # ?#6)- &"6$)2 ?'$)'OB P"( )( )6 #$6. # ('E( 3'G'#$', )! +)6(.3J7 # +)6(.3J 0+.6'

-.!('E(6.-)#$ -.!,)().!67 !.326 #!, -"6(.267 >.$)()-#$ 6(3"-("3'6

#!, >"!)6+2'!(7 6+."$, ?' 3'#, )! (+)6 -.!('E(b #!, "!,'36(.., )! ('326 .O (+')3 6>)3)(

;


16/29

AX

Dd AYV XZb >B AY]FB &.6'6 #6U', )O

?'#3 0)(+ 2' >#()'!($JB `.0 -."$, J." ?' >

AYV X]=XYb >> AY]=

J." O.$$.0 2' (+'!7 ,. !.( R"'3J #!

>B AYYFB

16 (+'J (3#G'$$', .!7 (+'J -#2' ">.! # ?.#(7 #!, (+' U!.0$',*'#?$' *"),' 2#,' #

+.$' )! )(B C+' O.$$.0)!* 'E-+#!*' (..U >$#-'7 ?'-#"6' &.6'6 (.(#$$J O.3*.( +)6 >3.2)6' #!,

?$"3(', ."( +)6 R

+# =];b >B AYYF

16 (+')3 (3'U -.!()!"', (+'J 2'( # J."!* ?.J 0+.2 (+' 6'3G#!( .O _., U)$$',B 1*#)!

#!J.!'k T+#( # ('33)?$' (+)!* (. ,

.!7 )O L R"'3J #!J(+)!* J." ,.7 ?#!)6+ 2' O3.2 J."3 -.2>#!JJ." +#G' >"( "> 0)(+

=]Xb >B AYYF

C+'J -.!()!"', (+')3 /."3!'J #!, -#2' (. # G)$$#*' )! 0+)-+ 'G'3J.!' 3'O"6', (+')3


17/29

A]

*"),' 3'>#)3', )( 0)(+."( ?')!* #6U',7 #!, &.6'6 6#), (+#( +' -."$, +#G' ?''! >#), O.3 (+'

.O 2J .0! #--.3,V (+'6' #3' (+'

=]Y7 Y@b >B AYYFB

P3)'O$J7 (+' 3'#6.!6 O.3 (+'6' #-().!6 0'3' (. >3.('-( (+' ?.#( O.3 )(6 .0!'36 O3.2 ?')!*

6')^', ?J # 2#3#",)!* U)!*7 (. >3.('-( ,'G."( >#3'!(6 O3.2 # >.('!()#$$J )2>)."6 6.! #!,

#$$.0 _., (. *)G' (+'2 # 2.3' 0.3(+J -+)$,7 #!, (. >3.('-( (+' )!+'3)(#!-' .O (0. .3>+#!6

0+)-+ 0#6 ?"3)', "!,'3 (+' -3"2?$)!* 0#$$ Dd AYV ]W=Y@b >B AYYFB

K.3 2J )22',)#(' >"3>.6'67 0+#( )6 )2>.3(#!( )! (+)6 !#33#()G' )6 !.( (+'

(+)6 6(.3J (+' R"'6().! L #6U 2J6'$O )67

#!J R"'6().!6)6 (. ?' (#U'! #6 (+'

C+' -.22'!(#3J #3)O "$ d"3#! 3')!O.3-'6 2J R"'6().! 0)(+ )(6 ,)6-"66).! .O

L! G'36' XX7 &.6'67 ,'6>)(' ?')!* # >3.>+'( #!, 2'66'!*'3 .O *3'#( 3'6.$G'7 +#6 2.6(

3'G'3'!()#$$J 3'R"'6(', B B B )O +' -."$, O.$$.0 +)2 (. $'#3! +)6 U!.0$',*' O3.2 +)2B

C+)6 ('$$6 "6 (+#( (+' '()R"'((' .O #-R")3)!* U!.0$',*' )6 !.(+)!* ?"( (+#( (+' 6(",'!(

6+."$, 6+.0 3'6>'-( O.3 (+' ('#-+'3 #!, O.$$.0 +)2 D#6 #! )!,)G),"#$ 0+. )6 '#*'3 (.

$'#3!F'G'! )O (+' 6(",'!( +#>>'!6 (. ?' 6">'3).3 (. +)6 ('#-+'3B;@

;@#3)O "$ d"3#!7 >7 X;@7 #--'66', #( )6$#26(",)'6B)!O.i2##3)Oi .! Q"!' Aa7 @


18/29

AY

16 O.3 (+' .(+'3 -.22'!(#3)'6 (+#( L +#G' 'E#2)!',7 (+' R"'6().! .O 3'$#().!6+)>

?'(0''! 6(",'!( #!, ('#-+'3 )6 !.( 'E>$)-)($J 3#)6',7 ?"( (+' )66"' .O >3)G#(' 3'G'$#().! )6B

="6'6 +#,)(+ D6#J)!*6 .O (+' 43.>+'(

&"+#22#,F #!, .(+'3 -.22'!(#3)'6 (. >3.G),' # 2.3' ,'(#)$', #--."!( .O (+' /."3!'JB

=e+),37 #!, #66'3(6 (+#( (+' &.6'6 )! (+'

j." 0)$$ !.( ?'

#?$' (. #--.2>#!J 0)(+ 2' 0+'! J." 6'' 2' ,.)!* (+)!*6 (+#( *. #*#)!6( J."3 $#07

?'-#"6' L +#G' U!.0$',*' O3.2 1$$#+ (+#( `' +#6 !.( (#"*+( J."7 #!, J." +#G' U!.0$',*'

O3.2 1$$#+ (+#( `' +#6 !.( (#"*+( 2'B I#-+ .O "6 +#6 3'6>.!6)?)$)()'6 ?'O.3' 1$$#+ (+#( (+'

.(+'3 ,.'6 !.( 6+#3'7 #!, J." 0)$$ !.( ?' #?$' (. 6(#J 0)(+ 2'B

-.22'!( )67 K.3 L U!.0 (+#( J." 0)$$ ,'!."!-' 2' /"6()O)#?$J7 ?"( L +#G' U!.0$',*' .O

1$$#6 0)6,.2 #!, (+' +),,'! )!('3'6(6 0+)-+ L -#! 6'' ?"( J." -#!!.(B

C+' -$#)2 (+#(

(+' -3'0 .O (+' 6+)>7 (+' >#3'!(6 .O (+' ?.J #!, (+' (0. 6.!6 .O (+' 3)*+('."6 2#!b L 0#6

e#(+)3 (#U'6 (+)6

0+.2 T' +#, *)G'


19/29

AW

(+3'' (+)!*6 ,.!' ?J e+),3 #3' .?G)."6$J #*#)!6( (+.6' -.22#!,2'!(6 .O (+' $#0 0+)-+

+#G' #$0#J6 ?''! )! O.3-' 6)!-' (+' -3'#().! .O 2#!B 8. $#0 #$$.06 #!J.!' (+' 3)*+( (.

,#2#*' (+' >3.>'3(J .O #!.(+'3 #!, U)$$ #! )!!.-'!( >'36.!B 5. 2"-+ 6. (+#( )O # 2#! 0'3'

(. U!.0 ?J )!6>)3#().! (+#( 6.2' "6"3>'3 0."$, )$$'*#$$J 6')^' # -'3(#)! ?.#(7 #!, (+#( #

-'3(#)! ?.J 0."$, ?' )!G.$G', )! # 3'?'$$).! #!, "!?'$)'O7 'G'! (+'! !. $#07 6'!( ,.0! ?J

1$$#+7 2#U'6 )( $#0O"$ (+#( .!' 6+."$, ?.3' # +.$' )! (+' ?.#( #!, U)$$ (+' )!!.-'!( ?.J ?J

,",)7 O!B X7 d AYFB

3#(+'3 (+#! ?')!* # >3.>+'(7 2"6( +#G' ?''! #! #!*'$ .3 6.2' .(+'3 '!()(J -3'#(', ?J _.,

0+. )6 !.( ?."!, ?J (+' ,)G)!' $#0 >3'6-3)?', O.3 +"2#! ?')!*67 O.3 6"-+ -.22#!,6 #6

+#G' !. $'*#$ #6>'-(7 -#! ?' #,,3'66', (. #!*'$6 .!$JB C+)6 )6 ?'-#"6' (+' R"'6().! .O (+'

$#0O"$ .3 (+' "!$#0O"$ -#!!.( #3)6' #?."( (+'2V (+'J .?'J (+' -.22#!,6 .O 1$$#+ 0)(+."(

+#G)!* #!J >'36.!#$ >.0'3 B

,",) -.2>#3'6 (+' 0)$$=

L! -.!(3#6( (. (+'27 # 2#! 6+#$$ ?' *")$(J .O # 6)! 0+'(+'3 +' ,.'6 #!J 6"-+

(+)!* )!#,G'3('!($J ?J )!(")().! .3 ?J 6.2' )!6>)3#().!7 )O +)6 #-( *.'6 #*#)!6( 6.2' ,)G)!'

-.22#!,2'!(B C+)6 )6 ?'-#"6' # 2#! )6 ?."!, (. #?),' ?J ,)G)!' -.22#!,2'!(6 #6 #

2#!7 #!, (+'3' )6 !. 3..2 0+#(6.'G'3 )! (+' ,)G)!' $#0 (+#( #! #-( 2#J ?'-.2' $#0O"$ O.3

# 2#! 2'3'$J ?'-#"6' +' +#, 3'-')G', #! )!6(3"-().! ?J )!6>)3#().! #!, +#, ?''! )!O.32',

)! # 6'-3'( 0#J .O (+' 0)6,.2 .O (+#( "!$#0O"$ #-( B L( 6(3)U'6 2' (+#( )! (+)6 #!#$J6)6

2#! )6 2"-+ $)U' # 6.$,)'3 .>'3#()!* "!,'3 (+' \!)O.32 N.,' .O &)$)(#3J Q"6()-' 0+)-+


20/29

@().! 0+'! ,'#$)!* 0)(+ # +"2#! 6">'3).37 +.0 2"-+ 2.3'

,)OO)-"$( 0."$, )( ?' (. 3'6)6( #! "!$#0O"$ -.22#!, O3.2 _., `)26'$O7 .3 (. 'G'! -.!6),'3

(+' >.66)?)$)(J (+#( _., 0."$, *)G' #! "!$#0O"$ -.22#!,S

L6 )( 'G'! >.66)?$' (. )2#*)!' _., *)G)!* #! "!$#0O"$ -.22#!,S 93 )6 'G'3J

-.22#!, *)G'! ?J _., ?J (+#( O#-(

-.22#!,2'!(6 .O (+' $#0 0+)-+ +#G' #$0#J6 ?''! )! O.3-' 6)!-'

>B AW #?.G'FB L( 0."$, ?' "!$#0O"$7

?#6', .! 2J 3'#,)!* .O )(7 -.!(#)!6 !. 'E#2>$' .O # ?'$)'G'3 -+#$$'!*)!* _., #$.!* (+'6'

-."$, !.( ?' # O.$$.0'3 .O _.,B

O.$$.0)!* (+"2?!#)$ 6U'(-+ .O Q.?B

'3)!* +#6 (3"$J #OO$)-(', 2'7 ?"( J."

3'6(.3', +)6 O#2)$J (. +)27 #$.!* 0)(+ 2.3' $)U' (+'27 #6 #! #-( .O *3#-' O3.2 \6 #!,

# 3'2)!,'3 O.3 #$$ 0+. 6'3G' "6B Dd @AV Y;=Yab >B @


21/29

@A

@W=

=

)6 -.2)!* (. (+'27 0+)-+ -#!!.( ?' ("3!', ?#-U

?)?$)-#$ #--."!( .O (+' ,'6(3"-().! .O 5.,.2 )! _'!'6)6 AY=

3)*+(

(+' -)(JS T)$$ J." 3'#$$J 60''> )( #0#J #!, !.( 6>#3' (+' >$#-' O.3 (+' 6#U' .O (+' O)O(J

,)3'-( -+#$$'!*'

(. U)$$ (+' 3)*+('."6 0)(+ (+' 0)-U',7

(3'#()!* (+' 3)*+('."6 #!, (+' 0)-U', #$)U'B K#3 ?' )( O3.2 J."k K#3 ?' )( O3.2 J."k T)$$ !.(

+#6 3'-.G'3', +)26'$O ?J 6#J)!*7

=@]FB `' O)!#$$J ?#3*#)!6 _.,

,.0! (. ('! 3)*+('."6 >'.>$' (. 6#G' (+' '!()3' -)(J D_'!'6)6 AYV ;@F7 ?"( 'G'! ('!

3)*+('."6 #3' !.( O."!, #!, (+' -)(J )6 ,'6(3.J', D_'!'6)6 AWV @;=


22/29

@@

0)(+ _., #6 3'-."!(', )! _'!'6)6 6"**'6(6 (+#( _., +)26'$O )6 ?."!, ?J /"6()-'7 #!, (+#( (+'

2#! 0+. -+#$$'!*'6 _., (. #-( /"6($J 0)$$ !.( ?' >"!)6+', O.3 +)6 #",#-)."6!'66B

L -.!-$",' (+)6 6'-().!7 )! 0+)-+ L +#G' 3#)6', # !"2?'3 .O 2J .0! -.!-'3!6 #?."(

#3*"2'!( -.!-'3!)!* (+' .>'! !#("3' .O

)6 H)G)!'B L( )6 I('3!#$B L( )6 ()2'$'667 )(6 0.3,6 "!-+#!*',7 )( )6 'G'3 >3'6'!(B L( )6

"!)R"'7 >'3O'-(7 # $)('3#3J 2)3#-$'B L( )6 -.2>$'('7 "!)G'36#$7 (+' G'3J >3..O .O (+'

'E)6('!-' .O _.,B L( )6 (+' K)!#$ T.3, .O _.,B j'(7 )( 6''26 (. 2'7 (+'J O.3*'( #!

.?G)."6 O#-(V 6#-3', ('E(67 ?J (+')3 G'3J !#("3'7 #3' -.2>$'E7 2"$()=$#J'3',7

#$$'*.3)-#$7 2'(#>+.3)-#$ #!, #! '2?.,)2'!( .O >$"3#$)6()- 2'#!)!*6B 1 H)G)!' C'E(

,.'6 !.( J)'$, # ,)G)!' 2'#!)!*V (+' 2'#!)!* #((3)?"(', (. )( -#! .!$J ?' (+' >3.,"-(

.O +"2#! "!,'36(#!,)!*B 1 ()2'$'66 ?..U +#6 2'#!)!* .!$J )! ()2'B L( -#! .!$J

' K)!#$

#?)$)()'6 #!, "!,'36(#!,)!*B L( *)G'6 "6 )!()2#().!6 .O (+' ,)G)!'7 (+' 2)!, .O _.,7

?"( ?J ,'O)!)().!7 +.0'G'3 >'3O'-(#?$' 0' 2#J (+)!U +"2#!U)!, )67 0' #3' !.( #!,

-#!!.( ?' (+' 2)!, .O _.,B 1?6.$"(' "!,'36(#!,)!*7 #?6.$"(' -'3(#)!(J7 )!O#$$)?$'U!.0$',*'(+'6' #3' !.( #((3)?"('6 .O +"2#!)(Jb ."3 $.( )6 03'6($)!* 0)(+ ."3 #$$

(+3."*+ R"'6().!)!* (+' ('E( -#! 0' ('#6' ."( >.66)?$' #!60'36 (. ."3 2.3#$

(. (+)!U #!, 3'O$'-(B C+' 6(3"**$' (. "!,'36(#!, #!, )!('3>3'( 5-3)>("3' )6

>'3>'("#$B;a

5#3,#3 -+#3#-('3)^'6

'(5#3,#37 >B A


23/29

@;

;Z5#

#?6.$"(' #!, O.3'G'3B 1$$ )!('3>3'(#().! )6 $)2)(', #!, ()2'=?."!,B C+' 2'#!)!* .O (+'

'

,. (+)!*6 ,)OO'3'!($J7 (. -+#!*' #!, ?' -+#!*',7 (. 3'2#)! -.!6)6('!( (. (+' 2'#!)!* .O (+'

;X

#!, 'E>'3)'!-'7 L #33)G' #( (0. ('!(#()G' -.!-$"6).!6 3'$#(', (. R"'6().!6 L 3#)6', '#3$)'3B

'2>+#6)^' (+#( (+'6' #3' ('!(#()G' -.!-$"6).!6.3 >'3+#>6 ?'(('37 +J>.(+'6)6 (. ?'

)!G'6()*#(',?'-#"6' L #2 6()$$ )! 6'#3-+ .O (+' "!,'3$J)!* O."!,#().!6 (+#( 5#3,#3

L! (+)6 -.!-$",)!* 6'-().! L 6)2>$J .OO'3 # 6(3#)*+(O.30#3, #3*"2'!( O.3 0+J7 )O 0'

+#G' #! )!('3'6( )! L6$#2 ')(+'3 #6 # 3'$)*)."6 .3 # >.$)()-#$ 2.G'2'!(7 0' 6+."$, -.!-'3!

#6U)!* (+' O.$$.0)!* R"'6().!B LO .!' 0)6+'6 (. #,,3'66 R"'6().!6 .O $)?'3(J #!,

;Z 5#3,#37 >B @@B;X5#3,#37 >B @WB


24/29

@a

(+."*+(7 .3 .! (+' ,J!#2)-6 .O -.!('2>.3#3J >.$)()-6 )! (+' &),,$' I#6( #!, .! (+'

>3.?$'26 .O &"6$)2 2)*3#().! )!(. 0'6('3! !#().!67 .3 .! (+' +)6(.3)-#$ L6$#2)-

O."!,#().!6 .O 0'6('3! ),'#6 )! >+)$.6.>+J .3 '-.!.2)-6 '!."*+S C+' #!60'3 )6 !.#6

)2>.3(#!( #6 (+.6' (.>)-6 2)*+( ?'7 $)2)()!* #(('!().! (. (+.6' +)6(.3)-#$ #!, 6'-"$#3 (.>)-6

)6 !.( '!."*+B

C+' 3'#6.! O.3 (+)6 #!60'3 0#6 -$'#3$J #3()-"$#(', ?J (+' C"3U)6+ 03)('3 &"6(#O#

1UJ.$ .! # G)6)( (. (+' :)?'3(J K"!, .OO)-'6 .! H'-'2?'3 ]7 @$' )6 +)6(.3)-#$$J (3"'7 ?"( .!' -#!!.( ?' # &"6$)2 #!, !.( ?'$)'G' (+#( (+'

L! L6$#2 T)(+."( IE(3'2'6V 1 &"6$)2 N#6' O.3 :)?'3(J7 1UJ.$ #3*"'6 >3)2#3)$J .!

+)6(.3)-#$ #!, >+)$.6.>+)-#$ *3."!,6B L

,)6-"66).! .O (+' &"(#^)$)('6 )6 )!('!,', (. 6+.07 O)36(7 (+#( (+'3' #3' +)6(.3)-#$ 3..(6 O.3

(. 1UJ.$7 #$$ &"(# =

!.( /"6( # >3'O'33', G)'0

/"6()-'B 5)!-' _., 0#6 #?6.$"('$J /"6(7 (+'J 3'#6.!',7 `' 0."$, !.( 3'0#3, .3 >"!)6+ `)6

-3'#("3'6 0)(+."( 3'#6.!B C+"67 +"2#!6 0."$, 3'-')G' 3'0#3, )! +'#G'! .3 >"!)6+2'!( )!

+'$$ #6 # 3'6"$( .O (+')3 O3'' -+.)-'B 1!J.!' 0+. ?'$)'G'6 )! # /"6( _.,7 (+' &"(#^)$)('6


25/29

@Z

;]1 6'-.!, 'E#2>$' .O

6 ?$..,B T+#( +#>>'!', (. (+' ),'# (+#( #$$ ?'$)'G'36 0'3' ?3.(+'36 )!

O#)(+S C+' #!60'3 $#J !.( )! O#)(+ ?"( )! #!.(+'3 O#-(.3 (+#( -3'#(', (3."?$' O.3 L6$#2O3.2 (+' G'3J ?'*)!!)!*V >.$)()-#$ >.0'3B 8. (+'.$.*)-#$ ,)6>"(' 2#,' '!'2)'6 ."(

.O 1$) #!, &"#0)J#+ B B B [#(+'37 (+'J ,)6#*3'', .G'3 # 6.2'0+#( 2"!,#!' R"'6().!V

T+. +#, (+' #"(+.3)(J (. 3"$'S;Y

`' *.'6 .! (. 6"**'6( (+#( .!$J )! (+' -#6' .O &"+#22#, 0#6 3'$)*)."6 #!, >.$)()-#$ >.0'3

2'3*', #>>3.>3)#('$JB L! #! '#3$)'3 ,)6-"66).! .O (+' $)O' .O &"+#22#,7 1UJ.$ #(('2>(6 (.

,.0!>$#J (+' -.!!'-().! ?'(0''! >.$)()-6 #!, 3'$)*).! )! L6$#2 #!, #3*"'6 (+#( (+'

$ (+)!*6 (+#( &"+#22#, ,),

!.32#()G' O.3 &"6$)26S 93 ,. 6.2' .O (+'2 3'O$'-( !.( (+' 'G'3$#6()!* 3"$'6 #!, >3)!-)>$'6

;W

P.(+ .O (+' >3.>.6)().!6 (+#( 1UJ.$ ,'O'!,67 (+' )!,'>'!,'!( 3.$' .O 3'#6.! )! (+'

$)O' .O 2#!7 #!, (+' ,)6/"!-().! .O >.$)()-#$ #!, 3'$)*)."6 #"(+.3)(J7 2#J ?' '66'!()#$ O.3 (+'

,'G'$.>2'!( .O # $)?'3#$ 6.-)'(JB 1!, )( )6 -.!-')G#?$' (+#( ?.(+ .O (+'6' >3)!-)>$'6 #$6. $)'

#( (+' +'#3( .O L6$#2B LO (+#( )6 (+' -#6'7 # -3"-)#$ '$'2'!( )! '6(#?$)6+)!* (+'2 #6 .>'3#()G'

.3 (+3."*+ (+' >3'6'!(#().! .O +)6(.3)-#$ '>)6.,'6 )! L6$#27 ?"( #6 # >#3( .O (+' 3'G'$#().! .O

;]&"6(#O# 1UJ.$7 L6$#2 T)(+."( IE(3'2'6V 1 &"6$)2 N#6' O.3 :)?'3(J D8'0 j.3UV TB TB 8.3(.! l N.2>#!J7

@B WB Y@B;W1UJ.$7 >B ZYB


26/29

@X

L 0)$$ !.( #(('2>( (. #3*"' ."( ')(+'3 .O (+'6' >.6)().!6 +'3' ?"( 6)2>$J 6+.0 (+#(

C+'

7 &"6$)2 >3.O'66.3 .O >+)$.6.>+J

5+#??)( 1U+(#3 -+#3#-('3)^'6 (+' 3'$#().! ?'(0''! 3'$)*).! #!, >.$)()-6 G'3J ,)OO'3'!($J

= =

?)3(+ a"3>.6'6 #6 6J!.!J2."6 0)(+ (+' ,)G)!' '!,6 #!, (+' G'+)-$' .O (+' ,)G aA

3'#6.!)!* -3'#("3' #!, -.!()!"#$$J 'E+.3(6 2#! (. 'E'3-)6' +)6 3'#6.!B `.0'G'37 (+'6'

3 3'#6.! J." 0)$$

' #--'>(#!-' .O

(%5+#??)3 1U+(#37 #2D:.!,.!V [."($',*'7 @


27/29

@]

.! # 2#(('3 (+#! -.!-'3!6 (+'27 )( )6 !.( O)(()!* O.3 #!J ?'$)'G)!* 2#! .3 0.2#! (. -$#)2

O3'',.2 .O -+.)-' )! (+#( 2#(('3V 0+.'G'3 ,)6.?'J6 _., #!, `)6 a@

L6$#2)- $)?'3(J (+#( 0)$$ ?' >'36"#6)G' (. &"6$)26 2"6( ?' *3."!,', )! (+' ('E( .O (+'

=

O.3 (+)6 )! (+' )!(3.,"-().! (. B N.!('2>.3#3J &"6$)267 N3#**

#( #$$7 0)$$ !'', (. ?' *"),', #!,

>'36"#,', d"3#!)-#$$JB B B BIG'! 0+'3' 6'-"$#3)(J +#6 *.!' O#3 #2.!* (+'2 .3 )33'$)*).!

>3'66'67 (+')3 /",*2'!(6 #!, (+')3 6#!)(J7 (+')3 >3).3)()'6 #!, ),'#$67 0)$$ #$0#J6 ?' )! $#3*'

a;

C+'3' #3' (0. 3."('6 .!' 2)*+( (#U' )! ,'#$)!* 0)(+ L6$#2 #!, $)?'3#$ 6.-)'(JB 9!' )6

3'$)*).!B C+' .(+'37 2.3' 6(3'!"."67 >#(+ )6 (. '6(#?$)6+ (+#( (3"' L6$#2 )6 )(6'$O $)?'3#$B C+'

@B@ZXF #!, ?J 6+.0)!* (+' )!+'3'!( >$"3#$)62 .O 3'-.*!)^)!* (+' .(+'3 $'*)()2#('

a@ = *

)!('3>3'(', (+' ('32 )! (+' .$,'37 ?3.#,'3 6'!6' (. )!-$",' (+' >3#-()-' .O .(+'3 #"(+.3)()'67 )! #,,)().! (. (+'43.>+'(B 1$= (+'2 (+#( _., +#, 6)!*$', ."( (+' 43.>+'( #6 #$.!' R"#$)O)', (.

22#!,6 #!, 0)$$ Dd aV Y


28/29

@Y

aaT+)$' (+'6' (0. >3)!-)>$'6 2#J '6(#?$)6+ #

'6(#?$)6+ # $)?'3#$ L6$#2 2"6( *. O#3 ?'J.!, (+)6B C. #3*"' O.3 # $)?'3#$ L6$#2 3'R")3'6 .!' (.

'6(#?

#>>3.#-+ (#U'! ?J &"6(#O# 1JU.$ 2#J #>>'#$ (. -.!('2>.3#3J 0'6('3! $)?'3#$ 6'!6)?)$)()'67

?"( (. ?' -.!G)!-)!* )! (+' 0.3$, .O L6$#2 6"-+ #! #3*"2'!( 0)$$ +#G' (. ?' O"$$J *3."!,',

0)(+)! L6$#2B T+)$' +)6(.3J #!, >+)$.6.>+J 2#J $'!, 6'-.!,#3J 6">>.3( (. (+)6 'OO.3(7 (+'J

(+'26'$G'6 -#! !'G'3 ?' (+' O."!,#().! 6(.!' .O (+' #3*"2'!(B K.3 (+)6 3'#6.!7 (. (+'

'E('!( 0' #3' -.!-'3!', 0)(+ "!,'36(#!,)!* (+' 3'$#().! .O L6$#2 (. $)?'3(J #!,

*'!'3#$ 'OO.3( (. '!*#*' #!,

"!,'36(#!, L6$#2B

'E>$.3)!* )6 )!('!,', (. ?' #! 'OO.3( O3.2 ."(6),' .O L6$#2 (. 6'( ?.(+ (+' 3'-.3, #!,

&"6$)26 6(3#)*+(B [#(+'37 2J )!G'6()*#().! )6 "!,'3(#U'! )! #! 'OO.3( (. "!,'36(#!, (+'

aa ?3."*+( (.*'(+'3 )!

5.2' -.22'!(#(.36

+2.", 1J."?7 D1$?#!JV 5(#(' \!)G'36)(J 43'66 .O 8'0 j.3U7AWYaF7 >>B @Z@=@ZXb R".(#().! O3.2 &"/#+), #( >B @Z;B


29/29

@W

#3' "!-.G'3)!* #!, 'E>$.3)!* (3#)$6 )! (+' 6#2' ('33#)! (+#( L #2 )!('3'6(', )! (3#G'36)!*7 L

2)*+( 0.!,'3 0+'(+'3 (+'3' 0#6 #!J >#(+ (. ?' O.$$.0', #( #$$BaZ

(&L 6+."$, #-U!.0$',*' (+' )2>.3(#!-' .O &B 1B 5B 1?,'$ `#$''27 c)#",,)! 5#3,#37 K#^$"3 [#+2#!7 #!,

1?,"$$#+ 5#'', D f:.!,.!V [."($',*'7 @#>'3B L! 6.2' -#6'6 (+'J #3' #-U!.0$',*', )! O..(!.('67 ?"(

?")$(B

the quran s guidance to readers on how to read the qur an steven d ealy

Documents