the lord of the rings 2_the two towers.txt

8/19/2019 The Lord of The Rings 2_The Two Towers.txt

1/88

00:00:05 Penerjemah: @@Re-sync and Edited: @@


2/88

Ayam panggang?00:05:14

Kau takkan pernah tahu.00:05:16

Sam.Sam-ku yang baik.

00:05:20

00:05:21 Itu sangat istimewa.Itu garam terbaik di Shire.

00:05:2600:05:26 Ini memang istimewa.00:05:2900:05:32 Sedikit mengingatkan

akan rumah.00:05:3600:05:37 Talinya tidak bisa kita tinggalkan.

Nanti ada yang mengikuti kita.00:05:40

Siapa yang akan mengikuti

kita di bawah sini, Tn. Frodo?00:05:4400:05:44 Sayang sekali. Lady Galadriel

memberikannya padaku.00:05:49

Tali Peri yang biasa.00:05:5200:05:52 Tidak ada yang bisa dilakukan.

Itu salah satu simpulku.00:05:54

Tidak mudah untukmelepaskan ikatannya.

00:05:58

00:06:05 Tali Peri yang biasa.00:06:0800:06:21 Mordor. Satu-satunya tempat di

Middle-Earth yang tidak ingin kita dekati.00:06:26

Dan itu juga tempat yangsedang kita coba datangi.

00:06:29Hanya saja, kitatidak bisa sampai.

00:06:32Ayo kita hadapi, Tn. Frodo.Kita tersesat.

00:06:3600:06:38 Kurasa Gandalf tidak

ingin kita lewat sini.00:06:4200:06:42 Dia tidak ingin

semua ini terjadi, Sam...00:06:46

...tapi semuanya telah terjadi.00:06:5000:07:01 Tn. Frodo?00:07:0300:07:06 Itu karena Cincin-nya, 'kan?

00:07:0800:07:08 Cincinnya semakin berat.00:07:11


3/88

00:07:23 Makanan apa yang tersisa?/Biar kulihat.

00:07:2700:07:27 Ini enak.00:07:29

Roti Lembas.Dan lihat!

00:07:3300:07:34 Ada banyak roti Lembas.00:07:3800:07:47 Perutku tidak biasa

dengan makanan asing...00:07:4900:07:49 ...tapi makanan

Peri ini lumayan.00:07:5300:07:53 Tidak ada yang pernah

menghilangkan semangatmu, ya Sam?00:07:58

00:08:02 Mungkin awan mendung itu.00:08:0600:08:39 Kelihatannya ini tidak asing.00:08:42

Itu karena kita pernahberada disini sebelumnya.

00:08:45Kita berputar-putardalam lingkaran.

00:08:48Bau busuk apa ini?

00:08:5000:08:50 Aku yakin ada sesuatu

yang berbau di sekitar sini.00:08:5300:08:53 Kau bisa menciumnya?/

Ya.00:08:5600:08:57 Aku bisa menciumnya.00:09:0000:09:02 Kita tidak sendiri.00:09:0600:09:18 Dasar pencuri.

Dasar pencuri.00:09:23

Dasar pencuri kecil.00:09:2700:09:27 Dimana dia?00:09:3000:09:30 Dimana dia?00:09:3200:09:33 Mereka mencuri

dia dari kita.00:09:36

Yang Berharga.00:09:4100:09:41 Terkutuklah mereka.

Kita benci mereka!

00:09:45Dia milik kita, dankita menginginkannya!


4/88

00:09:5000:10:44 Ini pedang Sting.00:10:46

Kau pernah lihat ini sebelumnya,bukan begitu, Gollum?

00:10:5100:10:54 Lepaskan dia atau

kupotong lehermu.00:10:5900:11:14 Panas!00:11:16

Kami merasa panas!00:11:1900:11:20 Rasanya dingin!00:11:2200:11:23 Peri yang nakal

mengikatkannya.00:11:25

Lepaskan ini dari kami!/

Diam kau!00:11:2900:11:31 Tidak ada harapan. Setiap Orc di Mordor

akan mendengar kegaduhan ini.00:11:36

Kita ikat dantinggalkan saja dia/ Tidak!

00:11:39Itu akan membunuh kami!Membunuh kami!

00:11:4200:11:42 Itu memang

pantas kau dapatkan!

00:11:4600:11:47 Mungkin dia

pantas untuk mati.00:11:5000:11:51 Tapi setelah melihatnya,

aku kasihan padanya.00:11:5600:11:58 Kami akan baik pada mereka

kalau mereka baik pada kami.00:12:0300:12:03 Lepaskan ini dari kami.00:12:0700:12:09 Kami bersumpah akan

melakukan apapun perintahmu.00:12:13

Kami bersumpah.00:12:15

Berjanjilah agaraku bisa percaya.

00:12:1900:12:20 Kami bersumpah...00:12:22

...untuk mengabdi padaTuan pembawa Yang Berharga.

00:12:28

00:12:29 Kami bersumpah atas nama...00:12:31

...atas nama


5/88

Yang Berharga.00:12:3300:12:33 Gollum. Gollum.00:12:3600:12:36 Cincin ini berbahaya.

Dia akan memegang sumpahmu.00:12:41

00:12:41 Ya...00:12:4300:12:43 ...atas nama

Yang Berharga.00:12:4600:12:48 Atas nama Yang Berharga.00:12:5100:12:51 Aku tidak percaya padamu!00:12:5400:12:55 Turun kau! Turun!/

Sam!00:12:58

00:12:58 Dia mencoba menipu kita.00:13:0000:13:00 Kalau dilepaskan, dia akan

mencekik kita saat kita tidur.00:13:0500:13:15 Kau tahu jalan

menuju Mordor?/ Ya.00:13:2000:13:22 Kau pernah kesana

sebelumnya?00:13:2500:13:25 Ya.00:13:28

00:13:37 Kau akan memandu kamimenuju Gerbang Hitam.

00:13:4100:13:49 Menuju Gerbang!

Menuju gerbang kata Tuan. Ya!00:13:5300:13:53 Tidak! Kita tidak akan kembali.

Tidak kesana. Tidak untuknya.00:13:5800:13:58 Mereka tidak akan bisa

berhasil. Gollum! Gollum!00:14:0200:14:02 Tapi kita sudah bersumpah untuk

mengabdi pada Tuan Yang Berharga.00:14:0600:14:06 Tidak. Abu, debu dan rasa haus

yang ada disana. Dan banyak lubang.00:14:1200:14:12 Dan Orc, ribuan Orc.00:14:1500:14:15 Dan Mata Besar yang

selalu mengawasi.00:14:2100:14:23 Kembali kau!

Kembali!

00:14:2800:14:29 Kesana! Apa yang

sudah aku bilang?


6/88

00:14:3200:14:32 Penjahat tua itu kabur.00:14:3400:14:34 Kita terlalu percaya

pada janjinya.00:14:37

Lewat sini, Hobbit.

00:14:3900:14:39 Ikuti aku!00:14:4100:14:54 Merry!00:14:5700:14:57 Merry!00:14:5900:15:04 Kalian terlambat.

Tuan kami mulai tidak sabar.00:15:0800:15:08 Dia menginginkan tikus-tikus

dari Shire itu sekarang juga.

00:15:11 Aku tidak mau diperintaholeh Orc busuk.

00:15:1600:15:16 Saruman akan

memiliki jarahannya.00:15:1900:15:19 Kami akan mengirim mereka.00:15:2300:15:29 Merry!00:15:3100:15:31 Merry?

Bangun.

00:15:3400:15:36 Temanku sakit.00:15:3800:15:38 Dia butuh minuman.

Kumohon!00:15:4200:15:42 Sakit, ya? Beri dia obat,

Kawan-kawan!00:15:4700:15:49 Hentikan!00:15:5200:15:53 Kau tidak mampu

meminumnya!00:15:5700:15:58 Jangan ganggu dia!/

Kenapa?00:16:0100:16:01 Kau mau juga?00:16:0500:16:05 Kalau begitu

tutup mulutmu.00:16:0900:16:11 Merry.00:16:1300:16:14 Halo, Pip.

00:16:1700:16:18 Kau terluka/

Aku tak apa-apa.


7/88

00:16:2000:16:20 Ini hanya pura-pura/

Pura-pura?00:16:2300:16:23 Lihat, 'kan? Aku bisa

mengelabuhimu juga.00:16:28

00:16:29 Jangan mencemaskanku, Pippin.00:16:3200:16:33 Ada apa?

Apa yang kau cium?00:16:3600:16:36 Daging manusia.00:16:3800:16:39 Mereka mengikuti jejak kita.00:16:4300:16:43 Aragorn.00:16:4500:16:46 Ayo bergerak!

00:16:4800:17:11 Mereka mempercepat langkah.00:17:1500:17:15 Mereka pasti

mencium bau kita.00:17:17

Cepat!00:17:1900:17:22 Ayo, Gimli!00:17:2500:17:28 Pengejaran 3 hari 3 malam.00:17:30

Tanpa makan.

Tanpa istirahat.00:17:3300:17:33 Tidak ada tanda-tanda

buruan selain bebatuan saja.00:17:3900:18:09 Daun Lorien ini

sengaja dijatuhkan.00:18:1300:18:13 Mereka mungkin masih hidup.00:18:1600:18:16 Kurang sehari jarak

mereka dari kita. Ayo.00:18:2000:18:22 Ayo, Gimli!

Kita susul mereka!00:18:24

Aku lelah berlari jauh. Kami Kurcaciadalah pelari jarak pendek alami.

00:18:2900:18:29 Kami sangat berbahaya

dalam perjalanan jarak pendek.00:18:3400:18:44 Rohan.00:18:46

Rumah para

penunggang kuda.00:18:5000:18:50 Ada sesuatu yang


8/88

janggal terjadi disini.00:18:5300:18:53 Ada kejahatan yang diberikan

pada makhluk-makhluk ini.00:18:5600:18:56 Mereka diatur

untuk melawan kita.

00:19:0000:19:04 Legolas! Apa yang

dilihat mata Peri-mu?00:19:0700:19:07 Para Uruk berbelok

ke timur laut.00:19:1100:19:11 Mereka membawa

para Hobbit ke Isengard.00:19:14

Saruman.00:19:16

00:19:23 Dunia sedang berubah.00:19:2700:19:27 Siapa kini yang punya kekuatan untuk

bertahan melawan pasukan Isengard...00:19:3300:19:33 ...dan Mordor?00:19:3700:19:37 Bertahan melawan

kuasa Sauron dan Saruman...00:19:4300:19:43 ...serta penyatuan

dua menara?00:19:48

00:19:53 Bersama, Tuanku Sauron...00:19:5700:19:57 ...kita akan menguasai

Middle-Earth ini.00:20:0100:20:16 Dunia yang lama akan

terbakar dalam api industri.00:20:2100:20:21 Hutan-hutan akan ambruk.00:20:2500:20:26 Aturan baru

akan ditegakkan.00:20:3000:20:30 Kita akan mengendalikan mesin

perang dengan pedang dan tombak...00:20:3500:20:35 ...dan keganasan Orc.00:20:3900:20:52 Aku ingin mereka dipersenjatai

dan siap berperang dalam 2 minggu!00:20:5500:20:55 Tapi, Tuanku,

mereka terlalu banyak!00:20:5700:20:57 Mereka tidak bisa dipersenjatai

tepat waktu. Tidak ada tenaga kerja.00:21:0000:21:00 Bangun waduk, hambat arus


9/88

air, kerja siang dan malam.00:21:0400:21:04 Kita tidak punya cukup bahan

bakar untuk menyalakan api.00:21:0700:21:07 Hutan Fangorn

terbentang di depan kita.

00:21:1300:21:13 Bakar hutan itu/

Ya.00:21:1600:21:16 Kami akan

bertempur untukmu.00:21:1900:21:19 Bersumpahlah.00:21:2200:21:31 Kami bersedia

mati untuk Saruman.00:21:37

00:21:37 Penguasa Kudamerebut tanah kalian.00:21:3900:21:39 Mereka membuat

bangsa kalian menderita.00:21:4400:21:44 Pembunuh!00:21:4600:21:46 Rebut kembali tanah

kalian yang mereka curi.00:21:4900:21:49 Bakar setiap desa!00:21:52

00:21:54 Singkirkan siapa sajayang menentang kita.

00:21:5900:21:59 Dimulai dengan Rohan.00:22:0200:22:02 Sudah terlalu lama para

petani ini melawan kalian.00:22:0600:22:06 Tapi tidak lagi.00:22:0800:22:08 Eothain! Eothain!00:22:1100:22:13 Bawa adikmu. Akan lebih

cepat kalau kalian berdua saja.00:22:1600:22:16 Papa bilang Eothain tidak

boleh menunggangi Garulf.00:22:1800:22:18 Dia terlalu besar untuknya.00:22:2000:22:20 Dengar. Kau harus ke Edoras

dan berikan peringatan.00:22:2300:22:23 Kau mengerti?/

Ya, Mama.

00:22:26Aku tidak mau pergi.Aku tidak mau, Mama.


10/88

00:22:29Freda, Mama akanmenemuimu disana.

00:22:3400:22:38 Cepat!00:22:4100:22:46 Pergilah, Nak.

00:22:4900:23:01 Rohan, Paduka...00:23:0300:23:03 ...siap untuk diruntuhkan.00:23:0700:23:17 Théodred.00:23:1900:23:19 Temukan putra Raja!00:23:2200:23:37 Mordor akan membayarnya/

Orc ini tidak berasal dari Mordor.00:23:44

00:23:44 Tuanku Éomer, kesini!00:23:4700:23:55 Dia masih hidup.00:23:5800:24:28 Théodred.00:24:3000:24:43 Anakmu terluka

sangat parah, Paduka.00:24:4700:24:47 Dia diserang oleh Orc.00:24:5000:24:51 Kalau kita tidak pertahankan

negeri ini, Saruman akan merebutnya.

00:24:5500:24:55 Itu bohong.00:24:5800:25:00 Saruman Si Putih adalah

teman dan sekutu kita.00:25:0500:25:06 Grima.00:25:0800:25:10 Grima.00:25:1100:25:14 Grima.00:25:1600:25:16 Orc berkeliaran bebas

melewati negeri kita.00:25:2000:25:20 Tanpa diperiksa. Tanpa ditanyai.

Membunuh semaunya.00:25:2400:25:24 Orc membawa tanda

Tangan Putih Saruman.00:25:2800:25:35 Kenapa kau berikan kesusahan

pada pikiran yang telah gundah ini?00:25:4100:25:41 Tidakkah kau lihat?

00:25:4300:25:43 Pamanmu sudah lelah

dengan pemberontakanmu...


11/88

00:25:4900:25:49 ...tuntutan perangmu.00:25:5200:25:53 Tuntutan perang?00:25:5500:25:55 Sudah berapa lama

Saruman membelimu?

00:25:5800:25:58 Berapa harga yang

dia janjikan, Grima?00:26:0100:26:01 Ketika semua Manusia mati, kau

akan diberikan pembagian harta?00:26:0600:26:17 Sudah terlalu lama

kau mengawasi adikku.00:26:2000:26:20 Terlalu lama kau

menghantui langkahnya.

00:26:2300:26:30 Kau sudah melihat banyakhal, Éomer, putra Éomund.

00:26:3500:26:35 Terlalu banyak.00:26:3700:26:38 Kau diusir secepatnya

dari Kerajaan Rohan...00:26:43

...dan semua wilayahnyadengan hukuman mati.

00:26:4800:26:48 Kau tidak punya

kewenangan disini.00:26:5100:26:51 Perintahmu tidak ada artinya.00:26:5400:26:54 Perintah ini bukan dariku.00:26:5800:26:58 Tapi dari Raja.00:27:0100:27:01 Dia menandatanganinya tadi pagi.00:27:0400:27:35 Teruslah bernafas.

Itu kuncinya.00:27:3800:27:38 Bernafas.00:27:4000:27:44 Mereka berlari seolah cambuk besar

Tuan mereka ada di belakang mereka.00:27:4800:28:04 Kita takkan berjalan...00:28:0600:28:06 ...sampai kita beristirahat.00:28:0800:28:08 Nyalakan api!00:28:1100:28:14 Merry!

00:28:1600:28:16 Merry!00:28:19


12/88

00:28:19 Kurasa kita membuat kesalahandengan meninggalkan Shire, Pippin.

00:28:2600:28:34 Suara apa itu?00:28:3700:28:38 Itu suara pohon.00:28:40

Apa?00:28:4100:28:41 Kau ingat Hutan Lama

di perbatasan Buckland?00:28:4500:28:45 Menurut cerita, sesuatu dalam airnya

membuat pohon tumbuh tinggi...00:28:5000:28:50 ...dan menjadikannya hidup.00:28:52

Hidup?00:28:54

00:28:54 Pohon yangbisa berbisik...00:28:5700:28:57 ...saling berbicara...00:29:0000:29:00 ...bahkan bergerak.00:29:0300:29:03 Aku lapar.00:29:0600:29:06 Tidak ada apa-apa selain

roti busuk ini selama 3 hari.00:29:1000:29:10 Ya!

00:29:1100:29:11 Kenapa kita tidak

punya daging?00:29:1600:29:17 Bagaimana dengan mereka?00:29:19

Mereka daging segar.00:29:22

Mereka tidakuntuk dimakan.

00:29:2700:29:32 Bagaimana dengan kakinya?00:29:3400:29:34 Mereka tidak

memerlukan itu.00:29:3700:29:38 Mereka kelihatannya lezat/

Mundur, Bajingan!00:29:4200:29:43 Tahanannya harus dibawa

ke Saruman. Hidup dan utuh.00:29:4800:29:48 Hidup?00:29:5100:29:53 Kenapa harus hidup?

Apa mereka ini istimewa?00:29:5800:30:00 Mereka punya sesuatu.


13/88

Senjata Peri.00:30:0300:30:03 Tuan menginginkannya

untuk berperang.00:30:0700:30:09 Mereka pikir kita

memiliki Cincin-nya.

00:30:1100:30:11 Begitu mereka tahu kita

tidak memilikinya, matilah kita.00:30:1500:30:15 Satu gigitan saja...00:30:1700:30:17 ...sedikit daging

di bagian rusuk.00:30:2100:30:25 Sepertinya menu daging

sudah kembali, Kawan-kawan.00:30:30

00:30:36 Pippin.00:30:3700:30:37 Ayo.00:30:4000:30:47 Teruskan.00:30:4900:30:49 Panggil bantuan.00:30:5100:30:52 Berteriaklah.00:30:5300:30:53 Sekarang tidak ada yang

akan menyelamatkan kalian.00:30:58

00:31:05 Pippin!00:31:0800:31:31 Matahari merah terbit.00:31:34

Darah telahtertumpah semalam.

00:31:3800:32:08 Penunggang dari Rohan...00:32:1100:32:11 ...ada kabar

apa dari Mark?00:32:1400:32:41 Ada urusan apa sampai Peri, Manusia,

dan Kurcaci berada di Riddermark?00:32:4600:32:46 Cepatlah bicara!00:32:4800:32:48 Berikan namamu, Penunggang Kuda.

Dan akan kuberikan namaku.00:32:5300:33:01 Aku akan memenggal

kepalamu, Kurcaci...00:33:0400:33:04 ...kalau aku

sedikit menunduk.

00:33:0800:33:08 Kau akan mati

sebelum melakukannya.


14/88

00:33:1100:33:19 Aku Aragorn, putra Arathorn.00:33:21

Ini Gimli, putra Gloin, danLegolas dari Kerajaan Woodland.

00:33:2500:33:25 Kami sahabat Rohan

dan Théoden, rajamu.00:33:2900:33:30 Théoden tidak lagi

mengenali teman dari musuh.00:33:3400:33:34 Bahkan dengan

keluarganya sendiri.00:33:3800:33:41 Saruman telah meracuni

pikiran sang raja...00:33:4300:33:43 ...dan menyatakan

kekuasaannya atas negeri ini.00:33:47Pasukanku setia pada Rohan.

00:33:50Karena itulah, kami diusir.

00:33:5300:33:54 Penyihir Putih itu licik.00:33:5800:33:58 Kabarnya, dia berjalan

kesana kemari...00:34:0000:34:00 ...sebagai orang tua

bertudung dan berjubah.

00:34:0400:34:04 Dimana-mana, mata-matanya

mengamati daerah kami.00:34:0800:34:08 Kami bukan mata-mata.00:34:1100:34:11 Kami melacak gerombolan Uruk-hai

ke barat melewati daerah ini.00:34:1400:34:14 Mereka menangkap

dua teman kami.00:34:1700:34:17 Uruk-nya kami hancurkan.

Kami bantai mereka semalam.00:34:2000:34:20 Tapi ada dua Hobbit. Kau lihat

dua Hobbit bersama mereka?00:34:23

Mereka kecil.Seperti anak-anak.

00:34:2700:34:29 Tidak ada yang

kami biarkan hidup.00:34:3200:34:32 Kami menumpuk mayatnya

dan membakarnya.00:34:3600:34:40 Mati?


15/88

00:34:4300:34:45 Maafkan aku.00:34:4700:34:52 Hasufel! Arod!00:34:5500:34:56 Semoga kuda ini memberimu nasib

baik dibanding pemiliknya yang dulu.

00:35:0200:35:02 Selamat tinggal.00:35:0400:35:09 Carilah teman kalian.00:35:1100:35:11 Tapi jangan percaya

pada harapan.00:35:1500:35:15 Harapan telah

meninggalkan negeri ini.00:35:1800:35:18 Kita menuju utara!

00:35:2100:36:11 Ini ikat pinggang mereka.00:36:1400:36:26 Kita mengecewakan mereka.00:36:2900:36:42 Satu Hobbit

tergeletak disini.00:36:4600:36:46 Dan yang lainnya.00:36:4900:36:59 Mereka merangkak.00:37:0100:37:05 Tangan mereka diikat.

00:37:0800:37:19 Ikatan mereka terpotong.00:37:2200:37:36 Mereka lari kesini.00:37:3900:37:42 Mereka diikuti.00:37:4400:37:46 Ikat pinggangnya!00:37:4900:37:52 Lari!00:37:5400:37:57 Mereka menjauh

dari pertempuran...00:38:0000:38:03 ...memasuki Hutan Fangorn.00:38:06

Fangorn?00:38:0800:38:08 Kegilaan apa yang membuat

mereka masuk kesana?00:38:1300:38:28 Apa kita mengecohnya?

Kurasa ya.00:38:3200:38:38 Akan kuburaikan usus kecilmu!

00:38:4200:38:47 Kemarilah!00:38:49


16/88

00:38:54 Pohon.Panjat pohonnya.

00:38:5700:39:06 Dia sudah pergi.00:39:0900:39:20 Merry!00:39:23

00:39:33 Ayo kita buatlubang di perutmu!

00:39:3800:39:45 Lari, Merry!00:39:4700:39:56 Orc kecil.00:40:0100:40:01 Dia bicara, Merry.

Pohonnya berbicara.00:40:0300:40:03 Pohon?00:40:05

00:40:05 Aku bukan pohon!00:40:0900:40:09 Aku adalah Ent.00:40:1100:40:11 Pemimpin pohon.00:40:1400:40:14 Penguasa hutan.00:40:1600:40:16 Jangan bicara, Merry.00:40:1800:40:18 Jangan menyemangatinya!00:40:2000:40:20 Treebeard.

Begitu panggilanku.00:40:2400:40:24 Dan kau ada

di pihak mana?00:40:2700:40:27 Pihak mana?00:40:2800:40:28 Aku tidak berada

di pihak siapa pun...00:40:3200:40:32 ...karena tidak ada yang

berada di pihakku, Orc Kecil.00:40:3800:40:38 Tidak ada lagi yang

peduli pada hutan.00:40:4300:40:43 Kami bukan Orc!

Kami adalah Hobbit!00:40:4500:40:45 Hobbit?00:40:4900:40:49 Aku tidak pernah

dengar Hobbit sebelumnya.00:40:5500:40:55 Kedengarannya seperti

Orc pengganggu buatku!00:41:0000:41:00 Mereka datang dengan api.


17/88

00:41:0200:41:02 Mereka datang dengan kapak.00:41:0500:41:05 Mengerat, menggigit, menghancurkan,

memotong, membakar!00:41:1000:41:10 Penghancur dan perebut!

Terkutuklah mereka!00:41:1200:41:12 Tidak!00:41:1400:41:14 Kau tidak mengerti.

Kami adalah Hobbit!00:41:1700:41:17 Makhluk kerdil!

Sahabat dari Shire!00:41:2000:41:20 Mungkin kau benar...00:41:23

00:41:23 ...dan mungkin tidak.00:41:2700:41:28 Penyihir Putih

akan mengetahuinya.00:41:3200:41:32 Penyihir Putih?00:41:3500:41:36 Saruman.00:41:3800:41:50 Kalian lihat?00:41:5200:41:52 Kami akan

membawamu keluar.

00:41:5400:41:54 Cepat, Hobbit.

Cepat!00:41:5800:42:00 Untunglah kami

menemukanmu.00:42:0400:42:09 Hobbit yang baik.00:42:1200:42:14 Ini sebuah rawa.

Dia membawa kita ke rawa.00:42:1700:42:17 Sebuah rawa.

Ya, benar.00:42:2000:42:20 Ayo, Tuan. Kami akan membawamu

ke jalan aman melalui kabut.00:42:2600:42:28 Ayo, Hobbit!

Jalanlah dengan cepat.00:42:3200:42:34 Aku menemukannya.

Aku berhasil.00:42:3700:42:37 Jalan melalui rawa.

00:42:4000:42:40 Orc tidak menggunakannya.

Orc tidak mengetahuinya.


18/88

00:42:4400:42:44 Mereka suka jalan

yang lebih jauh.00:42:4800:42:48 Jalanlah cepat.00:42:5000:42:50 Tenang dan cepat

seperti bayangan.00:42:5500:42:55 Aku benci tempat ini.

Terlalu sunyi.00:42:5800:42:58 Tidak ada penampakan

burung selama dua hari ini.00:43:0100:43:01 Tidak ada burung

untuk dimakan.00:43:04

Tidak ada burung

yang bisa dikunyah.00:43:0900:43:09 Kami sangat lapar! Ya!00:43:1200:43:12 Sangat laparnya kami,

Yang Berharga!00:43:1700:43:31 Ini.00:43:3400:43:34 Apa yang dia makan?00:43:3600:43:36 Apa ini enak?00:43:39

00:43:44 Dia mencoba mencekik kita!00:43:4700:43:47 Kami tidak bisa makan

makanan Hobbit!00:43:5100:43:52 Kami pasti kelaparan!00:43:5600:43:56 Laparlah kalau begitu.

Dan atasi itu!00:43:5900:43:59 Dasar Hobbit yang kejam.00:44:0200:44:02 Dia tidak peduli

kalau kami kelaparan.00:44:0500:44:05 Tidak peduli

kalau kami mati.00:44:1000:44:10 Tidak seperti Tuan.00:44:1400:44:14 Tuan peduli.00:44:1700:44:18 Tuan tahu.00:44:2000:44:22 Ya.

00:44:2400:44:24 Yang Berharga.00:44:28


19/88

00:44:30 Begitu diamengendalikan kita...

00:44:3500:44:36 ...dia tidak akan

pernah melepaskannya.00:44:4000:44:41 Jangan sentuh aku!

00:44:4300:45:14 Ada orang mati!00:45:16

Ada wajah orangmati dalam air.

00:45:2000:45:23 Semuanya mati.

Semuanya membusuk.00:45:2700:45:27 Peri, Manusia dan Orc.00:45:31

Pertempuran besar jaman dulu.

00:45:36 Rawa Kematian.00:45:3800:45:38 Ya, itulah namanya.00:45:4100:45:42 Lewat sini.00:45:4400:45:44 Jangan ikuti cahayanya.00:45:4800:45:49 Hati-hati! Atau Hobbit jatuh untuk

bergabung dengan yang mati...00:45:5300:45:53 ...dan menyalakan

lilin kecil milik mereka.00:45:5800:46:23 Frodo!00:46:2500:47:09 Gollum?/

Jangan ikuti cahayanya.00:47:1400:47:14 Gollum!/

Tn. Frodo!00:47:1600:47:16 Apa kau tak apa-apa?00:47:1900:47:47 Begitu berkilaunya.00:47:5000:47:50 Begitu indahnya.00:47:5400:47:54 Yang Berharga milik kita.00:47:5900:47:59 Apa yang kau katakan?00:48:0100:48:01 Tuan harusnya istirahat.00:48:0300:48:03 Tuan membutuhkannya

untuk memulihkan tenaganya.00:48:08

00:48:09 Siapa kau?/ Harusnya diatidak tanya. Bukan urusannya.

00:48:13


20/88

00:48:13 Gollum. Gollum.00:48:14

Gandalf bilang kauadalah orang sungai.

00:48:16Hati, tangan dantulang yang dingin.

00:48:1800:48:18 Pengembara dingin

yang jauh dari rumah.00:48:2000:48:20 Dia bilang, hidupmu

adalah kisah yang sedih.00:48:2200:48:22 Mereka tidak melihat apa yang muncul

saat surya hancur dan bulan mati.00:48:27

Kau tidak begitu berbedadari Hobbit yang dulu.

00:48:30 Siapa dirimu?00:48:3300:48:34 Sméagol.00:48:3700:48:41 Kau memanggilku apa?00:48:4500:48:45 Itu dulu namamu, 'kan?00:48:4800:48:48 Dulu sekali.00:48:51

Namaku.00:48:55

00:48:55 Namaku.00:48:5700:49:03 Sméagol.00:49:0700:49:10 Pengendara Hitam!00:49:12

Sembunyi!Sembunyi!

00:49:1400:49:23 Ayo, Frodo. Ayo!00:49:2600:49:26 Cepat! Mereka

akan melihat kita!00:49:3000:49:30 Kukira mereka

sudah mati/ Mati?00:49:33

Tidak, kau tidak bisamembunuh mereka.

00:49:3800:50:03 Iblis!00:50:0500:50:05 Iblis di atas

makhluk bersayap!00:50:08

00:50:15 Mereka memanggilnya.00:50:17

Mereka memanggil


21/88

Yang Berharga.00:50:2200:50:23 Tn. Frodo!

Semua baik-baik saja.00:50:2500:50:25 Aku disini.00:50:27

00:50:42 Cepat, Hobbit.00:50:4400:50:44 Gerbang Hitam

sudah sangat dekat.00:50:4900:50:55 Darah Orc.00:50:5800:51:07 Jejak-jejak ini aneh.00:51:1000:51:10 Udara begitu dekat disini.00:51:1300:51:13 Hutan ini sudah tua.

00:51:1600:51:16 Sangat tua.00:51:1900:51:20 Penuh dengan kenangan...00:51:2400:51:25 ...dan kemarahan.00:51:2900:51:34 Pohon-pohon

saling berbicara.00:51:3700:51:37 Gimli!00:51:3800:51:38 Turunkan kapakmu.

00:51:4100:51:43 Mereka punya

perasaan, Kawan.00:51:4600:51:46 Peri yang memulainya.00:51:4900:51:49 Membangunkan pohon,

mengajari mereka berbicara.00:51:5400:51:54 Pohon yang berbicara.00:51:5700:51:57 Apa yang pohon

itu bicarakan?00:52:0000:52:00 Tentunya bukan tentang

bangkai tupai yang mengeras.00:52:0400:52:06 Aragorn, ada sesuatu disana.00:52:1000:52:15 Apa yang kau lihat?00:52:17

Penyihir Putih mendekat.00:52:2100:52:26 Jangan biarkan dia berbicara.

Dia akan memantrai kita.

00:52:3100:52:40 Kita harus cepat.00:52:43


22/88

00:52:58 Kalian sedang melacakjejak dua Hobbit muda.

00:53:0200:53:02 Dimana mereka?00:53:0300:53:03 Mereka lewat sini

dua hari yang lalu.

00:53:0700:53:07 Mereka bertemu seseorang

yang tidak terduga.00:53:12

Apa itu membuatkalian senang?

00:53:14Siapa kau?

00:53:1600:53:16 Tunjukkan dirimu!00:53:1900:53:28 Ini mustahil.

00:53:3100:53:33 Maafkan aku.00:53:3600:53:36 Kukira kau adalah

Saruman.00:53:3800:53:38 Aku adalah Saruman.00:53:4200:53:43 Atau seperti Saruman

yang seharusnya diharapkan.00:53:4800:53:48 Kau jatuh.00:53:50

00:53:51 Melalui api...00:53:5300:53:53 ...dan air.00:53:56

Dari bawah tanah terdalamsampai ke puncak tertinggi...

00:53:59...aku bertarung denganBalrog dari Morgoth.

00:54:0300:54:18 Sampai akhirnya

kukalahkan musuhku...00:54:21

...dan melemparkannyake sisi gunung.

00:54:2700:54:32 Kegelapan membawaku...00:54:3500:54:35 ...dan aku berjalan

melintasi pikiran dan waktu.00:54:4000:54:40 Bintang berputar di langit...00:54:4300:54:43 ...dan satu hari sama lamanya

dengan satu abad usia di Bumi.

00:54:4900:54:50 Tapi itu bukanlah akhir.00:54:52


23/88

Aku merasakankehidupan lagi.

00:54:5600:54:57 Aku dikirim kembali...00:55:0000:55:00 ...sampai tugasku selesai.00:55:02

00:55:02 Gandalf.00:55:0400:55:04 Gandalf?00:55:0700:55:07 Ya.00:55:0900:55:11 Begitulah dulu

mereka memanggilku.00:55:1500:55:16 Gandalf Si Kelabu.00:55:1900:55:19 Itu namaku dulu.

00:55:21 Gandalf.00:55:2400:55:25 Aku Gandalf Si Putih.00:55:2800:55:30 Dan sekarang aku

kembali pada kalian...00:55:33

...pada saatyang genting ini.

00:55:37Satu tahap perjalanan kalian telahusai. Yang lainnya sedang dimulai.

00:55:41Kita harus ke Edorassecepatnya/ Edoras?

00:55:45Itu bukanlahperjalanan yang singkat!

00:55:47Kami dengar ada masalahdi Rohan. Rajanya sedang sakit.

00:55:50Ya, dan itu tidakmudah disembuhkan.

00:55:53Jadi kami berlarisejauh ini tanpa hasil?

00:55:56Meninggalkan Hobitmalang itu disini...

00:55:58...di dalam hutan gelapyang mengerikan ini?

00:56:0400:56:05 Maksudku, yang mempesona...00:56:0800:56:08 ...hutan yang mempesona.

00:56:1200:56:12 Bukan hanya sekedar kebetulan yang

membawa Merry dan Pippin ke Fangorn.


24/88

00:56:1600:56:16 Kekuatan besar sudah

lama tertidur disini.00:56:2000:56:20 Kedatangan Merry dan Pippin

seperti jatuhnya bebatuan kecil...00:56:24

00:56:24 ...yang mengawali terjadinyalongsor salju di gunung.

00:56:27Satu hal yang tidakberubah darimu, Kawan.

00:56:30Kata-katamumasih berteka-teki.

00:56:3500:56:37 Sesuatu yang belum terjadi

sejak Masa Lampau akan terjadi.00:56:43

00:56:43 Bangsa Ent akan terbangun...00:56:4800:56:48 ...dan menyadari bahwa

mereka kuat/ Kuat?00:56:5300:56:53 Itu bagus.00:56:5400:56:54 Jadi hentikan ejekanmu, Tn. Kurcaci.00:56:5800:56:58 Merry dan Pippin

dalam keadaan aman.00:57:0000:57:00 Bahkan mereka akan lebih

aman dari kalian sekarang.00:57:04

Gandalf yang baru ini lebihpemarah dari Gandalf yang dulu.

00:57:0900:57:30 Itu salah satu Meara...00:57:32

...kecuali mataku dikelabuhioleh mantera sihir.

00:57:3600:57:52 Shadowfax.00:57:5600:57:57 Dia adalah raja

dari seluruh kuda...00:58:0100:58:01 ...dan sudah menjadi temanku

melalui banyak bahaya.00:58:0700:58:19 Rowan-ku.00:58:23

Aku melihatmu bercahaya.00:58:2700:58:27 Diterangi hari musim panas.00:58:3200:58:32 Di atas kepalamu sungguh

begitu merah keemasan.00:58:3700:58:37 Mahkota yang kau


25/88

kenakan tinggi-tinggi.00:58:41

Sajak yang sangat indah.00:58:44

Apa masih jauh?00:58:4600:58:47 Jangan terburu-buru.

00:58:4900:58:49 Kalian mungkin

mengira ini masih jauh.00:58:5300:58:53 Rumahku jauh

kedalam hutan...00:58:57

...dekat dengan kaki gunung.00:59:02

Kubilang pada Gandalf kalau akuakan menjaga kalian dengan aman.

00:59:06

Dan aku akan membawakalian ke tempat yang aman.00:59:11

Aku yakin kalian juga akanmenyukai sajak selanjutnya.

00:59:15Ini salah satusajak ciptaanku.

00:59:19Benar.

00:59:20Di bawah atapdedaunan yang tertidur.

00:59:26Dan mimpipepohonan terungkap.

00:59:31Ketika aula belantaramenjadi hijau dan sejuk.

00:59:38Dan anginbertiup di Barat.

00:59:42Kembalilah padaku.

00:59:4600:59:46 Kembalilah padaku.00:59:50

Dan katakan bahwanegeriku yang terbaik.

00:59:5801:00:04 Tidurlah, makhluk Shire kecil.01:00:08

Jangan ribut saat malam.01:00:12

Tidurlah hingga pagi datang.01:00:1701:00:17 Aku punya urusan

di dalam hutan.

01:00:22Ada banyak yang akan dipanggil.Ada banyak yang akan datang.


26/88

01:00:2801:00:28 Bayangan menyelimuti Fangorn.01:00:33

Ancaman bagi semuahutan semakin mendekat.

01:00:4001:00:48 Bayangan yang menutupi

timur semakin mengamuk.01:00:5401:00:54 Sauron takkan

ada tandingannya.01:00:57

Dari puncak Barad-dûr,Mata-nya terus mengawasi.

01:01:01Tapi dia tidak begitu hebatsaat rasa takut menerpanya.

01:01:05Rasa takut menggerogotinya.

01:01:08 Berita itu telahsampai padanya.

01:01:10Pewaris Numenor masih hidup.

01:01:1401:01:14 Sauron takut padamu, Aragorn.01:01:1801:01:18 Dia takut akan

jadi apa dirimu nanti.01:01:2201:01:22 Dia akan menyerang dunia

Manusia dengan gigih dan cepat.

01:01:25Dia akan memanfaatkan bonekanya,Saruman, untuk menghancurkan Rohan.

01:01:29Perang akan datang.

01:01:3101:01:31 Rohan harus mempertahankan dirinya.

Dan itu adalah tantangan pertama kita...01:01:3501:01:35 ...karena Rohan

lemah dan siap hancur.01:01:3701:01:37 Pikiran Raja dikuasai, itu

salah satu sarana Saruman.01:01:41

Dia mengendalikan Théodendengan sangat kuat.

01:01:4401:01:44 Sauron dan Saruman

mempererat hubungannya.01:01:50

Tapi untuk semuakelicikan mereka...

01:01:52...kita punya

satu keuntungan.01:01:5601:01:57 Cincin itu tetap tersembunyi.


27/88

01:02:0101:02:01 Dan kita harus mencari cara

untuk menghancurkannya...01:02:03

...bukannya memasukimimpi terkelam mereka.

01:02:06

01:02:06 Dengan begitu senjata musuhbergerak menuju ke Mordor...

01:02:10...dalam tanganseorang Hobbit.

01:02:1101:02:11 Tiap hari cincin itu semakin

dekat dengan api Gunung Doom.01:02:16

Sekarang kita haruspercaya pada Frodo.

01:02:19

01:02:19 Semuanya tergantungpada kecepatan...01:02:21

...dan kerahasiaan perjalanannya.01:02:2501:02:25 Jangan menyesali keputusanmu

untuk meninggalkannya.01:02:30

Frodo harus menyelesaikantugas ini sendiri.

01:02:3301:02:33 Dia tidak sendiri.01:02:36

01:02:36 Sam ikut dengannya.01:02:3801:02:38 Benarkah?01:02:3901:02:39 Benarkah begitu?

Bagus.01:02:45

Ya, bagus sekali.01:02:4801:02:55 Gerbang Hitam Mordor.01:03:0001:03:03 Selamatkan kami.01:03:0601:03:11 Entah apa kata Ayahku kalau

dia melihat kita sekarang.01:03:1601:03:16 Tuan meminta kami untuk

menunjukkan jalan menuju Mordor.01:03:21

Jadi Sméagol yang baik menurutinya.Tuan meminta begitu.

01:03:25Aku memang memintanya.

01:03:2801:03:35 Baiklah kalau begitu.

01:03:3801:03:38 Kita tidak bisa

melewatinya.


28/88

01:03:4101:04:25 Lihat!01:04:2601:04:26 Gerbangnya.01:04:28

Gerbangnya terbuka!01:04:31

01:04:37 Aku bisa melihat ke bawah.01:04:39

Sam, tidak!01:04:4201:04:44 Tuan!01:04:4601:06:09 Aku tidak memintamu untuk ikut

denganku, Sam/ Aku tahu, Tn. Frodo.01:06:13

Aku ragu kalau jubah Peri iniakan menyembunyikan kita disana.

01:06:17

01:06:17 Sekarang!/Jangan!01:06:1901:06:19 Jangan!

Jangan, Tuan!01:06:21

Mereka akan menangkapmu!01:06:2501:06:26 Jangan bawa dia padanya.01:06:2901:06:31 Dia menginginkan

Yang Berharga.01:06:34

Dia selalu mencarinya.01:06:3701:06:37 Dan Yang Berharga

ingin kembali padanya.01:06:4101:06:41 Tapi kita tidak boleh

membiarkannya memilikinya.01:06:4601:06:52 Tidak!

Ada sebuah jalan lain.01:06:54

Lebih rahasia.Sebuah jalan yang gelap.

01:06:57Kenapa tidak bilang sebelumnya?/Karena Tuan tidak menanyakannya.

01:07:0101:07:01 Dia merencanakan sesuatu.01:07:03

Kau bilang ada jalanlain menuju Mordor?

01:07:0501:07:05 Ya. Ada sebuah jalan...01:07:0801:07:08 ...dan beberapa tangga.

01:07:11Kemudian...

01:07:13


29/88

...sebuah terowongan.01:07:1701:07:30 Dia sudah menuntun

kita sejauh ini, Sam.01:07:32

Tn. Frodo, jangan.01:07:35

01:07:35 Dia menepati janjinya.01:07:3801:07:41 Jangan.01:07:4301:07:44 Tunjukkan jalannya, Sméagol.01:07:47

Sméagol yang baikselalu menolong.

01:07:5101:08:25 Halo?01:08:2701:08:28 Treebeard?

01:08:3101:08:31 Kemana dia pergi?01:08:32

Mimpiku sangatindah semalam.

01:08:35Ada tong besar berisipenuh rumput-pipa.

01:08:38Dan kita menghisapsemuanya. Lalu...

01:08:41...kau mual.

01:08:4401:08:45 Aku akan memberikan segalanya

demi menghisap Old Toby itu.01:08:5001:08:51 Kau dengar itu?01:08:5401:09:00 Suara itu lagi.01:09:0201:09:02 Ada yang tidak beres.

Sama sekali tidak beres.01:09:0801:09:11 Kau baru saja mengatakan

sesuatu. Bahasa Pohon.01:09:1401:09:14 Tidak. Perutku yang

barusan berbunyi.01:09:1901:09:25 Kau terlihat lebih tinggi.01:09:2801:09:28 Siapa?/

Kau!01:09:3001:09:30 Dari apa?/

Dari aku!01:09:32

Aku memang selalulebih tinggi darimu.

01:09:34


30/88

Pippin, semua orang tahu kalauaku yang tinggi. Kau yang pendek.

01:09:3901:09:39 Ayolah, Merry.01:09:41

Berapa tinggimu? 990 sentimeter?Yang paling tinggi?

01:09:4601:09:46 Sedangkan aku 1,09 meter.01:09:4901:09:51 1,11 meter!01:09:5401:09:55 1,11 meter.01:09:5801:10:00 Kau melakukan sesuatu.01:10:0301:10:07 Merry, jangan diminum!01:10:1001:10:10 Merry!

01:10:1201:10:12 Jangan. Treebeard bilang kauharusnya tidak meminumnya.

01:10:14Aku juga mau!/Itu bisa saja berbahaya!

01:10:1801:10:18 Berikan kembali padaku.

Merry!01:10:2101:10:22 Apa yang terjadi?!01:10:24

Dia menjerat kakiku!

01:10:2601:10:26 Merry!01:10:2801:10:47 Tolong!01:10:5001:10:55 Keluarlah dari situ.01:10:5701:10:57 Kau seharusnya

tidak bangun.01:11:00

Makan tanah. Menggaliyang dalam. Minum air.

01:11:05Pergilah tidur.

01:11:08Keluarlah dari situ.

01:11:10Ayo, hutannya akan bangun.

01:11:1401:11:14 Disini tidak aman.01:11:1701:11:19 Pepohonan tumbuh

dengan buas dan berbahaya.01:11:2301:11:23 Kemarahan telah

meracuni hati mereka.01:11:2701:11:27 Kegelapan menyelimuti


31/88

pikiran mereka.01:11:28

Kekuatan adalahkebencian mereka.

01:11:31Mereka akan mencelakaikalian kalau mereka mau.

01:11:34Jumlah mereka kinitinggal sedikit sekali.

01:11:3801:11:38 Sedikit sekali Ent yang tersisa

untuk mengatur mereka.01:11:42

Kenapa jumlah kalian sedikitkalau kalian hidup begitu lama?

01:11:4501:11:45 Apa ada anak-anak

Bangsa Ent?

01:11:4901:11:49 Tidak ada anak-anak Ent selamakurun waktu yang sangat lama.

01:11:54Kenapa bisa begitu?/Kami kehilangan Ent Perempuan.

01:12:0001:12:00 Aku turut prihatin.01:12:0101:12:01 Bagaimana mereka mati?/

Mati? Tidak.01:12:06

Kami kehilangan mereka.

01:12:09Dan sekarang kami tidakbisa menemukan mereka.

01:12:14Kuharap kau tidak melihatEnt Perempuan di Shire.

01:12:21Aku tidak pernah melihatnya.

01:12:2401:12:24 Bagaimana denganmu, Pip?01:12:2701:12:27 Seperti apa rupa mereka?01:12:3101:12:32 Aku tidak mengingatnya lagi.01:12:3701:12:53 Edoras dan

Aula Emas Meduseld.01:12:5801:12:58 Disana bertahtalah

Théoden, Raja Rohan...01:13:01

...yang pikirannyatelah dikuasai.

01:13:0401:13:04 Saruman mengendalikan

Théoden dengan sangat kuat.01:13:0901:13:09 Paduka, putramu...


32/88

01:13:1201:13:12 ...dia telah meninggal.01:13:1601:13:16 Paduka?01:13:1901:13:19 Paman?01:13:22

01:13:27 Kau tidak inginmelihatnya?

01:13:3101:13:33 Kau tidak ingin

berbuat apa-apa?01:13:35

Berhati-hatilah denganapa yang kalian ucapkan.

01:13:3701:13:37 Jangan mengharapkan

penyambutan disini.01:13:41

01:14:04 Dia pasti meninggal semalam.01:14:08Sungguh tragisuntuk Sang Raja...

01:14:1001:14:10 ...karena kehilangan putra

dan pewaris satu-satunya.01:14:1401:14:14 Aku mengerti.

Kepergiannya sulit untuk diterima.01:14:1901:14:19 Terutama sekarang kakakmu

sudah meninggalkanmu.

01:14:2401:14:24 Tinggalkan aku sendiri,

dasar ular!01:14:2701:14:27 Tapi kau sudah sendiri.01:14:3001:14:30 Siapa yang tahu apa yang

kau katakan dalam kegelapan...01:14:3501:14:35 ...dalam getirnya

pengawasan malam...01:14:39

...ketika seluruh hidupmuterlihat menyusut?

01:14:43Dinding istanatertutup di depanmu.

01:14:47Sebuah sangkar untuk memancingmasuk sesuatu yang liar.

01:14:5301:14:54 Begitu terbukanya.01:14:5701:14:57 Begitu dinginnya.01:15:00

01:15:00 Seperti pagi di musim semi pucat yangmasih merasakan bekunya musim dingin.

01:15:07


33/88

01:15:20 Kata-katamu beracun.01:15:2301:16:55 Lebih banyak keceriaan yang

akan kau temukan di pemakaman.01:17:0001:17:12 Tidak kuijinkan kau menemui Raja Théoden

dengan bersenjata, Gandalf Greyhame.

01:17:1701:17:17 Atas perintah

Grima Wormtongue.01:17:2101:17:37 Tongkatmu.01:17:4001:17:42 Kau tidak akan memisahkan

orang tua dari tongkatnya.01:17:4701:18:04 Paduka, Gandalf Si

Kelabu sudah datang.01:18:08

01:18:16 Dia utusan yangmenyedihkan.01:18:17

Kesopanan di istanamu sepertinyasedikit berkurang belakangan ini...

01:18:2301:18:23 ...Raja Théoden.01:18:25

Dia tidak disambut.01:18:2801:18:28 Kenapa aku harus

menyambutmu...01:18:34

01:18:34 ...Gandalf Stormcrow?01:18:3801:18:38 Satu pertanyaan saja, Tuanku.01:18:42

Ini adalahwaktu yang salah...

01:18:45...untuk ahli sihirmemilih untuk muncul.

01:18:4901:18:49 Aku menamakannya

Lathspell (Kabar Buruk).01:18:5201:18:52 Kabar buruk adalah

tamu yang buruk.01:18:55

Diam. Simpan lidahbercabang itu di balik gigimu.

01:18:5901:18:59 Aku tidak melewati

api dan kematian...01:19:02

...untuk bertengkardengan cacing tak berguna.

01:19:06

01:19:06 Tongkat itu.01:19:0801:19:08 Sudah kuperintahkan untuk


34/88


35/88

01:23:03 Aku hanya...01:23:05

...melayanimu, Paduka.01:23:0801:23:08 Pengobatanmu telah membuatku

seperti makhluk buas berkaki empat!01:23:14

01:23:14 Usirlah aku.01:23:1701:23:19 Jangan, Paduka!

Jangan!01:23:21

Biarkan dia pergi.01:23:2301:23:23 Sudah cukup darah yang

tertumpah karenanya.01:23:2701:23:36 Minggir kalian!01:23:38

01:23:40 Beri hormatpada Raja Théoden!01:23:4401:24:08 Dimana Théodred?01:24:1201:24:14 Dimana putraku?01:24:1701:25:04 @@/Matinya sebuah kejahatan...01:25:08

@@/...telah membuat sangprajurit terhormat berpulang...

01:25:15@@/Sebuah lagu didendangkan

dengan sedih.01:25:21

@@/Di Meduseld,dia tiada lagi...

01:25:29@@/...karena diaberistirahat dari hidupnya.

01:25:33@@/Dan dia adalahkeluarga terkasih...

01:25:37@@/...yang diambil hidupnya.

01:25:4001:25:43 Simbelmyne.01:25:4601:25:50 Bunga ini pernah tumbuh

di makam para pendahuluku.01:25:5501:25:58 Sekarang dia akan tumbuh

menutupi makam putraku.01:26:0301:26:03 Sayangnya masa-masa

kejahatan ini menjadi milikku.01:26:0701:26:07 Yang muda mati dan

yang tua tetap hidup.01:26:1201:26:12 Aku seharusnya hidup...


36/88

01:26:1501:26:15 ...untuk melihat saat

terakhir kekuasaanku.01:26:1901:26:19 Kematian Théodred

bukanlah kesalahanmu.01:26:24

01:26:26 Orang tua tidak seharusnyamenguburkan anak mereka.

01:26:3101:26:46 Dia tangguh

semasa hidupnya.01:26:4901:26:49 Arwahnya akan menemukan jalan

menuju aula kakek moyangmu.01:26:5401:27:03 @@/Semoga dirimu tenang.01:27:0601:27:07 @@/Pergilah, Théodred.

Pergilah.01:27:1201:27:37 Mereka tidak diperingatkan.01:27:4001:27:40 Mereka tidak bersenjata.01:27:4201:27:42 Kini Manusia Liar bergerak menuju Westfold.

Membakar apa yang mereka lalui.01:27:4701:27:47 Jerami, hunian dan pohon.01:27:5001:27:50 Dimana Mama?01:27:53

01:27:53 Ini hanyalah rasa takutyang dilepaskan oleh Saruman.

01:27:5701:27:57 Seluruh kekuatannya dikerahkan

karena ketakutannya pada Sauron.01:28:0301:28:03 Bertempurlah dan

berhadapanlah dengannya.01:28:0701:28:07 Jauhkan dia dari wanita

dan anak-anakmu.01:28:1101:28:11 Kau harus melawan.01:28:1201:28:12 Kau memiliki 2.000 orang

yang setia di utara sekarang.01:28:16

Éomer masih setia padamu.01:28:18

Pasukannya akan kembalidan bertempur demi raja mereka.

01:28:21Jarak mereka pastisudah 1.448 km dari sini.

01:28:26

01:28:29 Éomer tidak bisamembantu kita.

01:28:32


37/88

01:28:32 Aku tahu apa yangkau inginkan dariku...

01:28:3301:28:33 ...tapi aku tidak ingin

membahayakan nyawa rakyatku.01:28:3801:28:38 Aku tidak menginginkan

perang terbuka.01:28:4201:28:42 Perang terbuka ada di hadapanmu,

entah kau menginginkannya atau tidak.01:28:4701:28:50 Terakhir kali kulihat...01:28:52

...Raja Rohan adalah Théoden.Bukan Aragorn.

01:28:5701:29:03 Kalau begitu,

apa keputusan Raja?

01:29:0601:29:10 Atas perintah Sang Raja...01:29:12

...kota harus dikosongkan.01:29:15

Kita akan mengungsike Helm's Deep.

01:29:18Jangan bawa harta kalian.Bawa saja perbekalan yang perlu.

01:29:22Helm's Deep.

01:29:23

Mereka kabur ke pegunungansaat harus berjuang dan bertempur.

01:29:27Siapa yang akan melindungimereka kalau bukan raja mereka?

01:29:29Dia hanya memikirkan apayang terbaik bagi rakyatnya.

01:29:32Helm's Deep dulu pernahmenyelamatkan mereka.

01:29:34Tidak ada jalan keluar dari situ.Théoden berjalan memasuki perangkap.

01:29:38Menurutnya dia membawamereka ke tempat aman.

01:29:40Apa yang akan merekadapatkan adalah pembantaian.

01:29:4401:29:44 Théoden punya niat yang kuat,

tapi aku mencemaskannya.01:29:47

Aku mencemaskan

keselamatan Rohan.01:29:5101:29:51 Dia akan membutuhkanmu


38/88


39/88

01:32:05...tapi aku tidak melihatnyadalam diri Penjaga Hutan dari Utara.

01:32:1001:32:10 Kau berbicara

seperti mereka.01:32:13

01:32:14 Aku dibesarkan di Rivendell...01:32:1701:32:17 ...dalam waktu yang lama.01:32:2001:32:21 Bebaskanlah

sahabat kita ini.01:32:2401:32:24 Dia sudah cukup

banyak melihat perang.01:32:2801:32:38 Gandalf Si Putih.01:32:41

Gandalf Si Bodoh!01:32:4401:32:45 Apa dia mau merendahkanku

dengan kealimannya yang baru?01:32:5001:32:50 Ada 3 orang

bersama penyihir itu.01:32:55

Seorang Peri, seorang Kurcacidan seorang Manusia.

01:33:00Baumu seperti kuda.

01:33:04

01:33:08 Manusia itu...01:33:1101:33:12 ...apa dia berasal dari Gondor?/

Tidak, dia dari Utara.01:33:17

Kurasa dulunya dia salah satupenjaga hutan Dúnedain.

01:33:21Pakaiannya sangatmengenaskan.

01:33:2301:33:23 Dan dia mengenakan

sebuah cincin yang aneh.01:33:3001:33:30 Dua ular bermata zamrud.01:33:33

Satunya menelan, satunya lagibermahkota bunga keemasan.

01:33:39Cincin Barahir.

01:33:4201:33:42 Jadi Gandalf Greyhame pikir dia

telah menemukan pewaris Isildur.01:33:46

Raja Gondor yang hilang.

Dia memang bodoh.01:33:49

Garis itu telah lama putus.


40/88


41/88

01:36:3501:36:36 Itu adalah jalan yang berbahaya

untuk melewati pegunungan.01:36:4101:36:42 Perjalanan mereka akan lambat.01:36:44

Ada wanita dan anak-anak

bersama mereka.01:36:4901:36:52 Kirimkan penunggang Warg.01:36:5501:37:09 Hei, Si Bau, jangan

pergi terlalu jauh.01:37:12

Kenapa kau melakukannya?/Apa?

01:37:15Memanggilnya sembarangan.Mempermalukannya tiap saat.

01:37:18 Karena...01:37:2101:37:22 Karena begitulah

dirinya, Tn. Frodo.01:37:2401:37:24 Tidak ada yang tersisa darinya

selain kebohongan dan tipu muslihat.01:37:26

Dia menginginkan Cincin itu.Hanya itu yang dia pedulikan.

01:37:2901:37:29 Kau tidak tahu apa

yang telah dia alami...01:37:32

...atau apa yangmasih dialaminya.

01:37:3601:37:37 Aku ingin membantunya, Sam.01:37:39

Kenapa?01:37:4101:37:45 Karena aku percaya

dia bisa kembali.01:37:5001:37:53 Kau tidak bisa

menyelamatkannya, Tn. Frodo.01:37:55

Kau tahu apa?Tidak ada!

01:37:5801:38:05 Maaf, Sam. Entah kenapa

aku berkata seperti itu.01:38:10

Aku tahu.01:38:1201:38:13 Itu karena Cincin itu.01:38:15

Matamu tidak bisateralihkan darinya.

01:38:17


42/88

Aku memperhatikanmu.01:38:2001:38:20 Kau tidak makan.

Kau susah tidur.01:38:2401:38:26 Dia menguasaimu, Tn. Frodo.01:38:28

Kau harus melawannya/ Aku tahuapa yang harus kulakukan, Sam.

01:38:31Cincin ini telah dipercayakanpadaku. Ini adalah tugasku.

01:38:34Tugasku! Milikku!

01:38:36Tidakkah kaudengar itu sendiri?

01:38:39Kau tidak tahu

kedengarannya seperti apa?01:38:4301:38:51 Kita menginginkannya.01:38:5301:38:53 Kita membutuhkannya.01:38:5601:38:56 Kita harus memiliki

Yang berharga.01:39:01

Mereka mencurinya dari kita.01:39:04

Dasar Hobbitkecil yang licik.

01:39:08Jahat. Penipu.Berpura-pura.

01:39:12Tidak.Tidak dengan Tuan.

01:39:1601:39:16 Ya, Yang Berharga.

Berpura-pura.01:39:20

Mereka akan menipu,menyakiti dan membohongimu!

01:39:2501:39:25 Tuan adalah temanku.01:39:28

Kau tidak punya teman.Tidak ada yang menyukaimu.

01:39:3401:39:34 Jangan dengarkan.

Aku tidak mendengarkan.01:39:37

Kau seorangpembohong dan pencuri.

01:39:4101:39:41 Tidak.

01:39:4401:39:44 Pembunuh.01:39:48


43/88


44/88


45/88

01:43:32Para pelayan Sauron.

01:43:3501:43:35 Mereka dipanggil ke Mordor.01:43:37

Penguasa Gelap mengumpulkanseluruh pasukannya.

01:43:40Takkan lama lagi.Dia akan segera siap.

01:43:4501:43:45 Siap untuk apa?/

Untuk berperang.01:43:49

Perang terakhir yang akan menutupiseluruh dunia dalam Bayangan.

01:43:54Kita harus pergi.Ayo, Sam.

01:43:58 Tn. Frodo.01:43:59

Lihat.01:44:0201:44:05 Itu Oliphaunt.01:44:0801:44:15 Tidak ada orang di desa

kita yang akan percaya ini.01:44:2001:44:29 Sméagol?01:44:3201:45:12 Kita sudah terlalu

lama berada disini.01:45:1501:45:17 Ayo, Sam.01:45:1901:45:32 Tunggu! Kami pengembara

yang tidak bersalah!01:45:3601:45:36 Tidak ada pengembara di negeri ini.

Hanya pelayan dari Menara Hitam.01:45:4201:45:42 Kami diikat dengan

perintah rahasia.01:45:4501:45:46 Bagi yang melawan musuh kami

tentu tidak akan mengganggu kami.01:45:4901:45:49 Musuh?01:45:5201:45:53 Kesadaran hatinya

hampir sama denganmu.01:45:5901:45:59 Kau bertanya-tanya

siapa namanya...01:46:03

...darimana asalnya.

01:46:0601:46:07 Apa dia sungguh

jahat hatinya.


46/88

01:46:1101:46:11 Kebohongan atau ancaman apa

yang membawanya jauh dari rumah.01:46:1601:46:16 Kenapa dia tidak

berada disana...01:46:21

01:46:21 ...dengan tenang.01:46:2401:46:26 Perang akan

membunuh kita semua.01:46:30

Ikat tangan mereka.01:46:3301:46:38 Itu benar. Kau takkan melihat

banyak Kurcaci Perempuan.01:46:41

Faktanya, mereka terlihat samadalam hal suara dan penampilan...

01:46:45 ...sehingga mereka seringdikira sebagai Kurcaci Pria.

01:46:4801:46:49 Ada janggutnya.01:46:5101:46:51 Akhirnya muncul

kepercayaan...01:46:53

...bahwa tidak adaKurcaci Perempuan...

01:46:56...dan kalau Kurcaci hanya

menyembul keluar dari tanah...01:47:0201:47:02 ...yang tentu saja

itu menggelikan.01:47:0601:47:10 Tidak apa-apa.

Jangan ada yang panik.01:47:1301:47:13 Itu disengaja.01:47:1601:47:17 Sudah lama aku tidak melihat

keponakanku tersenyum.01:47:21

Dia masih kecilsaat ayahnya mati.

01:47:24Dibunuh oleh Orc.

01:47:26Dia menyaksikan ibunyatidak tahan menanggung duka.

01:47:30Lalu dia ditinggal sendiri,dipelihara raja dengan ketakutannya.

01:47:35Nestapa menanti seorang lelaki tua

yang menyayanginya seperti ayahnya.01:47:4101:47:49 Gimli.


47/88

01:47:5201:47:52 Tidak, aku tidak bisa.01:47:5401:47:54 Benar-benar tidak bisa.01:47:5601:48:00 Aku membuat sup.01:48:02

Tidak banyak,tapi masih hangat.

01:48:0601:48:13 Terima kasih.01:48:1601:48:36 Rasanya enak/

Benarkah?01:48:3901:48:42 Pamanku menceritakan

kisah yang aneh.01:48:47

Dia bilang dulu kau berperang

bersama Théngel, kakekku.01:48:51Tapi dia pasti keliru.

01:48:54Ingatan Raja Théoden bagus.Dia masih kecil saat itu.

01:49:0001:49:00 Kalau begitu umurmu

setidaknya sudah 60 tahun.01:49:0501:49:05 70 tahun?01:49:0701:49:07 Mustahil umurmu

sudah 80 tahun!01:49:1001:49:12 87.01:49:1501:49:17 Kau salah satu

bangsa Dúnedain.01:49:2001:49:20 Keturunan Numenor yang

dianugerahi umur panjang.01:49:2401:49:24 Kabarnya bangsamu

telah melegenda.01:49:27

Ada beberapadari kami yang tersisa.

01:49:29Kerajaan Utarasudah lama hancur.

01:49:3301:49:33 Maafkan aku.

Silakan dimakan.01:49:3701:49:50 @@/Cahaya Evenstar meredup.01:49:55

@@/Ini milikku yang akan kuberikan

pada siapa pun yang kumau.01:50:0001:50:01 @@/Seperti hatiku.


48/88

01:50:0401:50:04 @@/Tidurlah.01:50:07

Aku tertidur.01:50:1101:50:16 Ini mimpi.01:50:19

01:50:20 Kalau begitu ini adalahmimpi yang indah.

01:50:2501:50:36 Tidurlah.01:50:3901:51:03 Kau pernah

bilang padaku...01:51:07

...hari ini akan datang.01:51:10

Ini bukanlah akhir,tapi ini adalah permulaan.

01:51:1401:51:14 Kau harus pergibersama Frodo.

01:51:1601:51:16 Itu adalah jalanmu.01:51:2001:51:29 Jalanku disembunyikan dariku.01:51:3201:51:32 Jalanmu sudah

terhampar di depanmu.01:51:36

Kini janganlah kau bimbang.01:51:40

01:51:41 Arwen...01:51:4401:51:45 Kalau kau tidak

percaya pada apapun lagi...01:51:49

...percayalah pada ini...01:51:5101:51:51 ...percayalah pada kita.01:51:5501:52:33 Dimana dia?01:52:3501:52:36 Wanita yang

memberimu permata itu.01:52:3901:52:41 Waktu kami disini

akan berakhir.01:52:4501:52:45 Waktu Arwen akan berakhir.01:52:4801:52:48 Relakan dia pergi.01:52:4901:52:49 Relakan dia naik

kapal menuju Barat.01:52:5201:52:52 Biarkan dia membawa cintanya

padamu menuju Negeri Abadi.01:52:5501:52:55 Akan ada kehidupan disana.


49/88

01:52:5801:52:58 Tapi takkan pernah

ada lagi kenangan.01:53:0201:53:02 Takkan kutinggalkan

putriku untuk mati disini.01:53:05

Dia tinggal karena masih punyaharapan/ Dia tinggal demi dirimu.

01:53:09Dia milik bangsanya.

01:53:1201:53:24 Beginikah caramu pergi?01:53:27

Kau kira bisa menyelinap pergisaat subuh tanpa terlihat?

01:53:32Aku tidak akan kembali.

01:53:36

Kau meremehkan kemampuanbertempurmu. Kau akan kembali.01:53:3901:53:39 Bukan gugur dalam

perang yang kumaksud.01:53:42

Apa maksudmu?01:53:4501:53:49 Kau punya kesempatan

untuk kehidupan yang lain...01:53:5501:53:55 ...jauh dari perang,

duka dan putus asa.

01:53:59Kenapa kaumengatakan hal ini?

01:54:0301:54:03 Aku manusia yang

bisa mati. Kau Peri.01:54:0701:54:08 Ini sebuah mimpi, Arwen.01:54:1101:54:11 Tidak ada

yang lain lagi.01:54:1301:54:13 Aku tidak percaya padamu.01:54:1701:54:26 Ini milikmu.01:54:2901:54:30 Ini sebuah pemberian.01:54:3301:54:34 Simpanlah.01:54:3701:54:38 Tuanku?01:54:4101:54:42 Dia berlayar menuju Negeri Abadi

bersama bangsanya yang tersisa.01:54:48

01:55:10 Ada apa?01:55:1301:55:13 Hama?/


50/88

Aku tidak yakin.01:55:1701:55:32 Ada Warg!01:55:3501:55:47 Pengintai!01:55:4901:55:55 Ada apa? Apa yang kau lihat?/

Warg! Kita diserang!01:55:5901:55:59 Bawa mereka

pergi dari sini!01:56:0201:56:05 Semua penunggang

maju ke depan.01:56:08

Ayo. Naikkan aku.Aku seorang penunggang.

01:56:1001:56:10 Ayo!

01:56:1201:56:24 Kau harus menuntun merekake Helm's Deep. Bergegaslah.

01:56:27Aku bisa bertempur/Tidak!

01:56:3001:56:31 Kau harus melakukannya,

demi aku.01:56:3501:56:35 Ikuti aku!01:56:3801:56:40 Maju. Ayo maju/

Lewati daratan rendah!01:56:4501:56:45 Cukup! Ayo jalan!/

Tetap bersama!01:56:4801:57:59 Bawa wajah

cantikmu ke kapakku.01:58:0301:58:04 Yang itu bagianku!01:58:0701:58:23 Dasar makhluk bau.01:58:2501:59:52 Aragorn!01:59:5401:59:58 Aragorn?02:00:0102:00:14 Katakan apa yang terjadi dan

akan kuhapus rasa sakitmu.02:00:1702:00:17 Dia...02:00:1902:00:19 ...sudah mati.02:00:2102:00:21 Dia terjatuh dari karang.02:00:25

02:00:27 Kau bohong.02:00:3002:01:03 Naikkan yang


51/88

terluka ke atas kuda.02:01:06

Serigala-serigala Isengardakan kembali.

02:01:0902:01:09 Tinggalkan yang mati.02:01:12

02:01:19 Ayo.02:01:2002:01:30 Akhirnya!/

Helm's Deep.02:01:32

Itu dia, Helm's Deep.02:01:3602:01:38 Kita selamat!02:01:4002:01:41 Kita selamat, Tuan Putri.02:01:44

Terima kasih.

02:01:4602:02:29 Mama!/Eothain!

02:02:3102:02:31 Freda!02:02:3402:02:38 Dimana yang lain?02:02:40

Hanya ini yang bisa kamiselamatkan, Tuan Putri.

02:02:4402:02:45 Bawa semua ke gua.02:02:47

02:02:47 Beri jalan untuk Raja.02:02:5002:02:50 Beri jalan untuk Théoden.

Beri jalan untuk Raja.02:02:5502:03:02 Sedikit dari kalian

yang kembali.02:03:0702:03:09 Rakyat kita sudah aman.02:03:1202:03:12 Kami menebusnya

dengan banyak nyawa.02:03:1602:03:16 Tuan Putri.02:03:1802:03:21 Lord Aragorn...02:03:2302:03:23 ...dimana dia?02:03:2602:03:27 Dia terjatuh.02:03:2902:03:51 Tarik semua pasukan

ke belakang tembok.02:03:54

Palangi gerbang.

Atur pengawasan di sekeliling.02:03:57

Bagaimana dengan yang tidak bisa


52/88

bertempur, Tuanku? Wanita dan anak-anak?02:04:00

Bawa mereka masukkedalam gua.

02:04:04Tangan Saruman akan bertambah panjangkalau dia mengira dia bisa mencapai kita.

02:04:1002:04:11 Helm's Deep mempunyai

sebuah kelemahan.02:04:14

Tembok luarnya adalahbebatuan yang kokoh...

02:04:17...tapi sebuah salurankecil di dasarnya...

02:04:20...lebih dari sekedarsaluran pembuangan.

02:04:2402:04:26 Bagaimana? Bagaimanabisa api mengalahkan batu?

02:04:3002:04:30 Peralatan macam apa yang

bisa merobohkan tembok itu?02:04:3602:04:38 Jika tembok itu diterobos,

Helm's Deep akan jatuh.02:04:42

Meski bisa diterobos,akan butuh ribuan pasukan...

02:04:46

02:04:46 ...untuk menggempur Benteng.02:04:49

10.000 pasukan.02:04:50

Tapi, Tuanku, tidak adapasukan sebanyak itu.

02:04:5602:05:06 Sebuah kekuatan

baru sedang bangkit.02:05:1002:05:10 Kemenangan ada di tangan.02:05:1402:05:18 Malam ini...02:05:2102:05:21 ...tanah akan dibasahi

dengan darah orang Rohan!02:05:25

Bergerak menuju Helm's Deep!02:05:29

Jangan ada yangdibiarkan hidup!

02:05:3302:05:35 Menuju perang!02:05:3802:05:41 Tidak akan ada

fajar untuk Manusia.02:05:4602:06:03 Lihat.


53/88

Ada asap di selatan.02:06:05

Selalu adaasap mengepul...

02:06:08...dari Isengard belakangan ini.

02:06:13

Isengard?02:06:1402:06:14 Dulu...02:06:1702:06:17 ...Saruman suka

berjalan dalam hutanku.02:06:2002:06:20 Tapi sekarang dia memiliki

pikiran yang terbuat dari logam...02:06:24

...dan roda.02:06:27

02:06:28 Dia tidak peduli lagidengan tumbuh-tumbuhan.02:06:3202:06:32 Apa itu?02:06:3502:06:39 Itu pasukan Saruman.02:06:41

Perang telah dimulai.02:06:4402:07:21 @@/Semoga kemuliaan Valar

melindungi dirimu.02:07:2602:07:58 Brego.

02:08:0002:08:26 Arwen.02:08:2802:08:28 Sudah waktunya.02:08:3102:08:32 Kapal akan berangkat menuju Valinor.

Pergilah sekarang sebelum terlambat.02:08:3702:08:37 Aku telah memilih.02:08:4002:08:45 Dia tidak akan kembali.02:08:4902:08:49 Kenapa kau tetap disini

kalau tidak ada harapan?02:08:5402:08:54 Masih ada harapan.02:08:5702:09:01 Kalau pun Aragorn selamat dari

perang ini, kalian akan tetap berpisah.02:09:0702:09:08 Jika Sauron ditaklukkan

dan Aragorn menjadi raja...02:09:11

...dan semua harapanmumenjadi kenyataan...

02:09:14...kau masih harusmerasakan pahitnya kematian.


54/88

02:09:19Entah dengan pedangatau berjalannya waktu...

02:09:22...Aragorn pasti akan mati.

02:09:2502:09:28 Dan tidak akan ada

penghibur untukmu...02:09:30

...tidak ada pelipurduka akan kepergiannya.

02:09:3502:09:37 Dia akan

mendatangi kematian...02:09:40

...satu kesan kemegahanraja-raja Manusia...

02:09:43...dalam redupnya kemuliaan

sebelum menguasai dunia.02:09:4802:09:57 Tapi kau, Putriku...02:10:0102:10:02 ...kau akan tinggal dalam

kegelapan dan keraguan...02:10:07

...saat malam musim dingindatang tanpa bintang.

02:10:1202:10:13 Disini kau

akan berdiam...02:10:16

02:10:16 ...melamuni dukamudi bawah naungan pepohonan...

02:10:2202:10:23 ...sampai semua

dunia berubah...02:10:25

...dan umur hidupmu yanglama benar-benar terlewatkan.

02:10:3002:10:38 Arwen.02:10:4002:10:46 Tidak ada apa-apa

untukmu disini...02:10:4902:10:49 ...selain kematian.02:10:5102:11:11 Apa Ayah juga

memiliki cintamu?02:11:1602:11:16 Kau memiliki cintaku, Ayah.02:11:1902:12:09 @@/Dunia telah berubah.02:12:1302:12:13 @@/Aku merasakannya di air.02:12:15

@@/Aku merasakannya di bumi.02:12:1902:12:19 @@/Aku menciumnya di udara.


55/88

02:12:2302:12:24 Kekuatan musuh

semakin bertambah.02:12:28

Sauron akan memanfaatkanbonekanya, Saruman...

02:12:31

...untuk menghancurkanbangsa Rohan.

02:12:3502:12:36 Isengard telah dikerahkan.02:12:4002:12:44 Mata Sauron kini

tertuju pada Gondor...02:12:4802:12:49 ...kerajaan Manusia

merdeka yang terakhir.02:12:52

Perangnya di negeri ini

akan berlangsung cepat.02:12:5702:13:00 Dia merasakan

Cincin itu sudah dekat.02:13:03

Kekuatan Si PembawaCincin sedang lemah.

02:13:07Dalam hatinya,Frodo mulai memahami...

02:13:1202:13:12 ...bahwa perjalanan itu akan

mempertaruhkan hidupnya.

02:13:16Kau tahu ini.

02:13:1902:13:19 Kau sudah mengetahuinya.02:13:2302:13:24 Itu resiko yang

kita semua terima.02:13:2802:13:32 Dalam kumpulan kegelapan,

hasrat Si Cincin akan semakin kuat.02:13:3702:13:37 Dia berusaha keras mencari jalan

untuk kembali ke tangan Manusia.02:13:42

Manusia, yang dengan mudahdirayu oleh kekuatannya.

02:13:48Kalau Kapten muda dariGondor berusaha keras...

02:13:51...untuk memiliki Cincin itu,dunia akan jatuh.

02:13:5602:13:58 Sekarang sudah dekat.02:14:00

Sangat dekatmencapai tujuannya.

02:14:05


56/88


57/88


58/88

02:17:12 Sebagai salah seorang temannya,kuharap kau yang akan menceritakan itu.

02:17:1502:17:15 Kalau sesuatu menimpa Boromir,

kau yang beritahu kami.02:17:2002:17:22 Terompetnya ditemukan di tepian

sungai enam hari yang lalu.02:17:2902:17:29 Terompetnya terbelah dua.02:17:3302:17:33 Tapi lebih dari itu, aku

mengetahuinya dalam hati.02:17:3802:17:39 Dia adalah kakakku.02:17:4202:18:30 @@/Boromir!02:18:3302:18:33 Boromir!

02:18:3602:18:39 Kota ini dulu adalahpermata kerajaan kita.

02:18:43Tempat bercahaya,indah dan penuh musik.

02:18:4702:18:47 Dan itu akan

terulang lagi!02:18:5102:18:52 Biarkan pasukan

Mordor tahu ini:02:18:55

"Tidak akan pernah lagi negeribangsaku jatuh ke tangan musuh.

02:19:0002:19:03 Kota Osgiliath ini telah

direbut kembali untuk Gondor!"02:19:09

Untuk Gondor!/Untuk Gondor!

02:19:11Untuk Gondor!/Untuk Gondor!

02:19:1402:19:23 Pidato yang hebat.

Bagus dan singkat.02:19:26

Sisakan banyakwaktu untuk minum!

02:19:2902:19:29 Keluarkan minumannya!

Mereka semua haus!02:19:3402:19:36 Ingatlah hari ini, Adikku.02:19:39

Hari ini,kehidupan itu indah.

02:19:4202:19:46 Ada apa?02:19:48


59/88

Dia disini.02:19:5002:19:53 Kenapa tidak berikan kita

ketenangan?/ Dimana dia?02:19:56

Dimana orang terbaik Gondor?Dimana putra pertamaku?

02:20:00Ayah!

02:20:0202:20:06 Katanya kau kalahkan musuh

nyaris dengan satu tangan.02:20:09

Mereka hanya melebih-lebihkan.Kemenangannya milik Faramir juga.

02:20:1302:20:14 Tapi untuk Faramir, kota ini

masih akan dipertahankan.02:20:18

02:20:18 Bukankan kau dipercayakanuntuk melindunginya?02:20:20

Sudah kulakukan, tapijumlah kami sangat sedikit.

02:20:22Terlalu sedikit, ya.

02:20:2402:20:24 Kau biarkan musuh

masuk dan menyerang.02:20:2802:20:29 Kau selalu memberikan

kesan yang buruk atas diriku.

02:20:3202:20:32 Bukan itu maksudku.02:20:35

Ayah tidak memberikannya pujian meskidia sudah melaksanakan keinginanmu.

02:20:4002:20:42 Dia menyayangimu, Ayah/ Jangan

membuatku gusar dengan Faramir...02:20:45

...Ayah tahudia tidak becus.

02:20:48Ada hal yang lebih pentingyang harus dibicarkan.

02:20:5202:20:53 Elrond dari Rivendell memanggil

untuk mengadakan pertemuan.02:20:55

Dia tidak bilang alasannya, tapiAyah telah menebak maksudnya.

02:20:58Kabarnya senjatamusuh telah ditemukan.

02:21:0302:21:04 Cincin Utama.

02:21:0802:21:09 Kutukan Isildur/

Cincinnya jatuh ke tangan Peri.


60/88


61/88

02:23:22 Ikut denganku sekarang.02:23:2402:23:35 Di bawah sana.02:23:3702:23:51 Memasuki Kolam Terlarang

akan dijatuhi hukuman mati.02:23:56

02:24:04 Mereka menunggu perintahku.02:24:0702:24:11 Haruskah aku memanahnya?02:24:1402:24:14 Bebatuan dan kolam.

Indah dan sejuk.02:24:17

Begitu enaknya.02:24:19

Kita hanya inginmenangkap ikan.

02:24:23

02:24:23 Begitu enaknya.02:24:2602:24:32 Tunggu.02:24:3402:24:35 Makhluk itu

terikat denganku.02:24:38

Dan aku terikat dengannya.02:24:4202:24:44 Dia adalah penuntun kami.02:24:4702:24:50 Kumohon...02:24:51

...ijinkan aku menemuinya.02:24:5402:25:05 Sméagol.02:25:0702:25:07 Tuan ada disini.02:25:1002:25:11 Kemarilah, Sméagol.02:25:1302:25:15 Percayalah pada Tuan.

Kemarilah.02:25:1802:25:21 Kita harus

pergi sekarang?02:25:2502:25:25 Sméagol, kau harus

percaya pada Tuan.02:25:28

Ikuti aku.Ayo.

02:25:3102:25:31 Kemari.02:25:3302:25:35 Kemari, Sméagol.02:25:3702:25:37 Sméagol yang baik.

Itu dia.02:25:3902:25:39 Ayo.


62/88

02:25:4102:25:45 Jangan sakiti dia!02:25:47

Sméagol, jangan melawan.Sméagol, dengarkan aku.

02:25:50Tuan!

02:25:5202:26:16 Sudah cukup.02:26:1902:26:22 Kemana kau akan

membawa mereka?02:26:2602:26:26 Jawab aku.02:26:2802:26:29 Sméagol.02:26:3202:26:36 Kenapa kau

menangis, Sméagol?

02:26:4102:26:42 Manusia kejammenyakiti kita.

02:26:44Tuan menipu kita.

02:26:4802:26:48 Tentu saja

dia menipu kita.02:26:5202:26:52 Sudah kubilang

dia itu penipu.02:26:5502:26:55 Sudah kubilang

dia itu berpura-pura.02:26:5902:26:59 Tuan adalah teman kita.02:27:01

Teman kita.02:27:0402:27:04 Tuan mengkhianati kita.02:27:0602:27:06 Jangan ikut campur.02:27:1002:27:10 Tinggalkan kami sendiri!02:27:1302:27:13 Dasar Hobbit kecil licik!02:27:16

Mereka mencurinya dari kita!02:27:1802:27:18 Tidak.02:27:2002:27:20 Apa yang mereka curi?02:27:2302:27:24 Milikku yang berharga!02:27:2902:27:33 Kita harus

pergi dari sini.02:27:35

Kau pergilah.Sekarang.

02:27:38


63/88

02:27:40 Kau bisa melakukannya.02:27:4302:27:43 Gunakan Cincin itu, Tn. Frodo.02:27:4502:27:45 Sekali ini saja.02:27:4702:27:47 Pakailah.

02:27:4902:27:49 Menghilanglah.02:27:5102:27:52 Aku tidak bisa.02:27:5402:27:56 Kau benar, Sam.02:27:5902:28:00 Kau sudah mencoba

mengatakannya padaku, tapi...02:28:0402:28:07 Maafkan aku.02:28:09

02:28:14 Cincin ini menguasaiku, Sam.02:28:1702:28:18 Kalau aku memakainya...02:28:20

...dia akan menemukanku.02:28:2302:28:24 Dia akan melihat.02:28:2702:28:27 Tn. Frodo...02:28:2902:28:34 Jadi inilah jawaban

untuk semua teka-tekinya.02:28:39

02:28:40 Di Alam Liar akumenangkap kalian...

02:28:43...dua makhluk kerdil...

02:28:46...dan sepasukantentara di daerahku.

02:28:5002:28:52 Cincin Sakti dalam

cengkeramanku.02:28:5602:29:05 Kesempatan untuk Faramir,

Kapten Gondor...02:29:1002:29:11 ...untuk menunjukkan

kemampuannya.02:29:1502:29:35 Tidak!02:29:3702:29:39 Hentikan!02:29:41

Tinggalkan dia sendiri.02:29:4302:29:43 Apa kau tidak mengerti?02:29:47

02:29:47 Dia harus menghancurkannya!02:29:49

Kesanalah kami akan


64/88

pergi, menuju Mordor.02:29:53

Menuju Gunung Api!02:29:5502:29:55 Osgiliath diserang.

Mereka meminta bantuan.02:29:59

Kumohon.Ini adalah sebuah beban.

02:30:0302:30:04 Tidakkah kau mau

membantunya?02:30:0702:30:07 Kapten?02:30:1002:30:10 Bersiaplah untuk berangkat.02:30:1302:30:17 Cincin itu

akan ke Gondor.

02:30:2102:31:20 Kerja bagus, Brego kawanku.02:31:2402:31:32 Dia masih hidup!/

Dimana dia?02:31:3502:31:35 Minggir!

Aku akan membunuhnya!02:31:38

Kau adalah manusia palingberuntung, paling cerdik...

02:31:42...dan paling ceroboh

yang pernah kukenal.02:31:4702:31:47 Diberkatilah kau, Anak Muda.02:31:49

Gimli, dimana Sang Raja?02:31:5202:32:00 Kau terlambat.02:32:0302:32:05 Kau terlihat berantakan.02:32:0802:32:34 Terima kasih.02:32:3602:32:48 Kau bilang pasukan

dalam jumlah besar?02:32:5002:32:50 Seluruh Isengard dikosongkan/

Berapa banyak?02:32:5302:32:53 Sedikitnya 10.000 tentara.02:32:5702:32:58 Sepuluh ribu?02:33:0002:33:00 Setiap prajurit dibuat

untuk satu tujuan:02:33:03

02:33:05 "Menghancurkan dunia Manusia."02:33:0802:33:10 Mereka akan


65/88

tiba saat malam.02:33:1302:33:17 Biarkan mereka datang!02:33:2002:33:20 Aku ingin setiap pria dan pemuda

yang mampu memikul senjata...02:33:23

02:33:23 ...disiapkan untukbertempur nanti malam.

02:33:2702:33:34 Jembatan dan gerbang

akan dilindungi dari atas.02:33:3802:33:38 Belum pernah ada pasukan

yang menerobos Deeping Wall...02:33:4002:33:40 ...atau menginjakkan

kaki ke dalam Hornburg!02:33:43

Ini bukanlahOrc sembarangan.02:33:4602:33:46 Mereka adalah Uruk-hai.02:33:48

Baju besi mereka tebaldan perisai mereka kuat.

02:33:5302:33:54 Aku sudah sering

berperang, Tn. Kurcaci.02:33:57

Aku tahu bagaimana caramempertahankan bentengku.

02:34:0202:34:08 Mereka akan binasa

seperti air terhempas di batu.02:34:11

Pasukan Saruman akan menjarahdan membakar sama seperti dulu.

02:34:1702:34:17 Panen bisa

ditanam kembali...02:34:19

...rumah bisadibangun ulang.

02:34:2302:34:23 Di dalam tembok ini...02:34:26

...kita akanmelawan mereka.

02:34:28Mereka tidak datang untukmenghancurkan panen atau Desa Rohan.

02:34:30Tapi untuk menghancurkanorang-orangnya...

02:34:3202:34:32 ...sampai ke anak

cucu terakhir.02:34:3502:34:35 Apa yang harus kulakukan?


66/88

02:34:38Lihat pasukanku.

02:34:40Keberanian mereka goyah.

02:34:4402:34:44 Kalau memang ini akhirnya,

maka aku akan mengakhirinya...

02:34:48...sehingga pantasuntuk dikenang.

02:34:5202:34:55 Kirimkan para

penunggang, Paduka.02:34:57

Kau harusmeminta bantuan.

02:35:0102:35:03 Dan siapa yang

akan datang?

02:35:06 Peri?02:35:08

Kurcaci?02:35:1002:35:10 Kami tidak begitu beruntung

dalam berteman sepertimu.02:35:1402:35:14 Persekutuan lama sudah mati.02:35:17

Gondor akan menjawabnya/Gondor?

02:35:20

Dimana Gondorsaat Westfold jatuh?

02:35:2302:35:23 Dimana Gondor saat

musuh mendekati kami?02:35:26

Dimana Gon...?02:35:2902:35:31 Tidak, Lord Aragorn...02:35:3402:35:35 ...kami berjuang sendiri.02:35:3802:35:44 Bawa wanita dan

anak-anak kedalam gua.02:35:46

Butuh waktu untukmeletakkan perbekalan...

02:35:47Tidak ada waktu.Perang sudah menanti kita.

02:35:51Amankan pintu gerbang.

02:35:5402:35:58 Kami bangsa Ent

tidak terganggu...

02:36:00...dengan perangManusia dan penyihir...


67/88

02:36:0402:36:04 ...untuk waktu

yang sangat lama.02:36:0802:36:09 Tapi sekarang sesuatu

yang ingin terjadi...02:36:14

...tidak akan terjadi...02:36:16

...untuk waktu yang lama.02:36:2002:36:20 Entmoot.02:36:2202:36:22 Apa itu?02:36:2402:36:24 Sebuah pertemuan.02:36:2802:36:28 Pertemuan apa?02:36:31

02:36:48 Beech. Oak.02:36:51Chestnut. Ash.

02:36:53Bagus.

02:36:55Banyak yang sudah datang.

02:36:5902:37:05 Sekarang kami akan

memutuskan apakah bangsa Ent...02:37:08

...akan ikut berperang.02:37:12

02:37:20 Mundurlah!Pergilah ke gua!

02:37:2302:37:25 Ayo, semuanya!

Cepatlah!02:37:2802:37:28 Kita akan menempatkan pasukan

cadangan di sepanjang tembok.02:37:30

Mereka bisa membantupemanah dari atas pintu gerbang.

02:37:32Aragorn, kau harus istirahat.

02:37:3602:37:36 Kau tidak akan berguna

kalau setengah hidup.02:37:3902:37:39 Aragorn!02:37:4102:37:43 Aku diperintahkan untuk

membawa para wanita ke gua.02:37:46

Itu sebuahtugas yang mulia.

02:37:48

Menjaga anak-anak, mencari makanan danmerapikan pembaringan saat pria kembali.

02:37:51


68/88

Kemahsyuran apa yangada dalam tugas itu?

02:37:53Tuan Putri, mungkin datang saatbagi keberanian tanpa kemahsyuran.

02:37:57Siapa yang akan menjaga rakyatmu

dalam pertahanan terakhir?02:38:0002:38:00 Biarkan aku bertempur di sisimu/

Bukan kuasaku untuk memberikan perintah.02:38:0502:38:05 Kau tidak memerintahkan

yang lainnya untuk tetap tinggal!02:38:08

Mereka bertempur bersamamu karenamereka tidak ingin berpisah denganmu.

02:38:1302:38:13 Karena mereka mencintaimu.

02:38:1702:38:23 Maafkan aku.02:38:2502:39:30 Petani, pandai besi, peternak.02:39:3402:39:34 Mereka bukanlah prajurit.02:39:3702:39:39 Mereka terlalu banyak

melihat musim dingin.02:39:42

Atau terlalu sedikit.02:39:4502:39:46 Lihat mereka.

Mereka takut.02:39:49

Aku bisa melihatnyadi mata mereka.

02:39:5202:39:56 Memang seharusnya

mereka takut...02:39:5802:39:58 300 melawan 10.000!02:40:0202:40:03 Mereka lebih punya harapan membela

diri disini dibanding di Edoras...02:40:0602:40:06 Aragorn, mereka tidak bisa

memenangkan pertempuran ini.02:40:1002:40:10 Mereka semua akan mati!02:40:1202:40:12 Kalau begitu aku akan mati

sebagai salah satu dari mereka!02:40:1602:40:20 Biarkan dia pergi, Nak.02:40:2202:40:22 Biarkan saja dia.02:40:25

02:40:26 Semua penduduk desa yang mampuberperang sudah dibawa ke gudang senjata.

02:40:32


69/88

02:40:36 Paduka?02:40:3802:40:40 Siapa diriku, Gamling?02:40:4302:40:46 Kau adalah raja

kami, Baginda.02:40:50

02:40:52 Dan kau percayapada rajamu?

02:40:5702:40:57 Pasukanmu, Paduka...02:41:0102:41:01 ...akan mengikutimu

sampai akhir.02:41:0502:41:10 Sampai akhir.02:41:1402:41:22 Dimana kuda dan

penunggangnya?

02:41:2602:41:26 Dimana terompetyang ditiupkan?

02:41:3002:41:30 Mereka melewati ujian

laksana hujan di atas gunung.02:41:3602:41:36 Bagai angin

di padang rumput.02:41:4002:41:43 Waktu telah

berlalu di Barat...02:41:47

02:41:47 ...di belakang bukit...02:41:5102:41:52 ...di dalam Bayangan.02:41:5502:42:02 Bagaimana bisa seperti ini?02:42:0602:42:26 Lama sekali.02:42:2902:42:30 Mereka pasti sudah

memutuskan sesuatu.02:42:3202:42:32 Memutuskan?

Tidak.02:42:3602:42:36 Kami baru saja

selesai mengatakan...02:42:4302:42:43 ...selamat pagi.02:42:4602:42:46 Tapi ini sudah semalaman.02:42:49

Tidak mungkin selama itu.02:42:5202:42:52 Jangan tergesa-gesa.02:42:55

02:42:55 Kita kehabisan waktu!02:42:5802:43:00 Bergerak ke tembok luar.


70/88

02:43:0302:43:21 Berikan pedangmu.02:43:2302:43:31 Siapa namamu?02:43:33

Haleth, putra Hama, Tuanku.02:43:36

02:43:38 Mereka bilang kami tidakakan melewati malam ini.

02:43:42Mereka bilangtidak ada harapan.

02:43:4602:44:02 Ini pedang yang bagus.02:44:0502:44:06 Haleth, putra Hama...02:44:0902:44:12 ...selalu ada harapan.02:44:16

02:44:37 Kami telah mempercayaimu sejauh ini.Kau tidak akan menyesatkan kami.02:44:41

Maafkan aku.02:44:43

Aku salah telahberputus asa.

02:44:4702:44:47 Tidak ada yang perlu

dimaafkan, Legolas.02:44:5202:44:53 Masih sempat.

Bisa kusesuaikan.

02:44:5802:45:00 Sedikit ketat

di bagian dada.02:45:0302:45:08 Itu bukan

suara terompet Orc.02:45:1202:45:15 Beritakan pada Raja.02:45:17

Buka gerbangnya!/Buka gerbangnya!

02:45:2202:45:53 Bagaimana ini mungkin?02:45:5502:45:55 Aku membawa perintah

dari Elrond di Rivendell.02:45:59

Dulu ada persekutuanantara Peri dan Manusia.

02:46:0302:46:03 Dulu kita bertempur

dan mati bersama.02:46:0902:46:10 Kami datang untuk

menghormati kesetiaan itu.

02:46:13Senang bertemudenganmu, Haldir.


71/88


72/88

02:51:41 Pedang! Pedang!02:51:4402:52:22 Legolas! Aku

sudah bunuh dua!02:52:24

Aku sudah 17!02:52:27

Tidak boleh ada TelingaRuncing yang menandingiku!

02:52:3102:52:36 19!02:52:3802:53:04 Merry.02:53:0602:53:09 Kami baru saja sepakat.02:53:1402:53:23 Ya?02:53:2602:53:26 Kusebutkan nama

kalian pada Entmoot...02:53:31...dan kamitelah sepakat...

02:53:3502:53:35 ...bahwa kalian bukan Orc.02:53:4002:53:41 Baiklah, itu kabar baik.02:53:43

Bagaimana dengan Saruman?Kalian sudah memutuskan tentangnya?

02:53:4802:53:48 Jangan tergesa-gesa,

Tn. Meriadoc.02:53:5202:53:52 Tergesa-gesa?02:53:54

Teman-teman kamiada di luar sana.

02:53:56Mereka butuh bantuan. Mereka tidakbisa memenangkan perang ini sendiri.

02:54:01Perang?Ya.

02:54:03Itu mempengaruhi kami semua.

02:54:05Pohon, akar dan ranting.

02:54:0902:54:09 Tapi kalian harus mengerti,

Hobbit muda...02:54:14

...butuh waktu lama...02:54:1602:54:16 ...untuk mengucapkannya

dalam bahasa Ent kuno...02:54:21

...dan kami tidak pernahmengatakan apapun...

02:54:25


73/88

...kecuali itu pantas...02:54:29

...untuk diucapkan.02:54:3402:54:34 17! 18!02:54:37

19!

02:54:3920!

02:54:4121!

02:54:4402:54:53 Jembatannya!02:54:5602:55:03 Apa hanya ini?02:55:05

Apa hanya ini kemampuanmu,Saruman?

02:55:09

02:55:35 Robohkan dia, Legolas!02:55:3802:55:40 Bunuh dia!02:55:4402:56:34 Perkuat gerbangnya!02:56:3702:56:54 Tahan mereka!

Bertahanlah!02:56:5702:57:04 Aragorn!02:57:0602:57:10 Gimli!02:57:12

02:57:18 Tembakkan panahnya!02:57:2102:57:22 Serang!02:57:2502:58:00 Bangsa Ent tidak bisa

mencegah datangnya badai.02:58:05

Kami harus melakukanhal itu seperti biasanya.

02:58:0902:58:09 Bagaimana bisa itu

menjadi keputusan kalian?02:58:1202:58:12 Ini bukan perang kami.02:58:1602:58:16 Tapi kau adalah

bagian dari dunia ini!02:58:2002:58:22 Benar, 'kan?02:58:2502:58:28 Kalian harus membantu.

Kumohon.02:58:3202:58:32 Kalian harus

melakukan sesuatu.

02:58:35Kau muda dan pemberani,Tn. Merry.


74/88

02:58:4002:58:41 Tapi bagian kalian dalam

kisah ini sudah berakhir.02:58:44

Kembalilahke kampung halamanmu.

02:58:48

02:58:57 Mungkin Treebeard benar.02:58:59

Kita tidak pantasada disini, Merry.

02:59:0102:59:01 Ini terlalu

besar untuk kita.02:59:0402:59:04 Apa yang bisa kita

lakukan pada akhirnya?02:59:0702:59:09 Kita memiliki Shire.

02:59:1202:59:12 Mungkin seharusnya kita pulang.02:59:1502:59:16 Api Isengard

akan menyebar...02:59:2002:59:20 ...dan hutan Tuckborough

serta Buckland akan terbakar.02:59:25

Dan...02:59:2702:59:28 Semua hal yang dulu hijau dan

indah di dunia ini akan lenyap.

02:59:3402:59:35 Takkan ada Shire, Pippin.02:59:3902:59:57 Aragorn!02:59:58

Kembali ke Benteng!03:00:01

Keluarkan orang-orangkalian dari sana!

03:00:0503:00:06 Ke Benteng!03:00:0803:00:12 Kembali ke Benteng!03:00:1403:00:14 Haldir!03:00:1603:00:17 Ke Benteng!03:00:1903:00:20 Apa yang kalian lakukan?

Kenapa kalian berhenti?03:00:2403:00:24 Mundur!03:00:2703:00:42 Haldir!03:00:44

03:01:26 Perkuat gerbangnya!03:01:2803:01:30 Tahan mereka!


75/88

03:01:3203:01:33 Ke pintu gerbang.

Hunus pedang kalian!03:01:3703:02:04 Beri jalan!03:02:0703:02:09 Kita tidak bisa bertahan

lebih lama lagi!03:02:1203:02:17 Tahan mereka!/ Berapa

lama yang kau butuhkan?03:02:21

Selama yangbisa kau berikan.

03:02:23Gimli!

03:02:2503:02:26 Beri balok!03:02:28

Perkuat gerbangnya!03:02:3003:02:45 Ayo. Kita bisa

kalahkan mereka.03:02:47

Jaraknya jauh.03:02:5003:02:54 Lemparkan aku.03:02:5703:02:57 Apa?/ Aku tidak bisa melompat

sejauh itu! Kau harus melemparku!03:03:0203:03:06 Jangan bilang

pada Peri itu.03:03:08

Tidak sepatah kata pun.03:03:1103:03:25 Ganjal pintunya!03:03:2703:03:27 Beri jalan!/ Ikuti aku

menuju penghalang.03:03:2903:03:29 Awasi bagian

belakang kalian!03:03:3103:03:34 Lemparkan satunya

lagi kesini!/ Lebih tinggi!03:03:3803:04:26 Pertahankan gerbangnya!03:04:2803:04:32 Gimli! Aragorn!

Keluar dari sana!03:04:3503:04:40 Aragorn!03:04:4203:05:15 Perintahkan semuanya mundur.03:05:17

Perintahkan mereka mundur.

03:05:2003:05:20 Mundur!03:05:21


76/88

03:05:21 Mundur!03:05:2403:05:25 Mereka telah

menerobos masuk!03:05:2703:05:27 Benteng telah diterobos.

Mundur!

03:05:2903:05:29 Mundur!/

Mundur!03:05:32

Cepat!Bawa mereka kedalam!

03:05:35Masuk kedalam Benteng!

03:05:3803:05:48 Akan kutinggalkan kalian

di perbatasan barat hutan.03:05:53

03:05:53 Dari sana, kalian bisa ke utara untukkembali ke kampung halaman kalian.03:05:5903:06:04 Tunggu! Berhenti!03:06:0603:06:06 Berhenti!03:06:0903:06:11 Berbaliklah.03:06:1303:06:13 Berbaliklah. Bawa kami

ke selatan/ Selatan?03:06:1603:06:16 Tapi itu akan membawa

kalian ke Isengard.03:06:22

Ya. Tepat sekali.03:06:24

Kalau kita ke selatan, kita bisamelewati Saruman tanpa terlihat.

03:06:28Lebih dekat menuju bahaya,lebih jauh kita dari resiko.

03:06:3103:06:31 Itu hal terakhir

yang kita harapkan.03:06:3403:06:35 Tidak masuk akal bagiku.03:06:3803:06:38 Walaupun begitu...03:06:40

...kau sangat kecil.03:06:4303:06:43 Semoga kau benar.03:06:4603:06:47 Ke selatan kalau begitu.03:06:5003:06:50 Berpeganganlah,

makhluk Shire kecil.

03:06:5503:06:56 Aku selalu suka

menuju selatan.


77/88

03:06:5903:06:59 Rasanya seperti

menuruni bukit.03:07:0403:07:04 Kau gila?

Kita akan tertangkap.03:07:06

Tidak akan.03:07:0903:07:09 Tidak kali ini.03:07:1203:07:18 Lihat!03:07:2003:07:20 Osgiliath terbakar!03:07:23

Mordor sudah tiba.03:07:2603:07:26 Cincin itu tidak akan

menyelamatkan Gondor.

03:07:2903:07:29 Kekuatannya hanyauntuk menghancurkan.

03:07:3203:07:32 Kumohon...03:07:3403:07:34 ...bebaskan aku.03:07:3703:07:37 Cepat.03:07:3903:07:42 Faramir!03:07:43

Kau harus membebaskanku!

03:07:4603:07:46 Dan keluarga

kecil tikus liar itu...03:07:50

...terkadang memanjatidan menggelitikiku.

03:07:53Mereka selalu berusahauntuk ke tempat dimana...

03:07:5703:08:08 Pohon-pohon ini

adalah temanku.03:08:12

Makhluk yang kukenal mulaikacang hingga buah pohon oak.

03:08:1803:08:18 Aku turut prihatin, Treebeard/

Mereka punya suara mereka sendiri.03:08:2403:08:24 Saruman.03:08:2703:08:27 Seorang penyihir harusnya

lebih tahu dengan baik!03:08:3103:08:44 Tidak ada kutukan

dalam bahasa Peri...03:08:48

...Ent atau Manusia...


78/88


79/88

setelah bersumpah untuk melindunginya!03:11:43

Dia mencoba membunuhnya!03:11:45

Cincin itu membuatkakakmu gila!

03:11:48

Awas!03:11:5103:12:00 Tn. Frodo?03:12:0303:12:04 Mereka disini.03:12:0703:12:09 Mereka telah datang.03:12:1203:12:14 Nazgûl!03:12:1703:12:38 Tetap disini.

Jangan sampai terlihat.

03:12:4203:12:42 Berlindung!03:12:4503:13:02 Benteng sudah dikuasai.03:13:0403:13:04 Ini sudah berakhir.03:13:05

Kau bilang benteng ini takkan jatuh kalauorang-orangmu mempertahankannya.

03:13:10Mereka masih mempertahankannya.Mereka telah mati untuk itu.

03:13:14

03:13:15 Mereka menerobos masuk!03:13:1803:13:19 Mereka melewati pintunya!03:13:2303:13:25 Apa tidak ada jalan lain bagi wanita

dan anak-anak untuk keluar dari gua?03:13:3103:13:32 Apa tidak

ada jalan lain?03:13:3503:13:35 Ada sebuah jalan yang

menuju ke pegunungan.03:13:3903:13:39 Tapi mereka takkan pergi jauh.

Uruk-hai terlalu banyak.03:13:4503:13:46 Perintahkan wanita dan

anak-anak melalui terowongan.03:13:49

Dan halangi jalan masuknya!/Begitu banyak kematian.

03:13:5403:13:54 Apa yang bisa Manusia

lakukan melawan kebencian ini?03:13:59

03:14:02 Berjuanglah bersamaku.03:14:0503:14:07 Berjuanglah


80/88

dan hadapi mereka.03:14:10

Untuk kematian dan kemuliaan.03:14:12

Demi R

the lord of the rings 2_the two towers.txt

Documents