the great recession and developing countries

8/7/2019 The Great Recession and Developing Countries

1/664

OQUPJYMJ B. GJFCD, A@DPKV

PMA HVAJPVAEAUUDKG

AE

KGKODE

DOYJEP

JG@

HVKXPM

YV

KUYAEPU

@A

^ACKY

DGH

EK

QGPVDAU

jg`


2/664


3/664

PMA HVAJP

VAEAUUDKG@A^ACKYDGHEKQGPVDAU

jg`


4/664


5/664

OQUPJYMJ B. GJFCD, A@DPKV

AEKGKODE DOYJEP JG@

HVKXPM YVKUYAEPU

PMA HVAJP

VAEAUUDKG@A^ACKYDGH

EKQGPVDAU

jg`


6/664

69:: Pma Dgtargjtdkgjc Fjgb nkr Vaekgstruetdkg jg` @avackpoagt/Pma Xkrc` Fjgb

:=:= M Utraat GXXjsmdghtkg @E 69055

Pacapmkga< 696-085-:999

Dgtargat< www.wkrc`fjgb.krh

Jcc rdhmts rasarva`

: 6 5 0 :5 :6 :: :9

Pmds vkcuoa ds j prkùet kn tma stjnn kn tma Dgtargjtdkgjc Fjgb nkr Vaekgstruetdkg jg`

@avackpoagt / Pma Xkrc` Fjgb. Pma g`dghs, dgtarpratjtdkgs, jg` ekgecusdkgs axprassa` dg

tmds vkcuoa `k gkt gaeassjrdcy rastaet tma vdaws kn tma Axaeutdva @draetkrs kn Pma Xkrc`

Fjgb kr tma hkvargoagts tmay raprasagt.Pma Xkrc` Fjgb `kas gkt hujrjgtaa tma jeeurjey kn tma `jtj dgecuà` dg tmds wkrb. Pma

fkug`jrdas, ekckrs, agkodgjtdkgs, jg` ktmar dgnkrojtdkg smkwg kg jgy ojp dg tmds wkrb

`k gkt dopcy jgy lu`haoagt kg tma pjrt kn Pma Xkrc` Fjgb ekgeargdgh tma cahjc stjtus kn

jgy tarrdtkry kr tma ag`krsaoagt kr jeeaptjgea kn suem fkug`jrdas.

Vdhmts jg` Yarodssdkgs

Pma ojtardjc dg tmds pufcdejtdkg ds ekpyrdhmta`. Ekpydgh jg`/kr trjgsodttdgh pkrtdkgs kr jcc

kn tmds wkrb wdtmkut parodssdkg ojy fa j vdkcjtdkg kn jppcdejfca cjw. Pma Dgtargjtdkgjc

Fjgb nkr Vaekgstruetdkg jg` @avackpoagt / Pma Xkrc` Fjgb agekurjhas `dssaodgjtdkg

kn dts wkrb jg` wdcc gkrojccy hrjgt parodssdkg tk raprkùea pkrtdkgs kn tma wkrb prkoptcy.

Nkr parodssdkg tk pmktkekpy kr raprdgt jgy pjrt kn tmds wkrb, pcajsa sag` j raquast

wdtm ekopcata dgnkrojtdkg tk tma Ekpyrdhmt Ecajrjgea Eagtar Dge., 666 Vksawkk` @rdva,

@jgvars, OJ 9:465, QUJ2 tacapmkga< 48=-819-=0992 njx< 48=-819-00892 Dgtargat< www.

ekpyrdhmt.eko.

Jcc ktmar quardas kg rdhmts jg` cdeagsas, dgecu`dgh sufsd`djry rdhmts, smkuc` fa j``rassa`

tk tma Knea kn tma Yufcdsmar, Pma Xkrc` Fjgb, :=:= M Utraat GX, Xjsmdghtkg, @E 69055,

QUJ2 njx< 696-166-60662 a-ojdc< pufrdhmtsIwkrc`fjgb.krh.

DUFG< 48=-9-=6:5-=1:5-1

aDUFG< 48=-9-=6:5-=1:0-6

@KD< :9.:14>/48=-9-=6:5-=1:5-1Cdfrjry kn Ekghrass Ejtjckhdgh-dg-Yufcdejtdkg @jtj

Pma Hrajt Vaeassdkg jg` tma àvackpdgh ekugtrdas < aekgkode dopjet jg` hrkwtm

prkspaets.

p. eo.

Dgecuàs fdfcdkhrjpmdejc ranarageas jg` dgàx.

DUFG 48=-9-=6:5-=1:5-1 DUFG 48=-9-=6:5-=1:0-6 (acaetrkgde)

:. Ndgjgedjc erdsas@avackpdgh ekugtrdasEjsa stu`das. 6. Hckfjc Ndgjgedjc Erdsds,

699=6994. 5. Aekgkode nkraejstdgh@avackpdgh ekugtrdasEjsa stu`das.

0. @avackpdgh ekugtrdasAekgkode ekg`dtdkgs6:st eagtury. 1. Aekgkode

àvackpoagt@avackpdgh ekugtrdasEjsa stu`das. D. Xkrc` Fjgb.MF5866.H80> 69:9

559.4:86'0è66

69:9901000

Ekvar àsdhg


7/664

v

Ekgtagts

Yranjea xvdd

Ekgtrdfutkrs xdx

Jffravdjtdkgs xxddd

: Dgtrk`uetdkg :

Ktjvdjgk Ejgutk jg` Lustdg Tdnu Cdg

6 Uygtmasds< Hrkwtm jntar tma Hckfjc

Vaeassdkg dg @avackpdgh Ekugtrdas :5

Oustjpmj B. Gjfcd

Ekooagt


8/664

vd Ekgtagts

> Dg`dj< Vjpd` Vaekvary jg` Utrkghar

Hrkwtm jntar tma Erdsds 651 @dpjb @jshuptj jg` Jfmdldt Uag Huptj

Ekooagt


9/664

Ekgtagts vdd

Fkxas

5.:. Ndgjgedjc Uaetkr Vankros, :441699= :96 0.:. Hrkwtm Jeekugtdgh nkr Emdgj :>1

0.6. Emdgjs Ndsejc Utdoucus Yjebjha :=6

1.:. Utrueturjc Vankros Pmjt Ekuc` Upur Hrkwtm 666

>.:. Xjs Mdhm Hrkwtm Uustjdgjfca; 615

8.:. Ojcjysdj< Kc` jg` Gaw Aekgkode Okàcs 558

=.:. Astdojtdgh Yktagtdjc Kutput 581

4.:. Oa`duo-Paro Vankro Jhag`j 05=

:9.:. Vasdcdagea kn Ykcjg`s Aekgkoy dg 6994< Dg`dejtdva

Zujgtdejtdkg kn Uacaeta` Njetkrs 0>:

:9.6. Ekgtjhdkg Vdsbs nrko Ukvaradhg @aft Ekgeargs

dg tma Aurk Jraj 0>8

:9.5. Udoucjtdgh tma Ukedjc Dopjet kn tma Uckw`kwg 0>4

:9.0. Ykcjg`s Ndsejc Ekgskcd`jtdkg Utrjtahy 086

:9.1. Pma Hkvargoagts ^dsdkg 6959 080

:9.>. Jssuoptdkgs nkr Ojerkaekgkode Yrklaetdkgs 080 :9.8. Hrkwtm Dopjet kn AQ Nug`s 08>

:9.=. Vankro Dssuas dg Ykcjg`s Cjg` Prjgspkrt Uaetkr 088

:9.4. Pma Uckvjb Vapufcdes Vankros kn 6996 0=9

:9.:9. Hrkwtm Dopjet kn Cjfkr Yjrtdedpjtdkg Oajsuras 0=:

:6.:. Nkk`-Nuac Erdsds dg datgjo, 69989= 11=

Ndhuras

:.:. Utkeb Ojrbat Dgàx 5

:.6. Emjgha dg Axpkrt ^kcuoas kvar tma Yravdkus

:6 Okgtms 0

6.:. Axeass kn Jetujc H@Y Hrkwtm kvar Yktagtdjc

H@Y Hrkwtm :=

6.6. Hrkss Ndxa` Ejpdtjc Nkrojtdkg ùrdgh

Yraerdsds Yardk`s 60

6.5. Axemjgha Vjtas J`lusta` Vjpd`cy 5>

6.0. Pma Dopjet kn tma Erdsds kg H@Y Hrkwtm 09

6.1. Jfskcuta jg` Vacjtdva Kutput Hjps, 6994 0:

6.>. Jetujc vs. Astdojta` Kutput Hjp, 6994 06


10/664

vddd Ekgtagts

6.8. H@Y nkr Oaxdek jg` tma Qgdta` Utjtas 05

6.=. Ojcjysdj< Ekgtrdfutdkgs tk Hrkwtm fy Uaetkr 01 6.4. Fjgb Era`dt dg Purbay 0>

5.:. Hrkwtm jg` Frjzdcs Ukvaradhg Vdsb, :4406994 45

5.6. Hrkwtm, Dgstjtdkg, Utjfdcdzjtdkg Ycjgs, jg` @aft

Erdsas, :4=941 41

5.5. Ekgtrdfutdkg tk Hrkwtm fy @aojg` Ekopkgagt,

:4406996 4>

5.0. Hrkwtm jg` Umjra kn H@Y fy Uaetkr, :4406996 4=

5.1. Ekook`dty Yrdeas nkr Axpkrts jg` Gat Prjà,699694 ::9

5.>. Gat Axtargjc Cdjfdcdtdas, 699:94 ::6

5.8. Ekgtrdfutdkg tk Hrkwtm fy @aojg` Ekopkgagt,

699694 ::0

5.=. Hrkwtm jg` Umjra kn H@Y fy Uaetkr, 69969= ::1

5.4. Ykvarty Vjtas jg` Ekg`dtdkgjc Ejsm Prjgsnars,

:446699= ::=

5.:9. Ukvaradhg Upraj`s, Axemjgha Vjta, UtkebOjrbat Dgàx, Ekook`dty Yrdeas, Axpkrts,

jg` Axtargjc Fjcjgeas :66

5.::. Ejpdtjc Dgstkws, 699694 :61

5.:6. H@Y Hrkwtm, Dgùstrdjc Yrkùetdkg, Qgaopckyoagt,

jg` Dgstjtdkg :6>

5.:5. Xjhas jg` Ykvarty dg Oatrkpkcdtjg Jrajs, 699694 :59

5.:0. H@Y Hrkwtm @aekopksdtdkg, 6995:9 :59

5.:1. Ojrbat Axpaetjtdkgs nkr 6994 H@Y Hrkwtm :5=

@5.:. Dgùstrdjc Yrkùetdkg (Ymysdejc Zujgtdtdas) fy

Axpkrt Dgtagsdty (Jggujc Jvarjhas) :1>

@5.6. Jraj Ycjgta` :1=

@5.5. Vajc H@Y Hrkwtm< Frjzdc jg` Uacaeta` Ekugtry

Hrkups :14

@5.0. Vajc H@Y par Ejpdtj :>9

0.:. Emdgj H@Y Hrkwtm Vjta, :4416998 :>5 0.6. Ujvdgh jg` Dgvastoagt dg Emdgj :>8

0.5. Dgùstry Mjs @rdvag Hrkwtm :>=

0.0. Cjfkr Yrkùetdvdty dg Dgùstry Mjs Ukjra` :>=

0.1. Emdgjs (Aaetdva) Axemjgha Vjta Prag`s :89


11/664

Ekgtagts dx

0.>. Jetujc jg` Yktagtdjc H@Y Mjva Hrkwg Utaj`dcy

dg Vaeagt Tajrs :8: 0.8. Pma Xjha Umjra Mjs @aecdga` :85

0.=. Axpkrt Hrkwtm (Tajr-kg-Tajr) fy Ekook`dty Hrkup :88

0.4. Nkradhg Axemjgha Vasarva Jeeuoucjtdkg :8=

0.:9. Gaw Fjgbdgh Cag`dgh :=9

0.::. Gaw Oa`duo- tk Ckgh-Paro Fjgbdgh Cag`dgh,

699>94 :=5

1.:. Mkw Dgtahrjta` Ds Atmdkpdj wdtm tma Hckfjc

Aekgkoy; (Erkss-Ekugtry vs. Pdoa Uardas) 691 1.6. Atmdkpdjs Oaremjg`dsa Prjà Uckwa` Ekgsdàrjfcy

jntar tma Hckfjc Erdsds 698

1.5. Prjà dg Uarvdeas Jcsk Uckws jntar tma Erdsds, Jcfadt

wdtm j Cjh 694

1.0. Nckw kn Yrdvjta Prjgsnars jg` N@D Jra Jcsk Jaeta`

fy tma Hckfjc Erdsds 6:9

1.1. Atmdkpdjs H@Y Ekgtdguas Hrkwdgh Utrkghcy jod`

tma Hckfjc Erdsds 6:6 1.>. Atmdkpdjs Vjpd` Hrkwtm dg Jhhrahjta @aojg`

Gkt Eurfa` fy tma Hckfjc Erdsds 6:6

1.8. Uaetkrjc Ekgtrdfutdkg tk Atmdkpdjs Hrkwtm Vjta 6:0

1.=. Ajsy Okgay jg` Dgerajsa` Vaodttjgeas Yjrtcy

Ndgjgea Atmdkpdjs Aekgkode Fkko 6:1

1.4. Kvarvjcua` Axemjgha Vjta Agekurjhas Dopkrts

kvar @koastde Yrkùetdkg 6:8

1.:9. Atmdkpdj Uaas Umjrp Vdsa dg Axtargjc Jd` Yksterdsds 669

1.::. Atmdkpdjs Oa`duo-Paro Hrkwtm Yrkspaets ugàr

Pwk Ueagjrdks 661

>.:. Dg`dj< Apdskàs kn Ckgh-Paro Hrkwtm 658

>.6. Dg`dj< Ykvarty Prag`s 65=

>.5. Dg`dj< Prag`s dg Yar Ejpdtj Dgekoa 654

>.0. Uaetkrjc Umjras kn H@Y 609

>.1. Dg`dj< Vdsdgh Dgvastoagt Vjtas jg` H@Y Hrkwtm 60: >.>. Dg`dj< Ekgtrdfutdkgs tk H@Y Hrkwtm 60:

>.8. Dg`dj @aekupcdgh; Dg`dj jg` Q.U. H@Y Hrkwtm Vjtas 60>

>.=. Dg`dj< Dgvastoagt Eyecas js tma Yrdoa @rdvar kn

Njstar Hrkwtm 608


12/664

x Ekgtagts

>.4. Dg`dj< Hrkss Ejpdtjc Dgstkws jg` Nkradhg

Vasarvas J``dtdkg 60= >.:9. Dg`djs Prjà Hrkwtm 604

>.::. Dg`djs Eyecdejc Hrkwtm Uckw`kwg Yrdkr tk

Ndgjgedjc Erdsds 616

>.:6. Dg`djg Ekrpkrjta Yarnkrojgea Yrdkr tk tma Erdsds 611

>.:5. Aaetdva Axemjgha Vjtas Yrdkr tk tma Erdsds 61>

>.:0. Era`dt Hrkwtm Xajbags 6>5

>.:1. Aaets kn tma Erdsds kg Dg`djs Ndgjgedjc Ojrbats 6>1

>.:>. Vajc Uaetkr Dopjet kn tma Hckfjc Erdsds 6>8 >.:8. Dgùstrdjc Yrkùetdkg Uurhas tk Yraerdsds Cavacs,

js @kas Dgstjtdkg 686

>.:=. Ejpdtjc Nckws Vaturg jg` Utkeb Ojrbats Doprkva 685

8.:. Vajc H@Y Hrkwtm, :4896994 591

8.6. J Frajb dg tma Ojcjysdj Hrkwtm Prag` 59>

8.5. J Ekccjpsa dg Dgvastoagt jod` Mdhm Ujvdghs 59=

8.0. Ekgtrdfutdkg tk H@Y Hrkwtm 5:9

8.1. Jhrdeucturjc Ekgtrdfutdkg tk H@Y 5:: 8.>. Axpkrts Hrkwtm 5:6

8.8. Ejpjedty Qtdcdzjtdkg 5:5

8.=. Ojgunjeturdgh Axpkrts Hrkwtm jg` Vajc Aaetdva

Axemjgha Vjta 5:0

8.4. Ndsejc Yksdtdkg kn tma Ojcjysdjg Hkvargoagt 5:>

8.:9. Yufcde @aft jg` Fu`hat Fjcjgea js Yareagtjha

kn H@Y 5:8

8.::. Axpkrt @astdgjtdkgs nkr Ojcjysdjs Ojgunjetura`

Yrkùets 5:=

8.:6. Ekgtrdfutdkg tk Axpkrts Hrkwtm fy @astdgjtdkg 5:4

8.:5. Gat Nug`s Dgstkw 569

8.:0. Dgtargjtdkgjc Vasarvas jg` OTV/QU$ Axemjgha Vjta 56:

8.:1. Cjfkr Nkrea jg` Qgaopckyoagt 566

8.:>. Pma Ckss kn Kutput jg` tma Uckw`kwg dg Hrkwtm 565

8.:8. BCDFKV jg` Na` Nug` Vjta 56> 8.:=. Ckjg Hrkwtm jg` Ckjg @apksdt Vjtdk 568

8.:4. Q.U. Gaw Kràrs jg` Ojcjysdjs Dgùstrdjc

Yrkùetdkg Hrkwtm 56=

8.69. AOFD Hckfjc Utrdp Upraj` 559


13/664

Ekgtagts xd

8J.:. ^jrdjgea @aekopksdtdkg 506

8J.6. DYD Dopucsa Vaspkgsa tk Uuppcy Umkeb 505 8J.5. DYD Dopucsa Vaspkgsa tk Vajc @aojg` Umkeb 505

8J.0. DYD Dopucsa Vaspkgsa tk Gkodgjc Umkeb 500

=.:. Dgekoa par Xkrbar jg` PNY Jggujc Hrkwtm,

:4=96998 5>1

=.6. Jggujc Hrkwtm kn Nkradhg Prjà (Dopkrts jg`

Axpkrts), :44669:9 5>>

=.5. Oaxdek jg` tma Qgdta` Utjtas< Dgùstrdjc

Jetdvdty Dgàxas, :4=969:9 5>8 =.0. Pjrhat Dgtarast Vjtas dg tma Qgdta` Utjtas jg`

Oaxdek, 699=94 58:

=.1. H@Y Hrkwtm Vjta, :4=:6994 586

=.>. Kutput Hjps, :4=46994 580

=.8. Kutput, Ejpdtjc, jg` PNY, :4196994 588

=.=. Oaxdeks H@Y< Kfsarva`, Yktagtdjc, jg` Nkraejsts, 584

=.4. Kutput Hjps, :4=469:1 5=9

=.:9. Yar Ejpdtj H@Y Hrkwtm jg` Emjghas dg YkvartyVjtas, :446699= 5=5

4.:. H@Y Hrkwtm jg` Dgvastoagt, :4=:6994 098

4.6. Ekgtrdfutdkg tk H@Y Hrkwtm 09=

4.5. @koastde jg` Nkradhg Ujvdghs 0:9

4.0. Ekopatdtdvagass Dg`dejtkrs 0::

4.1. Yufcde Uaetkr @aft jg` Ukureas kn @aft @ygjodes 0:0

4.>. Ndsejc Fjcjgea @aekopksdtdkg jg` Utrueturjc

Fjcjgea Ekopkgagts 0:1

4.8. @apckyoagt kn Kvarsajs Xkrbars jg`

Vaodttjgeas 0:>

4.=. Agtry kn Nkradhg @draet Dgvastoagt dg Uacaeta`

Ajst Jsdj Ekugtrdas 0:8

4.4. Hrkwtm @aekopksdtdkg jg` Frajb`kwg kn Dts

Utrueturjc Ekopkgagts 0:4

4.:9. Hrkwtm @aekopksdtdkg fy Njetkrs 06: 4.::. Pktjc Axtargjc @aft jg` Vasarva Ekvar 066

4.:6. Pktjc Ckjgs jg` Gkgparnkrodgh Ckjgs 065

4.:5. Vaodttjgeas Jra Yrklaeta` tk @k Xacc js

@apckyoagt Dgerajsas jg` tma Yask Xajbags 050


14/664

xdd Ekgtagts

4.:0. Cdodta` Ndsejc Upjea wkuc` Ekgstrjdg Yufcde

Dgvastoagt 051 4.:1. @aft @ygjodes Xkrsag js j Vasuct kn Mdhm @aedt,

Xajb Hrkwtm, jg` Vdsdgh Upraj`s 058

4.:>. Hrkwtm Yjtm ugàr Vankro Ueagjrdk 054

4.:8. Vankro Ueagjrdk Hrkwtm Yjtm, Prjgsdtdkg jg`

Vaekvary 009

:9.:. H@Y par Ejpdtj Hrkwtm 01:

:9.6. H@Y par Ejpdtj dg Yuremjsdgh Ykwar Utjg`jr`s 016

:9.5. Hrkwtm Njetkr @aekopksdtdkg fy Hrkwtm Yardk` 010 :9.0. Ekopksdtdkg kn Axpkrts fy Njetkr Dgtagsdty 011

:9.1. Ekopksdtdkg kn Ojgunjeturdgh Axpkrts fy

Paemgkckhy Dgtagsdty 01>

:9.>. Jggujc Uaetkrjc Hrkwtm Vjtas kn Hrkss jcua

J`à` (H^J), :441699= 01>

:9.8. Jggujc Hrkwtm Vjtas kn H^J, Mkurs Xkrba`,

jg` H^J par Mkur, :441699= 018

:9.=. Vajc Qgdt Cjfkr Eksts 01= :9.4. Ujvdghs jg` Dgvastoagt, :444699= 014

:9.:9. Yufcde jg` Yrdvjta Ujvdghs jg` Dgvastoagt Hjps,

:444699= 0>9

:9.::. H@Y Hrkwtm varsus Fjgb-Vacjta` Dgstkws, Eurragt

Jeekugt Fjcjgea, jg` Dgstjtdkg Vjta 0>6

:9.:6. Ekgtrdfutdkg kn Gat Axpkrts jg` @koastde

@aojg` tk H@Y Hrkwtm 0>0

:9.:5. Hrkwtm Vjtas kn Yufcde, Yrdvjta, jg` Pktjc

Dgvastoagt 0>0

:9.:0. Jssat Ecjss Yarnkrojgea dg Ykcjg` 0>>

:9.:1. Aopckyoagt Hrkwtm nkr :1- tk >0-Tajr-Kc`s

fy Ubdcc Cavac 0>4

:9.:>. Ykcjg` jg` AQ:1 Hrkwtm @daragtdjc 085

::.:. H@Y Hrkwtm Vjtas 048

::.6. Umjra kn Ekgsuoar Era`dts dg Pktjc Era`dt 199 ::.5. Dgstjtdkg jg` Ykcdey Vjtas, Vajc Aaetdva

Axemjgha Vjta Dgàx 19:

::.0. Pma Aoarhdgh Ojrbats Fkg` Dgàx (AOFD)+

Purbay Upraj`s 196


15/664

Ekgtagts xddd

::.1. H@Y Hrkwtm jg` Ekgtrdfutdkg fy Axpag`dturas 195

::.>. Axpkrts kn Uacaeta` Uaetkrs 190 ::.8. @aekopksdtdkg kn Dgtaroa`djta Dgputs dg

Yrkùetdkg kn Ojgunjeturdgh Ndros 191

::.=. Ujvdgh jg` Dgvastoagt Vjtas jg` tma

Ujvdghs-Dgvastoagt Hjp 198

::.4. Cjfkr Yrkùetdvdty jerkss Uaetkrs 194

::.:9. Yrdvjta Dgvastoagt, Yufcde Axpag`dturas, jg`

H@Y Hrkwtm Vjtas, Jggujcdza` 1::

::.::. Ekgàgea Dgàxas jg` Ejpdtjc Jeekugtjntar 699> 1:6

::.:6. Cjfkr Ojrbat Dg`dejtkrs ùrdgh tma Hckfjc Erdsds 1:0

::.:5. Cjfkr Yrkùetdvdty jg` Xjhas Dgàxas dg Dgùstry

jg` Uarvdeas Uaetkrs 1:1

::.:0. Xkrc`wdà Yuremjsdgh Ojgjhars Dgàxas jg`

Purbdsm Axpkrts jg` Dopkrts ùrdgh tma Erdsds 1:>

::.:1. Dgùstrdjc Yrkùetdkg jg` Dgvagtkry Jeeuoucjtdkg 1:8

::.:>. Ndgjgea Emjggac 1:4 ::.:8. Eagtrjc Hkvargoagt Fjcjgea 16:

:6.:. ^datgjo H@Y Hrkwtm Vjta, :4496994 119

:6.6. N@D dg datgjo, :449699= 111

:6.5. ^datgjo Dgvastoagt-Ujvdghs Hjp, :44>699= 11>

:6.0. Ojdg Axpkrt Ojrbats, 699= 189

:6.1. @dvarsdejtdkg kn Axpkrt Ojrbats 18:

:6.>. Dgstjtdkg jg` Ekst kn Ejpdtjc, Jetujc jg` Yrklaeta`

tk 69:1 180

:6.8. Fu`hat Ekccaetdkgs jg` Axpag`dturas 181

:6.=. H@Y Hrkwtm jg` Dgvastoagt 188

:6.4. Dgvastoagt Utruetura fy Kwgarsmdp 18=

Pjfcas

:.:. Emjgha dg Vajc Hrkwtm Vjta fatwaag 6998jg` 6994 1

:.6. Eurragt Jeekugt jg` Hrkwtm Yarnkrojgea >

:.5. Pma @dstrdfutdkg kn Hckfjc Aekgkode Jetdvdty :9

6.:. H@Y Hrkwtm ùrdgh tma Yraerdsds Fkko Yardk` :>


16/664

xdv Ekgtagts

6.6. Ykcdey Vaspkgsa tk tma Erdsds< Okgatjry Ykcdey 58

6.5. Ykcdey Vaspkgsa tk tma Erdsds< Ndsejc Utdoucus 5= 6.0. Hckfjc Ueagjrdk 11

6.1. Oa`duo-Paro H@Y Hrkwtm Yrkspaets jntar

tma Erdsds >9

6J.:. Vahrassdkg Vasucts< Pma Dopjet kn tma Hckfjc

Ndgjgedjc Erdsds 88

5.:. @aekopksdtdkg kn H@Y Hrkwtm, :4406996 4>

5.6. Axpkrts, Dopkrts, jg` Paros kn Prjà, :4406996 48

5.5. Hrkwtm @aekopksdtdkg, :440699= 44 5.0. Frjzdcs Ojerkaekgkode Dg`dejtkrs, :4406996 :91

5.1. Axpkrts, Dopkrts, jg` Paros kn Prjà, 69969= ::9

5.>. @aekopksdtdkg kn H@Y Hrkwtm, 699694 ::5

5.8. Frjzdcs Ojerkaekgkode Dg`dejtkrs, 69969= ::4

5.=. @aekopksdtdkg kn Naàrjc Hkvargoagt Yrdojry

Fjcjgea Vaùetdkg, 699=94 :55

5.4. Uuoojry Dopjet kn tma Erdsds :5>

5.:9. @aojg`-Udà Hrkwtm Yrklaetdkgs :06 5.::. Uuppcy-Udà Hrkwtm Yrklaetdkgs :00

0.:. Okgatjry Dg`dejtkrs, 699=94 :=9

0.6. Emdgj< Oa`duo-Paro Ueagjrdk, 69:9:1 :49

1.:. Atmdkpdj< Oa`duo-Paro Ueagjrdk, 69:9:5 665

>.:. Dg`dj< Bay Ojerkaekgkode Dg`dejtkrs, NT4=NT:9 605

>.6. Dg`dj< Bay Ykcdey Vjtas jg` Dgstjtdkg 61=

>.5. Nckw kn Gkgfjgb Vaskureas tk tma Ekooaredjc

Uaetkr 6>6

>.0. Axtargjc Ndgjgedgh nkr Aoarhdgh Jsdj 6>5

>.1. Okgatjry Ykcdey Oajsuras 6>4

>.>. Ndsejc Utdoucus Oajsuras 689

>.8. Dg`dj< Jetujc jg` Yrklaeta` Hrkwtm dg tma

Oa`duo Paro 680

>.=. Nkraejst Jggujc Hrkwtm Vjtas< Fjsa Ejsa 680

>.4. Uuppcy-Udà Njetkrs famdg` Dg`djs Hrkwtm Yrkspaets 6=9 >J.:. Dg`dj< Fjsde Ojerkaekgkode Dg`dejtkrs 6=1

>J.6. Dg`dj< @aekopksdtdkg kn H@Y Hrkwtm 6=4

>J.5. Dg`dj< @koastde jg` Dgtargjtdkgjc Ndgjgedjc

Dgtaroa`djtdkg 649


17/664

Ekgtagts xv

>J.0. Dg`dj< Axtargjc Prjà 64:

>J.1. Dopjet kn tma Erdsds< Uuoojry 646 >J.>. @aojg`-Udà Hrkwtm Yrklaetdkgs 645

8.:. Ojcjysdjs Vajc H@Y Hrkwtm 59>

8.6. Ukureas kn Hrkwtm, Pktjc Aekgkoy, :4=86998 598

8.5. Hrkwtm dg tma kcuoa kn Xkrc` Oaremjg`dsa

Prjà fy Uacaeta` Vahdkg jg` Aekgkoy, 69999= 5:6

8.0. Ndgjgedjc Uaetkr Dg`dejtkrs 5:1

8.1. Pma Ekst kn tma Erdsds Ds Mdhm, Oajsura` dg Kutput Hjp 560

8.>. Kutput Hjp 560 8.8. Fjsa Ejsa Jssuoptdkgs 550

8.=. Ckgh-Paro Ueagjrdk 551

8.4. Fjsa Ejsa Vasucts 55>

8.:9. Vasucts< Ueagjrdk wdtm Vankros 558

Jgg. 8F. Ojcjysdj Ojerkaekgkode Dg`dejtkrs 501

=J.:. Fjsde Ojerkaekgkode Dg`dejtkrs 5=>

=J.6. @aekopksdtdkg kn H@Y Hrkwtm (Ekgtrdfutdkg

tk H@Y Hrkwtm) 54: =J.5. Hrkwtm Njetkr @aekopksdtdkg 546

=J.0. @koastde jg` Dgtargjtdkgjc Ndgjgedjc Dgtaroa`djtdkg 545

=J.1. Axtargjc Prjà 540

=J.>. Uuoojry Dopjet kn tma Erdsds 541

=J.8. @aojg`-Udà Hrkwtm Yrklaetdkgs 54>

=J.=. Uuppcy-Udà Hrkwtm Yrklaetdkgs 548

4.:. Cjfkr jg` Aopckyoagt Dg`dejtkrs, 699994 0:6

4.6. Ndgjgedgh Ukureas 06>

4.5. Gjtdkgjc Hkvargoagt Ejsm Jeekugts, 699>:9 05:

4.0. Fjsacdga Hrkwtm Yrklaetdkgs, 699>:1 055

4.1. Hrkwtm Yrklaetdkgs dg tma Vankro Ueagjrdk, 699>:1 054

:9.:. Uacaeta` Utrueturjc Hrkwtm Dg`dejtkrs 084

::.:. Fjsde Ojerkaekgkode Dg`dejtkrs jg` Pmadr kcjtdcdty 048

::.6. Fjsde Dg`dejtkrs kn Yufcde Uaetkr Fjcjgea 044

::.5. Uacaeta` Fjgbdgh Uaetkr Dg`dejtkrs 199 ::.0. Uacaeta` Dg`dejtkrs dg Mdhm-Ujvdgh Ekugtrdas

jg` Purbay 19>

::.1. Ndgjgedgh kn Ujvdgh Dgvastoagt Hjp dg Purbay 19=

::.>. Uacaeta` Dg`dejtkrs dg Cjfkr Ojrbat 1:9


18/664

xvd Ekgtagts

::.8. @aojg`-Udà Hrkwtm Yrklaetdkgs 168

::.=. Uuppcy-Udà Hrkwtm Yrklaetdkgs 164 ::.4. Uuoojry kn tma Dopjet kn tma Erdsds 159

::.:9. Ukureas kn Hrkwtm 15:

::.::. Ekgtrdfutdkg kn Muojg Ejpdtjc tk PNY jg` H@Y 15:

::.:6. Hrkwtm Njetkr @aekopksdtdkg 15:

::.:5. @aekopksdtdkg kn PNY Hrkwtm 156

:6.:. H@Y Utruetura fy Uaetkr jg` Kwgarsmdp, :441699= 11:

:6.6. H@Y @aekopksdtdkg, :44>699= 115

:6.5. Utruetura kn Dgvastoagt fy Kwgarsmdp, :441699= 11> :6.0. Hrkwtm Jeekugtdgh, :4=>6994 118

:6.1. Fjsde Zujrtarcy Ojerkaekgkode @jtj ùrdgh

tma Erdsds 114

:6.>. Uuoojry kn tma Hckfjc Aekgkode Erdsds kg

^datgjos Aekgkoy 1>6

:6.8. Yrkpkrtdkg kn Utdoucus Yjebjha tk H@Y 1>0

:6.=. ^datgjos Ndsejc Utdoucus Yjebjha 1>1

:6.4. Yrklaetdkgs kn Bay Axtargjc jrdjfcas 185 :6.:9. Dgstjtdkg, Dgtarast Vjta, Eurragt Jeekugt, jg`

Axemjgha Vjtas, Jetujc jg` Yrklaeta` tk 69:1 18>

:6.::. Oa`duo-Paro Hrkwtm @aojg`-Udà H@Y

Yrklaetdkg 1=:

:6.:6. Oa`duo-Paro Yktagtdjc Kutput Yrklaetdkg 1=6


19/664

xvdd

Yranjea

Dg tma okra tmjg twk yajrs sdgea tma aruptdkg kn tma gjgedjc erdsds dg

j`vjgea` ekugtrdas jg` dts spraj` tk faekoa j hckfjc aekgkode erdsds,

jttagtdkg mjs faag jcokst sdghucjrcy nkeusa` kg smkrt-taro àvackp-

oagts, tjetdes nkr ag`dgh tma gjgedjc emjks jg` aekgkode ekccjpsa jg`

dgdtdjtdgh j raekvary, jg` annkrts tk j``rass tma dooa`djta aekgkode jg`

skedjc `dsruptdkgs ejusa` fy tma erdsds. Ouem cass jttagtdkg mjs faag pjd`

tk tma oa`duo- jg` ckgh-taro dopcdejtdkgs kn tma erdsds nkr hrkwtm, pkv-arty raùetdkg, jgòkra frkj`cyàvackpoagt dg ckw- jg` od``ca-

dgekoa ekugtrdas. Pk cc tmds hjp, tma Xkrc` Fjgbs Ykvarty Vaùetdkg

jg` Aekgkode Ojgjhaoagt Gatwkrb (YVAO) jg` dts @avackpoagt Aek-

gkodes (@AE) ^dea Yrasdàgey lkdgtcy cjugema` j prklaet tk axpckra mkw

tma kghkdgh erdsds, tma pkcdey raspkgsas tk dt, jg` tma pksterdsds hckfjc

aekgkoy wkuc` smjpa tma oa`duo-taro hrkwtm prkspaets kn àvackpdgh

ekugtrdas. J sacaetdkg kn :9 ekugtrdas wjs stu`da` dg kràr tk (j) ugàr-

stjg` tma njetkrs tmjt jnnaeta` tma axtagt kn tma aekgkode dopjetfktm

dg tma smkrt jg` oa`duo tarorasuctdgh nrko tma hckfjc erdsds jg` (f)

macp dàgtdny pkcdey oajsuras tmjt ekuc` suppkrt j okra dgecusdva jg`

sustjdgjfca hrkwtm pjtmj suflaet tmjt ds kn hrajt dgtarast tk tma Xkrc`

Fjgb jg` tma àvackpoagt ekoougdty jt cjrha. Pma hkjc wjs gkt tk nkra-

ejst kr pra`det hrkwtm jg` aekgkode àvackpoagts dg tma ekugtrdas stu`-

da`, fut rjtmar tk ckkb jt mkw tma oa`duo- tk ckgh-taro prkspaets nkr

hrkwtm dg àvackpdgh ekugtrdas odhmt fa jnnaeta` fy tma wjy tma erdsdsjg` tma raekvary pcjy kut jg` fy pksterdsds hckfjc ekg`dtdkgs.

Nkr tma ekugtry stu`das, j sdghca dccustrjtdva hckfjc seagjrdk nkr tma

oa`duo taro mjs faag usa` tk axpckra tma dopjet kn hckfjc aekgkode

ekg`dtdkgs kg hrkwtm dg avackpdgh ekugtrdas. Dt wkuc` mjva faag usanuc


20/664

xvddd Yranjea

tk axpckra tma dopjet kn jctargjtdva seagjrdks2 mkwavar, `kdgh sk wjs

faykg` tma sekpa kn tmds prklaet. Dg j``dtdkg, tma erdsds ds kghkdgh jg`tma raekvary ds tagtjtdva. Pma ekgecusdkgs rajema` wdtmdg tmds vkcuoa

oust tmarankra fa ugàrstkk` wdtmdg tma ekgtaxt kn tmasa cdodtjtdkgs

jg` ugeartjdgtdas. Gkgatmacass, wa facdava tmjt tmasa stu`das frdgh j rdem

sat kn `jtj jg` jgjcysas jfkut tma Hrajt Vaeassdkg jg` dts dopjet kg

àvackpdgh ekugtrdas tmjt wdcc fa usanuc nkr fktm tma jejàode jg` avac-

kpoagt ekoougdtdas.

Pmds vkcuoa ds j prkùet kn j prklaet ugàrtjbag ugàr tma cajàr-

smdp jg` hud`jgea kn Ktjvdjgk Ejgutk, ^dea Yrasdàgt nkr YVAO, jg`Lustdg Tdnu Cdg, Uagdkr ^dea Yrasdàgt jg` Emdan Aekgkodst jt tma Xkrc`

Fjgb (@AE)2 jg` wdtm tma jetdva suppkrt kn Ejrcks Jcfartk Frjhj,

Umjmrkbm Njr`kust, Gj`dr Okmjooa`, jg` Uu`jrsmjg Hkkptu. J

guofar kn ekccajhuas nrko ekugtry tajos jt tma Xkrc` Fjgb prkvdà`

suppkrt nkr tma prkùetdkg kn tma ekugtry pjpars< Lkzan @rjjdsoj kg

Oaxdek, Odrdj Ydhjtk kg Dg`dj, jg` Zujgh Mkgh @kjg jg` Ojrtdg

Vjoj kg ^datgjo. Jg`raw Furgs, Ojgskur @jdcjod, jg` @dcdp Vjtmj

prkvdà` `jtj jg` j`vdea jfkut tma hckfjc seagjrdk. Pmadr macp jg` sup-

pkrt jra hrjtanuccy jebgkwca`ha`. Xa fagata` nrko usanuc suhhastdkgs

jg` ekooagts ojà fy pjrtdedpjgts ùrdgh twk saodgjrs mac` dg

Xjsmdghtkg, @E, @aeaofar :8:=, 6994, jg` Lucy :469, 69:9, ùrdgh

wmdem tma pjpars wara ravdawa` jg` `dseussa`. Pma ekooagts nrko

tmasa sassdkgs wara tjbag dgtk ekgsdàrjtdkg dg prapjrdgh tma gjc

pjpars dgecuà` dg tmds vkcuoa. Pma Lucy saodgjr sassdkgs wara emjdra`

fy Ejrcks Jcfartk Frjhj, Umjmrkbm Njr`kust, Dgàrodt Hdcc, Ojreack

Hduhjca, ^dbrjo Gamru, jg` \dj Okmjooa` Zurasmd2 tma ekooagts

nrko tmasa sassdkgs mjva faag dgecuà` dg tmds vkcuoa js `dseussjgt

pjpars. Pmrkuhmkut tma prklaet, Vdtj Jbwacay Cjrtay prkvdà` axeaccagt

jòdgdstrjtdva suppkrt jg` Qtbu Buoru prkvdà` jfca jg` annaetdva

rasajrem jssdstjgea. Dg j``dtdkg, Utapmag OeHrkjrty, Edg`y Ndsmar, jg`

Gkrj Vd`kc nrko tma Knea kn tma Yufcdsmar prkvdà` suparf a`dtkrdjc

jg` prkùetdkg suppkrt.


21/664

xdx

Ekgtrdfutkrs

A`dtkr

Oustjpmj B. Gjfcd ds Uagdkr J`vdsar, @avackpoagt Aekgkodes, Xkrc`

Fjgb.

Emjptar Jutmkrs

Ghuyag Ghke Jgm ds Emdan Aekgkodst, @avackpoagt jg` Ykcdedas

Vasajrem Eagtar, ^datgjo.

Armjgnj`cd O. Jzrjdds Jssdstjgt ^dea Yrasdàgt, Bmjzjgjm Vasajrem jg`

Dgvastoagt Utrjtahy, Ojcjysdj.

Nargjg`k à Mkcjg`j Fjrfksj Ndcmk ds Yrknasskr, Nug`jk Hatucdk

^jrhjs, Frjzdc.

Nargjg`k Fcjgek ds Uagdkr Aekgkodst, Jnrdej Ykvarty Vaùetdkg jg`

Aekgkode Ojgjhaoagt @apjrtoagt, Xkrc` Fjgb.

Ktjvdjgk Ejgutkds ^dea Yrasdàgt jg` Maj` kn tma Ykvarty Vaùetdkg

jg` Aekgkode Ojgjhaoagt Gatwkrb, Xkrc` Fjgb.

Ghuyag @dgm Emue ds Uagdkr Vasajremar, @avackpoagt jg` Ykcdedas


@dpjb @jshuptj ds Caj` Aekgkodst, Ukutm Jsdj Aekgkode Ykcdey jg`Ykvarty Uaetkr, Xkrc` Fjgb.

Harjr`k Asqudvac ds Yrknasskr kn Aekgkodes, Ac Ekcahdk à Oxdek,

Oaxdek.


22/664

xx Ekgtrdfutkrs

Jfmdldt Uag Huptj ds Jsskedjta Yrknasskr, Ljwjmjrcjc Gamru Qgdvarsdty,

Dg`dj.Jr`k Mjgsskg ds Caj` Aekgkodst, Ajst Jsdj jg` Yjede Ykvarty

Vaùetdkg jg` Aekgkode Ojgjhaoagt @apjrtoagt, Xkrc` Fjgb.

Ojedal Brzjb ds Ekkr`dgjtkr kn tma Ojerkaekgkode Pajo, Eagtar nkr

Ukedjc jg` Aekgkode Vasajrem, Ykcjg`.

Cuds Budlsds Uagdkr Aekgkodst, Ajst Jsdj jg` Yjede Ykvarty Vaùetdkg

jg` Aekgkode Ojgjhaoagt @apjrtoagt, Xkrc` Fjgb.

Arde Ca Fkrhga ds Uagdkr Aekgkodst, Ajst Jsdj jg` Yjede Ykvarty


Lustdg Tdnu Cdg ds Emdan Aekgkodst jg` Uagdkr ^dea Yrasdàgt,

@avackpoagt Aekgkodes, Xkrc` Fjgb.

Jcvjrk Ojgkac ds Uagdkr Aekgkodst, Aekgkode Ykcdey jg` @aft

@apjrtoagt, Xkrc` Fjgb.

@aapjb Odsmrj ds Caj` Aekgkodst, Ajst Jsdj jg` Yjede Ykvarty


Umarycc Gjodghdt ds Jgjcyst, Ajst Jsdj jg` Yjede Ykvarty Vaùetdkg

jg` Aekgkode Ojgjhaoagt @apjrtoagt, Xkrc` Fjgb.

Ghuyag @ue Gmjt ds Axaeutdva @draetkr, @avackpoagt jg` Ykcdedas


Ujouac Yassjds Yrknasskr, Nug`jk Hatucdk ^jrhjs, Frjzdc.

Bjspjr Vdemtards Uagdkr Aekgkodst, Aurkpa jg` Eagtrjc Jsdj Ykvarty


Ghuyag Pmjgh ds @draetkr, Eagtar nkr Jgjcysds jg` Nkraejstdgh,

^datgjoasa Jejàoy kn Ukedjc Uedageas, datgjo.

Ojrb Vkcjg` Pmkojs ds Caj` Aekgkodst, Ojerkaekgkodes Qgdt,

Aurkpa jg` Eagtrjc Jsdj Ykvarty Vaùetdkg jg` Aekgkode Ojgjhaoagt


Hjccdgj J. ^dgeacatta ds Uagdkr Aekgkodst, Aekgkode Ykcdey jg` @aft



23/664

Ekgtrdfutkrs xxd

Edmjg Tjcdg ds Uagdkr Aekgkodst, Ojerkaekgkodes Qgdt, Aurkpa jg`

Eagtrjc Jsdj Ykvarty Vaùetdkg jg` Aekgkode Ojgjhaoagt @apjrt-oagt, Xkrc` Fjgb.

Jcfart H. \aunjeb ds @draetkr, Bmjzjgjm Vasajrem jg` Dgvastoagt

Utrjtahy, Ojcjysdj.

@dseussjgt Yjpar Jutmkrs

Odcjg Frjmofmjttds Uagdkr J`vdsar, Ykvarty Vaùetdkg jg` Aekgkode

Ojgjhaoagt Gatwkrb, Xkrc` Fjgb.

Dsmje @dwjgds Ekugtry @draetkr, Xastarg Jnrdej Vahdkg, Xkrc` Fjgb.

Umjmrkbm Njr`kust ds @draetkr, @avackpoagt Aekgkodes Kparjtdkgs

jg` Utrjtahy, Xkrc` Fjgb.

A`hjr`k Njvjrk ds Caj` Aekgkodst, Aekgkode Ykcdey jg` @aft


Dgàrodt Hdccds Emdan Aekgkodst, Aurkpa jg` Eagtrjc Jsdj Knea kn tma

Emdan Aekgkodst, Xkrc` Fjgb.

Uu`jrsmjg Hkkptu ds Uaetkr Ojgjhar, Aekgkode Ykcdey jg` @aft


Frdjg Ydgtk ds Uagdkr J`vdsar, Ykvarty Vaùetdkg jg` Aekgkode

Ojgjhaoagt Gatwkrb, Xkrc` Fjgb.

Ojrtdg Vjoj ds Caj` Aekgkodst, Ukutm Jsdj Knea kn tma Emdan

Aekgkodst, Xkrc` Fjgb.

@jvd` Vksagfcjtt ds Aekgkode J`vdsar, Knea kn tma Uagdkr ^dea

Yrasdàgt, @avackpoagt Aekgkodes, jg` Emdan Aekgkodst, Xkrc` Fjgb.

Cuds Uarvgds Uagdkr J`vdsar, @avackpoagt Aekgkodes Vasajrem Hrkup,

Xkrc` Fjgb.

Ojgu Umjrojds Lugdkr Yrknassdkgjc Jsskedjta, Ykvarty Vaùetdkg jg`

Aekgkode Ojgjhaoagt Gatwkrb, Xkrc` Fjgb.

Umjmd` Tusunds Ekgsuctjgt, Xkrc` Fjgb.


24/664


25/664

xxddd

Jffravdjtdkgs

J@F Jsdjg @avackpoagt Fjgb

J@CD jhrdeucturjc àvackpoagtca` dgùstrdjcdzjtdkg

(kn Atmdkpdj)

JUAJG Jsskedjtdkg kn Ukutmajst Jsdjg Gjtdkgs

FEF Eagtrjc Fjgb kn Frjzdc

FG@AU Naàrjc Aekgkode jg` Ukedjc @avackpoagt Fjgb

(kn Frjzdc)FGO Fjgb Gahjrj Ojcjysdj

FYE Yarojgagt Fagat nkr Acàrcy Yakpca (kn Frjzdc)

FYK fusdgass prkeass kutskuredgh

fps fjsds pkdgts

FUA Fkofjy Utkeb Axemjgha

FUA Uagsax Fkofjy Utkeb Axemjgha Uagsdtdvdty Dgàx

FUY Fjghbk Uagtrjc gh Ydcdpdgjs

FUVJ Fjgbdgh Vahucjtdkg jg` Uuparvdsdkg Jhagey (kn Purbay)

FPr Furaju kn tma Prajsury (kn tma Ymdcdppdgas)

EJ eurragt jeekugt

EF-FKC Eagtrjc Fjgb Fkjr` kn Cdqud`jtkrs (kn tma Ymdcdppdgas)

EFVP Eagtrjc Fjgb kn tma Vapufcde kn Purbay

EEP ekg`dtdkgjc ejsm trjgsnar

E@U era`dt ànjuct swjp

EAG JP eagtrjc vjcua j`à` tjxEN Emrdstdjgk-Ndtzharjc` (ctar)

EKGA JC Ekgsalk Gjedkgjc à Avjcujedg à cj Ykctdej à

@asjrrkcck Ukedjc (kn Oaxdek)

EKGhr ekgsuoptdkg hrkwtm


26/664

xxdv Jffravdjtdkgs

EGD Ekgnaàrjk Gjtdkgjc a Dg`strdjs (kn Frjzdc)

EYD ekgsuoar prdea dgàxEVV ejsm rasarva rjtdk

EUK Eagtrjc Utjtdstdejc Krhjgdzjtdkg (kn Dg`dj)

@FO @apjrtoagt kn Fu`hat jg` Ojgjhaoagt (kn tma

Ymdcdppdgas)

@@Y @avackpoagt @jtj Ycjtnkro (kn tma Xkrc` Fjgb)

@KN @apjrtoagt kn Ndgjgea (kn tma Ymdcdppdgas)

@KU @apjrtoagt kn Utjtdstdes (kn Ojcjysdj)

A&A acaetrdejc jg` acaetrkgdesAE Aurkpajg Ekoodssdkg

AEFs axtargjc ekooaredjc fkrrkwdghs

AO aoarhdgh ojrbat

AOFD Aoarhdgh Ojrbats Fkg` Dgàx

AVY Aekgkode Vasdcdagey Ycjg (AVY)

akp ag` kn pardk`

AYQ Aekgkode Vapkrts jg` Aekgkode Ycjggdgh Qgdt (kn

Ojcjysdj)

AQ Aurkpajg Qgdkg

N@D nkradhg `draet dgvastoagt

NH^ Hatucdk jrhjs Nkug`jtdkg

NDD nkradhg dgstdtutdkgjc dgvastoagt

NVC Ndsejc Vaspkgsdfdcdty Cjw (kn Frjzdc)

NUJ Ndgjgedjc Uuparvdsdkg Jutmkrdty (kn Ykcjg`)

NT sejc yajr

H@Y hrkss `koastde prkùet

HAY Hckfjc Aekgkode Yrkspaets(kn tma Xkrc` Fjgb)

HNEN hrkss xa` ejpdtjc nkrojtdkg

HNU Hkvargoagt Ndgjgea Utjtdstdes (kn tma DON)

HkA Hkvargoagt kn Atmdkpdj

HUK Hagarjc Utjtdstdes Knea (kn ^datgjo)

HUP hkk`s jg` sarvdeas tjx

H J hrkss vjcua j`à`MY Mk`rdeb-Yrasektt (ctar)

DFHA Frjzdcdjg Dgstdtuta kn Hakhrjpmy jg` Utjtdstdes

DON Dgtargjtdkgjc Okgatjry Nug`


27/664

Jffravdjtdkgs xxv

DGAHD Dgstdtutk Gjedkgjc a Astj`stdej y Hakhrjnj a Dgnkrotdej

(kn Oaxdek)DG^hr dgvastoagt hrkwtm

DYAJ Dgstdtuta kn Jppcda` Aekgkodes Vasajrem

DYD dgùstrdjc prkùetdkg dgàx

DYK Dopkstk skfra Yrkùtks Dgùstrdjcdzj`ks (kn Frjzdc)

DYY Dgvastoagt Yrdkrdtdas Ycjg (kn tma Ymdcdppdgas)

DP dgnkrojtdkg taemgkckhy

BCDFKV Bujcj Cuopur dgtarfjgb knnara` rjta

BVDU Bmjzjgjm Vasajrem jg` Dgvastoagt Utrjtahy (kn Ojcjysdj)CEQ ckejc eurragey ugdt

CHQ ckejc hkvargoagt ugdt

CKJU Krhjgde Cjw kn Ukedjc Yrktaetdkg (kn Frjzdc)

CP ckgh taro

O: okgay suppcy

O6 O: pcus qujsd-okgay

ooj okgtmcy okvdgh jvarjha

OKN Odgdstry kn Ndgjgea (kn Ojcjysdj)

OkNA@ Odgdstry kn Ndgjgea jg` Aekgkode @avackpoagt

(kn Atmdkpdj)

OKKA ojdgtagjgea jg` ktmar kparjtdgh axpagsas

OYD Odgdstry kn Ycjggdgh jg` Dgvastoagt (kn ^datgjo)

OUOAs oderk, sojcc, jg` oa`duo agtarprdsas

GJNPJ Gkrtm Joardej Nraa Prjà Jhraaoagt

GFY Gjtdkgjc Fjgb kn Ykcjg`

GFU Gjtdkgjc Furaju kn Utjtdstdes (kn Emdgj)

GAJE Gjtdkgjc Aekgkode J`vdskry Ekugedc (kn Ojcjysdj)

GAAV gkodgjc annaetdva axemjgha rjta

GAO Gaw Aekgkode Okàc (kn Ojcjysdj)

GNU gkgnjetkr sarvdeas

GDEs gawcy dgùstrdjcdza` ekugtrdas

GYC gkgparnkrodgh ckjg

GUEF Gjtdkgjc Utjtdstdejc Ekkr`dgjtdkg Fkjr` (kn tma Ymdcdppdgas)GUK Gjtdkgjc Utjtdstdes Knea (kn tma Ymdcdppdgas)

K@J knedjc àvackpoagt jssdstjgea

KAE@ Krhjgdsjtdkg nkr Aekgkode Ek-kparjtdkg jg`

@avackpoagt


28/664

xxvd Jffravdjtdkgs

KAN Kxnkr` Aekgkode Nkraejsts

Y@DE Ymdcdppdgas @apksdt Dgsurjgea EkrpkrjtdkgYDUJ Yrkhrjooa nkr Dgtargjtdkgjc Utuàgt Jssassoagt

YYH-A@ pufcde jg` pufcdecy hujrjgtaa` axtargjc àft

YYD prdvjta pjrtdedpjtdkg dg dgnrjstruetura

YYY puremjsdgh pkwar pjrdty

YUFV pufcde saetkr fkrrkwdgh raqudraoagt

V&@ rasajrem jg` àvackpoagt

VFD Vasarva Fjgb kn Dg`dj

VAAV rajc annaetdva axemjgha rjtas.j. sajskgjccy j`lusta`

UOAs sojcc jg` oa`duo agtarprdsas

UKA stjta-kwga` agtarprdsa

UPG Gjtdkgjc Prajsury Uaeratjrdjt (kn Frjzdc)

U JV strueturjc vaetkr jutkrahrassdkg

P&E trjgspkrt jg` ekoougdejtdkg

PNY tktjc njetkr prkùetdvdty

PVY Pjrdnn Vankro Yrkhrjo (kn tma Ymdcdppdgas)

JUU ^datgjo Jejàoy kn Ukedjc Uedageas

JP vjcua j`à` tjx

X@D Xkrc` @avackpoagt Dg`dejtkrs @jtjfjsa (kn tma Xkrc`

Fjgb)

XAK Xkrc` Aekgkode Kutckkb(kn tma DON)

XPK Xkrc` Prjà Krhjgdzjtdkg

yky yajr-kg-yajr


29/664

:

:

Xmdca hckfjcdzjtdkg mjs faag j pkwarnuc aghdga kn aekgkode hrkwtm kvar

tma pjst tmraa àejàs, dt mjs jcsk pksa` gaw prkfcaos jg` emjccaghas,

aspaedjccy nkr dgtargjtdkgjc aekgkode pkcdey ekkr`dgjtdkg. Dg tma pjst

àejà, tma cjrha jg` rjpd` dgerajsas dg trjà, raodttjgeas, jg` dgtargj-

tdkgjc gjgedjc stkws jerkss fkràrs mjva faag j strkgh dgeagtdva nkr

aekgkode hrkwtm, gkt kgcy dg Ajst jg` Ukutm Jsdj fut jcsk dg Cjtdg

Joardej jg` Uuf-Ujmjrjg Jnrdej. Jg` rjpd` jg` sustjdga` aekgkode

hrkwtm dg savarjc ckw- jg` od``ca-dgekoa aekgkodas mjs faag staj`dcyjctardgh tma aekgkode wadhmts kn `dnnaragt rahdkgs dg tma wkrc` aekgkoy.

Udgea tma ajrcy :4=9s, savarjc dgtargjtdkgjc erdsas mjva ravajca` gaw

rdsbs jsskedjta` wdtm cjrha dgtargjtdkgjc ejpdtjc stkws, aekgkode fkkos

(Vadgmjrt jg` Vkhknn 69:9j), su`àg stkps(Ejcvk, Dzqudar`k, jg` Oaldj

(6990), jg` aekgkode fusts. Pma àft erdsds dg Cjtdg Joardej dg tma

:4=9s, tma Oaxdek fjcjgea kn pjyoagts erdsds kn :440, tma Ajst Jsdj erdsds

kn :448, jg` tma Vussdjg Naàrjtdkg erdsds kn :44= jcc ugàrsekra tma

dopjet kn ejpdtjc stkws. Umkrt-taro ejpdtjc dgstkws mjva suppkrta`

Ktjvdjgk Ejgutk jg` Lustdg Tdnu Cdg

Dgtrkùetdkg

Ktjvdjgk Ejgutk ds ^dea Yrasdàgt jg` Maj` kn tma Ykvarty Vaùetdkg jg` Aekgkode

Ojgjhaoagt Gatwkrb, Xkrc` Fjgb, jg` Lustdg Tdnu Cdg ds Emdan Aekgkodst jg` Uagdkr

^dea Yrasdàgt, @avackpoagt Aekgkodes, Xkrc` Fjgb.


30/664

6 Pma Hrajt Vaeassdkg jg` @avackpdgh Ekugtrdas

dgvastoagt jg` jeeacarjta` aekgkode hrkwtm, fut tmay mjva jcsk pksa`

prkfcaos nkr axemjgha rjta jg` jhhrahjta àojg` ojgjhaoagt jt tmaekugtry cavac. Umjrp smkrt-taro kutstkws, dg ekgtrjst, pksa emjccaghas nkr

aekgkode stjfdcdty jt tma hckfjc-aekgkoy cavac.

Gkwmara mjva tma emjccaghas faag okra vdsdfca tmjg dg tma Qgdta`

Utjtas jg` dg ktmar mdhm-dgekoa aekgkodas jntar tma ekccjpsa kn tma

sufprdoa okrthjha ojrbat jg` dts spraj` tk ktmar gjgedjc ojrbats jg`

ekugtrdas. Pma erdsds mjs faag ugpraeaàgta` dg dts krdhdgs jg` ugdqua dg

dts dgtagsdty. Dt krdhdgjta` dg j mdhm-dgekoa aekgkoy jg` spraj` rjpd`cy tk

tma rast kn tma wkrc` tmrkuhm gjgedjc jg` trjà emjggacs. Pma erdsds ca` tkj >.1 pareagt njcc dg tma oa`djg H@Y hrkwtm rjta kn tma Hrkup kn Uavag

(H8) ekugtrdas fatwaag 6998 jg` 6994, jg` dt mjs mj` prktrjeta` annaets dg

savarjc ckw- jg` od``ca-dgekoa aekgkodas dg tma rast kn tma wkrc`.

Pma dgtagsdty kn tma erdsds mjs jcsk mdhmcdhmta` tma dofjcjgea fatwaag

tma àptm jg` fraj`tm kn tma prkfcaos jg` tma dgjfdcdty kn trj`dtdkgjc

dgtargjtdkgjc ekkr`dgjtdkg oaemjgdsos tk ekgtjdg jg` raskcva tmao.

J` mke oaemjgdsos erajta` tk jvkd` `dsruptdkg kn tma hckfjc pjyoagts

systaoca` fy tma Q.U. Naàrjc Vasarva, tma Aurkpajg Eagtrjc Fjgb,

jg` tma eagtrjc fjgbs kn Emdgj, Ljpjg, jg` savarjc ktmar ekugtrdas

wara annaetdva dg jvartdgh j ekccjpsa kn tma dgtargjtdkgjc pjyoagt systao

jg` j àapar hckfjc aekgkode raeassdkg. Fut tma axpardagea mjs cant

ojgy trajsury jg` eagtrjc fjgb knedjcs jrkug` tma wkrc` ekgearga`

tmjt tma gaw rdsbs mjva yat tk fa ekgstrjdga`.

Pma :9 ejsa stu`das dg tmds vkcuoa dccustrjta tma wdà rjgha kn annaets

kn, jg` raspkgsas tk, tma hckfjc erdsds dg ckw- jg` od``ca-dgekoa aekgk-

odas. Xmdca tma ejsa stu`das `k gkt ekgstdtuta j stjtdstdejccy raprasagtjtdva

sjopca kn tma hckfa, tmay dccustrjta j frkj` rjgha kn axpardageas dg tma

wjba kn tma erdsds jg` hdva dgsdhmts dgtk fktm tma fagats jg` emjccaghas

kn hckfjcdzjtdkg. Pma usa kn j ekookg oatmk`kckhy dg prapjrdgh tma

ejsas ugquastdkgjfcy njedcdtjtas erkss-ekugtry ekopjrdskgs jg` macps

dàgtdny jrajs wmara okra stu`y ds gaaà` tk dgerajsa kur ugàrstjg`dgh

kn tma eurragt prkfcaos kn, jg` prkspaets nkr, àvackpdgh ekugtrdas.

Pma Erdsds jg` Agsudgh Vaeassdkg

Js gkta` ajrcdar, tma sufprdoa okrthjha erdsds frkba kut dg tma Qgdta`

Utjtas jg` wjs trjgsodtta` rjpd`cy tk ktmar gjgedjc ojrbats dg tma Qgdta`


31/664

Dgtrkùetdkg 5

Utjtas jg` ktmar j`vjgea` ekugtrdas. Dt trdhhara` j rjpd` àcavarjhdgh kn

gjgedjc jg` gkggjgedjc ros jg` mkusamkc`s, wmdem smjrpcy raùeaàekgkode jetdvdty ùrdgh tma cjst qujrtar kn 6998 jg` tma rst mjcn kn 699=.

Pma trjgsodssdkg kn tma erdsds wkrc`wdà keeurra` tmrkuhm fktm

gjgedjc jg` trjà emjggacs. Pma gjgedjc emjggac wjs dopkrtjgt

gkt kgcy jokgh j`vjgea` aekgkodas fut jcsk dg skoa od``ca-dgekoa

ekugtrdas tmjt sunnara` jg jfrupt ravarsjc kn dgtargjtdkgjc ejpdtjc dgstkws.

Pma ravarsjc wjs dgùea`, dg pjrt, fy j rusma` cdqud`jtdkg kn aoarhdgh-

ojrbat gjgedjc pksdtdkgs fy prdvjta gjgedjc nug`s àsparjtacy trydgh

tk oaat tmadr ecdagts cdqud`dty àojg`s. Pmasa pkrtnkcdk smdnts trdhhara`j pcugha dg tma stkeb ojrbats kn savarjc aoarhdgh ojrbats (hura :.:)

jg` ca` tk smjrp àpraedjtdkgs kn tma axemjgha rjtas kn savarjc aoarhdgh

:441O

9:

899

>99

199

099

599

699

:99

9

dgàx,

Ljg.

69:9?:99

:441O

98

:44>O

9:

:44>O

98

:448O

9:

:448O

98

:44=O

9:

:44=O

98

:444O

9:

:444O

98

6999O

9:

6999O

98

699:O

9:

699:O

98

6996O

9:

6996O

98

6995O

9:

6995O

98

6990O

9:

6990O

98

6991O

9:

6991O

98

699>O

9:

699>O

98

6998O

9:

6998O

98

699=O

9:

699=O

98

6994O

9:

6994O

98

69:9O

9:

69:9O

98

Jrhagtdgj Frjzdc Emdgj Bkraj, Vap.Dg`kgasdj Dg`dj

Ndhura :.:. Utkeb Ojrbat Dgàx

Ukurea


32/664


aekgkodas (dgecu`dgh Frjzdc jg` Oaxdek) dg 699=. Ekkr`dgjta` jetdkg

fy eagtrjc fjgbs wjs erdtdejc nkr prasarvdgh tma nugetdkgdgh kn tmadgtargjtdkgjc pjyoagts systao jg` sokktmdgh tma j`lustoagt. Nkr

axjopca, dg 6998 jg` 699=, tma Q.U. Naàrjc Vasarva astjfcdsma` j systao

kn raedprkejc eurragey jhraaoagts dg ekkr`dgjtdkg wdtm ktmar eagtrjc

fjgbs tk j``rass tma hckfjc `dsruptdkg dg `kccjr nug`dgh ojrbats.

J smjrp njcc dg dgtargjtdkgjc trjà stkws jnnaeta` jcc ekugtrdas dg tma

wkrc`. Jeekr`dgh tk raeagt astdojtas (Xkrc` Fjgb 69:9), hckfjc trjà

vkcuoas nacc fy ::.> pareagt dg 6994 racjtdva tk 699= (hura :.6). Dg

hagarjc, ekugtrdas tmjt wara okra àpagàgt kg axtargjc ojrbats waradgdtdjccy okra jnnaeta` tmrkuhm tma trjà emjggac fut wara jcsk jfca tk

rafkug` okra qudebcy.

Pma dopjet kn tma trjà smkeb kg tma aekgkodas kn ckw- jg` od``ca-

dgekoa ekugtrdas vjrda` àpag`dgh kg wmatmar tma ekugtry wjs ojdgcy

jg axpkrtar kn ekook`dtdas (odgarjcs, kdc, jg` jhrdeucturjc prkùets)

kr jg axpkrtar kn cjfkr-dgtagsdva ojgunjetura` hkk`s (js dg Ajst Jsdj

51

61

:1

1

1

:1

61

51

01

:44>O

9:

:44>O

98

:448O

9:

:44

8O98

:44=O

9:

:44=O

98

:444O

9:

:444O

98

6999O

9:

6999O

98

699:O

9:

699:O

98

6996O

9:

6996O

98

6995O

9:

699

5O98

6990O

9:

6990O

98

6991O

9:

6991O

98

699>O

9:

699>O

98

6998O

9:

699

8O98

699=O

9:

699=O

98

6994O

9:

6994O

98

69:9O

9:

69:9O

98

wkrc (Xkrc` Fjgb Hrkup oaofars) àvackpdgh ekugtrdas

mdhm-dgekoa ekugtrdas od ca-dgekoa ekugtrdas ckw-dgekoa ekugtrdas

%e

mj

gha

Ndhura :.6. Emjgha dg Axpkrt kcuoas kvar tma Yravdkus :6 Okgtms

Ukurea


33/664

Dgtrkùetdkg 1

jg` Oaxdek). Dg tma rst ejsa, tma gahjtdva smkeb `d` gkt praedpdtjta

jg dooa`djta njcc dg aekgkode jetdvdty2 dg tma saekg` ejsa, cjyknns jg` jrjpd` àecdga dg kutput qudebcy nkcckwa` tma njcc dg axtargjc àojg`.

Kutput raspkgsas tk tma j`varsa axtargjc smkebs pksa` fy tma hckfjc

erdsds mjva faag qudta matarkhagakus (tjfca :.:). Pma mdhm-dgekoa ekug-

trdas, kwdgh prkfjfcy tk tmadr tdhmtcy dgtarekggaeta` gjgedjc ojrbats,

wara mdt tma mjràst, wdtm jg jvarjha njcc dg tma rjta kn H@Y hrkwtm kn 8.8

pareagtjha pkdgts. Od``ca-dgekoa aekgkodas nkcckwa`, pkstdgh jg jvar-

jha hrkwtm rjta àecdga kn >.4 pareagtjha pkdgts. Jg` ckw-dgekoa ekug-

trdas sunnara` tma cajst, axpardagedgh j :.1-pareagtjha-pkdgt njcc dg H@Yhrkwtm. Aurkpa jg` Eagtrjc Jsdj jg` Cjtdg Joardej jg` tma Ejrdffajg

pksta` tma cjrhast àecdgas dg hrkwtm (::.= jg` >.0 pareagtjha pkdgts,

raspaetdvacy), nkcckwa` fy Ajst Jsdj jg` Yjede.:Fut tma dsparsdkg dg par-

nkrojgea (oajsura` js tma stjg`jr` àvdjtdkg kn tma rjta kn hrkwtm kn

H@Y `dvdà` fy tma oajg) jokgh od``ca- jg` aspaedjccy ckw-dgekoa

ekugtrdas wjs ouem mdhmar tmjg jokgh mdhm-dgekoa ekugtrdas.

Pma gjgedjc jg` aekgkode erdsds strueb àapar dg ekugtrdas tmjt

mj` cjrha eurragt jeekugt àedts js kn 6998.6Ekugtrdas wdtm eurragt

Pjfca :.:. Emjgha dg Vajc Hrkwtm Vjta fatwaag 6998 jg` 6994

Fy dgekoa cavac

Utjtdstde

Jcc

ekugtrdas H8

Mdhm-dgekoa

ekugtrdas

@avackpdgh

ekugtrdas

Od``ca-dgekoa

ekugtrdas

Ckw-dgekoa

ekugtrdas

Oa`djg 1.:8 >.16 >.46 5.46 >.:> :.11

Oajg 1.40 >.:= 8.85 1.59 >.4: :.04

Ut`. àv. 1.== :.0: 5.4> >.56 >.05 0.90

Kfs. :=5 8 0= :51 41 09

@avackpdgh ekugtrdas fy rahdkg

Utjtdstde

Ajst Jsdj

jg` Yjede

Aurkpa jg`

Eagtrjc

Jsdj

Cjtdg Joardej

jg` tma

Ejrdffajg

Od``ca Ajst

jg` Gkrtm

Jnrdej Ukutm Jsdj

Uuf-Ujmjrjg

Jnrdej

Oa`djg 5.=> 4.>5 >.04 9.>6 5.04 :.41

Oajg 1.69 ::.=: >.0: :.04 5.:4 6.14

Ut`. àv. 0.:1 8.48 5.5: 5.65 >.>4 1.0:

Kfs. := 60 6= :6 = 01

Ukurea


34/664

> Pma Hrajt Vaeassdkg jg` @avackpdgh Ekugtrdas

jeekugt hjps dg 6998 tmjt ojgjha` tk ckwar tmadr àedts dg 6994 par-

nkroa` racjtdvacy pkkrcy ekopjra` tk tma rast kn tma ekugtrdas (tjfca :.6,tkp saetdkg)2 j twk-tjdca` oajgs tast dg`dejtas tmjt tma `dnnaragea ds

stjtdstdejccy sdhgdejgt jt : pareagt.

Dg skoa ejsas, kwdgh tk tma smjrp ravarsjc dg ejpdtjc stkws, tma emjgha

dg tma eurragt jeekugt fjcjgea fatwaag 6998 jg` 6994 jokugta` tk okra

tmjg 59 pareagtjha pkdgts kn H@Y. (Pma fkttko saetdkg kn tjfca :.6

smkws ekugtrdas tmjt axpardagea` tma cjrhast swdghs dg tmadr eurragt

jeekugts fatwaag 6998 jg` 6994, nrko aedt tk surpcus.) Jeekopjgydgh

tma smdnt dg tma eurragt jeekugt, kutput hrkwtm àecdga` jfruptcy, wdtmAstkgdj, Cjtvdj, jg` Cdtmujgdj pkstdgh àecdgas dg rajc hrkwtm kn jt cajst

69 pareagtjha pkdgts.

Qgeartjdgtdas Uurrkug`dgh tma Vaekvary

Xkrc` kutput ds prklaeta` tk hrkw fy 0.> pareagt dg 69:9 jntar njccdgh fy

9.> pareagt dg 6994 (DON 69:9j). Udodcjrcy, tmkuhm okra `rjojtdejccy,

Pjfca :.6. Eurragt Jeekugt jg` Hrkwtm Yarnkrojgea

Emjgha dg rajc hrkwtm fatwaag 6998 jg` 6994

Ekugtrdas wdtm j EJ-tk-H@Y rjtdk 39 dg

6998 jg` rjtdk dg 6998 3rjtdk dg 6994 Vast kn tma ekugtrdas

Oa`djg >.8= 0.01

Oajg 8.08 0.41

Ut`. àv. >.9= 1.1>

Kfs. 86 :::

Oajgs tast< t-stjtdstde ? 6.=4

Ekugtrdas tmjt axpardagea` j cjrha swdgh dg tma EJ fjcjgea, nrko aedt dg 6998 tk surpcus dg 6994

Ekugtry

Emjgha dg rajc hrkwtm

fatwaag 6998 jg` 6994

EJ-tk-H@Y

rjtdk dg 6998

EJ-tk-H@Y

rjtdk dg 6994

@dnnaragea fatwaag rjtdks

dg 6998 jg` dg 6994

Cjtvdj 68.44 66.55 4.00 5:.88

Astkgdj 6:.64 :8.=: 0.>9 66.0:

Deacjg` :6.00 :>.64 5.84 69.9=

Cdtmujgdj 60.=9 :0.1> 5.=6 :=.5=

Mughjry 8.59 >.=: 9.0: 8.6:

Ukurea


35/664

Dgtrkùetdkg 8

wkrc` trjà vkcuoa ds nkraejst tk rdsa fy ::.5 pareagt dg 69:9 jntar aecdg-

dgh fy 4 pareagt dg 6994. Pma prklaeta` hrkwtm rjta kn aoarhdgh-ojrbataekgkodas (>.= pareagt) ds strkgh, aspaedjccy dg Jsdj (4.6 pareagt), fut dt

ds wajb jokgh j`vjgea` aekgkodas (6.> pareagt) jg` aspaedjccy dg tma

aurk jraj (:.9 pareagt).

Uckwar aekgkode hrkwtm dg okst j`vjgea` ekugtrdas ds tma rasuct kn

kghkdgh àcavarjhdgh kn gjgedjc jg` gkggjgedjc ros jg` mkusa-

mkc`s, jg` kn gaw ekgeargs jfkut tma cavac jg` pjea kn dgerajsa dg tma

pufcde-àft-tk-H@Y rjtdks dg savarjc j`vjgea` aekgkodas.

Pma hckfjc erdsds mjs ugekvara` tma vucgarjfdcdtdas kn tma dgtargjtdkgjcgjgedjc systao. Dg tma Qgdta` Utjtas, tma fjgbdgh systao mjs stjfdcdza`

fut era`dt stkws mjva gkt raekvara`. Jg` raeagt àvackpoagts dg Aurkpa

ekgeargdgh tma sustjdgjfdcdty kn tma skvaradhg àft kn savarjc ekugtrdas

ca` tk gjgedjc turokdc dg tma sprdgh kn 69:9 jg` tk j smjrp dgerajsa

dg tma skvaradhg hkvargoagt fkg` spraj`s kn savarjc ekugtrdas (saa DON

69:9j, hura 5). Pk `jta, tma emjccagha mjs faag oat sueeassnuccy fy

tma ekkr`dgjta` raspkgsas kn ekugtrdas dg tma rahdkg jg` dgtargjtdkgjc

gjgedjc dgstdtutdkgs, fut tma aurk erdsds ds jg dg`dejtkr kn aoarhdgh

hckfjc gjgedjc jg` aekgkode emjccaghas tk tma ejpjedty nkr ekkr`dgjta`

jetdkg fy tma dgtargjtdkgjc ekoougdty.

Pma hkvargoagt gjgeas kn savarjc j`vjgea` aekgkodas mjva ecajrcy

wkrsaga`. Pma ojdg rajskg ds tma njcc dg tjx ravagua ejusa` fy tma àecdga

kn kutput kr tma sckw`kwg kn aekgkode hrkwtm. Ndsejc àedts jg`

àft-tk-H@Y rjtdks mjva skjra` tk wkrrdskoa cavacs, jg` dg skoa ejsas,

skvaradhg àft ekgeargs mjva rajema` pardckuscy rdsby cavacs (Vadgmjrt jg`

Vkhknn 69:9f). Pma wajb stjta kn savarjc aekgkodas ecajrcy cdodts tma ejpje-

dty kn trajsurdas tk `rjstdejccy raùea sejc àedts wdtmkut lakpjr`dzdgh

aekgkode raekvary. Fut cjrha sejc àedts kvar tma oa`duo taro `k gkt

agekurjha gaw dgvastoagt jg` aekgkode hrkwtm. Pma emjccagha kn rastkr-

dgh pufcde gjgeas tk aqudcdfrduo wdcc gkt fa oat fy smkrt-taro àedt

raùetdkg oajsuras jckga2 j sueeassnuc ckwardgh kn sejc àedts, jg` kn

àft-tk-H@Y rjtdks, jcsk raqudras rankros jdoa` jt ugcajsmdgh prdvjta sae-

tkr dgvastoagt jg` aekgkode hrkwtm kvar tma oa`duo taro (Ejcvk 69:9).Xmdca tma raekvary dg aoarhdgh-ojrbat aekgkodas ds strkgh, tma

ckw-dgtarast-rjta pkcdey pursua` fy tma ojdg eagtrjc fjgbs dg tma wkrc`

jcsk mjs dopcdejtdkgs nkr ejpdtjc stkws tk, jg` tma sustjdgjfdcdty kn

aekgkode hrkwtm dg, tmasa aekgkodas. Ckw dgtargjtdkgjc dgtarast


36/664

= Pma Hrajt Vaeassdkg jg` @avackpdgh Ekugtrdas

rjtas agekurjha ejpdtjc dgstkws dg pursudt kn mdhmar ydac`s dg aoarhdgh

aekgkodas jg` pksa suem ekopcdejtdkgs js rajc axemjgha rjta jppraedj-tdkg, rjpd` hrkwtm kn era`dt tk tma prdvjta saetkr, jg`, kntag, j smjrp rdsa

dg jssat prdeas (DON 69:9f).

Oa`duo-Paro Yrkspaets

Hckfjcdzjtdkg mjs kpaga` up kppkrtugdtdas tk gjrrkw tma par ejpdtj

dgekoa hjp fatwaag ckw- jg` od``ca-dgekoa ekugtrdas jg` j`vjgea`

aekgkodas. Ukoa ekugtrdas mjva sueeassnuccy axpckdta` tmasa kppkrtugd-tdas wmdca ktmars mjva gkt. Oaofars kn tma rst hrkup mjva sustjdga`

mdhm rjtas kn dgvastoagt jg` prkùetdvdty doprkvaoagt kvar àejàs2

oaofars kn tma saekg` hrkup mjva gkt. Jctmkuhm gk kga sat kn pkcdedas

jg` dgstdtutdkgs ejg hujrjgtaa tmjt j ekugtry wdcc njcc dg tma rst kr

saekg` hrkup, tma jfdcdty tk axpckdt kppkrtugdtdas `kas gkt àvackp rjg-

`kocy. Pma ekugtrdas tmjt sueeaa` jra tmksa tmjt jra jfca tk dàgtdny jg`

jssass tmadr prkfcaos jg` tk nkroucjta sueeassnuc strjtahdas nkr skcvdgh

tmaojg` tmjt ekrraet pkcdey odstjbas wmag tmay faekoa avdàgt.

Pma jssassoagt kn tma dopjet kn tma hckfjc erdsds kn 699894 jg` tma

ejsa stu`das dg tmds vkcuoa knnar skoa hagarjc casskgs nkr okst aoarhdgh

aekgkodas. Pmasa casskgs jra fjsa` kg tma wdà rjgha kn axpardageas

nkcckwdgh tma erdsdskg tma njet tmjt tma njcc dg H@Y mjs faag ouem

mdhmar dg skoa ekugtrdas tmjg dg ktmars, jg` tmjt tma raeassdkg mjs faag

ckghar jg` tma raekvary wajbar dg skoa ekugtrdas tmjg dg ktmars. Jokgh

tma ojgy njetkrs tmjt mjva ekgtrdfuta` tk tmasa `dnnarageas dg parnkr-

ojgea, kga stjg`s kut< ekugtrdas tmjt mj` ckw axtargjc vucgarjfdcdty

jt tma kgsat kn tma erdsds sunnara`, kg jvarjha, sojccar àecdgas dg kutput

tmjg tma rast. Jctmkuhm oajsurdgh vucgarjfdcdty ds j skpmdstdejta` ugàr-

tjbdgh (DON 69:9f), strjdhmtnkrwjr` dg`dejtkrssuem js tma eurragt

jeekugt fjcjgea jg` `koastde era`dt hrkwtmprkvdà j skcd` stjrtdgh

pkdgt. Pma ejsa stu`das dg tmds vkcuoa ecajrcy dccustrjta tma dopkrtjgea kn

tmasa dg`dejtkrs.

Pmds vkcuoa dàgtdas tmraa ojdg casskgs kr tmaoas tmjt ejg fahcajga` nrko tma axpardagea kn tma :9 ekugtrdas stu`da`9 pareagt kn hckfjc kutput. Jg avag okra prk-

gkugea` emjgha aoarhas dn wa usa ekgstjgt puremjsdgh pkwar pjrdty

(YYY) `kccjrs dgstaj`< H8 ekugtrdas smjra kn hckfjc H@Y wjs jfkut

19 pareagt dg :449, fut fy 699= tmadr smjra mj` njccag tk rkuhmcy

09 pareagt.

Qgàrcydgh tmds emjgha dg smjra ds tma njet tmjt àvackpdgh ekugtrdas

mjva faag hrkwdgh kg jvarjha jt j njstar pjea tmjg mdhm-dgekoa ekug-

trdas dg tma pjst àejà. Pma `dnnaragea wdàga` kvar tma pardk`, jvarjh-

dgh 5.8 pareagtjha pkdgts. Avary rahdkg kn tma àvackpdgh wkrc` hraw

njstar tmjg tma mdhm-dgekoa ekugtrdas. Nkeusdgh kg tma Hrkup kn Pwagty

(H69) avackpdgh ekugtrdaswmdem raprasagt =9 pareagt kn hckfjc H@Y

dg ekgstjgt Q.U. `kccjrs, jg` 81 pareagt kn hckfjc H@Y dg ekgstjgt YYY

dgtargjtdkgjc `kccjrs nkr :449699=jg` `dsjhhrahjtdgh tma ekgtrdfu-

tdkg kn àvackpdgh jg` àvackpa` ekugtrdas tk hckfjc hrkwtm, j strdbdgh

pdetura aoarhas< dg :449, H69 àvackpdgh ekugtrdas prkùea` cass

tmjg :: pareagt kn hckfjc H@Y2 fy 699=, tmadr smjra mj` rajema` jcokst:8 pareagt.

Ecajrcy, wmdca tma fucb kn tma wkrc`s H@Y ekgtdguas tk fa prk-

ùea` dg H8 ekugtrdas, tma hckfjc aekgkode pkwar fjcjgea ds emjghdgh

rjpd`cy.


38/664

:9 Pma Hrajt Vaeassdkg jg` @avackpdgh Ekugtrdas

Pjfca :.5. Pma @dstrdfutdkg kn Hckfjc Aekgkode Jetdvdty

Umjra dg wkrc` H@Y

H@Y dg ekgstjgt 6999 Q.U. kccjrs H@Y dg ekgstjgt 6991 YYY dgtargjtdkgjc kccjrs

Tajr H8

H69

àv.

H69

mdhm H69 Xkrc` H8

H69

àv.

H69

mdhm H69 Xkrc`

:449 >8.4: :9.8> 89.40 =:.89 :99.99 19.10 69.>0 15.4= 80.>: :99.99

:441 >>.86 ::.>9 89.:6 =:.86 :99.99 04.4= 6:.5> 15.=> 81.66 :99.99

6999 >1.05 :6.08 >=.40 =:.0: :99.99 0=.>= 66.>4 16.>5 81.55 :99.99

6991 >6.>0 :0.0: >>.5> =9.88 :99.99 00.=> 61.=: 0=.== 80.>4 :99.99

699= 14.40 :>.06 >5.85 =9.:1 :99.99 0:.>: 6=.>4 01.1= 80.68 :99.99

H@Y hrkwtm


Yardk` H8

H69

àv.

H69

mdhm H69 Xkrc` H8

H69

àv.

H69

mdhm H69 Xkrc`

:44940 6.94 5.00 6.6: 6.5= 6.50 6.9> 6.5= 6.6> 6.64 6.94

:44144 6.89 0.54 6.88 5.99 5.:9 6.=5 0.06 6.49 5.55 5.50

699990 6.9= 1.01 6.69 6.86 6.=> 6.:: 1.4> 6.64 5.05 5.18

69919= :.=6 8.89 :.45 6.44 5.61 :.=0 8.4> 6.9: 0.:: 0.59

Ekgtrdfutdkg tk wkrc` H@Y hrkwtm


Yardk` H8

H69

àv.

H69

mdhm H69 Xkrc` H8

H69

àv.

H69

mdhm H69 Xkrc`

:44940 :.0: 9.5= :.18 :.41 6.50 :.90 9.19 :.66 :.8: 6.94

:44144 :.=9 9.16 :.45 6.01 5.:9 :.09 9.4> :.11 6.1: 5.50

699990 :.51 9.89 :.1: 6.6: 6.=> :.9: :.54 :.:4 6.1= 5.18

69919= :.:0 :.:5 :.6= 6.0: 5.61 9.=6 6.94 9.4= 5.98 0.59

Ukurea


39/664

Dgtrkùetdkg ::

Ejcvk, Hudccarok J., Jcaljg`rk Dzqudar`k, jg` Cuds-Nargjg`k Oaldj. 6990. Kg tma

Aopdrdes kn Uu`àg Utkps< Pma Vacavjgea kn Fjcjgea-Umaat Annaets. Xkrbdgh

Yjpar :9169, Gjtdkgjc Furaju kn Aekgkode Vasajrem, Ejofrd`ha, OJ.

DON (Dgtargjtdkgjc Okgatjry Nug`). 69:9j. Xkrc` Aekgkode Kutckkb< Qp`jta.

DON, Xjsmdghtkg, @E.

. 69:9f. Mkw @d` Aoarhdgh Ojrbats Ekpa dg tma Erdsds; mttp:1:9.p`n.

Vadgmjrt, Ejroag O., jg` Baggatm U. Vkhknn. 69:9j. Pma Jntarojtm kn Ndgjgedjc

Erdsas.Joardejg Aekgkode Vavdaw44 (Ojy)< 0>>86.

. 69:9f. Hrkwtm dg j Pdoa kn @aft. Joardejg Aekgkode Vavdaw :99 (6))2 Harjr`k

Asqudvac (Oaxdek, em. =)2 Ojedal Brzjb jg` Bjspjr Vdemtar (Ykcjg`, em. :9)2 Arde Ca

Fkrhga jg` Umarycc Gjodghdt (Ymdcdppdgas, em. 4)2 @aapjb Odsmrj (Atmdkpdj, em. 1)2

Hjccdgj J. ^dgeacatta, Jcvjrk Ojgkac, Jr`k Mjgsskg, jg` Cuds Budls (Emdgj, em. 0)2 jg`

Edmjg Tjcdg jg` Ojrb Vkcjg` Pmkojs (Purbay, em. ::). Pmasa ekgtrdfutdkgs jra

hrjtanuccy jebgkwca`ha`. Pmds wkrb mjs jcsk fagata` nrko tma ekgtrdfutdkg kn Gj`dr

Okmjooa`, ek-cajàr kn tma prklaet. Gjàao Qc Mjqua (ekgsuctjgt) ojà sdhgdejgt

ekgtrdfutdkgs tk tma pjpar jg` Cuds Uarvg ojà vary macpnuc jg` dgsdhmtnuc eko-oagts. Pma pjpar fagata` jcsk nrko `dseussdkgs kn jcc pjpars dgecuà` dg tmds fkkb

ùrdgh j saodgjr mac` jt tma Xkrc` Fjgb dg Xjsmdghtkg, @E, Lucy :469, 69:9. Qtbu

Buoru prkvdà` annaetdva jg` jfca rasajrem jssdstjgea.


42/664

:0 Pma Hrajt Vaeassdkg jg` @avackpdgh Ekugtrdas

pkcdey ojbars mjva nkeusa` kg eurragt smkrt-taro àvackpoagts, kg

mkw tk stkp tma gjgedjc emjks jg` aekgkode ekccjpsa jg` dgdtdjta jraekvary, jg` kg mkw tk àjc wdtm tma dooa`djta aekgkode jg` skedjc

`dsruptdkgs ejusa` fy tma erdsds. Ouem cass jttagtdkg mjs faag pjd` tk tma

oa`duo- jg` ckgh-taro dopcdejtdkgs kn tma erdsds nkr hrkwtm, pkvarty

raùetdkg, jg`, okra frkj`cy, tma àvackpoagt kn tma ckw- jg` od``ca-

dgekoa àvackpdgh ekugtrdas. Pma prklaet tmjt hjva rdsa tk tmds vkcuoa

wjs àsdhga` tk cc tmds hjp tmrkuhm j guofar kn ekugtry stu`das.

Pma hkjc kn tma stu`das wjs gkt tk nkraejst kr pra`det hrkwtm jg`

aekgkode àvackpoagts dg tma ekugtrdas stu`da`, fut rjtmar tk ckkb jtmkw tma oa`duo- tk ckgh-taro prkspaets kn hrkwtm dg àvackpdgh ekug-

trdas ojy fa jnnaeta` fy tma wjy tma erdsds jg` tma raekvary pcjy kut jg`

fy tma pksterdsds hckfjc ekg`dtdkgs. Qgàrstjg`dgh tmasa njetkrs dg j naw

ekugtrdas ejg macp dàgtdny pkcdey oajsuras tmjt ojy macp suppkrt j

okra dgecusdva jg` sustjdgjfca hrkwtm pjtmj suflaet tmjt ds kn hrajt

dgtarast tk tma Xkrc` Fjgb jg` tma àvackpoagt ekoougdty jt cjrha.

Pma prklaet wjs dgtagà` tk axpckra tmasa dssuas tmrkuhm :9 ekugtry

ejsa stu`das. Pma ekugtrdas dgecuà< (ckw-dgekoa) Atmdkpdj jg` ^datgjo2

(ckw- tk od``ca-dgekoa) Emdgj, Dg`dj, jg` tma Ymdcdppdgas2 jg` (uppar-

od``ca-dgekoa) Frjzdc, Ojcjysdj, Oaxdek, Ykcjg`, jg` Purbay. Uacaeta`

ekugtrdas jra okra dgtahrjta` wdtm mdhm-dgekoa ekugtrdas tmrkuhm trjà

dg ojgunjeturas jg` gjgedjc stkws, jg` tmay jra gadtmar ekook`dty

àpagàgt gkr ojlkr kdc prkùears. Xmdca tmds sjopca kn :9 ekugtrdas ds

gkt stjtdstdejccy raprasagtjtdva kn tma hrkup kn jcc àvackpdgh ekugtrdas, dt

dgecuàs ekugtrdas nrko tma nucc rjgha kn dgekoa cavacs jg` j vjrdaty kn

rahdkgjc axpardageas kn trjgsodssdkg kn tma dopjet kn tma erdsds.

Pma ekugtry stu`das stjrt fy ravdawdgh tma hrkwtm axpardagea ùrdgh

tma praerdsds fkko pardk` tk rjw casskgs jg` dopcdejtdkgs nkr tma oa`duo

taro. @urdgh tmds pardk`, hckfjc ekg`dtdkgs, aspaedjccy dg tma gjgedjc sae-

tkr, mj` j cjrha dopjet kg hrkwtm dg àvackpdgh ekugtrdas. Qgàrstjg`dgh

mkw tmasa hckfjc njetkrs dopjeta` àvackpdgh ekugtrdas wdcc macp ugàr-

stjg` jg` jssass mkw nutura emjghas ojy dopjet hrkwtm js wacc. Pmay

prkeaa` tk jgjcyza tma dooa`djta dopjet kn tma hckfjc erdsds kg tma àvac-kpdgh ekugtrdas, tmadr pkcdey raspkgsas, jg` tmadr raekvary. Pmds wdcc jcsk

macp rjw skoa ekgecusdkgs jg` dopcdejtdkgs jfkut avackpoagts urdgh

tma erdsds tmjt ojy mjva jg dopjet dg tma oa`duo taro. Ndgjccy, tma stu`das

ojba prklaetdkgs kn oa`duo-taro hrkwtm fjsa` kg jg dccustrjtdva hckfjc


43/664

Uygtmasds< Hrkwtm jntar tma Hckfjc Vaeassdkg dg @avackpdgh Ekugtrdas :1

seagjrdk jg` jssass mkw tmasa prkspaets ojy fa jnnaeta` fy tma erdsds. Dg

tmds wkrb tma nkeus wjs kg jvarjha H@Y hrkwtm, jg` tma stu`das axpckradssuas kn hrkwtm vkcjtdcdty jg` tma dopcdejtdkgs kn ugeartjdgty jfkut tma

pkssdfca jctargjtdva pjtms kn raekvary nrko tma erdsds. Dg ojgy ekugtrdas,

hrkwtm vkcjtdcdty fankra tma erdsds wjs mdhm, jg` dt wkuc` fa kn dgtarast tk

axpckra wmatmar suem vkcjtdcdty wkuc` fa dgerajsa` kr raùea` jntar tma

erdsds, fut tmasa dssuas wara faykg` tma sekpa kn tma stu`y.

Pma Yraerdsds Fkko< Casskgs jg` Dopcdejtdkgs nkrOa`duo-Paro Hrkwtm

Pma ravdaw kn axpardagea fankra tma hckfjc erdsds ds dgtagà` tk prkokta

ugàrstjg`dgh kn mkw hckfjc aekgkode ekg`dtdkgs jnnaeta` hrkwtm dg

àvackpdgh ekugtrdas fankra tma erdsds jg` `rjw usanuc casskgs jfkut tma

dopcdejtdkgs kn emjgha` hckfjc ekg`dtdkgs jntar tma erdsds. Kur rasucts

jg` jgjcysds jra fjsa` kg twk skureas. Ndrst ds j erkss-ekugtry jgjcysds kn

tma axpardagea kn j sjopca kn jfkut 10 àvackpdgh ekugtrdas, nkr wmdem

wa mjva ekgsdstagt `jtj kg tma racavjgt vjrdjfcas. Pma saekg` skurea ds j

sat kn :9 ekugtry ejsa stu`das, dgecuà` dg tmds vkcuoa, tmjt trjea tma

aekgkodas fankra, ùrdgh, jg` jntar tma erdsds.

Aekgkode Hrkwtm

Pma pardk` dooa`djtacy prdkr tk tma kutfrajb kn tma sufprdoa erdsds kn

699=94 (rkuhmcy 699598) wjs kga kn rjpd` hckfjc hrkwtm jg` cjrha

ejpdtjc stkws nrko tma j`vjgea` tk tma aoarhdgh ekugtrdas. Xa ejcc tmds

tma fkko pardk`. @urdgh tma prafkko pardk` (:4486996), twk erd-

sas jnnaeta` jcokst jcc ekugtrdastma Ajst Jsdj erdsds kn :4484= jg`

tma taemgkckhy erdsds kn 699:.

Nkr tma cjrhar sjopca kn 10 àvackpdgh ekugtrdas, tma jeeacarjtdkg kn

jetujc H@Y hrkwtm nrko tma prafkko tk tma fkko pardk` wjs 6.95.5

pareagtjha pkdgts, àpag`dgh kg wmatmar kga usas j sdopca jvarjha, tma

oa`djg, kr j wadhmta` jvarjha (tjfca 6.:).:Pma njstar-tmjg-jvarjha jeeacarj-

tdkg dg Dg`dj jg` Emdgj, jg` tmadr cjrha wadhmt, rasuct dg jg dgerajsa kn tmawadhmta` jvarjha H@Y hrkwtm nrko 0 pareagt urdgh :4486996 tk 8.6 par-

eagt urdgh 699598. Pma axecusdkg kn tma tmraa Ajst Jsdjg ekugtrdas (Dg`k-

gasdj, Ojcjysdj, jg` Pmjdcjg`), wmdem wara mjràst mdt fy tma :4484= Ajst

Jsdj erdsds, `kas gkt emjgha tma pdetura fut ojbas tma hrkwtm jeeacarjtdkg


44/664

Pjfca 6.:. H@Y Hrkwtm `urdgh tma Yraerdsds Fkko Yardk`

Ekugtrdas

H@Y hrkwtm (%) Yktagtdjc

:4486996 699598 699>98

Emjgha

(699598/:44896) :4486996 6995

Ujopca 10 `avackpdgh ekugtrdas

Udopca jvarjha 5.1 1.1 >.5 6.: 5.= 1.

Oa`djg 5.> 1.8 >.5 6.6 5.= 1

Xadhmta` jvarjha 0.9 8.6 8.4 5.5 0.0 >

Xadhmta` jvarjha (axecu`dgh AJ-5

ekugtrdas)

0.6 8.0 =.: 5.6 0.> >.

Xadhmta` jvarjha (AJ-5 ekugtrdas) :.5 1.> 1.> 0.5 6.0 1

Ujopca :9 ekugtry ejsa stu`das

Udopca jvarjha 0.6 >.= 8.0 6.> 0.8 >

Oa`djg 5.> >.0 >.0 6.4 0.0 1.

Xadhmta` jvarjha 1.9 8.8 =.1 6.8 1.5 8.

Frjzdc 6.9 5.= 0.> :.= 6.0 5.

Emdgj =.0 ::.9 :6.5 6.> =.8 :9

Atmdkpdj 5.0 =.4 ::.9 1.1 0.0 =

Dg`dj 1.: =.4 4.0 5.= 1.= =.

Ojcjysdj 5.5 >.9 >.: 6.8 0.0 1.

Oaxdek 5.= 5.5 0.9 9.1 5.0 6.

Ymdcdppdgas 5.5 1.= >.5 6.0 5.= 1Ykcjg` 5.4 1.: >.0 :.6 0.5 0

Purbay 6.6 >.4 1.= 0.8 6.= 1

^datgjo >.> =.: =.0 :.1 >.8 8.

Ukurea


45/664


jppajr skoawmjt wajbar kg jvarjha. Nkr tma sojccar hrkup kn :9 ekugtrdas,

tma wadhmta` jetujc H@Y hrkwtm jvarjha dgerajsa` nrko 1 pareagt tk8.8 pareagt, wmdca tma oa`djg dgerajsa` nrko 5.> pareagt tk >.0 pareagt.

Xmag usdgh j oajsura kn pktagtdjc H@Y hrkwtm, astdojta` usdgh jg MY

(Mk`rdeb-Yrasektt) ctar,6tma hrkwtm jeeacarjtdkg nkr tma :9 ekugtrdas wjs

jfkut :.8 pareagtjha pkdgts, kr jfkut mjcn tma jetujc H@Y hrkwtm jeeacarj-

tdkg. Jcc ekugtrdas axpardagea` hrkwtm jeeacarjtdkgs, wdtm tma gktjfca

axeaptdkg kn Oaxdek. Pma jeeacarjtdkg dg pktagtdjc kutput hrkwtm dg Ykcjg`

wjs dgsdhgdejgt.

Nkr tma 10 ekugtrdas, jetujc H@Y hrkwtm wjs jfkut 9.1 pareagtjhapkdgt mdhmar tmjg pktagtdjc hrkwtm ùrdgh 699598.5Dg tma ejsa kn tma

:9 ekugtrdas stu`da`, jcc ekugtrdas wara axpardagedgh jetujc H@Y hrkwtm

hrajtar tmjg pktagtdjc fy j ojrhdg kn fatwaag 9.0 pareagtjha pkdgt

(Frjzdc, Oaxdek, jg` ^datgjo) jg` :.6 pareagtjha pkdgts (Purbay). Fut

tkwjr` tma ag` kn tma fkko pardk`, 699>98, tma ojrhdg fatwaag jetujc

jg` pktagtdjc faekoas jfkut kufca tmjt nkr tma 699598 pardk` jvarjha

nkr okst ekugtrdas, rjghdgh nrko 9.> pareagtjha pkdgt (Ojcjysdj) tk

6.1 pareagtjha pkdgts (Emdgj). Jg axeaptdkg ds Purbay, wmdem axpard-

agea` j cjrha `rkp dg jetujc kutput fackw pktagtdjc.

Pma ekopjrdskg kn dg`dvdùjc ekugtry H@Y hrkwtm kvar tma twk

pardk`s:4486996 jg` 699598smkws ojgy ejsas kn parsdstagt

hrkwtm< mdhm hrkwtm rjtas ekgtdgua` tk fa strkgh (Okzjofdqua) fatwaag

pardk`s jg` avag jeeacarjta` (Emdgj jg` ^datgjo), wmdca cjrha gahjtdva

hrkwtm rjtas parsdsta` (\dofjfwa). Fut hrkwtm rjtas smkw gk parsdstagea

kg jvarjha jg` axmdfdt oajg ravarsdkg.0Pmds najtura ejg fa axpcjdga` fy

axkhagkus smkebs, kwdgh tk taros kn trjà, hckfjc aekgkode ekg`dtdkgs,

kr d`dksygerjtde `koastde eyecdejc njetkrs jg` smkebs.1Kga suem sdtujtdkg

ds erdsds nkcckwa` fy raekvary, js dg tmraa Ajst Jsdjg ekugtrdas (Dg`kgasdj,

Ojcjysdj, jg` Pmjdcjg`) raekvardgh nrko tma savara erdsds kn :4484=.

Ekgvarsacy, tmara jra ejsas kn `koastde fusdgass eyecas wmara tma aekg-

koy wjs kparjtdgh jt kr jfkva dts pktagtdjc hrkwtm rjta, mdttdgh ejpjedty

ekgstrjdgts jg` sckwdgh hrkwtm. Pmds wjs tma ejsa dg Purbay, wmara j pajb

4 pareagt H@Y hrkwtm rjta ùrdgh 699091 wjs àeacarjtdgh fy 699>98.Dg Dg`dj, hrkwtm wjs sckwdgh fy 6998 jntar dt rajema` mdhms kn 4.1:9.9

pareagt ùrdgh 69919> (hura 6.:). Atmdkpdj jg` ^datgjo wara jcsk

aglkydgh mdhm hrkwtm rjtas prdkr tk tma erdsds jg` smkwa` sdhgs kn

aekgkode kvarmajtdgh jg` j cdbacy `kwgwjr` j`lustoagt dg hrkwtm.


46/664

:= Pma Hrajt Vaeassdkg jg` @avackpdgh Ekugtrdas

Hrkwtm @aekopksdtdkgs. Utjg`jr` àekopksdtdkgs kn jetujc H@Y

hrkwtm fy gjc àojg` ekopkgagts smkw j hagarjcdza` dgerajsa dg tma

ekgtrdfutdkg kn dgvastoagt àojg` tk H@Y hrkwtmnrko jg jvarjha

kn 6961 pareagt urdgh :44896 tk 5101 pareagt urdgh 699598.>Fut

tmara ds j hrajt vjrdaty kn axpardageas jokgh tma :9 ekugtrdas stu`da`< jg

dgerajsa nrko j gahjtdva tk j cjrha pksdtdva ekgtrdfutdkg kn dgvastoagt

hrkwtm nkr Frjzdc, Ojcjysdj, jg` Purbay2 j parsdstagtcy ckw ekgtrdfutdkg

dg fktm pardk`s nkr tma Ymdcdppdgas (1= pareagt)2 j stjfca ekgtrdfutdkg

nkr Oaxdek (50 pareagt)2 jg` j cjrha àecdga dg tma ejsa kn Atmdkpdj. Kg

tma ktmar mjg`, gk hagarjc pjttarg ds avdàgt dg tma ekgtrdfutdkgs kn

`koastde ekgsuoptdkg jg` gat axpkrts tk hrkwtm, wdtm j hrajt vjrdaty

kn ekugtry axpardageas. Fut Emdgj ds gktjfca, js dt smkws fktm j `rj-

ojtde njcc dg tma ekgtrdfutdkg kn `koastde àojg` (nrko 1= pareagt tk

:5 pareagt) jg` rdsa dg gat axpkrts (nrko 1 pareagt tk 54 pareagt). Pmaejsa kn tma Ymdcdppdgas ds sdodcjr fut cass axtraoa. Jt tma ktmar ag` kn

tma spaetruo jra Atmdkpdj jg` Oaxdek, wmdem sjw mdhm gahjtdva ekgtrd-

futdkgs kn gat axpkrts dg fktm pardk`s, jg` Purbay, wmdem sjw gahjtdva

ekgtrdfutdkgs kgcy ùrdgh tma fkko.

Ndhura 6.:. Axeass kn Jetujc H@Y Hrkwtm kvar Yktagtdjc H@Y Hrkwtm

Ukurea.:1

0.:9

6.91

9

6.91

0.:9

>.:1

6998699>6991699069956996699:6999

pareagt

Frjzdc Atmdkpdj Dg`dj ^datgjo


47/664


Xa gkw turg tk tma rkca kn njvkrjfca hckfjc aekgkode ekg`dtdkgs

dg taros kn cjrha stkws kn ejpdtjc jg` ckwar ekst kn ejpdtjc, mdhmar eko-ok`dty prdeas, okra trjà, jg` cjrhar raodttjgeas jg` mkw tmay ekgtrdf-

uta` tk tmds hrkwtm parnkrojgea. Pma casskgs wa ejg `rjw nrko tmds

axpardagea wdcc fa macpnuc nkr jssassdgh tma dopcdejtdkgs nkr àvackpdgh

ekugtrdas kn emjgha` hckfjc ekg`dtdkgs jntar tma erdsds.

Ndgjgedjc Emjggac. Nkr j vjrdaty kn rajskgs, hckfjc ekg`dtdkgs dg gjgedjc

ojrbats ajsa` ekgsdàrjfcy nkr àvackpdgh ekugtrdas ùrdgh 699598.8

Dg gkodgjc taros, ydac`s kg :9-yajr Q.U. hkvargoagt fkg`s nacc nrko jgjvarjha kn 1.1 pareagt ùrdgh :4486996 tk 0.0 pareagt ùrdgh 699598,

jg` nrko 1.: pareagt tk 0.9 pareagt dg tma aurk jraj. Dg rajc taros, ydac`s

àecdga` nrko 5.6 pareagt tk :.1:.= pareagt wmag ekgsuoar prdea dgàx

(EYD) dgstjtdkg ds usa`, fut fy cass dn ekra dgstjtdkg ds usa` (j aecdga nrko

5.: pareagt tk 6.0 pareagt kg Q.U. fkg`s).

Jt tma sjoa tdoa, gjgedjc dggkvjtdkgs axpjgà` rjpd`cy jg` rahu-

cjtkry kvarsdhmt ckksaga` dg j`vjgea` ekugtry eagtars. Pma smj`kw

fjgbdgh systao axpjgà` rjpd`cy wdtm tma usa kn saeurdtdzjtdkg jg`

àrdvjtdvas prkùets. @jtj nrko tma Fjgb nkr Dgtargjtdkgjc Uattcaoagts

smkw dgtargjtdkgjc era`dt axpjg`dgh jt 6: pareagt par yajr ùrdgh

699698, twdea tma rjta kn hrkwtm kn hckfjc H@Y jg` twdea tma hrkwtm

rjta dg tma pravdkus àejà.

Mkw d` emjghas dg hckfjc gjgedjc ekg`dtdkgs ekgtrdfuta tk tma jeeac-

arjtdkg kn aekgkode hrkwtm dg avackpdgh ekugtrdas urdgh 699598; Pma

jgswar tk tmds quastdkg ds gkt strjdhmtnkrwjr` nkr jt cajst tmraa rajskgs.

Ndrst, àvackpdgh ekugtrdas dopcaoagta` j wdà rjgha kn rankros

kvar tma pravdkus àejà, aspaedjccy dg tma wjba kn tma Ajst Jsdj erdsds.

Pmds dgecuà` cdfarjcdzjtdkg jg` fattar rahucjtdkg kn fjgbdgh saetkrs

jg` stkeb ojrbats, jg` dgerajsa` kpaggass tk nkradhg ejpdtjc. Ukoa kn

tmasa rankros wara prkopta` fy pravdkus erdsas kr cajrgdgh nrko tma

axpardageas kn ktmar ekugtrdas. Fut skoa wara prkopta` fy tma okra

fagdhg hckfjc gjgedjc agvdrkgoagt dtsacn. Pmarankra, dt ds `dneuct tk

`dsagtjghca tma `koastde nrko tma axtargjc njetkrs dg wmjt wjs kfsarva`dg taros kn dgerajsa` gjgedjc dgtaroa`djtdkg jg` emajpar jg` fattar

jeeass tk ejpdtjc.

Uaekg`, tmara ds kfvdkuscy jg dgtarjetdkg fatwaag hckfjc gjgedjc

ekg`dtdkgs jg` aekgkode jg` gjgedjc pkcdedas jg` àvackpoagts dg


48/664


àvackpdgh ekugtrdas. Nkr dgstjgea, tma mdhm sjvdgh rjtas dg ojgy àvac-

kpdgh ekugtrdas, pjrtdeucjrcy Emdgj, jg` tmadr ojerkaekgkode pkcdedasjnnaet hckfjc sjvdghs jg` ojerk dofjcjgeas. Pmasa dgtarjetdkgs jra eko-

pcax, fut wa wdcc jssuoa tmjt tma ojdg emjghas dg hckfjc gjgedjc ekg`d-

tdkgs wara `rdvag fy njetkrs axtargjc tk àvackpdgh ekugtrdas.

Pmdr`, ùrdgh tma praerdsds pardk`, tma muha dgerajsa dg gat ejpdtjc

dgstkws tk àvackpdgh ekugtrdas ekdgedà` wdtm j cjrha dgerajsa dg gat

ejpdtjc kutstkws. Nkr ojgy ekugtrdas, eurragt jeekugt surpcusas jg`

dgtargjtdkgjc rasarvas dgerajsa` sufstjgtdjccy. Pmds wkuc` suhhast tmjt

tma dopjet kn tma okra fagdhg hckfjc gjgedjc ekg`dtdkgs ejggkt fankug` fy ckkbdgh kgcy jt tma stkws kn ejpdtjc tk àvackpdgh ekugtrdas.

Pma axpcjgjtdkg oust fa ouem okra ekopcax.

Ckwar Ekst kn Nkradhg Ejpdtjc, Dgerajsa` Jeeass, jg` j

Uurha dg Dgstkws

Jvarjha spraj`s kg aoarhdgh-ojrbat fkg`s `rkppa` smjrpcynrko

jfkut =99 fjsds pkdgts (fps) dg 699: tk jfkut 699 fps dg ajrcy 6998, jg`

nurtmar tk :>= fps fy od`-6998. Pma `koastde rankros jg` fattar aek-

gkode ojgjhaoagt dg àvackpdgh ekugtrdas oust mjva ekgtrdfuta` tk

tmds aecdga. Fut tma fucb kn tma aecdga dg rdsb praoduos jg` fkrrkwdgh

eksts nkr avackpdgh ekugtrdas oust fa jttrdfuta` tk tma sdodcjr aerajsas

saag dg dgtarast rjtas jg` rdsb praoduos dg mdhm-dgekoa ekugtrdas.

Gat ejpdtjc dgstkws (prdvjta jg` knedjc) tk àvackpdgh ekugtrdas

surha` nrko QU$665 fdccdkg (0 pareagt kn H@Y) dg 699: tk QU$:.: trdccdkg

(4 pareagt kn H@Y) dg 6998 (Xkrc` Fjgb 69:9j). Gat nkradhg `draet dgvast-

oagt (N@D) dgstkws js j smjra kn àvackpdgh ekugtrdas H@Y dgerajsa`

nrko 6.1 pareagt dg 699: tk 5.4 pareagt dg 6998, wmdca tma smjra kn axtargjc

fkg` ojrbats jg` nkradhg fjgb cag`dgh rajema` 0 pareagt kn H@Y dg 6998.

Pma surha dg ejpdtjc dgstkws tkkb pcjea dg jcc wkrc` rahdkgs, wdtm tma cjrhast

hjdgs dg racjtdva taros (js j pareagtjha kn H@Y) dg Aurkpa, Eagtrjc Jsdj,

jg` Ukutm Jsdj. Emdgj, Dg`dj, tma Vussdjg Naàrjtdkg, jg` Frjzdc jeekugta`

nkr okra tmjg 19 pareagt kn ejpdtjc dgstkws, kg jvarjha, urdgh 699:98.

Fut `d` tmds surha dg gat ejpdtjc dgstkws trjgscjta dgtk dgerajsa``koastde dgvastoagt jg` hrkwtm dg àvackpdgh ekugtrdas;

Dt ds dopkrtjgt tk gkta tmjt àvackpdgh ekugtrdas sjvdgh rjtas surha`

fatwaag 6999 jg` 6998. Dg vdaw kn tma pmagkoagjc dgerajsas dg sjvdgh dg

Emdgj (fy := pkdgts kn H@Y) jg` Dg`dj (jcokst :0 pkdgts), tma jvarjha


49/664

Uygtmasds< Hrkwtm jntar tma Hckfjc Vaeassdkg dg @avackpdgh Ekugtrdas 6:

dgerajsa nkr àvackpdgh ekugtrdas wjs aqudvjcagt tk jfkut :9:: pkdgts

kn H@Y. Fut avag tma oa`djg dgerajsa wjs jfkut 0 pareagtjha pkdgts knH@Y. Pmds dopcda` nkr ojgy ekugtrdas j cjrha pksdtdva dgerajsa dg eurragt

jeekugt fjcjgeas. Dg njet, àvackpdgh ekugtrdas pksta` jg jhhrahjta eurragt

jeekugt surpcus kn QU$09> fdccdkg dg 6998, varsus lust QU$>= fdccdkg dg

6996. Pma cjrhar vkcuoa kn gat ejpdtjc dgstkws jg` cjrhar eurragt jeekugt

surpcusas jcsk oajgt cjrha gat ejpdtjc kutstkws jg` dgerajsas dg rasarvas.

(Pktjc gat ejpdtjc stkwsgat dgstkws pcus gat kutstkws=ds tma racavjgt

vjrdjfca tk usa dg ekgsdàrdgh tma dopjet kg dgvastoagt jg` hrkwtm.)

Xkrc` Fjgb (69:9j) g`s tmjt j :-pareagtjha-pkdgt dgerajsa dg ejpdtjcdgstkws ds jsskedjta` wdtm j 9.01 pareagtjha-pkdgt dgerajsa dg dgvastoagt

usdgh erkss-ekugtry rahrassdkgs. Gat ejpdtjc dgstkws axpcjdg 59 pareagt kn

dgtarekugtry `dnnarageas dg dgvastoagt rjtas (::.1 pkdgts fatwaag tma tkp

jg` fkttko qujrtdcas). Jg` usdgh j pjgac rahrassdkg, tma stu`y g`s tmjt

jfkut kga-tmdr` (:.4 pareagtjha pkdgts) kn tma jvarjha dgerajsa (kn 1.0

pareagtjha pkdgts) dg dgvastoagt rjtas fatwaag 6999 jg` 6998 ds jeekugta`

nkr fy tma raùetdkg dg tma hckfjc ekst kn ejpdtjc, :: pareagt (9.> pkdgts) fy

doprkva` `koastde gjgedjc dgtaroa`djtdkg, jg` 61 pareagt (:.0 pkdgts)

fy doprkva` taros kn trjà.

Pma pksdtdva ekrracjtdkg fatwaag gat ejpdtjc dgstkws jg` dgvastoagt

smkuc` rasuct dg j gahjtdva ekrracjtdkg fatwaag tma eurragt jeekugt

fjcjgea (kr tktjc gat ejpdtjc kutstkws) jg` aekgkode hrkwtm. Mkwavar, j

strjg` kn aopdrdejc avdàgea jcsk g`s j pksdtdva jsskedjtdkg fatwaag

eurragt jeekugt fjcjgeas (surpcusas) jg` aekgkode hrkwtm dg avackpdgh

ekugtrdas (Yrjsj`, Vjljg, jg` Uufrjojgdjg 6998). Pmds avdàgea suhhasts

tmjt mdhmar hrkwtm rjtas jra jsskedjta` wdtm mdhmar ejpdtjc jeekugt sur-

pcusas (kr ckwar aedts), tmjt ds, wdtm mdhmar sjvdgh rjtas wmdca dgvastoagt

rjtas cjh. Pmds wkuc` oajg tmjt dgvastoagt dg àvackpdgh ekugtrdas ds gkt

ekgstrjdga` fy tma cjeb kn `koastde raskureas jg` ds gkt ekrracjta` wdtm

tktjc gat ejpdtjc dgstkws. Pma wajbar hrkwtm dg dgvastoagt ds axpcjdga` fy

wajbar gjgedjc àvackpoagt kr rajc axemjgha jppraedjtdkg dg tma pras-

agea kn cjrha ejpdtjc dgstkws, wmdem raùeas tma prktjfdcdty kn dgvastoagts

dg trj`jfcas.4

Pmasa ekgstdetdgh g`dghs ejg fa raekgedca` dn kga raejccs, nrko tma

pravdkus `dseussdkg, tma ojgy emjggacs tmrkuhm wmdem hckfjc gjgedjc

ekg`dtdkgs ojy jnnaet tma `koastde aekgkoy. Gat ejpdtjc dgstkws jra

kgcy kga suem emjggac jg` tmadr dopjet ojy àpag` kg tma `koastde


50/664


dgvastoagt ecdojta. Pma ekopksdtdkg kn ejpdtjc dgstkws ojy fa okra

dopkrtjgt tmjg tma tktjc dgstkws nkr tma qujcdty kn dgvastoagt jg`hrkwtm. Hckfjc dgtarast rjtas jg` fattar jeeass tk era`dt ojy dgstuagea

`koastde gjgedjc dgtaroa`djtdkg jg` `koastde dgtarast rjtas wdtmkut

sdhgdejgt ejpdtjc dgstkws.

@koastde Dgtarast Vjtas jg` Fjgbdgh Dgtaroa`djtdkg

Pma ajsdar hckfjc gjgedjc ekg`dtdkgs mjva jcsk faag trjgsodtta`

tk àvackpdgh aekgkodas tmrkuhm tmadr dopjet kg `koastde fjgbdgh

dgtaroa`djtdkg. Dg ekofdgjtdkg wdtm `koastde rankros, ckwar dgstjtdkg,ckwar dgtargjtdkgjc dgtarast rjtas, ckwar spraj`s, jg` jeeass tk nkradhg

ejpdtjc mjva macpa` raùea `koastde dgtarast rjtas jg` tma ekst kn ejpdtjc

dg àvackpdgh ekugtrdas jg` mjva macpa` àapag `koastde fjgbdgh

dgtaroa`djtdkg.

Fjgbdgh dgtaroa`djtdkg (js oajsura` fy ecjdos kn àpksdt okgay,

fjgbs, jg` ktmar gjgedjc dgtaroa`djrdas kg tma prdvjta saetkr) axpjgà`

nrko 51 pareagt kn H@Y dg 6999 tk 0: pareagt dg 6998.:9Dg ojgy ejsas,

tmds wjs radgnkrea` tmrkuhm hrajtar pjrtdedpjtdkg kn nkradhg fjgbs dg

`koastde gjgedjc systaos jntar gjgedjc cdfarjcdzjtdkgs dg aoarhdgh

ekugtrdas. Pma axpjgsdkg wjs okst gktjfca dg tma rahdkg kn Aurkpa jg`

Eagtrjc Jsdj, jg` dg Ukutm Jsdj. Xkrc` Fjgb (69:9j) g`s nrko j pjgac

rahrassdkg nkr tma pardk` 699:98 tmjt j : pkdgt aecdga dg tma hckfjc prdea

kn rdsb ds jsskedjta` wdtm jg dgerajsa kn 8.1 pareagtjha pkdgts (kn H@Y) dg

gjgedjc dgtaroa`djtdkg jg` j 5.1-pareagtjha-pkdgt (kn H@Y) dgerajsa

dg ejpdtjc dgstkws nkr tma jvarjha àvackpdgh ekugtry. Pma hrkwtm dg

fjgbdgh dgtaroa`djtdkg dg okst ejsas keeurra` wmdca `koastde dgtarast

rjtas wara àecdgdgh, wmdem suppkrta` strkgh `koastde àojg` hrkwtm.

Fut tma axpjgsdkg kn fjgbdgh dgtaroa`djtdkg wjs ugavag jerkss

ekugtrdas. Ojgy ekugtrdas axpardagea` j cjrha axpjgsdkg fatwaag 6999

jg` 6998 (cjrhar tmjg :9 pareagtjha pkdgts kn H@Y), suem js Frjzdc,

Dg`dj, Ykcjg`, Purbay, jg` ^datgjo. Ktmars sjw j cjrha àecdga dg

gjgedjc dgtaroa`djtdkg tk tma prdvjta saetkr, js dg Atmdkpdj, wmara hkv-

argoagt pkcdey njvkra` era`dt tk stjta-kwga` agtarprdsas nkr nug`dghdgnrjstruetura prklaets, jg` dg Ojcjysdj jg` tma Ymdcdppdgas, wmara

prdvjta dgvastoagt wjs scuhhdsm jg` àecdgdgh àspdta mdhm sjvdgh rjtas.

Ckwar dgtarast rjtas, axpjgsdkg kn `koastde era`dt, jg` hrajtar jeeass

tk nkradhg ejpdtjc dgerajsa tma àojg` nkr dgvastoagt fy prdvjta jhagts.


51/664

Uygtmasds< Hrkwtm jntar tma Hckfjc Vaeassdkg dg @avackpdgh Ekugtrdas 65

Ekopksdtdkg kn Ejpdtjc Dgstkws jg` Ndgjgedjc Aghdgaardgh

Pma sjoa cavac kn ejpdtjc dgstkws ojy mjva j `dnnaragt annaet kg dgvast-oagt jg` hrkwtm, àpag`dgh kg dts ekopksdtdkg. Jcokst jcc kn tma

:9 ekugtry stu`das mdhmcdhmt tma rkca kn cjrhar dgstkws kn N@D dg dgerajs-

dgh tktjc njetkr prkùetdvdty (PNY) hrkwtm, dgecu`dgh tmrkuhm fattar

jeeass tk taemgkckhy.

Pma ckwar ekst kn ejpdtjc, okàrjta` rdsb pareaptdkgs, jg` hrajtar

jeeass tk dgtargjtdkgjc gjgedjc ojrbatstkhatmar wdtm ajsdgh rastrde-

tdkgs kg ejpdtjc stkws dg ojgy àvackpdgh ekugtrdasnjedcdtjta` jeeass

tk okra ekopcax gjgedjc aghdgaardgh jg` prkùets tmjt stdoucjta``koastde dgvastoagt, aspaedjccy dg suem ojrbats js dgnrjstruetura. Pmds

wjs aspaedjccy tma ejsa dg Dg`dj, fut ktmar ekugtrdas oust jcsk mjva

fagata` nrko tmasa sarvdeas.

Pma cjrha dgerajsa dg pkrtnkcdk ejpdtjc dgstkws (nrko gajr zark dg 699:

tk QU$:>9 fdccdkg dg 6998) ekgtrdfuta` ekgsdàrjfcy tk tma rdsa dg tma

ojrbat ejpdtjcdzjtdkg kn avackpdgh-ekugtry stkeb ojrbatswmdem rksa

kg jvarjha nrko 5= pareagt kn H@Y dg 6999 tk =4 pareagt dg 6998.::Pmds

fkko dg stkeb ojrbats wjs j hckfjc pmagkoagkg. Pma okst `ygjode

ekugtrdas axpardagea` tma cjrhast hjdgs8> pareagtjha pkdgts dg Dg`dj

jg` 40 pkdgts dg Emdgj. Cjrha dgerajsas wara jcsk axpardagea` fy ktmar

aoarhdgh ojrbats cdba Frjzdc jg` Ykcjg`. Dg Purbay, stkeb ojrbat ejpd-

tjcdzjtdkg `kufca` nrko 6996, nkcckwdgh tma stkeb ojrbat erjsm kn tma

699: erdsds, avag tmkuhm tma rjtdk dg 6998 raturga` tk tma sjoa cavac js dg

6999. Pma ekugtrdas tmjt jra cajst `ygjode, dg taros kn dgvastoagt jg`

aekgkode hrkwtm, axpardagea` tma sojccast hjdgsOjcjysdj (raekvardgh

nrko tma Ajst Jsdj erdsds), Oaxdek, jg` tma Ymdcdppdgas.

Pma rdsa dg aqudty prdeas kn ekrpkrjtdkgs caj`s tk dgerajsas dg Pkfdgs q

jg` jcsk stdoucjtas `koastde dgvastoagt.:6Dg tma ejsa kn Dg`dj, tma stu`y

g`s j strkgh dopjet kn stkeb ojrbat ejpdtjcdzjtdkg kg `koastde dgvast-

oagt. Pmds annaet wjs cdbacy prasagt jg` sdhgdejgt dg ktmar ekugtrdas.

Jssassdgh tma Dopjet kg @koastde Dgvastoagt jg` H@Y Hrkwtm

Xmdca dt ds `dneuct tk àtarodga tma dopjet kn tma vjrdkus gjgedjcemjggacs `dseussa` jfkva kg dgvastoagt ùrdgh tma praerdsds fkko

pardk`, nkr tma cjrha sjopca kn 10 ekugtrdas, tma `jtj smkw tmjt dgvast-

oagt rjtas js j smjra kn H@Y dgerajsa` fy jg jvarjha kn 1.5 pareagtjha

pkdgts ùrdgh 699998, jg` avag okra (1.1 pkdgts) dn wa axecuà tma


52/664


tmraa Ajst Jsdjg ekugtrdas.:5Fut tmasa (wadhmta`) jvarjhas ekgeajc j ckt

kn vjrdjfdcdty jg` jra majvdcy dgstuagea` fy tmraa cjrha ekugtrdasEmdgj,Dg`dj, jg` ^datgjo (Jsdj-5 dg hura 6.6)wmara tma dgerajsa wjs

8:: pareagtjha pkdgts. Pmds dgerajsa ds ouem hrajtar racjtdva tk wmjt

wjs kfsarva` dg Ajst Jsdj (AJ-0< Dg`kgasdj, tma Vapufcde kn Bkraj,

Ojcjysdj, jg` Pmjdcjg`) ùrdgh :4494> (fankra tma :4484= erdsds)

(hura 6.6). Pma dgerajsa nkr tma ktmar savag avackpdgh ekugtrdas, wmdem

jra pjrt kn kur :9-ekugtry sjopca, ds ouem okra okàrjta. Dg Ojcjysdj

jg` tma Ymdcdppdgas, tma dgvastoagt rjta àecdga` fy 0> pareagtjha

pkdgts kn [email protected] :9 ejsa stu`das suhhast tmjt ekugtrdas wara dg `dnnaragt sdtujtdkgs

dg taros kn tma axtagt kn tmadr àpagàgea kg axtargjc gjgea kr tma

àhraa kn ekgstrjdgt tmay njea` dg gjgedgh koastde dgvastoagt. Xa g`

j hrkup kn ekugtrdas wdtm mdhm sjvdgh rjtas (hrajtar tmjg 61 pareagt kn

H@Y fy tma od`-6999s) jg` (sdhgdejgtcy) pksdtdva kr dgerajsdgh eurragt

jeekugt fjcjgeas< Emdgj, Dg`dj, Ojcjysdj, Oaxdek, jg` tma Ymdcdppdgas.

Xdtm j vary mdhm jg` dgerajsdgh sjvdgh rjta, ^datgjo ejg fa dgecuà` dg

Ndhura 6.6. Hrkss Ndxa` Ejpdtjc Nkrojtdkg ùrdgh Yraerdsds Yardk`s

Ukurea

5=

8>1056:

%H

@Y

ktmar 8 (699:98) Jsdj-5 (699:98) AJ-0 (:4494>)


53/664

Uygtmasds< Hrkwtm jntar tma Hckfjc Vaeassdkg dg @avackpdgh Ekugtrdas 61

tmds hrkup àspdta dts àecdgdgh eurragt jeekugt fjcjgea. Nkr tmasa ekug-

trdas, tma vkcuoa kn ejpdtjc stkws wkuc` mjva j cdodta` dopjet kg `koas-tde ejpdtjc jeeuoucjtdkg. J saekg` hrkup dgecuàs Frjzdc jg` pkssdfcy

Ykcjg`, wmdem mjva ckw sjvdgh rjtas fut jra adtmar gkt axtargjc-gjgea

ekgstrjdga` kr wajbcy ekgstrjdga` dg vdaw kn tmadr avag ckwar dgvastoagt

rjtas jg` doprkvdgh eurragt jeekugt fjcjgea. J tmdr` hrkup ejg fa ekg-

sdàra` js axtargjc-gjgea ekgstrjdga` dg vdaw kn tmadr ckw sjvdgh rjtas, j

cjrha (gahjtdva) eurragt jeekugt fjcjgea (Atmdkpdj), kr j àtardkrjtdgh

axtargjc fjcjgea (Purbay). Pma vkcuoa kn ejpdtjc stkws wkuc` fa j

sdhgdejgt àtarodgjgt kn `koastde dgvastoagt nkr tmds cjst hrkup knaxtargjc-gjgea ekgstrjdga` ekugtrdas.

Nkr tma okra ygjode aekgkodas, tma dopjet kn j okra fagdhg hckfjc

gjgedjc agvdrkgoagt ds okra cdbacy tk fa nkug` dg tma ekopksdtdkg kn

ejpdtjc stkws. Cjrhar pkrtnkcdk stkws ojy stdoucjta prdvjta dgvastoagt

tmrkuhm mdhmar `koastde aqudty prdeas jg` Pkfdgs q, js dg tma ejsa kn

Dg`dj. Cjrhar N@D stkwsjs dg tma ejsa kn Frjzdc, Dg`dj, jg` ^datgjo

wkuc` jnnaet tma qujcdty kn dgvastoagt jg` prkùetdvdty hrkwtm.

Dgerajsa` fkrrkwdgh fy tma ekrpkrjta saetkr ojy rastaet okra anedagt

dgvastoagt, wdtm jeeass tk fattar gjgedjc aghdgaardgh (js jppajrs tk fa

tma ejsa dg Dg`dj).

Prjà Emjggac. Pma praerdsds fkko sjw j surha kn axpkrts nrko avackp-

dgh ekugtrdas. Pmds surha wjs pjrtdeucjrcy doprassdva wmag oajsura` fy

tma rjtdk kn tktjc axpkrts kn hkk`s jg` sarvdeas tk H@Y, wmdem dgerajsa`

nkr j sjopca kn 16 ekugtrdas ùrdgh 699998 fy j wadhmta` jvarjha kn

jcokst :6 pareagtjha pkdgts, jg` j sdopca jvarjha kn 1 pkdgts. Pma

dgerajsa nkr tma rjtdk kn ojgunjeturdgh axpkrts tk H@Y wjs jcsk sdhgd-

ejgt fut okra sufùa`, typdejccy 09 pareagt tmjt kn tktjc axpkrts. Nkr

ekugtrdas suem js Dg`dj, sarvdeas wara j bay ekgtrdfutkr tk dgerajsa`

trjà smjras.

Pma aopdrdejc cdtarjtura typdejccy g`s j sdhgdejgt annaet kn trjà

smjras kg tma cavac kn H@Y hrkwtm kr H@Y par ejpdtj (Mjrrdskg jg`

Vk`rhuaz-Ecjra 69:9). Pmds ojy fa ùa tk spdcckvar annaets tmrkuhmtaemgkckhdejc jg` ojrbatdgh axtargjcdtdas nrko prkùetdkg nkr axpkrt-

dgh jetdvdtdas. Pma dopjet kn axpkrts kg hrkwtm ojy jcsk fa tmrkuhm

trj`jfcas js spaedjc, js tmay jcckw okvdgh dgtk mdhmar-prkùetdvdty

jetdvdtdas. Mkwavar, suem hjdgs `k gkt raqudra jetujc axpkrtdgh, fut


54/664

6> Pma Hrajt Vaeassdkg jg` @avackpdgh Ekugtrdas

rjtmar tma axpjgsdkg dg tma prkùetdkg kn trj`jfcas. Dg tmds ejsa, tma

annaet ds ejptura` tmrkuhm tma dgerajsa dg tma smjra kn dgùstry dg H@Yjg` gkt tma smjra kn axpkrts dg H@Y (Vk`rdb 6994).

Pma àapar dgtahrjtdkg wdtm tma hckfjc aekgkoy tmjt mj` faag kghk-

dgh nkr tma pravdkus twk aejàs oust mjva ekgtrdfuta` tk tma doprkva`

hrkwtm parnkrojgea kn àvackpdgh ekugtrdas ùrdgh tma praerdsds fkko

pardk`. Pmds ds pjrtdeucjrcy trua nkr Emdgj jg` ^datgjo, jg` pkssdfcy

Ykcjg` jg` Purbay, wmksa doprkva` ekopatdtdvagass jg` prkùetdvdty

ojy mjva erajta` j pksdtdva naa`fjeb ckkp wdtm dgerajsa` axpkrts.

Dgerajsa` hrkwtm dg àojg` nkr axpkrts jg` kn trjà smjras ds j pks-sdfca emjggac kn dopjet nrko hckfjc aekgkode ekg`dtdkgs kg àvackpdgh

ekugtrdas hrkwtm. Fut tma mdhm rjta kn axpkrt hrkwtm kn àvackpdgh

ekugtrdas wjs gkt `rdvag fy dgerajsa` dopkrt àojg` hrkwtm nrko rdem

ekugtrdas. Dgàa`, tma rjta kn hrkwtm kn tktj

the great recession and developing countries

Documents