the false crises of rachel carson: silent spring at 50. advanced reading copy

7/31/2019 The False Crises of Rachel Carson: Silent Spring at 50. Advanced Reading Copy

1/360

IN_ICKA WAINFCE KHRV ` RQG@FKI^FHC NI^A4 [AR^AJGAW 95, 7297


2/360

^mf{ rqg`fki~fhc f{ fc ~ma qcanf~an invickan wainfce ohwji~# F~ f{ ch~ jaic~ ohw rqg`fk

nf{{ajfci~fhc# R`ai{a nh ch~ khr hw a`ak~whcfki`` ~wic{jf~ ~h h~maw{#

Khrwfem~ 7297 g ~ma Ki~h Fc{~f~q~a#

I`` wfem~{ wa{awvan#


3/360

[f`ac~[rwfceXGEXFc~whRiea{4[f`ac~[rwfceXGEXFc~whRiea{ 1(6(97 1471 RJ Riea 9


4/360

U I [ M F C E ^ H C , N # K #

[f`ac~[rwfceXGEXFc~whRiea{4[f`ac~[rwfceXGEXFc~whRiea{ 1(6(97 1471 RJ Riea 7


5/360

Khrwfem~ 7297 g ~ma Ki~h Fc{~f~q~a#I`` wfem~{ wa{awvan#

F[GC4 65=*9*6;59=>*66*1

aGhhl F[GC4 65=*9*6;59=>*96*;

Rwfc~an fc ~ma Qcf~an [~i~a{ ho Ijawfki#

Khvaw na{fec4 Dhc Jaaw{#

Ki~h Fc{~f~q~a

9222 Ji{{ikmq{a~~{ Ivacqa, C#U#Ui{mfce~hc, N#K# 72229

uuu#ki~h#hwe

[f`ac~[rwfceXGEXFc~whRiea{4[f`ac~[rwfceXGEXFc~whRiea{ 1(6(97 1471 RJ Riea ;


6/360

[f`ac~[rwfce i~ 12

[f`ac~ [rwfce#fcnn 9 1(71(97 14>; RJ


7/360[f`ac~ [rwfce#fcnn 7 1(71(97 14>; RJ


8/360

fff

Khc~ac~{

9# [fàc~[rwfce i~ 12 9

7# ^ma @inv Umh [~iw~an I`` ^mf{ KhjahcFc,~maUi~aw{Uhcnawoq` Fcoak~fhci{Fc{rfwi~fhc ^maJh~mawicn~maJhvajac~ ^maNf{wqr~fva_f{fhc

;# ^ma Fc~a`àk~qi` Ewhqcnui~aw{ ho [fàc~[rwfce4Wa~mfclfce Wikma` Kiw{hc{ Rìka fc ~ma Mf{~hwv

ho Ijawfkic Acfwhcjac~i` ^mhqem~ ;5

RhrqìwOaiw{hoKmajfki`Rwhnqk~{icnRa{~fkfna{gaohwa[fàc~ [rwfce

Oaiw{hoHweicfkRa{~fkfna{ RhrqìwOaiw{hoNN^ @ifce~maOhqcni~fhc{hoJhnawcAcvfwhcjac~i`f{j4

Uf``fij_he~{96>=Whin ~h [qwvfvi` Khck`q{fhc

># [fàc~[rwfce i{ [akqìw Wa`fefhc ?9

[fcicnWanajr~fhc Acvfwhcjac~i`Warac~ickaicnWaohwj

AkhchjfkWa`fefhc ^maRwhewa{{fvaMawa{ ^maRa{~fkfnaUiw{ ^maNijicn~maUf`nawca{{ Kickaw@hhjfceAvawumawa Kickaw[kfackavaw{q{[fàc~ [rwfce Mqjic{_aw{q{Ci~qwa ^maKhwwqr~fhchoHwfefci`Ci~qwa Wa`fefhcfc~maEqf{aho[kfacka

Nf{khwnic~Miwjhcfa{

[fàc~ [rwfce#fcnn ; 1(71(97 14>; RJ


9/360

^ma whqgàuf~mUf`nawca{{ Khck`q{fhc

1# ma [aàk~fa [fàcka ho [fàc~[rwfce4 Gfwn{, Ra{~fkfna{,icn I`~awci~fa{ ~h Ra{~fkfna{ 65

GfwnRhrqì~fhc{icn[c~ma~fkRa{~fkfna{ Ra{~fkfnaQ{afcMf{~hwfki`Raw{rak~fva Hvaw`hhlanGacaof~{hoRa{~fkfna{ Migf~i~ @h{{ Mqceaw iwhqcn ~ma Uhw`n Ch*^f`` Oiwjfce ^maH~mawWhin Gikf``q{ ^mqwfcefac{f{ IwaKmajfki`Ra{~fkfna{iCaka{{iwAvf`8 Khck`q{fhc

?# Wikma` Kiw{hc{ Mai`~m [kiwa 996

Ga~~aw@fvfce~mwhqemKmajf{~w [fàckahc hgikkh[jhlfce maKhc~wfgq~fhchoAcvfwhcjac~i`Khc~ijfcic~{

~hKickaw

@aqlajfi ^maQ`~fji~aOaiw4KickawfcKmf`nwac Avh`vfceRa{~fkfna{ UailIci`{f{ Ijgfviàckaighq~~maQ{ahoKmajfki Ra{~fkfna{ Acnà{{^mwai~{ Khck`q{fhc

5# ma Giìcka ho Ci~qwa icn ^ma H~maw Whin4

Akh`hefki` Riwinfej{ icn ~ma Jicieajac~@aeikv ho [fàc~[rwfce 9;6

INa`fki~aGiìcka8 ^maH~mawWhin4Gfh`hefki`Khc~wh` maGiìckahoCi~qwaRiwinfejicn~ma

Khc{ayqacka{ohwJicieajac~ Ci~qwafcO`q}4I[~hwowhjLaci JiciefceQckaw~ifc~

fv

[fàc~ [rwfce#fcnn > 1(71(97 14>; RJ


10/360

v

=# Nfn Wikma` Kiw{hc Qcnaw{~icn ~ma Fjrhw~icka hoNN^ fc E`hgi` Rqg`fk Mai`~m Rwhewij{8 9?5

Fc~whnqk~fhc ^maInvac~hoNN^ NN 4IUiw~fjaCaka{{f~ NNîcnRqg`fkMai`~mfc~maQcf~an[~i~a{ Rqg`fkMai`~mQ{ahoNN^Hvaw{ai{ NNîcnJiìwfiKhc~wh`fc~maIjawfki{ NN^fcCi~fhci`JiìwfiKhc~wh`Rwhewij{fcIowfki

icnI{fi NN icnUMH{E`hgi`JiìwfiAwinfki~fhcRwhewij

Wikma`Kiw{hcicnNNôhwRqg`fkMai`~m KmicefceRqg`fkMai`~mRh`fkfa{

6# Iewfkq`~qwi` Wah`q~fhc{ icn Ieackv Uiw{4Mhu ~ma 9612{ @ifn ~ma Ewhqcnuhwl ohw

[fàc~[rwfce 729

^ma[akhcnIewfkq`~qwi`Wavh`q~fhc Waeqì~fceIewfkq`~qwa ^maEwhu~mhoRa{~fkfnaQ{a Umi~Kiw{hc[iu [kwirijhceIeackfa{ ^maMhq{a[aàk~Khjjf~~aaMaiwfce{ UmUi{NN^~maRwfjiw iwea~8 Rq~~fce~maGi~~àhvawNN^fcKhc~a}~

92# ^ma Oi`{a Rwhjf{a ho Oanawi`fti~fhc 776

Hwfefc{ Aiw`[~i~aIk~fhc OFOWIicnOanawi`fti~fhc

[fàc~ [rwfce Giklfc~ma[~i~a{ ilfceNN^~hKhqw~ OwhjOFOWI~hOARKI Oanawi`f{j@a{{hc{ Khck`q{fhc

[fàc~ [rwfce#fcnn 1 1(71(97 14>; RJ


11/360

vf

99# ma Rwakiq~fhciwv Rwfckfrà4 [fàc~[rwfce[^h}fk@aeikv 7>1

^maA}~acnan[minhu Naofcfce~maRwakiq~fhciwRwfckfrà IGwfaoNfewa{{fhc4JRaw{hci`Gwq{muf~mRwakiq~fhc wikfce~maRwakiq~fhciwRwfckfrà{Hwfefc [fàc~ [rwfce{@hceWaikm Khjriwfce~maGhhlicn~maRwfckfrà ^manfh}fc{iei Iuhw`nhoqcfc~acnankhc{ayqacka{ Umacqcfc~acnankhc{ayqacka{qcnawjfcairwfckfrà

97# Wf{l Haw*[fjr`fofan4^ma Acnqwfce icn Qcohw~qci~a@aeikv ho [fàc~[rwfce 759

^maHq~ni~anWf{lRiwinfejho[fàc~ [rwfce ^mwaa[~i~q~hw@aeikfa{ maJh{~Wakac~Fckic~i~fhcho[fàc~ [rwfce4

^maRwakiq~fhciwRwfckfrà Khck`q{fhc

Ch~a{ 762

Iq~mhw Gfh{ ;>;

Fcna} ;>6

[fàc~ [rwfce#fcnn ? 1(71(97 14>; RJ


12/360

9

9#[fàc~ [rwfcei~12

Wheaw Jafcaw{, Rfawwa Na{whkmaw{, icn Icnwau Jhwwf{{

Wikma` Kiw{hc{ [fàc~ [rwfce, ~ma ghhl ufna` kwanf~an uf~m

ìqckmfce~majhnawcacvfwhcjac~i`jhvajac~,~qwcan12fc7297#^maghhl{riwlankhc~whvaw{i~f~{fckar~fhc#F~ui{{awfi`ftanfc^ma Cau Vhwlawioaujhc~m{gaohwa~maìqckmhof~{ofw{~>2,222*khrwqcoqw~mawacmickanmawj{~fyqaicn~mi~homawghhl#^hni[fàc~[rwfce wajifc{icfjrhw~ic~nhkqjac~fchqwfc~a`àk~qi`,acvfwhc*jac~i`,icnrh`f~fki`mf{~hwfa{#F~{12~miccfvaw{iwf{iof~~fce~fja~hwai{{a{{f~{àeik#

[fàc~ [rwfce icn Wikma Kiw{hc iwajqkmwajajgawanfc7297,icnwfem~`{h#^mawqciuiga{~*{a`àwkir~qwan{hja~mfceyqf~afjrhw~ic~ighq~Ijawfkifc96?7,icnf~{iq~mhwf{mifàni{hcaho~ma ewai~chcofk~fhc uwf~aw{ ho hqw ~fja#Fcnaan, [fàc~ [rwfce mi{chuikmfavan{hja~mfcehoicfkhcfk{~i~q{~mi~eacawi``{mfa`n{f~ owhj {q{~ifcan kwf~fki` fcyqfwfa{# ^mf{ ghhl i~~ajr~{ ~h of ~mf{vhfng hhlfcei~~ma aeikho[fàc~ [rwfceowhjiviwfa~hovfau*rhfc~{#Uai{lan~maiq~mhw{umhkhc~wfgq~ankmir~aw{~h~mf{vh`*qja~hi{{a{{[fàc~ [rwfce uf~m~magacaof~ho12aiw{nf{~icka#Hqwhgdak~fva{i{anf~hw{uawa~hrq~~maghhlfc~h~makhc~a}~hof~{~fja,

[fàc~ [rwfce#fcnn 9 1(71(97 14>; RJ


13/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

7

avi`qi~amhu~ma{kfackaf~ui{gqf`~qrhcmi{ma`nqr,icna}ijfca

~marh`fkkhc{ayqacka{hof~{khwafnai{#[hjakhck`q{fhc{waikmang hqw khc~wfgq~fce iq~mhw{ jfem~ {qwrwf{a ~mh{a umh miva ch~wakac~`wain[fàc~ [rwfcehwumhlchuhof~hcòwhjf~{eacawi`warq~i~fhc#

Riw~Fho~maghhlmi{~mwaakmir~aw{~mi~rq~ [fàc~ [rwfce fc~hf~{mf{~hwfki`khc~a}~#Acvfwhcjac~iìk~fvf{~,iq~mhw,Ace`f{mrwhoa{{hw,icnrwhraw~nava`hrawUi`ìkaLiqojicwaì~a{ [fàc~ [rwfce ~h~maìweaw fc~a`àk~qi`{~hwhoKiw{hc{`foa fckmir~aw7# Mai{l{um~mf{ghhlkiqem~Ijawfkig{~hwj,gq~{fjfìwghhl{rqg`f{mani~

~ma ~fja nfn ch~# Liqojic q{a{ mf{ huc acvfwhcjac~i` iuilac*fce ~h khccak~ Kiw{hc{rwfhw ghhl{ hc ~ma {ai uf~m [fàc~ [rwfceicnjila{fcohwjaneqa{{a{i{~hmawqcayqi`ànkirikf~~hwaikmhwnfciwIjawfkic{#Mai`{h{mhu{mhu[fàc~ [rwfce nfooawanowhjKiw{hc{ kaàgwi~fhc ho ~ma ci~qwi` uhw`n fc maw aiw`faw uwf~fce{~mwhqem~mana{rifw,iceaw,icnqweack~mi~ajici~a{owhjjh{~hof~{riea{#Jhwahvaw,Liqojica}r`hwa{Kiw{hc{`hcefc~awa{~fc~ma{qgdak~hora{~fkfna{,khc~winfk~fce~maufna`ma`nga`fao~mi~{makija~h~ma{qgdak~hc`fc~maì~a9612{#

Fckmir~aw;,RfawwaNa{whkmaw{icnMfwhlh[mfjftqrq~Kiw{hcfc~h~makhc~a}~hoi`hce~winf~fhchoiq~mhw{umhuiwcanieifc{~mqjicmqgwf{fcacvfwhcjac~i`ji~~aw{# [fàc~ [rwfceui{icacvf*whcjac~i`g`hklgq{~awfcf~{ni,gq~f~ui{ch~i`hca#Khc{qjawik~fvf{~{,i`hceuf~minvhki~a{hohweicfkoiwjfceicnrhrqì~fhckhc~wh`,min `hce gaac khckawcang~ma ~mwai~{ ~hmqjicmai`~mrh{an g {c~ma~fk kmajfki`{ icn ~ma acvfwhcjac~i` fjrik~ ho iwirfnèwhufcerhrqì~fhc#H~mawghhl{akmhanjicho~ma{ija~maja{i{Kiw{hc; RJ


14/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

;

rwhewa{{khq`n~wic{ohwj~mauhw`nfc~hmaivachcaiw~m,Ca`{hc

rq~{ Kiw{hc{ vfau{fc~h ~makhc~a}~ ho~ma ewhufcejhvajac~ fc~ma9612{~mi~{hqem~~hwadak~~mf{i{mawa{#Kiw{hcma`ranohkq{i~~ac~fhchc~maniceaw{fcmawac~fcjic{aoohw~{~hnhjfci~aci~qwa

gq{fcerhrqìw{kfacka~hwaowijai~winf~fhci`Rwh~a{~ic~ja{{ieahojiclfcnfcioi`àcuhw`n#Mawwhàfc~mf{ìweaw{~wqeeàma`r{a}rìfcgh~m~maghhl{wajiwligà{~ifcerhuawuf~m~marqg`fkicn{hjarwhgàj{ohwf~kiq{angì~aw{kfac~fofkinvicka{#

Riw~FFho~mf{vh`qjarwhvfna{infooawac~{a~horaw{rak~fva{hc[fàc~ [rwfce4mhunha{f~waì~a~h~ma{kfackaicnrh`f~fk{ho~ma~fja

fcumfkmf~ui{uwf~~ac8Fckmir~aw1,Na{whkmaw{icn[mfjftqwa~qwc~hkhc{fnaw~maavfnacka~macivifìgàhcilaf{{qa#^makac~wi`ja~irmhwho[fàc~ [rwfcei~hucumawachgfwn{{icewa{~anhc~ma fjrik~ ho {c~ma~fk ra{~fkfna q{a hcgfwn rhrqì~fhc{# Gq~uawagfwnrhrqì~fhc{fcfjjfcac~niceawhokh`ìr{fcefc~maaiw`96?2{8Kiw{hcui{fc~fji~a`fcvh`vanuf~m~maIqnqghc[hkfa~,{h{mamin~hlchuhof~{gfwnkhqc~ni~i#Va~,i{~maiq~mhw{{mhu,{mafechwanfcohwji~fhc~mi~nfwak~`khc~winfk~anmawkìfj{ighq~

gfwn{gafcenakfji~angra{~fkfna{#

Fc kmir~aw ?, Wheaw Jafcaw{ ch~a{ ~mi~ i jidhw wai{hc ohw ~maghhl{fjrik~hc~marqg`fkui{~maowfem~acfcevf{fhcf~rhw~wianhofckwai{a{fckickaw{owhjjic*jinakmajfkià}rh{qwa#Maofcn{~mi~Kiw{hccaeàk~an~hjilala{~i~f{~fkiìndq{~jac~{ohwrhrqì~fhcieaicn~hgikkhq{a#Io~awjilfce~marwhraw{~i~f{~fkiìcn`hefkiìndq{~jac~{,mach~a{~mawf{afckickawwi~a{~mi~{hiìwjan[fàc~[rwfce{wainaw{nf{irraiw{#Na{rf~amawwarq~i~fhci{ikiwaoqùwf~awufna` rwif{an ohw gqf`nfce maw iweqjac~{ hc {kfacka icn oik~{,Kiw{hc{ga{~{a`àwkhc~ifcan{fecfofkic~awwhw{icn{fc{hohjf{{fhc#

Fc kmir~aw 5, khc{awvi~fhc gfh`hef{~ Ci~mic Ewaehw a}ijfca{

Kiw{hc{vfauhoci~qwa#@flamaw khc~ajrhwiwfa{, {ma ohkq{anhc~mafjrhw~ickaho~magiìckahoci~qwa#Mawkhckawc{ighq~jifc*~ifcfce~mf{giìckaànmaw~hiweqafcoivhwhoewai~awq{ahogfh`hef*ki`khc~wh`{icnieifc{~a}ka{{fvara{~fkfnaq{a#[fcka[fàc~ [rwfce{rqg`fki~fhc,khc{awvi~fhcgfh`heinf{kfr fca{~f``fcf~{ohwji~fva{~ieafcKiw{hc{nimi{jinaewai~{~wfna{fcqcnaw{~icnfce~mafc~awwaì~fhc{mfr{uf~mfc akh{{~aj{# hni, i{ Ewaehwf``q{~wi~a{uf~ma}ijrà{nwiucowhjmf{hucuhwlfcLaci,~mawaf{ijhwakhjrà}vfauho~mawa{f`fackahoci~qwaicn~marwhka{{hokmicea,

uf~mewai~awkhckawcohw~mafjrik~ho~mafc~whnqk~fhchofcvi{fva

[fàc~ [rwfce#fcnn ; 1(71(97 14>; RJ


15/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

>

{rakfa{i{jai{qwa{ohwgfh`hefki`khc~wh`#Gakiq{af~f{gi{anhci

chuhg{hà~a{kfac~fofkraw{rak~fva,[fàc~ [rwfce {mhq`nch`hceawgaq{ani{ieqfnagrh`fkjilaw{khckawcanuf~m~majicieajac~hoakh{{~aj{#

Rawmir{Wikma`Kiw{hc{ewai~a{~{fchohjf{{fhcfc[fàc~ [rwfceui{~mi~{maohkq{ani`jh{~ac~fwa`hcra{~fkfnaq{afciewfkq`~qwaicn a{{ac~fi``fechwan ra{~fkfna{rqg`fk mai`~m whà, riw~fkqìw`~mi~hoNN^fckhc~wh``fcejiìwfiicnh~mawnf{ai{a{~wic{jf~~an

gfc{ak~{#^mf{eirf{i``~majhwarqtt`fcegakiq{aNN^{rhrq*ìwf~fc~ma9612{{~ajjanowhjf~{q{afcrqg`fkmai`~mkijrifec{

nqwfceUhw`nUiwFFumfkmjic{h`nfaw{raw{hci`ùf~ca{{an#[ivfcejic`fva{icnewai~`wanqkfcemqjicjf{awui{~mawai{hcNw#Riq`J`àwwakafvan~maChga`RwftafcRm{fh`hehwJanfkfcafc96>=ohwmf{whàfc~manf{khvawhoNN^{fc{ak~fkfni`rwhraw~fa{#Fckmir~aw=,Nhci`nWhgaw~{icnWfkmiwn^wac,umhmivanavh~annakina{ ~hjiìwfi khc~wh`,wavfau ~ma avfnackaighq~NN {q{aohw rqg`fk mai`~m rqwrh{a{fck`qnfce {fecfofkic~ gacaof~{ ohw~marhhwfc~ma[hq~mfc~maQcf~an[~i~a{~mi~ui{lchuci~~ma~fjaKiw{hcuwh~aicna}r`hwa~maàeikhof~{oi`òwhjewika#

Fckmir~aw6,WheawJafcaw{icnIcnwauJhwwf{{a}ijfcamhu[fàc~ [rwfce{ khckawchvawiewfkq`~qwi`ra{~fkfnaq{aof~fc~h~maìweaw rh f~fki {~wqeeà fc ~ma 9612{ ~h khc~wh` ~ma waeqì~fhc hoQ#[#ohhnrwhnqk~fhc#[fàc~ [rwfce irraiwani~~maacnhoirawfhnho wirfn ~wic{ohwji~fhc ho Ijawfkic iewfkq`~qwa g ~ma {rwainhojakmicfkiìcnkmajfki`{qg{~f~q~a{ohwìghwumfkmwinfki``~wic{ohwjan ~ma Ijawfkic nfa~# ^ma {rwain ho rwhka{{an ohhnjaic~ ~mi~ khc{qjaw{ ewhufce nf{~icka owhj ohhn rwhnqk~fhcoanfc~hkhckawc{hvawohhn{ioa~#I~~ma{ija~fjai{iewfkq`~qwaui{nwiji~fki``kmicefce,~maQ#[#Nariw~jac~hoIewfkq`~qwaui{

{~wqee`fce~hwa{f{~aoohw~{g~maOhhnicnNwqeInjfcf{~wi~fhc~hrìiìweawwhàfcwaeqì~fceohhnrwhnqk~fhc#Ohkq{fcehcaiw`9612{khcewa{{fhci`maiwfce{,Jafcaw{icnJhwwf{{{mhumhu~mi~{~wqeeàfco`qackan[fàc~ [rwfce{fjrik~#

Riw~FFF~qwc{~ha}ijfcfce[fàc~ [rwfce{àeikfc~marh`fkiwaci#Fckmir~aw92,ìurwhoa{{hwDhci~micInàwa}rìfc{mhuKiw{hc{iweqjac~{{a~fcjh~fhc~uhfjrhw~ic~kmifc{hoavac~{~mi~wa{q`~anfcfckwai{anoanawi`fti~fhchora{~fkfnawaeqì~fhc#Ofw{~,ijacnjac~{~h~maoanawi`ra{~fkfna{~i~q~afc96?>fckhwrhwi~anKiw{hc{khckawc

uf~mfjrik~{hcchc~iwea~{rakfa{,{a~~fce~ma{~ieaohw~magi~~à~h

[fàc~ [rwfce#fcnn > 1(71(97 14>; RJ


16/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

1

kicka`NN^{waef{~wi~fhcfc~maaiw`9652{#[akhcn,Kiw{hc{fjrik~

hcrqg`fkhrfcfhcàn~hicfckwai{afc{~i~awaeqì~hwaoohw~{uf~mwa{rak~~hra{~fkfna{,efvfcera{~fkfnajicqoik~qwaw{icfckac~fva~hrwaajr~{qkmaoohw~{gjhvfcewaeqì~fhc~h~maoanawi`àva`#Oiwowhj gafce i vfk~hw ohw ra{~fkfna khc~wh` invhki~a{, ~ma hca*{fta*of~{*i`òanawi`waeqì~fhcqcnawkq~ik~fvaaoohw~{i~~ma{~i~aàva`~mi~rwhvfnan fjrhw~ic~ fcohwji~fhc ighq~ kmajfki` q{a ~mi~ nfooawanowhj~maUi{mfce~hchw~mhnh}#

Fckmir~aw99,@iwwLi~tac{~afc,irwhoa{{fhci`{kfackauwf~awicnanf~hw`flaWikma`Kiw{hc,nf{kq{{a{mawwhàfcrhrqìwftfceumi~

uhq`nì~awga~awjan~marwakiq~fhciwrwfckfrà#Ki{~i{gafcegi{an hc {hqcn {kfacka icn rwhohqcn` khjjhc{ac{fki` -fcch*vi~hw{jq{~rwhva~mi~chmiwjkickhjaowhjic~mfcecau&,~ma rwakiq~fhciw rwfckfrà mi{ ik~qi` wa~iwnan ~ma inhr~fhc hofcchvi~fhc{~mi~,umfàch~rawoak~,uawaiweqig`à{{nijieaigài`~awci~fva{ ~mic rwavfhq{ fjrawoak~ rwik~fka{# Li~tac{~afc waì~a{arf{hna{hoinvicka{~mi~mivagaacwadak~angakiq{aho{qraw{~f~fhcighq~{hja~mfcecau#[qkmi~~f~qna{mivakh{~`khc{ayqacka{ohwmqjicua``*gafceicn~maacvfwhcjac~fceacawi`#

Fc~maì{~kmir~aw,ìurwhoa{{hwicneaca~fkf{~EiwJiwkmic~a}ricn{hc~mf{~majaga}ijfcfcemhu~mahqkiccavawga~hh{ioa{~ickahoKiw{hcicnjichomawkhc~ajrhwiwfa{kija~h rawjai~a ~ma Ijawfkic àef{ì~fva ieacni ho ~ma 96?2{ icn9652{# G~wic{ì~fcei {fjr`f{~fk wf{l riwinfejighq~acvfwhc*jac~i`~h}fkf~fc~hfcaooak~fva,fcaoofkfac~,icnho~acfjrh{{fgà{~icniwn{,Jiwkmic~iweqa{,~mafcnfvfnqi`{umh{miwanKiw{hc{oqcnijac~i`òìuanvf{fhcfcaooak~{~i`ànwai`rwhewa{{#Chu~wic{ohwjanfc~h~marwakiq~fhciwrwfckfrà,~mf{irrwhikm~hwf{ljiga~majh{~acnqwfceàeikho[fàc~ [rwfce#

^makmir~aw{fc~mf{ghhl{qeea{~~mi~~maàeikho~maghhlf{jf}an#F~f{ilamf{~hwfki`nhkqjac~~mi~jq{~gawain~hqcnaw{~icn~maavh*`q~fhchoacvfwhcjac~i`f{j#Kiw{hcfc~acnan~h{mhkl~marqg`fkhq~hof~{fechwic~khjrìkackighq~~ma{~i~aho~maacvfwhcjac~#I~~mavawacnhomawghhl{ma{i{~mi~[~hcaIeaicnCaicnaw~mi`###{kfackami{iwjanf~{aòuf~m~majh{~jhnawcicn~awwfgàuairhc{#^mawa{q`~mi{gaac~mi~hqw~qwcfce~ma{akmajfkiùairhc{ieifc{~~mafc{ak~{###mi{i`{h~qwcan~majieifc{~~maaiw~m#9

[maikkhjr`f{man~mi~ehiìcnhqwuhw`nf{nfooawac~~micfo{ma

minch~uwf~~acumac{manfnhwi{ua`ì{{manfn#Gq~i{icqjgawho

[fàc~ [rwfce#fcnn 1 1(71(97 14>; RJ


17/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

?

~maiq~mhw{fc~mf{vh`qjach~a,[fàc~ [rwfce ui{i{jqkmirwhnqk~

hof~{~fjaicnìweawfc~a`àk~qiòhwka{i{f~ui{icfco`qackahcì~awnava`hrjac~{#Rawmir{uakicch~fjiefca~makwhun{i~Aiw~mNifc9652hwWfkmiwnCf}hckwai~fce~maAcvfwhcjac~i`Rwh~ak~fhcIeackuf~mhq~Wikma`Kiw{hc,gq~uai`{hkicch~fjiefca [fàc~ [rwfce uf~m*hq~~mawhàho~majhwarwhgàji~fkiq~mhw{na{kwfgangNa{whkmaw{icn [mfjftq, ~ma {~wqeeà ga~uaac acvfwhcjac~i icn akhchjfkkfvfkwa`fefhc{na{kwfgangCa`{hc,hw~makwanfgf`f~Kiw{hcminaiwcanowhjmawuwf~fce{hc~mahkaic{,i{na{kwfgangLiqojic#

^maàeikfa{ho [fàc~ [rwfceiwajf}ani~ga{~#Kiw{hcfco`qackan

Ijawfkic vfau{ ho ~ma acvfwhcjac~ fc gacaofkfi ui{, gq~i{Na{whkmaw{, [mfjftq, icn Jafcaw{ {mhu{hja ho maw jidhw iweq*jac~{wa{~anhcumi~kichc`gana{kwfgani{na`fgawi~afechwicka#Jhwahvaw, {ma ac~wackman fc ~ma rhrqìw fjiefci~fhc vfau{ ho ~magiìckahoci~qwa~mi~mivachugaac{qraw{anan#[mama`ranacnji{{fva,oanawi` {qg{fnftan{rwifcefciewfkq`~qwaicn{f`vfkq`~qwa,

gq~i{Whgaw~{icn wacna{kwfga~mamqjic{qooawfce~mi~wa{q`~anowhj~magichcNNôhwrqg`fkmai`~mq{a{f{{~ieeawfce#Ofci``,[fàc~[rwfce ui{ch~icf{hì~anavac~,gq~riw~hoiìweawnwijikwai~ang

~makmicea{fcIjawfkiciewfkq`~qwaicnohhnrwhnqk~fhcna{kwfgangJafcaw{icnJhwwf{{#[fàc~ [rwfcei`{hrìanicfjrhw~ic~whàfc{mirfce{qg{ayqac~

rqg`fkrh`fkirrwhikma{~hacvfwhcjac~i`f{{qa{#^maghhlma`ranoanawi`ftaacvfwhcjac~i`f{{qa{i{Inàwnf{kq{{a{,ac~wackman~mafnai{~mi~gakija~marwakiq~fhciwrwfckfràfc~marqg`fkfjiefci*~fhc,i{Jiwkmic~a}rìfc{,icnkmiceanmhu{kfackauwf~aw{khc*kafvanho~mafwwhà,i{Li~tac{~afcf``q{~wi~a{#

Kiw{hc cavawi{lanohw~ma {ifc~*`fla {~i~q{ {ma chu mh`n{#[ma{hqem~ ~h kmicea rqg`fk rh`fk~ma wqà{ g umfkm ua `fvafc

iriw~fkqìwnfwak~fhc#^hiewai~a}~ac~{manfn#Uacaan~h`hhlkàiwì~[fàc~ [rwfce,i{riw~hohqwci~fhci`khcvaw{i~fhcighq~~maacvfwhcjac~,wi~maw~mic~wai~f~i{imh`~a}~gi{akqìw{ifc~#^maAcvfwhcjac~i`Rwh~ak~fhcIeackmh{~{~maiccqi`Wikma`Kiw{hc[ac{ahoUhcnawKhc~a{~#7^maghhlf{{~f`ùfna`q{an,fcumhàhwfcriw~,fcacvfwhcjac~iànqki~fhcicn~wai~ani{iuhwlho{kf*acka# @fla jqkm khcvac~fhci` uf{nhj owhj jic nakina{ ri{~,mhuavaw,f~f{{in`hq~honi~aohwanqki~fhci`rqwrh{a{#Jqkmhoumi~ui{rwa{ac~ani{kaw~ifc~~macui{{ìc~an; RJ


18/360

5

7#^ma@inUmh[~iw~anI``^mf{

Ui`ìka Liqojic

Flcauivawuf{ajic###\umhZga`favanfoijicuawarawjf~~an ~h jila i`` ~ma gi`ìn{, ma caan ch~ kiwa umh

{mhq`njila~maìu{hoici~fhc#Icnuaofcn~mi~jh{~ho~ma ickfac~ àef{ì~hw{ ~mhqem~ ~ma khq`nch~ ua` waohwj~ma jiccaw{ ho ic kf~ uf~mhq~ ~ma ma`r ho i `wfk, icn{hja~fja{hoinwiji~fkrha~#

Icnwau Oà~kmaw, [kh~~f{m 95~m kac~qw rh`f~fkfic9

Hc~maJi91,96?;,~manfjfcq~fvaicn{ajf*wak`q{fva{kfackauwf~aw Wikma Kiw{hc {i~ i`hca gamfcn i nhtac jfkwhrmhca{ i~ i

`hce~igàoikfce~maoijhq{[aci~hwIgwimijWfgfkhoooìclangmf{oq``khjjf~~aa#^ma{qgdak~ho~ma{rakfi`maiwfceui{~maniceaw{hokmajfki`ra{~fkfna{~hmqjic{icnuf`n`foa#Kiw{hcwainowhj~mariea{homawrwariwan~a{~fjhcuhwnohwuhwn,fcicaiwjhch~hca,{`hu`, uf~mhq~ i {fceà ea{~qwa# ^ma{aci~hw{ `f{~acan i~~ac~fvaòwhj~mafwwif{an rì~ohwj#Caf~mawmawkiwaoq`` wain~a}~chwmawkiq~fhq{ùhwnanic{uaw{jhvan~ma{~icnfce*whhj*hc`kwhun~h{mhu{hoirrwhvi`hwnf{irrwhvi`#^mauhjic~ma{aci~hw{maiwnicn~maga{~{a``fceuwf~awumhmingwhqem~~majicni``~majidhw

cau{hq~à~{~h~mi~whhjuawa~ma{ijaraw{hcgq~~uhnf{~fck~raw{hci{#Chhcaui~kmfce~mi~~a{~fjhcfcraw{hchwì~awhcOh}Jhvfa^hcaCau{7khq`nfjiefcamawàinfcejf``fhc{hoik~fvf{~{fcirh`f~fki`kwq{ina#Va~,fcà{{~mic92aiw{,{mauhq`ngakhjaohwi``~fja,~majh~mawho~maacvfwhcjac~i`jhvajac~#

Kiw{hcui{~mi~jh{~qckhjjhcuwf~awumhkhq`njila{kfackafc~awa{~fce~hkhjjhcrahràuf~mhq~`h{fce~mairrwhvi`ho~ma{kf*ac~f{~{umhrwhvfnanmawji~awfi`#Fc~maaiw`9612{khjjhcrahràfck`qnanjg`qakh`ìwoijfùmh{ahc`ghhl{maòui{fc{fna~maqrrawriw~hoikmairuwf~fcena{l#A}kar~ohwiGfgàicn~mwaahw

[fàc~ [rwfce#fcnn 5 1(71(97 14>; RJ


19/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

=

ohqw Wainaw{ Nfea{~ghhl{,~ma{maòui{ajr~#Hcaho~ma Nfea{~

ghhl{igwfneanWikma`Kiw{hc{ofw{~ga{~{a`àwrqg`f{manfc9619^ma [ai iwhqcn Q{#Jigaf~eh~hc~hhqw{maògakiq{ajjh~mawmingaacicivfn{ufjjaw{fckakmf`nmhhn#IcnjigaFhracanf~

gakiq{aF{rac~avawrh{{fgàjfcq~ag,fc,hwhc~maui~aw{ufj*jfce, of{mfce,icnkìjjfce# Gq~ chc*{ufjjaw{icnwa{fnac~{ hofcìcnIjawfkii`{hghqem~ Wainaw{ Nfea{~ghhl{g~majf``fhc{,fck`qnfce^ma [ai iwhqcn Q{#

MhuWikma`Kiw{hcgakija~majh~mawhoacvfwhcjac~i`f{jicnmhuFgakijaicacvfwhcjac~iìk~fvf{~wavai`{{hja~mfcefjrhw~ic~

ighq~~maacvfwhcjac~i`jhvajac~#Hc~mi~rwajf{aFi{l~mawainaw~hfcnqèajafoFq{aj{aòi{riw~ho~maavfnackafc~mf{kmir~aw#Fnhf~ch~gakiq{aFrq~j{aòhc~ma{ijaàvaùf~mWikma`Kiw{hc,

dq{~~mahrrh{f~a#Jjhvajac~owhjig`qa*kh`ìwoijf`{rwahkkq*ri~fhcuf~mgqfceiwaowfeawi~hw,i{~hva,icniui{mfcejikmfcahcaghcaicnaikmhcfc{~i``jac~{~hgakhjfce~ma ainawho~mwaa{~i~aufnaacvfwhcjac~ièwhqr{f{~rfki`homhuKiw{hc{fco`qackauhwlanhcachqemfcnfvfnqi`{~hrwariwairh`f~fki`jhvajac~#

Khja hc fc, ~ma Ui~aw{ Uhcnawoq`

Jigajriwac~{ghqem~^ma [ai iwhqcn Q{gakiq{a,`flajicIjawfkic{, ~ma ohqcn ~ma cau uwf~fce ighq~ hkaic{ icn hkaicvhiea{of`ànicaanfc~mafw`fva{#F~f{ch~ijawao`qla~mi~Kiw{hc{i~f{ofan{qkm caan{icn uhc rqg`fkkhcofnacka icn irrìq{a guwf~fceighq~~mahkaic{icn{ai`foa#Khc{fnaw~marìkaho~ma{aifc~mamqjicr{kma#Irqg`fkoi{kfci~fhcuf~m~ma`f~awi~qwahohkaic{icnhkaic~wiva`f{i{h`ni{`f~awi~qwaf~{aò#Hvaw7222aiw{ieh~maEwaal{-hwigiwncijanMhjaw&ajgannanfcUa{~awcrhrqìw`f~*awi~qwaicn~mavhkigqìwfa{icnkq`~qwi`~hqkm{~hca{hoAqwhraicìceqiea{hcaho~mauhw`n{i``*~fjaoivhwf~a{~hwfa{,~mavhiea{hoQ`{{a{fc^ma Hn{{a#Fc~maì~a9?~micnaiw`95~mkac~qwfa{,hkaic ~wiva {~hwfa{ g Nicfa Naoha icn Wfkmiwn Mil`q~ ohqcnìweaiqnfacka{ikwh{{Aqwhra#Khjgfcfce~maj{~fki`rq``ho~mahkaic{uf~miw~mini`{hjinaqcnawui~awinvac~qwa~marwhvac{~qoo ho khjjawkfi` ga{~ {a` aw{# Aqwhraic{ aieaw` navhqwan ~ma9?65ciwwi~fva,I Cau _hiea Whqcn ~ma Uhw`n,g~maAce`f{mgqk*kicaawicnci~qwi`f{~Uf``fijNijrfaw#Fc9=?6Dqà{_awca{{kfackaofk~fhcchva`,ûac~ ^mhq{icn @aieqa{ qcnaw ~ma [ai,~hhljf``fhc{ho

wainaw{ga`hu~ma{qwoikafc~h{~wiceacauuhw`n{#

[fàc~ [rwfce#fcnn = 1(71(97 14>; RJ


20/360

6

^ma @in Umh [~iw~an I`` ^mf{

MawjicJa`vf`àkir~qwa{~mawhh~hohqwoi{kfci~fhcuf~m~ma{ai

fc~maofw{~riwiewirm{hoJhg Nfkl4@a~~majh{~ig{ac~*jfcnanhojacgar`qceanfcmf{naara{~wavawfa{{~icn~mi~jichcmf{àe{,{a~mf{oaa~i*ehfce,icnmauf``fcoi``fg`àinhq~hui~aw,foui~aw~mawagafci``~mi~waefhc####[qwaì``~mf{f{ch~uf~mhq~jaicfce#Icn{~f``naaraw~majaicfceho~mi~{~hwhoCiwkf{{q{,umhgakiq{amakhq`nch~ewi{r~ma~hwjac~fce,jf`nfjieama{iufc~maohqc~ifc,r`qceanfc~hf~icnui{nwhucan#Gq~~mi~{ijafjiea,uahqw{a`va{{aafci``wfvaw{icnhkaic{#F~f{~mafjieaho~maqcewi{rigàrmic*~hjho`foaFcjicui{,icnfcijqkmjhwaai{f`wainohwj,Kiw{hcaìghwi~a{Ui`~Umf~jic{ vf{fhc fc mf{ ua``*lchuc rhaj, Hq~ ho ~ma KwinàAcnà{{`Whklfce#Umf~jic{i{~mi~fci~wic{kacnac~i`ghmhhn

a}rawfacka ho ~ma {ai, J huc {hce{, iuilan owhj ~mi~ mhqw#

1

Fc~mi~j{~fki`jhjac~maqcnaw{~hhn~ma{aihwf~{vhfkai{gafcegh~mikwinàicniewiva#

Fciwakac~janf~i~fhchc~marwa{~fefhq{JicGhhlawRwftaohwofk~fhc, ~ma chva`f{~ Kmwf{ Kàiva ch~an mhu ho~ac ~ma rwfta min

gaacefvac~hciwwi~fva{fcumfkm~mahkaicf{~majifc{a~~fceicnho~acikmiwik~awfcf~{hucwfem~#^mf{{~wicearhuawho~ma{ai~hefvafc{fem~f{um~maGhhlaw,`fla~maewai~chva`f{~{hoicaiw`fawarhkm,wa~qwc{ ~fjaicn ieifc~h~ma hkaic#Uwf~aw{ `fla Ja`vf`àicnKhcwin,ma{i{,rq~~h{aifchwnaw~hrwhva{hja~mfceighq~

nwìcn4~h{qwvaf~{`fjf~{,~hnf{khvawjhwahof~,~hkìfjjhwaho`foa### #Fc~ma{ani{umac~mauhw`nf{i``nf{khvawanicnoauho q{ ga`fava ~mi~ ua uf` fjjfcac~` ga kh`hcftfce hq~aw {rika,~ma{aioqòf``{i cauhoofka#F~mi{gakhja~ma{jgh ,wi~maw~mic~maacig`fcejanfqj,hohqwaiwcfceohw~maqcnf{khvawan#Ohw~ma{~wicea,ohw~magaiq~foq`,ohw~mahq~ìcnf{m,uachuki{~hqwaa{~huiwn{~mauiva{#?

Wikma`Kiw{hcmingaeqc~huwf~aighq~~mahkaicgaohwa{maavaw{iuf~#Fcmawowa{mjicaiwi~~maRacc{`vicfiKh`àeaohw

Uhjac fc Rf~~{gqwem, {ma uwh~a i ~awj riraw fc ~ma ohwj ho i

[fàc~ [rwfce#fcnn 6 1(71(97 14>; RJ


21/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

92

{mhw~{~hwki`àn, ^maJi{~aw ho~ma[mfr{ @fem~#^ma khc~ac~

ho~ma{~hw,umfkm~ila{rìkahc~maCauAceìcnkhi{~icnhc~mahkaic,ui{chqwf{mangmawivfnwainfceighq~~ma{ai#MawAce`f{mfc{~wqk~hwkhjjac~an,Vhqw{~àf{{hehhngakiq{ahqmivajinaumi~jfem~gaiwaì~fva`~akmcfki`{qgdak~vawfc~a`*`fefgà ~h ~ma wainaw#5^mf{~iàc~uhq`nga~mala~hKiw{hc{{qkka{{icnfco`qackaohw~mawa{~homaw`foa#

Wikma`Kiw{hcmaw{aòminilfcnhoUmf~jica{yqawavaì~fhcicngaefccfcei{i uwf~aw fc ~ma{qjjawho 9676#[ma ewinqi~anowhjkh`àeafcDqca,icnfcDq`{maào~mawHmfhmhjaohwafem~uaal{

i{i gaefccfce fcva{~fei~hw i~~ma rwa{~fefhq{ Jiwfca Gfh`hefki @ighwi~hwfcUhhn{Mhà,Ji{{ikmq{a~~{#Mawna{feci~anwa{aiwkmui{ikhc~fcqi~fhchouhwl{mamingaeqcfckh`àeafcva{~fei~fce~makwicfi`cawva{ho~qw~à{#^mi~uhwl,mhuavaw,fc~awa{~anmawjqkmà{{~mic~mafc~awci~fhci`{kfac~fofkjieitfca{fc~ma`fgwiw~mawa,~manf{{ak~fhc{hojiwfcaicfji`{,~ma`hce~i`l{uf~mh~maw{~qnac~{icn{acfhw{kfac~f{~{,ui`lfcei`hce~ma{mhwafc{rak~fce{ai`foa,icnui`lfce~magaikma{i~cfem~`f{~acfce~h~mahkaicicngwai~mfce~ma{aiifw#Iwhhjji~aicnowfacnowhjkh`àeaqcnaw{~hhn~mi~Kiw{hc

ui{qcnawehfceij{~fkiì{ua`ì{rwhoa{{fhci`~wic{ohwji~fhc#

=

I~Uhhn{Mhà{maohqcngh~m~ma{kfackaicn~maiw~f{~fkvf{fhc~mi~rwariwanmaw~hgakhja~maiq~mhwho ma [ai iwhqcn Q{,gq~ofw{~{macaananrwik~fkaicn~mac~mawfem~jhjac~fcmf{~hw#Mawrwik~fka

gaeicio~awmawoi~maw {nai~mumac{mamin~hnwhrhq~ho~maRmNrwhewiji~Dhmc{Mhrlfc{Qcfvaw{f~~h{qrrhw~mawjh~mawicn{f{*~aw#[ma{~f``~mhqem~homaw{aòi{i{kfac~f{~,mhuavaw#Umac{ma{a~qrmawraw{hccaòfài~~maDhmc{Mhrlfc{GqwaiqhoIrrhfc~jac~{,{ma`f{~anmawrwhoa{{fhci{{kfac~fofkwa{aiwkm#6

^maì~a9612{icnofw{~aiw{ho~ma96?2{{iuiwavfvi`horhrqìw

hkaicnhkqjac~iw#Fc96>5Oawnfcicn@icarqg`f{manJ{~awfhq{[ai# I`~mhqem ma uwh~a kàiw`, ma jina qr ohw {hjaumi~ r`hn*nfcerwh{a gwafcohwkfce~ma j{~awuf~myqh~i~fhc{ owhjua` *lchucrha~{#Mf{ofw{~kmir~awhc~mahwfefchohkaic{gaefc{,^mahwfefcho~mahkaic{f{hg{kqwa#Kiw{hci`{hgaeicuf~mikmir~awhc~mahwfefcho~mahkaic{icn~maofw{~{ac~acka,Gaefccfce{iwair~~hga{minhu#Kiw{hcuac~hc~huwf~ai jqkmjhwarhrq*ìwghhl~mic@ica{#[mananfki~anmawghhl~hUf``fijGaagaumhmingakhjaoijhq{umacmaicn~mafcvac~hwho~magi~m{rmawa,

H~f{Giw~hc,jinawakhwnnaarna{kac~{#Gaagauwh~aighq~f~ohw

[fàc~ [rwfce#fcnn 92 1(71(97 14>; RJ


22/360

99

Ci~fhci` Eahewirmfkfci96;9iw~fkà,IWhqcn~wfr~hNivDhca{{

@hklaw#92Fc96;>~ma~uhjacwarhw~anowhjjhwa~mic;,222oaa~nhuc#âcaiw{ì~aw,umacGaagaanf~an^ma Ghhl ho Ci~qwi`f{~{,f~{ofci`kmir~awui{ica{{igiehvawcjac~{kfackauwf~awcijanWikma`Kiw{hc#^magakijaowfacn{,icnmachjfci~anmawohw~maAqeaca[i}~hcJajhwfiÒa``hu{mfr~mi~ofcickan~maì{~aiwhomawuwf~fceohw^ma [ai iwhqcn Q{#

Gaaga{ghhl,Miò Jfà Nhuc,kijahq~fc9619,~ma{ijaaiwi{Kiw{hc{#Gaaga{ghhl{h`nua`òhwf~{{q{rac{aicninvac~qwa#Kiw{hc{ghhl{h`njqkmga~~awavac~mhqem{manhvagacai~m~ma

{qwoikaho~ma{aihc`hcka,i9612avac~fcO`hwfniumawa{malar~mawmh`nhcighi~{ìnnawumfàuaiwfceic=>*rhqcnma`ja~#^mah~mawga{~{a`àw~mi~kwai~an~macaumqceawohwhkaicghhl{ui{^mhwMaawnim`{9619ikkhqc~hoo`hi~fceikwh{{~maRikfofkhci

gi`{iwio~,Lhc ^flf#Maicnkhjwina{jina~madhqwca~hnajhc*{~wi~a~marh{{fgf`f~~mi~ci~fva{ho[hq~mIjawfkijfem~mivagaac~maofw{~mqjic{fcRh`ca{fi#Fwajajgawmhu~mi~ewai~invac~qwaiuanjach~uf~m~majfewi~fhc~mahwgq~uf~m~mavi{~ca{{ho~mahkaicicn~maacnà{{nwijiho`foaicnnai~mrìanhq~hcf~{{qw*

oikaicngacai~m#Kiw{hcinjfwanMaawnimìcn{ac~mfjkmir~aw{ho^ma [ai iwhqcn Q{~hwain#Mawa~qwcan~majuf~mewai~rwif{a#@flaNaoha,Nijrfaw,Ja`vf`à,icn_awcahoaiw`fawkac~qwfa{,uwf~*

aw{umhuac~~h{aifcghhl{nqwfce~maì~a96>2{icnaiw`9612{gacaof~~anowhjwainaw{umh{hqem~ici`~awci~fvahwica{kiraowhj~mauhw`n{~ma`fvanfc#Fc~maaiw`9612{Ijawfkic{,mivfce{qw*vfvan~majf{awho~maEwai~Narwa{{fhcicn~mac~maqckaw~ifc~icnmhwwhw{hoUhw`nUiwFF,uawawainohwiw~icnac~aw~ifcjac~~mi~jina~majoaa`~mi~~mauhw`nui{uhcnwhq{icnufnauf~mhrrhw~qcf~ohwgh~m~majfcnicn~ma{rfwf~#^maIjawfkicr{kma

{~f`òa`~f~{ewai~a{~ikmfavajac~{uawarm{fkiìcnf~{na{~fcui{ga{~ oqòf`àn g nf{khvaw# ^mf{ ui{ gh~m ~marwhnqk~ho ~maowhc*~fawa}rawfackaicn~mawai{hcua{~f``caananiowhc~faw#[rikaui{ch~a~irh{{fgàowhc~faw,ioik~Fwaewa~~annaar`gakiq{aFui{i`waingqf`nfce`f~~àwhkla~{#^hjnf{ji,{awfhq{{kfac~f{~{{ifn~marm{fk{hoacawefcoqaìcn~maji{{hoiwhkla~jinawaikm*fcegahcnhqwi~jh{rmawaicnewivf~fjrh{{fgà#[h,`fla~mawa{~hoIjawfki,Foa`~~maì{~owhc~fawohwrm{fkià}r`hwi~fhcìfc~manar~m{ho~mahkaic{#Wikma`Kiw{hcqcnaw{~hhn~mi~~mahkaicui{

mawkmicka~hgakhjaIjawfki{owhc~faweqfna,gq~ch~i{i{kfac~f{~#


[fàc~ [rwfce#fcnn 99 1(71(97 14>; RJ


23/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

97

[kfacka,fcoik~,mingaac~magwfaoa{~hona~hqw{fcmaw`foa,~mhqem

iri{{fhci~aicnq{aoq na~hqw#Owhjmawofw{~rqg`f{man{~hwi~iea92fc[~# Cfkmhì{ Jieitfcaohwkmf`nwac,{mamin~mhqem~homaw{aòi{iuwf~aw#Mawna~hqwfc~hmicn{*hc{kfackamingaeqcumac{makmiceanjidhw{fckh`àeaowhjAce`f{m~hgfh`he#Gq~umac{ma~hhli rh{f~fhc i{ i gfh`hef{~ uf~m ~ma Q#[#Gqwaiq hoOf{m icnUf`n`foa[awvfka{fc~maKhjjawkaNariw~jac~,mawdhg~mawaui{i{iuwf~aw,{qjjiwftfce,~macrhrqìwftfce~mauhwlho{kfac~f{~{fc~maìgicnfc~maofa`n#

Fc96>1umac{ma~wfan~hàivaehvawcjac~{awvfkaicnirr`fan

ohwidhgi~Wainaw{ Nfea{~,{mana{kwfganmaw{aò~hf~{hucawNaUf~~Ui`ìkai{i{kfac~f{~ofw{~#Rwhgig`~majh{~fjrhw~ic~{fceàrhfc~~hgwfce~h~mai~~ac~fhcho~maNfea{~f{~maoik~~mi~Fij~mi~khj*riwi~fva`wiwarmachjachc,i{kfac~f{~umhf{i`{hiuwf~aw#99Umac{ma~h`nYqfckMhua,i{acfhwanf~hwi~[fjhcicn[kmq{~aw,um{mauic~an~maNfea{~dhg,{makhcofwjan~mi~{machu{iumaw{aòi{irqg`fkeqfna~hci~qwaicn{kfacka#Foaa`vaw{~whce`~mi~~mawarhw~fceho~marwhewa{{ho{kfackaf{ehfce~hi{{qjanavacewai~awfjrhw~ickafc~majhc~m{icnaiw{~hkhja#Uaiwai`ìuiwa~mi~

{~iw~`fcenava`hrjac~{ mivakhja,hwiwahc~ma ui, ~mi~kicch~ga~i`lanighq~i~~marwa{ac~~fja#Umac~macaka{{iwwa{~wfk~fhc{iwa`fo~an{hjavawfjrhw~ic~{~hwfa{uf``ga~h`n~h~maIjawfkicrqg`fk,icnqcnhqg~an`~ma Nfea{~uf``~ila~maàinfcrwa{ac~fce~maj#97[mai`{h{aajan~h{ac{aIjawfkic{wainfca{{~hua`khjauhcnaw{icn~majfwikq`hq{io~awaiw{hoakhchjfknarwa{{fhcicnuiw# ^ma jfwikq`hq{ khq`n ga ci~qwi` hw ~akmch`hefki`# Owhj mawuiw~fjauwf~fce {ma lcau~mi~ ~akmch`he min efvacmqjiclfcncaurhuaw{~ha}r`hwaicnqcnaw{~icnci~qwa#

[kfackauwf~awuhq`nkhc~fcqa~hgamawrwhoa{{fhcna{rf~amh`nfce

dhg{umh{a~f~àfck`qnangfh`hef{~#Mawofw{~ehvawcjac~i{{fecjac~kijafc96;1umacA`jawMfeefc{,infvf{fhckmfaoi~~maQ#[#GqwaiqhoOf{mawfa{,i{lanmaw~h~ilahvaw~marwhnqk~fhchoirqg`fkwinfh{awfa{,Whjickaqcnaw~maUi~aw{#[avawi`h~mawehvawcjac~uhwlaw{minminiehi~f~uf~mrhhwwa{q`~{#Kiw{hc~hhlhc~ma{mhw~*~awji{{fec*jac~icnjina~ma{awfa{i{qkka{{#Iwa favanMfeefc{i{lanmaw~huwf~aicfc~whnqk~fhc~hiehvawcjac~gwhkmqwahcjiwfca`foa#FcIrwf`96;?{mamicnanMfeefc{~ma99*rieaa{{iUhw`nhoUi~aw{#Kiw{hcwajajgawan~mi~ma{ifn,Fnhc~~mfclf~uf``nh#Ga~~aw~wieifc#Gq~

{acn~mf{hca~h^maI~ìc~fk#9;Iaiwì~aw{manfn{acn~maa{{i~h

[fàc~ [rwfce#fcnn 97 1(71(97 14>; RJ


24/360

9;

^maI~ìc~fk uf~m~mf{hracfceriwiewirm4^makmiw~fceho~maumf~a

ui{~a{hoIc~iwk~fkif{ikkhjr`f{man[manfnch~miva~h{i~mahgvfhq{~mi~mawauf~m{mauhq`nga~mawainaw{eqfna~h~ma{ai,~maì{~owhc~faw#Chwnfn{mawai`ftai~~ma~fja~mi~{qkka{{oqÌjawfkicowhc~faweqfna{gakhjaci~fhci`

mawha{#^ma I~ìc~fkghqem~~maiw~fkà,icnKiw{hc,ohw~maofw{~~fja,q{an

maw oq`` cija# [ma min rwavfhq{` iewaan uf~m maw kh` aieqa{ i~Of{mawfa{~mi~wainaw{uhq`ngajhwakhjohw~igàuf~mW#@#Kiw{hc

gakiq{a ~ma khq`n icn rwhgigùhq`n i{{qja ~ma uwf~aw ui{ ijic#Io~awi``,eqfna{~hiowhc~faw,ch~~hjac~fhci`jh{~i`òijhq{icn~wq{~an{kfac~f{~{uawajac#^mavacawigàI~ìc~fkminiùi{

gaaci~wacn*{a~~aw~mi~acnhuan~macauuwf~aw{f~rqg`f{manuf~m{~icnfce fc ~ma `f~awiw khjjqcf~# Wikma Kiw{hc {hhc ohqcn

cauowfacn{icn{qrrhw~aw{#I`~mhqem{mauhq`nìghwfcwaì~fvahg{kqwf~ ho ehvawcjac~ gqwaiqkwik ohwich~maw 9>aiw{ gaohwa{ma gakija i mhq{amh`n cija, ~ma oq~qwa ui{ maw{ ~h `h{a# Gh~mofcickfi`` icn rwhoa{{fhci``, {ma ui{ na~awjfcan ch~ ~h `h{a f~#^mari~mowhjmawohqw*rieaiw~fkà,wa~f~ànQcnaw{ai,~h ^ma [aiiwhqcn Q{ui{{~wifem~icnuf~mhq~na~hqw{hwìr{a{#@flamawjqkm`hvanjh~maw,hcka{maminnakfnanhcikhqw{a,{mauhq`nch~gana~awwan#[mauac~gikl~hDhmc{Mhrlfc{~hqrni~amawajr`h*jac~nh{{faw#Chu{ma`f{~anmaw{aòi{iriw~*~fjaoai~qwauwf~awho{kfac~fofk{qgdak~{uhwlfcefc~maQ#[#GqwaiqhoOf{mawfa{anqki*

~fhci`nfvf{fhc#91

Hcahomawofw{~cauowfacn{io~awQcnaw{aiirraiwanfc^ma I~ìc~fkui{~marwh`fofkmf{~hwficicnga{~*{a``fceiq~mhwNw#MacnwflUf`àjvic @hhc# Ma uwh~a maw ic ac~mq{fi{~fk à~~aw {ifce, Jiga Dqà{_awcaicnmf{72,222 @aieqa{ qcnaw ~ma [ai {~iw~anja?2aiw{ieh,gq~Fmivaiùi{uic~an~hwain{hja~mfceighq~~mi~j{~awfhq{uhw`nicn{qnnac`###Fc~maI~ìc~fk,jh{~irrwhrwfi~a`###Fohqcnhqwiw~fkàumfkm{mhu{~mi~hqiwa~mauhjic###\umhkicma`rja#Z9?Chhcakic{ifo~ma{auawamf{hucuhwn{hwiriwirmwi{ahoumi~

I~ìc~fk anf~hw An Uaal{ uwh~a fc ~ma Khc~wfgq~hw{ Kh`qjc ighq~


[fàc~ [rwfce#fcnn 9; 1(71(97 14>; RJ


25/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

9>

Kiw{hc4Avaw{fckaDqà{_awca{fjiefci~fhcuac~~uac~~mhq{icn

àieqa{naar,rahràmivauhcnawanumi~f~uhq`nga`fla~hui`lhc~mahkaic{o`hhw#Wikma`Kiw{hcmi{ikàiwicnikkqwi~afnai#95Gh~mjacfjr`fkf~`wakhecftanicnikkar~an~mawhà~mi~Kiw{hcuhq`nrìì~awhc~marqg`fk{~ieai~wq{~aneqfna~h{kfackaicnci~qwa#

_ic@hhcrq{manmawfc~mi~nfwak~fhcg{qeea{~fce{maehhc~hnhighhlighq~~ma{ai#[hnfnvic@hhc{owfacnYqfckMhuai~[fjhcicn[kmq{~aw#Ighhlkhc~wik~hooawanmawgin`caananoqcn{#Jhwafjrhw~ic~,{mamini`waingakhja{qwa~mi~{macaanan~hgaowaaowhjmawi{{fecanehvawcjac~uwf~fce#

Fcmawofw{~khjjawkfiìw~fkà{Kiw{hcàiwcanmhu~h~ilamawwain*aw{vfkiwfhq{`fc~h~mahkaicowhc~fawiowhc~faw{malcauowhjhca

gwfaoicn{mi` hunfvak`fcefce~highi~{ìnnaw#Cavaw~maà{{,`flauwf~aw{ fcaiw fawkac~qwfa{ umhuwh~auf~mhq~raw{hci a}rawfacka,owhjR`fc~maA`naw~h~maofk~f~fhq{[fwDhmcJicnavf`à- ma ^wiva`{ho [fw Dhmc Jicnavf`à&,{magakija~majh{~oijhq{eqfnahomaw~fja#Qc`flaJicnavf`àicnR`fc,mhuavaw,{makhq`nicnnfnirr`wfe*hwhq{{~icniwn{~h~maavfnacka{maq{an,icnqc`fla~maj,{manfnch~kìfj~hmivagaacumawa{maminch~gaac#Mhuavaw,{maq{an

~ma{ija~akmcfyqa~maq{aneqfnfce~mawainawfcciwwi~fvaohwj,hg{awvfce i{fouf~mmawhuc aa{hw~ma wainaw{#Gaefccfceuf~mQcnaw{aifc^ma I~ìc~fk,{makhc~fcqan{~ainf`~hgqf`nrqg`fkoif~mfcmawi{Ijawfki{~wq{~aneqfna~hci~qwaicn{kfacka#

Mawofw{~ghhl,Qcnaw ~ma [ai*Ufcn rqg`f{manfcChvajgaw96>9,nfnwarhw~mawhuchg{awvi~fhc{,icnmawwakhecf~fhcho~magfefnai{{makhq`nnwiuowhjmaw{qgdak~ggakhjfce~mawainaw{eqfna~h`foaicnnai~m#^h{~icni~~maaneaho~ma{ai,~h{ac{a~maaggicn~mao`huho~ma~fna{,~hoaa`~magwai~mhoijf{~jhvfcehvawiewai~{i`~jiw{m,~hui~km~mao`fem~ho{mhwagfwn{~mi~miva{uar~qricn

nhuc~ma{qwo`fca{ho~makhc~fcac~{ohwqc~h`n~mhq{icn{hoaiw{,~h{aa~mawqccfceho~mah`naa`{icn~mahqce{man~h~ma{ai,f{~hmivalchuàneaho~mfce{~mi~iwai{caiwà~awciì{icaiw~m``foakicga#9=

^ma jhc~m io~aw ~ma ghhl{ rqg`fki~fhc ~ma Dirica{a ghjganRaiw`MiwghwicnIjawfki{i~~ac~fhc~qwcan~huiw#Na{rf~aehhnwavfau{, fck`qnfce hca g Uf``fij Gaaga fc ~ma vaw fjrhw~ic~[i~qwni Wavfau,~maofw{~aiw{ià{ijhqc~an~h9,;>=khrfa{,icnmaw~h~i`whi`~fa{qc~f`~maghhluac~hq~horwfc~fc96>?kija~h

.?=6#95#96[maminmhranohwjqkmjhwa#^mauhw`nwakafvan~ma

[fàc~ [rwfce#fcnn 9> 1(71(97 14>; RJ


26/360

91

avac~uf~m{qrawgfcnfooawacka,{ma~h`niciqnfackahodhqwci`f{~{

aiw{ì~aw#^mawavfauaw{uawalfcn,gq~~mawq{m~h~maghhl{~hwa~mi~f{~maiq~mhw{nwaijcavawji~awfi`ftan# 72[mauhq`nmiva~huif~92aiw{qc~f`^ma [ai iwhqcn Q{gwhqem~~maoijaicnjhca{mamhranohw#

Khc~wiw~hrhrqìwfjiea{ho~maeacawi~fhcgaohwajfcaicn~maìga`[fàc~Eacawi~fhcirr`fan~hjeacawi~fhc,fc~maì~a96>2{icn9612{-icnFj{railfcefcgwhineacawi`f~fa{&,oawjac~icnkwai*~fvf~uawaoiwjhwakmiwik~awf{~fk~micrwahkkqri~fhcuf~m{qwvfvi`hw {fàc~ iri~m# Uhw`n Uiw FF min wa{~hwan gh~m Ijawfkic khcof*

nackaicn~maakhchj#_fk~hwicnraika`fgawi~an{kfac~f{~{icnacefcaaw{icnuwf~aw{~hirr`~mafw~iàc~{umawavaw~makhq`nofcn{qrrhw~#^marwhof~{owhjuiw~fjaajr`hjac~icnrwhnqk~fhc,oh`*`huangiraikanfvfnacnghh{~~h~maakhchj,i`{hrwhvfnan~maakhchjfkkhwcaw{~hca{ohwicaukwai~fvf~,ch~~h jac~fhcewhu~mfckhc{qjr~fhc~mi~fck`qnanicaughhl*gqfcerqg`fkoqaànfcriw~g~mamqcnwan{ho~mhq{icn{hova~awic{ehfce~hkh`àeahc~maE#F#Gf``#^maikkhjricfceKh`nUiwuf~mkhjjqcf{jicn~ma~mwai~hocqkàiwiccfmfì~fhchcìnnan~h~mairrai`hoghhl{icn

~akmch`he~mi~~hhlq{fc~hci~qwa{uhcnaw{,a{rakfi``~mahkaic{#Kiw{hc{~fjaminkhjaicnmaw~fjfceui{rawoak~#Hc Dqca 7, 9619, ^ma Cau Vhwlaw gaeic f~{ {awfi`ftan vaw{fhc ho

Kiw{hc{ {akhcn ghhl,^ma [ai iwhqcn Q{#HcDq`9, ^ma Cau Vhwl^fja{ wic i owhc~ riea wavfau uwf~~ac g ^fja Jieitfca{ {kfackaanf~hwDhci~micChw~hc@ahciwn,IcnMf{Uhcnaw{fc~maNaar; RJ


27/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

9?

~h722,222~maca}~aiwi{Wainaw{ Nfea{~Ghhl{gwhqem~f~~hmhja{

`flajfca#79^ma Cau Vhwl fja{,umfkmkiwwfanf~hc~maga{~{a`àw f{~ohwiaiwicnimiòicni{cqjgawhcaohw;7uaal{,ki`ànf~~mahq~{~icnfceghhlho9619#

Kiw{hc{h`n~maof`jwfem~{,icn~manhkqjac~iwgaeicrìfcefc~mai~aw{fc961;#Kiw{hcnfnc~`flaf~,gq~~marqg`fknfn#[hnfn~makwf~fk{umheivaf~ic H{kiwohw ga{~nhkqjac~iw#Maw àeikmingaeqc~h~ilahcf~{huc`foa#Ijhceh~maw~mfce{,mawuwf~fce,mawgiklewhqcn,icn~maui~majanfirwa{ac~anmawuhwl{a~~mari~~awcicn~maja~mhn{ohwufccfcerqg fkirrwhviìcn~wic{ì~*

fce{kfackafc~h~maajh~fhc{~mi~iwa~macaka{{iwrwakqw{hw{icnoqaòhwi{hkfi`jhvajac~#Min{ma`fvan,{majfem~mivaohqcn~maui~maacvfwhcjac~i`jhvajac~nar`hanmawwarq~i~fhc,mawja~mhn{,icnavac~ma{qg{~ickahomawghhl{i{qcikkar~igài{~ma{ac~fjac~i`ftanof`j#

[manfnch~lchu~machwfc~mawajifcfce99aiw{homaw`foa~mi~{hhcjicrahràuhq`nki``maw~majh~mawho~maacvfwhcjac~i`jhvajac~#ChwnfnFlchu~mi~Fuhq`ngakhjaicacvfwhcjac~iìk~fvf{~icnrwa{fnac~ho~mwaa{~i~aufnaacvfwhcjac~ièwhqr{#Fui{

9;icnKiw{hcui{>1#@flajh{~{awfhq{uwf~aw{,{mauwh~auf~m~mafc~ac~hokmicefcerahrà{`fva{#@hhlfcegikl,F{aa~mi~jhucri~mf``q{~wi~a{mhuKiw{hckija~hmiva{qkminaarfjrik~hcIjawfkic~mfclfceicnrh`f~fkiìk~fhc#Jigajh{~9;aiwh`n{uic~~hkmicea~mafwhuc`fva{,i{Fkaw~ifc`nfn,gq~Fmini`{hgaeqc~h~mfclFkhq`nkmicea~mauhw`n#Jhwafjrhw~ic~,F~mhqem~~mauhw`ncaanankmice*fce#[hnfnjicinq`~{umhmin`fvan~mwhqem~maEwai~Narwa{{fhcicnUhw`nUiwFF#Ijhce~majuawajf``fhc{hooijf`fa{`flajfca~mi~

g~ma9612{minjhvanhq~hokf~fa{fc~h{qgqwg{icn{ji` ~huc{icnmingaeqc~h~ilaviki~fhc{#Fc~mafwcaumhja{icnuf~m~mafwcau

àf{qwaicn~qwcfce~mafwgikl{hc~ma{yqi`hwho~maNarwa{{fhcicn~mana{~wqk~fhchouiw,~magaeic~hirrwakfi~aci~qwa#

Kiw{hc min iùi{ irrwakfi~an ~ma ci~qwiùhw`n, gq~ uf~m ~maacnho~mauiw{maa}rawfackan{hjaho~ma{ijawaài{ai{h~mawIjawfkic{#[ma khc~fcqan ~huhwl ohw ehvawcjac~ qc~f maw oijaicnohw~qcauawaoq`à{~ig`f{manfc9617#Gq~i{{hhci{~mauiwacnan{mawirfn`fckwai{an~macqjgawhorhrqìwiw~fkà{{mauwh~aohwcau{riraw{icnjieitfca{#[magakijaik~fvafc^maUf`nawca{{[hkfa~,icnfc96>=dhfcan~maci~fhci`ghiwnho~maIqnqghc[hkfa~#

[ma ohqcn maw ca~uhwl ho owfacn{ hq~{fna ehvawcjac~ wirfn`

[fàc~ [rwfce#fcnn 9? 1(71(97 14>; RJ


28/360

95

a}ricnfce#Uwf~aw{{maminhckawa{rak~an,chuwa{rak~anmaw#^fja

Jieitfca{@ahciwnui{wfem~umacmarwanfk~an,caf~maw{kfac~f{~{chwrha~{{mhq`nhgdak~~h^ma[aiiwhqcnQ{#[majinajiccauowfacn{ijhce{kfac~f{~{umhgakijavi`qigà{hqwka{hofcohwji*~fhc#[maui{riw~ho~macaukwai~fvf~#Ijawfkiui{wainohwmaw,icn{maui{wain~hoaanf~{caufc~awa{~{icncaan{#

fcoak~hc i{ fc{wi~hc

Umac F ~hhl owhj j oijf { {fceà ghhl{maò ~ma Wainaw{Nfea{~vaw{fhcho^ma [ai iwhqcn Q{icngaeicwainfce,Fui{fjja*

nfi~a` fcoak~an uf~m Kiw{hc{ kqwfh{f~ icn maw wavawacka ohwci~qwiùhcnaw{gh~m~mfce{icnrwhka{{a{#Fgaeic~hqcnaw{~icnhqw`hki`gaikmicn~ma`hceofceaw*`flaMajr{~ainMiwghwch~i{irìewhqcnicni~qgoq``hoof{micnkìj{,gq~i{riw~ho~maoiwewai~aw{ai#Hkki{fhci`ìwajfcnawho~mi~ìweaw`foaiwwfvanfchqwmiwghwirhnhorhwrhf{a{uhq`nkhjafchcimfem~fnahwi{~hwjuhq`nui{mqr~ma~uh*ohh~*ufnajhclof{muf~mf~{main{riccfcejhq~m, f~{ caanà ~aa~m, icn ~ma ic~acciawf{fceowhj~magiklho f~{main#Foa`~rwfvfàean~h{aa~marwhhohoumi~rah*

ràfcHmfhicnJhc~icikhq`nhc`wainighq~#Cavaw~maà{{,~ma{ià{hoKiw{hc{ghhlicnf~{wavfau{rwhva~mi~~mh{afcìcnaw{~hhacdhanKiw{hc{eqfnan~hqwho~ma{ai{#^mauawa`flagi`òic{maiwfceiwinfhicchqckaw; RJ


29/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

9=

^ma Anea ho ~ma [ainfnch~acdh~mafc~ac{arwif{aicnrhrqìwf~

homawaiw`fawghhl{,gq~wakafvanachqem~hjilaiciq~mhwrwhqn#Ieifc,wavfauaw{kf~anmaw{kfac~fofka}raw~f{aicnmaw`wfkiùwf~fce#^ma Cau Vhwl ^fja{nif`wavfauaw,Kmiwà{Rhhwa,ch~an~mayqi`*f~~mi~eivaKiw{hcicac~wafc~hhwnfciwmhja{ikwh{{Ijawfki#Mana{kwfgan~mauwf~fcei{rwhohqcn`àiwcana~qcackqjgawanuf~m~macqjgfcediwehcho~ma{yqfnicn{aiuaan{a~# 77

Kiw{hc min ikyqfwan ~mh{a i{{a~{ ho `f~awiw {qkka{{oija,jhca, wa{rak~, icn ~mq{ rhuawumfkm {ma khq`n miva q{an~h ohqcn i jhvajac~# ^mh{a i{{a~{ kija ch~ owhj maw {kfac~fofk

ikmfavajac~, gq~ owhj maw iw~f{~fk ikmfavajac~# Fc{~ain, i{ {hhci{mawoija{rwainfc9619,{makmh{a~h{~ifc~mawhàumawa{mauhq`ngajh{~ aooak~fva#[ma ~qwcan nhuc fccqjawigà{railfcehooaw{{h{makhq`nkhc~fcqauwf~fce#[maqcnaw{~hhn~mi~mawwai`rhuaw,ch~~hjac~fhcmawrài{qwa,kijaowhjuwf~fce#[maui{ch~iehhn{railaw#[maui{khjohw~igàuf~mkh`àieqa{,ch~kwhun{#[makmh{a~h~i`l~h~mauhw`n~mwhqem~maìwea`{ioaicnhca*uiohwjhouwf~fce#^mauhw`nui{`f{~acfce#

[ma lcau {ma min rhuaw, avac fo {ma nfn ch~ ~mfcl ighq~ umi~

ohwj{f~jfem~~ila#[maui{~mfclfce,mhuavaw,ighq~~manwaijhoi`ùwf~aw{kmicefce rahrà{ `fva{ icn gamivfhw# Ohw maw ~mi~ jaic~ofem~fce~mana{~wqk~fhcho~maci~qwiùhw`n{ma`hvan#Acvfwhcjac~i`rwh~ak~fhc,chà{{rh`f~fkiìk~fvf{j,ui{ch~ikac~wi`~majafcmawhkaicghhl{,gq~~mana{~wqk~fvarhuaw{homqjiclfcnuawaiùi{hc maw jfcn# Fc ^ma [ai iwhqcn Q{ {ma uwf~a{ ho ~ma na{~wqk~fhc howa{hqwka{hc~makhc~fcac~{,gq~rwa{ac~{~ma{aii{qckhcyqawigà#^mf{f{fclaarfceuf~m~ma{qg~àuifcumfkm~maghhlkmicea{f~{wain*aw{~mfclfce#^mwhqemhq~~maghhl{marwa{ac~{~ma{ai{icnhkaic{i{fjjac{a,rhuawoq`,ickfac~,acnqwfce,icnj{~awfhq{wai`j{umfà

mqjiclfcnf{{mhw~*`fvan,owif`,icnfechwic~gkhjriwf{hc# ^ma [aiiwhqcn Q{hrac{grq~~fcemqjiclfcnfcf~{rìka,{h~h{rail#

Icna~mami{wa~qwcan~hmf{jh~maw{aihc`hcmawhuc~awj{#Makicch~khc~wh`hwkmicea~mahkaici{,fcmf{gwfao~acickhoaiw~m,mami{{qgnqanicnr`qcnawan~makhc~f*cac~{#Fc~maiw~fofkfiùhw`nhomf{kf~fa{icn~huc{,maho~acohwea~{~ma~wqaci~qwahomf{rìca~icn~ma`hcevf{~i{hof~{mf{~hw,fcumfkm~maa}f{~ackaho~mawikahojacmi{hkkq*rfanijawajhjac~ho~fja#^ma{ac{ahoi``~ma{a~mfce{

khja{ ~h mfj jh{~ kàiw` fc ~ma khqw{a ho i `hce hkaic

[fàc~ [rwfce#fcnn 9= 1(71(97 14>; RJ


30/360

96

vhiea,umacmaui~kma{niio~awni~mawakanfcewfjho

~mamhwfthc,wfneanicnoqwwhuanguiva{; RJ


31/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

72

Mawa}kar~fhciìgf`f~~hohkq{hqwi~~ac~fhchc~mauhcnaw{icn

wai`f~fa{ ho ~ma qcfvaw{a i`{h fcoak~anq{uf~m maw raw{rak~fvaicn~hviwfhq{ naewaa{ uf~m maw khjjf~jac~ ~hrwa{awvfce ~ma ci~qwiàcvfwhcjac~#^mi~ikmfavajac~najhc{~wi~a{~maoh``hokhc{fnawfceiw~i{`f~~àjhwa~micac~aw~ifcjac~icnnfvaw{fhc#Fcoik~,ac~aw~ifc*jac~ {mhq`nch~gakhc{fnawaniradhwi~fva#@f~awi~qwahoicyqi`f~ifj{~hac~aw~ifc,icn~maa{{ackahoac~aw~ifcf{~ma{ija~hnii{fcf~{@i~fcwhh~{~hmh`n- ~acawa&ijhce-fc~awIw~fci``f~{ohwj{,gq~riw~fkqìwùwf~fceicnof`j,mi{gaacivf~i`gwfneaga~uaaccau~mfclfceicnikmiceafcrqg`fki~~f~qna{#Avawaooak~fvajhvajac~

mi{wakhecftan~marwik~fki`caka{{f~hoq{fceiw~~hufckhcvaw~{,~hjh~fvi~ajajgaw{,icn~hrwavac~,nfjfcf{m,hwnajhcftahrrh{f*~fhchwh~mawcaufnai{#^mf{oik~mi{gaacufna`wakhecftangi`èhvawcjac~{~mi~{aal~hkac{hwiw~,icni`{hg~mh{aumhq{aiw~i{rwhrieicni#

Kiw{hc{{kfac~fofk ~wifcfceicnmaw igf f~ ~hig{hwgicn~wic{*ohwjmfem`~akmcfki`ni~ifc~h{kaca{icn{~hwfa{~mi~irrai`~h~ma{ac{a{oqòf``{@ah^h`{~h{wayqfwajac~~mi~,^mamfema{~`fjf~ho~maiw~f{~{waì~fhc~hmf{{qgdak~uf``ga{qkmi{avhla{fc~ma{hq`

hoi``jacicfjrwa{{fhchowai`f~~mawai`f~ch~{hjqkmhoumi~a}f{~{,i{houmi~eha{hcfc~ma{hq`ho~maiw~f{~#^h`{~hi`{h{i{,^mf{fjrwa{{fhchowai`f~f{rwhnqkang~wq~mhc`,icn~mawaohwa~mamfema{~waì~fhchoiciq~mhw~hmf{{qgdak~f{{fckawf~#7?Kiw{hcioofwjan~mf{vfauumac{maikkar~an~maCi~fhci`GhhlIuiwnohwChcofk~fhcfc9617#Fo~mawaf{rha~wfcjghhlighq~~ma{ai,f~f{ch~gakiq{aFna`fgawi~a`rq~f~~mawa,gq~gakiq{achhcakhq`nuwf~a~wq~moq`ìghq~~ma{aiicnàivahq~~marha~w#75

Wikma` Kiw{hc{ naar fjrwfc~ hc Ijawfkic ~mfclfce vi`fni~a{h`{~h{q`~fji~a~a{~hoiw~kici{~hwgaqcnaw{~hhnicninjfwan

gkhjjhcrahràicnfcoak~~majuf~m~maiw~f{~{hucoaa`fce{87=Iw~f{~fk-icni`{h{kfac~fofk&kwai~fhcf{{qkmjac~iìk~fvf~i{gwfcenfj`rawkafvanoaa`fce{-hw~mhqem~{&~h{qkminaewaahokàiwca{{~mi~~ma{aoaa`fce{-hw~mhqem~{&iwa~wic{jf~~an~hh~mawrahrà#76

Icnf{c~^h`{~hna{kwfgfce~mauiiw~rwariwa{f~{iqnfacka~hikkar~icndhfcijhvajac~umacmauwf~a{~mi~~maaooak~ho~wqaiw~hcf~{iqnfackaf{

~mi~~mawakfrfac~hoi~wqìw~f{~fkfjrwa{{fhcf{{hqcf~an~h~maiw~f{~~mi~maoaa`{i{fo~mauhwluawamf{hucicnch~

{hjahcaa`{a{i{foumi~f~a}rwa{{a{uawadq{~umi~ma

[fàc~ [rwfce#fcnn 72 1(71(97 14>; RJ


32/360

79

min`hcegaacuf{mfce~ha}rwa{{#Iwaiùhwlhoiw~na{~wh{

fc~makhc{kfhq{ca{{ho~mawakfrfac~~ma{ariwi~fhcga~uaacmfj{aòicn~maiw~f{~,icnch~~mi~i`hca,gq~i`{hga~uaacmfj{aòicni`ùmh{ajfcn{wakafvan~mf{uhwlhoiw~#Fc ~mf{

owaafce ho hqw raw{hci`f~ owhj f~{ {ariwi~fhc icn f{hì~fhc, fc ~mf{qcf~fce ho f~ uf~m h~maw{, `fa{ ~ma kmfao kmiwik~awf{~fk icn ~ma ewai~i~~wik~fva ohwka ho iw~#;2\Ajrmi{f{innan#Z

AvacfoKiw{hc{ikinajfknaewaa{mingaacfc`f~awi~qwaicn{mamin{rac~i``maw~fjauwf~fce,{marwik~fkanmawiw~{hua``~mi~~marqg*`fkuhq`nmivaga`favanmawuhwni{ehhni{ic{kfac~f{~{#Kiw{hc,

mhuavaw,min~mainnangacaof~ho~uhnaewaa{fc{kfackaicnidhgfcigwickmhoehvawcjac~umawaehhn{kfac~f{~{nfnuhwlfcgh~mofa`nicnìg#Kiw{hc{dhgna{kwfr~fhcq{qi``fck`qnangfh`hef{~,icn~majanfiho~acki`ànmawi{kfac~f{~#Ohwjh{~ho~maiqnfacka,~mi~uhwnjaic~{hjahcaik~fvaàceieanfcja~mhnfki`ìghwi*~hwhwofa`nwa{aiwkm#^mf{qcnaw{~icnfcei`hceuf~m~marqg`fk~wq{~icniooak~fhc{mamini`wainuhcjinamaw~mafnaièqfna~h~ma{qgdak~homawì{~icnjh{~fco`qac~fi`ghhl,[fàc~ [rwfce,rqg`f{manfc96?7#;9^mf{f{mawri{{fhci~a,na{rawi~a,icnicewi~~iklhc~ma

ra{~fkfna fcnq{~w# [ma ga favan {ma chu min fwhckìn rwhho ~mi~~mafwkmajfki`{vi`fni~an~mauiwcfce{maminefvacfc9617i~~maGqwwhqem{JaniìuiwnkawajhcFc~h}fki~anuf~mi{ac{ahomf{hucrhuaw,\jicZ{aaj{~hgaehfceoiw~mawicnoiw~mawfc~hjhwaa}rawfjac~{ohw~mana{~wqk~fhchomfj{aòicnmf{uhw`n#Fc[fàc~[rwfce,mhuavaw,{mafck`qna{ch{aaj{,chnhqg~#

^mauwf~fceho[fàc~ [rwfcemingaaciwikaieifc{~{qwanai~macvfwhcjac~i`nai~micnWikma`@hqf{aKiw{hc{hucnai~m#Fc96>?nhk~hw{minwajhvani{ji``k{~owhjhcagwai{~,icnfc9612i{qw*eahcwajhvaniui`cq~*{ftan~qjhw~mi~ma{ifnui{chcji`fecic~#^hjh{~owfacn{Kiw{hcjfcfjftanicuhwwfa{,gq~fcià~~aw~hci~qwauwf~awAnufcUiâià{mauwh~a,^mf{~fjaFjch~ehfce~h{f~giklohw{avacaiw{gaohwa{~iw~fceich~maw\ghhlZ)F{aajchu~hmiva,i{uwf~aw{{mhq`n,i{ac{aho qweackicnri{{fce~fjaicn{hjqkm~h{i);7Jichg{awvaw{miva~wfan~ha}rìfc~mara{*{fjf{jicnieewa{{fvaca{{ho[fàc~ [rwfceg~maoik~~mi~Kiw{hcui{nfceowhjkickaw#Fcoik~,Kiw{hcmin{~iw~anuhwlhc~maghhlfc961=,icnhc`fc~ma{rwfceho96?2nfnnhk~hw{wajhva{avawi`~qjhw{icnrawohwjiwinfki`ji{~ak~hj#Avac~mac~ma{qweahc

~h`nmaw~mi~makhq`nch~khcofwjji`fecick,hcìkhcnf~fhc


[fàc~ [rwfce#fcnn 79 1(71(97 14>; RJ


33/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

77

ghwnawfcehcji`fecick#;;I`jh{~~h~mavawacn{makhc~fcqan

~hmhraohwiwa~qwc~hehhnmai`~m#[maminavawkmicka~hgìjamawhuckickawhckmajfki`{,gq~

{manfnch~nhf~avacumac{mauwh~amawkmir~aw{~fcekmajf*kià}rh{qwa~hkickaw#Ehhnci~qwauwf~aw{lchu~mi~ci~qwalf``{,icn~maikkar~~mf{oik~avacfo~mafwoh``huaw{nhch~#Iewai~fwhcho~maacvfwhcjac~i`jhvajac~icnf~{ciwwhuohkq{hc~maavf`{ho mqjic ~akmch`he icn akhchj f{ ~mi~ f~{ ~uh jh{~ fc{rfw*fceuwf~aw{uawalf`ànfc~mafwrwfjagohwka{hoci~qwaMacwNivfn^mhwaiqg~qgawkq`h{f{icnWikma`Kiw{hcgkickaw#Icn

gh~muwf~aw{{hqem~~hkqwa~maj{a`va{uf~m~marhuaw{hojhnawc~akmch`he#^mhwaiqui{eìn~h~ila~mawif`whin~humi~mamhranuhq`nga~mawa{~hwi~fvaifw{ho~maufnahracrìfc{hoJfcca{h~i#Kiw{hc,ho~acna{kwfgani{i{kfac~f{~icnumh{auwf~fcefc{rfwan~ma rwakiq~fhciw rwfckfrà, ajgwikan ~wai~jac~ uf~m ~ma mhi}nwqe Lwagfhtac# [ma i`{h {qgjf~~an mhraoq`` ~h ~ma jh{~ ~h}fkho i`` mqjic ~akmch`hefa{winfi~fhc# -@i~aw fc ~mf{ ghhl @iwwLi~tac{~afcjila{~maki{a~mi~Kiw{hca{~ig`f{man~marwakiq~fhc*iwrwfckfrài{ijifc{~ihojhnawcacvfwhcjac~i`f{j#&

Kiw{hc{ mai`~m khc~fcqan ~h na~awfhwi~a i{ {ma uwh~a, gq~ mawkhcofnackafcmqjiclfcnicnf~{micn`fcehokmajfki`{mingaeqc~hna~awfhwi~a`hcegaohwa[fàc~ [rwfceicnavacgaohwa~marqg`fki*~fhcho^ma [ai iwhqcn Q{fc9617#Fc96>1,umfà{maui{{~f`ùhwl*fceohw~maehvawcjac~icndq{~gaefccfce~hrqg`f{mfccau{riraw{icnjieitfca{,{mamingaeqcanf~fcewarhw~{hc~maNN^fc~majiwfcaacvfwhcjac~#A}raw~{fcKiw{hc{hucnariw~jac~aceieanfcvfehwhq{nf{kq{{fhc,icnKiw{hc~mhqem~~marqg`fk{mhq`nlchuighq~ ~ma niwl {fna ho NN # [ma rwhrh{an ic iw~fkà ~h Wainaw{Nfea{~,uwf~fce,

\RZwik~fki`ì~jgiklnhhwmawafcJiwìcn,ica}rawf*jac~ ho jhwa ~mic hwnfciw fc~awa{~ icn fjrhw~icka f{ehfcehc#Uamivai``maiwni`h~ighq~umi~NNûf``{hhcnh ohw q{ g ufrfce hq~ fc{ak~ ra{~{# ^ma a}rawfjac~{ i~Ri~q}ac~mivagaacrìccan~h{mhuumi~h~mawaooak~{NN^jimivaumacf~f{irr`fan~hufnaiwai{4umi~uf``mir*rac~hfc{ak~{~mi~iwagacaofkfi`hwavac###kac~wi`; RJ


34/360

7;

Wainaw{ Nfea{~ ~qwcan nhuc maw rwhrh{i`, gq~ maw fc~awa{~ fc ~ma

{qgdak~khc~fcqan#[q{rfkfhc~qwcan~hnf{ji,icnnf{jigakijana{rifw,icnna{rifwawqr~anfc~h~maiceawho[f`ac~ [rwfce#

F `aiva ~ma dqnejac~ ho maw avfnacka icn khck`q{fhc{ ~h h~mawuwf~aw{fc~mf{vh`qja; RJ


35/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

7>

~wfce~h{ivami{iùi{gaacqrrawjh{~fcjjfcn~mi~,icn

iceawi~~ma{ac{aà{{,gwq~f{m~mfce{~mi~uawagafcenhca#Fmivaoa`~ghqcngi{hàjchg`fei~fhc~hnhumi~Fkhq`nfoFnfnc~i~ài{~~wFkhq`ncavawieifcgamirrfcci~qwa# ;5

Mawnakf{fhc~huwf~a[fàc~ [rwfce,mawfc~ac{f~,icn~ma{aàk~fhchooik~{~hkwai~aiìuaw*`flainvaw{iwfiìweqjac~ui{ivawraw{hci`kmhfka#F~ui{Uf``fij[miuc,~maoijhq{anf~hwho^ma Cau Vhwlaw,umh ackhqwiean maw ~h ~ila ic invaw{iwfi` wi~maw ~mic {kfac~fofkirrwhikm,umhackhqwieanmawch~~huhwwighq~jifc~ifcfce~mairraiwickahoinf{fc~awa{~an{kfac~f{~#Maui{hooawfcemawgh~mioi~

oaaicnivawìweaiqnfackaohwighhl*àce~m{awfa{khcnajcfce~maq{ahora{~fkfna{#Mf{uhwn{najhc{~wi~ai{awfhq{oìufc`hefkicnum[fàc~ [rwfcef{{hnfooawac~owhjKiw{hc{aiw`fawghhl{4Io~awi``~mawaiwa{hja~mfce{hcanha{c~miva~hgahgdak~fvaicnqcgfi{anighq~hcanha{c~khcnhcajqwnaw)^mf{f{kì{{fkrhìwfti~fhcfohqwach~ohwq{,hqwaieifc{~q{#Kàiw`,hgdak~fvf~icn~mahracjfcnho{kfac~fofkfcyqfwnhch~khcnhcahwkhcnajc#^mf{ fgawi~fhcowhj{kfac~fofkhgdak~fvf~na`fem~anKiw{hc#Fc~ma{ijaà~~awwarhw~*fce[miuc{hooaw{ma{i{,Ga{~hoi``,Fkic-fcnaanmauic~{ja~h&

rwa{ac~f~{~wfk~òwhjjhucrhfc~hovfau,rq``fcechrqckma{#

;=

Uf~m ~mf{ gaefccfce hc [fàc~ [rwfce, Kiw{hc min kai{an ~h gaaf~mawi{kfac~f{~hwi{kfackauwf~awicnmingakhjaicacvfwhc*jac~i`f{~#[maui{igà~hq{ai``mawrhuaw{i{iuwf~aw~hfcoak~iciqnfackaicneqiwic~aa~maghhl{ajh~fhci`fjrik~4{ma{a~maw{aòqri{~mainvhki~aho~maaiw~mieifc{~mqjiclfcn#

^mahwfefci`~f~àui{ik~qi``{~i~an`flaikhqw~ki{a,Jic ieifc{~~ma Aiw~m#-[fcka{maui{ho~mi~awiumaci`ùwf~aw{q{an jic~hjaici``homqjiclfcn,à~{ch~wainfc~h~ma~f~àici~~iklhc~maa}k`q{fva` jià mfawiwkm ho gq{fca{{ icn ehvawcjac~ ~mi~ rwh*

nqkanicnrwhjh~an~mamaivq{ahora{~fkfna{#&I~mawieac~{qwefce{maì~awnwhrran~mainvaw{iwfi`~f~àicnq{an~ma~f~àhoikmir~awhcgfwn{ 1(71(97 14>; RJ


36/360

71

[ma nanfki~an~maghhl~hI`gaw~[kmuaf~tawuf~m mf{huc uhwn{4

Jicmi{`h{~~makirikf~~hohwa{aaicn~hohwa{~i``#Mauf`àcngna{~whfce~maaiw~m#

Hc~maca}~riea,ga`huLai~{,{mayqh~an~maua``*lchuc CauVhwlawanf~hwA#G#Umf~a#Fijra{{fjf{~fkighq~~mamqjicwikagakiq{af~f{~hhfceacfhq{ohwf~{hucehhn#Hqwirrwhikm~hci~qwaf{~hgai~f~fc~h{qgjf{{fhc#Uauhq`n{~icniga~~awkmickaho{qw*vfvi`fouaikkhjjhni~anhqw{a`va{~h~mf{rìca~icnvfauanf~irrwakfi~fva`fc{~ainho{lar~fki`ìcnnfk~i~hwfi``#

FoKiw{hcmingaeqcmawuwf~aw{kwq{inaieifc{~ra{~fkfna{fc96>1,

{majfem~cavawmivanava`hran~makwanfgf`f~icnrqg`fkrhuaw{maikmfavangaohwa[fàc~ [rwfce#[mauhq`nmivafjjanfi~a`nwiucofwaowhj~makmajfki`fcnq{~w,owhjiewfkq`~qwi`fc~awa{~{,icnavacowhjehvawcjac~ieackfa{~mi~uawarwhjh~fce~mamaivq{ahoNNîcnh~mawkmajfki {#Raw{hci``{mauhq`nmivauai~mawan{qkmi~~ikl{,i{{manfnio~aw[fàc~ [rwfceavacumacmawmai`~mui{owiefà#Fo~makhc~whvaw{minkhjai~~magaefccfcehomawkiwaaw,f~uhq`nmivarhìwftan hrfcfhc ighq~ maw kwanfgf f~ icn hgdak~fvf~# ^ma kwan*fgf`f~{magqf`~nqwfcemawkiwaawgq{fce{kfac~fofknf{khvawfa{~h

hooawwainaw{gaiq~icnfc{rfwauhcnawkhc~wfgq~anachwjhq{`~h~mafjrik~ho[fàc~ [rwfce#Fcoik~,ich~mawjidhwrqg`f{maw,IòwanLchro, gwhqem~hq~Jqwwi Ghhlkmfc{khcnajci~fhc ho kmajfki`~h}fkf~fcohhnicn~maci~qwiùhw`n{f}jhc~m{gaohwa[fàc~ [rwfce,

gq~Hqw [c~ma~fk Acvfwhcjac~uac~i`jh{~qcch~fkan#Lchroavac~wfan~hivhfni{{hkfi~fcef~{ghhl{iweqjac~uf~mGhhlkmfc{winf*ki`warq~i~fhcgrqg`f{mfcef~qcnaw~mar{aqnhcj@auf{Mawgaw#-@i~awkmir~aw{fc~mf{vh`qjagNa{whkmaw{icn[mfjftqicngJafcaw{icnJhwwf{{{mhufckhc{fnawigàna~if`mhuaiw`fawuwf~aw{mini`waini~~iklan~makmajfkiìcnra{~fkfnafcnq{~wfa{#&

[fàc~ [rwfce{{qkka{{ui{fjjanfi~aicnhci{kiàavacKiw{hc,~maiq~mhwho~uhrwavfhq{ga{~{a`àw{,minch~a}rak~an#FcDq`ho96?7^maCau Vhwlawgaeicwqccfce~maghhlfc{avawi`fc{~i``jac~{,

gq~umi~jinaKiw{hcmirrfawui{uhwn~mi~~maGhhl*ho*~ma*Jhc~mK`qgminjina[fàc~ [rwfcef~{kmhfkaohwHk~hgaw#^maGHJuf``kiwwf~~hoiwj{icnmijà~{i``hvaw~makhqc~w~mi~nhc~lchuumi~ighhl{~hwa`hhl{`flajqkmà{{ ^ma Cau Vhwlaw#F~{uhw~mch~fce~mi~^ma Cau Vhwlawìqckmanirwa*ajr~fvaanf~hwfiìeifc{~a}rak~ankwf~fkf{j#^maanf~hw{i{{qwanwainaw{~mi~i`~mhqemKiw{hc

uhq`n ga ikkq{an ho iìwjf{j hw ìkl ho hgdak~fvf~, {ma ui{


[fàc~ [rwfce#fcnn 71 1(71(97 14>; RJ


37/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

7?

ch~ica}~wajf{~umhuic~an~hgici``kmajfki`ra{~fkfna{#Fc~ma

{akhcnkmir~awhomawghhl,wai``hcaho~uh{mhw~fc~whnqk~fhc{,{makhck`qna{,F~ f{ch~ jkhc~ac~fhc~mi~kmajfki`fc{ak~fkfna{jq{~cavawgaq{an#;6^mi~ui{~ma~wq~m,icnumacKiw{hc~a{~fofangaohwaWfgfkhoo{[aci~akhjjf~~aa,{ma{~i~anvawkiwaoq``~mi~{maqcnaw*{~hhn~mavi`qahora{~fkfna{icn~mi~~marwhgàjui{jf{q{aicnhvaw*q{a#>2Mhuavaw,{manfnch~q{amawewai~efo~hokhjjqcfki~fhc~hwaì~aavaci{fceà{~hwhoumi~vi`qa{ra{~fkfna{min,chwnfn{majac~fhci{fceàgacaof~#

ma Jh~maw icn ~ma Jhajac~I`~mhqemich~mawafem~aiw{uhq`nri{{gaohwa~maacvfwhcjac*

~i`jhvajac~uhq`ngakhjainakf{fvarh`f~fki`rhuawhcAiw~mNi9652,~mawaik~fhc{~h^ma Cau Vhwlaw{aejac~{ma`ranohwjqì~a~maci{kac~jhvajac~{ja{{iea~mi~ iwea,{aòf{m,icnewaankhwrh*wi~fhc{minghqem~~mavfw~qahoehvawcjac~hoofkfi`{icnKhcewa{{{h~makhq`nrwhof~owhjrhf{hcfcema`rà{{rahràicn~maci~qwiùhw`n~manaracnanhc#Icn~mf{nf{i{~awui{~mafcavf~igàwa{q`~homqjiciwwheickaicnf~{`h{~iuaicnirrwakfi~fhcho~maci~qwi`

uhw`n#Kiw{hcavac{qeea{~{ua{mhq`nirrwamacn~makq`rwf~{icnrqcf{m~maj#

Umhmi{jina~manakf{fhc~mi~{a~{fcjh~fhc~ma{akmifc{horhf{hcfce{,~mf{avaw*ufnacfceuivahonai~m~mi~{rwain{hq~,`flawfrrà{umaciraggàf{nwhrranfc~hi{~f``rhcn8Umhmi{rìkanfchcaricho~ma{kià{~maàiva{~mi~jfem~mivagaacai~acg~magaa~à{icnfc~mah~maw~marf~foq`mair{ ho jic*mqan oai~maw{, ~ma `foaà{{ wajifc{ ho ~ma

gfwn{~mi~oa``gaohwa~maqc{aàk~fvag`qneahchofc{ak~fkfni`rhf{hc{8Umhmi{nakfnanumhmi{~mawfem~~hnakfnaohw

~makhqc~à{{àefhc{horahràumhuawach~khc{q`~an~mi~~ma{qrwajavi`qaf{iuhw`nuf~mhq~fc{ak~{,avac~mhqemf~gai`{hi{~awfàuhw`nqcewikang~makqwvfceufcehoi gfwn fc o`fem~8 ^ma nakf{fhc f{ ~mi~ ho ~ma iq~mhwf~iwfic~ajrhwiwfàc~wq{~anuf~mrhuaw9

^mf{ri{{ieaf{ch~mfce{mhw~hoiki``~hiwj{icninajicn~hja~a

hq~dq{~fka#F~mi{~ma{mirahoiàeiìweqjac~ighq~wfem~{icn

[fàc~ [rwfce#fcnn 7? 1(71(97 14>; RJ


38/360

75

eqf`~#Kiw{hcui{i`foa`hcegfwnui~kmaw,icn~mf{ri{{ieakhja{i~

~maacnhokmir~aw=,IcnChGfwn{[fce#Kiw{hcq{a{~manajf{ahogfwnrhrqì~fhc{i{iuiwcfcehoumi~uf``mirrac~hh~maw{rakfa{,fck`qnfce mqjic{# [ma khck`qna{ uf~m ~mf{ iweqjac~ ~mi~ uhq`nmivajhvanicdqw~hyqfklicn{avawadqnejac~#^maacvfwhc*jac~i` jhvajac~, ho khqw{a, uhq`n jila àei` ik~fhc hca ho f~{jh{~khc{~ic~icnaooak~fvauairhc{#Khc{fnawh~mawui{fcumfkm[fàc~ [rwfcejhna`{~maja~mhn{ho~macauacvfwhcjac~i`f{j#

^ma khcnajci~fhc ho iq~mhwf~ icn ìwea khwrhwi~fhc{ icn, ga}~ac{fhc,~maowaajiwla~{{~ajicnkirf~i`f{jirraiàn~hjic

hqce rahrà owhj ~ma winfki` {~qnac~ jhvajac~{, ~h iciwkmf{~ewhqr{,icn~h{hkfi`f{~{#^mafwjhvajac~{uawa`h{fce{~aij,icn~maacvfwhcjac~i`jhvajac~minjqkmgwhinawirrai`~hivawieaIjawfkic{umhchukiwanjhwaighq~ci~qwa~micighq~akhchjfkicnrh`f~fki`~mahw#

Kiw{hc{hkki{fhci`khjjac~{ioofwjfce~mi~~mauhw`nkhq`nch~{q{~ifcf~{{~icniwnho`fvfceuf~mhq~{c~ma~fkkmajfki`{iwajaal,jf`n,icnwiwakhjriwan~hrieaio~awrieaho~a}~icnkmir~aw~f~à{ìnacuf~majh~fhciùhwn{icnja~irmhw{#^marwhvfnaiki~i`he

hoìceqieaicnfnai{~mi~gakhja{~iràoiwafc~maacvfwhcjac~i`jhvajac~#Kmir~aw{fck`qnaA`f}fw{hoNai~m,Caanà{{Mivhk,Wfvaw{hoNai~m,icnFcnf{kwfjfci~aòwhj~ma[lfa{#[mawaì~a{mhuachqemriwi~mfhcf{{rwianfcKi`fohwcfii`hca~hrwhvfnaià~mi`nh{aohwofva~h~ac~fja{~maumhàuhw`n{rhrqì~fhc,icn~mi~uaiwa{ivanowhja}~fck~fhcg~mf{jaic{hc`gakiq{a~makmajfki`nakhjrh{a{wirfn`#>7Hqwwfvaw{icnìla{,{mauwf~a{mivagakhjai`jh{~qcfvaw{i``khc~ijfci~anuf~mfc{ak~fkfna{#>;

Kiw{hc i`{h aceiea{ fc najhcfti~fhc# Qcnaw ~ma rmf`h{hrm~mi~chu{aaj{~heqfnahqwna{~fcfa{,ch~mfcejq{~ea~fc~maui

ho~majicuf~m~ma{rwieqc#^mafckfnac~i`vfk~fj{homf{kwq{inaieifc{~fc{ak~{khqc~i{ch~mfce####>>[marhw~wi{Ijawfkic{i{ma`rà{{vfk~fj{howq~mà{{rhf{hcaw{4I{ji~~aw{{~icnchu,uaiwafc`f~~àga~~awrh{f~fhc~mic~maeqa{~{ho~maGhwefi{# >1[ma{a~{qrgìklicnumf~ai`~awci~fva{icnuiwc{~mi~wainaw{iwafcnic*eawhonfwaraw{hci`khc{ayqacka{4Khcoq{fhc,na`q{fhc{,`h{{hojajhw,jicfiimaivrwfka~hriohw~ma~ajrhwiwna{~wqk*~fhcho~maoaufc{ak~{,gq~irwfka~mi~uf``khc~fcqa~hgaa}ik~ani{`hcei{uafc{f{~qrhcq{fcekmajfki`{~mi~{~wflanfwak~ì~~ma

cawvhq{{{~aj#>?


[fàc~ [rwfce#fcnn 75 1(71(97 14>; RJ


39/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

7=

[marhw~wi{mqjiclfcni~i`foaicnnai~mohwlfc~mari~mho

mf{~hw4Ua{~icnchuumawa~uhwhin{nfvawea#Gq~qc`fla~mawhin{fcWhgaw~Owh{~{oijf`fiwrhaj,~maiwach~ayqi`òifw#^mawhin ua miva `hce gaac ~wiva`fce f{ nakar~fva` ai{, i {jhh~m{qrawmfemuihcumfkmuarwhewa{{uf~mewai~{raan,gq~i~f~{acn`fa{nf{i{~aw#^mah~mawohwlho~mawhin~mahcaà{{~wivaànhooaw{hqwì{~,hqwhc`kmicka~hwaikmina{~fci~fhc~mi~i{{qwa{~marwa{awvi~fhcho~maaiw~m# >5

Kiw{hc,umh hckaa}rwa{{an ewai~nf{irrwhvi`ho~ma ui of`j*jilaw{min~qwcan ma [ai iwhqcn Q{fc~hlf~{km,irrwhvanavawgf~

ho[fàc~ [rwfce#^mi~fck`qna{~ma{ac~fjac~i`ftan`fcanwiufce{hoicfji`{umawaavac~magqe{iwakq~a#Fcoik~,{mauwh~a~hNhwh~mOwaajic, F khc{fnaw j khc~wfgq~fhc{ ~h {kfac~fofk oik~ oiw à{{fjrhw~ic~~micji~~ajr~{~hiuilacicajh~fhci`wa{rhc{a~h~mauhw`nhoci~qwa#>=^mf{~hhuhq`ngakhjai{~iràhoacvfwhcjac~iìw~,a{rakfi``fcoqcnwif{fceirrai`{#

[makhck`qna{[fàc~ [rwfceuf~mwfnfkqà4^makhc~wh`hoci~qwaf{irmwi{akhckafvanfciwwheicka,ghwcho~maCaicnaw~miìeaho gfh`he icn rmf`h{hrm, umac f~ ui{ {qrrh{an ~mi~ ci~qwa

a}f{~{ohw~makhcvacfackahojic#^makhckar~{icnrwik~fka{hoirr`fanac~hjh`heohw~majh{~riw~ni~aowhj~mi~{~hcaieaho{kfacka#>6

Kiw{hc{mhq`nch~gadqneangumi~h~maw{mivanhcauf~mmawuhwlicjhwa~micgh}aw{{mhq`ngagìjanohweicevfhàcka#Fc [fàc~ [rwfce Kiw{hc a}awkf{a{ maw q{qi` {lf`òq` ~akmcfyqa hoja`nfcekhckwa~ana~ifìcnnwiji~fk{~hwfa{icn~mairrai`~h~ma{ac{a{#^ma{kfacka{ma{aàk~{,{mawarhw~{kiwaoq`ìcnkàiw`#^maac{qfcekhc~whvaw{,umfkmh~maw{fc~mf{vh`qjauf`à}r`hwai~àce~m,khckawc{mawhjf{{fhc{,ici`{f{,icnkhck`q{fhc{#

Fuwf~ai{hcaho~majichwnfciwIjawfkic{umhkija~hinjfwaicnwa{rak~Wikma`Kiw{hc{{kfackauwf~fce,icnumh{i~i{ijaj*

gaw ho ~ma ci~fhci` dqw `f{~acfce ~h maw iweqjac~fc [fàc~ [rwfce#Uaqcnaw{~hhn~mi~maw iweqjac~ ui{~a``fceq{umi~ua{mhq`nnh#Khc{kfhq{`hwch~,uai`{hàiwcanowhjmawmhuua{mhq`nnhf~#Fcmawna{rifwicniceawicnqweack,{ma~hhlmawoijf`fiwirrwhikm~h~mauhcnaw{hoci~qwaicninnan~hf~i``~mawma~hwfki`navfka{icnjf{ic~mwhrfkraw{rak~fva{~mi~uhq`ngawarai~anicnaìghwi~an hc acnà{{` g ~ma e`hhj icn nhhj khwa ho~ma cau

acvfwhcjac~i`jhvajac~#

[fàc~ [rwfce#fcnn 7= 1(71(97 14>; RJ


40/360

76

ma N{wq~a _{hc

Fc ~akmch`he icn akhchjfk{ ua ho~ac maiw ighq~ nf{wqr~hw{~mi~kmicea~mauiua`fvahwnhgq{fca{{ofwa,iewfkq`~qwa,{~aijrhuaw,~mafc~awci`khjgq{~fhcacefca,~ma~wic{f{~hw,~makhjrq~aw,~maFc~awca~#Uwf~fce{qg~ fcmawhkaicghhl{icnuf~miceawicnrhàjfk fc [fàc~ [rwfce, Wikma Kiw{hc rhrqìwftan i nf{wqr~fvavf{fhchomhuci~qwauhwl{icnhomqjicwa{rhc{fgf`f~icnjhwi`f~#

UmacFwa~qwcan~hIjawfkiowhjewinqi~auhwli~H}ohwn~uhaiw{io~aw~marqg`fki~fhcho[fàc~ [rwfce,F~hhli~ajrhwiwrh{f~fhcfci@hceF{ìcnjfnnà{kmhh`~aikmfceAce`f{m~hkì{{a{ho{avac~m

ewinaw{owhjioo`qac~jfnnàkì{{oijf`fa{#I`jh{~fjjanfi~a`~ma{kmhh`r{kmh`hef{~fcvf~anja~hma`rkhcnqk~i{rakfi`{ajfciwohwefo~angq~hrfcfhci~anowa{mjac#^mauawa{~qnac~{,maicn~marwfckfri`ga`favan,umhcaanan{hja~mhqem~rwhvhlfcewainfceicnnf{kq{{fhc# Fch~mawuhwn{, uafc~acnan~hganf{wqr~fva#Hqw ~a}~uhq`nga~majh{~nf{wqr~fvaghhlho~ma~fja[fàc~ [rwfce#

Fui{eìn~hmivaiwai{hc~hwainicn~i`lighq~icaughhlgWikma`Kiw{hc#@flajicqcfvaw{f~{~qnac~{hojeacawi~fhc,F~mhqem~~mauhw`ncaanannf{wqr~fhcicn~mi~rh{{fg`hqwac~fwa

owaajiwla~{{~ajui{nhhjangakiq{af~ui{owaa#Ga{fna{,Fmindq{~wa~qwcanowhj`fvfce fc ikhqc~wumawai{~f`` rhuawoq`kì{{{{~ajnf{kwfjfci~anieifc{~rahràowhjjui`lho`foa#Fchuminnaewaa{owhjNqlaQcfvaw{f~icnH}ohwnicnFui{wain~hwqj*

gà#I~{~f``{aewaei~anNqlaFminriw~fkfri~anfckfvf`wfem~{najhc*{~wi~fhc{icna}rawfjac~anuf~mrah~a-~macàei`&~hqc`hklumi~I`nhq{Mq}àki`àn~manhhw{horawkar~fhcgakiq{aFui{wainicnoa`~F{mhq`nga{milachq~ho~mawq~{hohwnfciwrawkar~fhc# 12I~H}ohwn~maGwf~f{mkì{{{{~ajminmf~ja`flai{jiklfc~ma

oika,icnfoFmingaacefvac~h{`heicaawfce,Fuhq`nmivadhfcan~majaa~fce{icnnajhc{~wi~fhc{{mhq~fcenhucuf~m~maa{~ig`f{m*jac~#Icnmawaui{Kiw{hci~~iklfce~maa{~ig`f{mjac~#

Fi`{huic~an~hea~iuiowhj@hceF{ìcnicn~makf~fco`q*acka,{h~maca}~aiwFikkar~anichooaw~h~aikmi~~maQcfvaw{f~ho Chw~m Kiwh`fci i~Kmira Mf` # F fjjanfi~a` ohqcn i khqc~wwac~iìcn{hhcghqem~icickfac~mhq{aicnofvaikwa{oiwachqemfc~h ~ma khqc~w{fna ~mi~ rwhoa{{fhci`{ owhj ~ma qcfvaw{f~fa{ icn~maewhufceWa{aiwkm^wficeàRiwlminch~a~raca~wi~an#Fui{i``huan~h~aikmhca{rakfiòwa{mjic{ajfciwicnkmh{a~ma~maja

jicicnci~qwa~heqfna~mawainfceicnuwf~fce#Fi`{hgakijai


[fàc~ [rwfce#fcnn 76 1(71(97 14>; RJ


41/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

;2

kmiw~awjajgawho~macauòhwjanKhc{awvi~fhcKhqckf`hoChw~m

Kiwh fci#Fuhq`nehhc~hgakhja~marwa{fnac~ho~makhqckfìcni`{h rwa{fnac~ ho ~ma Khc{awvi~fhc Ohqcni~fhc ho Chw~m Kiwh`fciicn~maChw~mKiwh`fci@icn^wq{~aa{hoIjawfki#@flajichqcekh`àea*anqki~anIjawfkic{fc~maaiw{ga~uaac [fàc~ [rwfceicn~maofw{~Aiw~mNi,Fui{`hhlfceohwui{~hnhumi~Wikma`Kiw{hcminnajicnanicnumi~~macaujhvajac~najicnankmicea~mauiIjawfki~wai~anf~{acvfwhcjac~#

^maaiw{ga~uaac~marqg`fki~fhcho [fàc~ [rwfceicn~maacvf*whcjac~i`jhvajac~{hoofkfi`gfw~mhc~maofw{~Aiw~mNimini``

~mawfkmca{{icnwirfnnava`hrjac~horwaecick#Ui{[fàc~ [rwfcewai``{qkmirhuawoqòhwka8F~ui{ohwja,icnFmivaminjqkmjhwaoijhq{khjric#UmacIÈhwaui{vfkarwa{fnac~,marh{~anhc~maUmf~aMhq{auag{f~ai{rakfi`~wfgq~a~hWikma`Kiw{hc#Ohwjaraw{hci``,[fàc~ [rwfceminirwhohqcnfjrik~#F~ui{hcaho~maghhl{uawaini~mhjai~jjh~maw{fc{f{~ackaicn~macnf{*kq{{aniwhqcn~manfccaw~igà#J{f{~awicnFnfnc~`flaavaw

ghhl~mi~jinaf~ ~h~mi~~igà,gq~hqwkhcvaw{i~fhc{ighq~[fàc~[rwfce iwaimirricnvfvfnjajhw#Fcnaan,Wikma`Kiw{hcui{

hcaho~mawai{hc{Fgakija{hkhc{kfhq{ho~maacvfwhcjac~icnfcvh`vanuf~macvfwhcjac~i`f{{qa{#19^ma àinaw{ ho jhvajac~{ lchu umi~ ~ma ga{~ ofk~fhc uwf~aw{

lchu~mawaiwahc`~mwaaewai~{~hwfa{4ga~wii`,`hva,icnnai~m#haceieaiwainaw{i~~ac~fhchw~mai~~ac~fhchorh{{fgàwakwqf~{~h

ijhvajac~,àinaw{jq{~aceiea~maiqnfackafchq~wieaieifc{~ga~wiiìcnfc{ivfce~ma~mfce~ma`hvaowhjfjjfcac~nai~m#Fcmawhkaicghhl{Kiw{hc~iqem~~majmhu~hkhcvfcka~mafwwakwqf~{icn oh``huaw{ ~h `hva ci~qwa# Fc[fàc~ [rwfce{maeivaivfw~qh{hnajhc{~wi~fhchomhu~hfnac~fof~{ga~wiaw{,khcvfk~~maj,icn

hooaw~mawa{~hokfvf`fti~fhc~mamhraho{i`vi~fhc#Ua{mhq`nch~ohwea~~mi~Kiw{hchooawanjici`~awci~fva{~h~ma

rwik~fka{{makhcnajcan,icn{maacnan[fàc~ [rwfceuf~mikmir~awhoi`~awci~fva{~hra{~fkfna{#^maacvfwhcjac~i`jhvajac~,hokhqw{a,mi{a}ricnan~ma{qrrh{ani`~awci~fva{jicfoh`n~fja{,q{qi`ìkkhjri*cfang~makìfj~mi~umi~f{ehhnohw~maacvfwhcjac~f{ehhnohw~maakhchj#Ho~acacvfwhcjac~i`f{~{~qwc~mf{fc~hi{aò*avfnac~~wq~mgrhfc~fcehq~~makhjjhc`fceqf{~fkwhh~{hoakhchjicnakh`hefc~maEwaalhflh{mhq{ahwmhq{amh`n#^mq{guihonaofcf~fhc,

umi~f{ehhnohwci~qwaf{ehhnohw~maakhchj#Foikìfjanakhchjfk

[fàc~ [rwfce#fcnn ;2 1(71(97 14>; RJ


42/360

;9

gacaof~ miwj{ ~ma acvfwhcjac~, ~mac {hja ikkhqc~fce f{ jf{{fce,

a}~awci`kh{~{fechwan,icn~makìfjf{oi`{a#Fc~ma{ijavafci{kwai*~fhcf{~{iweqfceieifc{~avh`q~fhc,ga`faonfk~i~a{oik~{#

Uhq`nKiw{hcirrwhva8Efva~manain~magacaof~ho~manhqg~#[majfem~mivaoivhwan~mamrh~ma{f{,gq~{mauhq`nmivawakhecftan~mi~ajgwikfce {qkm nhejinwiu{inf{~fck~`fcaga~uaac acvfwhc*jac~i`f{jicn{kfacka#[manha{khjavawk`h{a~hacnhw{fce~mafnaiavacfo{majfem~ch~mivairrwhvanhof~i{nheji#Fouamivagaac{`hu~hnava`hr~maeacawi`khckar~{hoakh`heicnkhc{awvi~fhc,uamivagaacavacjhwa~iwnfcwakhecftfce~maoik~{ho~maakh`heicn

khc{awvi~fhchojicmfj{aò#Uajimhra~mi~~mf{uf``ga~maca}~jidhwrmi{afc~manava`hrjac~hogfh`he#Mawaicn~mawaiuiwaca{{f{ewhufce~mi~jic,oiwowhjgafce~mahvaw`hwnhoi``kwai~fhc,f{mfj*{a oriw~ho ci~qwa,{qgdak~ ~h~ma{ijakh{jfkohwka{ ~mi~ khc~whì``h~maw`foa#Jic{ oq~qwa uaòiwa icn rwhgig avac mf{ {qwvfvi` naracn qrhcmf{ àiwcfce ~h `fva fc miwjhc, wi~maw ~mic fc khjgi~, uf~m ~ma{a ohwka{#17\Ajrmi{f{innan#Z

^ma ui maw oh` huaw{ ~hhl maw fc{f{~acka hc i`~awci~fva{ icnjinaf~fc~hnhejinajhc{~wi~a{~mi~mawkhc~wfgq~fhc~h~maacvf*

whcjac~i`jhvajac~ui{ch~iwa{rak~ohw{kfacka,gq~chqwf{mjac~hoioif~m#Ua{aa{hja~mfce`fla~mf{fc~mauikwai~fhcf{~{q{aeir{fc~maeah`hefki`wakhwnhoavh`q~fhc~h{qrrhw~~manfvfcakwai~fhcho{rakfa{#-Whgaw~Ca`{hca}r`hwa{~mawa`fefhq{ci~qwahoacvfwhc*jac~i`f{jì~awfc~mf{vh`qja#&

Fui{ijhce~mh{aumh`flan~mafnai~mi~umi~ui{ehhnohwci~qwaui{i`{hehhnohw~maakhchjicnvfkavaw{i#Ofw{~F~wfanichweicfkvaea~igà oiwj rànean~h{a``fcerwhnqkai~ hwga`hu~ma rwfka fc ~ma `hki` {qrawjiwla~# F iùi{ {h`n hq~, gq~ {fckaFui{aiwcfceà{{~mic.9icmhqwohwjìghw,umi~ui{ehhnohw

~maacvfwhcjac~ui{ch~ehhnohwjakhchj#Fca}~hweicftanfcva{~hw{~h gqwqwi`ìcnhc umfkmF uwh~akhvacic~{~hrwh~ak~~waa{,acniceawan{rakfa{,uf`nicfji`{,icnfjrhw~ic~migf~i~#Hca{qkka{{àn~hich~maw,icnchujhwa~mic7,222ikwa{hoìcnfcChw~mKiwh`fci{Wa{aiwkm^wficeàiwaiiwarwh~ak~anumfàfa`n*fceirwhof~#Umi~Fàiwcanowhj~ma{a~uha}rawfjac~{,hokhqw{a,ui{umi~FmhraKiw{hcjfem~mivakhck`qnanowhji{~qnhomawi`~awci~fva{~hra{~fkfna{~mi~akhchjfkgacaof~{iwa~maga{~ui~hac{qwaacvfwhcjac~i`gacaof~{#^maoik~f{,j~uhà{{hc{uawa

ghqcn ~h {ariwi~a ja owhj gh~m Kiw{hc icn ~ma acvfwhcjac~i`


[fàc~ [rwfce#fcnn ;9 1(71(97 14>; RJ


43/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

;7

jhvajac~#F{q{rak~~mi~goif`fce~hnf{~fceqf{mga~uaacewaan

icnrwhof~{,icnayqi~fcerwhof~uf~macvfwhcjac~i`na{~wqk~fhc{maa{~ig`f{manigfi{{makhq`nch~mivahvawkhja#F~f{kaw~ifcìgfi{~mi~kija~hnhjfci~a~maacvfwhcjac~i`jhvajac~#

Fc~majhvajac~{owayqac~nf{waeiwnohw~a{~fcei`~awci~fva{fcwai`f~,rawmir{f~najhc{~wi~a{i{qgkhc{kfhq{oif~m~mi~,efvacickmi`àcea, mqjic fceacqf~ uf` ~wfqjrm# Gq~ ~mf{ f{ qciklchu`*aneani~ga{~,icni~uhw{~f~rh{~qì~a{icacvfwhcjac~i`f{~maivacwaikmanhcìo~awjhnawc{hkfa~mi{nfan#^manhjfcic~vf{fhcho~majhvajac~jfwwhw{Kiw{hc{iceawicnna{rifwicn~wic{ohwj{

f~fc~hnhhjicne`hhj#Ga~uaac[fàc~ [rwfceicn~maofw{~Aiw~mNifc9652,~maoq~qwaàinaw{icn~mfclaw{ho~majhvajac~f{{qanicqjgawhofco`qac~fi`nhhjicne`hhjrwanfk~fhc{,iw~fkà{,icn

ghhl{#Gi`ìc~fca Ghhl{, kwanf~an uf~m fcvac~fce ~ma rirawgikl, gaeic

rqg f{mfcekmairghhl{{rhc{hwangNivfnGwhuawicnmf{wavf~i`*ftan[fawwiK`qg#[avawiùawaìwea*ohwji~ghhl{uf~mmfem*yqi`f~kh`hwrmh~h{#^ma~f~àho~maofw{~ghhlui{^mhwaiq{oijhq{{~i~a*jac~~mi~uhq`ngakhjai{mfgghà~mhoacvfwhcjac~i`f{~rmf`h{hrm; RJ


44/360

;;

Uf``fij H# Nhqeì{ uwh~a Uf`nawca{{ Gf`` ho Wfem~{ fc umfkm ma

rwhrh{an ~mi~ icfji`{, rìc~{, icn ci~qwi` hgdak~{ {mhq`n mivaàei`wfem~{dq{~i{mqjic{nh#@icn{kiraiwkmf~ak~FicJkMiwerwhrh{an i cau lfcn ho rìccfce fc Na{fec uf~m Ci~qwa -96?6JkMiwe{ghhlminjicfcchvi~fvafnai{,gq~f~i`{hkhc~wfgq~an~hnheji~fk,hrrwa{{fva,icn a}rac{fvawaeqì~fhc{injfcf{~awan

gica`f~agqwaiqkwikhokhcvaw~{uf~mnaewaa{owhjcau{kmhh`{hoqwgicrìccfce#

Avawjhvajac~mi{~mwaamqjickhjrhcac~{#^maoh` huaw{iwa~majq{kà,~maàinaw{iwa~ma{~wi~aef{~{icn~ik~fkfic{,icn~ma uwf~aw{ icn

~mfclaw{iwa~mafc{rfwi~fhcohwgh~m#Kiw{hcui{~marwfckfràuwf~awicnvf{fhciwohw~mh{aumhuhq`ngakhjaik~fvf{~{#Mawfc~a`àk~qi`NCIkhc~fcqa{fcjh{~viwfi~fhc{ho~majhvajac~owhj^maCi~qwaKhc{awvick~hEwaacraika#

[hkfiìcnrh`f~fki`jhvajac~{iwach~kwai~angwai{hc,`hefk,rmf`h{hrm,hw{kfackaicjhwa~micimqjicgafcef{kwai~angjai~ icn vaea~igà{# Jhvajac~{ ewhu owhj ~ma a}rawfacka ho irahrài{kw{~i`{ajaweaowhji{qraw*{i~qwi~an{h`q~fhc#Qc`fla~ma uwf~aw{ icn ~mfclaw{,~maohqcnaw{hojh{~{hkfiìcnrh f~fki

jhvajac~{~mi~kmiceaikhqc~whw~mauhw`niwaq{qi``mfem`vf{fgàofeqwa{fc~majhvajac~{ofw{~ni{#-^majiuwf~ai{ua`ì{{rail,gq~~ma{a`nhjuwf~ai~^mhwaiq{hwKiw{hc{àva`#&

Ohw~maacvfwhcjac~i`jhvajac~~mi~uhq`nnhjfci~a~maacvf*whcjac~i khc{kfacka hoIjawfki owhj 9652 qc~f` chu, ~ma rwfjajhvaw{acdhangafcehc~marqg`fk{~ieaicnàinfcehweicfti~fhc{#Naccf{ Mia{ icn [ac# Ei`hwn Ca`{hc hweicftan ~ma ofw{~ Aiw~mNifc9652icnnwaui`jh{~72jf``fhcIjawfkic{~hi{fceàni{avac~{ikwh{{~makhqc~w#^mauawajhnaànhc~mamfem`rh`f~fki`~aikm*fc{ho~ma{~qnac~jhvajac~icn~maic~f*_fa~cijrwh~a{~{#

NivfnGwhuawgwhqem~~mah`nicnyqfa~[fawwiK`qgfc~h~marh`f~fkiìwaci,jq`~fr`fcef~{jajgaw{mfrjicfoh`n~fja{icn{ikwfofkfcef~{~i}*a}ajr~{~i~q{#[~auiw~Gwicn~hqwan~makhqc~wrwhjh~fcemf{ Umhà Aiw~m Ki~i`heoq``hoacvfwhcjac~i`òwfacn`fnai{icnrwhnqk~{#WhcKhgg,ikiw~hhcf{~umh{auhwlho~acirraiwanfc~maUmhà Aiw~m Ki~i`he,nwau~maAkh`heOìe,icnrha~Eiw[cnawrqg`f{man mf{ rhrqìw Nakìwi~fhc ho Fc~awnaracnacka# ^ma 61*kac~,;?5*riearirawgikl^ma Acvfwhcjac~i` Micnghhlanf~angEiwwa~~naGa`ìcnrqg`f{manohwOwfacn{ho~maAiw~mgGi`ìc~fcaGhhl{

uac~~h~mwaarwfc~fce{fc9652i`hca#


[fàc~ [rwfce#fcnn ;; 1(71(97 14>; RJ


45/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

;>

@i{~,icnk`h{a~hài{~,hcAiw~mNi9652~mawaFui{fcRwfcka~hc,

CauDaw{a,na`fvawfcei~i`li{riw~ho~ma`hki`kaàgwi~fhc#Fminuwf~~ac hc` hca iw~fkà hc~ma fc~a`àk~qi`whh~{hoacvfwhcjac~i`~mfclfce#Gq~Fmingaacichweicfkoiwjaw,icnFmini`waingaeqc~hhweicftafcva{~hw{~hgqwqwi` icnohwa}rawfjac~i`mhja{~ain{icnrwh~ak~~majuf~mkhvacic~{~mi~`fjf~an~waakq~~fceicnrwh*mfgf~an ~ma q{a ho km`hwfci~an mnwhkiwghc{ `fla km`hwnica ~mi~Kiw{hcmin~fan~hkickaw#Gakiq{aFui{i`{hici{{f{~ic~rwhoa{*{hwhoAce`f{m,~maUhhnwhuUf`{hcOhqcni~fhchoRwfcka~hcmin{aàk~anja~h~hqwchcikinajfk{ji``~huc{hoIjawfkirwa{ac~fce

ijq`~fjanfi{mhuighq~jicicn~maacvfwhcjac~#Chcahoq{jfem~mivagaacjhvaw{ho~mi~ofw{~Aiw~mNia}kar~ohwWikma`Kiw{hc#

Akh`hef{~Nw#Kiw`[iofci,rwa{fnac~ho^maG`qaHkaicFc{~f~q~a,uwh~a i ohwauhwn ~h ~ma 722; khjjajhwi~fva anf~fhc ho^ma [aiiwhqcn Q{#Fc{~ainhonua``fcehcKiw{hc{{kfac~fofkkwanac~fi`{,mawakhecfta{mawjqkmjhwafjrhw~ic~fco`qackai{~majh~mawicnjq{aho~maacvfwhcjac~i jhvajac~#Mawvawcijaavhla{~ma

gai~fofk`qjfch{f~ho~makichcftan#[iofcii`{hch~a{,^maWikma`

Kiw{hcua~mfclhof{~maiq~mhwho[fàc~ [rwfce,gfw~mjh~mawhojhnawc acvfwhcjac~i f{j, ja{{aceaw ho i {~hw ~mi~ whklan ~mauhw`n# ^mawai`Wikma`Kiw{hccavawja~ maw# # # #[ma nfnc~ `fva`hceachqem~hgakhjaikyqifc~anuf~m~maKiw{hcualchu,~mi~~huawfce ofeqwa umh{a `fem~ f``qjfci~an hqw {ac{a ho ~ma uhw`nohwavaw#1>

^ma wavaw{a f{ i`{h ~wqa~ma Wikma Kiw{hc gai~fofan g ~maacvfwhcjac~i`jhvajac~f{ch~~mawai`Wikma`Kiw{hc#[ifc~mhhnf{icfc{rfwi~fhci`{~hw,ch~kiwaoq`gfhewirm#

I cau ui ho ~mfclfce ighq~ i {kfac~f{~{ -hw {kfacka uwf~aw{&

fco`qacka mi{ wakac~` irraiwan hc ~ma Fc~awca~# Fc kh`ìghwi~fhcuf~mEhheà,i~aijàngOwackmr{kmh`hef{~Daic*Gir~f{~aJfkmaìcn Miwviwn ji~maji~fkfic Awat @fagawjic Ifnacmi{ kwai~an ija~mhn ho ici`tfce ni~i owhj 91jf` fhc ghhl{ uf~m ~wf` fhc{ houhwn{nfef~i`ftangEhheà#Ac~awfceiraw{hc{cijaohwiefvacrawfhnhoaiw{rwhnqka{iewirm{mhufcemhuho~ac~mi~cija-hwirmwi{a&irraiw{fcaikmho~mafck`qnanaiw{#^mar`h~{hq``{aaiwa~maowayqackho~mh{acija{icnrmwi{a{fc~mariea{hoi``ghhl{rqg`f{manaikmaiwga~uaac~mani~a{hqkmhh{a# 11FcOfeqwa7#9

Wikma`Kiw{hc{cijawicl{ga`huhc`MacwNivfn^mhwaiqicn

[fàc~ [rwfce#fcnn ;> 1(71(97 14>; RJ


46/360

;1

ighva{kfac~f{~{umhuawaacvfwhcjac~iùwf~aw{I`nh@ahrh`n,GiwwKhjjhcaw,JqwwiGhhlkmfc,icnRiqÀmw`fkm#1?

Kiw{hcf{kàiw`{~f`ìrhuawoqòhwka#F~{i`{hfc~awa{~fce~mi~~mahcùwf~awjac~fhcanjhwaho~acfc~maaiw{homawhuckiwaawf{ ~ma vaw yqh~igà kqwjqneahc ho ~ma jfn*96~mkac~qw, MacwNivfn^mhwaiq#

Kiw{hcui{caf~mawirwhohqcnchwichwfefci`~mfclaw,i{RfawwaNa{whkmaw{ icn Mfwhlh [mfjftq uf`` {mhu fc kmir~aw ;# Wikma

Kiw{hc,mhuavaw,uhq`nmivagaaciehhnuwf~awfcickac~qw,icn {ma mirracan ~h ga ~ma wfem~ lfcn ho uwf~aw i~ i ~fja umacIjawfkiui{wfracfceohwkmiceaicnwainohwmawji~awfiìcn~iàc~#^maacvfwhcjac~i`jhvajac~uhq`nkaw~ifc`mivakw{~i`*`ftanuf~mhq~maw#[maui{ch~f~{ohqcnawhwf~{`foag`hhn,gq~ofw{~icfc{rfwi~fhc,~mac,uf~m[fàc~ [rwfce,iki~i`{~~mi~{a~hoowaik~fhc{uif~fce~hmirracicn{mafjriw~an~h~maji{rakfi`kmiwik~aw#

^ma kmicca` ho Kiw{hc{ fco`qackaiwhq{fce ~ma ajh~fhc{ icniuiwaca{{ho~maeacawi`rqg`fk~mwhqemiuhwlhoiw~f{i`jh{~

i wafckiwci~fhc ho ich~maw rhuawoq` Ijawfkic uwf~aw{ {qkka{{#

Ofeqwa 7#9Owayqackv ho Rqg`f{man Cija{ ho Acfwhcjac~i`f{~{

-96>2722=&

[hqwka4Ehheà@ig{,Ghhl{Cewij_fauaw#


[fàc~ [rwfce#fcnn ;1 1(71(97 14>; RJ


47/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

;?

A}ik~`922aiw{gaohwarqg`fki~fhcho ^ma [ai iwhqcn Q{,fc9=19

ich~mawuhjicuwf~awumhmin`fvanfcHmfhrqg`f{man~maofw{~fc{~i` jac~ ho ~ma ghhl ~mi~ nwau jhwa ~mic i jf` fhc wainaw{icnacaweftan~maIgh`f~fhcf{~Jhvajac~#^mauwf~awui{Miwwfa~Gaakmaw[~huaicnmawghhl,Qckà ^hj{ Kigfc# Qckà ^hj{ Kigfc

gakijai~mai~awnwiji,icnKiw{hc{ghhlgakijaiof`j#Hc Nakajgaw 7, 9=?7, umac Miwwfa~ Gaakmaw [~hua vf{f~an

Igwimij @fckh`c fc ~ma Umf~a Mhq{a, ma f{ {qrrh{an ~h mivaewaa~anmawuf~m~mauhwn{,[hhqiwa~ma`f~~àuhjicumh{~iw~ani``~mf{815UmacIgwimijWfgfkhooua`khjanWikma`Kiw{hc~hmf{

[aci~a maiwfce hcra{~fkfna{ fc~ma acvfwhcjac~, magaeic, Jf{{Kiw{hc,hqiwa~maìnumh{~iw~ani``~mf{#

Wfgfkhoo ui{ qciuiwa ~mi~ g rìkfce Kiw{hc i~ ~ma kac~aw ho~ma àef{ì~fva na`fgawi~fhc ma ui{ rwhvfce i kìfj jina g ~maAce`f{m rha~ Rawk G{{ma [ma`à -95679=77 [ma`à, q{fce ~mauhwn{rha~wicnrha~{~hjaicjh{~`f~awiwuhwl,{ifn~mi~{qkmuwf~aw{gakhjahqwfc~awrwa~aw{hoj{~awfa{icnrwhrma~{,~majfw*whw{ho~maefeic~fk{minhu{umfkmoq~qwf~ki{~{qrhc~marwa{ac~


48/360

;5

;# maFc~a`àk~qiÈwhqcnui~aw{ho[fàc~ [rwfce4Wa~mfclfceWikma`Kiw{hc{Rìkafc~maMf{~hwhoIjawfkicAcvfwhcjac~i`^mhqem~

Rfawwa Na{whkmaw{ icn Mfwhlh [mfjftq

^marqg`fki~fhcho[fàc~ [rwfce f{ho~ackwanf~anuf~m{fceàmicn*an`ìqckmfce~majhnawcIjawfkicacvfwhcjac~i`jhvajac~icn{awvfcei{ikwqkfi`{~arrfce{~hcaohw~mawakhecf~fhcì~awga{~huanqrhc~mauhwlhoRiqÀmw`fkm, 9Eiwwa~~Miwnfc,7GiwwKhjjhcaw,;Whnawfkl Ci{m,> Awc{~ O# [kmqjikmaw,1 icn ~ma K`qg ho Whja#?Mf{~hwfichoacvfwhcjac~i`~mhqem~D#A#na[~afeqawna{kwfga{Wikma`

Kiw{hc{khc~wfgq~fhci{jhwa~mici{fjràuiwcfceighq~~maniceaw{hofcnf{kwfjfci~a{c~ma~fkkmajfki`q{agakiq{af~{fjja*nfi~aicnì{~fcefjrwa{{fhchc~marqg`fkui{mawnacqckfi~fhcho~winf~fhci`mqjici~~f~qna{~huiwn~maacvfwhcjac~#Hckaiìweaiqnfackaeh~ ~ma ja{{iea~mwhqem maw uwf~fce{,~ma f{{qauhq`nch~vicf{mowhjvfau#5Mf{~hwfic[~avac[~h``hg{awva{~mi~ [fàc~[rwfce nfooawan owhjaiw`faw Ji`~mq{ficicn khc{awvi~fhcf{~ hooaw*fce{gakiq{af~ ~h`n wainaw{~mi~~mafwhuc kmhfka{icn nakf{fhc{ji~~awanfc~maìweawuhw`n


49/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

;=

Na{rf~a~mafwrawvi{fvaca{{,~makìfj{jinahcgamiòho [fàc~

[rwfce{fc~a`àk~qi`hwfefci`f~i{nf{~fceqf{manowhjf~{rh`f~fki`{fecfofkickaiwa{hjaumi~rqtt`fce#^wqa,Kiw{hc{c~ma{ftanicfjrwa{{fvaijhqc~hofcohwji~fhcicnkwai~anichwfefci`rfakahouhwl#Va~,mawkhwaiweqjac~{mingaacrwa{ac~ankhqc~à{{~fja{~hrhrqìwiqnfacka{#Ohw fc{~icka, oaiw{hora{~fkfna{fck`qnfcerwavfhq{ ci~qwi` iw{acfk*, khrraw*, icn àin*gi{an rwhnqk~{min `hce gaac wif{an g uwf~aw{, ik~fvf{~{, gqwaiqkwi~{, icn rh`f*~fkfic{# Rwhjfcac~ rhrqìw hq~ a~{ hracan ~mafw riea{ ~h kwf~fkiì{{a{{jac~{ho~mamqjicmai`~micnacvfwhcjac~i`fjrik~ho~ma

{c~ma~fk rwhnqk~{ nachqckan fc [fàc~ [rwfce -jifc` NN , gq~i`{hh~mawkm`hwfci~anmnwhkiwghc{icnhweichrmh{rmi~a{&avac

gaohwa~maacnhoUhw`nUiwFF#Jicrhw~fhc{ hoKiw{hc{ h~mawwhinho ra{~jicieajac~min`hcegaacua``*~whnnachucga{~{a`àw{hchkaicacvfwhcjac~{# ^ma kwai~fhc ho jic fco`qac~fi Ijawfkic acvf*whcjac~i` hweicfti~fhc{ umh{a {~i~an ifj ui{ ~h rwh~ak~ ci~qwaieifc{~ mqjic ik~fhc{ohw a}ijrà, ~ma [fawwi K`qg -9=67&, ~maCi~fhci` Iqnqghc [hkfa~ -9621&, ~ma Khc{awvi~fhc Ohqcni~fhc-96>5, ì~aw fckhwrhwi~an fc~h ~ma Uhw`n Uf`n`foa Oqcn&, icn ~maCi~qwaKhc{awvick-9619&i`{hrwani~an [fàc~ [rwfce#@i{~gq~kaw~ifc`ch~ài{~,~ma fnah`hefki`khwaho jhnawcacvfwhcjac~i`*

f{jkicga~wikangikl~hfnai{~mi~mingaaciwhqcnohwkac~qwfa{icnfc{hjaki{a{jf`àccfi# 91

Fc~manfr`hji~fkuhwn{ho~marh`f~fki`{kfac~f{~Kmiwà{^#Wqgfc,~ma rwakf{a ci~qwa ho \Kiw{hc{Z khc~wfgq~fhc f{ ch~ ai{ ~h rfcnhuc#9? Hqw jifc iweqjac~ fc ~ma wajifcnaw ho ~mf{ kmir~aw f{~mi~,oiwowhjgwailfcecauewhqcn{,Wikma`Kiw{hc{khwaja{{ieafc [fàc~ [rwfce ui{ vaw jqkm fc `fca uf~m ~ma khc~ac~ ho rwavf*hq{ ga{~*{a``fce ghhl{icn iw~fkà{ rqg`f{manfcufna` kfwkqì~anjieitfca{icncau{riraw{#Hqwofw{~{ak~fhcnajhc{~wi~a{mhu,oiw

owhjgafcei`hcavhfkauiwcfceicqc{q{rak~fcerqg`fkighq~~ma

[fàc~ [rwfce#fcnn ;= 1(71(97 14>; RJ


50/360

;6

^ma Fc~a`àk~qi` Ewhqcnui~aw{ ho [fàc~ [rwfce

acvfwhcjac~iìcnmai`~mfjrik~honiceawhq{kmajfki`{,Kiw{hc

ui{ ik~qi`` ~ma mafw ~h i ua``*a{~ig`f{man ~winf~fhc umh{a jh{~fjrhw~ic~Ijawfkicjicfoa{~hmingaacIw~mqwLi`à~~icnOwanawfkl

D#[km`fcl{96;;922,222,222 Eqfcai Rfe{4 Niceaw{ fc Avawni Ohhn{,Nwqe{, icn Kh{ja~fk{#95Ca}~,uamfem`fem~gwfao`mhu{rakfofkkhc*kawc{ ighq~~ma rh~ac~fi acvfwhcjac~i` rf~oi``{ hoNN^min gaacvhfkanrqg`fkòwhj~majfn*96>2{hcuiwnfchq~à~{wicefceowhj^ma I~ìc~fk Jhc~m` icnMiwraw{ ~h~ma[i~qwni Avacfce Rh{~ icnWainaw{ Nfea{~, ~h{i ch~mfcehorwhjfcac~ cau{riraw{#Ua~macf``q{~wi~a~mi~~mawajifcfceohqcni~fhc{hojhnawcacvfwhcjac~i`*

f{j mfem`fem~angKiw{hc min `hcegaacofwj`fjrìc~an fc~maIjawfkic rhrqìw fc~a`àk~qi ìcn{kira# Hqw jifc rfaka ho avf*nackafc~mf{wa{rak~f{~marwavfhq{,gfeea{~acvfwhcjac~i`f{~ga{~{a`àwhoi``~fja,Uf``fij_he~{96>=Whin ~h [qwvfvi`#9=Hqwwaoàk*~fva khck`q{fhc hooaw{ i oau ~mhqem~{ i{ ~h um icn mhu Wikma`Kiw{hckija~hhkkqr~marìka{maf{chuefvacfc~maric~mahchojhnawcakh`hefki`~mfclaw{#

rhqìw Oaiw{ ho Kmajki` rwhnqk~{ icn ra{~kna{ gaohwa[fàc~ [rwfce

^maAce`f{muwf~awNhqeì{Inij{hg{awvan~mi~~akmch`he~mi~a}f{~anumacmqjic{iwaghwc{aaj{chwji`


51/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

>2

{rwainna{rf~ahvawuma`jfce{kfac~fofkavfnacka~h~makhc~wiw# 72

akmchrmhgfiui{avacjhwarwhchqckanfc~maki{ahora{~fkfna{gakiq{a~maiwa,gnaofcf~fhc,rhf{hchq{ {qg{~icka{umh{awakl*à{{q{akicmiva{avawamai`~mkhc{ayqacka{#^malakìfjjina

g ik~fvf{~{ icn ga{~*{a``fce iq~mhw{ mi{ iùi{ gaac ~mi~ ewaankhwrhwi~fhc{, kiwaà{{ rqg`fk hoofkfi`{, icn iewfkq`~qwi` rwhnqkaw{na`fgawi~a`{mhuawanà~mi` nh{a{ hcicqc{q{rak~fcerqg`fk#I{uauf``chuf``q{~wi~a,~mf{khckawc`hcerwani~a{~manava`hrjac~ho{c~ma~fkra{~fkfna{#

Oaiw{ ho Hwick ra{~kna{

79

Oaiw{i{{hkfi~anuf~mra{~fkfnaq{agakijaa{rakfi``{fecfofkic~io~aw~maìwea*{kiàfc~whnqk~fhchoiw{acfk*gi{an{qg{~icka{fc~ma{akhcn mi o ho ~ma 96~m kac~qw#77 I khc~wfgq~hw ~hiciewfkq ~qwi`rqg`fki~fhci{{aw~anfc9=69~mi~mqcnwan{ho~hc{hoijh{~vfwq*àc~jfcawi`rhf{hcfc~mamicn{homqcnwan{ho~mhq{icn{horah*rà,~hgaowaa`q{anfcofa`n{,hwkmiwn{icneiwnac{i``hvaw\Chw~mIjawfkiZrwa{ac~aniniceawuhw~mho{awfhq{~mhqem~# 7;H~mawkwf~fk{kìfjan~mi~rh~i~ha{uhq`n ig{hwg ~ma rhf{hc~h{qkmic

a}~ac~ ~mi~ ~ma ~qgaw{ uhq`n kiww rhf{hchq{ nh{a{, {h ~mi~ io~awaikm jai f~ uhq`n ga caka{{iw ~h ~ila ic ic~fnh~a#7> Warhw~{ho nain `fva{~hkl {hhc oh``huan i ~mhqem, ikkhwnfce ~h Dija{Umhw~hc,i``~manai~m{mingaacnqa~hewh{{cae`feackahc~mariw~ho~maicfji`{hucaw{#71Fc~maacn,~manava`hrjac~hoà{{nijieaigàohwj{hoiw{acfk*gi{anfc{ak~fkfna{-jh{~ch~ig`àiniw{aci~a~mi~{qrrìc~an{h*ki`ànRiwf{Ewaacicn@hcnhcRqwrà&,~maig{ackahoaooak~fvai`~awci~fva{,icn~mawakhecf~fhc~mi~~mafwgacaof~{oiwa}kaananrh~ac~fi`rwhgàj{fc{qwan~mi~~mafwq{aui{cavawgiccan#

Rhrqìwoaiw{{~ajjfceowhj~maq{ahomfem`~h}fk{qg{~icka{fcohhnicnh~mawrwhnqk~{na{~fcanohwmqjickhc{qjr~fhcuawarawf*hnfki``wavfvangga{~*{a``fceiq~mhw{#Rawmir{~majh{~{qkka{{*oqà}ijràho~maeacwagaohwa[fàc~ [rwfce ui{Iw~mqwLi`à~~icnOwanawfklD#[km`fcl{ 922,222,222 Eqfcai Rfe{4 Niceaw{ fc AvawniOhhn{, Nwqe{, icn Kh{ja~fk{-~macqjgawfc~ma~f~àwaoawwan~h~ma{ftaho~maQ#[#rhrqì~fhcqrhcf~{rqg`fki~fhcfc96;;?I`~mhqemwiwa`nf{kq{{an~hnihq~{fnaho{kmhìw`mf{~hwfa{ho~makhc{qjawrwh~ak~fhcjhvajac~icnwajh~akhwcaw{ho~mamai`~micnua``ca{{

g`heh{rmawa,~maghhlwajifcani~~ma~hrho~maga{~{a`àw{`f{~{ohwi

[fàc~ [rwfce#fcnn >2 1(71(97 14>; RJ


52/360

>9

khqràhoaiw{icnminehca~mwhqem;7rwfc~fce{g96;5#75Li`à~~

icn[km`fcluawaacefcaaw{g~wifcfcegq~winfki`{hkfi`waohwj*aw{gvhki~fhcumhkhcvaan~mafwjf{efvfce{ighq~~majiwla~{{~aj,khwrhwi~fhc{,icn~marwhof~jh~fva~mwhqem,ijhceh~maw~mfce{,~makwai~fhchoKhc{qjaw{Wa{aiwkm -[km`fcl&icn~majhwawinfki`Khc{qjaw{Qcfhc -Li`à~~Fcnaan,~magiklewhqcnji~a*wfi ohw~mafw ghhl min gaaci{{ajgàn g Khc{qjaw{ Wa{aiwkm~mwhqemf~{`hcekhc~fcqan{~qnho~makhjrà}~akmcfki``f~awi~qwahckhc{qjaw{ehhn{,icn~mwhqemkhc~ik~{uf~mrwhoa{{fhciìcn{kfac~fofk a}raw~{ ijhce f~{ {qg{kwfgaw{ icn khc{q`~ic~{#7= ^mafw

jifc khckawc ui{ ~h khqc~awik~ {aò*{awvfce gq{fca{{ jac icnrh`f~fkfic{fc\~mafwi~~ajr~~hgwailZnhuc~mawaeqì~hw{{~aj# 76

Li`à~ icn [km fcl{ ~iwea~{ uawa jqkm jhwa cqjawhq{ ~micKiw{hc{#^mafwjifci{{aw~fhcui{~mi~~maohhnicnnwqefcnq{*~wfa{mivagaac{{~aji~fki``ghjgiwnfceq{uf~moi`{amhhn{ighq~~ma rqwf~, mai`~moq`ca{{, icn {ioa~ ho ~mafw rwhnqk~{, umf a ~mamivagaacjilfcerwhof~{ga}rawfjac~fcehcq{uf~mrhf{hc{,fwwf*~ic~{,miwjoq`kmajfki`rwa{awvi~fva{,icnniceawhq{nwqe{#;2@fla[fàc~ [rwfce ~mwaanakina{ì~aw,Li`à~~icn[km`fcl{wai`{~whlaho

eacfq{ui{~hnava`hrirhuawoqìcnì{~fcecaufjieaw,~mi~hokhc{qjaw{i{eqfcairfe{icnqcuf~~fce~a{~icfji`{fciefeic*~fka}rawfjac~uf~mrhf{hc{,khcnqk~ang~maohhn,nwqe,icnkh{*ja~fkjicqoik~qwaw{#;9Hc~ma{rakfofk{qgdak~hora{~fkfna{,~mahg{awvan~mi~uf``fcehwch~,gakiq{aho~maàiniw{aci~a{rwian`fgawi``hcowqf~{icn{hjavaea~igà{,Ijawfkickhc{qjaw{fc~ma96;2{uawaai~fceiw{acfk,icn~mawa\ui{Zehhnwai{hc~hga`fava~mi~f~jiganhfce\~majZ{awfhq{,rawmir{fwwariwigàfcdqw# ;7Uhw{a a~, \eZhvawcjac~ hoofkfi`{ miva avac {qrrwa{{an fjrhw*~ic~fcohwji~fhchc~maiw{acfkmitiwn,icnmivawa{f{~anfcavaw

ui~mahracfceqrho~mayqa{~fhc~hnf{kq{{fhcfc~mafc~awa{~horqg`fk{ioa~#;;^mf{{akwakui{avacjhwahq~wieahq{khc{fnawfce~mi~àin,~mah~mawwa{fnqahoàiniw{aci~a{rwi,ui{kaw~ifcòiwjhwaniceawhq{gakiq{af~ui{ikqjqì~fvarhf{hc{~hwanfc~maghn~mi~jigakhjaniceawhq{~h~marhfc~honf{i{~awumacachqemho~maja~i`mi{kh`àk~an#;>

Ch~ {qwrwf{fce`, Li`à~ icn [km`fcl{ {qkka{{ ìqckman i oau{ayqa`{ icn i uiva ho fjf~i~hw{ umh{a avhki~fva ~f~à{ wiceanowhj Ai~, Nwfcl icn Ga Uiw;1~hIjawfkic Kmijgaw ho Mhwwhw{4 ^ma

^wq~m ighq~ Ohhn icn Nwqe{#;? Fc~awa{~fce`, ~ma ì~~aw ghhl ui{

^ma Fc~a`àk~qi` Ewhqcnui~aw{ ho [fàc~ [rwfce

[fàc~ [rwfce#fcnn >9 1(71(97 14>; RJ


53/360

[fàc~ [rwfce i~ 12

>7

uwf~~acg~makmfaofcohwji~fhchoofkawho~maQ#[#OhhnicnNwqe

Injfcf{~wi~fhc#[mananfki~anf~~h~mi~ei`ìc~ewhqrhouhjacumh miva gaac mh`nfce ~ma owhc~*`fca ~wackma{ fc ~ma khc{qjaw{uiwohwrqwaohhn,nwqe{icnkh{ja~fk{#;5@ijgnachqckanfwwa*{rhc{fgàraw{hc{umh`hhlqrhckhc{qjawrwh~ak~fhci{irwfvi~awikla~~hgaa}r`hf~ang~ma{ija{hw~hoa}ieeawi~fhcicnjf{war*wa{ac~i~fhc~mari~ac~janfkfcavacnhw{{hho~acajr`h,icnumhna{kwfgan khc{qjaw ik~fvf{~{ i{ Ui{mfce~hc*gi{an oici~fk{ umhuic~~hgqwcnhuc~mamhq{a~hea~wfnhoioauwi~{fc~mai~~fk# ;=

h ~ma khc~wiw, avac ~ma jh{~ {ac{fgà fcnq{~w warwa{ac~i~fva{

uawa,gakiq{aho~mafwrh{f~fhc,ch~~wfce~hoqw~mawicàef{ì~fhcrwhrh{anfc~mafc~awa{~{hokhc{qjaw{# ;6I`~mhqemjhwagiìckan~mic Li` a~~ icn [km`fcl fcmaw nf{kq{{fhc ho rhf{hchq{ ja~i` fk{rwi{,@ijgnavh~anikmir~aw~h~ma{rwi*wa{fnqakwf{f{#>2[mahg{awvan~mi~jqkmho~maoqwhwhvaw~maf{{qakhq`nga~wikangikl~h~ma-{aajfceòhw~qf~hq{&nf{khvawfa{honiceawhq{`mfemàva`{hora{~fkfnawa{fnqa{hcchc`hkiòwqf~{{h`nfcwaefhc{umawa~mafw`huawrwfka{uawamqw~fce~magq{fca{{ho`hki`rwhnqkaw{,{qkmi{fc~maki{ahoKi`fohwcfiowqf~{fcJi{{ikmq{a~~{hwIjawfkicirrà{

fc~maQcf~anLfcenhj#Ch~{qwrwf{fce`,fci``{qkmki{a{`hki`hoof*kfi`{minnf`feac~`g`hklan~mafjrhw~i~fhchochc`hkièhhn{fc~macijahorqg`fkmai`~mrwh~ak~fhc#>9

Ich~mawiweqjac~wif{ang@ijgakmhanaiw`fawkhckawc{~mi~àei`` {ioa -f~i`fk{ fc ~ma hwfefci`& ~h}fkf~ àva`{ fc fcnfvfnqi`{rwhnqk~{uawach~icikkar~igàeqfnaohwrqg`fkrh`fk#^mq{,ki{a{hokickaw{hokaw~ifciw{acfki`hwfefc{>7khq`nga~wikangikl~h~mafcea{~fhc ho raiw{,irrà{, kiggiea{, kiq`fo`huaw{,icn kaàw~mi~khc~ifcanvawjfcq~aijhqc~{hoiw{acfk-~rfki``à{{~mic9(922ewifc raw rhqcn& gakiq{a fc ~ma ieewaei~a -icn a{rakfi`` uf~m

~mainnf~fhchorwhnqk~{{qkmi{{ma`òf{m~mi~ci~qwi``khc~ifcanjqkmmfemawkhckac~wi~fhc{&~mafwkhc{qjr~fhcijhqc~an~hch~m*fce{mhw~hoi{~ainfc~ilaho rhf{hcumfkmjfem~gajhwa~michqw{{~ajkhq`n~hàwi~a#[qkmuiwcfce{,mhuavaw,uawarawmir{{qrawo`qhq{,fci{jqkmi{~majawajac~fhchoiw{acfk~h~maivaw*iearaw{hcf{achqem~hkhcdqwaqrivf{fhchonai~m#>;

Eqfcairfejqklwilfce,i{~mf{`f~awiweacwaho~ackija~hgalchuc,yqfklèacawi~anjqkmrh`f~fki`fc~awa{~icnavac~qi

the false crises of rachel carson: silent spring at 50. advanced reading copy

Documents