the essence of all religion (gujarati)
DESCRIPTION
"Those seeking to lead a spiritual life inevitably face challenges in their pursuit of spirituality and practice. As spiritual development progresses, facing one’s faults, failures, and unintentional mistakes become disconcerting – even for the most sincere seeker. One may then ask, “What are the benefits of the different types of religion? From the many religions of the world, which practices will accelerate my spiritual growth? In actuality, how to live exactly?” In the book “The Essence of All Religion”, Gnani Purush ((the enlightened one) Dada Bhagwan clarifies any confusion about religion vs. spirituality. Dadashri offers the essential extract of spiritual science and religion in the form of Nine Kalams (highest spiritual intents). He explains that the Nine Kalams are the essence of the highest teaching of the religions of the world and the simplest, most direct means to live in peace. The spiritual guidance available in this book is both unique and unparalleled."TRANSCRIPT
q r
s t
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
ÛëäÞë çðÔëßõ ÛäùÛä
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
(ÁÎfl, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘)
(fi‰ ¿·‹˘)
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ±ıÏ’˛·, 1999
flÌÏ’˛LÀ — 1,50,000 …\·Î¥, 1999 ◊Ì ‹ı, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 10,000 ΩL›±ÎflÌ, 2015
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 10 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
q r
s t
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
ÛëäÞë çðÔëßõ ÛäùÛä
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
(ÁÎfl, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘)
(fi‰ ¿·‹˘)
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ±ıÏ’˛·, 1999
flÌÏ’˛LÀ — 1,50,000 …\·Î¥, 1999 ◊Ì ‹ı, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 10,000 ΩL›±ÎflÌ, 2015
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 10 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ !
“Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘
»\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝
÷˘ Ωı¥Âıfiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ
≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF›
ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ
iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı
‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı
¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√
¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı
±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î·
… flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
√_̨◊‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı ±I›_÷
μ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ …wflÌ
»ı. ±ø‹ ‹Î√ı̋ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı
≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ … ◊Λ.
≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.
✬ ✬ ✬
5
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…̂fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘
Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹̋ fi_. 3 ’flfiÎ_
flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_
¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ̊¤Ò÷ ±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,
…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHÎ̋ ÿÂ̋fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î
lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_
’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀ̌Î@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHÎ̋ ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı
’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î
iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘
±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹
±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı
±ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı. ±‹ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À
◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î
»ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ̋’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì.
‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹̋ CÎÀı, ‘‹̋‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_
∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’̂Á˘ ·Ì‘˘
fi◊Ì. ∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î !- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
6
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ !
“Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘
»\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝
÷˘ Ωı¥Âıfiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ
≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF›
ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ
iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı
‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı
¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√
¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı
±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î·
… flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
√_̨◊‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı ±I›_÷
μ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ …wflÌ
»ı. ±ø‹ ‹Î√ı̋ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı
≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ … ◊Λ.
≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.
✬ ✬ ✬
5
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…̂fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘
Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹̋ fi_. 3 ’flfiÎ_
flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_
¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ̊¤Ò÷ ±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,
…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHÎ̋ ÿÂ̋fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î
lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_
’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀ̌Î@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHÎ̋ ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı
’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î
iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘
±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹
±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ±Î ÿı¬Î› »ı
±ı ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” »ı. ±‹ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À
◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î
»ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ̋’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì.
‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹̋ CÎÀı, ‘‹̋‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_
∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’̂Á˘ ·Ì‘˘
fi◊Ì. ∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î !- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
6
±_÷flÂÎ_Ï÷ …⁄fl…V÷ ‰÷ν› »ı ! ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ˘Ê˘ Ωı‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ »ı,
…ı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’‹ÎÕ‰Îfi_ ’fl‹ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ Ω› »ı ! ±fiı ±ı‹Î_›
CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı ÷˘ ’Ò‰ı̋fiÌ fi‰ ¿·‹˘fiÌ fi∞¿fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì, ÷ı ±Î…fiÌ
±Î ·Ÿ¿‹Î_ … ’ÏflH΋Ìfiı ÷÷˝ … ±I›Îflı … ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰Ì fiάı »ı !
¿˘¥ ’HÎ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎhÎ ÷ı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl
flËı·Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›ı̋ flά‰ÎfiÌ, …ı «˘yÁ
Œ‚ ±Î’ı ….
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ΠωÂı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı ’΂÷Î ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘
fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò@›˘. ‹ıÓ »ı‰Àı ’„O·¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î
ÁÎfl<_. Ïfifl_÷fl ¿ıÀ·Î_› ‰Ê ˝̆◊Ì, «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘
ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı ’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_.”
CÎHÎÎ ÁΑ¿˘fiı ‹ËŸ ‹ÎL›÷Î ƒœ ◊¥ Ω› »ı ¿ı Ë_ ±Î fi‰ ¿·‹˘
…ı‰_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ fiı ±ı‰_ … ‹fiı flËı »ı. ’HÎ ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì
¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ? CÎflfiÎ_ ¿ı fi∞¿fiÎfiı ’һ̱ı ÷˘ ËÎ ’ÎÕı. ±ıfi˘
±◊˝ ±ı … ¿ı ±Î ÁΫ_ ΩHÎı·_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩHÎı·_ ¿Î‹ ·Î√Âı fiËŸ.
I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Êı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ …ı ÏÁ© ¿flı·_ ˢ›, ÷ı ±fi¤‰√Q›
‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fiÎ iÎÎfiÌ
’fl<ÊfiÌ ±Î’ı·Ì ÏÕ{Î¥fi’Ò‰Û¿fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ … ¿Î‹ ·Î√ı fiı
‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı̋ V’ÌÕÌ ≠˘√ı̨Á ¿flΉı ! ±fiı ±_÷ı I›Î_ Á‘Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı
¿ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ! ±ıÀ·_
… fiËŸ ’HÎ fi‰ ¿·‹˘fiÌ ¤Î‰fiÎ ÿflfl˘… ¤Î‰‰Î◊Ì ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘
‘˘‰Î¥ Ω› »ı ! ±fiı ‹˘Z΋Î√ı̋ ±Î√‚ ‰‘Λ »ı !
- ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi
87
Á_’Îÿ¿Ì›
Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì CÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiÎ_ ‹ _̆œı
ÁÎ_¤‚‰Î ‹Y›Î … ¿fl÷_ ˢ› »ı ¿ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ◊¥ Ω›
»ı ! ±Î‹ ¿fl‰_ »ı »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì ! ¤Î‰fiÎ ¬Ò⁄ »ı, ¿fl‰Îfi˘ ¬Ò⁄
’ο˘ Ïfiç› »ı, ≠›Ifi˘› »ı, »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì !
÷‹Î‹ ‘‹˝ μ’ÿı¿˘fiÌ ¿Î›‹Ì ŒÏfl›Îÿ ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı ˢ› »ı ¿ı
±‹ı …ı ¿Ë̱ı ÷ı ÷‹ı ’«Î‰÷Î_ fi◊Ì. l˘÷α˘ ’HÎ Ë÷ÎÂÎ◊Ì ‹Ò_{Î÷Î
ˢ› »ı ¿ı ¿ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ‘‹˝fi_ ¿›Î˝ »÷Î_› !
±ıfi_ flËV› Â_ ? @›Î_ ±À¿ı »ı ? ¿¥ flÌ÷ı ±ı ¤Ò·fiı ¤Î_√Ì Â¿Î› ?
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î ¿Î‚fiÎ_ ‹fiW›˘fiÌ ¿ı’ıÏÁÀÌ Ωı¥fiı
÷ı‹fiı ·Î›¿ ±Îfi˘ μ¿ı· fi‰Î … ±Ï¤√‹◊Ì ÷ÿ˚fi ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı
±ÎM›˘ »ı. ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ‰ˆiÎÎÏfi¿ Œ˘Õ ’ÎÕu˘ ¿ı ‰÷˝fi ±ı ’ÏflHÎ΋
»ı, ≥Œı@À »ı ±fiı ¤Î‰ ±ı ¿ÎflHÎ »ı, ¿˘{ »ı. ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘˘
ŒıflŒÎfl ·Î‰Ì ¿Λ … fiËŸ. ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì … ◊Λ.
¿ÎflHÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÿ·Î¥fiı ±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ
⁄ÿ·‰Î ˉı ±Î ¤‰‹Î_ fi‰ıÁfl◊Ì ¤Î‰ ⁄ÿ·˘. ±ı ¤Î‰ ⁄ÿ·‰Î
’ÒF›ḻı fi‰ ¿·‹˘ ¤Î‰‰ÎfiÌ Â̬‰ÎÕÌ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ …ı μ’ÿıÂ
±Î’ı »ı »÷Î_› …ı ’ÏflH΋÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ÁÎfl ’ÒF›ḻı fi‰ ¿·‹˘
¶ÎflÎ ‘fl‹Ò‚◊Ì ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ «Î‰Ìw’ı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. …ıfiı ±fiÁflÌfiı
·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ±Î ∞‰fifi_ ÷˘ ¬fl<_ … ’HÎ ¤‰˘¤‰fi_ Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ »ı !
¬flÌ flÌ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ⁄ÎèÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î◊Ì ‹ËŸfiÎ fi‰Î ¿ÎflH΢ Áÿo÷fl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ±fiı
±_÷flÂÎ_Ï÷ …⁄fl…V÷ ‰÷ν› »ı ! ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ˘Ê˘ Ωı‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ »ı,
…ı ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’‹ÎÕ‰Îfi_ ’fl‹ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ Ω› »ı ! ±fiı ±ı‹Î_›
CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı ÷˘ ’Ò‰ı̋fiÌ fi‰ ¿·‹˘fiÌ fi∞¿fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì, ÷ı ±Î…fiÌ
±Î ·Ÿ¿‹Î_ … ’ÏflH΋Ìfiı ÷÷˝ … ±I›Îflı … ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰Ì fiάı »ı !
¿˘¥ ’HÎ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎhÎ ÷ı ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl
flËı·Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›ı̋ flά‰ÎfiÌ, …ı «˘yÁ
Œ‚ ±Î’ı ….
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ΠωÂı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı ’΂÷Î ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘
fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò@›˘. ‹ıÓ »ı‰Àı ’„O·¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î
ÁÎfl<_. Ïfifl_÷fl ¿ıÀ·Î_› ‰Ê ˝̆◊Ì, «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘
ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı ’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_.”
CÎHÎÎ ÁΑ¿˘fiı ‹ËŸ ‹ÎL›÷Î ƒœ ◊¥ Ω› »ı ¿ı Ë_ ±Î fi‰ ¿·‹˘
…ı‰_ ⁄‘_ Ωb_ »\_ fiı ±ı‰_ … ‹fiı flËı »ı. ’HÎ ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì
¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ? CÎflfiÎ_ ¿ı fi∞¿fiÎfiı ’һ̱ı ÷˘ ËÎ ’ÎÕı. ±ıfi˘
±◊˝ ±ı … ¿ı ±Î ÁΫ_ ΩHÎı·_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩHÎı·_ ¿Î‹ ·Î√Âı fiËŸ.
I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Êı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ …ı ÏÁ© ¿flı·_ ˢ›, ÷ı ±fi¤‰√Q›
‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fiÎ iÎÎfiÌ
’fl<ÊfiÌ ±Î’ı·Ì ÏÕ{Î¥fi’Ò‰Û¿fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ … ¿Î‹ ·Î√ı fiı
‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı̋ V’ÌÕÌ ≠˘√ı̨Á ¿flΉı ! ±fiı ±_÷ı I›Î_ Á‘Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı
¿ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ! ±ıÀ·_
… fiËŸ ’HÎ fi‰ ¿·‹˘fiÌ ¤Î‰fiÎ ÿflfl˘… ¤Î‰‰Î◊Ì ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘
‘˘‰Î¥ Ω› »ı ! ±fiı ‹˘Z΋Î√ı̋ ±Î√‚ ‰‘Λ »ı !
- ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi
87
Á_’Îÿ¿Ì›
Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì CÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiÎ_ ‹ _̆œı
ÁÎ_¤‚‰Î ‹Y›Î … ¿fl÷_ ˢ› »ı ¿ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ◊¥ Ω›
»ı ! ±Î‹ ¿fl‰_ »ı »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì ! ¤Î‰fiÎ ¬Ò⁄ »ı, ¿fl‰Îfi˘ ¬Ò⁄
’ο˘ Ïfiç› »ı, ≠›Ifi˘› »ı, »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì !
÷‹Î‹ ‘‹˝ μ’ÿı¿˘fiÌ ¿Î›‹Ì ŒÏfl›Îÿ ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı ˢ› »ı ¿ı
±‹ı …ı ¿Ë̱ı ÷ı ÷‹ı ’«Î‰÷Î_ fi◊Ì. l˘÷α˘ ’HÎ Ë÷ÎÂÎ◊Ì ‹Ò_{Î÷Î
ˢ› »ı ¿ı ¿ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ‘‹˝fi_ ¿›Î˝ »÷Î_› !
±ıfi_ flËV› Â_ ? @›Î_ ±À¿ı »ı ? ¿¥ flÌ÷ı ±ı ¤Ò·fiı ¤Î_√Ì Â¿Î› ?
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î ¿Î‚fiÎ_ ‹fiW›˘fiÌ ¿ı’ıÏÁÀÌ Ωı¥fiı
÷ı‹fiı ·Î›¿ ±Îfi˘ μ¿ı· fi‰Î … ±Ï¤√‹◊Ì ÷ÿ˚fi ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı
±ÎM›˘ »ı. ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ‰ˆiÎÎÏfi¿ Œ˘Õ ’ÎÕu˘ ¿ı ‰÷˝fi ±ı ’ÏflHÎ΋
»ı, ≥Œı@À »ı ±fiı ¤Î‰ ±ı ¿ÎflHÎ »ı, ¿˘{ »ı. ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘˘
ŒıflŒÎfl ·Î‰Ì ¿Λ … fiËŸ. ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì … ◊Λ.
¿ÎflHÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÿ·Î¥fiı ±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ
⁄ÿ·‰Î ˉı ±Î ¤‰‹Î_ fi‰ıÁfl◊Ì ¤Î‰ ⁄ÿ·˘. ±ı ¤Î‰ ⁄ÿ·‰Î
’ÒF›ḻı fi‰ ¿·‹˘ ¤Î‰‰ÎfiÌ Â̬‰ÎÕÌ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ …ı μ’ÿıÂ
±Î’ı »ı »÷Î_› …ı ’ÏflH΋÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ÁÎfl ’ÒF›ḻı fi‰ ¿·‹˘
¶ÎflÎ ‘fl‹Ò‚◊Ì ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ «Î‰Ìw’ı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. …ıfiı ±fiÁflÌfiı
·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ±Î ∞‰fifi_ ÷˘ ¬fl<_ … ’HÎ ¤‰˘¤‰fi_ Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ »ı !
¬flÌ flÌ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ⁄ÎèÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î◊Ì ‹ËŸfiÎ fi‰Î ¿ÎflH΢ Áÿo÷fl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ±fiı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰(ÁÎfl, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘)
(fi‰ ¿·‹˘)
10 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±ıfiÎ◊Ì ÷ÒÀı ±_÷flΛ˘ ÷‹Î‹ !
Ë_ ±ı¿ «˘’ÕÌ ‰Î_«‰Î ±Î’_ »\_. ‹˘ÀÌ «˘’Õ̱˘ ‰Î_«‰Î fi◊Ì
±Î’÷˘. ±ı¿ fiÎfiÌ … ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı. …flο … ⁄˘·Ωı, …flο ±‹◊_ ….
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿‰Îfl ±Î ‰Î_«Ì Ω‰ fiı ! ⁄‘_ ‰Î_«Ì Ω‰. ±Î ÿ‰Î
±Î’_ »\_, ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ … »ı,
±Î ¿fl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î
÷˘ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı ±ıÀ·ı ±Î ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ‰Î_E›Î ¿flΩı.
±ıfiÎ◊Ì ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›.
±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ ‰Î_«Ì Ω‰ ±Î fi‰ ¿·‹˘.
≠ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘...
1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î›±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎfi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰ÌV›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ-ÁÎK‰Ì¿ı ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ıÏ¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı›’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.
6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı, VhÎÌ-’fl<Ê ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰(ÁÎfl, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘)
(fi‰ ¿·‹˘)
10 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±ıfiÎ◊Ì ÷ÒÀı ±_÷flΛ˘ ÷‹Î‹ !
Ë_ ±ı¿ «˘’ÕÌ ‰Î_«‰Î ±Î’_ »\_. ‹˘ÀÌ «˘’Õ̱˘ ‰Î_«‰Î fi◊Ì
±Î’÷˘. ±ı¿ fiÎfiÌ … ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı. …flο … ⁄˘·Ωı, …flο ±‹◊_ ….
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿‰Îfl ±Î ‰Î_«Ì Ω‰ fiı ! ⁄‘_ ‰Î_«Ì Ω‰. ±Î ÿ‰Î
±Î’_ »\_, ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ … »ı,
±Î ¿fl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î
÷˘ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı ±ıÀ·ı ±Î ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ‰Î_E›Î ¿flΩı.
±ıfiÎ◊Ì ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›.
±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ ‰Î_«Ì Ω‰ ±Î fi‰ ¿·‹˘.
≠ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘...
1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚˚ fi ÿ¤Î›±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎfi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰ÌV›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ-ÁÎK‰Ì¿ı ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ±Î’˘.
4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ıÏ¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı›’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.
6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı, VhÎÌ-’fl<Ê ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 11 12 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘,ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì„@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘, ≠I›ZÎ ±√fl’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’Hα‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ıfi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ
’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
(±Î Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î_«‰_.)
±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_. ±Î ÿflfl˘… ‰Î_«‰ÎfiÌ
«Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±Î ÿflfl˘… μ’›˘√’Ò‰˝¿
¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿıÂOÿ ‰Î_«Ì √›Î ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl ‰Î_«Ì √›˘.
±Ë‹˚̊ fi ÿ¤Î›...
≠ffi¿÷Î̋ — 1. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘
Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹̊̊ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ
±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ
±Ë‹˚̊ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ
‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚̊ fi ÿ¤Î› ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ
‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μI’Lfi ◊Âı. …ı Ë_ ‰ÎHÎÌ
⁄˘·_ »\_fiı, ±ı ±Î ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰Î◊Ì … ‹fiı ±Î Œ‚ ‹‚ı·_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚̊ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘fiı ¿ı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚̊ ’˘Ê‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ±Ë‹˚̊ ’˘Ê‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Ë‹˚̊
ÿ¤Î‰‰˘ fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎ fiά¢.
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÏË ¿ı ÷‹ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î ÁΫ‰Ωı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
Á«‰Î›ı·Î … ’ÕuÎ »ı ±ıÀ·ı Œ˘Õ¢ fiÏË. ’»Ì ±ı ÷˘ Á«‰Î›ı·Î ±ıfiÌ
„V◊Ï÷‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ Œ˘Õ¢. ±ı ÷ÒÀ÷Î_ ˢ›
÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ Œ˘Õ¢. ±fiı ±ı ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı
‹Îflı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ
◊Λ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı μ’¿ÎflÌ ‹Îfi̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ Á΋Ή΂Îfi˘ ±Ë‹˚̊ ÿ¤Î› fiÏË ±ı‰Î ≠Á_√˘
Ëo‹ıÂÎ_ fi◊Ì ⁄fi÷Î, ¿˘¥¿fiÎ_ fiı ¿˘¥¿fiÎ_ ÷˘ ±Ë‹˚̊ ÿ¤Î›Î … flάı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Ë‹˚̊ ÿ¤Î›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ë‹˚ ÿ¤Î›_ ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿o¥¿ ⁄˘·‰Î Ω› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ, ⁄ıÁ. fi◊Ì
⁄˘·‰Îfi_.” ±ı‰_ ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘
±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ı ¬flı¬fl ±Ë‹˚ fi◊Ì ÿ¤Î÷˘. ±ı ÷˘ ‹fi ‹ËŸ ÿ¤Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ë‹˚ ±ı ¿o¥ ÁÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì, ⁄fl˘⁄fl ? ÷˘
’»Ì ±ıfiı ÿ¤Î‰‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ±I›Îflı ±Ëo¿Îfl »ı, ‹ÎÀı ±ı fiÎ ÿ¤Î‰Î›.
±ı ’˘÷ı … »ı ⁄‘_, …ı‹Î_ ±ı ¿flı ÷ı Ë_ … »\_ ±Î. ±ıÀ·ı ÿ¤Î› fiÏË.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı CÎfl‹Î_› ¿˘¥fiı ‰œ‰_-¿fl‰_ fiÏË. ±Ëo¿Îfl ¿˘¥fi˘ fiÎ ÿ¤Î›
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 11 12 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘,ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì„@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘, ≠I›ZÎ ±√fl’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’Hα‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ıfi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ
’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
(±Î Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î_«‰_.)
±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_. ±Î ÿflfl˘… ‰Î_«‰ÎfiÌ
«Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±Î ÿflfl˘… μ’›˘√’Ò‰˝¿
¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿıÂOÿ ‰Î_«Ì √›Î ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl ‰Î_«Ì √›˘.
±Ë‹˚̊ fi ÿ¤Î›...
≠ffi¿÷Î̋ — 1. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘
Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹̊̊ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ
±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ
±Ë‹˚̊ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ
‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚̊ fi ÿ¤Î› ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ
‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μI’Lfi ◊Âı. …ı Ë_ ‰ÎHÎÌ
⁄˘·_ »\_fiı, ±ı ±Î ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰Î◊Ì … ‹fiı ±Î Œ‚ ‹‚ı·_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚̊ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘fiı ¿ı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚̊ ’˘Ê‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ±Ë‹˚̊ ’˘Ê‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Ë‹˚̊
ÿ¤Î‰‰˘ fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎ fiά¢.
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÏË ¿ı ÷‹ı ¿Î«fiÎ M›Î·Î ÁΫ‰Ωı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
Á«‰Î›ı·Î … ’ÕuÎ »ı ±ıÀ·ı Œ˘Õ¢ fiÏË. ’»Ì ±ı ÷˘ Á«‰Î›ı·Î ±ıfiÌ
„V◊Ï÷‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ Œ˘Õ¢. ±ı ÷ÒÀ÷Î_ ˢ›
÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ Œ˘Õ¢. ±fiı ±ı ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı
‹Îflı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ
◊Λ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı μ’¿ÎflÌ ‹Îfi̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ Á΋Ή΂Îfi˘ ±Ë‹˚̊ ÿ¤Î› fiÏË ±ı‰Î ≠Á_√˘
Ëo‹ıÂÎ_ fi◊Ì ⁄fi÷Î, ¿˘¥¿fiÎ_ fiı ¿˘¥¿fiÎ_ ÷˘ ±Ë‹˚̊ ÿ¤Î›Î … flάı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Ë‹˚̊ ÿ¤Î›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ë‹˚ ÿ¤Î›_ ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿o¥¿ ⁄˘·‰Î Ω› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ, ⁄ıÁ. fi◊Ì
⁄˘·‰Îfi_.” ±ı‰_ ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘
±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ı ¬flı¬fl ±Ë‹˚ fi◊Ì ÿ¤Î÷˘. ±ı ÷˘ ‹fi ‹ËŸ ÿ¤Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ë‹˚ ±ı ¿o¥ ÁÎflÌ ‰V÷ fi◊Ì, ⁄fl˘⁄fl ? ÷˘
’»Ì ±ıfiı ÿ¤Î‰‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ±I›Îflı ±Ëo¿Îfl »ı, ‹ÎÀı ±ı fiÎ ÿ¤Î‰Î›.
±ı ’˘÷ı … »ı ⁄‘_, …ı‹Î_ ±ı ¿flı ÷ı Ë_ … »\_ ±Î. ±ıÀ·ı ÿ¤Î› fiÏË.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı CÎfl‹Î_› ¿˘¥fiı ‰œ‰_-¿fl‰_ fiÏË. ±Ëo¿Îfl ¿˘¥fi˘ fiÎ ÿ¤Î›
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 13 14 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
÷ı‹ flά‰_. ±Ëo¿Îfl ¿˘¥fi˘ ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘
…\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ‹ÎHÎÁ, ’»Ì ŒflÌ ¤ı√Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿˘¥fiı
fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “÷_ ›{·ıÁ »ı, ÷_ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‰_ μ÷ÎflÌ fiÎ
’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ‰œÌ±ı ¬flÎ_. ‰œ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı ÷ı flV÷ı
±Ëo¿Îfl fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ‹Î◊Î ’fl ‰Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ
±Ëo¿Îfl μ’fl fiÎ ‰Î√‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı.
±fiı ‹…^fl ˢ› ±ıfi˘› Ï÷flV¿Îfl fiÏË ¿fl‰˘. Ï÷flV¿Îfl◊Ì ±ıfi˘
±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›. ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı,
“¤Î¥, ‹fiı ÷Îfl<_ ¿Î‹ fi◊Ì” ±fiı ±ıfi˘ Ωı ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î÷˘ fiΠˢ›
÷˘ ’Î_« wÏ’›Î ±Î’Ìfiı› ’HÎ ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘. ’ˆÁÎ ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı
’HÎ ±ıfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı, …⁄fl…V÷
‰ıfl ⁄Î_‘ı ! ±Î’b_ lı› ◊‰Î fiÎ ÿı, ‰E«ı ±Î‰ı.
⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. ˉı ÷ı‹ »÷Î_› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl
÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ¤Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı (±Î ¿·‹ ≠‹ÎHÎı)
„@÷fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı …ı ◊›_, ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ flάı
»ı, ‹ÎÀı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄Ë fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±ıfi˘ “±˘’ÌÏfi›fi”
ŒflÌ √›ı·˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î‰‰Îfi˘ …ı “±˘’ÌÏfi›fi” Ë÷˘, ÷ı ±Î
‹Î√HÎÌ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi˘ “±˘’ÌÏfi›fi” …\ÿ˘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ Á‹∞ √›Îfiı, ¿ı ±Îfiı ˉı
Ï⁄«ÎflÎfiı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¬ÿfiÌ ±ı‰Ì
≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ±Î ◊¥ Ω› »ı. F›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ≥E»Î ÁÏË÷
◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ
…\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î.
±ıÀ·ı ±Î „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË, Œ@÷
„@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ±Î.
≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î’HÎı Â_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄ÌΩfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ¿·‹ ≠‹ÎHÎı ÷‹Îflı
⁄˘·‰Îfi_ …, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±I›Îflı …ı ±Ë‹˚ ÿ¤Î› Ω›
»ı ±ı Œ‚ (ÏÕV«Î…̋‹Î_) ±‰U› ±Î‰ı·_ »ı. ±I›Îflı ◊›_ ±ı ÷˘ “ÕÌÁÎ¥ÕıÕ”
◊¥ √›_ »ı, ±ı ±À¿Î‰Ì ¿Λ ’HÎ fiÏË. Œıfl‰‰Î …‰_ ±ı ‹Î◊ο>À »ı
¬Î·Ì. ’HÎ ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ … fi◊Ì flËı÷Ì.
≠ffi¿÷ν — fiı ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ÁΫΠxÿ›◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁΫΠxÿ›◊Ì … ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı …ı
‹ÎHÎÁ ¿flıfiı, ±ı ¬˘ÀÎ xÿ›◊Ì fiÎ ¿flı, ÁΫΠxÿ›◊Ì … ¿flı. ’HÎ ±Î‹Î_
’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘, ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı ±ı¿
Ω÷fi_.
±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ fiÏË, ÷‹Îflı ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ
…. „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ‹Îflı ±Î
„@÷ Ωı¥±ı »ı. ÷ı „@÷ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÀÌ Ω›.
F›Îflı …√÷ ¿›_ iÎÎfi Â̬‰ÎÕı »ı ? “±Î‹ fiÎ ¿fl˘”. ±flı ¤Î¥, ‹Îflı
fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ iÎÎfi ±‹fiı “ŒÌÀ” ◊÷_ fi◊Ì.
±Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î√‚fi_ ⁄_‘ ◊Λ fiÏË ±fiı ±Î…fi_ fl˘¿Î›
fiÏË, ÷ı ⁄ıμ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·ı “ŒÌÀ” ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷IZÎHÎı … !
≠ffi¿÷ν — F›Îflı Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤ÎT›˘, I›Îflı ±ı‹ ◊¥ Ω›
»ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ⁄˘S›˘ fiı ?
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 13 14 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
÷ı‹ flά‰_. ±Ëo¿Îfl ¿˘¥fi˘ ÿ¤Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘
…\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ‹ÎHÎÁ, ’»Ì ŒflÌ ¤ı√Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿˘¥fiı
fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “÷_ ›{·ıÁ »ı, ÷_ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‰_ μ÷ÎflÌ fiÎ
’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ‰œÌ±ı ¬flÎ_. ‰œ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı ÷ı flV÷ı
±Ëo¿Îfl fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ‹Î◊Î ’fl ‰Î√ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ
±Ëo¿Îfl μ’fl fiÎ ‰Î√‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi fiÎ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı.
±fiı ‹…^fl ˢ› ±ıfi˘› Ï÷flV¿Îfl fiÏË ¿fl‰˘. Ï÷flV¿Îfl◊Ì ±ıfi˘
±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›. ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı,
“¤Î¥, ‹fiı ÷Îfl<_ ¿Î‹ fi◊Ì” ±fiı ±ıfi˘ Ωı ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î÷˘ fiΠˢ›
÷˘ ’Î_« wÏ’›Î ±Î’Ìfiı› ’HÎ ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘. ’ˆÁÎ ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı
’HÎ ±ıfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı, …⁄fl…V÷
‰ıfl ⁄Î_‘ı ! ±Î’b_ lı› ◊‰Î fiÎ ÿı, ‰E«ı ±Î‰ı.
⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. ˉı ÷ı‹ »÷Î_› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl
÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ¤Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı (±Î ¿·‹ ≠‹ÎHÎı)
„@÷fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı …ı ◊›_, ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ flάı
»ı, ‹ÎÀı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄Ë fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±ıfi˘ “±˘’ÌÏfi›fi”
ŒflÌ √›ı·˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î‰‰Îfi˘ …ı “±˘’ÌÏfi›fi” Ë÷˘, ÷ı ±Î
‹Î√HÎÌ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi˘ “±˘’ÌÏfi›fi” …\ÿ˘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ Á‹∞ √›Îfiı, ¿ı ±Îfiı ˉı
Ï⁄«ÎflÎfiı ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¬ÿfiÌ ±ı‰Ì
≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ±Î ◊¥ Ω› »ı. F›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ≥E»Î ÁÏË÷
◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ
…\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î.
±ıÀ·ı ±Î „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË, Œ@÷
„@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ. ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ±Î.
≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î’HÎı Â_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄ÌΩfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ¿·‹ ≠‹ÎHÎı ÷‹Îflı
⁄˘·‰Îfi_ …, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±I›Îflı …ı ±Ë‹˚ ÿ¤Î› Ω›
»ı ±ı Œ‚ (ÏÕV«Î…̋‹Î_) ±‰U› ±Î‰ı·_ »ı. ±I›Îflı ◊›_ ±ı ÷˘ “ÕÌÁÎ¥ÕıÕ”
◊¥ √›_ »ı, ±ı ±À¿Î‰Ì ¿Λ ’HÎ fiÏË. Œıfl‰‰Î …‰_ ±ı ‹Î◊ο>À »ı
¬Î·Ì. ’HÎ ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ … fi◊Ì flËı÷Ì.
≠ffi¿÷ν — fiı ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ÁΫΠxÿ›◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁΫΠxÿ›◊Ì … ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı …ı
‹ÎHÎÁ ¿flıfiı, ±ı ¬˘ÀÎ xÿ›◊Ì fiÎ ¿flı, ÁΫΠxÿ›◊Ì … ¿flı. ’HÎ ±Î‹Î_
’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘, ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı ±ı¿
Ω÷fi_.
±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ fiÏË, ÷‹Îflı ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ
…. „@÷ … ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ‹Îflı ±Î
„@÷ Ωı¥±ı »ı. ÷ı „@÷ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊Λ fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÀÌ Ω›.
F›Îflı …√÷ ¿›_ iÎÎfi Â̬‰ÎÕı »ı ? “±Î‹ fiÎ ¿fl˘”. ±flı ¤Î¥, ‹Îflı
fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ iÎÎfi ±‹fiı “ŒÌÀ” ◊÷_ fi◊Ì.
±Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î√‚fi_ ⁄_‘ ◊Λ fiÏË ±fiı ±Î…fi_ fl˘¿Î›
fiÏË, ÷ı ⁄ıμ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·ı “ŒÌÀ” ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷IZÎHÎı … !
≠ffi¿÷ν — F›Îflı Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤ÎT›˘, I›Îflı ±ı‹ ◊¥ Ω›
»ı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ⁄˘S›˘ fiı ?
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15 16 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ±◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷
Â_ ¿Ëı »ı ±Î ? ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ±_÷fl‹¬Ì ‹Î√˝ »ı ! Ïfifl_÷fl
±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı‰_ ±fiı Á΋Îfi_ ±Ë‹˚ ÿ¤ÎT›_ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_
¿fl˘ »˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‰‘ÎflÎfi_ ! ±‹Îflı› Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰Îfi_
◊›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı Ëμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı.
±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì
¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı
fiÌ¿‚‰_ ±fiı ’»Ì …ı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎÌ ≥E»Î ωfl© ◊›_ »ı. ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÁÎ_…ı.
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÕÎCÎ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiά̱ı. ’»Ì
‰Î_‘˘ fiÏË. ’»Ì ¤Î_…√Õ ÂÌ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? …ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_
»ı, ±ı ‹fiW›˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı. ⁄οÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹ıÓ …ıfiı iÎÎfi
±ÎM›_ »ı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‰Î_ ◊›ı·Î »ı ? ω«ZÎHÎ ’flÊ˘ ◊›ı·Î »ı. ZÎHÎı
ZÎHÎı ω«ÎflfiÎflÎ, ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±fi›Î›Ì±˘ ω«ZÎHÎ Ë÷Î, ÷ı “ÂÒÀ
±Î"fi ÁÎ¥À” … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ … “ÂÒÀ” !
±fiı ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿Âı fiÏË ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î flΛÂÌ-
ÿı‰ÂÌ, ’ÎÏZο, ’›Ò̋ÊH΋Î_ Á_‰IÁflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò@›Î.
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ‹fifi...
≠ffi¿÷ν — ˉı “¿˘¥fi_ ’HÎ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” hÎHÎ
…flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ⁄‘Î_ ¿›Î ¤Î‰◊Ì, ¿›Î “T›
’˘¥LÀ”◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi˘ “T› ’˘¥LÀ” Á‹…‰˘ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfi˘ “T› ’˘¥LÀ” Á‹∞±ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘
T›‰ËÎfl ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ıfiÎ_ “T› ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘. «˘flfiÎ “T› ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì
flÌ÷ı ÷‹ı ⁄˘·˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ !
±Î ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı, ÷ı ‹„V·‹ ˢ› ¿ı ’ÎflÁÌ Ë˘›, ⁄‘Îfiı
±ı¿Áfl¬_ … Á‹Ω›. ¿˘¥fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ¿ı “’ÎflÁÌ ±Î‰Î »ı
¿ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±Î‰Î »ı” ±ı‰_ ÿ—¬ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ «˘fl ⁄ıÃ˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl<_ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷˘ ÿ¤Î› … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiÏË ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
“«˘flÌ ¿fl‰Îfi_ Œ‚ ±Î‰_ ±Î‰ı »ı. ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿fl…ı.” ±ı‰_ ⁄˘·Î›.
±ıÀ·ı ‰Î÷ flÌ÷Áfl ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ’ı·˘ ÁÎ_¤‚‰Î› ÷ˆ›Îfl ◊Λ.
fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ±ı ÁÎ_¤‚Âı … fiËŸ ±fiı ∂·À˘ ÷‹Îfl˘ ÂOÿ fi¿Î‹˘
…Âı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω› ±fiı ±ı ∂·À˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ_
±ÎT›Î ’λÎ_ ! ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ
¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ «˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı
±ıfiı ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı “¤¥, ±Î ⁄Ì{fiıÁ ÷fiı √‹ı
»ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …ÒÃ<_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı
Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_
»ı ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı” ±ı‰_ ±‹ÎflÎ_ ‹fi‹Î_›
fiΠˢ›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ±Áfl ’Õı.
ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›, ±ıfi_
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15 16 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ±◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷
Â_ ¿Ëı »ı ±Î ? ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ±_÷fl‹¬Ì ‹Î√˝ »ı ! Ïfifl_÷fl
±_ÿflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı‰_ ±fiı Á΋Îfi_ ±Ë‹˚ ÿ¤ÎT›_ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_
¿fl˘ »˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‰‘ÎflÎfi_ ! ±‹Îflı› Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰Îfi_
◊›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı Ëμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı.
±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì
¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı
fiÌ¿‚‰_ ±fiı ’»Ì …ı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎÌ ≥E»Î ωfl© ◊›_ »ı. ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÁÎ_…ı.
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÕÎCÎ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiά̱ı. ’»Ì
‰Î_‘˘ fiÏË. ’»Ì ¤Î_…√Õ ÂÌ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? …ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_
»ı, ±ı ‹fiW›˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı. ⁄οÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹ıÓ …ıfiı iÎÎfi
±ÎM›_ »ı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‰Î_ ◊›ı·Î »ı ? ω«ZÎHÎ ’flÊ˘ ◊›ı·Î »ı. ZÎHÎı
ZÎHÎı ω«ÎflfiÎflÎ, ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±fi›Î›Ì±˘ ω«ZÎHÎ Ë÷Î, ÷ı “ÂÒÀ
±Î"fi ÁÎ¥À” … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ … “ÂÒÀ” !
±fiı ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿Âı fiÏË ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î flΛÂÌ-
ÿı‰ÂÌ, ’ÎÏZο, ’›Ò̋ÊH΋Î_ Á_‰IÁflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò@›Î.
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ‹fifi...
≠ffi¿÷ν — ˉı “¿˘¥fi_ ’HÎ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” hÎHÎ
…flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ⁄‘Î_ ¿›Î ¤Î‰◊Ì, ¿›Î “T›
’˘¥LÀ”◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi˘ “T› ’˘¥LÀ” Á‹…‰˘ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfi˘ “T› ’˘¥LÀ” Á‹∞±ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘
T›‰ËÎfl ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ıfiÎ_ “T› ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘. «˘flfiÎ “T› ’˘¥LÀ”fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì
flÌ÷ı ÷‹ı ⁄˘·˘, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ !
±Î ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı, ÷ı ‹„V·‹ ˢ› ¿ı ’ÎflÁÌ Ë˘›, ⁄‘Îfiı
±ı¿Áfl¬_ … Á‹Ω›. ¿˘¥fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ¿ı “’ÎflÁÌ ±Î‰Î »ı
¿ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±Î‰Î »ı” ±ı‰_ ÿ—¬ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ «˘fl ⁄ıÃ˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl<_ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷˘ ÿ¤Î› … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiÏË ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
“«˘flÌ ¿fl‰Îfi_ Œ‚ ±Î‰_ ±Î‰ı »ı. ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿fl…ı.” ±ı‰_ ⁄˘·Î›.
±ıÀ·ı ‰Î÷ flÌ÷Áfl ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ’ı·˘ ÁÎ_¤‚‰Î› ÷ˆ›Îfl ◊Λ.
fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ±ı ÁÎ_¤‚Âı … fiËŸ ±fiı ∂·À˘ ÷‹Îfl˘ ÂOÿ fi¿Î‹˘
…Âı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω› ±fiı ±ı ∂·À˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ_
±ÎT›Î ’λÎ_ ! ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ
¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ «˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı
±ıfiı ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı “¤¥, ±Î ⁄Ì{fiıÁ ÷fiı √‹ı
»ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …ÒÃ<_ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı
Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_
»ı ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı” ±ı‰_ ±‹ÎflÎ_ ‹fi‹Î_›
fiΠˢ›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ±Áfl ’Õı.
ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›, ±ıfi_
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 17 18 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ
…\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı ω«ÎflHÎ΋Î_, ω«Îfl ¿fl‰Î‹Î_›
¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı. ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ fiÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı
’HΠω«Îfl‹Î_› fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ ±fiı ‹fi‹Î_ ’HÎ
±ı‰Î ÁÎflΠω«Îfl ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı Á΋Îfi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ …ı ω«Îfl˘ ˢ› »ı ±ı Á΋Îfiı ’Ë Ó̆«ı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î
·˘¿˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl<_ I›Î_ ’Ë Ó̆«Ìfiı ±Áfl ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ_ ≠I›ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı·_ ˢ› ÷˘› Á‘flÌ Ω› ’λ\_. ¿˘¥fi_ ¬flÎ⁄
¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ω«ÎflΛ fiËŸ. ¿Â_ … ¿flΛ fiËŸ. “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘.”
’˘÷’˘÷Îfi_ Á_¤Î‚˘, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ fiËŸ.
‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›...
≠ffi¿÷ν — 2. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_
Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi
±fi‹˘ÿΛ ±ıfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı
V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_› ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿˘¥ ¬˘À˘ »ı,
±ı‰_ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î “±ı¿” ±ı ’HÎ Á_A›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “⁄ı” ±ı Á_A›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎÎ “Á˘”‰Î‚Î Â_ ¿Ëı ? “±‹Îfl<_ ÁΫ_, ÷‹Îfl<_
¬˘À<_” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Îfi_ ÁΫ_ »ı. “±ı¿”fi_ “±ı¿”fiÎ ≠‹ÎH΋Î_,
“⁄ı”fi_ “⁄ı”fiÎ ≠‹ÎH΋Î_, ÿflı¿fi_ ±ıfiÎ_ ≠‹ÎH΋Î_ ÁΫ_ »ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_
…ı V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ı¿ ‰V÷ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ˢ›,
’HÎ ±Î’HÎı ±ı ±‹¿ … √HÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fḻı fiı ⁄ÌΩfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ
¿fḻı, ¬˘À<_ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ’Ò‰˝¿. 360 ÏÕ√˛Ì ˢ›
÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁΫ_, ’HÎ ±ıfiÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±ıfi_ ÁΫ_ ±fiı ±ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì
±Îfi_ ÁΫ_.
±ıÀ·ı ‹„V·‹ ‘‹ı̋› ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ÿflı¿
‘‹˝ ÁΫΠ»ı, ¬˘ÀÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı … fiËŸ fiı !
±ı ±ıfi˘ ‘‹˝ »ı. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¬˘ÀÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı
¿ËÌ Â¿Ì±ı ?! ±ı ¿ËıÂı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ±ı ‹Îfl˘ ‘‹̋ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì
“fiΔ fi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı‹fiÌ ‹ÎL›÷Î »ı, Ï⁄Ï·Œ »ı ±ı‹fiÌ. ±Î’HÎı
¿˘¥fiÌ “Ï⁄Ï·Œ” ÷˘ÕÌ fiΠ¿̱ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ωı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î ÁÎflÌ ‰V÷
fi◊Ì.” ’»Ì ±ıfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃΉΛ. ±Î’HÎı
Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‰V÷ “ËıS’e·” fi◊Ì.
V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_
ÁI› ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ÁI› ±ıfiı ¿Ëı ±fiı ⁄ÌΩ_ …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_
±ÁI› ˢ› ÷ıfiı ±ÁI› ’HÎ ¿Ëı. ±ıfi_ fi΋ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰ı fiËŸ.
ÏøÏç›fi ≠‹ÎHÎ, ‹„V·‹ ≠‹ÎHÎ, ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰Î‰_ fiÎ
Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î_ 360 ÏÕ√˛Ì‹Î_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. Ïfl›· ¥{ ‘Ì
ÁıLÀfl ±fiı ±Î"· ‘Ì{ ±Îfl Ïfl·ıÏÀ‰ T›{. ÁıLÀfl‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı Ïfl·ıÏÀ‰
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 17 18 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ
…\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ±ıÀ·ı ω«ÎflHÎ΋Î_, ω«Îfl ¿fl‰Î‹Î_›
¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı. ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ fiÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı
’HΠω«Îfl‹Î_› fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ ±fiı ‹fi‹Î_ ’HÎ
±ı‰Î ÁÎflΠω«Îfl ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı Á΋Îfi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ …ı ω«Îfl˘ ˢ› »ı ±ı Á΋Îfiı ’Ë Ó̆«ı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î
·˘¿˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl<_ I›Î_ ’Ë Ó̆«Ìfiı ±Áfl ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ_ ≠I›ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ⁄√Õı·_ ˢ› ÷˘› Á‘flÌ Ω› ’λ\_. ¿˘¥fi_ ¬flÎ⁄
¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ω«ÎflΛ fiËŸ. ¿Â_ … ¿flΛ fiËŸ. “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘.”
’˘÷’˘÷Îfi_ Á_¤Î‚˘, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ fiËŸ.
‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›...
≠ffi¿÷ν — 2. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‘‹˝fi_
Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi
±fi‹˘ÿΛ ±ıfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı
V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_› ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿˘¥ ¬˘À˘ »ı,
±ı‰_ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î “±ı¿” ±ı ’HÎ Á_A›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “⁄ı” ±ı Á_A›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎÎ “Á˘”‰Î‚Î Â_ ¿Ëı ? “±‹Îfl<_ ÁΫ_, ÷‹Îfl<_
¬˘À<_” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Îfi_ ÁΫ_ »ı. “±ı¿”fi_ “±ı¿”fiÎ ≠‹ÎH΋Î_,
“⁄ı”fi_ “⁄ı”fiÎ ≠‹ÎH΋Î_, ÿflı¿fi_ ±ıfiÎ_ ≠‹ÎH΋Î_ ÁΫ_ »ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_
…ı V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ı¿ ‰V÷ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ˢ›,
’HÎ ±Î’HÎı ±ı ±‹¿ … √HÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fḻı fiı ⁄ÌΩfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ
¿fḻı, ¬˘À<_ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ’Ò‰˝¿. 360 ÏÕ√˛Ì ˢ›
÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁΫ_, ’HÎ ±ıfiÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±ıfi_ ÁΫ_ ±fiı ±ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì
±Îfi_ ÁΫ_.
±ıÀ·ı ‹„V·‹ ‘‹ı̋› ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ÿflı¿
‘‹˝ ÁΫΠ»ı, ¬˘ÀÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı … fiËŸ fiı !
±ı ±ıfi˘ ‘‹˝ »ı. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¬˘ÀÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı
¿ËÌ Â¿Ì±ı ?! ±ı ¿ËıÂı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ±ı ‹Îfl˘ ‘‹̋ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì
“fiΔ fi ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı‹fiÌ ‹ÎL›÷Î »ı, Ï⁄Ï·Œ »ı ±ı‹fiÌ. ±Î’HÎı
¿˘¥fiÌ “Ï⁄Ï·Œ” ÷˘ÕÌ fiΠ¿̱ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ωı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î ÁÎflÌ ‰V÷
fi◊Ì.” ’»Ì ±ıfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃΉΛ. ±Î’HÎı
Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‰V÷ “ËıS’e·” fi◊Ì.
V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_
ÁI› ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ÁI› ±ıfiı ¿Ëı ±fiı ⁄ÌΩ_ …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_
±ÁI› ˢ› ÷ıfiı ±ÁI› ’HÎ ¿Ëı. ±ıfi_ fi΋ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰ı fiËŸ.
ÏøÏç›fi ≠‹ÎHÎ, ‹„V·‹ ≠‹ÎHÎ, ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î‰Î‰_ fiÎ
Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î_ 360 ÏÕ√˛Ì‹Î_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. Ïfl›· ¥{ ‘Ì
ÁıLÀfl ±fiı ±Î"· ‘Ì{ ±Îfl Ïfl·ıÏÀ‰ T›{. ÁıLÀfl‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı Ïfl·ıÏÀ‰
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 19 20 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
T›{ ⁄‘Î Áfl¬Î »ı. ¤√‰Îfifi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬
fiÎ ◊Λ, ’»Ì √‹ı ÷ı ‘‹˝ ˢ› !
±ıÀ·ı ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ ˢ›. ÿflı¿fiÎ ‘‹˝fiı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘
’Õı. Á΋˘ ⁄ı ‘˘· ‹Îflı ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ
¿ı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ ˝̆Ê »ı. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı ÿı¬Î›
»ı. ⁄Î¿Ì …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕı
»ı ¿ı, ±ÎHÎı ¬˘À_ ¿›*.
±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi›...
≠ffi¿÷ν — 3. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ,
μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi
¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ÂOÿ »ıfiı, ±ıfi˘
“±ı¿{ı@À” “Ï‹fiŸ√” Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ «Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_
«Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ! …ı‹ »ı ±ı‹ı› fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹
»ı ±ı‹ «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı,
÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ
¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎfl<_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_›ı
ˢ›. ’HÎ ±ıfi_ ⁄‘_ … ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰HÎ̋‰Îÿ ¿Ëı‰Î›.
“±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflΔ, ±ı‰_
ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi_ ΩHÎ̱ı, ±ıfiÌ ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘
ΩHÎ̱ı, »÷Î_› ±ıfiÌ Ï‰fl© ⁄˘·Ì±ı, …ı √H΢ ±ıfi΋Î_ fi◊Ì. ±ı‰Î
√H΢fiÌ ±Î’HÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘˘ ±‰Hν‰Îÿ. ‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı
Â_ ¿ı …ı »ı ±ı ⁄˘·‰_ ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ±ı ⁄˘·‰_. ±ı
÷˘ ⁄Ë Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ
Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹˘ÀÎ ’fl<Ê˘fi˘ ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ
¿Ëı‰Î›. ‹˘ÀÎ ’fl<Ê ±ıÀ·ı …ı ±_÷fl˚‹¬Ì ◊›Î ÷ı. ‹˘ÀÎ ’flÊ˘ ±ıÀ·ı ±Î
T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ fiÏË, ≠ıÏÁÕLÀ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiÏË, ±_÷fl˚‹¬Ì ’fl<Ê˘fi_
±ı ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ! ±‰Hν‰Îÿ ‹˘À<_ Ωı¬‹ !!
ωflΑfiÎ◊Ì› ‰‘ı.
≠ffi¿÷ν — μ’ÿı¿, ÁΑ, ±Î«Î› ˝̆fiı ¿èÎ_ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î. ±ı ¤·ıfiı flV÷ı ˢ ¿ı fiÎ flV÷ı ˢ›, iÎÎfi
ˢ› ¿ı fi ˢ›, ÷ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ’λ‚
’ÕuÎ »ıfiı ? ‹ËΉÌflfiÎ fi΋ ’fl ¿flı »ıfiı ? …ı ¿flı, ¬fl<_ ¿ı ¬˘À<_, ’HÎ
‹ËΉÌflfiÎ fi΋ ’fl ¿flı »ıfiı ? ÷ı◊Ì ±ı‹fi˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ⁄˘·Î›.
≠ffi¿÷ν — ±‰Hν‰Îÿ fiı ωflΑfi΋Î_ Œıfl Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ Ω›, fiÌ«ı Ω›, fiÌ«·Ì
√Ï÷‹Î_ ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ÷˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı,
flıB›·fl ◊¥ Ω›. ¿˘¥fi_ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘S›Î, ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı
÷˘ «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fi› ±fiı ωflΑfiΠωÂı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fi› ±ı ωflΑfiÎ fiÎ √HÎΛ. ±Ï‰fi› ±ı ÷˘
fiÌ«·_ VÀı… »ı ±fiı ωflΑfiÎ ÷˘, ’©Ï÷Áfl Á΋˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
±Ï‰fi› ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË, ±ı‰_. ωfi› fiÎ ¿flı, ÷ıfi_ fi΋
±Ï‰fi›.
≠ffi¿÷ν — ±’flΑ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¨«ı «œı ±fiı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 19 20 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
T›{ ⁄‘Î Áfl¬Î »ı. ¤√‰Îfifi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬
fiÎ ◊Λ, ’»Ì √‹ı ÷ı ‘‹˝ ˢ› !
±ıÀ·ı ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ ˢ›. ÿflı¿fiÎ ‘‹˝fiı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘
’Õı. Á΋˘ ⁄ı ‘˘· ‹Îflı ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ
¿ı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ ˝̆Ê »ı. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı ÿı¬Î›
»ı. ⁄Î¿Ì …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕı
»ı ¿ı, ±ÎHÎı ¬˘À_ ¿›*.
±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi›...
≠ffi¿÷ν — 3. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ,
μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi
¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ÂOÿ »ıfiı, ±ıfi˘
“±ı¿{ı@À” “Ï‹fiŸ√” Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ «Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_
«Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ! …ı‹ »ı ±ı‹ı› fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹
»ı ±ı‹ «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı,
÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ
¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎfl<_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_›ı
ˢ›. ’HÎ ±ıfi_ ⁄‘_ … ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰HÎ̋‰Îÿ ¿Ëı‰Î›.
“±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflΔ, ±ı‰_
ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi_ ΩHÎ̱ı, ±ıfiÌ ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘
ΩHÎ̱ı, »÷Î_› ±ıfiÌ Ï‰fl© ⁄˘·Ì±ı, …ı √H΢ ±ıfi΋Î_ fi◊Ì. ±ı‰Î
√H΢fiÌ ±Î’HÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘˘ ±‰Hν‰Îÿ. ‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı
Â_ ¿ı …ı »ı ±ı ⁄˘·‰_ ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ±ı ⁄˘·‰_. ±ı
÷˘ ⁄Ë Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ï‰flΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ
Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹˘ÀÎ ’fl<Ê˘fi˘ ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ
¿Ëı‰Î›. ‹˘ÀÎ ’fl<Ê ±ıÀ·ı …ı ±_÷fl˚‹¬Ì ◊›Î ÷ı. ‹˘ÀÎ ’flÊ˘ ±ıÀ·ı ±Î
T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ fiÏË, ≠ıÏÁÕLÀ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiÏË, ±_÷fl˚‹¬Ì ’fl<Ê˘fi_
±ı ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ! ±‰Hν‰Îÿ ‹˘À<_ Ωı¬‹ !!
ωflΑfiÎ◊Ì› ‰‘ı.
≠ffi¿÷ν — μ’ÿı¿, ÁΑ, ±Î«Î› ˝̆fiı ¿èÎ_ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î. ±ı ¤·ıfiı flV÷ı ˢ ¿ı fiÎ flV÷ı ˢ›, iÎÎfi
ˢ› ¿ı fi ˢ›, ÷ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ’λ‚
’ÕuÎ »ıfiı ? ‹ËΉÌflfiÎ fi΋ ’fl ¿flı »ıfiı ? …ı ¿flı, ¬fl<_ ¿ı ¬˘À<_, ’HÎ
‹ËΉÌflfiÎ fi΋ ’fl ¿flı »ıfiı ? ÷ı◊Ì ±ı‹fi˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ⁄˘·Î›.
≠ffi¿÷ν — ±‰Hν‰Îÿ fiı ωflΑfi΋Î_ Œıfl Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ Ω›, fiÌ«ı Ω›, fiÌ«·Ì
√Ï÷‹Î_ ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ÷˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı,
flıB›·fl ◊¥ Ω›. ¿˘¥fi_ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘S›Î, ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı
÷˘ «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fi› ±fiı ωflΑfiΠωÂı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fi› ±ı ωflΑfiÎ fiÎ √HÎΛ. ±Ï‰fi› ±ı ÷˘
fiÌ«·_ VÀı… »ı ±fiı ωflΑfiÎ ÷˘, ’©Ï÷Áfl Á΋˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
±Ï‰fi› ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË, ±ı‰_. ωfi› fiÎ ¿flı, ÷ıfi_ fi΋
±Ï‰fi›.
≠ffi¿÷ν — ±’flΑ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ÎflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¨«ı «œı ±fiı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 21 22 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ωflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ fiÌ«ı ∂÷flı. ’HÎ ±’flΑ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ⁄ıμ
⁄Î…\ ‹Îfl ¬Î›. ±’flΑ‰Î‚˘ ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘ı fiÏË fiı ¿˘¥fiı ‰‘‰Î
ÿı fiÏË. ±ı ±’flÎ‘Ì ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ωflΑfi΋Î_› ¿˘¥fiı ±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HΠωflΑfiΉ΂˘ ÁÎfl˘. ¿˘¥¿ı ΩH›_ ÷˘ ’»Ì ±ı
¿Ëıfiı ¿ı, “Â_ Ωı¥fiı ÷‹ı ±Î‹ «ÎS›Î ? ±Î ⁄Î…\ ±‹ÿΉÎÿ ˢ÷_
ËÂı ?!” ÷˘ ’λ˘ › Œflı ’HÎ ±’flÎ‘Ì ÷˘ ’λ˘ › fiÎ Œflı fiı ±Î√‚
‰‘ı› fiËŸ. ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ «Î·ı ’HÎ ’ÕÌ Ω›fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ¬fl˘ ωflΑfiΉ΂Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ÷˘ ¬fl˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ±’flΑ‰Î‚Îfiı ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ¬fl˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ˘ … fi◊Ì Œfl÷˘ fiı ±Î√‚ı› ‰‘÷˘ fi◊Ì.
±ıfi_ ¿˘¥ ‘˘flHÎ … fiËŸ. ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ fiı ’λ‚ Ω› fiËŸ. F›Îflı
…\±˘ I›Îflı I›Î_ fiı I›Î_ …, ±ıfi_ fi΋ ±’flΑ.
≠ffi¿÷ν — ±’flΑfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÂÌ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ±ı ≥E»Î ‰√fl ◊Λ ±fiı ±’flΑ
≥E»Î’Ò‰˝¿ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷_÷ı «œu˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ΩHÎı ¿ı ±ËŸ
ωflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı. ΩHÎı »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı
±ı ±’flΑ‹Î_ Ω›. ωflΑfiΉ΂˘ »^Àı, ’HÎ ±’flΑ‰Î‚˘ fiÎ »^Àı. ⁄Ë
÷̉˛ ¤Îflı ±Ëo¿Îfl ˢ›, ÷ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î¥, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı. ±‹◊˘ ’Ήfl ·¥fiı «Î·ı
»ı. ±Î ÷˘ ·˘¿ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷_ ¿ı‰˘ »ı ? ÷_ ÷˘
«yfl »ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. M·Á ±fiı ‹Î¥fiÁ ¿fl‰_
’Õı, ±ı¿·Î √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ @›Î_ ’Ë Ó̆«ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl
¿fl‰Î. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiı«flfiı ±Î‘Ìfi »ı, F›Îflı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl
‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ÁÎ÷fi˘ √HÎοÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘
ÁÎ÷◊Ì ¤Î√Ì fiά‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Ïfi—ÂıÊ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı ±ı Âı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi_ÿÎ ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
÷˘ …÷_ flËı. ±ı ±‰Hν‰Îÿ …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flÌÂ. ÷˘›ı ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±S›Î, Ïfi_ÿÎ
fiÎ ¿flΛ. ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ … ¤flı·Î »ı. ’Ë Ó̆«Ì Ω›
»ı ⁄‘_. ¿Â_ ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ_ ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ fiÎ ⁄˘·Î›.
±fiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ÁÎfl<_ ⁄˘·. ¿ÌÏ÷˝ ⁄˘·, ±’¿ÌÏ÷˝ fiÎ ⁄˘·ÌÂ.
±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_. ¿Ì÷˝fi fiÎ ¿flΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ¢. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ?
±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. …⁄fl…V÷ fi¿ÁÎfi Ωı ¿ÿÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ›
÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ› Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı.
±ËŸ Ïfi_ÿÎ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷˘
¿fḻı »Ì±ı, Â_ ¬fl<_ fiı Â_ ¬˘À<_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_
ΩHÎ fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl<_ ΩHÎ. ’HÎ ¬˘À<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
¶ıÊ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÁÎfl<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
flÎ√ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ fiÎ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÁÎflÎfiı ÁÎfl<_ ΩHÎÌ
¿Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı …
iÎÎfi Á‹Ω›.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 21 22 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ωflΑfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ fiÌ«ı ∂÷flı. ’HÎ ±’flΑ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ⁄ıμ
⁄Î…\ ‹Îfl ¬Î›. ±’flΑ‰Î‚˘ ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘ı fiÏË fiı ¿˘¥fiı ‰‘‰Î
ÿı fiÏË. ±ı ±’flÎ‘Ì ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ωflΑfi΋Î_› ¿˘¥fiı ±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HΠωflΑfiΉ΂˘ ÁÎfl˘. ¿˘¥¿ı ΩH›_ ÷˘ ’»Ì ±ı
¿Ëıfiı ¿ı, “Â_ Ωı¥fiı ÷‹ı ±Î‹ «ÎS›Î ? ±Î ⁄Î…\ ±‹ÿΉÎÿ ˢ÷_
ËÂı ?!” ÷˘ ’λ˘ › Œflı ’HÎ ±’flÎ‘Ì ÷˘ ’λ˘ › fiÎ Œflı fiı ±Î√‚
‰‘ı› fiËŸ. ωflΑfiΉ΂˘ ÷˘ ¨‘˘ «Î·ı ’HÎ ’ÕÌ Ω›fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ¬fl˘ ωflΑfiΉ΂Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ÷˘ ¬fl˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ±’flΑ‰Î‚Îfiı ’λΠŒfl‰Îfi˘ «ÎLÁ ¬fl˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ˘ … fi◊Ì Œfl÷˘ fiı ±Î√‚ı› ‰‘÷˘ fi◊Ì.
±ıfi_ ¿˘¥ ‘˘flHÎ … fiËŸ. ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ fiı ’λ‚ Ω› fiËŸ. F›Îflı
…\±˘ I›Îflı I›Î_ fiı I›Î_ …, ±ıfi_ fi΋ ±’flΑ.
≠ffi¿÷ν — ±’flΑfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÂÌ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ±ı ≥E»Î ‰√fl ◊Λ ±fiı ±’flΑ
≥E»Î’Ò‰˝¿ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷_÷ı «œu˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ΩHÎı ¿ı ±ËŸ
ωflΑfiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı. ΩHÎı »÷Î_ ωflΑfiÎ ¿flı
±ı ±’flΑ‹Î_ Ω›. ωflΑfiΉ΂˘ »^Àı, ’HÎ ±’flΑ‰Î‚˘ fiÎ »^Àı. ⁄Ë
÷̉˛ ¤Îflı ±Ëo¿Îfl ˢ›, ÷ı ±’flΑ ¿flÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î¥, ÷_ ÷˘ √Î_Õ˘ »ı. ±‹◊˘ ’Ήfl ·¥fiı «Î·ı
»ı. ±Î ÷˘ ·˘¿ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷_ ¿ı‰˘ »ı ? ÷_ ÷˘
«yfl »ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎı μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. M·Á ±fiı ‹Î¥fiÁ ¿fl‰_
’Õı, ±ı¿·Î √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ @›Î_ ’Ë Ó̆«ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl
¿fl‰Î. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiı«flfiı ±Î‘Ìfi »ı, F›Îflı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl
‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ÁÎ÷fi˘ √HÎοÎfl ◊÷˘ ˢ› ÷˘
ÁÎ÷◊Ì ¤Î√Ì fiά‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Ïfi—ÂıÊ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı ±ı Âı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi_ÿÎ ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
÷˘ …÷_ flËı. ±ı ±‰Hν‰Îÿ …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flÌÂ. ÷˘›ı ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±S›Î, Ïfi_ÿÎ
fiÎ ¿flΛ. ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ … ¤flı·Î »ı. ’Ë Ó̆«Ì Ω›
»ı ⁄‘_. ¿Â_ ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ_ ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ fiÎ ⁄˘·Î›.
±fiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ÁÎfl<_ ⁄˘·. ¿ÌÏ÷˝ ⁄˘·, ±’¿ÌÏ÷˝ fiÎ ⁄˘·ÌÂ.
±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_. ¿Ì÷˝fi fiÎ ¿flΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ¢. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ?
±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. …⁄fl…V÷ fi¿ÁÎfi Ωı ¿ÿÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ›
÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ› Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı.
±ËŸ Ïfi_ÿÎ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷˘
¿fḻı »Ì±ı, Â_ ¬fl<_ fiı Â_ ¬˘À<_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_
ΩHÎ fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl<_ ΩHÎ. ’HÎ ¬˘À<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
¶ıÊ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÁÎfl<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
flÎ√ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ fiÎ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÁÎflÎfiı ÁÎfl<_ ΩHÎÌ
¿Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ. iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı …
iÎÎfi Á‹Ω›.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 23 24 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl fi ¿flΛ...
≠ffi¿÷ν — 4. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î
≠I›ı Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ
¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ, …ı‹
¿ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÷‹ı ⁄ıÃΠˢ fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ÷˘ ±¤Î‰ ◊Λ,Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ËŸ ω«ÎflÌfiı ’»Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ’V÷Ή˘
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
±Î Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› »^ÀΛ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷˘ fi›Î˝ ‰ıfl⁄_‘Λ. √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁËı… Ï÷flV¿Îfl ËÂı, ±Î Ïfi∞˝‰ ΩıÕı Ï÷flV¿Îfl
ËÂı ÷˘› ÷‹ı »^À˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ ÁËı… ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiÎ «Î·ı.
±fiı F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı ‹ÎÀı Ï÷flV¿Îfl ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ◊‰Î›. ±ı
÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ’ÕÂı, ÷˘ »^ÀΛ !!
¿Ã˘fl-÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›...
≠ffi¿÷ν — 5. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ
∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi
⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ¿˘¥¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ
„@÷ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ fiÏË ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ¿Ã˘fl
¤ÎÊÎ ⁄˘·Ì √›Î fiı ÷ıfiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ w⁄w‹Î_ ¿Ëı‰_
¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_” ±fiı w⁄w‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›
±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±_ÿfl ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ŒflÌ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ … ±ı ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ.
¬Î·Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄_‘ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∑…\ ±ıÀ·ı Áfl‚ ˢ› ±fiı ‹Úÿ ±ıÀ·ı fi‹˛÷Ή΂Ì.
±I›_÷ fi‹˛÷Î‰Î‚Ì Ë˘› I›Îflı Q≤ÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Áfl‚ ¤ÎÊÎ ±fiı
fi‹˛÷Î‰Î‚Ì ¤ÎÊÎ◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ±fiı ±ı‰Ì „@÷ ‹Î√‰Ì, ÷˘ ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı „@÷ ±Î‰Âı. ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘S›Î fiı ÿÌ¿flÎfiı ¬flÎ⁄
·ÎB›_ ÷˘ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ±fiı ÿÌ¿flÎfiı› ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_
»\_. ˉı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_.” ±Î … ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ »ı ±fiı
“±Î” ±ı¿ … ¿Î"·ı… »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±fiı Q≤ÿ÷Î fiı ∑…\÷Î
±ı ¤ıÿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı »ıfiı ¿ı, “÷_ fiηΛ¿ »ı,
⁄ÿ‹Î »ı, «˘fl »ı.” …ı ÂOÿ˘ ±Î’HÎı ÁÎ_¤Y›Î fiΠˢ›fiı ! ¿Ã˘fl
⁄˘·fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎ_ xÿ› V÷_Ϥ÷ ◊¥ Ω›. ±ı ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ …flοı Ï≠›
fiÎ ’Õı. ∂·À<_ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ◊Λ ¿ı ±Î‰_ @›Î_◊Ì ±Î ’λ\_ !! ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ,
±ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›.
±fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? V’‘ν‹Î_ …ı‹ ÷_÷ ˢ› »ıfiı ?
“Ωı ‹ıÓ ¿ı‰Ì ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±Î‰Õ÷Ì … fi◊Ì.” ±ı‰_
÷_÷ı «œı, V’‘ν‹Î_ «œı. ±ı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ˢ›.
¿Ã˘fl fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·Î› fiËŸ. ¤ÎÊÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘, ±Î
⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” ’ÎÁı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì. ¿œo√ ⁄˘·Î÷_ ˢ›
÷˘ ±ıfiÌ ≠Ï÷’ZÎÌ Â„@÷ ‹Î√‰Ì ¿ı ‹fiı © ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 23 24 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl fi ¿flΛ...
≠ffi¿÷ν — 4. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î
≠I›ı Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ
¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ, …ı‹
¿ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÷‹ı ⁄ıÃΠˢ fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ÷˘ ±¤Î‰ ◊Λ,Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ËŸ ω«ÎflÌfiı ’»Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ’V÷Ή˘
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
±Î Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› »^ÀΛ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷˘ fi›Î˝ ‰ıfl⁄_‘Λ. √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁËı… Ï÷flV¿Îfl ËÂı, ±Î Ïfi∞˝‰ ΩıÕı Ï÷flV¿Îfl
ËÂı ÷˘› ÷‹ı »^À˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ ÁËı… ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiÎ «Î·ı.
±fiı F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı ‹ÎÀı Ï÷flV¿Îfl ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ◊‰Î›. ±ı
÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ’ÕÂı, ÷˘ »^ÀΛ !!
¿Ã˘fl-÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›...
≠ffi¿÷ν — 5. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ
∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi
⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ¿˘¥¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ
„@÷ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ fiÏË ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ¿Ã˘fl
¤ÎÊÎ ⁄˘·Ì √›Î fiı ÷ıfiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ w⁄w‹Î_ ¿Ëı‰_
¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_” ±fiı w⁄w‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›
±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±_ÿfl ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ŒflÌ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ … ±ı ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ.
¬Î·Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄_‘ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Q≤ÿ, ∑…\ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∑…\ ±ıÀ·ı Áfl‚ ˢ› ±fiı ‹Úÿ ±ıÀ·ı fi‹˛÷Ή΂Ì.
±I›_÷ fi‹˛÷Î‰Î‚Ì Ë˘› I›Îflı Q≤ÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Áfl‚ ¤ÎÊÎ ±fiı
fi‹˛÷Î‰Î‚Ì ¤ÎÊÎ◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ±fiı ±ı‰Ì „@÷ ‹Î√‰Ì, ÷˘ ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı „@÷ ±Î‰Âı. ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘S›Î fiı ÿÌ¿flÎfiı ¬flÎ⁄
·ÎB›_ ÷˘ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ±fiı ÿÌ¿flÎfiı› ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_
»\_. ˉı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_.” ±Î … ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ »ı ±fiı
“±Î” ±ı¿ … ¿Î"·ı… »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±fiı Q≤ÿ÷Î fiı ∑…\÷Î
±ı ¤ıÿ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı »ıfiı ¿ı, “÷_ fiηΛ¿ »ı,
⁄ÿ‹Î »ı, «˘fl »ı.” …ı ÂOÿ˘ ±Î’HÎı ÁÎ_¤Y›Î fiΠˢ›fiı ! ¿Ã˘fl
⁄˘·fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎ_ xÿ› V÷_Ϥ÷ ◊¥ Ω›. ±ı ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ …flοı Ï≠›
fiÎ ’Õı. ∂·À<_ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ◊Λ ¿ı ±Î‰_ @›Î_◊Ì ±Î ’λ\_ !! ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ,
±ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›.
±fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? V’‘ν‹Î_ …ı‹ ÷_÷ ˢ› »ıfiı ?
“Ωı ‹ıÓ ¿ı‰Ì ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±Î‰Õ÷Ì … fi◊Ì.” ±ı‰_
÷_÷ı «œı, V’‘ν‹Î_ «œı. ±ı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ˢ›.
¿Ã˘fl fiı ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·Î› fiËŸ. ¤ÎÊÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘, ±Î
⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” ’ÎÁı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì. ¿œo√ ⁄˘·Î÷_ ˢ›
÷˘ ±ıfiÌ ≠Ï÷’ZÎÌ Â„@÷ ‹Î√‰Ì ¿ı ‹fiı © ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 25 26 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±Î’˘, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘, Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ
⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘. ±Î‰_ ‹ÎB›Î ¿fl‰_. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ.
... Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ !
≠ffi¿÷ν — 6. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î
≠I›ı VhÎÌ-’fl<Ê ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘, ω«Îfl
Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹
„@÷ ±Î’˘. ‹fiı Ïfi_fl÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ‹ËŸ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”
fiı ¿Ëı‰_, “±Î‰_ fiΠˢ›. ±Î‰_ ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi
@‰Î"Ï·ÀÌfiÎ »Ì±ı. …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ˢ› »ı, ±ı‰Ì ±ı ⁄ÌΩfiÌ ⁄ıfi
ˢ› ! ±Î’HÎÌ ⁄ıfi μ’fl ¿˘¥fiÌ ƒ„WÀ ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿ıÀ·_
ÿ—¬ ◊Λ ! ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î‰_
¢¤ı fiÏË.” ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν — «ıWÀα˘, ±Îfi˘ ±◊˝ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiÌ Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı Œ˘ÀÎ ’Õı. ±ı ⁄‘Ì «ıWÀα˘
¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ‹U¿flÌ ¿fl÷Πˢ ±ı «ıWÀÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ËÁ÷Πˢ› ±ı
«ıWÀÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ËÎ_ÁÌ μÕΉ‰Ì, ¿˘¥fiÌ À̬‚ ¿fl‰Ì
±ı «ıWÀα˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ «ıWÀα˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì «ıWÀα˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿıË …ı …ı ¿Î› ˝̆ ¿flı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·¥
¿Λ, ‹ÎÀı ±ı «ıWÀÎ ⁄‘Ì. ¿Î›Î◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı «ıWÀα˘ fiÏË. @›Îflı¿
±Î ≥E»Î±˘ ◊Λ, ‹fi‹Î_ ω«Îfl ◊Λ, ’HÎ «ıWÀα˘ fiÎ ◊›ı·Ì ˢ›.
ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ ±ı ‹fifiÎ_ !
“‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ÎÀ·_ ÷‹Îflı
“ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹Î√‰Îfi_. “ÿÎÿΔ ÿÎfiırflÌ »ı.
flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ...
≠ffi¿÷ν — 7. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_
fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷
±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı ±‹¿ … Âο, À΋ıÀÎfi_ …
√‹ı, ÷ı ÷‹fiı ŒflÌ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ÷˘ ·O‘’b_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. À΋ıÀÎ
…‹‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ
„@÷ ⁄‘Ì ·O‘’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “…ı ±Î‰ı
±ı ‹fiı ¿⁄Ò· »ı.” ·O‘’b_ ¿˘¥ Ω÷fi_ fiËŸ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ◊΂̋Î_ …ı
…‹‰Îfi_ ±Î‰ı, flÁ-fl˘À·Ì ±Î‰ı ÷˘ flÁ-fl˘À·Ì ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì. ¿˘¥
Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …ı ±Î‰ı ÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰Îfi_, ’ı·_ ⁄Ì…\_ ›Îÿ
¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı ‰ıœ‹Ì, ÿ΂, ¤Î÷, Âο ⁄‘_ … ¬Î‰,
’HÎ ±ı¿·Ì ‰ıœ‹Ì … Ã˘¿ Ã˘¿ fiÎ ¿flΛ.
±fiı ±Î ·˘¿˘ √‚’HÎ »˘Õı »ı. ÷ı √‚’HÎ ÷ı‹fiÌ ’fl ÿΉ˘
‹Î_ÕÂı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷Îflı Â_ »ı ? ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı
Õ΋ ! ±S›Î, ∞¤fiı ÷˘ « Ó̆ÀÌ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ »ı. ’ÎÕÎfi˘
‰Î_¿ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ‰Î_¿.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 25 26 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±Î’˘, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘, Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ
⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘. ±Î‰_ ‹ÎB›Î ¿fl‰_. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ.
... Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ !
≠ffi¿÷ν — 6. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î
≠I›ı VhÎÌ-’fl<Ê ±√fl fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘, ω«Îfl
Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹
„@÷ ±Î’˘. ‹fiı Ïfi_fl÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ‹ËŸ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”
fiı ¿Ëı‰_, “±Î‰_ fiΠˢ›. ±Î‰_ ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi
@‰Î"Ï·ÀÌfiÎ »Ì±ı. …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ˢ› »ı, ±ı‰Ì ±ı ⁄ÌΩfiÌ ⁄ıfi
ˢ› ! ±Î’HÎÌ ⁄ıfi μ’fl ¿˘¥fiÌ ƒ„WÀ ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿ıÀ·_
ÿ—¬ ◊Λ ! ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î‰_
¢¤ı fiÏË.” ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν — «ıWÀα˘, ±Îfi˘ ±◊˝ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfiÌ Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı Œ˘ÀÎ ’Õı. ±ı ⁄‘Ì «ıWÀα˘
¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ‹U¿flÌ ¿fl÷Πˢ ±ı «ıWÀÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ËÁ÷Πˢ› ±ı
«ıWÀÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ËÎ_ÁÌ μÕΉ‰Ì, ¿˘¥fiÌ À̬‚ ¿fl‰Ì
±ı «ıWÀα˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ «ıWÀα˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì «ıWÀα˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿıË …ı …ı ¿Î› ˝̆ ¿flı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·¥
¿Λ, ‹ÎÀı ±ı «ıWÀÎ ⁄‘Ì. ¿Î›Î◊Ì fiÎ ◊Λ ±ı «ıWÀα˘ fiÏË. @›Îflı¿
±Î ≥E»Î±˘ ◊Λ, ‹fi‹Î_ ω«Îfl ◊Λ, ’HÎ «ıWÀα˘ fiÎ ◊›ı·Ì ˢ›.
ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ ±ı ‹fifiÎ_ !
“‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ÎÀ·_ ÷‹Îflı
“ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹Î√‰Îfi_. “ÿÎÿΔ ÿÎfiırflÌ »ı.
flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ...
≠ffi¿÷ν — 7. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_
fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷
±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı ±‹¿ … Âο, À΋ıÀÎfi_ …
√‹ı, ÷ı ÷‹fiı ŒflÌ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ÷˘ ·O‘’b_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. À΋ıÀÎ
…‹‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ
„@÷ ⁄‘Ì ·O‘’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “…ı ±Î‰ı
±ı ‹fiı ¿⁄Ò· »ı.” ·O‘’b_ ¿˘¥ Ω÷fi_ fiËŸ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ◊΂̋Î_ …ı
…‹‰Îfi_ ±Î‰ı, flÁ-fl˘À·Ì ±Î‰ı ÷˘ flÁ-fl˘À·Ì ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì. ¿˘¥
Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …ı ±Î‰ı ÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰Îfi_, ’ı·_ ⁄Ì…\_ ›Îÿ
¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı ‰ıœ‹Ì, ÿ΂, ¤Î÷, Âο ⁄‘_ … ¬Î‰,
’HÎ ±ı¿·Ì ‰ıœ‹Ì … Ã˘¿ Ã˘¿ fiÎ ¿flΛ.
±fiı ±Î ·˘¿˘ √‚’HÎ »˘Õı »ı. ÷ı √‚’HÎ ÷ı‹fiÌ ’fl ÿΉ˘
‹Î_ÕÂı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷Îflı Â_ »ı ? ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı
Õ΋ ! ±S›Î, ∞¤fiı ÷˘ « Ó̆ÀÌ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ »ı. ’ÎÕÎfi˘
‰Î_¿ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ‰Î_¿.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 27 28 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı‹Î_ Áfl¬˘ ¤Î‰
¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘fiÌ fiÎ÷ ˢ›, ±ı‹Î_ …ı …‹‰Îfi_ ⁄fiΉıfiı,
÷ı ÷‹ÎflÌ “fiÎ÷”fiı Á‹flÁÌ ·Î√ı ±ı‰˘ ¬˘flο ⁄fiΉı. ±fiı ⁄ÌΩfiı
÷‹ÎflÌ “fiÎ÷”fi_ ¬‰ÕΉı, ÷ıfiı Á‹flÁÌ fiÎ ·Î√ı. ÷‹ı ·˘¿˘ ‹fl«_-⁄fl«_
±˘»\_ ¬Î‰ÎfiÎ. Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı ÿflı¿ iÎÎÏ÷fi˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›.
Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı ÀıVÀd·, ÀıVÀ‰Î‚_ ŒÒÕ. ‹fl«_ ‰‘Îflı fiËŸ, Œ·Îb_
‰‘Îflı fiËŸ, ⁄‘_ Áfl¬Î ≠‹ÎH΋Î_ fiάı·Ì ‰V÷. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘
ÿÒ‘ ±ı¿·_ ’Ìfiı ’ÕÌ flËÌÂ.” I›Îflı Á‹flÁÌ ¬˘flο fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹flÁÌ
±ıÀ·ı » ≠¿ÎflfiÎ flÁ ¤ı√Î ¿flÌfiı ¬Î‰ ÁÎflÌ flÌ÷ı, ÀıVÀe· flÌ÷ı ¬Î‰Î.
¿Õ‰_ fiÎ ¬‰Î› ÷˘ ¿Îflı·Î_ ¬Î‰, ¿o¿˘ÕÎ ¬Î‰, ‹ı◊Ì ¬Î‰ ’HÎ ¿Õ‰_ Ëμ
·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ¿Õ‰_ fi◊Ì ·ı÷Î, ÷ı ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì
“@‰ÌfiÎ¥fi” ·ı‰Ì ’Õı ! ±ı flÁ ±˘»˘ ·ı ±ıÀ·ı ±Î μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ıfiı
‰‚Ì ! ⁄‘Î flÁ˘ ·ı‰Î Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı flÁ ·ı‰Î ‹ÎÀı ◊¥fiı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘ ¿ı Ë_ Á‹flÁÌ ¬˘flο ·™.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ
Â_ ? Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ◊¥ ±ı ÷‹Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝.
±fiı Ë_ „@÷ ±Î’_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ◊›˘ ‹…⁄Ò÷ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı ’HÎ
⁄flÎ⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ÷˘ fiÎ … ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı
¬ÀΠ‰√fl ⁄Ì…\_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı √Y›Î ‰√fl fiÎ
ŒÎ‰ı.” I›Îflı ÷̬αı Â_ √fi˘ ¿› ˝̆ ? ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı, “‹fiı √Y›_ ¤Î‰÷_ …
fi◊Ì.” “÷̬_ ±ı¿·_ … Ωı¥±ı.” ±ı ±Î ⁄‘_ Á‹flÁÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹flÁÌ
±ıÀ·ı ⁄‘_ “±ı@ÁıMÀıÕ”. ±˘»Î‰kÎÎ ≠‹ÎH΋Î_, ’HÎ ⁄‘_ ±ı¿ÁıMÀıÕ.
≠ffi¿÷ν — Á‹flÁÌ ¬˘flο ±fiı iÎÎfi ±ı ⁄ıfiı ¿o¥ ¿fiı¿Âfi »ı ?
iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ Á‹flÁÌ ¬˘flο fiΠˢ› ÷ı fiÎ ·ı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹flÁÌ ¬˘flο ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı F›Î_ “T›‰„V◊÷” ±ÎT›_, I›Î_ ’»Ì @›Î_ ±Î’HÎfiı {CÎÕ˘
»ı ? ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …flÎ
±ıÀ·_ ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ±Î‰ıfiı ¿ı Á‹flÁÌ ¬˘flο ⁄fiı ±ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, …flÎ ‹fl«_ ·Î‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’λ˘ ¿Ë_ ±ı ¬fl˘ ¿ı
μ‘flÁfiÌ ÿ‰Î ¿fl<_ »\_ ! ’»Ì ÿ‰Î ±ıfiÌ ◊Λ ÷ı› “Ωb_”, “¿ÎflHÎ ¿ı
≠¿ÚÏ÷ »ıfiı !”
≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹flÁÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ıflı √HÎı·Ì «Ì… ÷ıfl◊Ì ¤Î√ı I›Îflı
≠¿ÚÏ÷ ’ÒflÌ ◊Λ. ˉı ¿˘¥±ı ÁkÎflı √HÎı·Ì «Ì…fiı ÷ıfl◊Ì ¤Î√ı ÷˘ Â_
◊Λ ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ …\ÿ˘ √HÎοÎfl ¿› ˝̆.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ıflı √HÎı·Îfiı ÷ıfl◊Ì ¤Î√οÎfl...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fḻı ÷˘ ÂıÊ ‰√flfi_ ◊Λfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÿά·˘ ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ¤Î‰ ¿flı·Î_ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
¿ı ⁄ÌΩ …ı ¬˘flο ¬Î‘Î ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ¿›Î˝. ˉı ±ı ¤Î‰ ÷ıflı
√H›Î. ˉı ±ı ¤Î‰fiı μÕÎÕÌ ÿı‰Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷ıflı ¤Î√Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı
∂ÕÌ Ω›. ±fiı fi‰ıÁfl ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı ±ıÀ·ı ±ı ¬Î÷_ ⁄_‘
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 27 28 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı‹Î_ Áfl¬˘ ¤Î‰
¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘fiÌ fiÎ÷ ˢ›, ±ı‹Î_ …ı …‹‰Îfi_ ⁄fiΉıfiı,
÷ı ÷‹ÎflÌ “fiÎ÷”fiı Á‹flÁÌ ·Î√ı ±ı‰˘ ¬˘flο ⁄fiΉı. ±fiı ⁄ÌΩfiı
÷‹ÎflÌ “fiÎ÷”fi_ ¬‰ÕΉı, ÷ıfiı Á‹flÁÌ fiÎ ·Î√ı. ÷‹ı ·˘¿˘ ‹fl«_-⁄fl«_
±˘»\_ ¬Î‰ÎfiÎ. Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı ÿflı¿ iÎÎÏ÷fi˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›.
Á‹flÁÌ ¬˘flο ±ıÀ·ı ÀıVÀd·, ÀıVÀ‰Î‚_ ŒÒÕ. ‹fl«_ ‰‘Îflı fiËŸ, Œ·Îb_
‰‘Îflı fiËŸ, ⁄‘_ Áfl¬Î ≠‹ÎH΋Î_ fiάı·Ì ‰V÷. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘
ÿÒ‘ ±ı¿·_ ’Ìfiı ’ÕÌ flËÌÂ.” I›Îflı Á‹flÁÌ ¬˘flο fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹flÁÌ
±ıÀ·ı » ≠¿ÎflfiÎ flÁ ¤ı√Î ¿flÌfiı ¬Î‰ ÁÎflÌ flÌ÷ı, ÀıVÀe· flÌ÷ı ¬Î‰Î.
¿Õ‰_ fiÎ ¬‰Î› ÷˘ ¿Îflı·Î_ ¬Î‰, ¿o¿˘ÕÎ ¬Î‰, ‹ı◊Ì ¬Î‰ ’HÎ ¿Õ‰_ Ëμ
·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ¿Õ‰_ fi◊Ì ·ı÷Î, ÷ı ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì
“@‰ÌfiÎ¥fi” ·ı‰Ì ’Õı ! ±ı flÁ ±˘»˘ ·ı ±ıÀ·ı ±Î μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ıfiı
‰‚Ì ! ⁄‘Î flÁ˘ ·ı‰Î Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı flÁ ·ı‰Î ‹ÎÀı ◊¥fiı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘ ¿ı Ë_ Á‹flÁÌ ¬˘flο ·™.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ
Â_ ? Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ◊¥ ±ı ÷‹Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝.
±fiı Ë_ „@÷ ±Î’_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ◊›˘ ‹…⁄Ò÷ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı ’HÎ
⁄flÎ⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ÷˘ fiÎ … ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı
¬ÀΠ‰√fl ⁄Ì…\_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı √Y›Î ‰√fl fiÎ
ŒÎ‰ı.” I›Îflı ÷̬αı Â_ √fi˘ ¿› ˝̆ ? ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı, “‹fiı √Y›_ ¤Î‰÷_ …
fi◊Ì.” “÷̬_ ±ı¿·_ … Ωı¥±ı.” ±ı ±Î ⁄‘_ Á‹flÁÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹flÁÌ
±ıÀ·ı ⁄‘_ “±ı@ÁıMÀıÕ”. ±˘»Î‰kÎÎ ≠‹ÎH΋Î_, ’HÎ ⁄‘_ ±ı¿ÁıMÀıÕ.
≠ffi¿÷ν — Á‹flÁÌ ¬˘flο ±fiı iÎÎfi ±ı ⁄ıfiı ¿o¥ ¿fiı¿Âfi »ı ?
iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ Á‹flÁÌ ¬˘flο fiΠˢ› ÷ı fiÎ ·ı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹flÁÌ ¬˘flο ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı F›Î_ “T›‰„V◊÷” ±ÎT›_, I›Î_ ’»Ì @›Î_ ±Î’HÎfiı {CÎÕ˘
»ı ? ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …flÎ
±ıÀ·_ ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ±Î‰ıfiı ¿ı Á‹flÁÌ ¬˘flο ⁄fiı ±ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, …flÎ ‹fl«_ ·Î‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’λ˘ ¿Ë_ ±ı ¬fl˘ ¿ı
μ‘flÁfiÌ ÿ‰Î ¿fl<_ »\_ ! ’»Ì ÿ‰Î ±ıfiÌ ◊Λ ÷ı› “Ωb_”, “¿ÎflHÎ ¿ı
≠¿ÚÏ÷ »ıfiı !”
≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹flÁÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ıflı √HÎı·Ì «Ì… ÷ıfl◊Ì ¤Î√ı I›Îflı
≠¿ÚÏ÷ ’ÒflÌ ◊Λ. ˉı ¿˘¥±ı ÁkÎflı √HÎı·Ì «Ì…fiı ÷ıfl◊Ì ¤Î√ı ÷˘ Â_
◊Λ ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ …\ÿ˘ √HÎοÎfl ¿› ˝̆.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ıflı √HÎı·Îfiı ÷ıfl◊Ì ¤Î√οÎfl...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fḻı ÷˘ ÂıÊ ‰√flfi_ ◊Λfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÿά·˘ ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ¤Î‰ ¿flı·Î_ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
¿ı ⁄ÌΩ …ı ¬˘flο ¬Î‘Î ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ¿›Î˝. ˉı ±ı ¤Î‰ ÷ıflı
√H›Î. ˉı ±ı ¤Î‰fiı μÕÎÕÌ ÿı‰Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷ıflı ¤Î√Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı
∂ÕÌ Ω›. ±fiı fi‰ıÁfl ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı ±ıÀ·ı ±ı ¬Î÷_ ⁄_‘
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 29 30 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
◊¥ √›_. fi‰Ì ≥E»Î±˘ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ¬Î÷_ ÁÌ·
¿fl‰_ Ωı¥±ı.
... I›Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÂÒL›÷Î !
≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_. ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÂÒL›÷Îfiı
’΋‰Î ‹ÎÀı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ. …ıÀ·Î±ı √HÎı·_ ±ıÀ·Î±ı ¤Î√‰_. ‹fiı
ÕΘ@Àfl ¿Ëı »ı, “±Î ¬ÎΩı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÕΘ@Àfl, ±Î ‰Î÷ ⁄ÌΩ ÿÿafiı
¿ËıΩı. ±Î ±‹Îfl˘ √HÎοÎfl …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ÷ı ‹fiı ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î
±Î’ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±ı ‹fl«_ ‰‘Îflı μ’fl◊Ì ·¥fiı ¤Î√οÎfl
¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fl«_ ·ı÷Ì ‰¬÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î μ‘flÁfiÌ
ÿ‰Î ¿fl<_ »\_ ±fiı μ‘flÁ ◊Λ ÷ı ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı Ωı ◊¥fiı μ‘flÁ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl @›Î_ ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î√οÎfl. ‹fl«_ fiÎ ·Ì‘_ ˢ÷fiı ÷˘ ¤Î√οÎfl
’Òfl˘ fiÎ ◊Î÷.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ¤›* »ı, ±ı ˉı ’Òfl<_
¿fl‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Òfl<_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
±Î fiÌfl⁄ıfifiı Ë_ ¿Ë_ »\_, “÷‹ı ¿Ëı÷Î_ ˢ ÷˘ Á˘’ÎflÌ ¬™.” ’HÎ
Á˘’ÎflÌ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¿Ë_ ¿ı ±Î μ‘flÁ ◊‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ÷ı ±ı CÎHÎÌ Œıfl
÷˘ “fiΔ ¿Ëı ÷˘ flËı‰Î ÿ™ ±fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “·˘”, I›Îflı Ë_ ·™. ÷ı
μ‘flÁ ◊Λ ±fiı Ë_ fi◊Ì Á˘’ÎflÌ ¬Î÷˘. ‹Îflı fi◊Ì ¿˘¥ «Ì…fiÌ Àı‰.
’HÎ ‹Î· ¤flı·˘ I›Îflı ¬‰Î›fiı ?
±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ÷ı ’λ·Ì ±Îÿ÷˘ ’Õı·Ì »ı,
÷ı◊Ì ◊Λ »ı. ÷ı ±Î „@÷ ‹Î√˘. ’»Ì ·O‘ ¬˘flο ·ı‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì ’HÎ ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì ¿flÎfl »^ÀÎ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı, Ωı √HÎοÎfl ¿fl¢ ÷˘ ±ı ‰‘Ì
…Âı. ±ıfiı ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, ±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl ◊Λ
fiı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì ¿·‹ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ±ıÀ·ı »˘Õ‰˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ∂B›Î ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›.
±ı …ı‹ …ı‹ ⁄˘·Â˘fiı, ÷ı ‹ËŸ …ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ …ı √HÎοÎfl ◊›Î »ı, ÷ı
÷ÒÀÌ …Âı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎοÎfl ◊Âı fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√οÎfl ◊Âı. ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ’WÀ ◊÷˘ Ω›. fi‰ ¿·‹˘ flÎ÷Ïÿ‰Á ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘, ÀÎ¥‹
‹‚ı ÷˘ ! fi‰flΠ‹‚ı ¿ı ⁄˘·‰Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì »^À̱ı,
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »^À̱ı, ’»Ì …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı...
≠I›ZÎ -’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ - Q≤I› ’΋ı·Îfi˘...
≠ffi¿÷ν — 8. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘
≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı
fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ÁÎflÌ
ˢ›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ÕÌ fiάı·_,
±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ¨‘_ ⁄˘·‰_.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 29 30 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
◊¥ √›_. fi‰Ì ≥E»Î±˘ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ¬Î÷_ ÁÌ·
¿fl‰_ Ωı¥±ı.
... I›Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÂÒL›÷Î !
≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_. ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÂÒL›÷Îfiı
’΋‰Î ‹ÎÀı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ. …ıÀ·Î±ı √HÎı·_ ±ıÀ·Î±ı ¤Î√‰_. ‹fiı
ÕΘ@Àfl ¿Ëı »ı, “±Î ¬ÎΩı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÕΘ@Àfl, ±Î ‰Î÷ ⁄ÌΩ ÿÿafiı
¿ËıΩı. ±Î ±‹Îfl˘ √HÎοÎfl …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ÷ı ‹fiı ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î
±Î’ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±ı ‹fl«_ ‰‘Îflı μ’fl◊Ì ·¥fiı ¤Î√οÎfl
¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fl«_ ·ı÷Ì ‰¬÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î μ‘flÁfiÌ
ÿ‰Î ¿fl<_ »\_ ±fiı μ‘flÁ ◊Λ ÷ı ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı Ωı ◊¥fiı μ‘flÁ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl @›Î_ ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î√οÎfl. ‹fl«_ fiÎ ·Ì‘_ ˢ÷fiı ÷˘ ¤Î√οÎfl
’Òfl˘ fiÎ ◊Î÷.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ¤›* »ı, ±ı ˉı ’Òfl<_
¿fl‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Òfl<_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
±Î fiÌfl⁄ıfifiı Ë_ ¿Ë_ »\_, “÷‹ı ¿Ëı÷Î_ ˢ ÷˘ Á˘’ÎflÌ ¬™.” ’HÎ
Á˘’ÎflÌ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¿Ë_ ¿ı ±Î μ‘flÁ ◊‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ÷ı ±ı CÎHÎÌ Œıfl
÷˘ “fiΔ ¿Ëı ÷˘ flËı‰Î ÿ™ ±fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “·˘”, I›Îflı Ë_ ·™. ÷ı
μ‘flÁ ◊Λ ±fiı Ë_ fi◊Ì Á˘’ÎflÌ ¬Î÷˘. ‹Îflı fi◊Ì ¿˘¥ «Ì…fiÌ Àı‰.
’HÎ ‹Î· ¤flı·˘ I›Îflı ¬‰Î›fiı ?
±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ÷ı ’λ·Ì ±Îÿ÷˘ ’Õı·Ì »ı,
÷ı◊Ì ◊Λ »ı. ÷ı ±Î „@÷ ‹Î√˘. ’»Ì ·O‘ ¬˘flο ·ı‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì ’HÎ ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì ¿flÎfl »^ÀÎ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı, Ωı √HÎοÎfl ¿fl¢ ÷˘ ±ı ‰‘Ì
…Âı. ±ıfiı ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, ±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl ◊Λ
fiı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì ¿·‹ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ±ıÀ·ı »˘Õ‰˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ∂B›Î ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›.
±ı …ı‹ …ı‹ ⁄˘·Â˘fiı, ÷ı ‹ËŸ …ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ …ı √HÎοÎfl ◊›Î »ı, ÷ı
÷ÒÀÌ …Âı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎοÎfl ◊Âı fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√οÎfl ◊Âı. ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ’WÀ ◊÷˘ Ω›. fi‰ ¿·‹˘ flÎ÷Ïÿ‰Á ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘, ÀÎ¥‹
‹‚ı ÷˘ ! fi‰flΠ‹‚ı ¿ı ⁄˘·‰Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì »^À̱ı,
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »^À̱ı, ’»Ì …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı...
≠I›ZÎ -’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ - Q≤I› ’΋ı·Îfi˘...
≠ffi¿÷ν — 8. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘
≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı
fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ÁÎflÌ
ˢ›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ÕÌ fiάı·_,
±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ¨‘_ ⁄˘·‰_.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 31 32 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹flı·Î±˘fiı ’HÎ ±Î’HÎı …ı Z΋ΒfiÎ ¿fḻı
»Ì±ı, ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á_⁄˘‘fi ¿fḻı, ±ı ±ıfiı ’Ë Ó̆«ı ¬fl<_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’Ë Ó̆«ÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı
±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘. ±Î‹Î_
±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ ’HÎ
fi΋ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’Ë Ó̆«ÎՉΠ- fiÎ ’Ë Ó̆«ÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ¬flÎ⁄
‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ ’»Ì fiÎ ⁄˘·‰_.
±I›Îflı flΉHÎfi_ ±‰‚_ fi ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı.
±ıÀ·ı ±ıfiı “Œ˘fi” ’Ë Ó̆«Ì Ω›. “flΉHÎ ±Î‰˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰˘ Ë÷˘” ⁄˘·ı,
÷ıfiı ’Ë Ó̆«Ì Ω›.
±Î’HÎÎ ¿˘¥ Á√ΉËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ
¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı fiËŸ ¤‚‰_. ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ
‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ›, ±ıfiı› ±Î’HÎÎ ·˘¿
÷˘ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı
±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı.
÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_fiÎ “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì ±Î ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ÷ı ±Î ¿·‹
⁄˘·÷Î Ω‰, ÷˘ ’ı·Ì ‰Î÷ ⁄˘·Î› ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı. ±Î Ëy˘ ’Ì÷Î …¥±ı
±fiı ⁄˘·÷Î …¥±ı ¿ı “fiÎ ’̉Λ, fiÎ ’̉ÕΉΛ fiı ¿÷ν ≠I›ı fi
±fi‹˘ÿΛ ÷ı‰Ì „@÷ ±Î’˘.” ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿flÎfl˘ »^ÀÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ √·Î_À ‹Îfl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ.
…√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ !
≠ffi¿÷ν — 9. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.”
±Î’HÎı ±Î ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ÂOÿ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷Î̋ — ’˙ÿ̊√Ï·¿ ¿ı “Ïfl›·”fiÎ_ ¿S›ÎHÎfiÌ ±Î’ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ “Ïfl›·” ¤HÎÌ Ω› ÷ıfiÌ
… …wfl. ’»Ì “Ïfl›·”fiÎ ÁËÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ◊¥ Ω›. ±Î “Ïfl›·” ‹‚ı
÷˘ ’ı·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‹‚ı … ! ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
¿ı‚‰‰ÎfiÌ. ±ı √ΉΠ¬Î÷fl ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì. ±Î ÷˘
·˘¿˘ √ΉΠ¬Î÷fl √Λ, …ı‹ f·˘¿ ⁄˘·÷Πˢ› ±ı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÁΉ fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì
¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ. ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î ! ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·_
◊›_ ±ıÀ·_ ¬fl_, ±ıÀ·_ ÷˘ ¿‹Î›Î !
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰fiÎfiı Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î‰fiÎ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ±ı ‰‘Îflı
’Õ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’˘÷Îfiı A›Î·‹Î_ fiÎ flËı fiı ⁄˘S›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘
Ï‹¿ıÏfi¿·Ì !
±Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘”,
÷˘ ±ı‰_ ‰Î_«Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı „@÷ ‹‚Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ! ±Î “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiÎ ÂOÿ˘ »ı !!
‰ÕÎ≠‘ÎfifiÌ Ï«ßÌ Ë˘› ±fiı ±ËŸ ±Î√‚fiÎ ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiÌ Ï«ßÌ Ë˘›,
±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?! ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ÷‹ı ? ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fi_
»ı. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ
‰V÷±˘ »ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 31 32 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹flı·Î±˘fiı ’HÎ ±Î’HÎı …ı Z΋ΒfiÎ ¿fḻı
»Ì±ı, ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á_⁄˘‘fi ¿fḻı, ±ı ±ıfiı ’Ë Ó̆«ı ¬fl<_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’Ë Ó̆«ÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı
±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘. ±Î‹Î_
±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ ’HÎ
fi΋ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’Ë Ó̆«ÎՉΠ- fiÎ ’Ë Ó̆«ÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ¬flÎ⁄
‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ ’»Ì fiÎ ⁄˘·‰_.
±I›Îflı flΉHÎfi_ ±‰‚_ fi ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı.
±ıÀ·ı ±ıfiı “Œ˘fi” ’Ë Ó̆«Ì Ω›. “flΉHÎ ±Î‰˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰˘ Ë÷˘” ⁄˘·ı,
÷ıfiı ’Ë Ó̆«Ì Ω›.
±Î’HÎÎ ¿˘¥ Á√ΉËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ
¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı fiËŸ ¤‚‰_. ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ
‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ›, ±ıfiı› ±Î’HÎÎ ·˘¿
÷˘ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı
±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı.
÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_fiÎ “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì ±Î ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ÷ı ±Î ¿·‹
⁄˘·÷Î Ω‰, ÷˘ ’ı·Ì ‰Î÷ ⁄˘·Î› ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı. ±Î Ëy˘ ’Ì÷Î …¥±ı
±fiı ⁄˘·÷Î …¥±ı ¿ı “fiÎ ’̉Λ, fiÎ ’̉ÕΉΛ fiı ¿÷ν ≠I›ı fi
±fi‹˘ÿΛ ÷ı‰Ì „@÷ ±Î’˘.” ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿flÎfl˘ »^ÀÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ √·Î_À ‹Îfl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ.
…√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ !
≠ffi¿÷ν — 9. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.”
±Î’HÎı ±Î ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ÂOÿ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷Î̋ — ’˙ÿ̊√Ï·¿ ¿ı “Ïfl›·”fiÎ_ ¿S›ÎHÎfiÌ ±Î’ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ “Ïfl›·” ¤HÎÌ Ω› ÷ıfiÌ
… …wfl. ’»Ì “Ïfl›·”fiÎ ÁËÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ◊¥ Ω›. ±Î “Ïfl›·” ‹‚ı
÷˘ ’ı·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‹‚ı … ! ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
¿ı‚‰‰ÎfiÌ. ±ı √ΉΠ¬Î÷fl ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì. ±Î ÷˘
·˘¿˘ √ΉΠ¬Î÷fl √Λ, …ı‹ f·˘¿ ⁄˘·÷Πˢ› ±ı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÁΉ fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì
¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ. ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î ! ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·_
◊›_ ±ıÀ·_ ¬fl_, ±ıÀ·_ ÷˘ ¿‹Î›Î !
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰fiÎfiı Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î‰fiÎ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ±ı ‰‘Îflı
’Õ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’˘÷Îfiı A›Î·‹Î_ fiÎ flËı fiı ⁄˘S›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘
Ï‹¿ıÏfi¿·Ì !
±Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘”,
÷˘ ±ı‰_ ‰Î_«Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı „@÷ ‹‚Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ! ±Î “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiÎ ÂOÿ˘ »ı !!
‰ÕÎ≠‘ÎfifiÌ Ï«ßÌ Ë˘› ±fiı ±ËŸ ±Î√‚fiÎ ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiÌ Ï«ßÌ Ë˘›,
±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?! ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ÷‹ı ? ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fi_
»ı. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ
‰V÷±˘ »ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 33 34 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ·¬ı·_ »ı, ±ı‰_ ¿fl‰_
’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ‰Î_«‰Îfi_ …. ±‹·, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ì …Âı.
±ıÀ·ı ±Î «˘’ÕÌ ÷‹Îflı ΩıÕı fiı ΩıÕı ‹Ò¿‰Ì ±fiı ‰Î_«‰Ì fl˘…. ÷‹fiı
⁄‘_ ±Î‹Î_fi_ iÎÎfi ±Î‰ÕÌ …Âı. ±Î fl˘… ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ
◊¥ …Âı. ÷ı w’ ◊¥ …¢. ±Î…ı ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ‹fiı Â_
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ! ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ◊¥ …Âı.
±Î „@÷ ‹Î√‰Î◊Ì ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı ‰÷˝fi‹Î_.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î√‰ÎfiÌ. ±fiı ’Îfl
‰√flfiÌ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı, …ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı ±ı‰Ì !
±ıÀ·ı ±Î ‹Î√‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ?
≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹‚Âı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰Âı fiı I›Îflı ’»Ì ’‚ÎÂı.
±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiËŸ ’‚Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î „@÷ ‹Î√ ‹Î√
¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ·A›_ »ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ◊Λ fiËŸ ±fiı
±ı ◊Âı ’HÎ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ΩHΉ_ ¿ı ◊Λ »ı fiı ±ÎÀ·_
fi◊Ì ◊÷_, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√‰Ì. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı
„@÷ ‹‚Âı.
„@÷ ‹Î_√Ì ÁΑ˘ ¿Î‹ !
±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Î‹Î_
¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ‰Î_«Ωı !” ’»Ì ±ı ¿Ëı
»ı, “’HÎ ±Î ◊Λ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ⁄Y›_.” ◊Λ
fiËŸ ±ı‰_ @›Î_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi,
‹fiı „@÷ ±Î’˘.” „@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ‹Ω
±Î‰Âı !” ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕu_ »ı.
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı „@÷ ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “„@÷±˘Ë_ ±Î’ÌÂ.” ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı „@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı
‹Î√÷Î … fiÎ ±Î‰Õı, I›Îflı ‹Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı Â̬‰‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
„@÷ ‹Î√Ωı. fiÎ Â̬‰‰_ ’Õı ? …\±˘ fiı, ±Î Â̬‰ÎÕu_ … »ı fiı
⁄‘_ ? ±Î ‹Îfl<_ Â̬‰ÎÕı·_ … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î, ’»Ì¿Ëı »ı ±ÎÀ·_ ÷˘ ◊Λ, ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ !
±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı. ÷‹ı …flΛ ¿fl¢ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ı fl˘…fiÎ
¿fl÷Î ⁄ı fl˘À·Ì ‰‘Îflı ¬ÎΩı, ’HÎ ±Î „@÷ ‹Î_√Ωı. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı»ı, “±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì.”
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı … Â_¿Î ˢ› ¿ı „@÷ ‹Î√ı ÷˘ ‹‚ı
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Â_¿Î ¬˘ÀÌ Ã›Î˝ ¿flı. ˉı ±ı „@÷ ‹ÎB›Î ¿flı »ı
fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÷‹Îflı „@÷ ‹ËŸ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ı „@÷ … ¿Î›˝¿flΉÂı. ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ¿fl¢ ÷˘ ≥√˘≥{‹ ‰‘Ì …Âı. “Ë_ ¿fl‰Î
…™ »\_ fiı ’»Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ◊Âı ’λ\_. ±ıÀ·ı ’ı·Ì „@÷ ‹Î√˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√̱ı »Ì±ı¿ı ±Î‰_ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı fi ±fi‹˘ÿΛ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘
¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ fi ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î_√̱ı »Ì±ı
¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ’λ·_ ¿flı·_ ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı »ı ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘‰Î› ±fiı „@÷ μI’Lfi ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı …,
’HÎ ±ı ‘˘‰Î‰Î◊Ì ±ı „@÷ T›@÷ ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ T›@÷
◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ‹Î√̱ı »Ì±ı, ±Î ±‹Îfl_
‘˘‰Î› ÷˘ „@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î_E›_fiı ±ı ⁄‘_, ±ı¿ …⁄fl…V÷ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘.
fiÎfi˘ ‹ÎHÎÁı› Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÌ Á¬‹› Ω›.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 33 34 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ·¬ı·_ »ı, ±ı‰_ ¿fl‰_
’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ‰Î_«‰Îfi_ …. ±‹·, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ì …Âı.
±ıÀ·ı ±Î «˘’ÕÌ ÷‹Îflı ΩıÕı fiı ΩıÕı ‹Ò¿‰Ì ±fiı ‰Î_«‰Ì fl˘…. ÷‹fiı
⁄‘_ ±Î‹Î_fi_ iÎÎfi ±Î‰ÕÌ …Âı. ±Î fl˘… ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ
◊¥ …Âı. ÷ı w’ ◊¥ …¢. ±Î…ı ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ‹fiı Â_
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ! ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ◊¥ …Âı.
±Î „@÷ ‹Î√‰Î◊Ì ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı ‰÷˝fi‹Î_.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î√‰ÎfiÌ. ±fiı ’Îfl
‰√flfiÌ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı, …ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı ±ı‰Ì !
±ıÀ·ı ±Î ‹Î√‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ?
≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹‚Âı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰Âı fiı I›Îflı ’»Ì ’‚ÎÂı.
±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiËŸ ’‚Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î „@÷ ‹Î√ ‹Î√
¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ·A›_ »ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ◊Λ fiËŸ ±fiı
±ı ◊Âı ’HÎ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ΩHΉ_ ¿ı ◊Λ »ı fiı ±ÎÀ·_
fi◊Ì ◊÷_, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√‰Ì. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı
„@÷ ‹‚Âı.
„@÷ ‹Î_√Ì ÁΑ˘ ¿Î‹ !
±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Î‹Î_
¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ‰Î_«Ωı !” ’»Ì ±ı ¿Ëı
»ı, “’HÎ ±Î ◊Λ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ⁄Y›_.” ◊Λ
fiËŸ ±ı‰_ @›Î_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi,
‹fiı „@÷ ±Î’˘.” „@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ‹Ω
±Î‰Âı !” ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕu_ »ı.
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı „@÷ ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “„@÷±˘Ë_ ±Î’ÌÂ.” ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı „@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı
‹Î√÷Î … fiÎ ±Î‰Õı, I›Îflı ‹Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı Â̬‰‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
„@÷ ‹Î√Ωı. fiÎ Â̬‰‰_ ’Õı ? …\±˘ fiı, ±Î Â̬‰ÎÕu_ … »ı fiı
⁄‘_ ? ±Î ‹Îfl<_ Â̬‰ÎÕı·_ … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î, ’»Ì¿Ëı »ı ±ÎÀ·_ ÷˘ ◊Λ, ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ !
±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı. ÷‹ı …flΛ ¿fl¢ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ı fl˘…fiÎ
¿fl÷Î ⁄ı fl˘À·Ì ‰‘Îflı ¬ÎΩı, ’HÎ ±Î „@÷ ‹Î_√Ωı. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı»ı, “±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì.”
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı … Â_¿Î ˢ› ¿ı „@÷ ‹Î√ı ÷˘ ‹‚ı
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Â_¿Î ¬˘ÀÌ Ã›Î˝ ¿flı. ˉı ±ı „@÷ ‹ÎB›Î ¿flı »ı
fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÷‹Îflı „@÷ ‹ËŸ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ı „@÷ … ¿Î›˝¿flΉÂı. ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ¿fl¢ ÷˘ ≥√˘≥{‹ ‰‘Ì …Âı. “Ë_ ¿fl‰Î
…™ »\_ fiı ’»Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ◊Âı ’λ\_. ±ıÀ·ı ’ı·Ì „@÷ ‹Î√˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√̱ı »Ì±ı¿ı ±Î‰_ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı fi ±fi‹˘ÿΛ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘
¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ fi ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î_√̱ı »Ì±ı
¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ’λ·_ ¿flı·_ ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı »ı ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘‰Î› ±fiı „@÷ μI’Lfi ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı …,
’HÎ ±ı ‘˘‰Î‰Î◊Ì ±ı „@÷ T›@÷ ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ T›@÷
◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ‹Î√̱ı »Ì±ı, ±Î ±‹Îfl_
‘˘‰Î› ÷˘ „@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î_E›_fiı ±ı ⁄‘_, ±ı¿ …⁄fl…V÷ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘.
fiÎfi˘ ‹ÎHÎÁı› Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÌ Á¬‹› Ω›.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 35 36 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
⁄ËÎfl ⁄√Õı·_ »ı ±fiı ±_ÿfl Á‘ÎflÌ flèÎÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê flËıfiı ±Î’HÎfiı ! ¿ı ¤·ı ±Î ⁄√ÕÌ
√›_ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_, ’HÎ ±Î fi‰˘ CÎÎHÎ ÷˘ ÁÎfl˘ ◊‰Îfi˘. ±ı¿ CÎÎHÎ
⁄√Õu˘ ±ı √›˘, ’HÎ fi‰˘ ÁÎfl˘ ◊Âıfiı ? I›Îflı ’ı·Î_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ?
“±Î »ı ±ı CÎÎHÎfiı … Á‘Îfl‰˘ »ı.” ±S›Î, ‹ı· »Î·. …‰Î ÿıfiı, ±ËŸ◊Ì.
fi‰_›ı ⁄√ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ CÎÎHÎı› √›˘ fiı ÷ı·ı› √›_.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ⁄√Õı·_ »ı, ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ±I›Îflı ±Î’HÎı
fi◊Ì. ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı ÁkÎÎ
⁄ÌΩfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiÏËfiı ! ±Î ÷˘ Œfl‰Îfi_
fi◊Ì fiı ËΛ ËΛ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?! ’HÎ I›Î_ ÷˘ ’»Ì
√fl ‹ËÎflÎ…ı› ¿ËıÂı, “±Î‹ ±ı‰_ fiÏË ◊Λ ÷˘ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ™.” I›Îflı
’ı·˘ Â_ ¿ËıÂı, “’HÎ ÁÎËı⁄, CÎb_› ‹Îflı ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı
Â_ ¿fl<_ ?” ±ıÀ·ı ±Î Á‹F›Î ‰√flfi_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·_ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌ fiάıfiı,
I›Îflı ±ıfiı ±_ÿfl ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ …⁄fl…V÷.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ’Î_«-’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì
¬Î› fiËŸ. ±S›Î ÷ı √fi˘ ¿˘fi˘, fiı ¿˘fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ! ’ıÀfiı Â_
¿fl‰Î ‹Îflı »ı ! √fi˘ ‹fifi˘ ±fiı ‹Îflı »ı ’ıÀfiı. ¿ËıÂı, “¬Îfiı ¿Î fiÏË
÷QËı.” ÷˘ ±Î Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! „@÷ …÷Ì flËıfiı, Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ıHÎı
¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\ ¿o¥ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı
»ı, ’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Â_ ¿fl‰Î Õ΋ ÿı »ı ?! ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ »ı, ‹fifi˘
»ı ±fiı ±Î ’¬Î·Ìfi˘, ÿıËfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ Â_ √fi˘ ?!
±fiı ⁄ËÎfl ¬_¬ıfl ¬_¬ıfl ¿fl‰Î◊Ì Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? …ı ±Î’HÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î¿Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ … ±ıfiı ‹‚Ì fi◊Ì. ±Î
’Ëı·Ì ‰¬÷ «˘A¬Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ‹‚ı »ı. ˉı ±ı ‹‚ı ±ıÀ·ı
μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎÎ◊Ì …ıÀ·Ì ’‚Î÷Ì
ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ fiÎ ’‚Î÷Ì Ë˘›, ÷ıfi˘ ‹fi‹Î_ ¬ıÿ flά‰Îfi˘
fiËŸ. Œ@÷ ÷‹Îflı ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ÷ı „@÷ ¤ı√Ì
◊›Î ¿flÂı. ±_ÿfl „@÷ …‹ı ◊›Î ¿flÂı. ’»Ì ¿Î‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı.
±ı ÷˘ ⁄‘Ì fi‰ı› ¿·‹˘ ÁıÀ±’ ◊¥ …Âı, „@÷ ‹Î√¢ ±ıÀ·ı !
±ıÀ·ı ¬Î·Ì ⁄˘·Âı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı „@÷ ‹Î√Ì fiı
±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Ì.
“¤Î‰fiΔ◊Ì ¤Î‰ÂÏ© !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_fiı, ¿ı Ëy˘ ’Ì÷Î_ …¥±ı ’HÎ ±_ÿfl ’ı·_
«Î·÷_ ˢ› ¿ı fi ’̉Λ, fi ’̉ÕΉΛ ¿ı ’Ì÷Î_ ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı, “±Î’HÎı ±Î‹Î_
ÁË‹÷ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı »^ÀÎ_ »Ì±ı. ±fiı Ëy˘
F›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı ¬fl<_. ’HΠˉı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰‚B›Î fi◊Ì,
±ı ±Î’HÎfiı ‰‚B›_ »ı. ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Âı ±ıÀ·ı …÷_ flËıÂı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î
‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı¿ ⁄Î…\ Ëy˘ ’Ì÷Πˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ¤Î‰fiÎ
⁄˘·˘, ÷˘ ’Ì‘ı·_ ∂ÕÌ Ω› fiı ±Î ¤Î‰fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥.
I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄”. I›Î_ ’HÎ ‹fi‹Î_
Â_ ˢ› ¿ı “±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ?” F›Îflı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ? Ëy˘ ’̉ı
»ı ’HÎ “±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı”. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı◊Ì ¨‘_ ¿Ëı »ı. ⁄ËÎfl
“±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı »ı, fiı ’λ˘ ‹ËŸ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ?”
÷ı ±ı Á‘flı·_ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î’HÎı ⁄√ÎÕı·_ Á‘Îfḻı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄Ì … ±Î »ı ¿ı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 35 36 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
⁄ËÎfl ⁄√Õı·_ »ı ±fiı ±_ÿfl Á‘ÎflÌ flèÎÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê flËıfiı ±Î’HÎfiı ! ¿ı ¤·ı ±Î ⁄√ÕÌ
√›_ ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_, ’HÎ ±Î fi‰˘ CÎÎHÎ ÷˘ ÁÎfl˘ ◊‰Îfi˘. ±ı¿ CÎÎHÎ
⁄√Õu˘ ±ı √›˘, ’HÎ fi‰˘ ÁÎfl˘ ◊Âıfiı ? I›Îflı ’ı·Î_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ?
“±Î »ı ±ı CÎÎHÎfiı … Á‘Îfl‰˘ »ı.” ±S›Î, ‹ı· »Î·. …‰Î ÿıfiı, ±ËŸ◊Ì.
fi‰_›ı ⁄√ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ CÎÎHÎı› √›˘ fiı ÷ı·ı› √›_.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ⁄√Õı·_ »ı, ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ±I›Îflı ±Î’HÎı
fi◊Ì. ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı ÁkÎÎ
⁄ÌΩfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiÏËfiı ! ±Î ÷˘ Œfl‰Îfi_
fi◊Ì fiı ËΛ ËΛ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?! ’HÎ I›Î_ ÷˘ ’»Ì
√fl ‹ËÎflÎ…ı› ¿ËıÂı, “±Î‹ ±ı‰_ fiÏË ◊Λ ÷˘ ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ™.” I›Îflı
’ı·˘ Â_ ¿ËıÂı, “’HÎ ÁÎËı⁄, CÎb_› ‹Îflı ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı
Â_ ¿fl<_ ?” ±ıÀ·ı ±Î Á‹F›Î ‰√flfi_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «Î·ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·_ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌ fiάıfiı,
I›Îflı ±ıfiı ±_ÿfl ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ …⁄fl…V÷.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ’Î_«-’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì
¬Î› fiËŸ. ±S›Î ÷ı √fi˘ ¿˘fi˘, fiı ¿˘fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ! ’ıÀfiı Â_
¿fl‰Î ‹Îflı »ı ! √fi˘ ‹fifi˘ ±fiı ‹Îflı »ı ’ıÀfiı. ¿ËıÂı, “¬Îfiı ¿Î fiÏË
÷QËı.” ÷˘ ±Î Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! „@÷ …÷Ì flËıfiı, Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ıHÎı
¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\ ¿o¥ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı
»ı, ’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Â_ ¿fl‰Î Õ΋ ÿı »ı ?! ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ »ı, ‹fifi˘
»ı ±fiı ±Î ’¬Î·Ìfi˘, ÿıËfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ Â_ √fi˘ ?!
±fiı ⁄ËÎfl ¬_¬ıfl ¬_¬ıfl ¿fl‰Î◊Ì Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? …ı ±Î’HÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î¿Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ … ±ıfiı ‹‚Ì fi◊Ì. ±Î
’Ëı·Ì ‰¬÷ «˘A¬Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ‹‚ı »ı. ˉı ±ı ‹‚ı ±ıÀ·ı
μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎÎ◊Ì …ıÀ·Ì ’‚Î÷Ì
ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ fiÎ ’‚Î÷Ì Ë˘›, ÷ıfi˘ ‹fi‹Î_ ¬ıÿ flά‰Îfi˘
fiËŸ. Œ@÷ ÷‹Îflı ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ÷ı „@÷ ¤ı√Ì
◊›Î ¿flÂı. ±_ÿfl „@÷ …‹ı ◊›Î ¿flÂı. ’»Ì ¿Î‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı.
±ı ÷˘ ⁄‘Ì fi‰ı› ¿·‹˘ ÁıÀ±’ ◊¥ …Âı, „@÷ ‹Î√¢ ±ıÀ·ı !
±ıÀ·ı ¬Î·Ì ⁄˘·Âı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı „@÷ ‹Î√Ì fiı
±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Ì.
“¤Î‰fiΔ◊Ì ¤Î‰ÂÏ© !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_fiı, ¿ı Ëy˘ ’Ì÷Î_ …¥±ı ’HÎ ±_ÿfl ’ı·_
«Î·÷_ ˢ› ¿ı fi ’̉Λ, fi ’̉ÕΉΛ ¿ı ’Ì÷Î_ ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı, “±Î’HÎı ±Î‹Î_
ÁË‹÷ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı »^ÀÎ_ »Ì±ı. ±fiı Ëy˘
F›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı ¬fl<_. ’HΠˉı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰‚B›Î fi◊Ì,
±ı ±Î’HÎfiı ‰‚B›_ »ı. ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Âı ±ıÀ·ı …÷_ flËıÂı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î
‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı¿ ⁄Î…\ Ëy˘ ’Ì÷Πˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ¤Î‰fiÎ
⁄˘·˘, ÷˘ ’Ì‘ı·_ ∂ÕÌ Ω› fiı ±Î ¤Î‰fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥.
I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄”. I›Î_ ’HÎ ‹fi‹Î_
Â_ ˢ› ¿ı “±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ?” F›Îflı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ? Ëy˘ ’̉ı
»ı ’HÎ “±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı”. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı◊Ì ¨‘_ ¿Ëı »ı. ⁄ËÎfl
“±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ëı »ı, fiı ’λ˘ ‹ËŸ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ?”
÷ı ±ı Á‘flı·_ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î’HÎı ⁄√ÎÕı·_ Á‘Îfḻı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄Ì … ±Î »ı ¿ı
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37 38 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ìfiı ! ’»Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
’HÎ ±_ÿfl ⁄‘˘ ’Ò_Ωı ‰Î‚‰˘ ’Õı, ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ‘˘‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfi_
‘˘¥ fiάı »ı, √_√Î∞‹Î_ Ω› ÷˘› ÿıËfiı {⁄¿˘‚ {⁄¿˘‚ ¿flı. ±S›Î,
ÿıËfiı {⁄¿˘‚Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?! ‹fifiı {⁄¿˘‚fiı ! ‹fifiı, ⁄Ï©fiı,
Ï«kÎfiı, ±Ëo¿Îflfiı, ±ı ⁄‘Î_fiı, ±_÷—¿flHÎfiı {⁄¿˘‚‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ÁÎ⁄›
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎÎS›˘ fi◊Ì. ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›fiı ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ?
fiÎfiÌ ™‹fl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl<_ flËı. ’»Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı ⁄√Õı fiı
’»Ì ¿«fl˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÎ ±Î«Îfl ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω
±fiı ±Î ·ı÷˘ Ω. ±Î ⁄‘_ …^à »ı ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω fiı ±Î ¿·‹˘
¤Î‰÷˘ Ω, ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊¥ √›˘ μk΋ !
≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı
±Î«Îflfi_ Œıfl‰Ì ¿ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_› Œıfl‰Ì ¿ı. √‹ı ÷ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ ¿o¥ ⁄fiı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı ‘˘¥ fiά‰Î
‹ÎÀı ±Î ¿·‹˘ ±ı …⁄fl…V÷ μ’Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi
±‹ı ¬S·_ ¿›* »ı ±Î. ’HΠˉı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı !
±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›* ’»Ì ¿ı ±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¤·ı Á‹…HÎ fiÎ
’Õı ’HÎ ’Ì Ω fiı !
≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ fl˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “ÿÎÿΔ ¿Ëı ¿ı “‰Î_«Ωı” ±ıÀ·ı
‰Î_«‰Îfi_ ±ı¿·_ …. ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î ÷˘ ’«Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î
÷˘ ’ÕÌ¿<_ ±˘√΂Ìfiı ’Ì ±fiı ’»Ì fl˘Œ◊Ì Œfl‰Î …ı‰_ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ‰Î÷ ¬flÌ ¿ı ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì ’ÎhÎ÷Î ‰‘ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’flÊÎ◊̋ … ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÌ
‰Î÷˘ »ı. ¿÷ν’ÿ ±ı ÷˘ ⁄_‘fi’ÿ »ı ±fiı ±Î ¤Î‰ ±ı »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ
»ı. “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, Œ·Îb_ ¿fl˘”, ÷ı ·˘¿ ⁄_‘ΛÎfiı ±ıfiÎ◊Ì !
¤Î‰fiÎ Œ‚ı ±Î‰÷Î ¤‰ı !
≠ffi¿÷ν — ÷ı F›Îflı ±ı‰˘ ≠Á_√ ⁄fiı ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiÎ
±Ëo¿Îflfi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î›_, ±ı‰Î ≠Á_√ı I›Î_ ±ı ¿·‹ ‰’flΛ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
±Ë‹˚fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›.. ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤Î¥ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘, ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ_.” ±fiı ⁄Ì∞ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘
¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ı‰Î_ ·ZÎH΢ ⁄Ë ¤Îflı
fiΠˢ›. ±fiı ◊˘Õ<_¿ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_.
±Î ÷˘ ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. Ë…\ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl flè΢fiı,
÷ı ±Î ¤Î‰fiÎ Œ‚ ±Î’Âı. I›Îflı ÷˘ ¤Î‰fiÎw’ … ◊¥ √›Î Ë¢ ÷‹ı.
…ı‰Ì ¤Î‰fiα˘ ·¬ı·Ì »ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ËÂı, ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ !
±I›Îflı ⁄Ì… fiÎA›_, ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “·Î‰, ¬˘÷flÌfiı ¬Î¥
…¥±ı ‹ËŸ◊Ì.” ±ı fiÎ «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl flèÎÎ ⁄οÌ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î
⁄Ì… fiά̱ı »Ì±ı, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı “„@·›fl” ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì…
fiά‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Ïfifl_÷fl ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ≠Á_√ ⁄fiı ÷ı
≠‹ÎHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠Á_√fiı ±fiı ±Î ¤Î‰‰Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
≠Á_√fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?! ≠Á_√ ÏfiflΑÎfl »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37 38 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ìfiı ! ’»Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
’HÎ ±_ÿfl ⁄‘˘ ’Ò_Ωı ‰Î‚‰˘ ’Õı, ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ‘˘‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfi_
‘˘¥ fiάı »ı, √_√Î∞‹Î_ Ω› ÷˘› ÿıËfiı {⁄¿˘‚ {⁄¿˘‚ ¿flı. ±S›Î,
ÿıËfiı {⁄¿˘‚Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?! ‹fifiı {⁄¿˘‚fiı ! ‹fifiı, ⁄Ï©fiı,
Ï«kÎfiı, ±Ëo¿Îflfiı, ±ı ⁄‘Î_fiı, ±_÷—¿flHÎfiı {⁄¿˘‚‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_ ÁÎ⁄›
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎÎS›˘ fi◊Ì. ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›fiı ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ?
fiÎfiÌ ™‹fl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎfl<_ flËı. ’»Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı ⁄√Õı fiı
’»Ì ¿«fl˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÎ ±Î«Îfl ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω
±fiı ±Î ·ı÷˘ Ω. ±Î ⁄‘_ …^à »ı ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿÷˘ Ω fiı ±Î ¿·‹˘
¤Î‰÷˘ Ω, ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊¥ √›˘ μk΋ !
≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı
±Î«Îflfi_ Œıfl‰Ì ¿ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_› Œıfl‰Ì ¿ı. √‹ı ÷ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ ¿o¥ ⁄fiı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı ‘˘¥ fiά‰Î
‹ÎÀı ±Î ¿·‹˘ ±ı …⁄fl…V÷ μ’Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi
±‹ı ¬S·_ ¿›* »ı ±Î. ’HΠˉı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı !
±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›* ’»Ì ¿ı ±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¤·ı Á‹…HÎ fiÎ
’Õı ’HÎ ’Ì Ω fiı !
≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ fl˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “ÿÎÿΔ ¿Ëı ¿ı “‰Î_«Ωı” ±ıÀ·ı
‰Î_«‰Îfi_ ±ı¿·_ …. ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î ÷˘ ’«Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î
÷˘ ’ÕÌ¿<_ ±˘√΂Ìfiı ’Ì ±fiı ’»Ì fl˘Œ◊Ì Œfl‰Î …ı‰_ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ‰Î÷ ¬flÌ ¿ı ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì ’ÎhÎ÷Î ‰‘ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’flÊÎ◊̋ … ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÌ
‰Î÷˘ »ı. ¿÷ν’ÿ ±ı ÷˘ ⁄_‘fi’ÿ »ı ±fiı ±Î ¤Î‰ ±ı »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ
»ı. “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, Œ·Îb_ ¿fl˘”, ÷ı ·˘¿ ⁄_‘ΛÎfiı ±ıfiÎ◊Ì !
¤Î‰fiÎ Œ‚ı ±Î‰÷Î ¤‰ı !
≠ffi¿÷ν — ÷ı F›Îflı ±ı‰˘ ≠Á_√ ⁄fiı ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiÎ
±Ëo¿Îflfi_ ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î›_, ±ı‰Î ≠Á_√ı I›Î_ ±ı ¿·‹ ‰’flΛ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
±Ë‹˚fi_ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›.. ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤Î¥ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘, ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ_.” ±fiı ⁄Ì∞ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘
¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› ±ı‰Î_ ·ZÎH΢ ⁄Ë ¤Îflı
fiΠˢ›. ±fiı ◊˘Õ<_¿ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_.
±Î ÷˘ ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. Ë…\ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl flè΢fiı,
÷ı ±Î ¤Î‰fiÎ Œ‚ ±Î’Âı. I›Îflı ÷˘ ¤Î‰fiÎw’ … ◊¥ √›Î Ë¢ ÷‹ı.
…ı‰Ì ¤Î‰fiα˘ ·¬ı·Ì »ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ËÂı, ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ !
±I›Îflı ⁄Ì… fiÎA›_, ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “·Î‰, ¬˘÷flÌfiı ¬Î¥
…¥±ı ‹ËŸ◊Ì.” ±ı fiÎ «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl flèÎÎ ⁄οÌ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î
⁄Ì… fiά̱ı »Ì±ı, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı “„@·›fl” ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì…
fiά‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Ïfifl_÷fl ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ≠Á_√ ⁄fiı ÷ı
≠‹ÎHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠Á_√fiı ±fiı ±Î ¤Î‰‰Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
≠Á_√fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?! ≠Á_√ ÏfiflΑÎfl »ı Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 39 40 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
÷˘ ±Î‘ÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ¤Î‰fiα˘ ÷˘ ΩıÕı ±Î‰fiÎflÌ »ı fiı ≠Á_√ ÷˘
…÷˘ flËı‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Á_√fiÎ ±Î‘Îflı … ±Î ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Â¿Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Á_√fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ‰V÷ … ΩıÕı
±Î‰‰ÎfiÌ. ±Î ≠Á_√ ÏfiflΑÎfl »ı, ±ı …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı. √‹ı ±ı‰˘ ÁÎfl˘
≠Á_√ ËÂı ÷˘›ı …÷˘ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á_›˘√ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ±Î
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. Ë…\ ±ıfi˘ Á_›˘√ Ω‹‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠Á_√◊Ì …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› »ı, I›Îflı
±Î ¤Î‰fiÎ ‰Î’flÌfiı ŒflÌ ¤Î‰ Œıfl‰‰Îfi˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿o¥ ËıS’ fiÎ ¿flı. ’Ò‰ı̋ …ıÀ·_ ¿flı·_ ˢ›, ±ı
±I›Îflı ËıS’ ¿flı. ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ◊˘Õ<_ ’Ò‰ı̋ ¿flı·_ ˢ› I›Îflı … ±Î
¤‰‹Î_ ’λ\_ ±Î¬_ Œflı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Á_√ ÷˘ ±Î√·Î ¤‰fiÎ ¤Î‰ ˢ›, ÷ı …
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ⁄Ì…\_ fiÎ ±Î‰ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄Ì…
±fiı ƒT› ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋, Õ_Õ<_. ±ı¿ ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎH΢ fiάı, ÷˘ ±Î‰Õ<_
‹˘À<_ Õ<_Õ<_ ◊Λ !
±Î ¿·‹˘ ÷˘ ¬Î·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ … »ı. fl˘… ¤Î‰fiÎ … ¤Î‰‰ÎfiÌ
»ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì… fl˘’‰Îfi_ »ı. fl˘M›Î ’»Ì F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı Ωı¥
·ı‰Îfi_. I›Î_ Á‘Ì ¬Î÷fl fiά‰Îfi_. ⁄οÌ, ±Î ≠Á_√‹Î_ ¿o¥ ±Î‹
Œıfl‰‰Îfi_ fi◊Ì ¿Â_›. ±fiı ±Î …ı »ı ±ı …^fi_ »ı ±ı … »ı.
±ıÀ·ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷
±Î’˘”. ˉı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î ÷˘ ’‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘αı ¿èÎ_
¿ı, “¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘”. ±S›Î, ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ, ΩHΉÎfi_ … ˢ›.
±fiı ’»Ì “‹Îflı ±Î‰_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ÷ıfi˘ Ë_ ’V÷Ή˘ ¿fl<_ »\_.” ±ı‹
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ. ˉı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı‰_ ¿èÎ_fiı,
I›Î_◊Ì … ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ’»Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ’HÎ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı »^À˘ ! ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝fi_ flËV›
»ı, ÷ı …√÷fiÎ_ ·Z΋Î_ ˢ› fiÏËfiı !
≠ffi¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ … ŒıflŒÎfl ‹Î√ı »ı, ’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl
¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ±Î ·˘¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı …√÷fiı ±Î ·ZÎfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì, ±Î ¤Îfi
… fi◊Ì. Ë_ ±ıfiı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±I›Îflı “±Î ¬˘À<_
»ı” ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î “±Î ¬fl<_ »ı”
±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ ±fiı ˉı “±ı ¬˘À<_
»ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘, ÷˘ ‹@÷ ◊›˘. ˉı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î‰˘
fiÎ Ωı¥±ı, ŒflÌ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√‹Î_ !
±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ⁄˘·Â˘fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕÎ-
÷˘ŒÎfi ¿Â_ fiËŸ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ √›˘ »ı. ˉı …ı
“fḻı@ÂfiflÌ” »ı, ±ı‰_ ±ı¿·_ … flèÎ_ »ı. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›.
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı, ±ı «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ?
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄ı ‰E«ı Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ⁄ıμ ±Î‰Ì √›_ ! ’HÎ ¬fl<_ ¿Ëı »ı, ¤Î‰
±fiı ¤Î‰fi΋Î_ ÏÕŒflLÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±fiı ¤Î‰ ÷˘ ÁÎfl˘ ’HΠˢ›,
¬flÎ⁄ ’HΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ÷˘
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 39 40 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
÷˘ ±Î‘ÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ¤Î‰fiα˘ ÷˘ ΩıÕı ±Î‰fiÎflÌ »ı fiı ≠Á_√ ÷˘
…÷˘ flËı‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Á_√fiÎ ±Î‘Îflı … ±Î ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Â¿Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Á_√fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ‰V÷ … ΩıÕı
±Î‰‰ÎfiÌ. ±Î ≠Á_√ ÏfiflΑÎfl »ı, ±ı …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı. √‹ı ±ı‰˘ ÁÎfl˘
≠Á_√ ËÂı ÷˘›ı …÷˘ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á_›˘√ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ±Î
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. Ë…\ ±ıfi˘ Á_›˘√ Ω‹‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠Á_√◊Ì …ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› »ı, I›Îflı
±Î ¤Î‰fiÎ ‰Î’flÌfiı ŒflÌ ¤Î‰ Œıfl‰‰Îfi˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿o¥ ËıS’ fiÎ ¿flı. ’Ò‰ı̋ …ıÀ·_ ¿flı·_ ˢ›, ±ı
±I›Îflı ËıS’ ¿flı. ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ◊˘Õ<_ ’Ò‰ı̋ ¿flı·_ ˢ› I›Îflı … ±Î
¤‰‹Î_ ’λ\_ ±Î¬_ Œflı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Á_√ ÷˘ ±Î√·Î ¤‰fiÎ ¤Î‰ ˢ›, ÷ı …
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ⁄Ì…\_ fiÎ ±Î‰ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄Ì…
±fiı ƒT› ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋, Õ_Õ<_. ±ı¿ ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎH΢ fiάı, ÷˘ ±Î‰Õ<_
‹˘À<_ Õ<_Õ<_ ◊Λ !
±Î ¿·‹˘ ÷˘ ¬Î·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ … »ı. fl˘… ¤Î‰fiÎ … ¤Î‰‰ÎfiÌ
»ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì… fl˘’‰Îfi_ »ı. fl˘M›Î ’»Ì F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı Ωı¥
·ı‰Îfi_. I›Î_ Á‘Ì ¬Î÷fl fiά‰Îfi_. ⁄οÌ, ±Î ≠Á_√‹Î_ ¿o¥ ±Î‹
Œıfl‰‰Îfi_ fi◊Ì ¿Â_›. ±fiı ±Î …ı »ı ±ı …^fi_ »ı ±ı … »ı.
±ıÀ·ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷
±Î’˘”. ˉı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î ÷˘ ’‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘αı ¿èÎ_
¿ı, “¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘”. ±S›Î, ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ, ΩHΉÎfi_ … ˢ›.
±fiı ’»Ì “‹Îflı ±Î‰_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ÷ıfi˘ Ë_ ’V÷Ή˘ ¿fl<_ »\_.” ±ı‹
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ. ˉı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı‰_ ¿èÎ_fiı,
I›Î_◊Ì … ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ’»Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ’HÎ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı »^À˘ ! ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝fi_ flËV›
»ı, ÷ı …√÷fiÎ_ ·Z΋Î_ ˢ› fiÏËfiı !
≠ffi¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ … ŒıflŒÎfl ‹Î√ı »ı, ’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl
¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ±Î ·˘¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı …√÷fiı ±Î ·ZÎfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì, ±Î ¤Îfi
… fi◊Ì. Ë_ ±ıfiı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±I›Îflı “±Î ¬˘À<_
»ı” ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î “±Î ¬fl<_ »ı”
±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ ±fiı ˉı “±ı ¬˘À<_
»ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘, ÷˘ ‹@÷ ◊›˘. ˉı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î‰˘
fiÎ Ωı¥±ı, ŒflÌ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√‹Î_ !
±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ⁄˘·Â˘fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕÎ-
÷˘ŒÎfi ¿Â_ fiËŸ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ √›˘ »ı. ˉı …ı
“fḻı@ÂfiflÌ” »ı, ±ı‰_ ±ı¿·_ … flèÎ_ »ı. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›.
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı, ±ı «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ?
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄ı ‰E«ı Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ⁄ıμ ±Î‰Ì √›_ ! ’HÎ ¬fl<_ ¿Ëı »ı, ¤Î‰
±fiı ¤Î‰fi΋Î_ ÏÕŒflLÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±fiı ¤Î‰ ÷˘ ÁÎfl˘ ’HΠˢ›,
¬flÎ⁄ ’HΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ÷˘
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 41 42 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±’ωhÎfiı› ·Î√ ◊Λ. ¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ı·‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±fiı
¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi ⁄_‘Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ⁄ıμ ⁄Î…\
‰’flΛ, ’HÎ ¤Î‰ ±ı «Î…̋ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ÏÕV«Î…̋ »ı.
±Î’HÎfiı …ı ‹ËŸ ◊Λ »ı ¿ı ‹Îflı ±Î ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ
»ı, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ’HÎ ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ¬flı¬fl ¤Î‰
÷˘ «Î…˝ ˢ› ÷ı.
±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ flά‰˘ … ±ı‰˘. ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ¤Î‰
μÕÎÕÌ ‹ıS›˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı „@÷
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiı …ı Ωı¥÷Ì Ë˘› ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı „@÷
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ_ …ı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ »ı, ±ıfiı ±Î „@÷
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı „@÷ ‹Î√ı »ı, ¤Î‰fiÎ ¿flı
»ı ±ı Âı‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ ‹Î√ı »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤Î‰fiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı, «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄ıμ. …√÷fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_
·˘¿˘fiı› ¤Î‰fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ±ËŸ ¤Î‰fiΠˢ›. ’HÎ ±Î
ÏÕV«Î…˝w’ı »ı ±Î’HÎÌ. ±fiı ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ fiı «Î…˝ ⁄ıμ w’ı ¤Î‰fiÎ
ˢ›. ’HΠ„@÷ ‹Î√‰Î‹Î_ fi¿ÂÎfi Â_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î „@÷±˘ ‹Î√ı fi‰ ¿·‹˘fiÌ, ÷˘
÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ „@÷ ‹Î√ı ÷ı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰fiÎ. ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ’ı·Î ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı «Î…˝
¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›, ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› !
¤Î‰, ±ı¿{ı@À ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ !
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ÷˘ ±ı fi‰ ¿·‹˘‹Î_ …ı‹ ¿Ëı
»ı ±ı … ≠‹ÎHÎı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ≥E»Î »ı, ⁄‘_ »ı, ±Ï¤≠Λ◊Ì
› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı flÌ÷ı ±ı‰_ ·Î√ı ¬fl<_ ’HÎ ±ı ±ı‰_
ˢ÷_ fi◊Ì ±Î. ±ı ⁄Î…\ ‰·HÎ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ. ’HÎ ÷ı ‰·HÎ «˘yÁ
±Î ≠¿Îflı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕ{Î¥fi’Ò‰̋¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰·HÎ ÷˘ ˢ›, ÁΑ-
Á_L›ÎÁ̱˘fiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› … fiı ! ’HÎ ÷ı
ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ …ı ·A›_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı, ±ı¿{ı@ÀfiıÁ. ⁄Î¿Ì ±Î‹
÷˘ ÁΑ-Á_÷˘fiı ‹Îflı ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl‰Î ±ı‰_ ˢ›, ’HÎ »÷Î_ ±ı ËıflÎfi
¿flı »ı …. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ fi◊Ì ±ıfi_. ±ı
ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ±ı Á‹…’Ò‰˝¿ ∞‰fi‹Î_ ·Î‰‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ Á‹…’Ò‰˝¿ ·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. ±‹ı Â_
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±‹ı …ı ⁄˘S›Î »Ì±ı ±ı „@÷ ‹Î√˘ Œ@÷. „@÷
÷‹fiı ±ı@{ı@À ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿıÂı. ÷‹Îflı Á‹…’Ò‰˝¿ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›.
±Î ◊Λ … fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Á‹…’Ò‰˝¿, Ωı Á‹∞fiı ¿fl‰Î
Ω›fiı ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ¿<ÿfl÷fiı Á Ó̆’Ì ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi,
„@÷ ±Î’˘.” „@÷ ≥ÀÁıSŒ ∂√ı. ’»Ì ±ı@{ı@À ±Î‰ı.
⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı ±Î. Á‹Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ë ±ı‰_ … !
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 41 42 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±’ωhÎfiı› ·Î√ ◊Λ. ¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ı·‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±fiı
¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi ⁄_‘Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ⁄ıμ ⁄Î…\
‰’flΛ, ’HÎ ¤Î‰ ±ı «Î…̋ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ÏÕV«Î…̋ »ı.
±Î’HÎfiı …ı ‹ËŸ ◊Λ »ı ¿ı ‹Îflı ±Î ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ
»ı, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ’HÎ ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ¬flı¬fl ¤Î‰
÷˘ «Î…˝ ˢ› ÷ı.
±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ flά‰˘ … ±ı‰˘. ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ¤Î‰
μÕÎÕÌ ‹ıS›˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı „@÷
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiı …ı Ωı¥÷Ì Ë˘› ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı „@÷
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ_ …ı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ »ı, ±ıfiı ±Î „@÷
‹Î√‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı „@÷ ‹Î√ı »ı, ¤Î‰fiÎ ¿flı
»ı ±ı Âı‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ ‹Î√ı »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤Î‰fiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı, «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄ıμ. …√÷fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_
·˘¿˘fiı› ¤Î‰fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ±ËŸ ¤Î‰fiΠˢ›. ’HÎ ±Î
ÏÕV«Î…˝w’ı »ı ±Î’HÎÌ. ±fiı ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ fiı «Î…˝ ⁄ıμ w’ı ¤Î‰fiÎ
ˢ›. ’HΠ„@÷ ‹Î√‰Î‹Î_ fi¿ÂÎfi Â_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î „@÷±˘ ‹Î√ı fi‰ ¿·‹˘fiÌ, ÷˘
÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ „@÷ ‹Î√ı ÷ı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰fiÎ. ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ’ı·Î ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı «Î…˝
¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›, ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› !
¤Î‰, ±ı¿{ı@À ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ !
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ÷˘ ±ı fi‰ ¿·‹˘‹Î_ …ı‹ ¿Ëı
»ı ±ı … ≠‹ÎHÎı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ≥E»Î »ı, ⁄‘_ »ı, ±Ï¤≠Λ◊Ì
› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı flÌ÷ı ±ı‰_ ·Î√ı ¬fl<_ ’HÎ ±ı ±ı‰_
ˢ÷_ fi◊Ì ±Î. ±ı ⁄Î…\ ‰·HÎ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ. ’HÎ ÷ı ‰·HÎ «˘yÁ
±Î ≠¿Îflı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕ{Î¥fi’Ò‰̋¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰·HÎ ÷˘ ˢ›, ÁΑ-
Á_L›ÎÁ̱˘fiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› … fiı ! ’HÎ ÷ı
ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ …ı ·A›_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı, ±ı¿{ı@ÀfiıÁ. ⁄Î¿Ì ±Î‹
÷˘ ÁΑ-Á_÷˘fiı ‹Îflı ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl‰Î ±ı‰_ ˢ›, ’HÎ »÷Î_ ±ı ËıflÎfi
¿flı »ı …. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ fi◊Ì ±ıfi_. ±ı
ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ±ı Á‹…’Ò‰˝¿ ∞‰fi‹Î_ ·Î‰‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ Á‹…’Ò‰˝¿ ·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. ±‹ı Â_
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±‹ı …ı ⁄˘S›Î »Ì±ı ±ı „@÷ ‹Î√˘ Œ@÷. „@÷
÷‹fiı ±ı@{ı@À ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿıÂı. ÷‹Îflı Á‹…’Ò‰˝¿ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›.
±Î ◊Λ … fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Á‹…’Ò‰˝¿, Ωı Á‹∞fiı ¿fl‰Î
Ω›fiı ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ¿<ÿfl÷fiı Á Ó̆’Ì ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi,
„@÷ ±Î’˘.” „@÷ ≥ÀÁıSŒ ∂√ı. ’»Ì ±ı@{ı@À ±Î‰ı.
⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı ±Î. Á‹Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ë ±ı‰_ … !
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 43 44 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ÂÎ◊Ì ±ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ ˢ¥Â ¿ı „@÷ ‹Î_√Ωı, „@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ?
’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ÏÕ{Î¥fi. ‹Ò‚ ÏÕ{Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?! ±ıÀ·ı
±Î ≥Œı@À »ı. „@÷ …ı ±Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±ı ¿˘{ »ı ±fiı ±Î‰Âı
≥Œı@À. ÷ı ≥Œı@À ’HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎflŒ÷ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎflŒ÷
√˘Ã‰ı·Ì. ≥Œı@À ¤√‰ÎfifiÎ ◊̨ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı fi‰ ¿·‹˘ ≠‹ÎHÎı „@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ’»Ì flËı. fi‰ ¿·‹‹Î_ … flËı ’»Ì, CÎHÎÎ ‰Êı̋.
…√ Á_⁄_‘˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı...
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì »ı ±ı ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı
‰÷˝fifiÌ Â©÷Î ‹ÎÀı … ±Î’Ì »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î‹Î_ …wfl … fi◊Ì. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı …wfl
… fi◊Ì. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ⁄_‘Λı·Î ˢ› ±fi_÷
±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı, ±ı ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. «˘’ÕÎ
«˘A¬Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı.
±ıÀ·ı ±ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ÷Îfl »^ÀÌ …Âı. ·˘¿˘fiÌ
ΩıÕı ÷Îfl …ı ⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ÿı÷_ fi◊Ì.
÷ı ±Î ÷Îfl »^À‰Î ‹ÎÀı fi‰ ¿·‹˘ »ı.
±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›ı·Îfiı, ±ı
⁄‘Î œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄˘·‰Î◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı ….
⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿fḻıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı fi‰ ¿·‹˘
‰ÎflÎŒfl÷Ì fl˘… ⁄˘S›Î ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ „@÷ ¬flÌ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î ÿ˘ÊfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı …\ÿ_ »ı. …ı ÿ˘Ê ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘…ı› ¿fl‰ÎfiÎ_.
±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı …ı ¬À’À ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı
±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »^ÀÌ Ω›. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ
»ı, ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ ±_ÿfl ±Î¬Î
…√÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘. ±‹ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ
»^À̱ı, ’»Ì ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿı‹Î_ …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ fiı !
‰÷a fi‰ ¿·‹˘ Ï…_ÿ√̤fl ÿÎÿÎfiı !
±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ·˘¿˘fiı „@÷ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Ì
„@÷ »ı ±ıÀ·_ … ±ÎM›_ »ı. ±ÎÀ·Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Âı, ÷ıfiı ±Î‰÷ı ¤‰
‹fiW›’b_ …÷_ fiËŸ flËı ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »_. fiËŸ ÷˘ ±Î…ı ±ıÓÁÌ
À¿Î ‹fiW›’HÎ_ flËı fiËŸ ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı.
±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ıfiı, ±ı‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤Î‰fiα˘ »ı.
⁄‘˘ ±Î¬˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω›. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı
’΂÷Î ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl
‹Ò@›˘. ‹ıÓ »ı‰Àı ’„O·¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎfl<_. Ïfifl_÷fl ¿ıÀ·Î_›
‰Ê ˝̆◊Ì, «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ «ÎS›Î
… ¿flı »ı. ±ı ’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_.
≠ffi¿÷Î̋ — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷ ±Î’˘.”
±ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±Î’ ¿˘fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiËŸ ˢ›, ÷ı ⁄Ì…\_ fi΋ ËÂı.
’HÎ fi΋ ËÂı …. ÷ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±ı “©ÎI‹Î” ¿Ë˘
¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı. ±ı ±ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı ±fiı ±Î ±ı¿·Ì fi‰
¿·‹˘ ⁄˘·ı, ⁄Ë ◊¥ √›_ ! fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Ò¿Ì »ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 43 44 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
ÂÎ◊Ì ±ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ ˢ¥Â ¿ı „@÷ ‹Î_√Ωı, „@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ?
’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ÏÕ{Î¥fi. ‹Ò‚ ÏÕ{Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?! ±ıÀ·ı
±Î ≥Œı@À »ı. „@÷ …ı ±Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±ı ¿˘{ »ı ±fiı ±Î‰Âı
≥Œı@À. ÷ı ≥Œı@À ’HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎflŒ÷ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎflŒ÷
√˘Ã‰ı·Ì. ≥Œı@À ¤√‰ÎfifiÎ ◊̨ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı fi‰ ¿·‹˘ ≠‹ÎHÎı „@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ’»Ì flËı. fi‰ ¿·‹‹Î_ … flËı ’»Ì, CÎHÎÎ ‰Êı̋.
…√ Á_⁄_‘˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı...
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì »ı ±ı ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı
‰÷˝fifiÌ Â©÷Î ‹ÎÀı … ±Î’Ì »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î‹Î_ …wfl … fi◊Ì. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı …wfl
… fi◊Ì. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ⁄_‘Λı·Î ˢ› ±fi_÷
±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı, ±ı ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. «˘’ÕÎ
«˘A¬Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı.
±ıÀ·ı ±ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ÷Îfl »^ÀÌ …Âı. ·˘¿˘fiÌ
ΩıÕı ÷Îfl …ı ⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ¿fl‰Î ÿı÷_ fi◊Ì.
÷ı ±Î ÷Îfl »^À‰Î ‹ÎÀı fi‰ ¿·‹˘ »ı.
±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›ı·Îfiı, ±ı
⁄‘Î œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄˘·‰Î◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı ….
⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿fḻıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı fi‰ ¿·‹˘
‰ÎflÎŒfl÷Ì fl˘… ⁄˘S›Î ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ „@÷ ¬flÌ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î ÿ˘ÊfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı …\ÿ_ »ı. …ı ÿ˘Ê ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘…ı› ¿fl‰ÎfiÎ_.
±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı …ı ¬À’À ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı
±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »^ÀÌ Ω›. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ
»ı, ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ ±_ÿfl ±Î¬Î
…√÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘. ±‹ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ
»^À̱ı, ’»Ì ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿı‹Î_ …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ fiı !
‰÷a fi‰ ¿·‹˘ Ï…_ÿ√̤fl ÿÎÿÎfiı !
±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ·˘¿˘fiı „@÷ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Ì
„@÷ »ı ±ıÀ·_ … ±ÎM›_ »ı. ±ÎÀ·Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Âı, ÷ıfiı ±Î‰÷ı ¤‰
‹fiW›’b_ …÷_ fiËŸ flËı ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »_. fiËŸ ÷˘ ±Î…ı ±ıÓÁÌ
À¿Î ‹fiW›’HÎ_ flËı fiËŸ ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı.
±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ıfiı, ±ı‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤Î‰fiα˘ »ı.
⁄‘˘ ±Î¬˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω›. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı
’΂÷Î ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl
‹Ò@›˘. ‹ıÓ »ı‰Àı ’„O·¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎfl<_. Ïfifl_÷fl ¿ıÀ·Î_›
‰Ê ˝̆◊Ì, «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ «ÎS›Î
… ¿flı »ı. ±ı ’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_.
≠ffi¿÷Î̋ — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷ ±Î’˘.”
±ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±Î’ ¿˘fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiËŸ ˢ›, ÷ı ⁄Ì…\_ fi΋ ËÂı.
’HÎ fi΋ ËÂı …. ÷ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±ı “©ÎI‹Î” ¿Ë˘
¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı. ±ı ±ı‹fiı … μtıÂÌfiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı ±fiı ±Î ±ı¿·Ì fi‰
¿·‹˘ ⁄˘·ı, ⁄Ë ◊¥ √›_ ! fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Ò¿Ì »ı.
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 45 46 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı, ’HÎ ±ı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±‹ı
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı Á‹Ω›. fiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω›ı·Ì ¿˘fiı ¿Ë_ ¿ı
‹fiı ±Î‰Ìfiı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î fi‰ ¿·‹˘, ‹fiı ⁄Ë √‹Ì” ±fiı Á‹…‰Î
…ı‰Ì »ı ⁄‘Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘.
±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±‹ı …ı ’΂̱ı »Ì±ı fiı
¿Î›‹ ±‹ÎflÎ ±‹·‹Î_ … »ı, ±ı ÷‹fiı ¿fl‰Î ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ±‹ı
…ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı, ÷ı flÌ÷ı ±Î ¿·‹˘ ·¬Ì »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘
≠‹ÎHÎı ±‹Îfl<_ ‰÷˝fi ˢ›, »÷Î_ ±‹ı ¤√‰Îfi fiÎ √HÎÎ¥±ı. ¤√‰Îfi
÷˘, ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ÷ı … ! ⁄οÌ, ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ‰÷a fiΠ¿ı.
«˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı ±ÎÀ·Î‹Î_. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ·¬Ì »ı, ±ı
«˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı. ±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi_ …ı ÿËŸ ˢ› ±ıfiı ‰·˘‰Ì±ı
±fiı ÷ı ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌfiı ±Î ‹ıÓ ‹Ò@›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ¿ı‰Î ’H›Â΂Ì
»ı ¿ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹˘Z΋Î_ Ω› »ı. ËÎ, Œ@÷ ËÎ◊ ¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ
⁄ËÎfl ±ıÀ·Ì Âfl÷ !
±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. fi‰ ¿·‹˘ ÷˘
’ÒHν ’fl<Ê … ·¬Ì ¿ı. ±ı ˢ› … fiËŸfiı, ±ı ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ
◊¥ Ω›.
‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi˘ ÁÎfl !
±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı
ÂOÿıÂOÿ ±Î‹ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. Ωı “÷‹ı ‰Î_«÷Πˢ” ±ı‰_ “ÿı¬Î›”
÷˘ ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı √Ò_◊Λı·Î fi◊Ì. ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı
⁄Ì∞ …B›Î±ı fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı
…÷Î_ fi◊Ì. ÷ı ‹Î√˝ ’fl ÷‹Îflı ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ? …ı …B›Î±ı »Ì±ı
I›Î_ … ! ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ±ıÀ·ı ’ÒHν ◊‰Î ‹Î_Õı. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì
… ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.
ËÎ, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î◊Ì ⁄˘·˘ ±ı ¤Î‰fiÎ. ‹ÎÀı ±Î
¬ÎÁ ¿flΩı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ¬ÎÁ ¿flΩı. ±Î¬Î ‰Ì÷flÎ√
ωiÎÎfifi˘ ÁÎfl »ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ⁄‘_
±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±Î ±Î‰Ì ¿·‹ fiÌ¿‚ı·Ì fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. …ı‹
±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ fiÌ¿‚ı·_ fiËŸ, ±ı‹ ±Î ¿·‹˘› fiËŸ fiÌ¿‚ı·Ì.
¿·‹˘ ÷˘ Ωı ‰Î_«ıfiı, ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ıfiı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl
fiÎ flËı, Á‰˝ ÁÎ◊ı ‹ˆhÎÌ ◊¥ Ω›. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢fi˘
ÁÎfl »ı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi
»˘, ÷ı‹ … ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_
V‰w’ »ı. ‹Îfl_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_
±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı
±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_
»\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘,
Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı
„@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘...
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰
»^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ
V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı.
ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 45 46 ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı, ’HÎ ±ı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±‹ı
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı Á‹Ω›. fiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω›ı·Ì ¿˘fiı ¿Ë_ ¿ı
‹fiı ±Î‰Ìfiı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î fi‰ ¿·‹˘, ‹fiı ⁄Ë √‹Ì” ±fiı Á‹…‰Î
…ı‰Ì »ı ⁄‘Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘.
±Î fi‰ ¿·‹˘ ±ı ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±‹ı …ı ’΂̱ı »Ì±ı fiı
¿Î›‹ ±‹ÎflÎ ±‹·‹Î_ … »ı, ±ı ÷‹fiı ¿fl‰Î ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ±‹ı
…ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı, ÷ı flÌ÷ı ±Î ¿·‹˘ ·¬Ì »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘
≠‹ÎHÎı ±‹Îfl<_ ‰÷˝fi ˢ›, »÷Î_ ±‹ı ¤√‰Îfi fiÎ √HÎÎ¥±ı. ¤√‰Îfi
÷˘, ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ÷ı … ! ⁄οÌ, ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ‰÷a fiΠ¿ı.
«˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı ±ÎÀ·Î‹Î_. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ·¬Ì »ı, ±ı
«˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl »ı. ±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi_ …ı ÿËŸ ˢ› ±ıfiı ‰·˘‰Ì±ı
±fiı ÷ı ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌfiı ±Î ‹ıÓ ‹Ò@›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ¿ı‰Î ’H›Â΂Ì
»ı ¿ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹˘Z΋Î_ Ω› »ı. ËÎ, Œ@÷ ËÎ◊ ¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ
⁄ËÎfl ±ıÀ·Ì Âfl÷ !
±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. fi‰ ¿·‹˘ ÷˘
’ÒHν ’fl<Ê … ·¬Ì ¿ı. ±ı ˢ› … fiËŸfiı, ±ı ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ
◊¥ Ω›.
‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi˘ ÁÎfl !
±fiı ±Î ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı
ÂOÿıÂOÿ ±Î‹ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. Ωı “÷‹ı ‰Î_«÷Πˢ” ±ı‰_ “ÿı¬Î›”
÷˘ ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı √Ò_◊Λı·Î fi◊Ì. ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı
⁄Ì∞ …B›Î±ı fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı
…÷Î_ fi◊Ì. ÷ı ‹Î√˝ ’fl ÷‹Îflı ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ? …ı …B›Î±ı »Ì±ı
I›Î_ … ! ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ±ıÀ·ı ’ÒHν ◊‰Î ‹Î_Õı. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì
… ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.
ËÎ, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î◊Ì ⁄˘·˘ ±ı ¤Î‰fiÎ. ‹ÎÀı ±Î
¬ÎÁ ¿flΩı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ¬ÎÁ ¿flΩı. ±Î¬Î ‰Ì÷flÎ√
ωiÎÎfifi˘ ÁÎfl »ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ⁄‘_
±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±Î ±Î‰Ì ¿·‹ fiÌ¿‚ı·Ì fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. …ı‹
±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ fiÌ¿‚ı·_ fiËŸ, ±ı‹ ±Î ¿·‹˘› fiËŸ fiÌ¿‚ı·Ì.
¿·‹˘ ÷˘ Ωı ‰Î_«ıfiı, ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ıfiı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl
fiÎ flËı, Á‰˝ ÁÎ◊ı ‹ˆhÎÌ ◊¥ Ω›. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢fi˘
ÁÎfl »ı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi
»˘, ÷ı‹ … ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_
V‰w’ »ı. ‹Îfl_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı. Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_
±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı
±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_
»\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘,
Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı
„@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘...
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰
»^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ
V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı.
ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
fi‹V¿Îflωϑ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊αL› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊αL› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰̋¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì
±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
“¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎfi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : [email protected]Î…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
fi‹V¿Îflωϑ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊αL› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊αL› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰̋¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)
“lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì
±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5)±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
“¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎfi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : [email protected]Î…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
