the catholic community of st. joseph · this scripture is echoed in the church’s baptism ritual...
TRANSCRIPT
MASS SCHEDULE
Saturday/Sábado 5:00 pm Vigil, 7:00 pm (Español) Vigila
Sunday/Domingo 7:00 am, 9:00 am, 11:00am , 1:00 pm (Español), 5:30 pm
Daily Masses Monday thru Thursday 7:30 am, Friday 8:30 am, First Friday Mass at 5:30 pm
Misa en Español Cada Miércoles 7:00 pm
Holy Days of Obligation As Announced
Confessions/Confesiones Saturday: 3:30 pm (English & Spanish) or by appointment
Twelfth Sunday in Ordinary Time June 19, 2016
The Catholic Community of St. Joseph
877 N. Campus Avenue Upland, CA 91786 Office (909) 981-8110 • Fax (909) 982-8991 • Emergency Number (909) 972-2132
E-Mail: [email protected] • Website: stjosephsupland.org
Twelfth Sunday in Ordinary Time
Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario
2 June 19, 2016
Please remember in your prayers the repose of the souls of
John Anthony Candelas
May he and all the faithful departed rest in peace.
FOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF CHRIST The great fifty-day celebration of Easter has concluded, as have the feasts honoring the Holy Trinity and the Body and Blood of Christ. Last week we began a long stretch of Ordinary Time that will bring us to late November. Saint Paul tells us today that those who are baptized “have clothed yourselves with Christ” (Galatians 3:27). This scripture is echoed in the Church’s baptism ritual when we sing, “You have put on Christ, in him you have been baptized.” This message is inspiring and sobering at the same time, for in today’s Gospel, we get to the heart of what it means to be clothed in Christ. The Lord tells us, “If anyone wishes to come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me” (Luke 9:23). For the next twenty-two weeks we are called to take up the cross and, with Saint Luke as our guide, follow in the footsteps of Christ. Copyright © J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS First Reading — Zechariah foretells the Messiah (Zechariah 12:10-11; 13:1). Psalm — My soul is thirsting for you, O Lord my God (Psalm 63). Second Reading — There are no distinctions or divisions; we all belong to Christ (Galatians 3:26-29). Gospel — Peter proclaims Jesus as the Christ; Jesus speaks of his great suffering to come (Luke 9:18-24). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
SEGUIR LOS PASOS A CRISTO La gran celebración de cincuenta días de la Pascua ha concluido, al igual que las fiestas en honor a la Santísima Trinidad y al Cuerpo y la Sangre de Cristo. La semana pasada comenzamos el largo tramo del Tiempo Ordinario que nos llevará hasta el final de noviembre. San Pablo nos dice hoy que los que han sido bautizados “se han revestido de Cristo” (Gálatas 3:27). Este mensaje es inspirador y al mismo tiempo nos alecciona, ya que en el Evangelio de hoy, vamos al centro de lo que significa estar revestidos de Cristo. El Señor nos dice, “si alguno quiere acompañarme, que no se busque a sí mismo, que tome su cruz de cada día y me siga” (Lucas 9:23). Durante las veinte y dos semanas que siguen somos llamados a tomar la cruz y, con san Lucas como guía, seguir en los pasos a Cristo. Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY Primera lectura — El profeta habla del dolor que Jerusalén sentirá por el que será traspasado (Zacarías 12:10-11; 13:1). Salmo — Señor, mi alma tiene sed de ti (Salmo 63 [62]). Segunda lectura — Todos son uno en Cristo Jesús (Gálatas 3:26-29). Evangelio — Los que quieren seguir a Cristo tendrán que negarse a sí mismos y tomar su cruz (Lucas 9:18-24). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgi-ca de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
Monday, June 20, 2016 7:30 am Father’s Day Novena
Tuesday, June 21, 2016 7:30 am Father’s Day Novena Wednesday, June 22, 2016 7:30 am Else Walter 7:00 pm Ints of Jovenes Para Cristo Thursday, June 23, 2016 7:30 am Christina Hernandez Friday, June 24, 2016 8:30 am Eduvigues Arabit Saturday, June 25, 2016 5:00 pm Ints of Bernard Kathmann & The soul of his wife Mildred 7:00 pm Pro Populo Sunday, June 26, 2016 7:00 am Aurora Apodaca 9:00 am Mary Bogel 11:00 am Silverio Bravo 1:00 pm Sobeida Flores Zuniga 5:30 pm Jeanne Kleckner = Deceased
SICK CALLS
If you need to contact a priest for the Anointing of the Sick, please call the parish office (909-981-8110) during our office hours. Any sick calls outside these hours should go directly the emergency number (909-972-2132). If a family member is sick or homebound and would like to receive Holy Communion, please call Sr. Sheila at 909-949-9924 or call the parish office. Si necesita ponerse en contacto con un sacerdote para la Unción de los Enfermos, por favor de llamar a la oficina parroquial al 909-981-8110) durante nuestras horas de oficina. Si usted necesita la Unción de los Enfermos después de las horas de oficina debe marcar nuestro número de emergencia directamente al (909-972-2132). Si un familiar está enfermó o incapacitado y le gustaría recibir la Santa Comunión, por favor de llamar al 909-949-9924 y preguntar por Sr. Sheila o llamar a nuestra oficina parroquial.
SUNDAY CATHOLIC TV MASS For The Homebound
9:00 am on KDOC Channel 56 (also on Cable-TV)
Share the word. Tell a shut-in relative,
friend or neighbor.
Mass Intentions
Prayer Requests...
Praying Hands: How can you be a Minister to the Sick without ever leaving your own home? It’s easy!
Every week our bulletin has a list of people who have requested our prayers for healing, for hope, for courage and for strength. They need our prayers and they believe that our prayers are powerful. So, may I suggest that every day we pray for one person from that list. We can name that person as we bring our prayers to the heart of God and ask our loving God to lay His healing hands on them.
In that way, these people will no longer be names on a list, they will be people who are special to us and we can be prayer warriors in our own homes. Try it! Sr. Sheila
Liliana Duarte Manuela Martinez Nina Curly Joanne Messerick Mercy Garcia Armando Garcia Tony Bravo Matthew Mardesiche Don Gilbert Jr. Lola Anaya Babies Adrian & Ariana Ramirez Dat Do Arnoldo Pedrego Manuel Coloso Jr. Beverly Brennan Teresa Coe Bernarda Tiangco Sam Leon David Salazar Annette Weise Miguel Quirarte Jose Bender Jocson Daniel Calderon Pedro Moreno Adrian Cabrera Sain Ramirez Lilian Sandom Estella Acosta Terri Pando Dolores Contreras Ricardo Martinez Consuelo Dominguez Helen Fillhart Charles Eddy Bea Payton Helen Sarry Michael Vaez Nina Curly Jose and Angela Vaez Terri Ruiz Sara Wheeler Oanh Quang Father Rafael Bui Isela Erwin Lupe Howell Manuela Flores Armando Aguayo Muñoz Veronica Castro Lidia Salas Carlos Garcia Maritza Miranda Martha Escobar Jacquelyn Mata Roger Arriola Teresa Fructuoso Brigette Hurley Matthew Ryan Marina Garcia Conrado Ramos Rodrigo Garcia Ericka Gutierrez Chris Mendoza Karen Thanh Bill Bishop Phyllis Majcen Jason Cortes Antonio Gutiérrez Sr. Carol Warren Rivera Gloria Romero Joselyn Gonzalez Please call the Parish Office at (909) 981-8110 ext. 10 to add your loved ones name. Please note, names will be removed after three months.
This Week At St. Joseph Parish
MONDAY, June 20 7:00 pm NA OLG 7:00 pm Circle of Love Sacred Heart 7 TUESDAY, June 21 5:30 pm Bingo Hall 6:00 pm Mary’s Lamb Sacred Heart 6:30 pm Handbell Choir St. Cecilia 7:00 pm Ovejas de Cristo Church
WEDNESDAY, June 22 6:15 pm Spanish Rosary Church 7:00 pm Spanish Mass Church 7:00 pm Jovenes Para Cristo OLG 7:00 pm Encuentro Matrimonio St. Joseph 7:00 pm Witness Choir Sacred Heart 7:00 pm Circle of Friends St. Cecilia
THURSDAY, June 23 11:00 am Bible Study St. Ambrose 6:00 pm ICF OLG 7:00 pm Spanish Choirs St. Cecilia 7:00 pm Tongan Choir Sacred Heart
FRIDAY, June 24
SATURDAY, June 25 3:30 pm Confessions Church 6:00 pm Fr Jerry Farewell Hall
SUNDAY, June 26 11:00 am Religious Ed Sacred Heart 11:00 am Sunday School Hall 3:00 pm Tongan Mass Church
Go to stjosephsupland.org for more event information!
4 June 19, 2016
Monday 8:30 p.m. — 4:30 p.m.
(Closed 12:00 p.m. — 1:30 p.m.)
Tuesday thru Thursday 8:30 a.m. — 7:00 p.m.
(Closed 12:00 p.m. — 1:30 p.m. and 4:30 p.m. — 5:30 p.m.)
Friday 9:00 a.m. — 12:00 p.m.
Closed Saturday & Sunday
READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18; Ps 60:3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Tuesday: 2 Kgs 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Ps 48:2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14 Wednesday: 2 Kgs 22:8-13; 23:1-3; Ps 119:33-37, 40; Mt 7:15-20 Thursday: 2 Kgs 24:8-17; Ps 106:1b-5; Mt 7:21-29 Friday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Saturday: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Ps 74:1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 Sunday: 1 Kgs 19:16b, 19-21; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Gal 5:1, 13-18; Lk 9:51-62
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Martes: 2 Re 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Sal 48 (47):2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14 Miércoles: 2 Re 22:8-13; 23:1-3; Sal 119 (118):33-37, 40; Mt 7:15-20 Jueves: 2 Re 24:8-17; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29 Viernes: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17 Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80 Sábado: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74 (73):1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 Domingo: 1 Re 19:16b, 19-21; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Gal 5:1, 13-18; Lc 9:51-62
Fr. Jerome “Jerry” Ochetti, Pastor E-mail: [email protected]
Fr. Timothy Do, Parochial Vicar E-mail: [email protected]
Deacon Octavio Echeverria Ext. 11
Deacon Mark Lopez [email protected] Ext. 33
Jesus Maldonado, Director of Liturgy & Ministry [email protected] Ext. 19
Christina Berry, Office Administrator [email protected] Ext. 18 Carlo Argoti, Director of Music [email protected] Ext. 21
Joanne Garay, Bookkeeper [email protected] Ext. 14
Belinda Valencia, Receptionist [email protected] Ext. 10
Debbie Aud, Director of Religious Education [email protected] Ext. 29
Jose Valencia, Confirmation Coordinator [email protected] Ext. 26
Carolyn Hite, Director of His Hands [email protected] Ext. 20
RCIA Ext. 12
Mark Tumambing, Youth Choir Director (626) 217-8497 Jennifer Straite, Altar Servers Coordinator (909) 664-3259 Daniela Perez, Altar Servers Coordinator (909) 975-1390
Maria Hermosillo, Quinceañera Coordinator Ext. 34
Vern Garcia, Wedding Coordinator (English) Ext. 23
Maria Hermosillo, Coordinación de Matrimonios Ext. 37
Sr. Sheila Reen, Ministry to the Sick (909) 949-9924
Prayer Tree (909) 949-7006
Offerings June 12, 2016
Plate $ 3,279.00 Envelopes $ 8,199.00 Misc. $ 1,401.00 Total $12,879.50
WE THANK YOU for all your prayers
and generous support.
Diocesan Development Fund Campaign Progress As of Today GOAL $45,742.10 $81, 800.00 I am very grateful for the generous gifts of prayer, talents and financial support that you share with our parish family throughout the year. We are fortunate that many of our parishioners respond with such generosity to the needs of our faith community. At present we have received $45,742.10 (230 donors) in pledges toward our target of $81,800! Your gift will assist us in reaching this request. The DDF serves many people in ways that we, as an individual parish, could not do. Social service ministries and religious education for both youth and adults provide continuity in our lifelong pursuit of a closer relationship with God. Please consider making a pledge in support of this effort. Your gift is very important. May God continue to bless each one of us and our faith community family. Rev. Jerry Ochetti Rev. Timothy Do
June 19, 2016 6
Download the St. Joseph Catholic Church App Today! Pray Tab br ings the Daily Mass Readings, Sunday Reading Reflections, Prayers, the Rosary, Stations of the Cross, and more to your fingertips. The Learn Tab features the Bible, Catechism, Busted Halo, Catholics Come Home, Catholic New Service, Word Among Us and many more Catholic sites. There is also a full Mass Schedule, a digital copy of the Bulletin, Staff and Ministry Directory, St. Joseph School Website, Ministry Information, Sign Up Links for Special Events like VBS, a Digital Prayer Wall and much, much more! Plus sign up for Notifications to receive special reminders.
Register online today at stjosephsupland.org
June 19, 2016 8
SoulCore is a contemporary core workout that pairs
exercise with the prayers of the rosary. A sensory
experience that combines candlelight, music, reflec ons
and movement to nourish body, mind & soul and
encourage deeper medita on on the mysteries and virtues
of the rosary.
It is a new movement that consists of core strengthening,
stretching and func onal exercises. SoulCore is not yoga,
nor are yoga poses or Sanskrit referenced at any me. In
fact, SoulCore is not a response to any other prac ces, but
rather a "Yes" to an inspira on of the Holy Spirit.
Classes will be held the 2nd and 4th Saturday of the month at the OLG room from 9-11 am.
Participants must bring a yoga matt, a towel, and water for hydration: Proper fitting workout attire suggested
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027
(212) 870-3222
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.
Peter J. Niciforos, M.D.Family Practice - Urgent Care
9190 Haven Ave. 1st Floor, Rancho Cucamonga
909-527-8110 Phones 909-980-9898513189 St Joseph Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
BEE’ZAUTO CARE
909 982-4321231 E. ARROW HWY. • UPLAND, CA
COMPLETE AUTO SERVICE OFFICIALSMOG STATION ASC CERTIFIED
SINCE 1990
Is this film suitable for my children?
Reviews and ratingsof an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Maria G. NiciforosAttorney At Law
• Wills• Living Trusts• Probate• Family Law
(909) 944-9686Se Habla Español
10681 Foothill Blvd. Ste. 201Rancho Cucamonga, CA
909-981-0045715 N. Mountain Ave., Upland, CAwww.warrenclarkscustomcarpets.com
Hardwood • LaminateTile & Stone • Shutters & Blinds
Draperies
Home & OfficeRemodeling Solutions
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...Contact DANNY HERRERA
today at (800) [email protected]
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Yourad
couldbe inthis
space!
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
UPLAND VAC & SEW
(909) 949-4884113 No. 2nd Ave. • Upland, CA
VACUUM & SEWING
SALES • SERVICEPARTS • CLASSES
Quality Homecare Since 2002• Meal Preparation • Medication Reminders• Hygiene Assistance • Light Housekeeping• Transportation • Joyful Companionship
Upland 909-982-4646 • www.angelcaregiving.comLocal Catholic Family Since 1970’s HCO #364700003
Dr. Alexander A. Galvan - ParishionerGENERAL, COSMETIC & IMPLANT DENTISTRY
750 N. Archibald Ave., #N, Ontario
(909) 481-2233www.SparkleYourSmile.com
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
513189 St Joseph Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Pavers • Flagstone • PatiosConcrete • Bricks • Walkways
626-319-0643
License #1006190
Richardson PetersonFuneral Home FD-737
123 West ‘G’ St., Ontario, CA 91762
FUNERALHOME
909-986-1196
SERVING THECOMMUNITY SINCE
1921Cremation and Burial Services
Payment Options AvailableShipment to Anywhere in the
WorldLegal Forms Available
Pre-Arranged Funeral Plans
AL SERVICIO DE LACOMUNIDAD DESDE1921Servicios de Entierro óCremaciónOpciones de Pago DisponiblesRepatriación a Cualquier PaísFormas Jurídicas DisponiblesArreglos a Futuro
When an annuity contract is terminated or set up to pay the beneficiary aclaim, there can be a tax bill for up to 40% of the balance. Let’s check yourcontracts. There is no obligation. Call me today!
Daniel R. Wilson 909-981-8996Financial Advisor Raymond James1125 E. 16th St. #1 Financial Services, Inc.Upland, CA 91784 Member FINRA/SIPC
PARISHIONER [email protected]
Raymond James Financial Services offers a full range of investment services to its clients. Call todayfor your complete analysis. Please note Raymond James does not provide tax advice or services.
Does your old annuity contract(s) create a large taxburden for your beneficiaries?
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
TRUSTS • WILLS • PROBATESAttorney Victor P. Skvarna, Church Member
Local Catholic Family Since 1940’sUpland, Ph: (909) 608-7671 • [email protected]
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
BANKRUPTCYTraffic • DUI
Tickets • AccidentsLOW COSTLAW FIRM
40 years Experience“FREE” Consultation
Hablamos EspañolAsk For Christina Molina
PROTECT:Home, Auto, Wages & Assets
REMOVE:2nd Mortgages, Judgement, Liens from your Home
DISCHARGE: Credit Card & Medical DebtELIMINATE: Repossessed Vehicle Debt
909-986-2045961 W. Holt Blvd., Ontario, CA 91762
Se Habla Español
I’m your NeighborhoodState Farm Agent
Call me for all yourinsurance needs.
Agent Lic. #0670063
Norbert “Norb” Murphy378 South Euclid Ave.Bus. (909) 946-9877Fax: (909) 949-9616“Like a good neighbor, State Farm is there”
Se Habla Español
Travel ServicesRepresentative
1271 W. 7th St.Phone 909 / 981-8724
Join us as we bid farewell to our beloved Pastor
Ft, Jerry Ochetti
On June 25th 2016
Celebration will begin at our 5:00pm Liturgy
Followed by a special farewell dinner
at our Parish Hall.
The whole community is invited to break bread and share fund memories of the last 9 years
Fr. Jerry will be missed