MASS SCHEDULE

Saturday/Sábado 5:00 pm Vigil, 7:00 pm (Español) Vigila

Sunday/Domingo 7:00 am, 9:00 am, 11:00am , 1:00 pm (Español), 5:30 pm

Daily Masses Monday thru Thursday 7:30 am Friday 8:30 am

Misa en Español Cada Miércoles 7:00 pm

Holy Days of Obligation As Announced

Confessions/Confesiones Saturday: 3:30 pm (English & Spanish) or by appointment

Perpetual Eucharistic Adoration 24 hours a day / 7 Days a Week

The Catholic Community Of St. Joseph

877 N. Campus Ave. Upland, CA 91786

Office (909) 981-8110 Fax (909) 982-8991 Emergency Number (909) 972-2132 E-mail: parish@stjosephsupland.org Web Site: stjosephsupland.org St. Joseph School (909) 920-5185

Twenty-First Sunday in Ordinary Time August 23, 2015

PASTORAL STAFF

Fr. Jerome “Jerry” Ochetti, Pastor E-mail: Fr.Jerry@stjosephsupland.org

Fr. Timothy Do, Parochial Vicar E-mail: Fr.Timothy.D@stjosephsupland.org

Deacon Octavio Echeverria

Deacon Mark Lopez

OFFICE HOURS

Monday 8:30am-4:30pm

Closed for Lunch 12:00pm-1:00pm

Tuesday and Thursday 8:30am-7:00pm

Closed for Lunch 12:00pm - 1:00pm

Wednesday 8:30pm - 7:00pm Closed for Lunch 3:00pm-4:00pm

Closed Friday thru Sunday

Twentieth Sunday in Ordinary Time

Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario

2 August 23, 2015

BLESSED

If you have sight, you are blessed. If you have insight, you are a  thousand times blessed.

—Anonymous

TODAY’S READINGS

First Reading — Joshua challenges the Israelites to serve either the Lord or other gods. They choose the Lord (Joshua 24:1-2a, 15-17, 18b). Psalm — Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34). Second Reading — Paul reflects on how husbands and wives should    reverence and love each other (Ephesians 5:21-32 [2a, 25-32]). Gospel — Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life (John 6:60-69).  

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Josué urge a los israelitas a que sirvan a Dios o a los otros dioses (Josué 24:1-2a, 15-17, 18b). Salmo — Haz la prueba y verás qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda lectura — Pablo reflexiona cómo los esposos y esposas deberán darse amor y reverencia mutua (Efesios 5:21-32 [2a, 25-32]). Evangelio — Después de hablar de dar su carne a comer, muchos de los discípulos de Jesús se alejaron. Los Doce escogieron permanecer con él: “Maestro, ¿a quién acudire-mos?” (Juan 6:60-69).

KEEPING OUR COMMITMENTS In the musical Fiddler on the Roof, the husband, Tevye, whose marriage was arranged years and years before, wants to know if his wife really loves him. Was their marriage just an arrangement, a deal? Did his wife, after all these years, ever love him? Does she still? We need to know if our loving commitments stick. We need to be reminded and reaffirmed. In the first reading, Joshua, Moses’ successor, needed to know if the people would remain faithful to their covenant with the Lord. Joshua was going to lead them to a new life—a settled life. Would they be faithful? Jesus, who identified himself as the very life of his disciples’ life, needed to know: Will you also go away or will you stay? We do not often see Jesus this vulnerable. Peter and the apostles chose to stay. What will we do? Copyright © J. S. Paluch Co.

GUARDANDO NUESTROS COMPROMISOS En la obra musical El violinista en el tejado, el esposo, Tevye, cuyo matrimonio había sido planificado por otros muchos años atrás, quiere saber si su esposa de veras lo ama. ¿Fue su matrimonio solamente un arreglo, un contrato? Después de tantos años, ¿llegó su mujer a quererlo? ¿Lo quiere todavía? Necesitamos saber si nuestros compromisos son duraderos. Necesitamos que nos lo recuerden y reafirmen. En la primera lectura, Josué, el sucesor de Moisés, necesitaba saber si el pueblo iba a mantenerse fiel a su alianza con el Señor. Josué iba a llevarlos a una nueva vida –una vida estable. ¿Serían fieles? Jesús, habiéndose identificado como la fuente de vida de sus discípulos, necesitaba saber. ¿Ustedes van a irse también o van a quedarse? Pocas veces vemos a Jesús tan vulnerable. Pedro y los apóstoles escogieron quedarse. ¿Qué vamos a hacer nosotros? Copyright © J. S. Paluch Co.

Monday, August 24, 2015 7:30 am Joey Trujillo Jr.

Tuesday, August 25, 2015 7:30 am Paul Hau Bui Wednesday, August 26, 2015 7:30 am Int of Tuyet 7:00 pm William Bondor Thursday August 27, 2015 7:30 am Thanksgiving Friday, August 28, 2015 8:30 am Ints of Paula Gerber

Saturday, August 29, 2015 5:00 pm Ints of Michael & Ann Liberatore 7:00 pm Roberto Rodarte Sunday, August 30, 2015 7:00 am Ints of Maria Elena Torres 9:00 am Maria Isabel Fernandez 11:00 am Vincent An Do 1:00 pm Pro Populo 5:30 pm Carl Partlow

= Deceased

Mass Intentions

Prayer Requests...

Please remember in your prayers the repose of the souls of

Javier Robles Henry Dana Dickison

Joann Kasnick

May they and all the faithful departed rest in peace.

SAINT OF THE DAY

Catholic saints are holy people and human people who lived extraordinary lives. Each saint the Church honors responded to God's invitation to use his or her unique gifts. God calls each one of us to be a saint. St. Bartholomew — August 24

In the New Testament, Bartholomew is mentioned only in the lists of the apostles. Some scholars identify him with Nathanael, a man of Cana in Galilee who was summoned to Jesus by Philip. Jesus paid him a great compliment: “Here is a true Israelite. There is no duplicity in him” (John 1:47b). When Nathanael asked how Jesus knew him, Jesus said, “I saw you under the fig tree” (John 1:48b). Whatever amazing revelation this involved, it brought Nathanael to exclaim, “Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel” (John 1:49b). But Jesus countered with, “Do you believe because I told you that I saw you under the fig tree? You will see greater things than this” (John 1:50b).

Nathanael did see greater things. He was one of those to whom Jesus appeared on the shore of the Sea of Tiberias after his resurrection (see John 21:1-14). They had been fishing all night without success. In the morning, they saw someone standing on the shore though no one knew it was Jesus. He told them to cast their net again, and they made so great a catch that they could not haul the net in. Then John cried out to Peter, “It is the Lord.”

When they brought the boat to shore, they found a fire burning, with some fish laid on it and some bread. Jesus asked them to bring some of the fish they had caught, and invited them to come and eat their meal. John relates that although they knew it was Jesus, none of the apostles presumed to inquire who he was. This, John notes, was the third time Jesus appeared to the apostles.

Joshua Weston Joy Fontaine Rose Marie Fidler Beverly Brennan Donna Blythe Olivia Melendrez Flora Magnon Larry Fontain Howard Wyman Enriqueta Mata Lourdes Gallegos Theo Frear Frida Dunn Sean Dunn Jason Dunn James Hamm Ernie Campos Antonio Gutierrez Sr. Eugenia Funes Theo Frear Fely Luna Robert Retes Myrna Wright Patricia Higgins Jimmy Hughes John Behr Dat & Natalie Do Sean Dunn Victoria Lucero Jennifer Webster Matthew Ryan Dora Morales Daniel Castillo Diana Delaware Rena Mac Neil Yadira Salazar Christine Valverde Emilia Garcia Gilbert Rivera Jr. Arnoldo Pedrego Beatrice Fuchs Terry Aud Catherine L. Gin Omar Zarate Sergio Rodriguez Menchie Rodriguez Tom De Gala Karen Thanh Julia Rose Carter Dominic Newman Evan Artishon Ann Arthishon Stephanie Aud Christopher & Stephen Islas Dominguez Family Amelia Gonzales Woody Phelps Isela Erwin Mark Pursetti Blake Pederson Bob Blythe Blanche Pederson John Brewer Ric Rule Oanh Quang Jacque Mata Rebecca Castro Ernesto Martinez Allison Ramos Rosemary & Lisa Soltero Henry Meza Demetrio Damato Teresita Sigala Ferny Salazar Jordan Cruz Gina Bustos Robert Castro

This Week At St. Joseph Parish

SICK CALLS

If you need to contact a priest for the Anointing of the Sick, please call the parish office (909-981-8110) during our office hours. Any sick calls outside these hours should go directly the emergency number (909-972-2132). If a family member is sick or homebound and would like to receive Holy Communion, please call Sr. Sheila at 909-949-9924 or call the parish office. Si necesita ponerse en contacto con un sacerdote para la Unción de los Enfermos, por favor de llamar a la oficina parroquial al (909-981-8110) durante nuestras horas de oficina. Si usted necesita la Unción de los Enfermos después de las horas de oficina debe marcar nuestro número de emergencia directamente al (909-972-2132). Si un familiar está enfermó o incapacitado y le gustaría recibir la Santa Comunión, por favor de llamar al 909-949-9924 y preguntar por Sr. Sheila o llamar a nuestra oficina parroquial.

MONDAY, August 24 7:00 pm Knights of Columbus Hall 7:00 pm NA OLG 7:00 pm Circle of Love Sacred Heart

TUESDAY, August 25 10:00 am Talleres St. Ambrose 4:30 pm Bingo Hall 6:00 pm Bible Study (Spanish) St. Ambrose 7:00 pm ODC Church 7:00 pm Divorce Care St. Francis

WEDNESDAY, August 26 6:15 pm Spanish Rosary Church 7:00 pm Spanish Mass Church 7:00 pm Witness Choir Sacred Heart 7:00 pm JPC OLG 7:00 pm Circle of Friends St. Cecilia 7:30 pm Encuentro Matrimonio St. Joseph

THURSDAY, August 27 11:00 am Bible Study St. Ambrose 7:00 pm Spanish Choir St. Cecilia 7:00 pm Tongan Choir Sacred Heart

FRIDAY, August 28 7:00 pm Fr. Nelson Talk St. Ambrose 7:00 pm Eucharistic Minister Church

SATURDAY, August 29 9:00 am Bible Study OLG 3:30 pm Confessions Church 5:00 pm International Food Festival Hall

SUNDAY, August 30 11:00 am Religious Education Sacred Heart

4 August 23, 2015

READINGS FOR THE WEEK  

Monday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mt 23:23-26 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 90:3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mk 6:17-29 Sunday: Dt 4:1-2, 6-8; Ps 15:2-5; Jas 1:17-18, 21b-22, 27; Mk 7:1-8, 14-15, 21-23

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Martes: 1 Tes 2:1-8; Sal 139 (138):1-6; Mt 23:23-26 Miércoles: 1 Tes 2:9-13; Sal 139 (138):7-12ab; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Tes 3:7-13; Sal 90 (89):3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Tes 4:1-8; Sal 97 (96):1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Tes 4:9-11; Sal 98 (97):1, 7-9; Mc 6:17-29 Domingo: Dt 4:1-2, 6-8; Sal 15 (14):2-5; Stgo 1:17-18, 21b-22, 27; Mc 7:1-8, 14-15, 21-23

IT IS IMPORTANT TO KEEP OUR CHURCH DIRECTORY UPDATED—If you are new to the Parish, WELCOME! Please drop by the Pastoral Center and fill out a Registration form. If you are planning on moving or changing your home phone number please let us know. Thank you !

Deacon Octavio Echeverria Ext. 11

Deacon Mark Lopez DcnMark.Lopez@gmail.com Ext. 33

Jesus Maldonado, Director of Liturgy & Ministry Jesus.M@stjosephsupland.org Ext. 19

Christina Berry, Office Administrator Christina.B@stjosephsupland.org Ext. 18

Joanne Garay, Bookkeeper Joanne.G@stjosephsupland.org Ext. 14

Belinda Valencia, Receptionist Belinda.V@stjosephsupland.org Ext. 10

Debbie Aud, Director of Religious Education Debbie.A@stjosephsupland.org Ext. 29

Nellie Davison, Director of Youth Ministry Nellie.D@stjosephsupland.org Ext. 16

Jose Valencia, Confirmation Coordinator Jose.V@stjosephsupland.org Ext. 26

Michelle Moralez, Youth & Young Adult Minister Michelle.M@stjosephsupland.org Ext. 30

Carolyn Hite, Director of His Hands Carolyn.H@stjosephsupland.org Ext. 20 RCIA Ext. 12

Carlos Echeverria, Altar Servers Coordinator Ext. 32

Pro Life/Pro Vida Ext. 35

Perpetual Adoration/Adoración Perpetua Ext. 22

Maria Hermosillo, Quinceañera Coordinator Ext. 34

Vern Garcia, Wedding Coordinator (English) Ext. 23

Maria Hermosillo, Coordinación de Matrimonios Ext. 37

Sr. Sheila Reen, Ministry to the Sick (909) 949-9924

Prayer Tree (909) 949-7006

Claudia Aguirre, Parish Girl Scout Troop Leader (909) 581-1550

Knights of Columbus, Ontario Council #3672, Richard Carniello (909) 982-3759

Marriage Enrichment, Efrain & Suzanna “Susie” Aguirre         (909) 730-0302 Adoration Email adoration4jesus@gmail.com

SUNDAY CATHOLIC TV MASS For The Homebound

9:00 am on KDOC Channel 56

(also on Cable-TV) Share the word.

Tell a shut-in relative, friend or neighbor.

Offerings August 16, 2015

Plate $ 3,503.00 Envelopes $ 9,748.00 Misc. $ 258.00 Total $ 13,509.00

WE THANK YOU for all your prayers

and generous support.

For more info call Ledya at: (909)740-4407

Join us!!! Experience different cultures from around the world. Enjoy excellent food and

fellowship with your fellow parishioners. Share your favorite dish with us!

Donations are $5.00 for 10 years of age and older and only $3.00 for children younger than 10.

August 23, 2015 6

Family Fall Fes val -- September 18, 19 and 20 Only 4 Weeks Away!!

Here is a list of the GREAT Food and Drinks we will have this year: FOOD Hamburgers Hot Dogs French Fries (at the Wings Booth) Cheese Pizza Nachos Ground Beef Tacos Pepperoni Pizza Tri Tip Sandwich Vilo Vilo Chicken Pla er Chicken Wings Corn on the Cob Posole Pork y Pollo Tacos de carne Asada Burritos de asada y pollo So many yummy choices – come and share a meal at the pavilion with your fellow parishioners!!! Don’t forget to enjoy some dessert! SWEETS Funnel Cakes Baked Goodies Fresh Fruit Decorate your own cupcake (in Kids Korner) Candy BEVERAGES Soda Water Coffee Beer Wine Frozen Margaritas Aguas Frescas Prepare for the Fes val with Our Lord’s Blessing – a service will be held in the pavilion on Thursday, September 17th at 7:00 M. It is our opportunity to come together as a community to pray for the success of the fes val. Everyone in the parish is invited to this special prayer service. CHECK OUT OUR FACEBOOK PAGE!! Here is the link to the St. Joseph Festival facebook group. h ps://www.facebook.com/groups/SJU.Fes val/ We will have the 2015 fes val flyer posted there, along with photos from prior year fes vals. Please check it out and forward the link to your friends & rela ves to help us spread the word!! We are still needing volunteers!!!! You can s ll be a part of making this year’s fes val a success. We especially need addi onal help to set up the fes val on Thursday, September 17th (we’ll be there from 8 am to 11 pm, so come any me and we can use your help) or from 8 am to 5 pm on Friday, September 18th. We also need help for the tear down on Sunday night – many of us have been there for 4 days straight and could really use some “fresh recruits” at the conclusion of the fes val. Please consider helping us in these special areas. On Saturday we will have “St. Joseph’s Got Talent” semi- finals at 1:00 PM. Come and be a contestant! Vo ng for who moves on to the final round is done with fes val ckets!! The finals will be at 1:00 PM on Sunday. Note: Those wishing to enter their act into the fes val please contact Rachel Valdivia at 909-981-4471. PRE-SALE TICKETS & Raffle Tickets - Come see us a er mass on the back pa o!! Pre-Sale of Carnival Ride Tickets/Food & Game Tickets – Carnival ride cket pre-sale – get a package of ride ckets for a discounted price of only $12 per sheet. Get food and game ckets - $25 worth of ckets for only $20.00 – what a bargain!! We will also have books of raffle ckets for you to take and sell. For the dona on of only $5.00, you have the chance to win THREE great prizes: Grand Prize – A New Chevy Cruz, 2nd Prize - $1,500.00, and 3rd Prize $500.00,!! (If you donate using church envelopes, the raffle ckets have been mailed to your home.) You can turn in your sold ckets and money/checks in the collec on basket in-side an envelope marked “Raffle” or turn them in at the Parish Office. We are also selling raffle ckets a er the masses each week-end. Festival Chairman: Dan Wilson

St Joseph Religious Education offers an on going faith formation program. What does this mean? This means that classes are offered for public school students beginning in 1st grade and continuing on to 10th grade when most will begin to prepare for confirmation.

What do I need to register for Religious Education? A baptism Certificate What about for Confirmation? A baptism certificate A 1st Communion Certificate Must be 14 before 4/1/2015 What if I am currently attending a Catholic School A baptism certificate A 1st Communion Certificate Must be 15 before 4/1/2015 Saint Report (Pick up prior to registering in RE Office) Sponsor Form (Pick up prior to registering in RE Office) What are the dates to register and what time and where? In the Religious Education Office from 9:00am-6:00 pm

What are the Fees? (Last Week at Discount Fees)

*Discounted fees are as follows: $ 80.00 for one child $160.00 for two children $190.00 for three or more children

**Regular Fees are as follows: $105.00 for one child $185.00 for two children $205.00 for three or more children

Registration Times

*Sunday, August 23 (9:00am to 6:00pm)

Monday, August 24th (4:30pm to 7:30pm)

Tuesday, August 25th(4:30pm to 7:30pm)

Wednesday, August 26th (4:30pm to 7:30pm)

Educación Religiosa de San Jose ofrece una programa de formación de fe. Que significa? Esto significa que las clases se ofrecen para estudiantes de escuelas públicas a partir de 1er grado y continuar hacia el grado 10 cuando la mayoría empieza a prepararse para la confirmación. ¿Qué se necesita para inscribirse en Educación Religiosa? Certificado de bautismo Y para Confirmación? Certificado de bautismo Certificado de la Primera Comunión Tiene que haber cumplido 14 Años de edad antes del 1 de abril de 2015. ¿Qué pasa si estoy actualmente asiste a una escuela católica Certificado de bautismo Certificado de la Primera Comunión Tiene que haber cumplido 15 Años de edad antes del 1 de abril de 2015. Reporte de Santo (Recoger antes de registrarse en la Oficina de Educación religiosa) La forma de los padrinos (Recoger antes de registrarse en la Oficina de Educación religiosa)

Cuales son las fechas para registrar y el horario y donde? En la Oficina de Educación Religiosa de 9:00 am-6:00 pm Cuales es el Costo?

Horario de Inscripciones Domingo, Agosto 23, 2015 (9:00am—6:00pm)

Lunes, Agosto 24 (4:30pm a 7:30pm)

Martes, Agosto 25 (4:30pm a 7:30pm)

Miercoles, Agosto 26 (4:30pm a 7:30pm)

*Descuento rebaja descartar: $ 80.00 por un niño $ 160.00 por dos niños $ 190.00 por tres niños

**Precio Regular: $ 105.00 por un niño $ 185.00 por dos niños $ 205.00 por tres niños o más

August 23, 2015

EVERY TUESDAY NIGHT In the Parish Hall

Call the Parish Office at (909) 981-8110 for more info

2nd SESSION Starts @ 6:30pm 3rd SESSION

Starts @ 8:30pm 1st Pack $15.00 Buy-in

2nd Pack $10.00 Buy-in 3rd Pack $ 5.00 Buy-in

NEW EARLY BIRD SESSION Starts @ 4:30pm

1st Pack $10.00 Buy-in 2nd Pack $5.00 Buy-in 3rd Pack $ 5.00 Buy-in

FESTIVAL ADVERTISING BOOKLET

St. Joseph Church will be having their annual “Family Fall Festival” on September 18, 19 & 20, 2015.

To help us fundraise for our “Family Fall Festival”, we would greatly appreciate if our parishioners who have businesses submit an ad in our advertising booklet. This booklet will be distributed during the festival to our families within the surrounding communities and we encourage them to support our sponsors. Each sponsor will receive an advertising booklet.

Below is the price list, you can mail, come into the office to use a charge card, or call and we will have a rep-resentative go to your location.

Business Card Ad $50.00 ½ Page Ad $100.00

Full Page Ad $200.00

8

This weekend (Aug 22-23) the Knights of Columbus will be talking to all men, who are over 18 years of age and are practicing Catholics who are interested in starting a Knights of Columbus Council here at St. Joseph. There will be Knights outside after each Mass to talk to anyone who is interested. If you are unable to see us after Mass; there will be an information night on Monday, August 24th in the Parish Hall. This meeting will give all the information about the Knights and how you can become a member. The meeting will start at 7:00 PM in the Parish Hall. For complete details please contact Sal Chabolla at 909/920-9791

¡FAMILIAS COMO DIOS QUIERE! A partir del próximo 24 de julio, viernes, a las siete (7p.m.) de la noche, comenzaremos charlas o conferencias sobre el importante tema de la FAMILIA, dirigidas por el Padre: JOSE NELSON LONDONO M. o.f.m. Cap. de Columbia. Todas (as) son cordialmente invitados (as). Tiempo de duración, durante todo el verano. (Julio, Agosto, Septiembre, Octubre)

TALLER DE ORACION Y VIDA. APRENDER A ORAR, PARA APRENDER A VIIVIR… TE INVITAMOS A: RECUPERAR EL ENCANTO DE DIOS Y LA ALEGRIA DE VIVIR…EN UN TALLER DE ORACION Y VIDA FECHA DE INICIO: MARTES 28 DE JULIO 10:00 A.M. EN LA OFICINA PARROQUIAL INFORMACIONES: MARIA GUADALUPE GALVAN (909)560-7178

¿Desea aprender más de la Sagrada Biblia?

Acompáñenos los Martes a las 6:00 de la tarde en la oficina Parroquial.

Empezamos con el Libro de Génesis , será solo ocho semanas de discurso

y estudio.

Para más detalles hable con Blanca Atara al 909-981-8110 ext. 19

A support group for those Recovering from alcohol addiction.

We meet every Wednesday at 7PM in the Parish Office

SIX WEEKS WITH THE BIBLE WOMEN’S BIBLE STUDY

THE BOOK OF JOHN 1—10

St. Joseph church Invites you to attend the Second session of our “Women’s Bible study group”

Starting on Wednesday September 2nd— October 7th From 6:30 –8:30 pm.

Six Weeks with the Bible will help you grow in faith and knowledge of Scripture while reading and discussing it in

a community setting. Whether you are a beginner or an experienced Scripture-reader, Six Weeks with the Bible will teach you to recognize

how God’s Word speaks to you in daily life. For more information, call Carolyn Hite 909-981-8110 X20

AD PAGE

AD PAGE