the book of tobit - nrsv bible

7/24/2019 The Book of Tobit - NRSV Bible

1/28

!"#$! &'

&'

!"#$!

!"#$%&'(#)%"

"#$%&'&'( )*+&,-. )/+#0*-*'1 20-3)041 -'5 5#/#.#(&)4 6&*+ %0#-5+7$#01 - 0#..&,8&'( 2.#*1 -'5 9&9&5 ,+-0-,*)041 *+) %##8 #: ;#%&* &4 -42.)'5&5 )/-$2.) #: *+)


2/28

!"#$! &(

&(

5&4(7&4) *# *+) -**-,8 #: - $-(&,-. :&4+ E $-8) *+) 4*#0&)4 #: ;#%&* -'5G-0-+ %#05)0 #' *+) :-0,&,-. -'5 4# 20)9)'* *+) %##8 :0#$ %),#$&'(*0-(&, #0 $-7.5.&'= B)-5)04 :-$&.&-0 6&*+ %&%.&,-. $#*&:4 6&.. 0),#('&N)

9-0J ()'0)4 -'5 *+)$)4 &',#02#0-*)5 &' *+) 9#.7$)H 6&45#$4-3&'(41 *+) -'*&2-*+3 %)*6))' G-0-+ #: ?)')4&4 -'5 +)0 $-&54)09-'*O-(-01 *+) 4)-0,+ :#0 - %0&5) :#0 >4--,1 *+) 47,,)44 #: *+)


3/28

!"#$! &)

&)

@.*+#7(+ *+) #0&(&'-. .-'(7-() #: *+) 5#,7$)'* 6-4 .&8).3 @0-$-&,1*+-* *)/* +-4 '#* 4709&9)5= ;+) *0-'4.-*' %).#6 &4 %-4)5 #' *+) ?0))8*)/* #: "#5)/ G&'-&*&,74Z #*+)0 9)04'4 &',.75) *+) J.5 [-*&'1 40-).=

+,%-)# ./01)2)( (%"#31#

W ;+&4 %##8 *)..4 *+) 4*#03 #: ;#%&* 4#' #: ;#%&). 4#' #: O-'-'&). 4#' #:@57). 4#' #: ?-%-). 4#' #: B-2+-). 4#' #: B-(7). #: *+) 5)4,)'5-'*4#: @4&).1 #: *+) *0&%) #: A-2+*-.&1 X 6+# &' *+) 5-34 #: ^&'(G+-.$-')4)0 #: *+) @4430&-'4 6-4 *-8)' &'*# ,-2*&9&*3 :0#$ ;+&4%)16+&,+ &4 *# *+) 4#7*+ #: ^)5)4+ A-2+*-.& &' _22)0 ?-.&.))1 -%#9) @4+)0*#6-05 *+) 6)4*1 -'5 '#0*+ #: Q+#(#0=

,%-)#45 -6(78$%'"&

Y >1 ;#%&*1 6-.8)5 &' *+) 6-34 #: *07*+ -'5 0&(+*)#74')44 -.. *+) 5-34 #:$3 .&:)= > 2)0:#0$)5 $-'3 -,*4 #: ,+-0&*3 :#0 $3 8&'50)5 -'5 $3 2)#2.)6+# +-5 (#') 6&*+ $) &' )/&.) *# A&')9)+ &' *+) .-'5 #: *+) @4430&-'4=V T+)' > 6-4 &' $3 #6' ,#7'*031 &' *+) .-'5 #: >40-).1 6+&.) > 6-4 4*&.. -3#7'( $-'1 *+) 6+#.) *0&%) #: $3 -',)4*#0 A-2+*-.& 5)4)0*)5 *+)+#74) #: D-9&5 -'5 -.#') 6)'* #:*)' *#


4/28

!"#$! &*

&*

:)4*&9-.41 -4 &* &4 20)4,0&%)5 :#0 -.. >40-). %3 -' )9)0.-4*&'( 5),0))= >6#7.5 +7003 #:: *# 6#7.5 (&9) *+)4) *# *+) 20&)4*41 *+) 4#'4 #: @-0#'1 -* *+)-.*-0Z .&8)6&4) *+) *)'*+ #: *+) (0-&'1 6&')1 #.&9) #&.1 2#$)(0-'-*)41:&(41 -'5 *+) 0)4* #: *+) :07&*4 *# *+) 4#'4 #: [)9& 6+# $&'&4*)0)5 -* 6#7.5 4-9) 72 - 4),#'5 *)'*+ &' $#')3-'5 (# -'5 5&4*0&%7*) &* &' %),-$) - $-' > $-00&)5 - 6#$-'1 -$)$%)0 #: #70 #6' :-$&.31 -'5 %3 +)0 > %),-$) *+) :-*+)0 #: - 4#'6+#$ > '-$)5 ;#%&-4=

06$29 (6:#);)#9

We @:*)0 > 6-4 ,-00&)5 -6-3 ,-2*&9) *# @4430&- -'5 ,-$) -4 - ,-2*&9) *#A&')9)+1 )9)03#') #: $3 8&'50)5 -'5 $3 2)#2.) -*) *+) :##5 #: *+)?)'*&.)41 WW %7* > 8)2* $34).: :0#$ )-*&'( *+) :##5 #: *+) ?)'*&.)4= WXR),-74) > 6-4 $&'5:7. #: ?#5 6&*+ -.. $3 +)-0*1 WY *+) C#4* O&(+ (-9)

$) :-9#0 -'5 (##5 4*-'5&'( 6&*+ G+-.$-')4)01 -'5 > 74)5 *# %73)9)03*+&'( +) '))5)5= WV _'*&. +&4 5)-*+ > 74)5 *# (# &'*# C)5&-1 -'5%73 :#0 +&$ *+)0)= T+&.) &' *+) ,#7'*03 #: C)5&- > .):* %-(4 #: 4&.9)06#0*+ *)' *-.)'*4 &' *074* 6&*+ ?-%-).1 *+) %0#*+)0 #: ?-%0&= W` R7*6+)' G+-.$-')4)0 5&)51 -'5 +&4 4#' G)''-,+)0&% 0)&(')5 &' +&4 2.-,)1*+) +&(+6-34 &'*# C)5&- %),-$) 7'4-:) -'5 > ,#7.5 '# .#'()0 (#*+)0)=

Wa >' *+) 5-34 #: G+-.$-')4)0 > 2)0:#0$)5 $-'3 -,*4 #: ,+-0&*3 *# $38&'50)51 *+#4) #: $3 *0&%)= Wb > 6#7.5 (&9) $3 :##5 *# *+) +7'(03 -'5$3 ,.#*+&'( *# *+) '-8)5Z -'5 &: > 4-6 *+) 5)-5 %#53 #: -'3 #: $32)#2.) *+0#6' #7* %)+&'5 *+) 6-.. #: A&')9)+1 > 6#7.5 %703 &*= Wc >-.4# %70&)5 -'3 6+#$ ^&'( G)''-,+)0&% 27* *# 5)-*+ 6+)' +) ,-$):.))&'( :0#$


5/28

!"#$! +,

+,

*# 5)-*+ $-'3 >40-).&*)4Z %7* > 6#7.5 4),0)*.3 0)$#9) *+) %#5&)4 -'5%703 *+)$= G# 6+)' G)''-,+)0&% .##8)5 :#0 *+)$ +) ,#7.5 '#* :&'5*+)$= Wd ;+)' #') #: *+) A&')9&*)4 6)'* -'5 &':#0$)5 *+) 8&'( -%#7*

$)1 *+-* > 6-4 %703&'( *+)$Z 4# > +&5 $34).:= R7* 6+)' > 0)-.&N)5 *+-**+) 8&'( 8')6 -%#7* $) -'5 *+-* > 6-4 %)&'( 4)-0,+)5 :#0 *# %) 27* *#5)-*+1 > 6-4 -:0-&5 -'5 0-' -6-3= Xe ;+)' -.. $3 20#2)0*3 6-4,#':&4,-*)5Z '#*+&'( 6-4 .):* *# $) *+-* 6-4 '#* *-8)' &'*# *+) 0#3-.*0)-4703 )/,)2* $3 6&:) @''- -'5 $3 4#' ;#%&-4=

XW R7* '#* :#0*3 5-34 2-44)5 %):#0) *6# #: G)''-,+)0&%F4 4#'4 8&..)5+&$1 -'5 *+)3 :.)5 *# *+) $#7'*-&'4 #: @0-0-*1 -'5 +&4 4#' M4-0L+-55#'0)&(')5 -:*)0 +&$= O) -22#&'*)5 @+&8-01 *+) 4#' #: $3 %0#*+)0 O-'-).#9)0 -.. *+) -,,#7'*4 #: +&4 8&'(5#$1 -'5 +) +-5 -7*+#0&*3 #9)0 *+)

)'*&0) -5$&'&4*0-*'= XX @+&8-0 &'*)0,)5)5 :#0 $)1 -'5 > 0)*70')5 *#A&')9)+= A#6 @+&8-0 6-4 ,+&): ,72%)-0)01 8))2)0 #: *+) 4&(')*1 -'5 &',+-0() #: -5$&'&4*0-*' #: *+) -,,#7'*4 7'5)0 ^&'( G)''-,+)0&% #:@4430&-Z 4# M4-0L+-55#' 0)-22#&'*)5 +&$= O) 6-4 $3 ')2+)6 -'5 4# -,.#4) 0).-*&9)=

+,%-)# 0)*70')5 +#$)1 -'5 $3 6&:)

@''- -'5 $3 4#' ;#%&-4 6)0) 0)4*#0)5 *# $)= @* #70 :)4*&9-. #:Q)'*),#4*1 6+&,+ &4 *+) 4-,0)5 :)4*&9-. #: 6))841 - (##5 5&'')0 6-420)2-0)5 :#0 $) -'5 > 0),.&')5 *# )-*= X T+)' *+) *-%.) 6-4 4)* :#0 $)-'5 -' -%7'5-',) #: :##5 2.-,)5 %):#0) $)1 > 4-&5 *# $3 4#' ;#%&-41U?#1 $3 ,+&.51 -'5 %0&'( 6+-*)9)0 2##0 2)04#' 3#7 $-3 :&'5 #: #702)#2.) -$#'( *+) )/&.)4 &' A&')9)+1 6+# &4 6+#.)+)-0*)5.3 $&'5:7. #:?#51 -'5 +) 4+-.. )-* *#()*+)0 6&*+ $)= > 6&.. 6-&* :#0 3#71 7'*&. 3#7,#$) %-,8=U Y G# ;#%&-4 6)'* *# .##8 :#0 4#$) 2##0 2)04#' #: #702)#2.)= T+)' +) +-5 0)*70')5 +) 4-&51 UI-*+)0gU @'5 > 0)2.&)51 UO)0) >-$1 $3 ,+&.5=U ;+)' +) 6)'* #' *# 4-31 U[##81 :-*+)01 #') #: #70 #6'2)#2.) +-4 %))' $705)0)5 -'5 *+0#6' &'*# *+) $-08)* 2.-,)1 -'5 '#6+) .&)4 *+)0) 4*0-'(.)5=U V ;+)' > 420-'( 721 .):* *+) 5&'')0 %):#0) )9)'*-4*&'( &*1 -'5 0)$#9)5 *+) %#53 :0#$ *+) 4K7-0) -'5 .-&5 &* &' #') #:*+) 0##$4 7'*&. 47'4)* 6+)' > $&(+* %703 &*= ` T+)' > 0)*70')51 >


6/28

!"#$! +&

+&

6-4+)5 $34).: -'5 -*) $3 :##5 &' 4#00#6= a ;+)' > 0)$)$%)0)5 *+)20#2+),3 #: @$#41 +#6 +) 4-&5 -(-&'4* R)*+).1

Uh#70 :)4*&9-.4 4+-.. %) *70')5 &'*# $#70'&'(1

-'5 -.. 3#70 4#'(4 &'*# .-$)'*-*'=U@'5 > 6)2*=

b T+)' *+) 47' +-5 4)*1 > 6)'* -'5 57( - (0-9) -'5 %70&)5 +&$= c @'5$3 ')&(+%#04 .-7(+)5 -'5 4-&51 U>4 +) 4*&.. '#* -:0-&5i O) +-4 -.0)-53%))' +7'*)5 5#6' *# %) 27* *# 5)-*+ :#0 5#&'( *+&41 -'5 +) 0-' -6-3Z3)* +)0) +) &4 -(-&' %703&'( *+) 5)-5gU d ;+-* 4-$) '&(+* > 6-4+)5$34).: -'5 6)'* &'*# $3 ,#70*3-05 -'5 4.)2* %3 *+) 6-.. #: *+),#70*3-05Z -'5 $3 :-,) 6-4 7',#9)0)5 %),-74) #: *+) +)-*= We > 5&5 '#*8'#6 *+-* *+)0) 6)0) 42-00#64 #' *+) 6-..Z *+)&0 :0)4+ 50#22&'(4 :)..

&'*# $3 )3)4 -'5 20#57,)5 6+&*) :&.$4= > 6)'* *# 2+34&,&-'4 *# %)+)-.)51 %7* *+) $#0) *+)3 *0)-*)5 $) 6&*+ #&'*$)'*4 *+) $#0) $39&4' 6-4 #%4,70)5 %3 *+) 6+&*) :&.$41 7'*&. > %),-$) ,#$2.)*).3 %.&'5=I#0 :#70 3)-04 > 0)$-&')5 7'-%.) *# 4))= @.. $3 8&'50)5 6)0) 4#003 :#0$)1 -'5 @+&8-0 *##8 ,-0) #: $) :#0 *6# 3)-04 %):#0) +) 6)'* *#M.3$-&4=

,=3 6$8'>3"#

WW @* *+-* *&$)1 -.4#1 $3 6&:) @''- )-0')5 $#')3 -* 6#$)'F4 6#08= WX

G+) 74)5 *# 4)'5 6+-* 4+) $-5) *# *+) #6')04 -'5 *+)3 6#7.5 2-36-()4 *# +)0= J') 5-31 *+) 4)9)'*+ #: D34*0741 6+)' 4+) ,7* #:: - 2&),)4+) +-5 6#9)' -'5 4)'* &* *# *+) #6')041 *+)3 2-&5 +)0 :7.. 6-()4 -'5-.4# (-9) +)0 - 3#7'( (#-* :#0 - $)-.= WY T+)' 4+) 0)*70')5 *# $)1*+) (#-* %)(-' *# %.)-*= G# > ,-..)5 +)0 -'5 4-&51 UT+)0) 5&5 3#7 ()**+&4 (#-*i >* &4 470).3 '#* 4*#.)'1 &4 &*i B)*70' &* *# *+) #6')04Z :#0 6)+-9) '# 0&(+* *# )-* -'3*+&'( 4*#.)'=U WV R7* 4+) 4-&5 *# $)1 U>* 6-4(&9)' *# $) -4 - (&:* &' -55&*' *# $3 6-()4=U R7* > 5&5 '#* %).&)9)+)01 -'5 *#.5 +)0 *# 0)*70' &* *# *+) #6')04= > %),-$) :.74+)5 6&*+-'()0 -(-&'4* +)0 #9)0 *+&4= ;+)' 4+) 0)2.&)5 *# $)1 UT+)0) -0) 3#70-,*4 #: ,+-0&*3i T+)0) -0) 3#70 0&(+*)#74 5))54i ;+)4) *+&'(4 -0)8'#6' -%#7* 3#7gU


7/28

!"#$! ++

++

+,%-)# ?/,%-)#45 :$693$

W ;+)' 6&*+ $7,+ (0&): -'5 -'(7&4+ #: +)-0* > 6)2*1 -'5 6&*+ (0#-'&'(%)(-' *# 20-3HX Uh#7 -0) 0&(+*)#741 J [#051

-'5 -.. 3#70 5))54 -0) f74*Z-.. 3#70 6-34 -0) $)0,3 -'5 *07*+Z

3#7 f75() *+) 6#0.5=Y @'5 '#61 J [#051 0)$)$%)0 $)

-'5 .##8 :-9#0-%.3 72#' $)=D# '#* 27'&4+ $) :#0 $3 4&'4

-'5 :#0 $3 7'6&**&'( #::)'4)4

-'5 *+#4) *+-* $3 -',)4*#04 ,#$$&**)5 %):#0) 3#7=;+)3 4&'')5 -(-&'4* 3#71

V -'5 5&4#%)3)5 3#70 ,#$$-'5$)'*4=G# 3#7 (-9) 74 #9)0 *# 2.7'5)01 )/&.)1 -'5 5)-*+1

*# %),#$) *+) *-.81 *+) %36#051 -'5 -' #%f),* #: 0)20#-,+-$#'( -.. *+) '-*'4 -$#'( 6+#$ 3#7 +-9) 5&42)04)5 74=

` @'5 '#6 3#70 $-'3 f75($)'*4 -0) *07)&' )/-,*&'( 2)'-.*3 :0#$ $) :#0 $3 4&'4=

I#0 6) +-9) '#* 8)2* 3#70 ,#$$-'5$)'*4-'5 +-9) '#* 6-.8)5 &' -,,#05-',) 6&*+ *07*+ %):#0) 3#7=

a G# '#6 5)-. 6&*+ $) -4 3#7 6&..Z,#$$-'5 $3 42&0&* *# %) *-8)' :0#$ $)14# *+-* > $-3 %) 0).)-4)5 :0#$ *+) :-,) #: *+) )-0*+ -'5%),#$) 574*=

I#0 &* &4 %)**)0 :#0 $) *# 5&) *+-' *# .&9)1%),-74) > +-9) +-5 *# .&4*)' *# 7'5)4)09)5 &'47.*41-'5 (0)-* &4 *+) 4#00#6 6&*+&' $)=

"#$$-'51 J [#051 *+-* > %) 0).)-4)5 :0#$ *+&4 5&4*0)44Z0).)-4) $) *# (# *# *+) )*)0'-. +#$)1-'5 5# '#*1 J [#051 *70' 3#70 :-,) -6-3 :0#$ $)=

I#0 &* &4 %)**)0 :#0 $) *# 5&)*+-' *# 4)) 4# $7,+ 5&4*0)44 &' $3 .&:)-'5 *# .&4*)' *# &'47.*4=U


8/28

!"#$! +-

+-

@6$6=45 :2)8=# 6"& :$693$

b J' *+) 4-$) 5-31 -* M,%-*-'- &' C)5&-1 &* -.4# +-22)')5 *+-* G-0-+1

*+) 5-7(+*)0 #: B-(7).1 6-4 0)20#-,+)5 %3 #') #: +)0 :-*+)0F4 $-&54=c I#0 4+) +-5 %))' $-00&)5 *# 4)9)' +74%-'541 -'5 *+) 6&,8)5 5)$#'@4$#5)74 +-5 8&..)5 )-,+ #: *+)$ %):#0) *+)3 +-5 %))' 6&*+ +)0 -4 &4,74*#$-03 :#0 6&9)4= G# *+) $-&5 4-&5 *# +)01 Uh#7 -0) *+) #') 6+#8&..4 3#70 +74%-'54g G))1 3#7 +-9) -.0)-53 %))' $-00&)5 *# 4)9)'+74%-'54 -'5 +-9) '#* %#0') *+) '-$) #: - 4&'(.) #') #: *+)$= d T+35# 3#7 %)-* 74i R),-74) 3#70 +74%-'54 -0) 5)-5i ?# 6&*+ *+)$g C-36) ')9)0 4)) - 4#' #0 5-7(+*)0 #: 3#704gU

We J' *+-* 5-3 4+) 6-4 (0&)9)5 &' 42&0&* -'5 6)2*= T+)' 4+) +-5 (#')

72 *# +)0 :-*+)0F4 722)0 0##$1 4+) &'*)'5)5 *# +-'( +)04).:= R7* 4+)*+#7(+* &* #9)0 -'5 4-&51 UA)9)0 4+-.. *+)3 0)20#-,+ $3 :-*+)01 4-3&'(*# +&$1 Fh#7 +-5 #'.3 #') %).#9)5 5-7(+*)0 %7* 4+) +-'()5 +)04).:%),-74) #: +)0 5&4*0)44=F @'5 > 4+-.. %0&'( $3 :-*+)0 &' +&4 #.5 -() 5#6'&' 4#00#6 *# O-5)4= >* &4 %)**)0 :#0 $) '#* *# +-'( $34).:1 %7* *# 20-3*+) [#05 *+-* > $-3 5&) -'5 '#* .&4*)' *# *+)4) 0)20#-,+)4 -'3$#0)=U WW@* *+-* 4-$) *&$)1 6&*+ +-'54 #7*4*0)*,+)5 *#6-05 *+) 6&'5#61 4+)20-3)5 -'5 4-&51

UR.)44)5 -0) 3#71 $)0,&:7. ?#5gR.)44)5 &4 3#70 '-$) :#0)9)0Z

.)* -.. 3#70 6#084 20-&4) 3#7 :#0)9)0=WX @'5 '#61 [#051 > *70' $3 :-,) *# 3#71

-'5 0-&4) $3 )3)4 *#6-05 3#7=WY "#$$-'5 *+-* > %) 0).)-4)5 :0#$ *+) )-0*+

-'5 '#* .&4*)' *# 47,+ 0)20#-,+)4 -'3 $#0)=WV h#7 8'#61 J C-4*)01 *+-* > -$ &''#,)'*

#: -'3 5):&.)$)'* 6&*+ - $-'1


9/28

!"#$! +.

+.

W` -'5 *+-* > +-9) '#* 5&4(0-,)5 $3 '-$)#0 *+) '-$) #: $3 :-*+)0 &' *+) .-'5 #: $3 )/&.)=

> -$ $3 :-*+)0F4 #'.3 ,+&.5Z

+) +-4 '# #*+)0 ,+&.5 *# %) +&4 +)&0Z-'5 +) +-4 '# ,.#4) 0).-*&9) #0 #*+)0 8&'50)5:#0 6+#$ > 4+#7.5 8))2 $34).: -4 6&:)=

@.0)-53 4)9)' +74%-'54 #: $&') +-9) 5&)5=T+3 4+#7.5 > 4*&.. .&9)i

R7* &: &* &4 '#* 2.)-4&'( *# 3#71 J [#051 *# *-8) $3 .&:)1+)-0 $) &' $3 5&4(0-,)=U

A);)"3 $35:%"53

Wa @* *+-* 9)03 $#$)'*1 *+) 20-3)04 #: %#*+ #: *+)$ 6)0) +)-05 &' *+)(.#0J 20)4)',) #: ?#5= Wb G# B-2+-). 6-4 4)'* *# +)-. %#*+ #: *+)$H;#%&*1 %3 0)$#9&'( *+) 6+&*) :&.$4 :0#$ +&4 )3)41 4# *+-* +) $&(+* 4))?#5F4 .&(+* 6&*+ +&4 )3)4Z -'5 G-0-+1 5-7(+*)0 #: B-(7).1 %3 (&9&'( +)0&' $-00&-() *# ;#%&-4 4#' #: ;#%&*1 -'5 %3 4)**&'( +)0 :0)) :0#$ *+)6&,8)5 5)$#' @4$#5)74= I#0 ;#%&-4 6-4 )'*&*.)5 *# +-9) +)0 %):#0)-.. #*+)04 6+# +-5 5)4&0)5 *# $-003 +)0= @* *+) 4-$) *&$) *+-* ;#%&*0)*70')5 :0#$ *+) ,#70*3-05 &'*# +&4 +#74)1 G-0-+ 5-7(+*)0 #: B-(7).,-$) 5#6' :0#$ +)0 722)0 0##$=

+,%-)# B/,%-)#45 6&;)(3 %" #=3 C6>)29

W ;+-* 4-$) 5-3 ;#%&* 0)$)$%)0)5 *+) $#')3 *+-* +) +-5 .):* &' *074*6&*+ ?-%-). -* B-()4 &' C)5&-1 X -'5 +) 4-&5 *# +&$4).:1 UA#6 > +-9)-48)5 :#0 5)-*+= T+3 5# > '#* ,-.. $3 4#' ;#%&-4 -'5 )/2.-&' *# +&$-%#7* *+) $#')3 %):#0) > 5&)iU Y ;+)' +) ,-..)5 +&4 4#' ;#%&-41 -'56+)' +) ,-$) *# +&$ +) 4-&51 UC3 4#'1 6+)' > 5&)1 (&9) $) - 20#2)0%70&-.= O#'#0 3#70 $#*+)0 -'5 5# '#* -%-'5#' +)0 -.. *+) 5-34 #: +)0.&:)= D# 6+-*)9)0 2.)-4)4 +)01 -'5 5# '#* (0&)9) +)0 &' -'3*+&'(= VB)$)$%)0 +)01 $3 4#'1 %),-74) 4+) :-,)5 $-'3 5-'()04 :#0 3#7 6+&.)3#7 6)0) &' +)0 6#$%= @'5 6+)' 4+) 5&)41 %703 +)0 %)4&5) $) &' *+)4-$) (0-9)=


10/28

!"#$! +/

+/

` UB)9)0) *+) [#05 -.. 3#70 5-341 $3 4#'1 -'5 0):74) *# 4&' #0 *#*0-'4(0)44 +&4 ,#$$-'5$)'*4= [&9) 720&(+*.3 -.. *+) 5-34 #: 3#70 .&:)1-'5 5# '#* 6-.8 &' *+) 6-34 #: 60#'(5#&'(Z a :#0 *+#4) 6+# -,* &'

-,,#05-',) 6&*+ *07*+ 6&.. 20#42)0 &' -.. *+)&0 -,*&9&*&)4= ;# -.. *+#4)6+# 20-,*&,) 0&(+*)#74')44 b (&9) -.$4 :0#$ 3#70 2#44)44'41 -'5 5#'#* .)* 3#70 )3) %)(075() *+) (&:* 6+)' 3#7 $-8) &*= D# '#* *70' 3#70:-,) -6-3 :0#$ -'3#') 6+# &4 2##01 -'5 *+) :-,) #: ?#5 6&.. '#* %)*70')5 -6-3 :0#$ 3#7= c >: 3#7 +-9) $-'3 2#44)44'41 $-8) 3#70 (&:*:0#$ *+)$ &' 20#2#0*'Z &: :)61 5# '#* %) -:0-&5 *# (&9) -,,#05&'( *#*+) .&**.) 3#7 +-9)= d G# 3#7 6&.. %) .-3&'( 72 - (##5 *0)-470) :#03#704).: -(-&'4* *+) 5-3 #: '),)44&*3= We I#0 -.$4(&9&'( 5).&9)04 :0#$5)-*+ -'5 8))24 3#7 :0#$ (#&'( &'*# *+) D-08')44= WW >'5))51-.$4(&9&'(1 :#0 -.. 6+# 20-,*&,) &*1 &4 -' )/,)..)'* #::)0&'( &' *+)

20)4)',) #: *+) C#4* O&(+=

WX UR)6-0)1 $3 4#'1 #: )9)03 8&'5 #: :#0'&,-*'= I&04* #: -..1 $-003 -6#$-' :0#$ -$#'( *+) 5)4,)'5-'*4 #: 3#70 -',)4*#04Z 5# '#* $-003 -:#0)&(' 6#$-'1 6+# &4 '#* #: 3#70 :-*+)0F4 *0&%)Z :#0 6) -0) *+)5)4,)'5-'*4 #: *+) 20#2+)*4= B)$)$%)01 $3 4#'1 *+-* A#-+1 @%0-+-$1>4--,1 -'5

WV UD# '#* 8))2 #9)0 7'*&. *+) ')/* 5-3 *+) 6-()4 #: *+#4) 6+# 6#08:#0 3#71 %7* 2-3 *+)$ -* #',)= >: 3#7 4)09) ?#5 3#7 6&.. 0),)&9)2-3$)'*= T-*,+ 3#704).:1 $3 4#'1 &' )9)03*+&'( 3#7 5#1 -'5 5&4,&2.&')3#704).: &' -.. 3#70 ,#'57,*= W` @'5 6+-* 3#7 +-*)1 5# '#* 5# *#-'3#')= D# '#* 50&'8 6&') *# )/,)44 #0 .)* 507'8)'')44 (# 6&*+ 3#7 #'3#70 6-3= Wa ?&9) 4#$) #: 3#70 :##5 *# *+) +7'(031 -'5 4#$) #: 3#70,.#*+&'( *# *+) '-8)5= ?&9) -.. 3#70 4702.74 -4 -.$41 -'5 5# '#* .)* 3#70)3) %)(075() 3#70 (&9&'( #: -.$4= Wb Q.-,) 3#70 %0)-5 #' *+) (0-9) #:*+) 0&(+*)#741 %7* (&9) '#') *# 4&'')04= Wc G))8 -59&,) :0#$ )9)03 6&4)


11/28

!"#$! +'

+'

2)04#' -'5 5# '#* 5)42&4) -'3 74):7. ,#7'4).= Wd @* -.. *&$)4 %.)44 *+)[#05 ?#51 -'5 -48 +&$ *+-* 3#70 6-34 $-3 %) $-5) 4*0-&(+* -'5 *+-*-.. 3#70 2-*+4 -'5 2.-'4 $-3 20#42)0= I#0 '#') #: *+) '-*'4 +-4

7'5)04*-'5&'(1 %7* *+) [#05 +&$4).: 6&.. (&9) *+)$ (##5 ,#7'4).Z %7* &:+) ,+##4)4 #*+)06&4)1 +) ,-4*4 5#6' *# 5))2)4* O-5)4= G# '#61 $3,+&.51 0)$)$%)0 *+)4) ,#$$-'5$)'*41 -'5 5# '#* .)* *+)$ %) )0-4)5:0#$ 3#70 +)-0*=

F-#6)")"8 C'"&5 23C# )" #$'5#

Xe U@'5 '#61 $3 4#'1 .)* $) )/2.-&' *# 3#7 *+-* > .):* *)' *-.)'*4 #:4&.9)0 &' *074* 6&*+ ?-%-). 4#' #: ?-%0&-41 -* B-()4 &' C)5&-= XW D# '#*%) -:0-&51 $3 4#'1 %),-74) 6) +-9) %),#$) 2##0= h#7 +-9) (0)-*

6)-.*+ &: 3#7 :)-0 ?#5 -'5 :.)) :0#$ )9)03 4&' -'5 5# 6+-* &4 (##5 &'*+) 4&(+* #: *+) [#05 3#70 ?#5=U

+,%-)# G/H6:=63245 &)58')53

W ;+)' ;#%&-4 -'46)0)5 +&4 :-*+)0 ;#%&*1 U> 6&.. 5# )9)03*+&'( *+-* 3#7+-9) ,#$$-'5)5 $)1 :-*+)0Z X %7* +#6 ,-' > #%*-&' *+) $#')3 :0#$+&$1 4&',) +) 5#)4 '#* 8'#6 $) -'5 > 5# '#* 8'#6 +&$i T+-*)9&5)',) -$ > *# (&9) +&$ 4# *+-* +) 6&.. 0),#('&N) -'5 *074* $)1 -'5

(&9) $) *+) $#')3i @.4#1 > 5# '#* 8'#6 *+) 0#-54 *# C)5&-1 #0 +#6 *#()* *+)0)=U Y ;+)' ;#%&* -'46)0)5 +&4 4#' ;#%&-41 UO) (-9) $) +&4%#'5 -'5 > (-9) +&$ $3 %#'5= > 5&9&5)5 +&4 &' *6#Z 6) )-,+ *##8 #')2-0*1 -'5 > 27* #') 6&*+ *+) $#')3= @'5 '#6 *6)'*3 3)-04 +-9) 2-44)54&',) > .):* *+&4 $#')3 &' *074*= G# '#61 $3 4#'1 :&'5 3#704).: -*074*6#0*+3 $-' *# (# 6&*+ 3#71 -'5 6) 6&.. 2-3 +&$ 6-()4 7'*&. 3#70)*70'= R7* ()* %-,8 *+) $#')3 :0#$ ?-%-).=U

V G# ;#%&-4 6)'* #7* *# .##8 :#0 - $-' *# (# 6&*+ +&$ *# C)5&-14#$)#') 6+# 6-4 -,K7-&'*)5 6&*+ *+) 6-3= O) 6)'* #7* -'5 :#7'5*+) -'(). B-2+-). 4*-'5&'( &' :0#'* #: +&$Z %7* +) 5&5 '#* 2)0,)&9)*+-* +) 6-4 -' -'(). #: ?#5= ` ;#%&-4 4-&5 *# +&$1 UT+)0) 5# 3#7,#$) :0#$1 3#7'( $-'iU UI0#$ 3#70 8&'50)51 *+) >40-).&*)41U +)0)2.&)51 U-'5 > +-9) ,#$) +)0) *# 6#08=U ;+)' ;#%&-4 4-&5 *# +&$1 UD#3#7 8'#6 *+) 6-3 *# (# *# C)5&-iU a Uh)41U +) 0)2.&)51 U> +-9) %))'


12/28

!"#$! +(

+(

*+)0) $-'3 *&$)4Z > -$ -,K7-&'*)5 6&*+ &* -'5 8'#6 -.. *+) 0#-54= >+-9) #:*)' *0-9).)5 *# C)5&-1 -'5 6#7.5 4*-3 6&*+ #70 8&'4$-' ?-%-).6+# .&9)4 &' B-()4 #: C)5&-= >* &4 - f#70')3 #: *6# 5-34 :0#$ M,%-*-'-

*# B-()4Z :#0 &* .&)4 &' - $#7'*-&'#74 -0)-1 6+&.) M,%-*-'- &4 &' *+)$&55.) #: *+) 2.-&'=U b ;+)' ;#%&-4 4-&5 *# +&$1 UT-&* :#0 $)1 3#7'($-'1 7'*&. > (# &' -'5 *).. $3 :-*+)0Z :#0 > 5# '))5 3#7 *# *0-9). 6&*+$)1 -'5 > 6&.. 2-3 3#7 3#70 6-()4=U c O) 0)2.&)51 U@.. 0&(+*1 > 6&.. 6-&*Z%7* 5# '#* *-8) *## .#'(=U

d G# ;#%&-4 6)'* &' *# *).. +&4 :-*+)0 ;#%&* -'5 4-&5 *# +&$1 U> +-9) f74*:#7'5 - $-' 6+# &4 #') #: #70 #6' >40-).&*) 8&'50)5gU O) 0)2.&)51U"-.. *+) $-' &'1 $3 4#'1 4# *+-* > $-3 .)-0' -%#7* +&4 :-$&.3 -'5 *#6+-* *0&%) +) %).#'(41 -'5 6+)*+)0 +) &4 *074*6#0*+3 )'#7(+ *# (#

6&*+ 3#7=U

We ;+)' ;#%&-4 6)'* #7* -'5 ,-..)5 +&$1 -'5 4-&51 Uh#7'( $-'1 $3:-*+)0 &4 ,-..&'( :#0 3#7=U G# +) 6)'* &' *# +&$1 -'5 ;#%&* (0))*)5 +&$:&04*= O) 0)2.&)51 U -$ - $-' 6&*+#7* )3)4&(+*Z > ,-''#* 4))*+) .&(+* #: +)-9)'1 %7* > .&) &' 5-08')44 .&8) *+) 5)-5 6+# '# .#'()04)) *+) .&(+*= @.*+#7(+ 4*&.. -.&9)1 > -$ -$#'( *+) 5)-5= > +)-0 2)#2.)%7* > ,-''#* 4)) *+)$=U R7* *+) 3#7'( $-' 4-&51 U;-8) ,#70-()Z *+)*&$) &4 ')-0 :#0 ?#5 *# +)-. 3#7Z *-8) ,#70-()=U ;+)' ;#%&* 4-&5 *#

+&$1 UC3 4#' ;#%&-4 6&4+)4 *# (# *# C)5&-= "-' 3#7 -,,#$2-'3 +&$-'5 (7&5) +&$i > 6&.. 2-3 3#70 6-()41 %0#*+)0=U O) -'46)0)51 U> ,-' (#6&*+ +&$ -'5 > 8'#6 -.. *+) 0#-541 :#0 > +-9) #:*)' (#') *# C)5&- -'5+-9) ,0#44)5 -.. &*4 2.-&'41 -'5 > -$ :-$&.&-0 6&*+ &*4 $#7'*-&'4 -'5 -..#: &*4 0#-54=U

WW ;+)' ;#%&* 4-&5 *# +&$1 UR0#*+)01 #: 6+-* :-$&.3 -0) 3#7 -'5 :0#$6+-* *0&%)i ;).. $)1 %0#*+)0=U WX O) 0)2.&)51 UT+3 5# 3#7 '))5 *#8'#6 $3 *0&%)iU R7* ;#%&* 4-&51 U> 6-'* *# %) 470)1 %0#*+)01 6+#4) 4#'3#7 -0) -'5 6+-* 3#70 '-$) &4=U WY O) 0)2.&)51 U> -$ @N-0&-+1 *+) 4#'#: *+) (0)-* O-'-'&-+1 #') #: 3#70 0).-*&9)4=U WV ;+)' ;#%&* 4-&5 *#+&$1 UT).,#$)g ?#5 4-9) 3#71 %0#*+)0= D# '#* :)). %&**)0 *#6-05 $)1%0#*+)01 %),-74) > 6-'*)5 *# %) 470) -%#7* 3#70 -',)4*03= >* *70'4 #7**+-* 3#7 -0) - 8&'4$-'1 -'5 #: (##5 -'5 '#%.) .&')-()= I#0 > 8')6O-'-'&-+ -'5 A-*+-'1 *+) *6# 4#'4 #: G+)$).&-+1 -'5 *+)3 74)5 *# (#


13/28

!"#$! +)

+)

6&*+ $) *# 6&.. -554#$)*+&'( *# 3#70 6-()4=U B-2+-). -'46)0)51 U> 6&.. (# 6&*+ +&$Z 4#5# '#* :)-0= T) 4+-.. .)-9) &' (##5 +)-.*+ -'5 0)*70' *# 3#7 &' (##5+)-.*+1 %),-74) *+) 6-3 &4 4-:)=U Wb G# ;#%&* 4-&5 *# +&$1 UR.)44&'(4 %)72#' 3#71 %0#*+)0=U

;+)' +) ,-..)5 +&4 4#' -'5 4-&5 *# +&$1 UG#'1 20)2-0) 4722.&)4 :#0 *+)f#70')3 -'5 4)* #7* 6&*+ 3#70 %0#*+)0= C-3 ?#5 &' +)-9)' %0&'( 3#7

4-:).3 *+)0) -'5 0)*70' 3#7 &' (##5 +)-.*+ *# $)Z -'5 $-3 +&4 -'().1$3 4#'1 -,,#$2-'3 3#7 %#*+ :#0 3#70 4-:)*3=U

R):#0) +) 6)'* #7* *# 4*-0* +&4 f#70')31 +) 8&44)5 +&4 :-*+)0 -'5$#*+)0= ;#%&* *+)' 4-&5 *# +&$1 UO-9) - 4-:) f#70')3=U

I""645 26>3"#

Wc R7* +&4 $#*+)0 %)(-' *# 6))21 -'5 4-&5 *# ;#%&*1 UT+3 &4 &* *+-* 3#7+-9) 4)'* $3 ,+&.5 -6-3i >4 +) '#* *+) 4*-:: #: #70 +-'5 -4 +) (#)4 &'

-'5 #7* %):#0) 74i Wd D# '#* +)-2 $#')3 72#' $#')31 %7* .)* &* %) -0-'4#$ :#0 #70 ,+&.5= Xe I#0 *+) .&:) *+-* &4 (&9)' *# 74 %3 *+) [#05 &4)'#7(+ :#0 74=U XW ;#%&* 4-&5 *# +)01 UD# '#* 6#003Z #70 ,+&.5 6&.. .)-9)&' (##5 +)-.*+ -'5 0)*70' *# 74 &' (##5 +)-.*+= h#70 )3)4 6&.. 4)) +&$#' *+) 5-3 6+)' +) 0)*70'4 *# 3#7 &' (##5 +)-.*+= G-3 '# $#0)g D#'#* :)-0 :#0 *+)$1 $3 4&4*)0= XX I#0 - (##5 -'(). 6&.. -,,#$2-'3 +&$Z+&4 f#70')3 6&.. %) 47,,)44:7.1 -'5 +) 6&.. ,#$) %-,8 &' (##5 +)-.*+=U+,%-)# J/W- G# 4+) 4*#22)5 6))2&'(=

+,%-)# JK (%"#)"'3&/A6"83$%'5 L%'$"39

W% ;+) 3#7'( $-' 6)'* #7* -'5 *+) -'(). 6)'* 6&*+ +&$Z X -'5 *+)5#( ,-$) #7* 6&*+ +&$ -'5 6)'* -.#'( 6&*+ *+)$= G# *+)3 %#*+f#70')3)5 -.#'(1 -'5 6+)' *+) :&04* '&(+* #9)0*##8 *+)$ *+)3 ,-$2)5


14/28

!"#$! +*

+*

%3 *+) ;&(0&4 0&9)0= Y ;+)' *+) 3#7'( $-' 6)'* 5#6' *# 6-4+ +&4 :))*&' *+) ;&(0&4 0&9)0= G755)'.3 - .-0() :&4+ .)-2)5 72 :0#$ *+) 6-*)0 -'5*0&)5 *# 46-..#6 *+) 3#7'( $-'F4 :##*1 -'5 +) ,0&)5 #7*= V R7* *+)

-'(). 4-&5 *# *+) 3#7'( $-'1 U"-*,+ +#.5 #: *+) :&4+ -'5 +-'( #' *#&*gU G# *+) 3#7'( $-' (0-42)5 *+) :&4+ -'5 50)6 &* 72 #' *+) .-'5= `;+)' *+) -'(). 4-&5 *# +&$1 U"7* #2)' *+) :&4+ -'5 *-8) #7* &*4 (-..1+)-0*1 -'5 .&9)0= ^))2 *+)$ 6&*+ 3#71 %7* *+0#6 -6-3 *+) &'*)4*&')4=I#0 &*4 (-..1 +)-0*1 -'5 .&9)0 -0) 74):7. -4 $)5&,&')=U a G# -:*)0 ,7**&'(#2)' *+) :&4+ *+) 3#7'( $-' (-*+)0)5 *#()*+)0 *+) (-..1 +)-0*1 -'5.&9)0Z *+)' +) 0#-4*)5 -'5 -*) 4#$) #: *+) :&4+1 -'5 8)2* 4#$) *# %)4-.*)5=

;+) *6# ,#'*&'7)5 #' *+)&0 6-3 *#()*+)0 7'*&. *+)3 6)0) ')-0 C)5&-=

b ;+)' *+) 3#7'( $-' K7)4*')5 *+) -'(). -'5 4-&5 *# +&$1 UR0#*+)0@N-0&-+1 6+-* $)5&,&'-. 9-.7) &4 *+)0) &' *+) :&4+F4 +)-0* -'5 .&9)01 -'5&' *+) (-..iU c O) 0)2.&)51 U@4 :#0 *+) :&4+F4 +)-0* -'5 .&9)01 3#7 $74*%70' *+)$ *# $-8) - 4$#8) &' *+) 20)4)',) #: - $-' #0 6#$-'-::.&,*)5 %3 - 5)$#' #0 )9&. 42&0&*1 -'5 )9)03 -::.&,*' 6&.. :.)) -6-3-'5 ')9)0 0)$-&' 6&*+ *+-* 2)04#' -'3 .#'()0= d @'5 -4 :#0 *+) (-..1-'#&'* - 2)04#'F4 )3)4 6+)0) 6+&*) :&.$4 +-9) -22)-0)5 #' *+)$Z %.#672#' *+)$1 72#' *+) 6+&*) :&.$41 -'5 *+) )3)4 6&.. %) +)-.)5=U

D$3"':#)62 )"5#$'(#)%"5

We T+)' +) )'*)0)5 C)5&- -'5 -.0)-53 6-4 -220#-,+&'( M,%-*-'-1 WWB-2+-). 4-&5 *# *+) 3#7'( $-'1 UR0#*+)0 ;#%&-4=U UO)0) > -$1U +)-'46)0)5= ;+)' B-2+-). 4-&5 *# +&$1 UT) $74* 4*-3 *+&4 '&(+* &' *+)+#$) #: B-(7).= O) &4 3#70 0).-*&9)1 -'5 +) +-4 - 5-7(+*)0 '-$)5G-0-+= WX O) +-4 '# $-.) +)&0 -'5 '# 5-7(+*)0 )/,)2* G-0-+ #'.31 -'53#71 -4 ')/* #: 8&' *# +)01 +-9) %):#0) -.. #*+)0 $)' - +)0)5&*-03 ,.-&$#' +)0= @.4# &* &4 0&(+* :#0 3#7 *# &'+)0&* +)0 :-*+)0F4 2#44)44'4=C#0)#9)01 *+) (&0. &4 4)'4&%.)1 %0-9)1 -'5 9)03 %)-7*&:7.1 -'5 +)0 :-*+)0&4 - (##5 $-'=U WY O) ,#'*&'7)51 Uh#7 +-9) )9)03 0&(+* *# *-8) +)0 &'$-00&-()= G# .&4*)' *# $)1 %0#*+)0Z *#'&(+* > 6&.. 42)-8 *# +)0 :-*+)0-%#7* *+) (&0.1 4# *+-* 6) $-3 *-8) +)0 *# %) 3#70 %0&5)= T+)' 6)0)*70' :0#$ B-()4 6) 6&.. ,).)%0-*) +)0 $-00&-()= I#0 > 8'#6 *+-*B-(7). ,-' %3 '# $)-'4 8))2 +)0 :0#$ 3#7 #0 20#$&4) +)0 *# -'#*+)0$-' 6&*+#7* &',700&'( *+) 2)'-.*3 #: 5)-*+ -,,#05&'( *# *+) 5),0)) #:


15/28

!"#$! -,

-,

*+) %##8 #: C#4)4= >'5))5 +) 8'#64 *+-* 3#71 0-*+)0 *+-' -'3 #*+)0$-'1 -0) )'*&*.)5 *# $-003 +&4 5-7(+*)0= G# '#6 .&4*)' *# $)1 %0#*+)01-'5 *#'&(+* 6) 4+-.. 42)-8 ,#',)0'&'( *+) (&0. -'5 -00-'() +)0

)'(-()$)'* *# 3#7= @'5 6+)' 6) 0)*70' :0#$ B-()4 6) 6&.. *-8) +)0-'5 %0&'( +)0 %-,8 6&*+ 74 *# 3#70 +#74)=U

WV ;+)' ;#%&-4 4-&5 &' -'46)0 *# B-2+-).1 UR0#*+)0 @N-0&-+1 > +-9)+)-05 *+-* 4+) -.0)-53 +-4 %))' $-00&)5 *# 4)9)' +74%-'54 -'5 *+-**+)3 5&)5 &' *+) %0&5-. ,+-$%)0= J' *+) '&(+* 6+)' *+)3 6)'* &' *#+)01 *+)3 6#7.5 5&)= > +-9) +)-05 2)#2.) 4-3&'( *+-* &* 6-4 - 5)$#'*+-* 8&..)5 *+)$= W` >* 5#)4 '#* +-0$ +)01 %7* &* 8&..4 -'3#') 6+#5)4&0)4 *# -220#-,+ +)0= G# '#61 4&',) > -$ *+) #'.3 4#' $3 :-*+)0 +-41> -$ -:0-&5 *+-* > $-3 5&) -'5 %0&'( $3 :-*+)0F4 -'5 $#*+)0F4 .&:) 5#6'

*# *+)&0 (0-9)1 (0&)9&'( :#0 $) E -'5 *+)3 +-9) '# #*+)0 4#' *# %703*+)$=U

Wa R7* B-2+-). 4-&5 *# +&$1 UD# 3#7 '#* 0)$)$%)0 3#70 :-*+)0F4 #05)046+)' +) ,#$$-'5)5 3#7 *# *-8) - 6&:) :0#$ 3#70 :-*+)0F4 +#74)iA#6 .&4*)' *# $)1 %0#*+)01 -'5 4-3 '# $#0) -%#7* *+&4 5)$#'= ;-8)+)0= > 8'#6 *+-* *+&4 9)03 '&(+* 4+) 6&.. %) (&9)' *# 3#7 &' $-00&-()= WbT+)' 3#7 )'*)0 *+) %0&5-. ,+-$%)01 *-8) 4#$) #: *+) :&4+F4 .&9)0 -'5+)-0*1 -'5 27* *+)$ #' *+) )$%)04 #: *+) &',)'4)= @' #5#0 6&.. %)(&9)' #::Z Wc *+) 5)$#' 6&.. 4$).. &* -'5 :.))1 -'5 6&.. ')9)0 %) 4))'

')-0 +)0 -'3 $#0)= A#6 6+)' 3#7 -0) -%#7* *# (# *# %)5 6&*+ +)01%#*+ #: 3#7 $74* :&04* 4*-'5 72 -'5 20-31 &$2.#0&'( *+) [#05 #: +)-9)'*+-* $)0,3 -'5 4-:)*3 $-3 %) (0-'*)5 *# 3#7= D# '#* %) -:0-&51 :#0 4+)6-4 4)* -2-0* :#0 3#7 %):#0) *+) 6#0.5 6-4 $-5)= h#7 6&.. 4-9) +)01-'5 4+) 6&.. (# 6&*+ 3#7= > 20)47$) *+-* 3#7 6&.. +-9) ,+&.50)' %3 +)01-'5 *+)3 6&.. %) -4 %0#*+)04 *# 3#7= A#6 4-3 '# $#0)gU T+)' ;#%&-4+)-05 *+) 6#054 #: B-2+-). -'5 .)-0')5 *+-* 4+) 6-4 +&4 8&'46#$-'10).-*)5 *+0#7(+ +&4 :-*+)0F4 .&')-()1 +) .#9)5 +)0 9)03 $7,+1 -'5 +&4+)-0* 6-4 50-6' *# +)0=

+,%-)# M/,%-)# 6"& @6$6= >6$$9

W A#6 6+)' *+)3 )'*)0)5 M,%-*-'-1 ;#%&-4 4-&5 *# +&$1 UR0#*+)0@N-0&-+1 *-8) $) 4*0-&(+* *# #70 %0#*+)0 B-(7).=U G# +) *##8 +&$ *#


16/28

!"#$! -&

-&

B-(7).F4 +#74)1 6+)0) *+)3 :#7'5 +&$ 4&**&'( %)4&5) *+) ,#70*3-055##0= ;+)3 (0))*)5 +&$ :&04*1 -'5 +) 0)2.&)51 U -$ '#* -* .&%)0*3

*# (&9) +)0 *# -'3 #*+)0 $-' *+-' 3#704).:1 %),-74) 3#7 -0) $3 ')-0)4*0).-*&9)= R7* .)* $) )/2.-&' *# 3#7 *+) *07) 4&*7-*' $#0) :7..31 $3,+&.5= WW > +-9) (&9)' +)0 *# 4)9)' $)' #: #70 8&'4$)'1 -'5 -.. 5&)5 #'*+) '&(+* 6+)' *+)3 6)'* &' *# +)0= R7* '#61 $3 ,+&.51 )-* -'5 50&'81-'5 *+) [#05 6&.. -,* #' %)+-.: #: 3#7 %#*+=U R7* ;#%&-4 4-&51 U> 6&..')&*+)0 )-* '#0 50&'8 -'3*+&'( 7'*&. 3#7 4)**.) *+) *+&'(4 *+-* 2)0*-&'*# $)=U G# B-(7). 4-&51 U> 6&.. 5# 4#= G+) &4 (&9)' *# 3#7 &' -,,#05-',)6&*+ *+) 5),0)) &' *+) %##8 #: C#4)41 -'5 &* +-4 %))' 5),0))5 :0#$+)-9)' *+-* 4+) %) (&9)' *# 3#7= ;-8) 3#70 8&'46#$-'Z :0#$ '#6 #'3#7 -0) +)0 %0#*+)0 -'5 4+) &4 3#70 4&4*)0= G+) &4 (&9)' *# 3#7 :0#$*#5-3 -'5 :#0)9)0= C-3 *+) [#05 #: +)-9)'1 $3 ,+&.51 (7&5) -'520#42)0 3#7 %#*+ *+&4 '&(+* -'5 (0-'* 3#7 $)0,3 -'5 2)-,)=U WX ;+)'B-(7). 47$$#')5 +&4 5-7(+*)0 G-0-+= T+)' 4+) ,-$) *# +&$ +) *##8+)0 %3 *+) +-'5 -'5 (-9) +)0 *# ;#%&-41 4-3&'(1 U;-8) +)0 *# %) 3#706&:) &' -,,#05-',) 6&*+ *+) .-6 -'5 5),0)) 60&**)' &' *+) %##8 #:


17/28

!"#$! -+

-+

C#4)4= ;-8) +)0 -'5 %0&'( +)0 4-:).3 *# 3#70 :-*+)0= @'5 $-3 *+) ?#5#: +)-9)' 20#42)0 3#70 f#70')3 6&*+ +&4 2)-,)=U WY ;+)' +) ,-..)5 +)0$#*+)0 -'5 *#.5 +)0 *# %0&'( 60&*&'( $-*)0&-.Z -'5 +) 60#*) #7* - ,#23

#: - $-00&-() ,#'*0-,*1 *# *+) )::),* *+-* +) (-9) +)0 *# +&$ -4 6&:)-,,#05&'( *# *+) 5),0)) #: *+) .-6 #: C#4)4= WV ;+)' *+)3 %)(-' *# )-*-'5 50&'8=

W` B-(7). ,-..)5 +&4 6&:) M5'- -'5 4-&5 *# +)01 UG&4*)01 ()* *+) #*+)00##$ 0)-531 -'5 *-8) +)0 *+)0)=U Wa G# 4+) 6)'* -'5 $-5) *+) %)5 &'*+) 0##$ -4 +) +-5 *#.5 +)01 -'5 %0#7(+* G-0-+ *+)0)= G+) 6)2* :#0+)0 5-7(+*)0= ;+)'1 6&2&'( -6-3 *+) *)-041 4+) 4-&5 *# +)01 U;-8),#70-()1 $3 5-7(+*)0Z *+) [#05 #: +)-9)' (0-'* 3#7 f#3 &' 2.-,) #:3#70 4#00#6= ;-8) ,#70-()1 $3 5-7(+*)0=U ;+)' 4+) 6)'* #7*=

+,%-)# N/I5>%&3'5 )5 31%$()53&

W T+)' *+)3 +-5 :&'&4+)5 )-*&'( -'5 50&'8&'( *+)3 6-'*)5 *# 0)*&0)Z 4#*+)3 *##8 *+) 3#7'( $-' -'5 %0#7(+* +&$ &'*# *+) %)50##$= X ;+)';#%&-4 0)$)$%)0)5 *+) 6#054 #: B-2+-).1 -'5 +) *##8 *+) :&4+F4 .&9)0-'5 +)-0* #7* #: *+) %-( 6+)0) +) +-5 *+)$ -'5 27* *+)$ #' *+))$%)04 #: *+) &',)'4)= Y ;+) #5#0 #: *+) :&4+ 4# 0)2)..)5 *+) 5)$#'*+-* +) :.)5 *# *+) 0)$#*)4* 2-0*4 #: M(32*= R7* B-2+-). :#..#6)5 +&$1

-'5 -* #',) %#7'5 +&$ *+)0) +-'5 -'5 :##*=

V T+)' *+) 2-0)'*4 +-5 (#') #7* -'5 4+7* *+) 5##0 #: *+) 0##$1;#%&-4 (#* #7* #: %)5 -'5 4-&5 *# G-0-+1 UG&4*)01 ()* 721 -'5 .)* 74 20-3-'5 &$2.#0) #70 [#05 *+-* +) (0-'* 74 $)0,3 -'5 4-:)*3=U ` G# 4+) (#*721 -'5 *+)3 %)(-' *# 20-3 -'5 &$2.#0) *+-* *+)3 $&(+* %) 8)2* 4-:)=;#%&-4 %)(-' %3 4-3&'(1

UR.)44)5 -0) 3#71 J ?#5 #: #70 -',)4*#041-'5 %.)44)5 &4 3#70 '-$) &' -.. ()')0-*'4 :#0)9)0=[)* *+) +)-9)'4 -'5 *+) 6+#.) ,0)-*' %.)44 3#7 :#0)9)0=

a h#7 $-5) @5-$1 -'5 :#0 +&$ 3#7 $-5) +&4 6&:) M9)-4 - +).2)0 -'5 4722#0*=I0#$ *+) *6# #: *+)$ *+) +7$-' 0-,) +-4 4207'(=

h#7 4-&51 F>* &4 '#* (##5 *+-* *+) $-' 4+#7.5 %) -.#')Z.)* 74 $-8) - +).2)0 :#0 +&$ .&8) +&$4).:=F


18/28

!"#$! --

--

b > '#6 -$ *-8&'( *+&4 8&'46#$-' #: $&')1'#* %),-74) #: .74*1%7* 6&*+ 4&',)0&*3=

?0-'* *+-* 4+) -'5 > $-3 :&'5 $)0,3-'5 *+-* 6) $-3 (0#6 #.5 *#()*+)0=Uc @'5 *+)3 %#*+ 4-&51 U@$)'1 @$)'=U d ;+)' *+)3 6)'* *# 4.))2 :#0*+) '&(+*=

H68'3245 C36$5 6$3 655'683&

R7* B-(7). -0#4) -'5 ,-..)5 +&4 4)09-'*4 *# +&$1 -'5 *+)3 6)'* -'5 57(- (0-9)1 We :#0 +) 4-&51 U>* &4 2#44&%.) *+-* +) 6&.. 5&) -'5 6) 6&..%),#$) -' #%f),* #: 0&5&,7.) -'5 5)0&4'=U WW T+)' *+)3 +-5 :&'&4+)5

5&((&'( *+) (0-9)1 B-(7). 6)'* &'*# +&4 +#74) -'5 ,-..)5 +&4 6&:)1 WX4-3&'(1 UG)'5 #') #: *+) $-&54 -'5 +-9) +)0 (# &' *# 4)) &: +) &4 -.&9)=R7* &: +) &4 5)-51 .)* 74 %703 +&$ 6&*+#7* -'3#') 8'#6&'( &*=U WY G#*+)3 4)'* *+) $-&51 .&* - .-$21 -'5 #2)')5 *+) 5##0Z -'5 4+) 6)'* &'-'5 :#7'5 *+)$ 4#7'5 -4.))2 *#()*+)0= WV ;+)' *+) $-&5 ,-$) #7*-'5 &':#0$)5 *+)$ *+-* +) 6-4 -.&9) -'5 *+-* '#*+&'( 6-4 60#'(= W`G# *+)3 %.)44)5 *+) ?#5 #: +)-9)'1 -'5 B-(7). 4-&51

UR.)44)5 -0) 3#71 J ?#51 6&*+ )9)03 270) %.)44&'(Z.)* -.. 3#70 ,+#4)' #')4 %.)44 3#7=[)* *+)$ %.)44 3#7 :#0)9)0=

Wa R.)44)5 -0) 3#7 %),-74) 3#7 +-9) $-5) $) (.-5=>* +-4 '#* *70')5 #7* -4 > )/2),*)51%7* 3#7 +-9) 5)-.* 6&*+ 74 -,,#05&'( *# 3#70 (0)-* $)0,3=

Wb R.)44)5 -0) 3#7 %),-74) 3#7 +-5 ,#$2-44'#' *6# #'.3 ,+&.50)'=

R) $)0,&:7. *# *+)$1 J C-4*)01 -'5 8))2 *+)$ 4-:)Z%0&'( *+)&0 .&9)4 *# :7.:&..$)'*&' +-22&')44 -'5 $)0,3=U

Wc ;+)' +) #05)0)5 +&4 4)09-'*4 *# :&.. &' *+) (0-9) %):#0) 5-3%0)-8=

,=3 E3&&)"8 (323-$6#3& 6"& #6575 C'2C)223&

Wd @:*)0 *+&4 +) -48)5 +&4 6&:) *# %-8) $-'3 .#-9)4 #: %0)-5Z -'5 +)6)'* #7* *# *+) +)05 -'5 %0#7(+* *6# 4*))04 -'5 :#70 0-$4 -'5#05)0)5 *+)$ *# %) 4.-7(+*)0)5= G# *+)3 %)(-' *# $-8) 20)2-0-*'4=


19/28

!"#$! -.

-.

Xe ;+)' +) ,-..)5 :#0 ;#%&-4 -'5 46#0) #' #-*+ *# +&$ &' *+)4) 6#054HUh#7 4+-.. '#* .)-9) +)0) :#0 :#70*))' 5-341 %7* 4+-.. 4*-3 +)0) )-*&'(-'5 50&'8&'( 6&*+ $)Z -'5 3#7 4+-.. ,+))0 72 $3 5-7(+*)01 6+# +-4

%))' 5)20)44)5= XW ;-8) -* #',) +-.: #: 6+-* > #6' -'5 0)*70' &' 4-:)*3*# 3#70 :-*+)0Z *+) #*+)0 +-.: 6&.. %) 3#704 6+)' $3 6&:) -'5 > 5&)=;-8) ,#70-()1 $3 ,+&.5= > -$ 3#70 :-*+)0 -'5 M5'- &4 3#70 $#*+)01 -'56) %).#'( *# 3#7 -4 6).. -4 *# 3#70 6&:) '#6 -'5 :#0)9)0= ;-8),#70-()1 $3 ,+&.5=U

+,%-)# O/

W ;+)' ;#%&-4 ,-..)5 B-2+-). -'5 4-&5 *# +&$1 X UR0#*+)0 @N-0&-+1 *-8):#70 4)09-'*4 -'5 *6# ,-$).4 6&*+ 3#7 -'5 *0-9). *# B-()4= ?# *# *+)

+#$) #: ?-%-).1 (&9) +&$ *+) %#'51 ()* *+) $#')31 -'5 *+)' %0&'(+&$ 6&*+ 3#7 *# *+) 6)55&'( ,).)%0-*'= V I#0 3#7 8'#6 *+-* $3:-*+)0 $74* %) ,#7'*&'( *+) 5-341 -'5 &: > 5).-3 )9)' #') 5-3 > 6&..724)* +&$ 9)03 $7,+= Y h#7 -0) 6&*')44 *# *+) #-*+ B-(7). +-4 46#0'1-'5 > ,-''#* 9.-*) +&4 #-*+=U ` G# B-2+-). 6&*+ *+) :#70 4)09-'*4 -'5*6# ,-$).4 6)'* *# B-()4 &' C)5&- -'5 4*-3)5 6&*+ ?-%-).= B-2+-).(-9) +&$ *+) %#'5 -'5 &':#0$)5 +&$ *+-* ;#%&*F4 4#' ;#%&-4 +-5$-00&)5 -'5 6-4 &'9&*&'( +&$ *# *+) 6)55&'( ,).)%0-*'= G# ?-%-).(#* 72 -'5 ,#7'*)5 #7* *# +&$ *+) $#')3 %-(41 6&*+ *+)&0 4)-.4 &'*-,*Z*+)' *+)3 .#-5)5 *+)$ #' *+) ,-$).4= a >' *+) $#0'&'( *+)3 %#*+ (#*

72 )-0.3 -'5 6)'* *# *+) 6)55&'( ,).)%0-*'= T+)' *+)3 ,-$) &'*#B-(7).F4 +#74) *+)3 :#7'5 ;#%&-4 0),.&'&'( -* *-%.)= O) 420-'( 72 -'5(0))*)5 ?-%-).1 6+# 6)2* -'5 %.)44)5 +&$ 6&*+ *+) 6#0541 U?##5 -'5'#%.) 4#' #: - :-*+)0 (##5 -'5 '#%.)1 720&(+* -'5 ()')0#74g C-3 *+)[#05 (0-'* *+) %.)44&'( #: +)-9)' *# 3#7 -'5 3#70 6&:)1 -'5 *# 3#706&:)F4 :-*+)0 -'5 $#*+)0= R.)44)5 %) ?#51 :#0 > 4)) &' ;#%&-4 *+) 9)03&$-() #: $3 ,#74&' ;#%&*=U

+,%-)# .P/I"1)3#9 6# =%>3

W A#61 5-3 %3 5-31 ;#%&* 8)2* ,#7'*&'( +#6 $-'3 5-34 ;#%&-4 6#7.5'))5 :#0 (#&'( -'5 :#0 0)*70'&'(= @'5 6+)' *+) 5-34 +-5 2-44)5 -'5+&4 4#' 5&5 '#* -22)-01 X +) 4-&51 U>4 &* 2#44&%.) *+-* +) +-4 %))'5)*-&')5i J0 *+-* ?-%-). +-4 5&)51 -'5 *+)0) &4 '# #') *# (&9) +&$ *+)


20/28

!"#$! -/

-/

$#')3iU Y @'5 +) %)(-' *# 6#003= V O&4 6&:) @''- 4-&51 UC3 ,+&.5 +-42)0&4+)5 -'5 &4 '# .#'()0 -$#'( *+) .&9&'(=U @'5 4+) %)(-' *# 6))2-'5 $#70' :#0 +)0 4#'1 4-3&'(1 ` UT#) *# $)1 $3 ,+&.51 *+) .&(+* #: $3

)3)41 *+-* > .)* 3#7 $-8) *+) f#70')3=U a R7* ;#%&* 8)2* 4-3&'( *# +)01UR) K7&)* -'5 4*#2 6#003&'(1 $3 5)-0Z +) &4 -.. 0&(+*= Q0#%-%.34#$)*+&'( 7')/2),*)5 +-4 +-22)')5 *+)0)= ;+) $-' 6+# 6)'* 6&*++&$ &4 *074*6#0*+3 -'5 &4 #') #: #70 #6' 8&'= D# '#* (0&)9) :#0 +&$1 $35)-0Z +) 6&.. 4##' %) +)0)=U b G+) -'46)0)5 +&$1 UR) K7&)* 3#704).:gG*#2 *03&'( *# 5),)&9) $)g C3 ,+&.5 +-4 2)0&4+)5=U G+) 6#7.5 074+ #7*)9)03 5-3 -'5 6-*,+ *+) 0#-5 +)0 4#' +-5 *-8)'1 -'5 6#7.5 +))5 '##')= T+)' *+) 47' +-5 4)* 4+) 6#7.5 (# &' -'5 $#70' -'5 6))2 -..'&(+* .#'(1 ()**&'( '# 4.))2 -* -..=

H3#'$" #% Q)"3;3=

A#6 6+)' *+) :#70*))' 5-34 #: *+) 6)55&'( ,).)%0-*' +-5 )'5)5*+-* B-(7). +-5 46#0' *# #%4)09) :#0 +&4 5-7(+*)01 ;#%&-4 ,-$) *# +&$-'5 4-&51 UG)'5 $) %-,81 :#0 > 8'#6 *+-* $3 :-*+)0 -'5 $#*+)0 5# '#*%).&)9) *+-* *+)3 6&.. 4)) $) -(-&'= G# > %)( #: 3#71 :-*+)01 *# .)* $)(# 4# *+-* > $-3 0)*70' *# $3 #6' :-*+)0= > +-9) -.0)-53 )/2.-&')5 *#3#7 +#6 > .):* +&$=U c R7* B-(7). 4-&5 *# ;#%&-41 UG*-31 $3 ,+&.51 4*-36&*+ $)Z > 6&.. 4)'5 $)44)'()04 *# 3#70 :-*+)0 ;#%&* -'5 *+)3 6&..&':#0$ +&$ -%#7* 3#7=U d R7* +) 4-&51 UA#g > %)( 3#7 *# 4)'5 $) %-,8

*# $3 :-*+)0=U We G# B-(7). 20#$2*.3 (-9) ;#%&-4 +&4 6&:) G-0-+1 -46).. -4 +-.: #: -.. +&4 20#2)0*3H $-.) -'5 :)$-.) 4.-9)41 #/)' -'5 4+))215#'8)34 -'5 ,-$).41 ,.#*+&'(1 $#')31 -'5 +#74)+#.5 (##54= WW ;+)' +)4-6 *+)$ 4-:).3 #::Z +) )$%0-,)5 ;#%&-4 -'5 4-&51 UI-0)6)..1 $3 ,+&.5Z+-9) - 4-:) f#70')3= ;+) [#05 #: +)-9)' 20#42)0 3#7 -'5 3#70 6&:)G-0-+1 -'5 $-3 > 4)) ,+&.50)' #: 3#704 %):#0) > 5&)=U WX ;+)' +) 8&44)5+&4 5-7(+*)0 G-0-+ -'5 4-&5 *# +)01 UC3 5-7(+*)01 +#'#0 3#70 :-*+)0L&'L.-6 -'5 3#70 $#*+)0L&'L.-61 4&',) :0#$ '#6 #' *+)3 -0) -4 $7,+3#70 2-0)'*4 -4 *+#4) 6+# (-9) 3#7 %&0*+= ?# &' 2)-,)1 5-7(+*)01 -'5$-3 > +)-0 - (##5 0)2#0* -%#7* 3#7 -4 .#'( -4 > .&9)=U ;+)' +) %-5)*+)$ :-0)6).. -'5 .)* *+)$ (#= ;+)' M5'- 4-&5 *# ;#%&-41 UC3 ,+&.5-'5 5)-0 %0#*+)01 *+) [#05 #: +)-9)' %0&'( 3#7 %-,8 4-:).31 -'5 $-3 >.&9) .#'( )'#7(+ *# 4)) ,+&.50)' #: 3#7 -'5 #: $3 5-7(+*)0 G-0-+%):#0) > 5&)= >' *+) 4&(+* #: *+) [#05 > )'*074* $3 5-7(+*)0 *# 3#7Z 5#'#*+&'( *# (0&)9) +)0 -.. *+) 5-34 #: 3#70 .&:)= ?# &' 2)-,)1 $3 ,+&.5=


21/28

!"#$! -'

-'

I0#$ '#6 #' > -$ 3#70 $#*+)0 -'5 G-0-+ &4 3#70 %).#9)5 6&:)= C-36) -.. 20#42)0 *#()*+)0 -.. *+) 5-34 #: #70 .&9)4=U ;+)' 4+) 8&44)5 *+)$%#*+ -'5 4-6 *+)$ 4-:).3 #::= WY ;#%&-4 2-0*)5 :0#$ B-(7). 6&*+

+-22&')44 -'5 f#31 20-&4&'( *+) [#05 #: +)-9)' -'5 )-0*+1 ^&'( #9)0 -..1%),-74) +) +-5 $-5) +&4 f#70')3 - 47,,)44= I&'-..31 +) %.)44)5 B-(7).-'5 +&4 6&:) M5'-1 -'5 4-&51 U> +-9) %))' ,#$$-'5)5 %3 *+) [#05 *#+#'#0 3#7 -.. *+) 5-34 #: $3 .&:)=U

+,%-)# ../,%-)65 $3#'$"5

W T+)' *+)3 ,-$) ')-0 *# ^-4)0&'1 6+&,+ &4 #22#4&*) A&')9)+1 B-2+-).4-&51 X Uh#7 -0) -6-0) #: +#6 6) .):* 3#70 :-*+)0= Y [)* 74 07' -+)-5

#: 3#70 6&:) -'5 20)2-0) *+) +#74) 6+&.) *+)3 -0) 4*&.. #' *+) 6-3=U V@4 *+)3 6)'* #' *#()*+)0 B-2+-). 4-&5 *# +&$1 UO-9) *+) (-.. 0)-53=U@'5 *+) 5#( 6)'* -.#'( %)+&'5 *+)$=

` C)-'6+&.) @''- 4-* .##8&'( &'*)'*.3 5#6' *+) 0#-5 %3 6+&,+ +)04#' 6#7.5 ,#$)= a T+)' 4+) ,-7(+* 4&(+* #: +&$ ,#$&'(1 4+) 4-&5 *#+&4 :-*+)01 U[##81 3#70 4#' &4 ,#$&'(1 -'5 *+) $-' 6+# 6)'* 6&*++&$gU

,%-)# )5 =3623&

b B-2+-). 4-&5 *# ;#%&-41 %):#0) +) +-5 -220#-,+)5 +&4 :-*+)01 U> 8'#6*+-* +&4 )3)4 6&.. %) #2)')5= c G$)-0 *+) (-.. #: *+) :&4+ #' +&4 )3)4Z*+) $)5&,&') 6&.. $-8) *+) 6+&*) :&.$4 4+0&'8 -'5 2)). #:: :0#$ +&4)3)41 -'5 3#70 :-*+)0 6&.. 0)(-&' +&4 4&(+* -'5 4)) *+) .&(+*=U

d ;+)' @''- 0-' 72 *# +)0 4#' -'5 *+0)6 +)0 -0$4 -0#7'5 +&$1 4-3&'(1UA#6 *+-* > +-9) 4))' 3#71 $3 ,+&.51 > -$ 0)-53 *# 5&)=U @'5 4+) 6)2*=We ;+)' ;#%&* (#* 72 -'5 ,-$) 4*7$%.&'( #7* *+0#7(+ *+) ,#70*3-055##0= ;#%&-4 6)'* 72 *# +&$1 WW 6&*+ *+) (-.. #: *+) :&4+ &' +&4 +-'51-'5 +#.5&'( +&$ :&0$.31 +) %.)6 &'*# +&4 )3)41 4-3&'(1 U;-8) ,#70-()1:-*+)0=U T&*+ *+&4 +) -22.&)5 *+) $)5&,&') #' +&4 )3)41 WX -'5 &* $-5)*+)$ 4$-0*= WY A)/*1 6&*+ %#*+ +&4 +-'54 +) 2)).)5 #:: *+) 6+&*) :&.$4:0#$ *+) ,#0')04 #: +&4 )3)4= ;+)' ;#%&* 4-6 +&4 4#' -'5 *+0)6 +&4 -0$4


22/28

!"#$! -(

-(

-0#7'5 +&$1 WV -'5 +) 6)2* -'5 4-&5 *# +&$1 U> 4)) 3#71 $3 4#'1 *+).&(+* #: $3 )3)4gU ;+)' +) 4-&51

UR.)44)5 %) ?#51

-'5 %.)44)5 %) +&4 (0)-* '-$)1-'5 %.)44)5 %) -.. +&4 +#.3 -'().4=C-3 +&4 +#.3 '-$) %) %.)44)5

*+0#7(+#7* -.. *+) -()4=W` ;+#7(+ +) -::.&,*)5 $)1

+) +-4 +-5 $)0,3 72#' $)=A#6 > 4)) $3 4#' ;#%&-4gU

G# ;#%&* 6)'* &' 0)f#&,&'( -'5 20-&4&'( ?#5 -* *+) *#2 #: +&4 9#&,)=;#%&-4 0)2#0*)5 *# +&4 :-*+)0 *+-* +&4 f#70')3 +-5 %))' 47,,)44:7.1 *+-*+) +-5 %0#7(+* *+) $#')31 *+-* +) +-5 $-00&)5 B-(7).F4 5-7(+*)0

G-0-+1 -'5 *+-* 4+) 6-41 &'5))51 #' +)0 6-3 *+)0)1 9)03 ')-0 *# *+)(-*) #: A&')9)+=

Wa ;+)' ;#%&*1 0)f#&,&'( -'5 20-&4&'( ?#51 6)'* #7* *# $))* +&45-7(+*)0L&'L.-6 -* *+) (-*) #: A&')9)+= T+)' *+) 2)#2.) #: A&')9)+4-6 +&$ ,#$&'(1 6-.8&'( -.#'( &' :7.. 9&(#0 -'5 6&*+ '# #') .)-5&'(+&$1 *+)3 6)0) -$-N)5= Wb R):#0) *+)$ -..1 ;#%&* -,8'#6.)5()5 *+-*?#5 +-5 %))' $)0,&:7. *# +&$ -'5 +-5 0)4*#0)5 +&4 4&(+*= T+)' ;#%&*$)* G-0-+ *+) 6&:) #: +&4 4#' ;#%&-41 +) %.)44)5 +)0 4-3&'(1 U"#$) &'1$3 5-7(+*)01 -'5 6).,#$)= R.)44)5 %) 3#70 ?#5 6+# +-4 %0#7(+* 3#7

*# 741 $3 5-7(+*)0= R.)44)5 %) 3#70 :-*+)0 -'5 3#70 $#*+)01 %.)44)5 %)$3 4#' ;#%&-41 -'5 %.)44)5 %) 3#71 $3 5-7(+*)0= "#$) &' '#6 *# 3#70+#$)1 -'5 6).,#$)1 6&*+ %.)44&'( -'5 f#3= "#$) &'1 $3 5-7(+*)0=U G##' *+-* 5-3 *+)0) 6-4 0)f#&,&'( -$#'( -.. *+) 2-3 +&$i >* 6#7.5 5# '# +-0$ *# (&9) +&$ +-.: #: *+)


23/28

!"#$! -)

-)

2#44)44'4 %0#7(+* %-,8 6&*+ $)= Y I#0 +) +-4 .)5 $) %-,8 *# 3#74-:).31 +) ,70)5 $3 6&:)1 +) %0#7(+* *+) $#')3 %-,8 6&*+ $)1 -'5 +)+)-.)5 3#7= O#6 $7,+ )/*0- 4+-.. > (&9) +&$ -4 - %#'74iU V ;#%&* 4-&51

UO) 5)4)09)41 $3 ,+&.51 *# 0),)&9) +-.: #: -.. *+-* +) %0#7(+* %-,8=U `G# ;#%&-4 ,-..)5 +&$ -'5 4-&51 U;-8) :#0 3#70 6-()4 +-.: #: -.. *+-* 3#7%0#7(+* %-,81 -'5 :-0)6)..=U

a ;+)' B-2+-). ,-..)5 *+) *6# #: *+)$ 20&9-*).3 -'5 4-&5 *# *+)$1UR.)44 ?#5 -'5 -,8'#6.)5() +&$ &' *+) 20)4)',) #: -.. *+) .&9&'( :#0*+) (##5 *+&'(4 +) +-4 5#') :#0 3#7= R.)44 -'5 4&'( 20-&4) *# +&4 '-$)=T&*+ :&**&'( +#'#0 5),.-0) *# -.. 2)#2.) *+) 5))54 #: ?#5= D# '#* %)4.#6 *# -,8'#6.)5() +&$= b >* &4 (##5 *# ,#',)-. *+) 4),0)* #: - 8&'(1%7* *# -,8'#6.)5() -'5 0)9)-. *+) 6#084 #: ?#51 -'5 6&*+ :&**&'(

+#'#0 *# -,8'#6.)5() +&$= D# (##5 -'5 )9&. 6&.. '#* #9)0*-8) 3#7= cQ0-3)0 6&*+ :-4*&'( &4 (##51 %7* %)**)0 *+-' %#*+ &4 -.$4(&9&'( 6&*+0&(+*)#74')44= @ .&**.) 6&*+ 0&(+*)#74')44 &4 %)**)0 *+-' 6)-.*+ 6&*+60#'(5#&'(= >* &4 %)**)0 *# (&9) -.$4 *+-' *# .-3 72 (#.5= d I#0-.$4(&9&'( 4-9)4 :0#$ 5)-*+ -'5 270()4 -6-3 )9)03 4&'= ;+#4) 6+#(&9) -.$4 6&.. )'f#3 - :7.. .&:)1 We %7* *+#4) 6+# ,#$$&* 4&' -'5 5#60#'( -0) *+)&0 #6' 6#04* )')$&)4=

WW U> 6&.. '#6 5),.-0) *+) 6+#.) *07*+ *# 3#7 -'5 6&.. ,#',)-. '#*+&'(:0#$ 3#7= @.0)-53 > +-9) 5),.-0)5 &* *# 3#7 6+)' > 4-&51 F>* &4 (##5 *#

,#',)-. *+) 4),0)* #: - 8&'(1 %7* *# 0)9)-. 6&*+ 57) +#'#0 *+) 6#084 #:?#5=F WX G# '#6 6+)' 3#7 -'5 G-0-+ 20-3)51 &* 6-4 > 6+# %0#7(+* -'50)-5 *+) 0),#05 #: 3#70 20-3)0 %):#0) *+) (.#03 #: *+) [#051 -'5.&8)6&4) 6+)')9)0 3#7 6#7.5 %703 *+) 5)-5= WY @'5 *+-* *&$) 6+)'3#7 5&5 '#* +)4&*-*) *# ()* 72 -'5 .)-9) 3#70 5&'')0 *# (# -'5 %703*+) 5)-51 WV > 6-4 4)'* *# 3#7 *# *)4* 3#7= @'5 -* *+) 4-$) *&$) ?#54)'* $) *# +)-. 3#7 -'5 G-0-+ 3#70 5-7(+*)0L&'L.-6= W` > -$ B-2+-).1#') #: *+) 4)9)' -'().4 6+# 4*-'5 0)-53 -'5 )'*)0 %):#0) *+) (.#03 #:*+) [#05=U

Wa ;+) *6# #: *+)$ 6)0) 4+-8)'Z *+)3 :).. :-,) 5#6'1 :#0 *+)3 6)0)-:0-&5= Wb R7* +) 4-&5 *# *+)$1 UD# '#* %) -:0-&5Z 2)-,) %) 6&*+ 3#7=R.)44 ?#5 :#0)9)0$#0)= Wc @4 :#0 $)1 6+)' > 6-4 6&*+ 3#71 > 6-4 '#*-,*&'( #' $3 #6' 6&..1 %7* %3 *+) 6&.. #: ?#5= R.)44 +&$ )-,+ -'5 )9)035-3Z 4&'( +&4 20-&4)4= Wd @.*+#7(+ 3#7 6)0) 6-*,+&'( $)1 > 0)-..3 5&5


24/28

!"#$! -*

-*

'#* )-* #0 50&'8 -'3*+&'( E %7* 6+-* 3#7 4-6 6-4 - 9&4'= Xe G# '#6()* 72 :0#$ *+) (0#7'51 -'5 -,8'#6.)5() ?#5= G))1 > -$ -4,)'5&'( *#+&$ 6+# 4)'* $)= T0&*) 5#6' -.. *+)4) *+&'(4 *+-* +-9) +-22)')5 *#

3#7=U @'5 +) -4,)'5)5= XW ;+)' *+)3 4*##5 721 -'5 ,#7.5 4)) +&$ '#$#0)= XX ;+)3 8)2* %.)44&'( ?#5 -'5 4&'(&'( +&4 20-&4)41 -'5 *+)3-,8'#6.)5()5 ?#5 :#0 *+)4) $-09).#74 5))54 #: +&41 6+)' -' -'(). #:?#5 +-5 -22)-0)5 *# *+)$=

+,%-)# .?/,%-)#45 =9>"

W ;+)' ;#%&* 4-&5HUR.)44)5 %) ?#5 6+# .&9)4 :#0)9)01

%),-74) +&4 8&'(5#$ .-4*4 *+0#7(+#7* -.. -()4=X I#0 +) -::.&,*41 -'5 +) 4+#64 $)0,3Z

+) .)-54 5#6' *# O-5)4 &' *+) .#6)4* 0)('4 #: *+) )-0*+1-'5 +) %0&'(4 72 :0#$ *+) (0)-* -%3441-'5 *+)0) &4 '#*+&'( *+-* ,-' )4,-2) +&4 +-'5=

Y @,8'#6.)5() +&$ %):#0) *+) '-*'41 J ,+&.50)' #: >40-).Z:#0 +) +-4 4,-**)0)5 3#7 -$#'( *+)$=

V O) +-4 4+#6' 3#7 +&4 (0)-*')44 )9)' *+)0)=M/-.* +&$ &' *+) 20)4)',) #: )9)03 .&9&'( %)&'(1

%),-74) +) &4 #70 [#05 -'5 +) &4 #70 ?#5Z

+) &4 #70 I-*+)0 -'5 +) &4 ?#5 :#0)9)0=` O) 6&.. -::.&,* 3#7 :#0 3#70 &'&K7&*&)41

%7* +) 6&.. -(-&' 4+#6 $)0,3 #' -.. #: 3#7=O) 6&.. (-*+)0 3#7 :0#$ -.. *+) '-*'4

-$#'( 6+#$ 3#7 +-9) %))' 4,-**)0)5=


25/28

!"#$! .,

.,

a >: 3#7 *70' *# +&$ 6&*+ -.. 3#70 +)-0* -'5 6&*+ -.. 3#70 4#7.1*# 5# 6+-* &4 *07) %):#0) +&$1

*+)' +) 6&.. *70' *# 3#7

-'5 6&.. '# .#'()0 +&5) +&4 :-,) :0#$ 3#7=G# '#6 4)) 6+-* +) +-4 5#') :#0 3#7Z-,8'#6.)5() +&$ -* *+) *#2 #: 3#70 9#&,)=

R.)44 *+) [#05 #: 0&(+*)#74')441-'5 )/-.* *+) ^&'( #: *+) -()4=

>' *+) .-'5 #: $3 )/&.) > -,8'#6.)5() +&$1-'5 4+#6 +&4 2#6)0 -'5 $-f)4*3 *# - '-*' #: 4&'')04H

F;70' %-,81 3#7 4&'')041 -'5 5# 6+-* &4 0&(+* %):#0) +&$Z2)0+-24 +) $-3 .##8 6&*+ :-9#0 72#' 3#7 -'5 4+#6 3#7 $)0,3=F

b @4 :#0 $)1 > )/-.* $3 ?#51

-'5 $3 4#7. 0)f#&,)4 &' *+) ^&'( #: +)-9)'=c [)* -.. 2)#2.) 42)-8 #: +&4 $-f)4*31

-'5 -,8'#6.)5() +&$ &'


26/28

!"#$! .&

.&

WX "704)5 -0) -.. 6+# 42)-8 - +-04+ 6#05 -(-&'4* 3#7Z,704)5 -0) -.. 6+# ,#'K7)0 3#7-'5 27.. 5#6' 3#70 6-..41

-.. 6+# #9)0*+0#6 3#70 *#6)04-'5 4)* 3#70 +#$)4 #' :&0)=R7* %.)44)5 :#0)9)0 6&.. %) -.. 6+# 0)9)0) 3#7=

WY ?#1 *+)'1 -'5 0)f#&,) #9)0 *+) ,+&.50)' #: *+) 0&(+*)#741:#0 *+)3 6&.. %) (-*+)0)5 *#()*+)0-'5 6&.. 20-&4) *+) [#05 #: *+) -()4=

WV O-223 -0) *+#4) 6+# .#9) 3#71-'5 +-223 -0) *+#4) 6+# 0)f#&,) &' 3#70 20#42)0&*3=

O-223 -.4# -0) -.. 2)#2.) 6+# (0&)9) 6&*+ 3#7%),-74) #: 3#70 -::.&,*'4Z

:#0 *+)3 6&.. 0)f#&,) 6&*+ 3#7-'5 6&*')44 -.. 3#70 (.#03 :#0)9)0=

W` C3 4#7. %.)44)4 *+) [#051 *+) (0)-* ^&'(gWa I#0 6&.. %) &: - 0)$'-'* #: $3 5)4,)'5-'*4 4+#7.5 4709&9)*# 4)) 3#70 (.#03 -'5 -,8'#6.)5() *+) ^&'( #: +)-9)'=

;+) (-*)4 #: 40-).gF-'5 *+) %.)44)5 6&.. %.)44 *+) +#.3 '-$) :#0)9)0 -'5 )9)0=U

+,%-)# .B/W G# )'5)5 ;#%&*F4 6#054 #: 20-&4)=

,%-)#45 #35#6>3"#

X ;#%&* 5&)5 &' 2)-,) 6+)' +) 6-4 #') +7'50)5 *6).9) 3)-04 #.51 -'56-4 %70&)5 6&*+ (0)-* +#'#0 &' A&')9)+= O) 6-4 4&/*3L*6# 3)-04 #.56+)' +) .#4* +&4 )3)4&(+*1 -'5 -:*)0 0)(-&'&'( &* +) .&9)5 &' 20#42)0&*31


27/28

!"#$! .+

.+

(&9&'( -.$4 -'5 ,#'*&'7-..3 %.)44&'( ?#5 -'5 -,8'#6.)5(&'( ?#5F4$-f)4*3=

Y T+)' +) 6-4 -%#7* *# 5&)1 +) ,-..)5 +&4 4#' ;#%&-4 -'5 *+) 4)9)'4#'4 #: ;#%&-4 -'5 (-9) *+&4 ,#$$-'5H UC3 4#'1 *-8) 3#70 ,+&.50)' V-'5 +7003 #:: *# C)5&-1 :#0 > %).&)9) *+) 6#05 #: ?#5 *+-* A-+7$42#8) -%#7* A&')9)+1 *+-* -.. *+)4) *+&'(4 6&.. *-8) 2.-,) -'5 #9)0*-8)@4430&- -'5 A&')9)+= >'5))51 )9)03*+&'( *+-* 6-4 42#8)' %3 *+)20#2+)*4 #: >40-).1 6+#$ ?#5 4)'*1 6&.. #,,70= A#') #: -.. *+)&0 6#0546&.. :-&.1 %7* -.. 6&.. ,#$) *07) -* *+)&0 -22#&'*)5 *&$)4= G# &* 6&.. %)4-:)0 &' C)5&- *+-' &' @4430&- -'5 R-%3.#'= I#0 > 8'#6 -'5 %).&)9) *+-*6+-*)9)0 ?#5 +-4 4-&5 6&.. %) :7.:&..)5 -'5 6&.. ,#$) *07)Z '#* - 4&'(.)6#05 #: *+) 20#2+),&)4 6&.. :-&.= @.. #: #70 8&'50)51 &'+-%&*-'*4 #: *+)

.-'5 #: >40-).1 6&.. %) 4,-**)0)5 -'5 *-8)' -4 ,-2*&9)4 :0#$ *+) (##5

.-'5Z -'5 *+) 6+#.) .-'5 #: >40-). 6&.. %) 5)4#.-*)1 )9)' G-$-0&- -'540-).&*)4 6+# -0) 4-9)5 &' *+#4) 5-34 -'5 -0) *07.3 $&'5:7. #:?#5 6&.. %) (-*+)0)5 *#()*+)0Z *+)3 6&.. (# *#


28/28

!"#$! .-

.-

,&*3= I#0 > 4)) *+-* *+)0) &4 $7,+ 6&,8)5')44 6&*+&' &*1 -'5 *+-* $7,+5),)&* &4 20-,*&,)5 6&*+&' &*1 6+&.) *+) 2)#2.) -0) 6&*+#7* 4+-$)= G))1$3 4#'1 6+-* A-5-% 5&5 *# @+&8-0 6+# +-5 0)-0)5 +&$= T-4 +) '#*1

6+&.) 4*&.. -.&9)1 %0#7(+* 5#6' &'*# *+) )-0*+i I#0 ?#5 0)2-&5 +&$ *#+&4 :-,) :#0 *+&4 4+-$):7. *0)-*$)'*= @+&8-0 ,-$) #7* &'*# *+) .&(+*1%7* A-5-% 6)'* &'*# *+) )*)0'-. 5-08')441 %),-74) +) *0&)5 *# 8&..@+&8-0= R),-74) +) (-9) -.$41 @+&8-0 )4,-2)5 *+) :-*-. *0-2 *+-*A-5-% +-5 4)* :#0 +&$1 %7* A-5-% :).. &'*# &* +&$4).:1 -'5 6-45)4*0#3)5= WW G# '#61 $3 ,+&.50)'1 4)) 6+-* -.$4(&9&'( -,,#$2.&4+)41-'5 6+-* &'f74*&,) 5#)4 E &* %0&'(4 5)-*+g R7* '#6 $3 %0)-*+ :-&.4$)=U

,%-)# 6"& I""6 &)3

;+)' *+)3 .-&5 +&$ #' +&4 %)51 -'5 +) 5&)5Z -'5 +) 0),)&9)5 -'+#'#0-%.) :7')0-.= WX T+)' ;#%&-4F4 $#*+)0 5&)51 +) %70&)5 +)0 %)4&5)+&4 :-*+)0= ;+)' +) -'5 +&4 6&:) -'5 ,+&.50)' 0)*70')5 *# C)5&- -'54)**.)5 &' M,%-*-'- 6&*+ B-(7). +&4 :-*+)0L&'L.-6= WY O) *0)-*)5 +&42-0)'*4L&'L.-6 6&*+ (0)-* 0)42),* &' *+)&0 #.5 -()1 -'5 %70&)5 *+)$ &'M,%-*-'- #: C)5&-= O) &'+)0&*)5 %#*+ *+) 20#2)0*3 #: B-(7). -'5 *+-*#: +&4 :-*+)0 ;#%&*= WV O) 5&)5 +&(+.3 0)42),*)5 -* *+) -() #: #')+7'50)5 4)9)'*))' 3)-04= W` R):#0) +) 5&)5 +) +)-05 #: *+)5)4*07,*' #: A&')9)+1 -'5 +) 4-6 &*4 20&4#')04 %)&'( .)5 &'*# C)5&-1

*+#4) 6+#$ ^&'( "3-/-0)4 #: C)5&- +-5 *-8)' ,-2*&9)= ;#%&-4 20-&4)5?#5 :#0 -.. +) +-5 5#') *# *+) 2)#2.) #: A&')9)+ -'5 @4430&-Z %):#0)+) 5&)5 +) 0)f#&,)5 #9)0 A&')9)+1 -'5 +) %.)44)5 *+) [#05 ?#5 :#0)9)0-'5 )9)0= @$)'=

the book of tobit - nrsv bible

Documents