The Aloysian The Weekly Newsletter of Saint Aloysius Gonzaga Parish El Boletín Semanal de la Parroquia de San Luis Gonzaga

21 March 2021 Volume 135

Faithful to Christ Fieles a Cristo

Church: 2300 W. Le Moyne St. Offices: 1510 N Claremont Ave Chicago, IL 60622 staloysiusparish.org

Phone: 1-773-278-4808 email: office@staloysiusparish.org Fax: 1-773-278-4898

Welcome to St. Aloysius Gonzaga Bienvenido a San Luis Gonzaga

Readings for the Week

Lecturas para la Semana

Readings for the Week of March 21, 2021

Sunday/Domingo, March 21 Jer 31:31-34/Ps 51:3-4, 12-13, 14-15 [12a]/Heb 5:7-9/Jn 12:20-33 or Ez 37:12-14/Rom 8:8-11/Ps 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 [7]/Jn 11:1-45 or 11:3-7, 17, 20-27, 33b-45 Monday/Lunes, March 22 Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 or 13:41c-62/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [4ab]/Jn 8:1-11 Tuesday/Martes, March 23 Nm 21:4-9/Ps 102:2-3, 16-18, 19-21 [2]/Jn 8:21-30 Wednesday/Miércoles, March 24 Dn 3:14-20, 91-92, 95/Dn 3:52, 53, 54, 55, 56 [52b]/Jn 8:31-42 Thursday/Jueves, March 25 Is 7:10-14; 8:10/Ps 40:7-8, 8-9, 10, 11 [8a, 9a]/Heb 10:4-10/Lk 1:26-38 Friday/Viernes, March 26 Jer 20:10-13/Ps 18:2-3a, 3bc-4, 5-6, 7 [cf. 7]/Jn 10:31-42 Saturday/Sábado, March 27 Ez 37:21-28/Jer 31:10, 11-12abcd, 13 [cf. 10d]/Jn 11:45-56 Next Sunday/Próximo Domingo, March 28 Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16/Is 50:4-7/Ps 22:8-9, 17-18, 19-20, 23-24 [2a]/Phil 2:6-11/Mk 14:1—15:47 or 15:1-39

Liturgical Publications Inc.

FIFTH SUNDAY OF LENT

SATURDAY, March 20 No Public Masses

SUNDAY, March 21 8:00 a.m. +Marcos y Melecia Martínez +Julia Burgos En Acción de Gracias al Niño Jesús +Benito y Petra Ocampo 10:00 a.m. +Ines Agosto +Gladys López 12:00 p.m. +Luz María Baños Nereida Lebrón (Cumpleaños) Lupita Villatoro (Cumpleaños)

MONDAY, March 22 No Public Masses

TUESDAY, March 23—St. Turibius of Mogrovejo, Bishop

8:00am +José Morales (9o Aniversario)

WEDNESDAY, March 24 No Public Masses

THURSDAY, March 25—The Annunciation of the Lord

8:00am +Leonard C. Reichart

FRIDAY, March 26 No Public Masses

SATURDAY, March 27 No Public Masses

PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD

SATURDAY, March 27 No Public Masses

SUNDAY, March 28—Holy Week begins 8:00 a.m. En Acción de Gracias al Niño Jesús +Inés González Ocasio 10:00 a.m. 12:00 p.m. +Ángel Morales (6o Aniversario) En Acción de Gracias al Divino Niño

Jesús por la Salud de María Morales

Please call 773-278-4808 to register to attend any of the Masses and/or confessions.

Llame al 773-278-4808 para registrarse para asistir a cualquiera de las Misas y/o

confesiones.

Mass Schedule Horario de las Misas

Sunday Masses English: 10:00am Spanish: 8:00am & 12:00pm

Misas dominicales Inglés: 10:00am Español: 8:00am & 12:00pm

Weekdays at 8am Spanish: Tuesday & Thursday

Misas diarias a las 8am Español: martes y jueves

Reconciliation: Saturdays 4-5pm Reconciliación: Sábados 4-5pm

21 MARCH 2021 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 3

St. John in today’s gospel remind us that the seed has to be crushed by the weight of the earth, the soil, and it has to die so it can develop and produce fruits. It shouldn’t surprise us that religion has flourished in an amazing way specially in those countries where the Church has been oppressed and crushed by political and economic forces like: Latin America, Poland, Africa, and Asia… It is that very same seed, oppressed that has given us a proliferation of martyrs and saints. So was the case with our Lord Jesus Christ. In order to give us life he gave his. He was raised on the cross, all flesh and all divine, becoming the perfect sacrifice. Christ, in his humanity, died washing away all our sins and renovating the whole creation. He became the Lamb of God, taking away the sin of the world. He became the wheat that will form the bread, the food of angels. He became Eucharist. But Jesus did so after dying to power, popularity and earthly matters. Ultimately he dies as a victim of sin. The sins of humanity and for our own personal sins. He was taken down from the cross, presented to his mother, and even without a proper burial ritual, in haste, he was deposited in a sepulcher. A sepulcher that someone else had paid for. The entrance covered with a stone and the hearts of many covered with sorrow. We are called to be imitators of Jesus Christ. If we wish to give fruit, to be productive, and to be sources of life, we also have to die. We do this in many ways, even without knowing. We die to our own personal liberty as we choose to marry or to profess religious vows and share our journey with a spouse or a community. We die to our prejudice and consumerism as we become aware and active in liberating the poor from their system of alienation and misery. We die to our pride as we ask forgiveness to someone we have hurt. We die to our short temper as we become patient when dealing with a demanding customer, a difficult child or a parent suffering of Alzheimer. And ultimately we die to ourselves as we try to live the Christian way. But these deaths are not painless. Like Jesus they paint to a higher reality. They paint to the hope of a resurrection and eternal life. We become witnesses of the kingdom to come. This is our covenant. That we will love the Lord with all our heart and with all our minds as we also love our neighbor. We wish to form the eternal family in heaven but it has to start here on earth. From that perspective all our sorrows, preoccupations, and human difficulties remain pointing at the cross of Jesus and from there to an empty tomb. And so, we remember Christ’s sacrifice in our celebration. We ask for his sustenance as today we approach the Lord’s Table and as pretty soon we shall approach the glory of his resurrection. What can be sweeter than that fresh sugar cane on a sunny afternoon in a tropical island? I’ll tell you what… Jesus Christ resurrected and forever present in his Eucharist.

San Juan en el evangelio de hoy nos recuerda que la semilla debe ser aplastada por el peso de la tierra, el suelo, y debe morir para que pueda desarrollarse y producir frutos. No debería sorprendernos que la religión haya florecido de manera sorprendente especialmente en aquellos países donde la Iglesia ha sido oprimida y aplastada por fuerzas políticas y económicas como: América Latina, Polonia, África y Asia... Es esa misma semilla, oprimida que nos ha dado una proliferación de mártires y santos. Así fue el caso con nuestro Señor Jesucristo. Para darnos vida, él dio la suya. Él fue levantado en la cruz, todo carne y todo divino, convirtiéndose en el sacrificio perfecto. Cristo, en su humanidad, murió lavando todos nuestros pecados y renovando toda la creación. Se convirtió en el Cordero de Dios, eliminando el pecado del mundo. Él se convirtió en el trigo que formara el pan, alimento de los ángeles. Él se convirtió en Eucaristía. Pero Jesús lo hizo después de morir al poder, o la popularidad y o los asuntos terrenales. Ultimadamente él muere como víctima del pecado. Los pecados de la humanidad y

nuestros pecados personales. Fue bajado de la cruz, presentado a su madre, e incluso sin un ritual funerario adecuado, a toda prisa, fue depositado en un sepulcro. Un sepulcro que alguien más había pagado. La entrada fue cubierta con una piedra y los

corazones de muchos se cubrieron con tristeza. Estamos llamados a ser imitadores de Jesucristo. Si deseamos dar fruto, ser productivos y ser fuentes de vida, también debemos morir. Hacemos esto de muchas maneras, incluso sin saber. Morimos a nuestra propia libertad personal cuando elegimos casarnos o profesar votos religiosos y compartir nuestro viaje con un cónyuge o una comunidad. Morimos a nuestro prejuicio y consumismo a medida que tomamos conciencia y actuamos para liberar a los pobres de su sistema de enajenación y miseria. Morimos por nuestro orgullo mientras pedimos perdón a

alguien que hemos lastimado. Morimos a nuestro mal genio a medida que nos volvemos pacientes al tratar con un cliente exigente, un niño difícil o un padre que sufre de Alzheimer. Y finalmente morimos a nosotros mismos

mientras tratamos de vivir el camino cristiano. Pero estas muertes no son sin dolor. Como Jesús, ellas pintan una realidad más elevada. Pintan la esperanza de una resurrección y de una vida eterna. Nos convertimos en testigos del reino por venir. Este es nuestro pacto. Que amaremos al Señor con todo nuestro corazón y con todas nuestras mentes, así como también amamos a nuestro prójimo. Deseamos formar la familia eterna en el cielo, pero tiene que comenzar aquí en la tierra. Desde esa perspectiva, todas nuestras penas, preocupaciones y dificultades humanas siguen apuntando a la cruz de Jesús y de allí a una tumba vacía. Y así, recordamos el sacrificio de Cristo en nuestra celebración. Pedimos su sustento al acercamos a la mesa del Señor y al saber que muy pronto nos acercaremos a la gloria de su resurrección. ¿Qué puede ser más dulce que la caña de azúcar fresca en una tarde soleada en una isla tropical? Te diré qué... Jesucristo resucitado y presente para siempre en su Eucaristía.

From the Pastor’s Desk…

Padre Claudio Díaz, Jr.

From the Pastor’s Desk…

Fr. Claudio Díaz, Jr.

PAGE 4 IGLESIA DE SAN LUIS GONZAGA, CHICAGO 21 MARZO 2021

As we approach the climax of our Lenten Journey, the level of intensity is raised. In the first of this Sunday’s readings, Jeremiah prophesies of the new covenant. This covenant of God with his people will last forever, with God’s law written in human hearts. It will be established once and for all through the death and resurrection of Jesus Christ. One of the necessary conditions for the fulfillment of this covenant involves our turning to God in repentance, and we are presented with an excellent example with the 51st Psalm. Our rather short second reading from the Letter to the Hebrews focuses our attention on the obedience of faith, modeled for us perfectly through the suffering accepted by the Son of God on the Cross on our behalf and for our salvation. John’s Gospel announces Christ’s death as the moment of his glorification, and the means through which we all are to follow. In the very words of Jesus: “Whoever serves me must follow me.” And again, “…it was for this purpose that I came to this hour.” The wonderful paradox of God is indeed a stumbling block to those who live without faith. In the end, only those proven faithful to the Lord will be rewarded at the end of time.

Se eleva el nivel de intensidad a medida que vamos acercándonos al clímax de nuestro viaje cuaresmal. En la primera de las lecturas de este domingo, Jeremías profetiza sobre la nueva alianza. Esta alianza de Dios con su pueblo durará para siempre, con la ley de Dios escrita en corazones humanos. Se establecerá de una vez por todas a través de la muerte y resurrección de Jesucristo. Una de las condiciones necesarias para el cumplimiento de esta alianza implica nuestro giro hacia Dios en arrepentimiento, y este domingo se nos presenta un excelente ejemplo con el Salmo 50. Nuestra breve segunda lectura de la Carta a los Hebreos centra nuestra atención en la obediencia de la fe, modelada para nosotros perfectamente a través del sufrimiento aceptado por el Hijo de Dios en la Cruz, en nuestro nombre y para nuestra salvación. Finalmente, el Evangelio de Juan anuncia la muerte de Cristo como el momento de su glorificación, y el camino por el cual todos debemos seguir. En las mismas palabras de Jesús: "Quien me sirva debe seguirme." Y de nuevo, "...fue para este propósito que he llegado a esta hora.” La maravillosa paradoja de Dios es en verdad un obstáculo para aquellos que viven sin fe. Al fin al cabo, sólo aquellos probados fieles al Señor serán recompensados al final de los tiempos.

Congratulations on the installation of the St. Aloysius Gonzaga Knights of Columbus which took place this past Saturday. We are blessed to have such a wonderful group in our parish—God bless you all.

Felicitaciones por la instalación de los Caballeros de Colón de San Luis Gonzaga que tuvo lugar el pasado sábado. Tenemos la bendición de tener un grupo tan maravilloso en nuestra parroquia—Que Dios los bendiga a todos.

Rev. Claudio Díaz, Jr. David S. Díaz Manuel Soto Cuellar

Deacon Raymond Arroyo Edward Lara Joseph Tran

Deacon William Smyser Richard Martínez Thomas Tran

Dilan Abreu Elmer Medina Raymond R. Valadez

Johnny Barbosa Raúl P. Morales John R. Valencia

Jaime Berlanga David Pikor Pedro Vallejo

Ramón Calixto +Marcelino Rivera Cesar E. Vásquez

Herman Cortez Marcelo Rosa, Jr. Richard Velázquez

Sunday/ Domingo Monday/ Lunes

Tuesday/ Martes

Wednesday/Miércoles

Thursday/ Jueves

Friday/ Viernes

Saturday/ Sábado

Sunday/ Domingo

21

St. Aloysius Second Collection Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass 2:00pm Baptism in Spanish - Church

22

No Public Masses

23

8:00am Spanish Mass 5:30pm Finance Council Mtg.-Gonzaga Hall

24

No Public Masses

25

8:00am Spanish Mass 9am-12pm Drive-up Food Pantry 6:00pm Parish Council - Gonzaga Hall

26

No Public Masses 7:00pm Stations of the Cross/Viacrucis - Church

27

No Public Masses 4:00pm Confessions - Church

28

Collection: Easter Flowers Monsignor Thiele Center Closed Palm Sunday 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass 2:00pm Baptism in English - Church

FIFTH SUNDAY OF LENT PAGE 5

RENEW MY CHURCH Thank you for taking the time to fill out the survey questionnaires regarding the proposed scenarios. Your answers and concerns will be presented to the Renew My Church Committee. As a result of the surveys we will be presenting another scenario in addition to the 3 proposed scenarios. What comes next?

The grouping teams will present to the RMC Executive committee a feedback summary report (with parish session input)

The RMC Executive Committee discerns recommendation

The RMC Commission review recommendation for consistency with structural principals and rationale for any recommendations that do not meet the structural principals

Presbyteral Council consultation

Cardinal makes final decision We will keep you informed as the process moves along. We hope to have a decision sometime mid May.

Important to remember... Our Renew My Church journey is both:

Spiritual: to re-counter Jesus Christ as disciples and parish AND

Structural: to ensure our parishes have adequate resources for vitality

Renew My Church is a call from Jesus Christ to all of us to renew our local Church in the Archdiocese of Chicago, together: Making Disciples, Building Communities, Inspiring Witness Let us pray... —Jeremiah 31:3-4 Holy Spirit, we ask that you come in power and renew every parish in the Archdiocese of Chicago with the fire of your love. We ask your blessing upon our conversation today. As we begin to understand your call to “Renew My Church,” draw us together as one and help us to develop the mind, heart and skills to do your will, share your good news and to lead others to do the same.

RENUEVA MI IGLESIA Gracias por tomarse el tiempo para llenar los cuestionarios de la encuesta con respecto a los escenarios propuestos. Sus respuestas e inquietudes serán presentadas al Comité Renueva Mi Iglesia. Como resultado de las encuestas presentaremos otro escenario además de los 3 escenarios propuestos.

¿Cual es el próximo paso?

Los equipos de agrupación presentarán al Comité Ejecutivo de RMC un informe resumido (con la aportación de la sesión parroquial)

El Comité Ejecutivo de RMC discierne las recomendaciones

La Comisión RMC revisa las recomendaciones para consistencia con los principios estructurales y la justificación de cualquier recomendación que no cumpla con los principios estructurales

Consultación con el Concilio Presbiterial

El Cardenal hace su decisión final

Los mantendremos informado a medida que el proceso avance. Esperamos tener una decisión a mediados de mayo.

Recordatorio Importante... Nuestra jornada de Renueva Mi Iglesia es:

Espiritual: para reencontrarnos con Jesucristo como discípulos y parroquia

Estructural: para garantizar que nuestras parroquias tengan los recursos adecuados para la vitalidad

Renueva Mi Iglesia es un llamado de Jesucristo a todos nosotros para renovar nuestra Iglesia local en la Arquidiócesis de Chicago, juntos: Haciendo Discípulos, Construyendo Comunidades, Inspirando Testimonio

Vamos a orar... —Jeremías 31:3-4

Espíritu Santo, le pedimos que venga con poder y renueve a todas las parroquias de la Arquidiócesis de Chicago con el fuego de su amor. Le pedimos su bendición sobre nuestra conversación de hoy.

A medida que comenzamos a entender su llamado a “Renovar Mi Iglesia,” unirnos como uno sólo y ayudarnos a desarrollar la mente, corazón y habilidades para hacer su voluntad, compartir sus buenas noticias y para llevar a otros a hacer lo mismo.

21 MARCH 2021 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 6

Palm Sunday and Holy Week Schedule

March 28: Palm Sunday Regular Mass Schedule; The Mass will begin with a small procession which will start in the vestibule with the blessings of the palms.

March 30: Tuesday of Holy Week 7:00pm Tenebrae Service

April 1: Holy Thursday Mass of the Lord’s Last Supper No 8:00am Mass 7:00pm Bilingual Mass

April 2: Good Friday (a day of fasting and abstinence) No 8:00am Mass 6:00pm Bilingual Service 7:00pm Procession of the Holy Burial

April 3: Holy Saturday No 8:00am Mass 9:00am Morning Prayer No 4:00pm Confessions 8:00pm Easter Vigil-Bilingual

Horario del Domingo de Ramos y la Semana Santa

28 de marzo: Domingo de Ramos Horario Regular de Misas: La Misa comenzará con una procesión pequeña en el vestíbulo con la bendición de las palmas.

30 de marzo: Martes de la Semana Santa 7:00pm Servicio de las Tinieblas

1 de abril: Jueves Santo Misa de la Ultima Cena del Señor No habrá Misa a las 8:00am 7:00pm Misa Bilingüe

2 de abril: Viernes Santo (día de ayuno y abstinencia) No habrá Misa a las 8:00am 6:00pm Servicio Bilingüe 7:00pm Procesión del Santo Entierro

3 de abril: Sábado Santo No habrá Misa a las 8:00am 9:00am Oración de la Mañana No habrá confesiones a las 4:00pm 8:00pm Vigilia Pascual-Bilingüe

Tenebrae Service: Tuesday, March 30 The purpose of this service was to remember the somber events that occurred in Jesus' life from the exuberant entrance into Jerusalem on Palm Sunday through the night of Jesus' burial on Good Friday. Communion is often included in a Tenebrae service, as well. The most distinctive aspect of the service is the use of a Tenebrae "hearse," a holder for several lit candles. The flames of these candles are extinguished one by one as Scripture readings are shared to tell the story of Holy Week. This gradual descent into gloom is a representation of Jesus' increasing sorrow as the events of Passion Week unfolded. After the last verse is read, the last candle is put out, and the room is plunged into darkness. Please join us!

Servicio de Tinieblas: Martes, 30 de marzo El propósito de este servicio era recordar los sombríos acontecimientos que ocurrieron en la vida de Jesús desde la exuberante entrada en Jerusalén el Domingo de Ramos hasta la noche del entierro de Jesús el Viernes Santo. La Comunión también es incluida a menudo en un servicio de Tinieblas. El aspecto más distintivo del servicio es el uso de un oficio de tinieblas "tenebrario," un candelabro especial que tiene muchas velas encendidas. Las llamas de las velas son apagadas una por una mientras lecturas bíblicas son compartidas para contar la historia de la Semana Santa. Este descenso gradual en penumbra es una representación de la angustia creciente de Jesús mientras los eventos de la Semana de Pasión se desarrollaron. Después de leer el último verso, la última vela se apaga y la Iglesia se sumerge en la oscuridad. ¡Por favor únase a nosotros!

DOMINGO DE PASCUA PAGE 7

Are you registered with us? ¿Está registrado con nosotros?

We would love to serve you better. Please fill in this registration form and place in the collection basket. Nos encantaría servirle mejor. Favor de llenar esta forma de registración y póngala en la canasta de la colecta.

Name (Nombre) ______________________________________ Phone (Teléfono) ________________________________________

Address (Dirección) # ________________________________ Cell # ________________________________________________

___________________________________________________ ______________________________________________________ City /Cuidad State/Estado Zip Code/Zona Postal Language Spoken at Home / Idioma que habla en su hogar

Email Address/Correo electrónico___________________________________________________________________________________

QUINTO DOMINGO DE CUARESMA PAGE 7

SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH, CHICAGO

Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago

Bishop Robert Casey, Vicar of Vicariate III

PARISH STAFF—EQUIPO PARROQUIAL Pastor/ Párroco

Rev. Claudio Díaz, Jr.

Deacons-Diáconos Raymond Arroyo, Adolfo López,

William Smyser

Business Manager/ Gerente Comercial Rosa M. Tryba

Coordinator of Rel. Ed/ Coordinador de Catecismo

José M. Morales

Maintenance Engineer/ Ingeniero de Mantenimiento

Luis R. Hernández

Food Pantry Coordinator/ Coordinador de Despensa de Comestibles

Manuel Vázquez

Parish Secretary/ Secretaria Parroquial Olga E. Morales

Office Hours 9:00am—5:00pm by Appointment

Please call the parish office at 773.278.4808 and leave a message and your call will be returned in a timely manner.

9:00am—5:00pm por Cita Llame a la oficina parroquial al 773.278.4808 y deje un mensaje

y su llamada será devuelta en tiempo y forma.

Food Pantry/Despensa de Comestibles: Thursday/Jueves 9:00am-12:00pm

FaceBook Page: www.facebook.com/staloysiusparish

Stewardship Report Reporte de Mayordomía

Sunday/Domingo, March 13/March 14 Envelopes (93) $2,057.00 loose cash $270.00 Give Central donations (2) $345.00 Total $2,672.00 Budgeted Goal $4,464.89

Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

You can help the parish be a better steward of its resources by using www.givecentral.org and/or text “Sunday” to 773-389-1059 to make your regular Sunday offering! ¡Puede ayudar a que la iglesia sea mejor mayordomo de nuestros recursos use www.givecentral.org y/o mande el texto “Sunday” al 773-389-1059 para hacer sus ofrendas semanalmente!

Stations Of the Cross/ Estaciones de la Cruz

los Viernes de Cuaresma a las 7:00 p.m.

Marzo 26 Grupo Ministros de la Eucaristía

Abril 2 Familia Cruz—

a las 10:00am