1m-8Ds#=-.8m-*},-;1k

The 6th

Shamapa’s Aspiration

Prayer of Buddha Akshobhya

不動佛祈願文

第六世瑪夏巴秋吉旺就著

噶舉書院 不動佛祈願文

1

h 0%}1-X,-8+=-1m-8Ds#=-.8m-6m$-0!}+-+},-0&q=-<m-*},-;1-:m,-.}-&{8m-J{$-0-0bo#=-=}k

不動佛祈願文 ― 第六世夏瑪巴著 1$},-+#8m-6m$-,-A$-&u0-<m$-+0$-Hs$-k k1m-8Ds#=-W;-0-+.;->m=-[1-1{:-0bo#=k

Ngon Gai.Zhing Na.Jang Chub.Shing Wang Mi Thrug.Gyal Wa.Pal Gyie.Lham Mer

Drung. Zhug.

恩給 行拿 蔣秋 幸旺仲 米處 加哇 巴寄 郎美修

現喜淨土菩提樹王前 不動佛陀威德赫然住 k(,-*}=-A$-&u0-={1=-+.8m-8"}:-0%=-;k k;v=-+$-$#-9m+-3$=-0=-]o=-@#-83;k

Nyen Thoe.Jang Chub.Sem Pai.Khor Che La. Lue Dang.Ngag Yid.Dang We.Gue Chag

Tsal.

念土 蔣秋 森貝 闊界拉 呂檔 那宜 檔威 古洽擦

聲聞菩提薩埵眷屬俱 清淨身語意門恭敬禮 k+$}=-8A }:-9m+-cu;-0+#-.}=-1-07v$-08mk k[-1m8m-+.;-8A}:-0+{-08m-9}-A+-<mk

Ngoe Jor.Yid Trul.Dag Poe.Ma Zung Wai. Lha Mii.Pal Jor.De Wai.Yo Je Kyi.

悟久 宜住 達波 瑪松威 拉美 巴久 喋威 由傑吉

意緣實設無主所有之 天人資財舒適之受用 k1&}+-.8m-c m,->m=-,1-1"8-#$-A=-){k k0+{-0:-#<{#=-.-N=-+$-0%=-M1=-1&}+k

Chod Pai.Trin Gyie.Nam Kha.Gang Je Te. De War.Sheg Pa.Sre Dang.Che Nam Chod.

卻貝 進寄 南卡 剛傑喋 迪哇 謝巴 色檔 界南卻

遍滿虛空供品如雲海 供養一切善逝及菩薩 k*}#-1{+-`o=-,=-`o#-#=v1->m=-0=#=-.8mk kNm+-+$-$,-8E}8m-Wv:->o:-1m-+#{8m-;=k

Thog Me.Due Ne.Dug Sum.Gyie Sag Pai. Sri Dang.Ngen Droi.Gyur Gyur.Mi Gei Le.

透美 都內 度宋 寄薩貝 希檔 恩卓 久久 米給雷

無始時來三毒所積聚 輪迴惡趣之固不善業 k#$-0=#=-8>}+-.=-=}-=}:-0<#=-,=-,mk kU,-&+-1m-0>m+-& }1-;-#,=-.:-0>mk

Gang Sag.Gyod Pe.So Sor.Shag Ne Ni. Len Ched.Mi Gyid.Dom La.Ne Par Gyi.

剛薩 舉貝 梭梭 夏內尼 冷切 米寄 董拉 內巴寄

懊悔所作各各懺悔已 往後不造安住於律儀

噶舉書院 不動佛祈願文

2

k8/#=-[ {8m-+#{-3~#=-\o,-;-9m-:$-6m$-k kW;-M1=-&}=-<m-8"}:-;}-0! }:-0-+$-k

Phag Kyei.Ge Tsog.Kun La.Yi Rang Zhing. Gyal Nam.Choe Kyi.Khor Lo.Kor Wa Dang.

帕及 給湊 貢拉 宜嚷行 加南 卻吉 闊羅 構哇檔

隨喜聖眾所作諸善業 祈請一切諸佛轉法輪

kB-$,-1m-8+8-0bo#=-.:-#=};-0-8+{0=k k+{-W8m-+#{-0-A$-&u0-@m:-0# }-0=k

Nya Ngen.Mi Da.Zhug Par.Sol Wa Deb. De Tai.Ge Wa.Jang Chub.Chir Ngo We.

釀恩 米達 修巴 梭哇喋 喋達 給哇 蔣秋 契哦威

祈禱住世莫入於涅槃 當下善業迴向證菩提

k#$-# },-8+=-.8m-=$=-W=-],-&{,-.}:k k1m-8Ds#=-W;-0=-A$-&u0-*v#=-0[ {+-+{k

Gang Ngon.De Pai.Sang Gye.Chen Chen Por. Mi Thrug.Gyal We.Jang Chub.Thug Kyed De.

剛溫 地貝 桑界 今淺波 米處 加威 蔣秋 突及喋

於往昔阿低初佛陀前 不動尊佛初發菩提心

k,1-9$-D}-+$-#,}+-={1=-1m-8Ap$-=}#=k k* },-;1-0W+-0)0-0+#-#m=-8Es0->o:-%m#

Nam Yang.Thro Dang.Nod Sem.Mi Jung Sog. Mon Lam.Gyed Tab.Da Gie.Drub Gyur Chig.

南揚 出檔 虐森 米炯梭 莫郎 給大 達給 竹久季

誓願恆時不起瞋害心 祈願如是成就八大願

k#6,-9$-+1-0%8-'m-06m,-0> m+-.-+$-k k#}1-:{-06m,-9$-=$=-W=-9m+-A {+-+$-k

Shen Yang.Dam Cha.Ji Zhin.Gyid Pa Dang. Gom Re.Zhin Yang.Sang Gye.Yid Jed Dang.

賢揚 當架 吉行 寄巴檔 剛類 行揚 桑界 宜傑檔

復於誓願如實而行持 宛如步步作意成佛果

k3|-:0=-\o,-_p-=m1-,=-8Ap$-=}#=-<mk kau0-.8m-* },-;1-0%}-0W+-8Es0->o:-%m#

Tse Rab.Kun Tu.Khyim Ne.Jung Sog Kyi. Drub Pai.Mon Lam.Cho Gyed.Drub Gyur Chig.

策拉 貢度 慶內 炯梭吉 竹貝 莫郎 究給 竹久季

生生世世捨家出離等 十八修行願望祈成就

k+{-06m,-8"}:-06m8m-({=-Wr$-1m-Q {$-+$-k k83$-W8m-6m$- o-Wr$-08m-a-21-9$-k

De Zhin.Khor Zhii.Nye Tung.Mi Leng Dang. Tsang Gyai.Zhing Du.Tung Wai.Dra Tsam

Yang.

喋行 闊系 涅動 米令檔 倉夾 行都 動威 札藏揚

如是四眷過犯不染污 成佛境中墮犯之音亦

噶舉書院 不動佛祈願文

3

k1m-E#=-+#-%m$-9},-),-X,-.-=}#=k k,,-),-* },-;1-0`o,-.}-8Es0->o:-%m#

Mi Drag.Dag Ching.Yon Ten.Den Pa Sog. Ne Ten.Mon Lam.Dun Po.Drub Gyur Chig.

米札 達淨 遠殿 殿巴梭 尼殿 莫郎 敦波 竹久季

不聞清淨具足功德等 勵力七種願望祈成就

k'm-W:-1m-8Ds#=-]+-.-] }+-3|-06m,k k=$=-W=-6m$-,=-=$=-W=-6m$-8E}-6m$-k

Ji Tar.Mi Thrug.Ched Pa.Chod Tse Zhin. Sang Gye.Zhing Ne.Sang Gye.Zhing Dro Zhing.

吉大 米處 界巴 倔策行 桑界 行內 桑界 行卓行

如是無惑之行能行時 由佛淨土趣他佛淨土

k+{-06m,-#<{#=-M1=-1({=-.:-A{+-.-;=k k!+-%m#-21-9$-*v#=-+Ap$-1m-0>m+-<}#

De Zhin.Sheg Nam.Nye Par.Je Pa Le. Ked Chig.Tsam Yang.Thug Yung.Mi Gyid

Shog.

喋行 謝南 涅巴 傑巴雷 給季 藏揚 突用 米寄秀

歡喜承侍供養如來眾 願縱須臾頃亦不退轉

k3|-:0=-\o,-_p-3$=-.:-] }+-.-+$-k k/-:};-@m,-.8m-&}=-(m+-;=-0P1=-){k

Tse Rab.Kun Tu.Tsang Par.Chod Pa Dang. Pha Rol.Chin Pai.Choe Nyi.Le Tsam Te.

策拉 貢度 倉巴 倔巴檔 帕柔 慶貝 卻逆 雷藏地

生生世世行清淨梵行 波羅蜜多法性而建立

k% },-%m$-+{-3|-0+#-#m-;v=-+$-={1=k k$;-+$-`o0-.-%t$-7+-1{+-.:-<}#

Ton Ching.De Tse.Dag Gi.Lue Dang Sem. Ngal Dang.Dub Pa.Chung Zed.Me Par Shog.

頓淨 喋策 達給 呂檔森 雅檔 獨巴 炯色 美巴秀

顯現彼時吾之身與心 疲累困頓少許亦無有

k&}=-^ m,-+{-9m-+#{-3~#=-'m-$ {+-.=k k:$-#m-=$=-W=-6m$-+{:-A$-={1=-M1=k

Choe Jin.De Yi.Ge Tsog.Ji Nyed Pe. Rang Gi.Sang Gye.Zhing Der.Jang Sem Nam.

卻錦 喋宜 給湊 吉涅貝 嚷給 桑界 行喋 蔣森南

竭盡所有法施之善業 於我佛土所有菩薩眾

k3|-:0=-0I{=-<$-+1-&}=-1m-0I{+-%m$-k k#$- o-* },-.8m-6m$-+{:-[ {-0:-<}#

Tse Rab.Je Kyang.Dam Choe.Mi Jed Ching. Gang Du.Mon Pai.Zhing Der.Kyer War Shog.

策拉 傑江 當卻 米傑淨 剛獨 莫貝 行喋 傑哇秀

雖忘前世不忘失正法 時時發願投生彼境中

噶舉書院 不動佛祈願文

4

k+{-+#-Q}#=-.8m-=$=-W=-M1=-+$-,mk kK#-_p-1m-8K;-]o=-.=-:0-0$ {,-%m$-k

De Dag.Zog Pai.Sang Gye.Nam Dang Ni. Tag Tu.Mi Dral.Gue Pe.Rab Nyen Ching.

喋達 奏貝 桑界 南檔尼 大度 米札 古貝 拉涅淨

彼等圓滿正等正覺佛 恆不分離虔敬而親近

k0`o+-+$-0`o+-<m-:m#=-<m-[-+#-#m=k k*1=-%+- o-9$-Q#=-J{+-1->o:-%m#

Dud Dang.Dud Kyi.Rig Kyi.Lha Dag Gie. Tham Ched.Du Yang.Lag Nyed.Ma Gyur

Chig.

都檔 都吉 利吉 拉達給 唐界 獨揚 拉涅 瑪久季

魔與魔部所屬之天眾 一切悉皆不得逞其力

k'm-W:-:$-(m+-+1-&}=-8+}+-.-W:k k={1=-%,-+{-+#-&}=-8+}+->o:-.-;k

Ji Tar.Rang Nyid.Dam Choe.Dod Pa Tar. Sem Chen.De Dag.Choe Dod.Gyur Pa La.

吉大 嚷逆 當卻 多巴大 森淺 喋達 卻多 久巴拉

如同我之希求正法般 彼等有情願希求正法

k+{-+#-+{-W:-9},-),-1-Q}#=-.:k k0+#-(m+-A$-&u0-]+-.-] }+-.:-<}#

De Dag.De Tar.Yon Ten.Ma Zog Par. Dag Nyid.Jang Chub.Ched Pa.Chod Par Shog.

喋達 喋大 遠殿 瑪祖巴 達逆 蔣秋 界巴 倔巴秀

彼等如是功德未圓際 願我恆常修持菩薩行

k0+#-,m-8+m-,=-<m-8/}=->o:-.8m-8}# k1$},-.:-+#8-0-+#-.8m-6m$-"1=-=vk

Dag Ni.Di Ne.Shi Phoe.Gyur Pai Wug. Ngon Par.Ga Wa.Dag Pai.Zhing Kham Su.

達尼 迪內 夕波 久貝喔 恩巴 嘎哇 達貝 行康速

我由此地往生遷轉時 願於妙喜清淨淨土中

k0%}1-X,-1m-8Ds#=-W;-08m-Hs$-[ {=-){k kA$-&u0-;1->m-au0-.=-1({=-A{+-<}#

Chom Den.Mi Thrug.Gyal Wai.Drung Kye Te. Jang Chub.Lam Gyi.Drub Pe.Nye Jed Shog.

炯殿 米處 加威 仲傑地 蔣秋 郎寄 竹貝 涅傑秀

生於不動如來佛尊前 菩提道之行持令歡喜

kW;-N=-( }=-<m-Q$-.}-;-=}#=-.k k6m$-+{8m-A$-&u0-={1=-+.8-&{-M1=-<mk

Gyal Sre.Poe Kyi.Lang Po.La Sog Pa. Zhing Dei.Jang Chub.Sem Pa.Che Nam Kyi.

加色 陪吉 朗波 拉梭巴 行地 蔣秋 森巴 切南吉

佛子香象菩提薩埵等 如同彼土菩薩摩訶薩

噶舉書院 不動佛祈願文

5

k9},-),-'m-$ {+-0+#-;8$-X,->o:-%m# k=$=-W=-M1=-<m=-K#-_p-0##=-14+-<}#

Yon Ten.Ji Nye.Dag Lang.Den Gyur Chig. Sang Gye.Nam Kyie.Tag Tu.Ngag Zed Shog.

遠殿 吉涅 達拉 殿久季 桑界 南吉 大度 雅責秀

所有功德願我亦具足 願為諸佛如來恆讚揚

k'm-W:-W;-N=-+{-+#-0%}1-X,-+{=k kA$-&u0-&{,-.}:-1$},-=v1-;v$-0%,-06m,k

Ji Tar.Gyal Sre.De Dag.Chom Den De. Jang Chub.Chen Por.Ngon Sum.Lung Ten

Zhin.

吉大 加色 喋達 充殿喋 蔣秋 淺波 恩舜 隆殿行

如同彼等佛子為佛陀 授記現證無上菩提般

k0+#-<$-@ m:-1m-X}#-.8m-=-*}0-% {k kA$-&u0-1&}#-_p-;v$-0%,-*}0-.:-<}#

Dag Kyang.Chir Mi.Dog Pai.Sa Thob Te. Jang Chub.Chog Tu.Lung Ten.Thob Par Shog.

達江 契米 朵貝 薩透喋 蔣秋 秋度 隆殿 透巴秀

吾亦證得不退轉之地 願得殊勝菩提之授記

kW;-0-+{-9m-+1-.8m-&}=-84n,-%m$-k kA$-&u0-] }+-.-\o,-_p-'$-A=-){k

Gyal Wa.De Yi.Dam Pai.Choe Zin Ching. Jang Chub.Chod Pa.Kun Tu.Nang Je Te.

加哇 喋宜 當貝 卻怎淨 蔣秋 倔巴 貢度 囊傑喋

守持彼佛尊勝之正法 於一切處遍顯菩提行

k3~#=-#(m=-W-13~-9}$=-=v-Q}#=-.-+$-k k={1=-%,-W-13~-:0-_p-* m,-A{+-<}#

Tsog Nyi.Gya Tso.Yong Su.Zog Pa Dang. Sem Chen.Gya Tso.Rab Tu.Min Je Shog.

湊逆 佳措 用速 祖巴檔 森淺 佳措 拉度 命傑秀

福慧二資糧海悉圓滿 祈願成熟如海有情眾

k1+}:-,-1m-8Ds#=-W;-08m-*v#=-0[ {+-+$-k k] }+-.-* },-;1-'m-06m,-0+#-] }+-%m$-k

Dor Na.Mi Thrug.Gyal Wai.Thug Kyed Dang. Chod Pa.Mon Lam.Ji Zhin.Dag Chod Ching.

朵拿 米處 加威 突傑檔 倔巴 莫郎 吉行 達倔淨

總之不動佛之發心與 行儀大願如彼我願行

k1$},-+#8m-6m$-13u$=-+#-.8m-8'm#-K{,-`ok k0%}1-X,-+{-8H8m-#}-8/$-1$},-A {+-<}#k

Ngon Gai.Zhing Tsung.Dag Pai.Jig Ten Du. Chom Den.De Dral.Go Phang.Ngon Jed Shog.

恩給 行匆 達貝 吉殿獨 充殿 喋哲 國胖 恩傑秀

等同妙喜清淨世界中 同彼佛之果位願現證

噶舉書院 不動佛祈願文

6

%{=-&}=-<m-+0$-@p#-#m=-+;-08m-L}-I{-1m-8Ds#=-.8m-au0-+<m;-;=-Ap$-08}kk

出自第六世夏瑪巴“秋吉旺就”所著之〈金剛不動佛修持壇城〉一切善業圓滿

www.kagyulibrary.hk