Thai | ภาษาไทย

การกอราง

แผนยทธศาสตรเพอผทพพลภาพแหงชาตฉบบตอไป

รายงานเกยวกบสงทชมชนบอกเรา

หนา 2

วธใชรายงานน

Social Deck เขยนรายงานนใหรฐบาลออสเตรเลย

เมอคณเหนคำวา “เรา” จะหมายถงรฐบาลออสเตรเลย

เราเขยนรายงานนให

อานงาย

เราใชรปภาพเพออธบายแนวคดบางอยาง

เราเขยนบางคำเขยนดวยตวหนา

เราอธบายความหมายของคำเหลาน มรายการ

คำเหลานอยในหนา 27

รายงาน Easy Read นเปนบทสรป

ของอกรายงานหนง

คณสามารถดอกรายงานหนงบนเวบไซตของเราไดท

www.engage.dss.gov.au/a-new-national-disability-strategy-for-beyond-

2020

คณสามารถขอความชวยเหลอในการอานรายงานน

เพอน สมาชกในครอบครว หรอบคคลทสนบสนนคณอาจ

ชวยเหลอคณได

หนา 3

มอะไรในรายงานนบาง?

แผนยทธศาสตรเพอผทพพลภาพแหงชาตคออะไร? 4

แผนยทธศาสตรเพอผทพพลภาพแหงชาตฉบบใหม 7

การพดคยกบชมชนเกยวกบแผนยทธศาสตร 9

สงทชมชนบอกเรา 12

วสยทศนของเราสำหรบแผนยทธศาสตรฉบบใหม 22

จะเกดอะไรขนตอไป? 25

รายการคำศพท 27

ตดตอเรา 30

หนา 4

แผนยทธศาสตรเพอผทพพลภาพแหงชาตคออะไร?

แผนยทธศาสตรเพอผทพพลภาพแหงชาต

ป 2010–2020 เปนแผนปรบปรง

คณภาพชวตคนพการ

ในเอกสารนเราเรยกวา แผนยทธศาสตร

แผนยทธศาสตรพดถงสงทเราสามารถทำไดเพอทำใหออสเตรเลย

มลกษณะตอไปนมากขน:

• ครอบคลม

• เขาถงไดงาย

สงทครอบคลมหมายถงทกคนสามารถเขารวมได

หนา 5

สงทเขาถงไดงายหมายถงทกคนสามารถใชได

ซงอาจจะเปน:

• สถานทหรออาคาร

• การขนสง

• บรการ

• ขอมล

• เวบไซต

แผนยทธศาสตรนอธบายวาคนพการควรจะ:

• ไดรบการปฏบตเชนเดยวกบคนอนๆ

• ไดรวมอยในชมชนของเรา

หนา 6

แผนยทธศาสตรนตงอยบนพนฐานความคดทอยใน

อนสญญาวาดวยสทธของคนพการแหงสหประชาชาต

(อนสญญาสหประชาชาต)

อนสญญาสหประชาชาตเปน

ขอตกระหวางประเทศ

ซงใชกนทวโลก

อนสญญาสหประชาชาตกำหนดสทธของคนพการ

อธบายวาคนพการควรไดรบการปฏบตอยางเปนธรรม

หนา 7

แผนยทธศาสตรเพอผทพพลภาพแหงชาตฉบบใหม

ในป 2020 แผนยทธศาสตรจะสนสดลง

รฐบาลตาง ๆ ทวประเทศออสเตรเลยกำลงทำงานรวมกน

เพอสรางแผนยทธศาสตรฉบบใหม

เราตองการทราบถงสงทผคนคดวาควรจะอยในแผนยทธศาสตรฉบบใหม

หนา 8

เราถามผคนวาพวกเขาคดอยางไร:

• ในการสำรวจ

• ในการประชมเชงปฎบตการชมชน

• โดยการพดคยกบพวกเขาโดยตรง

• โดยการพดคยกบพวกเขาออนไลน

รายงานนเกยวกบสงทผคนในชมชนบอกกบเรา

หนา 9

การพดคยกบชมชนเกยวกบแผนยทธศาสตร

การพดคยกบชมชนเกยวกบแผนใด ๆ ทเรากำลงเตรยมสำหรบ

แผนยทธศาสตรฉบบใหมเปนเรองสำคญ

เราพดคยกบ:

• คนพการ

• ครอบครว

• ผดแล

หนา 10

• ผสนบสนน - ผทเปนปากเปนเสยง

ใหคนพการ

• ผใหบรการ

• นกวชาการ – ผทสอน

ในวทยาลยหรอมหาวทยาลย

เรารบฟงจากผคนในชมชนในรปแบบตาง ๆ

2,649 คนตอบคำถาม

ในแบบสำรวจ

หนา 11

599 คนเขารวมการประชมเชงปฏบตการชมชน

เราไดพดคยกบชาวอะบอรจนและชาวเกาะชองแคบทอรเรส 474 คน

เราพดคยตวตอตวกบ:

• 15 องคกรโดยตรง

• 14 คนออนไลน

หนา 12

สงทชมชนบอกเรา

ผคนใหความคดทสำคญมากมายกบเรา

เพอนำไปคดเกยวกบแผนยทธศาสตรฉบบใหม

พวกเขากลาววาจำเปนตองรวมคนพการ

ทกครงทมการตดสนใจเกยวกบพวกเขา

ซงรวมถง:

• สงทอยในแผนยทธศาสตรฉบบใหม

• วธการใชแผนยทธศาสตรฉบบใหม

หนา 13

พวกเขากลาววาเปนเรองสำคญทรฐบาลจะตองทำตามสงทแผนยทธศาสตร

ฉบบใหมกำหนดไว

ผคนกลาววาควรจะมกลมทตรวจสอบวารฐบาลกำลงทำตามแผนยทธศาสตร

ฉบบใหมไดดแคไหน

พวกเขายงกลาวอกวาควรมการรายงานทกปวาแผนยทธศาสตรฉบบใหม

ดำเนนไปอยางไร

หนา 14

อะไรไดรบการปรบปรงไปบางสำหรบคนพการ?

ผคนในชมชนบอกเราวาบางสงไดรบการปรบปรงในชวง

10 ปทผานมา

ผคนกลาววา:

• พวกเขาสามารถรบบรการและการสนบสนนทตรงกบความตองการของ

พวกเขามากขน

• ชมชนมความคด

และความรสกทดขนตอ

คนพการ

• มการแสดงภาพคนพการในสอตาง ๆ มากขน

หนา 15

• มคนพการทำงานสำคญ ๆ มากขน

• ชมชนเขาถงไดงายขน

คนพการยงคงตองเผชญกบความทาทายอะไรบาง?

คนพการยงคงตองเผชญกบอปสรรคและความทาทายในชมชนของเรา

ผคนทมสวนรวมในการสำรวจมากกวา 80% กลาววา

คนทไมมความพการไมรวา

จะปฏบตอยางไรตอคนพการ

หนา 16

31% ของคนพการทมสวนรวมในการสำรวจ

กลาววาสถานการณการเลอกปฏบตนนเลวรายลง

ในชวง 5 ปทผานมา

การเลอกปฏบตคอการทคณไดรบการปฏบตอยางไมเปนธรรมเนองจาก

ความพการ

34% ของคนพการทมสวนรวมในการสำรวจ

กลาววาประสบการณความรนแรง การทารณ

การทอดทงและการแสวงหาผลประโยชนนนเลวรายลง

ในชวง 5 ปทผานมา

ความรนแรงคอการทคนทำราย

รางกายคณ

การทารณคอการทคนปฏบต

ตอคณไมด

หนา 17

การทอดทงคอการทคนไมชวยคณอยางทเขาควรจะชวยคณ

การแสวงหาผลประโยชนคอการทคนเอาเปรยบคณ

72% ของผทมสวนรวมในการสำรวจกลาววา

หาขอมลเกยวกบบรการสำหรบผพการไดยาก

60% ของผทมสวนรวมในการสำรวจกลาววา

หาขอมลเกยวกบสทธของคนพการไดยาก

นอกจากน เรายงพบวาประมาณ 50% ของคนพการ

ไมไดมสวนรวม

ในกจกรรมตาง ๆ ของชมชนบอยนก

หนา 18

กจกรรมชมชนอาจรวมไปถง:

• ชอปปง

• ไปดหนง

• ไปทการแขงขนกฬา

เชนฟตบอล

สาเหตทวไปทคนพการไมได

มสวนรวมกเพราะพวกเขามเงนไมพอ

คนพการกลาววาความทาทายทใหญทสดทพวกเขาเผชญคอ:

• หางานและรกษางานไว

• มเงนพอใช

หนา 19

คนพการยงบอกเราเกยวกบความทาทายอน ๆ

ททำใหพวกเขาไมสามารถใชชวตตามทพวกเขาตองการไดอกดวย

ความทาทายเหลานนรวมถง:

• ผคนไมสนบสนนสทธของพวกเขา

• ไมสามารถทำอะไรไดดวยตนเอง

• มสขภาพและความเปนอยไมด

• ไมใหคนพการมสวนรวมเมอมการเปลยนแปลงซง

สงผลกระทบตอพวกเขา

• ไมมคนทเขาใจวา

กลมคนทมความพการตางกน

อาจประสบความทาทายทตางกน

หนา 20

กลมตางๆในชมชนของเรา

มหลายกลมในชมชนของเรา

ทตองเผชญกบอปสรรคและความทาทายเพมเตม

กลมตาง ๆ เหลานรวมถง:

• ผคนทอาศยอยในชนบทและ

อยไกลจากตวเมองและเมองใหญ ๆ

• ชาวอะบอรจนและชาวเกาะชองแคบทอรเรส

• เดกและคนหนมสาว

• ผทมอายมากกวา 65 ป

หนา 21

• ผหญง

• ผทเปนเลสเบยน เกย คนรกสองเพศ คนขามเพศ คนเพศกำกวม

และคนไมปดกนทางเพศ (LGBTIQ +)

• ผทไมมเงนมาก

• ผคนทมาจากตางวฒนธรรม

วฒนธรรมของคณคอเชอชาตของคณ ภาษาทคณพด

หรอวถชวตของคณทมผลมาจากสถานทเกดของคณ

หรอครอบครว

หนา 22

วสยทศนของเราสำหรบแผนยทธศาสตรฉบบใหม

วสยทศนของเราคอสงทเราตองการใหแผนยทธศาสตรฉบบใหมชวยทำใหดขน

ในอนาคต

ผคนบอกเราวาวสยทศนของพวกเขาสำหรบแผนยทธศาสตรฉบบใหมคออะไร

พวกเขาบอกวาตองการจะเหน:

• ออสเตรเลยอยในอนดบตน ๆ ในรายชอประเทศทใหการสนบสนนทด

แกคนพการ

• เคารพในสทธมนษยชนทงหมด

หนา 23

• กฎหมายใหมเพอสนบสนนสทธของคนพการ

• มงานมากขนสำหรบคนพการ

• มทพกอาศยทเขาถงไดงายจำนวนมากขนสำหรบคนพการ

• ชมชนททกคนเขาถงได

หนา 24

• ชวตทดขนสำหรบคนพการทกคน

• นโยบายใหม ๆ ทสรางขนดวยคนพการ

นโยบายคอแผนของรฐบาลสำหรบอนาคต

หนา 25

จะเกดอะไรขนตอไป?

เราไดฟงทกสงทผคนบอกเราวามความสำคญตอพวกเขา

ตอนนเราจะเรมสราง

แผนยทธศาสตรฉบบใหม

ในขณะทเรากำลงสรางแผนยทธศาสตรฉบบใหมเราจะ:

• ใหโอกาสผคนทจะบอกเราวาพวกเขาคดอยางไรเกยวกบสงท

เราตองการใหรวมอยในแผนยทธศาสตรน

• พจารณาเพมเตมเกยวกบสทธในการทำงานของคนพการและวธทจะ

รวมสงนไวในแผนยทธศาสตร

หนา 26

• แสดงใหเหนวารฐบาลสามารถสนบสนนคนพการทไมไดเขารวมใน

โครงการประกนผทพพลภาพแหงชาต (National Disability Insurance

Scheme หรอ NDIS) ไดอยางไร

• พจารณาวารฐบาลสามารถสนบสนนคนพการ

ในการใชเทคโนโลยใหมไดอยางไร

• แสดงใหรฐบาลตาง ๆ เหนวาพวกเขาสามารถทำใหชมชนเขาถงไดงาย

ขนอยางไร

• พจารณาวากลมคนพการทแตกตางกนไดรบการสนบสนนอยางไรและ

รฐบาลสามารถชวยเหลอพวกเขาไดอยางไร

• คดวารฐบาลจะแสดงใหเหนวาพวกเขากำลงทำตามสงทแผน

ยทธศาสตรกลาวไวไดอยางไร

หนา 27

รายการคำศพท

การทารณ

การทคนปฏบตตอคณไมด

นกวชาการ

ผทสอนในวทยาลยหรอมหาวทยาลย

เขาถงไดงาย

สงทเขาถงไดงายหมายถงทกคนสามารถใชได

ซงอาจจะเปน:

• สถานทหรออาคาร

• การขนสง

• บรการ

• ขอมล

• เวบไซต

หนา 28

ผสนบสนน

ผทคอยสนบสนนคณ พวกเขาจะชวยเปนปากเปนเสยงใหคณ

พวกเขายงสามารถใหขอมลและคำแนะนำแกคณอกดวย

วฒนธรรม

เชอชาตของ คณภาษาทคณพด

หรอวถชวตของคณทมผลมาจากสถานทเกดของคณหรอ

ครอบครว

การเลอกปฏบต

การทคณไดรบการปฏบตอยางไมเปนธรรมเนองจากความพการของคณ

การแสวงหาผลประโยชน

การทคนเอาเปรยบคณ

หนา 29

ครอบคลม

สงทครอบคลมหมายถงทกคนสามารถเขารวมได

การทอดทง

การทคนไมชวยคณ

อยางทเขาควรจะชวยคณ

นโยบาย

แผนของรฐบาลเพออนาคต

ความรนแรง

การทคนทำรายรางกายคณ

วสยทศน

วสยทศนของเราคอสงทเราตองการใหแผนยทธศาสตรฉบบใหมชวยทำใหดขนใน

อนาคต

หนา 30

ตดตอเรา

1800 334 505

คณยงสามารถโทรหาบรการถายทอดการสอสารแหงชาต (National Relay Service)

ไดอกดวย

ผใชเครองโทรพมพ (TTY):1800 555 677

โทร13 36 77

disabilityreform@dss.gov.au

www.engage.dss.gov.au

เอกสาร Easy Read นสรางขนโดย Information Access Group

โดยใชภาพสตอกและภาพทจดทำขนเอง

ไมสามารถนำภาพเหลานไปใชโดยไมไดรบอนญาต

หากมขอสงสยเกยวกบภาพเหลานกรณาไปท www.informationaccessgroup.com. อางถงjobnumber 3319