_'l

YRMAT'Y

BET}1MEN

YXgffi HHqG**ffi ffis, ?xxArLA&{3}

AI{B

TSSfi {d&FtitsLIfl sp, xH*L-{

ON Tffi TRANSH'H,R (}$'SMN"I,ffiNEMM FMRS*NS

?h* Kingclont *f Theilnmd snd the Republic ,:f India, i:ereinafter

r*{bn*d t* *s "ttt* il*r:&.artim6 $t*t*n*o;

**siri*g t* mc**p*r*te i* the enfsr*ememt of seritense nnd to fseilitaie

Lfos s*ctal rmhabitritxtinu *f,serrt***ed perx*u* intc th*iq cir*r::. **uri*.ico; and

c*nsiderir:g thnt this e*-*p*rati*n ck*u3d xcrve th* isit**"ests of th*

sclministuati'*n *fj'*sti*e snd thatthis *bjeotive sh*r:rld be trrtfilleel by giving

f*r*i5n xati*::als, rrufu* !:av* beer: *q:urvirted artci sentenceqi as a resi+.It *f t]:eir

e*mmissi*n cfa *rimin*l *ffeil*e. th* *pp*rtuni,$ t* serv* their smr:t*Ers;* irl

tl:eir *rarn society;

Have apeed as f*Ii*ws:

Aft.T*{ilLE:

Feffmiti**x

F*r tlre purpCI$s of this Treaty:

{e} *}:"rdgment" m#&r:s * decisi*n sr *rder *f m mri:nins3 ***rt

kibunel establislted uud*r law imp*sing e, sentesoe;

ffi ';3=*r::*;=*j;:: j:i;T'**;:;-t-:m:-r*;;:;::uffi ffi *rc

ffi *'6rfr$- \

'*s***ivis:s $r*t*" *r$R{:rs t}:* $tst* t*.r rvtr$,*}: tirs s*.st*.t:s*$ p*ss$:.:

srxy h*u *r i-:.xs h$$$., f'r.r\*tb:re* i:., *:-,L$. t* sesv* \$:s r*:ssi.sisrg

surxt*.n*s tSwr***$

'\sltttssxvhs ststs" N*{{$\$ th* stsss .irx :vk*slt $t* ,.**tr.ts*** wxs

irxp*s*$ *tt ths srsxt*xr*ss ssr$$:$ u,):* tttsp ils* *s hus i:*r-u

tr"arnstbrrer{;

**s*$ts.-\**nu s\s*$*s mry pr:s$slts*s:tlt *I" *x*$rt\;r{ i-u,.,a h. :^ a

$*pr1'*'*$*ri *f iii:*r$, *rS*r**i \y r* *r.ixli*xl l*r"irt c,: :::! *, ,,.

*st*blisl:*qj uusss S*ts rl"$S:s tri*m.sji::*:i::r Stl:, :.:: .. :::i::-.:p* i.*$ i:f {fuxs *s' *r }iS imprisrniri*:: .;: :::: =.,.::::;: : : _ =

*rintixnl jnri.s$i *.ti*x ;

*'ss*$*n**d p*Is$i\*'$\se$s e p*rs*,* u:rderg*ing a sentence ofimpris+*x:*rr* r.m:dw s jrNtgn:*srt.g:xss*S hy w u:sim$*mi ***r{iu*iildt*g t'hs *qlxrts w -$rlhw:*ls *sr*bx{s}r*s m*.sl trmrv ir: th*ilr:tttss*tkg St*t*sl

"{N{SYtr}:m x

S*sx *ss$ .$n$ss *ri p lgs

A pers*s s*nt****s is st.* t*r.rit*s5 *$ ss* $*s:Ns*.ti.*g stx\s rxq* \stu*sts$u*S t* tk* t*nit*ry *$ lh* *th*:: $*nN'ur:tistg Stss* .i';: s***s:$xs:*s rsiti:

th* pr*rris{**x *s this .i\nsg. in *rqssr t* s*w* $ts ssnt$ns* \xpss*s *u $"r*,

s*nt*mu*s $$rs*r}. T* that o**n the s*nr*n**s ss,rssr\ $s e\y r:th*s p*ssr:* r**r*

-j"* *::tjti*d .t* s** $l: ths s*xts***q$ ps$N$s:us h*fu*lf tx*.y $Ngssss th* x*nt*n*:*rsp*::s+::'$ x.iil.{ng**s* t* b* tr*"r:s*ly**t x*de,: iJiis }.runn,.

i.{}j

{ ii s

{s}

#d$ffi",It)SS'-:*}Ea.

{*rr* *{ *q:zrv*ti*x *f,|ibwtry :,+;p,tt1***}:3, t}r* 3lrvr *f th*

trr-w*i*wixg $*at*;

at" tk* tirx* *{;'r**.*,ipt *t t"fu* r*ry;* .{. f,*r kwt*f*rrtl.rz ::;*Nmre&

flwfr** xti1l b*s at:1**ffi. *xw y*w *t" tk * **ztt"**** t* n*xv *. Trt

r:x*.*Bti*xil *&#*#, t\g tssfrs'tffrrx3g #t*t-*, izt it* &!**y*ti*N *::t& t*th i *>\t*ri ys ennitt *d b s* its lav., ff' ti.:! a #T e.e t* a tr arrs {*r *, *n it th tttm* *s b r* s**r *d by tk* &**;rerx.{}e& p$**yi is 1**s rk w* *rr* .J

*,*:": ;

rh* ar:ts *v *ttssssi*ns {r:r vt'ns*hzhal ,i:et"s*rs -!x,/a-: s:r-..:::.;-i ::. _.--

**xzsf"wxrng ffiat* *t* *t*** ,,pbidl are .nr::isl:a:-e :s : :::r--: "-,

** r***i;r,strtg #tat*, *r v;*xld constitute a ciinrind ofiei:c: :,*,*rfiT*:iLttd" *r: its t*yrit*\,;

r:*r**rl, t* &* kxtsfur is gil,*n ]:y th* *wr:t*::*** p*rx*m *; rz,h*r* i:.r

'ti*v; *t?Ax e,ffi* *r prysLxrJ *r r**.*kl *+**t$*x ei.,i.i:*r t*::tutr*tixg

#t*tx *.ryxxid",wn it.*f.*s$s*qfs fuy *xy ***r p*r**n **titl*d t* &*L *rl

fuixb&*t;xs& i'

**k**sf*rril"tg wz*r***irri:eg fttat*s agr** t* *e .ka::*&r.

*. fur*qx*#, fur #*fisfkr q#*t* ssnt*-***{;i y*ye*i1*}zxl} b* r*fus*d uxld*r rhi*

Tr*eff *lr ffiy *,f t&* tr*3"1*var,ffi*r:*di*i*s:s;

W tf tkz* tysr*{*r *f tfu* **xtnx**& p*r#**%s fu* x*1-:si;;y\*n Stat* s?$\n

?:* p:t*31:.dL*i*'t l:,ts *e s*v*,t*ip;{:!, ***wrlf!, Br;blg*, *t&er *r *r*y. **z*r xsx*r*i*\

;xt*ysxt *f t[e *'anif*rring-$tai*;

ihi i'f tLaq :;*ru*naed p*rs** wa;x s*nten**a "st r*xpx*!, *f sn off*m,;e

wttd*t ** Xw *t ** **n*.f*rrrx.g Lx*:

agalrtw:t th* trrt;*mxZ *y: *wh*rrtal s**,tx-sxy *f th*,qiwt*.

{i}

i

-1ii

lr. -i"i& .diWaffi%- .*#h

'-* r*W(tr1

w

xRTlc".g_t 3

#*g?tr.r!e} &ff gEg*rf f $*s

1. #*rtv*l;{r"i*r.*::jti** !::: ril.*x.g.* <rti.ri* ii*pl**r*nt*tj** *f *xs Tr,mry f::.d: * ilirnknr: : l.ix g iia*t*,*. tsr * :

- Fc::. *i* ffi,*pu}-:li* *flimdi*: &,:$::isrrrr *$L'X*u,:* A**irs"* F*r ** Ki*6**n:. *rm*lt*,* ; -;;;;i.{** )r,i

il*r:ci$*r*ti*.* *f' ** Tyr *r Jer ;:f ilr is*.il *r,: "

7^' jn **s* *tixxv {J*t*txx,x*xy* s*m* *kxx6*x i'ra il:*ni:tr3 A:.irh,;i11... i: ,,.e,

n*tiiy tl:e other conffecting state cf rhe sane rl::.oush ci:lc:,--:::cchannels.

{'a} th* ***.l****ei p*rs** i* a l#.i*Lr*J r.:f ll:* rr:r:*ivit; ,!r:,;i: x::ri 1r nr:;

x m*#*r:# *f tfu* [r*sm#sri*r.It;rt*l

t3:* j*dgm*::t ts *na:l;

tjt* C**:31pi]*ajtJ* itms *,.,f, i:*** wrp*t*d n* {jtt sffiftrLy,iujd r.{.J,,,_r:r

--. *:***pt ik*e tfuw-d.*ntfu F*ffi$:ry fum.t *-***. ** t** l*r., s tr.;r; +:

f:'x:}ij*+-*mr*ftI *r t* }ifu i::rprir,:nm,*nr;

r;r: ';**]iffirl pr*r.;3glx;; *r# i,*;i,Jr#S ag*h;l*r: *ert*R#f* I*f;i,)l.h: *:e -bu:*#ni*g St*t*;

th.* **xt*n**d pnr.t*rr h*p r*::,,,**J ir:1ir* wa*'sf* *:iftg $t***r wry

*:ir:.is.a**l g:*rit;d *f ir*prisr:::s:**I, **:;jfn*.*:*st* +f s::! *rh*:r

sr

ij*i iJ li:*: s*x*srl*:s*t .1"*sts*n hs,s hs*s si:sx,i*.r:*ri {\^r xs *Sl\sr*rl nn$s:"tlt* *:.iJits.llr I xrv.

AftT"{A]N $ S

S h}i g^xt$*m t* N\r*s$$- * .N.n$*ysss s *$s xr

i. If th*. s$t\t$}:i)i j r}..ir rr n *.r:: c\f f,{$*$ xi: iut*lsss\ l* h* \-*trslerssrl nn$*iih!r r. )irt'u', ri'u iri':rrf+r'r ilir \iii.r iii:,i 'lt rr- rf.;i.i{:s} ,li:n::: rhe :*;eii.rl$s**.te, pr+i'i** ti:* Nii*wjsrg i.*sr.sr**i*:r ;:s$ rt$r:srx*s:t$ t* tS:s rcr:$ir,itrs st*s:

{"} t}:* :xtux* sstr} ui*li*xr*lity- d*t* nr:S 3:}s*r *i'\is[k *$tks ssrslt$***s\

$*l$$R a*$ hi.u *d$s*s$u.i.f wg,. i-s rl:.* r$*:$i\\\\$ \{'5 *riilt' t1l';;1q 't'ii; 'r

-t:*---.- --;i'p":, (1i Lis p:;1*5p,3yi *r ,r*t;, *illrt 1., t.o,,,nt"l ri{e;i$S.;,*ti.rn

d**rssxsr:ts, met fi*;sry\"rr,*r tls{.N* s*s:te::s** ssNs}rr ns;:rsrssitr,}r.r;

s ststss\$nt rS-$:s S*ts q:s*.x,]:ish t$s s*,mt*n*.* \\,ss hsswuti

th* xxt*S*. $uW*$i*sx x-.i d,r'c Ii".."*.r L,-I*,r.c$$r$)N q*St\S S*.St*ir.x*;

s **r{$S*S **p3u t-r$t"h* jir*tgrNsls:t r.s:.l x r,*r}i" rJ. $tr* r*.\*:rr*$\'i"rs'u.v-isi*xs *rt"ttt* )*:.v ;"r::.i*r rvili*F. th e :*):{:*.. l}$ }tss i:ss:-\ }:s.ss*:s{

*g*tr:st t** s*x$*n*s$ psssr".n.;

:$l*'wri\t** rviili::.qsr*ss *ssrsrts,*r:*$ 3::*sst".n t* i:s tr-r*r:sks:xqt *r N*

s .S*\ss$J: snti$*d tq: **l *s i:is hr"\rsi.t, tt *.nr.;

s srt$i*sl* s**i*l *:x l\N"N s$:sn. t*p*xt *s t\* j.)(r+()r.s(..i gli r$$a.

i*.''h*rs i$ is iclsr,ss:t $.*i ti:* *$rspsss) *j'tt:* ssrufNuss$.\:,s\.sr.:rtus

s3:pi i* sti *s *-r S::. S * si si itg t\r* r:s$xs* r: t. i:.i s c-\ $i.\t\NsN.)*sxt l

fls\

\\J

t,:$]

\s.j

(1

:w,*)i#i/Fr\s

q

s. $tsi:$In*t:t ir:.disxtirlg tt*so mur:k *r$t):* s*.,*l*n** Lms

*k*a$;-,\**crs*$u*d*ir*r,lxsingis-$s'm*tirssr\$s\*\."g:s*-s.*sisl

$*t*nti*mr, r**$ssi*** $s $\r\v *tfu*r &s:t*r tej*u*:r* t* th*

**.fuv*.*ms.nt q].fl tlx* s**\:*s:c,el

hsy *th*f it&xts*ti*n whi*i: $t* r***i*".ir:g $ix{.*:xr:l5r sp**:l$ ss

r*quir*C. t.* *Rnl:le itt* u,'.si'.les ih* por.jfujliqr *t trenste.s Rii i r,\

**:shl* i* ts in$hsm N* s**t*x*e$ 5:s:nt:m sNl$:* S"rii **:r:s*qxs.**ss:

*f"sr:nnsNs rhttx u*S*r its $*r,vl *;r:S

iii s. stxt*rslsart S*m t$s tsssst\ssis:S: $ttsts stntisgq \l:st *.*, s*r.t*"1.. :u.i

S*s.f*r: is psirsxu Nsi* *iigihl* i* *pply fur u**srs.Ns rssr{r^rs $:is

Itr\*q{v.

) S+r the t\i.'1)r)$TS *f eil.:i:iln$ n {lerl--.s$ t* be :$.x,..e fl!\ ' :':.t\.!*aT Iirl.

this Tre*$,, th* :'**.*ir :*gi St*te shc s s*n$ ** f.:{J*"sr-r$ ist'^ ;;, ,;1tr,. - a1 i

d+*umenrs :* {h* txnnsf*.."ing Stet*:

{*} * stwissn**t *y Ss*qmm:'[ S:stti*sSl*g $:s:l L\*r s*int*m*** p*::sr:n is tr

.i:*tt*s:s$ *$ S* usr,*iruis:S NtsNl

i r*p3' e,i ttl* : si*v*rRt I : ,," ':f *e s**si . :: ' S' i.i* w*re ": ;:'s , 'Crs

thtit ti:* s*ts *s r:tnissi*ns {-\N\ s$s*\s\t r$l*,,i:irk $t* $*sti,.i:eo., -\t$$

b*mr isrp*s*d is th.* N*s:rs\\.rsis:g $t*ts *r.:nstttst* s *si-t*"\s.r:.i

*S\s** $*$*N\is\$ t* tk* lsix *.$$*" sr-.siroir-:N Stisi*. *s l.q,snk\

***s$$ut* s ss:isxi**\ *$Sm** i$ s*n::::itl*e\ r:s: i$ t*wit*'n;

e $t$t$m*.!:t *$tk$ **ffi*t *f nuy l*.rv *r r$gi;l;, l.:* r*]lrtir:' t* :h*

Sussti** xsrS *mfhs**:x*srt *$$rs ssstsrlr\\: ix tNs s***irr\:s\ Stirt*

i.sJ

.. l* \-t I{ }

a'tr.r

{.;}

:, ;{+ /r;r', ,\)JS\ ,#lgg.t, l{6y.a\r {ffir@

I

{

E;-Pa*Up %4q*Lww '*"w}Jffi$ *-d

/dll8 ii*ttr ES,(r 1r;rIt

a.**y trh* s*;t**x*,*rl p*tu*&r* tx*rt*,f*r ix*trzzdtrr*, if a;:ptri*a'b1*, a

.*;trA*r**,y.';j; *f M* *ff**t Asstr,l*# p*xay;upk? *f *:is ?"r**iry *nth** gx:*ca**tl p *r * * rtu * rxtwstw i

{*} th* wmtt*r, uxiSTi:;:g**.ex *{ thx r**r*irrir_ffi frtxt t*a***pt th*fs*ztxfur*{t"12***yzt*rz**dp*r**ffi *nd";mw**n{s}xgtq}ad*?ini;r*r

th* x *xrrair&:*g, f ;,efi . *t tl**, selret*tur;t: *{ ffi* * er&.*x** & p*rs** ;

{e'l **py *f rhe docrrme.nts rt**.;i,-*d fu*m ,fu* trar:*ferring $trxt* rtrn*t"*.i*rs*&ln p*rxg*ph^ tr. s*f **s k*i*"'rr*; *x*.

aszy **t*r i:nthrmati*n *r &***r*,*szf.@*zj*th* kttnsfuz?'i& g fitat*

Zr'Wy r:*r*idgt ffi***Xr,'a''$.

AK.TtrELE S

W,*rXzz**tx aw# Kl.^qg&E*w

1. T*** t**.k*ffix.'6'fi\*r*x *1,wi1 wfr*rm 1k* ***E*n*ed peys*H rqithin tl:e

s*{:}p e *f this Y r*a?f t* t th* e*fu st*x** <>t {w Tr *a?J.

Z, X,v*ry k*rzx{w amd*r thi* Trr:x\; s?ffi17 ?w **n:;xt*xx*& tkr**gh

$iplomati* chan:nxlx by * ra,ritten request ir: the prxx*ribed proibrrna, if*ny, *rsrx tb* w**i.wil# *tet* l* *,* txarr*f*w:in& *:nt*, Tk* trxx*f*r"rwq

#tmft* *tr:.xl.| tr;fxrc* th* r**xivi*g ffitxtx tY *agLz th* $##fr* *hancl*i* and

wL*r:* **Xxy *{ i:*p **t:isi*:x *r: wh*th*r tr, arpr*ye rtr i* refrrs* the

r*qa*st txr vt*mst*r. trf zn* ffansf*rirrg seat* appr*.vi:s tke requesi, b*tl:il*mtra*f,iag **xt*x x\z*l t*".* xll ww:**zzr*s n*sess*xy {r*r *ff**tx*ti*g ifu*

*gxtt*tt*'* {, p*tr #*m' * * *n*{*r,

\-T j

t

J"\NYN{:N...N ,)..

{l* ssssw$ s $ qS X{s \vsr{$i*sr.tssl

I " T\:* tv*vrs$*niug $t*ts shuil *ss*s* {.}:xt $* ;:es:s*5 r*qusr*t{ t+ g\-r.s

**sl**st t* {.{r* i.tw.*si*: {lt *t *:$x$*s:uil lvit}r -,fu\t*Js $ ps*N3-lssg:}r t$.$ *-$

ihis 'xr**\r. $**s ss r.*lu*tus$ly sxs r,itll .l\lli .ks:r:r.l,i*dg* *s tNs 1*g*t

s*ss:sSu*s\**s tk*rxx,{, '}lhs ,;:s***S.rsys Ss givisg sr**h **slsr:nt s}:*}} \t:g*r*ls*$ by the ln-rw xsth*.tsxssfts$sg $*n.t.r."

3. Th* tr*rwR:rn*"g $NS* s}l*ll xt)*r$ ti: *pp*stx*iq,,ti: ri:* :s**rvi::g Ntr-ts

t* -,'eriti t]:nt t$* sr:srs**-l is'givsx i^n **rm$r:rr_.s :r,i* ths r*s:Siti$ns s*t*irt i::. pxr*grqrh I *Si:* ;-i,

.{R{XN{:iN",N S

fulf$*** a$'$s.s irsS*.r tr*s" cNe N.*r:sqv*$i: S{*re

],. T'i:* **::*p*,t**i nrs$tu,sitirs *$ [N* ss**tr,$-sN Stxt* sNsN **sriS*u* .irS:s

w:fcree:x*.nt af tjre $$ir{qi1q;s tiir+.:g}r s e *ss-f" *r sdmixisksti\r$ ss$$r. NS '

ms"v be r*quire<J xt:$*.r its *sti*t:xl )*w. .i**{*.r t\x* **s:$.igssx ss.l q-:nt il.l

Ar"tjck 9 cf t-u's Trea;y

;' subject :+ ** pr*r,isi*ns i:f s\ti,sk I I *f t\is yve.stSru \i:* *::Ny*srssrt *tt\* s*nt*::e * x.*sy fs.ss- sh.*.il hs $,;.rsrr.*n i:-v th* tsr.v*s ns*{ pt*_,r*Nsss

*$tire r*c*irri*S Ntnts.

) ' f,'h.* sei:*ivi:rg $r** s-:t*s rx\]s$ ults.*r its .r.*rx' :s\*ri::g t* iuvssii*u **usgi:ten*rrd l\*Is*ils s* **te.g*tip-*:S :-r*d:r its jnrv ,s;iir"lltsr.t:i-ri:.lt

p*rs*::'s st*kr$ un<l*r the Jaly *f t]:* tm*s$*ing St*t*.

Stt*** r:f {.*sxpI*$'i*xr

ARV\{:LN $

i- ,rniir:::*ii Nsthy**s***t s$ S*sxt*u*ll

. :,al* si:*li Lr* i:*un$ h;". th** lsgxt:r:*turs i:*d,:irsy*tir::r *l, .: -1.; i:",, lile t';'t:f,::":'i:,,r, St.lte.

ii \,r'.i{.s Nittltr* $t $i:sii\.ii:n. *s hsi*r. iue+nrl,illr.;r' i+;;lr

$t$.,:t, lh*i $'i*i* may'" xit\ th* prir:: t-us- ri +i

, lr.t *,:rilt *f rd:::inislriiLir.:* *rd*r, *ri**i. i\i.:r",r"e..i''.:.il:,.. I lrr., irc t:r:: l:t:' 1,::, Ji .,.,,lli.. r-:.'.,:.'..':,"ir\.r*1rL'-Ll *I-Y lt:

ij*,riili*u, {r$ uS*;:i*i! s*:.::.$:::.r,il si:xi}., it\ \r ir:l

with. *:a:l in:$tsrii h-l *sr jr.:rig:ur*rl .:f ti.il-:

trt shs.ll, 'fu*1x,:gt":;:5*. --: L ;iilfrtr':t:, 5:i its t:'r\i:r* sl

ir:r-ysssdhyth*M"

A}qTICLE 1S

*-rSS*"ttt*l;:r v lris" :lJ$* J , .r j:sl',-r"t',,ig $t,:tt"

i { i":,*

:-,r:i-f;Ifalll I

::r I i lr.".li r,'.rr

+,q, _,{,a+4","."* \

$t*t* :1tiil*t";s ihe -,::ir;-L*:t':r'il-, 5-.:;::: '::riic: .* .ti;.1i, ,'

Irait.\ '*i1 1t:t ir*il1*t10r: n:, h**:t ;r , ;I ** ", *i ;

th* *t.t*.rt *f dis*l:nm::: rh*t Jcr:'::ts(: i* \h*

AR.'f-!{:{.Tl ${

H.*r'i*w *$.$u$gm**t smi* $I*rS*m* ;V::xslss$ *s il$R\$\Ntieti*sl

L" Th* traxs**rli::g St*t* nl*:s:* sh*li d*':i:l' ,sil *rtir :ri1:lrr:Ntl$\1 t\-r::"sr,irtu.,

of the jr:dgm*nt.

2. Eiihe:' of

*ommutaticn of

]a-.".,rs.

tl"e

t1:e

Conirm.etir:g $tat*s il1ay $raltt perdofi? erlffits$gl or

ssmte$.fls in a*.eor,d*n*e rvith its ennstitr-€i*n *r *ther

AR"T'Iflr,X $,?

T*ruii:rstimu mf Sm$rre*xe*mt *fl S*set*xc**

1. Th* &'ansfe*'ing stets sha}I pr*mptly **ti$ tI:* r***{vi*s state rf any

deoisi"*n taken i:: i.ts *erritory v,'hi*ir entails t*rmir:xtir:g the er:far*ement

*f ti:e $entence or pfirt th*resf. ?

2' TI:e reeciying $tat* shniS t*N::i*ste b.nf*ruememt of,*e sentem*e or part

s*r*uf as s**ft e$ it 3s isrfomred by tt:e hw:s*rring $tste of a*y

de*isi*u or fileasure as a resrilt *f ,,x'fui*i: s* s*mte&*e **&sns t* i:g

enforc**btr*"

AKTTf,T,S 13

iV3*Si$err€io,x *f Hnfsx"**rmen* sS $emterre*

trf th* tra.r:sfeming State revises *r nt*di$es enfur**m*ne *f,th* s*mte:r**,

thw r*e*iving st*te *k*1!, up*a b*i*g nc,tis*.d o$ th* sc.*isi*:r, giv* *tlket

ther*t# in *ca*rd€xice rvith the p:evisi*ns *f tkis Tre*g ss a r*su3t ofwhi*h *ls s*nisnce is ravised or m*difi*d.

rtKTXCg"K 34

Xs$*rrxxs*i*si *m frn$*r*emsm{ *f $emt*nr*e

L The remeiving State shmll uotiff t3:e tra*s&ning'Stat*l

*h

K\-Sr1\ffi!W"@*g=re:::::ry-,--w6-j

Z. The reeeiv:.ng $tat* xhmXl pr*vi*f* a speaial r*p** ren*.*rraing tle

snf*ree*:*nt *f th.* #*w\ffi*% it ** r*quir*d b5' the transf*rrlmg $t*ts.

AHTX#LWAffi

Yraus{t

:. Tf *ither Ca:rtractrng ffii,*;fn *nt"*:ra$r*n wr'*n6*r*en{s f*r &s ?:rm*xs&r *fsenter:ced prrsons wit*: mxey r.Lztr& ***t*, Lfu* ***r **r&xa*zxg ffitate ch*l:

***p*r*ta in facilitatimg th"e k*nsit thr*ugh its teffitory of thm *emt*sr*d

p*c$*$$ being ransferr*d purseent tr su*h axexgvxrs*mts, rx**pt *zet"*

xray r*fu*e t0 gra*I translt:

i*)

rhl

i.c,j

{a}

if ti:e s*nt*n **d "p*xx*xz is pant*d ***diti*r:.a1 r*l**s* ;

whcn th* *rzf,*t**m*?rt #f ttre $erttecse h'anh**yt **:::plet*d; or

If th* s**t**sectr p*.rs*n *ssepe$ &on"l cuct*dy b*f*r* **f*rcem*xt

af the #*t**n*fr has b**n campleted. lx tt**4t **s*x lh* r*.**rutng

Stete ske31 t*k* rm**xztr*s tn s*e1js* the s*r:ten**itr pers**'s &ff{:*t

for tl:e pwr{:*x** *f xerving tiy* r*rnxind*r *f his x*rxt*n** a"n* ta

render tk* s*r&*nc*d perrmmrn Li*bL* f*r **r::mitt.ing nn *ffen**

und*r ti:.* reJevant larar *f tb* r***iving *tat*.

if the sentenced pers*n is *n* *f it* *uryxa::mti*malo; *r

if the :equ*st may i:r*inge rrp*r1 t]:* r*vereigt:$, safery, p*bti*

*rd*r *r amy *ther essentiai intsrest *f ti:e e*nk**tixg $tate.

2. Tl:* **ntu"a*ting $tet* fu:tend.i::g t* mxk* sc*3? * kxr:sf*r shnil give

mdr,nam** n*f{r* t* ffi* mt}:ev #*nkx*tngfitaL* *f szz*h kamxit"

&x{:ilxffs,w [$

C*sts

The costs iacured in th* kx*sfur of, t*s s$It*n*e$ p*v$*n *s fur tl:*

enforcement oi &e sente**e ir.**r a'*n*f,*r sh*trl hs b*nr* I:y th*

receiving State, except costs ixr*us*el ex*lx*iv*!y im th* t*srit*ry *S th*

kansferring State, The receiving $t*t* m*y, h*w*v*ru $msk t* r***ru*v x31

ar pac of the costs of traxsf*r frm:r the s*xlen*e* persc*"

&H?X$5*S 3?

Language

t. Requests and sqpporting docur*emtx, i**ir*d.ir:g **rtiti*S $lmmeqy *Stlre

judgroenq shall be in Engli$h i:r shnil be nuc*:mp*ni*t{ h3r a ts*nsl*ti*n

ini* English. *

In case of translatia* of judgrxe$, {f' r*rytir*$ tfu* tr*sxss*txi:tg Stst\s

cofl'ey the eost *f su*h h'ar:*l*ti*n t* Sw v***iving Ntxt* rs\it}l

in turn be borne b-v th* ses:te*c*d p*r$$tt *r 'ttclml **:y *tlx*r ssus*:*'

Aj{TICLS }S

$copa of Appli**t$*xs

This Tr*af shall b* appiie*ble to the enfore*m*nt *f s*nt*nc*s iinposed

*ith*r b**r* *r *&sr th* *ntqr into fure.* of thts Tf**\r"

A.

Bay

qs.y

i\R{N:\N.:.\"NI i$

$s*lsssI$ss$*ss

'j*h* i-- -.:r:i:.l.ti;-:g St*tes sJ:x..\\ *.slSsLl:.xy 'tsr sstuss]i5l ssrils.ir'* s$\r \ssl.rrl

'rI: ,':f { ,:, '? i,,t tnf*}t,r,Jii.:': 1-, rtr"it:,-* rr' l' ",itlirl.:: , :: ,r'}i,-, ""

"i-.^t,=r, ' .it I"* r!.(i:Jr ,. _.. _i;, .. ., .. '1.rt"..\i:r),

.\N{'N\\..1N"\\.) s{\

"ffi s s: s.\$ s g \-Ns s: +' * $ Sss N:ss',1 s:*$ N$ sN r:Ixr$

T"hs -\r,r.rr$i.r:S\ {:}\.,*"{* *S$* $s;:ti$\$iiN ;}$.::i\$:: S5 t\r* trsssS.rt:'iii6 dt;. i .

*r,* i***ivirts.l ii-rst{-- ..r.}:s.t ****r *l * gri*r-:* tr: l:s srr"rsl*$ lt5*x \r*$.rv*.s:r S:t:

krur*tlrrx':g *tr* r*i:*is\ Iit*i:rx $liii:k li:* r\:s.t'\t*q. sl\i.i:* tyw:st\rr!:':gi Sts\rs"

T'\:r." -l*i:sir.i:r':g $tst* shs{l b*: $\\::.\}t\H:h}\\ i\rr i\:* h,*:rspri:st *S\\: , i. i*r*r}

-:l ir 1i ,t: ii:* I.*tr::t1;1in:- ,.{i, U11,, .,1,,}l :ii$*.** y.351*r),u,, , l: , ; ,,, *,, :

,$l* s*lStl..xsi\S \\$.i)-;*:\ qrtt..ts.tNs $:*: \:r:it-s^q'r,: i;,r,;' tr*i"oitmi*q $tsts.

A.${'SN.SI-\"\:"1 :i\ -N

" Nsts*xts\\\srst\:r"s

: . i:{:$}l*i.{:t:r:[St:t* , ]-[r";t:t";"' .",r'i., rrrlrd*tiri'rn-i :]trtr-:

tim*.

:. .',', itl::',"iI:'-'ts ii 1'*g6i$;li:',rns t+ rhj s T:'tl.:' *, .',,J f; :,.

{]sl}i:':,'- ,i ,Js li ;ni - ii-d ii:tt} s***: rrhr::' "-"',*"frrtt:rs r; ;,,* '\:'r1r}rrr. ;:

dt:l*:l'"rtlu ilutes.

6- ._---rtiiry!.*!fu

ffiffi =ruF5V "{sW'ir$tv

"e,Ktr{iltu"ffi **ffiex*l Ilrric'isi+us

i. 'Ttli* ft"*aff si:dl b* sehj**t t* r*ritl*mti*ft eft* xla*tt *xt*r iltt* fhr** r:nt1:* ijat* *e:xrhj*h i***:uri*r:t* *f r*fif;*#i*ft ar* *x*hmxrg*s. Thi**a*3iaCig,* *fi*str*:::*::r* si:.*li tek,*x1s **$ ** *s3;+**ifui*,

2. T3r* Tr**.ff *fu*l] y*ffi&fo it: !i:r** f*r *m irec$"e$S-t* p*r**r{, it rsli;r.

h*1u.'*"?xl', l*r* t*ux"in*t*d hy *iswr +f the c*nxa*ting $tat-*s i:v l;i.:ilg l**r.*r ***tra*tii:g $iiri.i.r. il:i:

t*r:::ixrli*m shn.lJ" l*k* *i&+r ***r six x**nth* *{ *:* *xt* *{ r*+,*\*u*h nslti**.

3" H**,ryi{hst*n }*.g *:tp t*:ffiicreti*x,.ri:i* Tne*g. s}:#it **ntj$Es* t* ryglrr.tr** *m*rc**e**t *f s*mten+*s *f tk* s*xt*r:**d p*:x*ns w&* I:av* i:,**r:

trmnsfuff*.ei und*r thi* ?r*ffi b*fur* ry&* datn *tt wkt*k srr*k t*rnrt:.:r+ii*::

takes eff*e{.

TS lYf I"}iE$S 1&'3Eilltll,*p, ii-r*:.:nri*r*jgi:*ei, b*i:rg *,*i,u *uil:lrri;**th*l*t* l*;, ri:ei.r.' Ti:t;i;.i*r.:\;i: #r;v*rrs;:*;:t*, hiL,;* tig**i1 thi: ,Tr**tir.

D*ne in clLiplicate at lrlew Deljri on the 2sth da,v of January zill?, i1 the

Thai, Fraeli and rnglish iangrrages, all texts being aquall,v autheitic" L: csse ofCiflbrence-c i:: interi:r.eieticn, the Er:glish text shali prevaii,

For thc tr#r:gdom rf Theilanel

< .^_qfr",JLLL#*^*f

1 t{"rvlL,'\s L/vw

(lr{;, S :":::a p *ng T,:viciiatrrcl:aikrrl)

Mi::i :,t*r *i Fr:reign Aff&irs

Fpr the Repufoif* *f Indt*

ff. ebidambaranr)

Iq{inister *f Horne Aftcirs