textos griegos ii

7/28/2019 Textos Griegos II

1/17

I.E.S. Santiago Apstol

'HSDUWDPHQWRGH/DWtQ\*ULHJR

7H[WRV

3DODEUDVGH7DOHVGH0LOLWR

4DOKR-ILORYVRIRH>OHJHQ7ULZQH^QHNDH>FZWKWXFKSUZWRQPHQR^WLD>QTUZSRHMJHQRYPKQ NDLRXMTKULYRQGHXYWHURQGMR`WLDQKUNDLRXMJXQKYWULYWRQGMR`WL(OOKQNDLRXMEDYUEDUR

(MHUFLFLRGHGHFOLQDFLyQ

K-WXFKYK

1RPLQ

9RFDW

$FXVDW*HQLW

'DWLYR

WRTKULYRQRX

1RPLQ

9RFDW

$FXVDW*HQLW

'DWLYR

/DOHRQD\OD]RUUD

/HYDLQDRMQHLGL]RPHYQKX-SRDMOZYSHNRHMSLWZGLDSDYQWRWRXFURYQRXH^QDWLYNWHLQ H^QDH>IKGLMR DMOODOHYRQWD

-2PXTRGLGDYVNHLRWLWRNDORQRXMNHMQSOKYTHLDMOODHMQDMUHWK

(MHUFLFLRGHGHFOLQDFLyQ

K-DMOZYSK[HNR

1RPLQ

9RFDW

$FXVDW

*HQLW

'DWLYR

Notas

HMJHQRYPKQDRULVWRGHOYHUERJLYJQRPDL /D FRQMXJDFLyQ GHOYHUER JULHJR VHGLVWULEX\HHQWRUQRDFXDWURWHPDVSUHVHQWHIXWXURDRULVWR\SHUIHFWR 6HOODPDDRULVWRWHPiWLFR DOTXHFDPELDHOWHPDYHUEDOIUHQWHDODRULVWRVLJPiWLFRTXHDxDGHHOVXILMRFRUUHVSRQGLHQWH

DODUDt]GHOYHUER

H>OXVDH>ODERQODPEDYQZ

Notas

WLYNWHLQKHPRVGHUHFRUGDUTXHHOLQILQLWLYRHVVXVWDQWLYRYHUEDO\TXHFRPRWDOVXV

WDQWLYR SXHGH LU SUHVHQWDGR SRU XQ DUWtFXOR

TXHQRVLQGLFDVXIXQFLyQVLQWiFWLFD


2/17



Notas

HL?QDL FRQVWUXFFLyQ SHUVRQDO GH LQILQLWLYR (Q HVWH WLSR GH FRQVWUXFFLRQHV HOQRPLQDWLYRVXMHWRGHOYHUERSULQFLSDOHVWDPELpQVXMHWRGHOLQILQLWLYRHQODWUDGXFFLyQ

HOYHUERSULQFLSDOVHH[SUHVDHQIRUPDLPSHUVRQDO\GHpOVHKDFHGHSHQGHUODRUDFLyQ

GHLQILQLWLYRFRQHOQRPLQDWLYRFRPRVXMHWR(MGRNHLPRLD-PDUWDYQHLQ

7H[WRV

(OYLHMR\ODPXHUWH

*HYUZQSRWH[XYODNR\DWDXWDIHYUZQSROOKQR-GRQHMEDYGL]H'LDGHWRQNRYSRQWKR-GRXOLSZQWRIRUWLYRQWRQTDYQDWRQHMSHNDOHLWR7RXGHTDQDYWRXIDQHYQWR NDLSXTRPHYQRXWKQ DLMWLYDQGLMK^QDXMWRQSDUDNDOHLWDLR-JHYUZQH>IKGLMR L^QDWRIRUWLYRQDL>UK

-2ORYJRGKORLR^WLSDD>QTUZSRILORY]ZRHMQWZELYZND>QGXVWXFK

$FXVDFLRQHVFRQWUD6yFUDWHV

2LM$TKQDLRLHMQRYPL]RQWRQ6ZNUDYWKD>[LRQHL?QDLTDQDYWRXNDLH>OHJRQWDYGHMM$GLNHL6ZNUDYWKTHRXPHQRXMQRPLY]ZQRXK-SRYOLQRPLY]HLHWHUDGHGDLPRYQLDHLMVIHYUZQDMGLNHLGHNDLWRXQHYRXGLDITHLYUZQ M$OODR-6ZNUDYWKHMGRYNHLWRLPDTKWDLWLPKD>[LRHL?QDL PDOORQK>TDQDYWRX

Notas

IDQHYQWR SDUWLFLSLR GH DRULVWR SDVLYR GH IDLYQRPDL $OJXQRV YHUERV DxDGHQKH HQOXJDUGHTKTH SDUDIRUPDUORVDRULVWRVSDVLYRV(VWRVDRULVWRVVHGHQR

PLQDQDRULVWRVUDGLFDOHVDWHPiWLFRVSDVLYRV(MJUDYIZHMJUDYIKQ


3/17



7H[WRV

'HEHUHVGHOFLXGDGDQR

6ZNUDYWKOHYJHLR^WLPKWURYWH NDLSDWURNDLILYOZQD-SDYQWZQWLPLZYWHURYQHMVWLSDWULNDLSDUDWRLTHRLNDLSDUMDMQTUZYSRLWRLIURQLYPRL'HLGMRX?QPDOORQILOHLQWHNDLWLPDQSDWULYGDK>SDWHYUDNDLSDYVFHLQHMDQNHOHXYKWLSDYVFHLQNDLHMQWZSROHYPZNDLHMQWKHLMUKYQKNDLHMQSDVLWRLWRYSRLFUKSRLHLQDD>Q NHOHXYKK-SRYOLNDLK-SDWULYFUKJDUK>SHLYTHLQDXMWKQRGLYNDLYRQHMVWLQK>SHLYTHVTDL

/DJDOOLQDGHORVKXHYRVGHRUR

>2UQLTDWLHL?FHQ ZMDFUXVDWLYNWRXVDQNDLQRPLYVDH>QGRQDXMWKR>JNRQFUXVLYRXHL?QDLNWHLYQD HXUKNHQDXMWKQR-PRLYDQWZQORLSZQRMUQLYTZQ-2GHDMTURYRQSORXWRQHMOSLYVD

HX-UKYVHLQNDLWRXPLNURXHMVWHYUKWDLHMNHLYQRX

-2PXTRGKORLR^WLGHLWRLSDURXVLQDMUNHLVTDLNDLWKQDMSOKVWLYDQIHXYJHLQ

Notas

WHHQXQDHQXPHUDFLyQHOSULPHUPLHPEURSXHGHDQXQFLDUVHFRQWHHQFOtWLFR\HOVHJXQGRSRUNDLYWLPDQLQILQLWLYRSUHVHQWHDFWLYR9HUERFRQWUDFWR D>Q SDUWtFXOD PRGDO $FRPSDxD D XQD IRUPD YHUEDO H[SUHVDQGR SRWHQFLDOLGDG RLUUHDOLGDG

Notas

HL?FHQYHUERH>FZNWHLYQDYHUERNWHLYQZ


4/17



7H[WRV

8QLYHUVDOLGDGGHODFXOWXUDJULHJD

2L-D>QTUZSRLPRYQRLWZORYJZWZQD>OOZQ]ZYZQGLDIHYURPHQWRXYWZGHNDL

DMOOKYOOZQGLDIHYURXVLQRL-GRNRXQWHHL?QDLVRIRLWHNDLDMPDTHL7RXWRGHVXYPERORQ

DMOKTHYVWDWRQWKSDLGHXYVHZH-NDYVWRXNDL RL-NDOZOHYJRQWHRXMPRYQRQHMQWDL

H-DXWZQSRYOHVLQGXQDWRLYHLMVLQDMOODNDLSDUDWRLD>OORLSROORXD>[LRLYHLMVLQ-+GHS

RYOLK-PZQSHULWRIURQHLQNDLOHYJHLQRX`WZDMSROHYORLSHQ WRXD>OORXDMQTUZYSRXZ`

VWH RL-WDXYWKPDTKWDLJHJRYQDVL WZQD>OOZQGLGDYVNDORLNDLSHSRLYKNHWRWZQ-

(OOKYQZQR>QRPDGRNHLQHL?QDLPKNHYWLWRXJHYQRXDMOODWKGLDQRLYDNDL(OOKQHN

DORXQWDLPDOORQRL-PHWHYFRQWHWKSDLGHXYVHZK-PZQK>RL-WKNRLQKIXYVHZ

/RVDWHQLHQVHVOXFKDQSRUODOLEHUWDG

-2WZQ3HUVZQEDVLOHXRXMERXYOHWDLWRX(OOKQDHMOHXTHYURXJLYJQHVTDL NDL

DXMWRQRYPRXHMQGHWZSURWRX3HYUVDSROHYPZRL-M$TKQDLRLD>QHXIRYERXX-SHUWK

WZQ-(OOKYQZQHMOHXTHULYDPDYOLVWDPDYFRQWDLHMQWKJKWHNDLWKTDODYWWKGLDGHW

DXWDGHLWRXM$TKQDLYRXPRYQRXK-JHPRYQDWZQ-(OOKYQZQSRYOHZQJLYJQHVTDL

Notas

DMSROHYORLSHQYHUERDMSROHLYSZ ZVWHLQWURGXFHVXERUGLQDGDFRQVHFXWLYD JHJRYQDVLYHUERJLYJQRPDL

Notas

JLYJQHVTDLYHUER JLYJQRPDL


5/17



62/:1

6ROyQHVWDEOHFLyTXHWRGRVORV

FLXGDGDQRV VRQ OLEUHV H LJXD

OHV DQWH OD OH\ YDULDQGR VXV

GHUHFKRVVHJ~Q ORV LPSXHVWRV

TXH FDGD XQR SDJDVH 5HIRU

Py WDPELpQ HO FyGLJR SHQDO

FDOLILFDQGR HO RFLR GH FULPHQ

\FRQGHQDQGRDODSpUGLGDGH

OD FLXGDGDQtD D TXLHQHV SHU

PDQHFtDQ QHXWUDOHV HQ ODV

UHYROXFLRQHVOHJDOL]yODSURV

WLWXFLyQ SUHVFULELy XQD SH

TXHxDPXOWDSDUDTXLHQVHGX

FtDDODPXMHUDMHQD\VHQHJy

DFDVWLJDUDORVTXHSHUPDQH

FtDQVROWHURV

7H[WRV

6ROyQ\ODFRQVWLWXFLyQDWHQLHQVH

?+QGMK-SUZYWKWZQM$TKQDLYZQSROLWHLYDRMOLJDUFLYDHMGRXYOHXRQJDURL-SHYQKWHWRLSORXVLYRLNDLDXMWRLNDLRL-SDLGHNDL

DL-JXQDLNHNDLRXMGHPLDDMUFKPHWHLFRQHMJHYQRQWR GH

PHJDYODLH>FTUDLSROXQFURYQRQDMOOKYORL0HWDGH WDXWDH

LORQWR NRLQKD>UFRQWDWRQ6RYOZQDRWZJHYQHLNDLWKGRY[K

K?QWZQDMULYVWZQL^QDJUDY\K QHYDQSROLWHLYDQ2X_WRGHSUZWR

HMJHYQHWRWRXGKYPRXK-JHPZYQ

.XYULRGHJHQRYPHQRWZQSUDJPDYWZQR-6RYOZQWRYQWHGKPRQKM

OHXTHYUZVHNDLQRYPRXGLNDLRWHYURXWZQSURWHYUZQH>JUD\HQS

ROORLPHQWZQM$TKQDLYZQSHULWZQQRYPZQWRQ6RYOZQDDMQ

KUZYWZQRMOLYJRLGHWLQHNDLHMERXYORQWRPHWDJUDYIHLQDXMWRXYRX_

WRGMHM[M$TKQZQDMSKOTHQ RXMERXORYPHQRWRXQRYPRXPH

WDJUDYIHVTDLDMOODH`NDVWRQM$TKQDLYZQWDJUDIRYPHQDSRLHLQ

Notas

HMJHYQRQWRYHUERJLYJQRPDLHLORQWRYHUERDL-UHYZJUDY\KYHUERJUDYIZDMQKUZYWZQYHUERDMQHUZWDYZDMSKOTHQYHUERDMSHYUFRPDL

&$5$&7(567,&$6'(/269(5%26&2175$&726

6HWUDWDGHORVYHUERVFRQUDtFHVWHUPLQDGDVHQDHR6HOODPDQFRQWUDFWRVSRUTXHODYRFDOILQDOGHODUDt]VHFRQWUDHFRQODYRFDORGLSWRQJRGHODGHVLQHQFLD

(QORVWHPDVGHIXWXURDRULVWR\SHUIHFWRORVYHUERVFRQWUDFWRDODUJDQODYRFDOILQDOGHODUDt]DQWHO

FDUDFWHUtVWLFDWHPSRUDODH!K R! Z

9HUERVHQDZ

DZRRX !ZDHLH!DD

9HUERVHQHZ

HH!HLHR!RXHYRFDOODUJDRGLSWRQJR!W

9HUERVHQRZ

RHRRX!RXRHLRLK!RLRKZ!Z


6/17



/$08-(5(1$7(1$6

/DPXMHUDWHQLHQVHYLYtDDODVRPEUDGHVX

PDULGR /D OH\ OD WUDWDED FRPR D PHQRUHV

GHHGDGHVWDEDEDMRODFXVWRGLDGHVXSDGUH

R WXWRU OHJDOKDVWD TXH VHFDVDED\ GHVGH

HVH PRPHQWR SDVDED D HVWDU EDMR OD WXWHOD

GHVXPDULGR1RSRGtDQWHQHUSURSLHGDGHV

SRU GHUHFKR SURSLR QR SDUWLFLSDEDQ GH OD

YLGDS~EOLFDQLWHQtDQYRWRHQOD$VDPEOHD

6X YLGD VH FHQWUDED HQ OD FDVD H LQFOXVR

GHQWURGHHOODODPXMHUVyORVHUHODFLRQDED

FRQ KRPEUHV GH VX IDPLOLD VL DOJ~QGHVFRQRFLGROODPDEDDODSXHUWDVHUHWLUDED

DODVKDELWDFLRQHVGHODVPXMHUHV

$VLVWtDQ D ORV IHVWLYDOHV UHOLJLRVRV \ D

IHVWLYDOHV GUDPiWLFRV WHQtDQ WDPELpQ

LPSRUWDQWHV IXQFLRQHV HQ ORV ULWRV

UHOLJLRVRV

7H[WRV

0LVRJLQLDJULHJD

=HXJDUPHYJLVWRQHMSRLYKVHWRYGHNDNRYQJXQDLND

HMDQWRLPHQD>OORLGRNKK-JXQKHL?QDLDMJDTRYQ WZ

GMDXMWKQH>FRQWLJLYJQHWDLPHYJLVWRQNDNRYQRXMJDU

SRYWHHXMGDLYPZQK-PHYUDQGLHYUFHWDLDSDVDQRVXQJ

XQDLNLYHMVWLQ

*DYPRXHX?SUDYWWRQWRDL-JXQDLNHSDYQWDH>FHLQ

QRPLY]RXVLQHMDQGHGXVWXFLYDWLJHYQKWDLHLMWRQ

JDYPRQWDD>ULVWDNDLNDYOOLVWDQRPLY]RXVLNDYNLVWD

&UKQJDUD>QD>OORTHQWRXTQKWRXWLYNWHVTDLWZQG

HJXQDLNZQRXMNHL?QDLJHYQRNDLRX`WZD>QRXMNK?QR

XMGHQDMQTUZYSRLNDNRYQ

-XUDPHQWRGHORVJULHJRVDQWHVGHODEDWDOODGH3ODWHD

2XMERXOKYVRPDLPDOORQWR]KQ K>WKQ

HMOHXTHULYDQRXMGHOHLY\ZWRXK-JHPRYQDR

X>WH]ZQWDRX>WHDMSRTDQRYQWDDMOODS

DYQWDWRXHMQWKPDYFKWHOHXWKYVDQWD

WZQVXPPDYFZQTDY\ZNDLQLNKYVDWZS

ROHYPZWRXEDUEDYURXWDPHQSRYOHL

X-SHUWK-(OODYGRPDFKVDPHYQDR

XMGHQDLMVFURQSRLKYVZWDLGHPHWDE

DUEDYUZQPDFKVDPHYQDLD-SDYVDLSURVSROHPKYVZ

]KQLQILQLWLYRSUHVHQWHGH]DYZ


7/17



7H[WRV

/D]RUUD\ODVXYDV

M$OZYSK[OLPZYWWRXVDZ-HMTHDYVDWRHMSLYWLQRDMQDGHQGUDYGR ERYWUXDNUHPDPHYQRXKM

ERXOKYTK DXMWZQSHULJHQHYVTDLNDLRXMNKMGXYQDWRDMSDOODWWRPHYQKGHSURH-DXWKQH

L?SHQR>PIDNHYHLMVLQ

2X`WZNDLWZQDMQTUZYSZQH>QLRLWZQSUDJPDYWZQHMILYNHVTDLPKGXQDYPHQRLGLMDM

VTHYQHLDQWRXNDLURXDLMWLZYQWDL

KMERXOKYTKDRULVWRSDVLYRGHSRQHQWH

$PELFLyQGH$OHMDQGUR

M$OHY[DQGURM$QD[DYUFRXSHULSROOZQNRYVPZQOHYJRQWRDMNRXYZQ

HMGDYNUXHNDLWZQILYOZQHMUZWZYQWZQRWLSHYSRQTH RXMND>[LRQ

H>IKGDNUXYHLQHLMNRYVPZQR>QWZQSROOZQRXMGHQR H>WLNXYULRL

JHJRYQDPHQB

SHYSRQTHSHUIHFWRGHSDYVFZ

2SLQLyQGH6yFUDWHVVREUHODPXHUWH

-26ZNUDYWKH>OHJHQZ-SROOKHMOSLYHMVWLQDMJDTRQWRQTDYQDWRQHL?QDLR-JDUTDYQDWRYHM

VWLQK>WRDL>VTKVLQPKGHPLYDQPKGHQRH>FHLQK>PHWRLYNKVLWK\XFKWRXWRYSRXWRXHM

QTDYGHHLMD>OORQWRYSRQHLMPHQGKR-TDYQDWRPKGHPLYDDL>VTKVLYHMVWLQDMOODR-X`SQRTD

XPDVWRQDMJDTRQD>QHL>KR-JDUSDFURYQRIDLYQRLWRD>QHL?QDLPLYDQXY[HLMGHPH

WRLYNKVLYHMVWLYR-TDYQDWRHLMD>OORQWRYSRQNDLHMNHLHLMVLSDYQWHRL-WHWHOHXWKNRYWHWLY

EHYOWLRQFUKPDWRXYWRXHL>KD>QBHMOTZQJDUWLHLM`$LGRXVXJJHQKYVHWDLWZ-+VLRYGZNDL

WZ-2PKYUZNDLSDVLQD>OORLDMQTUZYSRLDMULYVWRL


8/17



7H[WRV

&RQGLFLRQHVGHOEXHQJREHUQDQWH

M$TKQDLRPHYQWLHMUZWDWRQ3HULNOK7LYHMVWLWRSUZWRQRWRQD>

UFRQWDJLJQZYVNHLQGHLBR-GH3HULNOKDMSRNULYQHWDL 2WLD>QTUZSRYHM

VWL7LYGMHMVWLWRGHXYWHURQB 2WLNDLGHLD>UFHLQNDOZNDLGL

NDLYZ7LYGMHMVWLWRWULYWRQB 2WLRXMGXYQDWDLD>UFHLQDMHLY

$FXVDFLRQHVGH0HOHWRFRQWUD6yFUDWHV

-20HYOKWRH>OHJHQRWLR-6ZNUDYWKWRXQHYRXGLHYITHLUHQ

R`WLRX_WRLHMSHLYTRQWRPDOORQDXMWZK>WRLSDWUDYVLQ

DMSHNULYQHWRGHR-6ZNUDYWKR`WLSHULX-JLHLYDWRLLMDWURLP

DOORQRL-D>QTUZSRLHMSHLYTRQWRK>WRLSDWUDYVLNDLHMQWDLHMN

NOKVLYDLSDYQWHRL-M$TKQDLRLWRLIURQLYPZOHYJRXVLQHMS

HLYTRQWRPDOORQK>WRLSDWUDYVLQNDL HMQWZSROHYPZRL-VW

UDWLZWDLHMERXYORQWRD>UFHVTDLX-SRWZQVWUDWKJZQRXHMQRYPL]RQSHULWZQSRO

HPLNZQIURQLPZWDYWRXHL?QDLPDOORQK>X-SRWZQSDWHYUZQ.DLR-6ZNUDYWKHMTDXYPD]HHLMDXMWRWZ0HOKYWZTDQDYWRX D>[LRK?QGLDWRXWRR`WLSHULWRXPHJLYVWRXDMJD

TRXSHULSDLGHLYDX-SRWZQDMQTUZYSZQD>ULVWRHMQRPLY]HWR

3HULFOHV

6yFUDWHV


9/17



7H[WRV

&RQGXFWDGH6yFUDWHV

-26ZNUDYWKDMHLK?QHMQWZIDQHUZWRYSZDPD

JDUWKK-PHYUDHLMWKQDMJRUDQNDLWDJXPQDYVLD

K>UFHWRNDLHMNHLIDQHURDMHLK?QNDLH>OHJHPHQ

SROXYWRLGHERXORPHYQRLHM[KQDMNRXYHLQ$XMWR

GHSHULWZQDMQTUZSHLYZQDMHLGLHOHYJHWRVNRSZQ

WLYNDORYQWLYDLMVFURYQWLYGLYNDLRQWLYD>GLNRQWLYS

RYOLWLYSROLWLNRYWLYDMUFKDMQTUZYSZQWRXP

HQWDXWDJLJQZYVNRQWDR-6ZNUDYWKZ>HWRN

DORXNDLDMJDTRXHL?QDL

'LiORJRGH$QLWR\6yFUDWHVVREUHODHGXFDFLyQ

-2>$QXWRYSRWHKMUZYWDWRQ6ZNUDYWK ?$UDH>[HVWLWKQDMUHWKQGLGDYVNHLQB

R-GH6ZNUDYWKH>IK2XMJLJQZYVNHLRWL4HPLVWRNOK.OHRYIDQWRQWRQXL-RQL-SSHYD

PHQHMGLYGD[HJLYJQHVTDLDMJDTRYQBHMNHLQRRX?QHMPDYFHWRNDOZDMSRWZQL`SSZQNDLD>OODS

ROODNDLTDXPDVWDKMUJDY]HWRD`R-SDWKUDXMWRQHMSDLGHXYVDWRNDLHMSRLYKVHVRIRYQHME

RXYOHWRJDUR-4HPLVWRNOKWRQH-DXWRXXL-RQSDLGHXVDLNDLWZQD>OOZQSROLWZQEHO

WLYRQDSRLKVDL7DGMDXMWDNDLHMSRLYKVDQR-M$ULVWHLYGKWHNDLR-3HULNOKRLHMSD

LYGHXVDQWRXXL-RXNDLHMGLYGD[DQPRXVLNKQNDLD>OODWHYFQDERXORYPHQRLNDORXNDL

DMJDTRXD>QGUDJLYJQHVTDL

5DIDHO/DHVFXHODGH$WHQDV


10/17



/,&85*2

/D HVHQFLD GH ODV OH\HV

GH /LFXUJR HUD HO GHV

SUHFLR GH OR FyPRGR \

GH OR DJUDGDEOH\ SDUD

KDFHUODVDSUREDUSURSX

VRXQSOD]R\VHPDUFKy

GH (VSDUWD WUDV FRQVH

JXLU HO FRPSURPLVR GH

VXV FRQFLXGDGDQRV GH

PDQWHQHUODVOH\HVKDVWD

HO GtD VLJXLHQWH GH VX

UHWRUQR 3DUWLy SDUD

'HOIRVVH HQFHUUyHQ HO

WHPSOR \ VH GHMy PRULU

GHKDPEUH$Vt ODVOH\HVQR IXHURQ DPiV GHUR

7H[WRV(MHUFLFLRVFRQRUDFLRQHVFRPSOHWLYDV

3DVDLDL-SRYOHLNDLSDYQWDWDH>TQKGLDPDQWLNKHMSHUZWZVLWRXTHRXWLYWHFUK

NDLWLYRXMFUKSRLHLQ

-2THRSROODYNLFDLYUHLWRXPHQPLNURXPHJDYORXSRLZQWRXGHPHJDYORXP

LNURXY

3XTDJRYUDR-6DYPLRSUZWRHMQWRL`(OOKVLQHMWRYOPKVHQHLMSHLQR`WLWRPHQVZPDT

DQHLWDLK-GH\XFKDQDSWRPHYQKRLMFKYVHWDLDMTDYQDWR

2L-VWUDWLZWDLVXOOHJHYQWHHMERXOHXYRQWRWKQORLSKQSRUHLYDQSRYWHURQNDWDJKQK>

NDWDTDYODWWDQFUKSRUHXTKQDL

M(PRLGK6ZNUDYWKHMGRYNHLWLPKD>[LRHL?QDLPDOORQK>TDQDYWRX

-2/XNRXUJRHMOTZQHLM'HOIRXHMSKYUHWRWRQTHRYQHLMD>PHLQRQH

L>KWK6SDYUWKSHLYTHVTDLWRLQRYPRLRX`DXMWRH>TKNHQ

M(NHLQRSROODYNLH>OHJHQZ-WZQNWKPDYWZQNUDYWLVWRQHL>KILYOR

VDIKNDLDMJDTRY

%DVLOHYDNDLD>UFRQWDRXMWRXWDVNKSWUDH>FRQWD6ZNUDYWKH>IK

HL?QDLDMOODWRXHMSLVWDPHYQRXD>UFHLQ

.DLWRXWRVNH\ZYPHTDSRYWHURQKGLRQ]ZVLQRL-D>UFRQWHK>RL-DMUFRYPHQRL

'LYGZPLX-PLQERXOHXYVDVTDLHL>WHERXYOHVTHSROHPHLQK-PLQHL>WHILYORLHL?QDL

-2SDWKUHMSLPHORXYPHQRRSZDMQKUDMJDTRJHQRLYPKQKMQDYJNDVHYPH

SDYQWDWD-2PKYURXH>SKPDTHLQ

M(IREHLWRPKRXMGXYQDLWRHMNWKFZYUDHM[HOTHLQ

2L-4HWWDORLHMIREKYTKVDQPKNDLHMSLVIDR-VWUDWRFZUKYVK

)URYQWL]HR`SZPKGHQDMQDY[LRQVHDXWRXSRLKYVHL


11/17



7H[WRV

(OOHyQ\ODUDQD

/HYZQQDMNRXYVDSRWHEDWUDYFRXPHYJDERZQWRHMSHVWUDYIKSURWKQI

ZQKYQRLMRYPHQRPHYJDWL]ZRQHL?QDL3URVPHYQZQGHPLNURQZ-HL?GHQ D

XMWRQH>[ZWKOLYPQKDXMWRQNDWHSDYWKVHQ

-2ORYJRGKORLRWLRXMGHLSURWKR>\HZGLDDMNRKPRYQKW

DUDYWWHVTDL

HMSHVWUDYIKDRULVWRSDVLYRGHHMSLVWUHYIZ

6HUHQLGDGGH6yFUDWHVDQWHODPXHUWH

M(SHLR-6ZNUDYWKNDWDNULTHLWRGLNDVWKYULRQDMSHYOLSHNDLK>VTHWRWRXILYORXG

DNUXYRQWD7LYWRXWRBHL?SHQ QXQGDNUXYHWHBRXMSDYODLL>VWHRWLHM[RWRXHMJZHMJ

HYQRPKQNDWH\KILVPHYQRK?QPRXX-SRWKIXYVHZTDYQDWRB3DUZQGHYWLM$

SROORYGZURHL>SHQ M$OODWRXWRH>JZJHZ?6ZNUDYWHFDOHSZYWDWRQIHYUZR`WLR-UZVH

DMGLYNZDMSRTQKYVNRQWD6ZNUDYWKGHNDWD\KYVDDXMWRXWKQNHIDOKYQH>IK6X

GHYZ?ILYOWDWHM$SROORYGZUHPDOORQD>QHMERXYORXPHR-UDQGLNDLYZK>DMGLYNZDMSR

TQKYVNRQWDBNDLHMSHJHYODVHQ

1HQLNKYNDPHQ

0HWDWKQHMQ0DUDTZQLPDYFKQR-VWUDWKJRWZQGURPHYZQWRQWDYFLVWRQHMSHP\HQ

M$TKYQD]HL`QDWKQQLYNKQDMJJHYORL-2GHNDWDNUDYWRVSHXYGZQGLDNRVLYZQNDLW

ULDYNRQWDNDLH-SWDVWDGLYZQ R-GRQHMQEUDFXWDYWZHMWHYOHVHM$ILNRYPHQRGHHLMWKQDM

JRUDQH`QPRYQRQHL?SHQ1HQLNKYNDPHQ(L?WDGHHXMTXH>SHVHQNDLPHWDPLNURQHM[

HSQHXYVHQ2L-GHSROLWDLWRQWHWHOHXWKNRYWDH>TD\DQGKPRVLYD

(6232$XWRU VHJ~Q OD WUDGL

FLyQ GH ODV IiEXODV

JULHJDV/DKLVWRULDGH

VX YLGD TXH \D FRQR

FtD +HUyGRWR HQ HO

VLJOR 9 D & HVWi

SODJDGD GH OH\HQGDV

SHUR SDUHFH FLHUWR TXH

HUD XQ HVFODYR GH

RULJHQ WUDFLR \ TXH

YLYLy HQ OD LVOD GH

6DPRVDSULQFLSLRVGHO

VLJOR9,D&


12/17



7H[WRV

1DFLPLHQWRGH$PRU

2X_WRLGKRL-GDLYPRQHSROORLNDLSDQWRGDSRLYHLMVLQHL_GHWRXYWZQHMVWLR->(UZ

3DWURGHK?QGMHMJZYWLYQRHMVWLNDLPKWURYB0DNURYWHURQ PHYQH>IKGLKJKYVDVTDL

RPZGHYVRLHMUZR`WHJDUHMJHYQHWRK-M$IURGLYWKK-VWLZQWRRL-THRLRLWHD>OORLNDLR-

WK0KYWLGRX-R3RYURHMSHLGKGHHMGHLYSQKVDQSURVDLWKYVRXVD RL_RQGKHXMZFLYD

RX>VK DMILYNHWRK-3HQLYDNDLK?QSHULWDTXYUD

R-RX?Q3RYURPHTXVTHLWRXQHYNWDURRL?QRJDU

RX>SZK?QHLMWRQWRX'LRNKSRQHLMVHOTZQ

EHEDUKPHYQRKX_GHQK-RX?Q3HQLYDHMSLERXOHXYRXVD

GLDWKQDXMWKDMSRULYDQSDLGLYRQSRLKYVDVTDLHMN

WRX3RYURXNDWDNOLYQHWDLYWHSDUMDXMWZNDL

HMNXYKVHWRQ>(UZWDGLRGKNDL WKM$IURGLYWKDM

NRYORXTRNDLTHUDYSZQJHYJRQHQR>(UZJ

HQQKTHLHMQWRLHMNHLYQKJHQHTOLYRLNDLD>PDI

XYVHLHMUDVWKZ>QSHULWRNDORQNDLWKM

$IURGLYWKNDOKRX>VK

K?QGMHMJZGLMH\R

&RPSDUDWLYRGHVXSHULRULGDGVLQVHJXQGRWpUPLQRFRQYDORULQWHQVLYR ,QILQLWLYRFRPSOHPHQWRGHODGMHWLYR

3DUWLFLSLRGHIXWXURFRQYDORUILQDO

3DUWLFLSLRFRQYDORUFDXVDO(OYDORUFDXVDOGHXQSDUWLFLSLRSXHGHLUUHIRU]DGRFRQSDUWtFXODVFRPRRL_RQD`WHZM

'LYHUVDVIDFHWDVGHODPRU

M(NWZQ3ORXWDYUFRX R`WLRXMNULYVLR-H>UZRL-PHQJDUQRYVRQWRQH>UZWDRL-GM

HMSLTXPLYDQRL-GHILOLYDQRL-GHPDQLYDQRL-GHTHLRQWLNLYQKPDWK\XFKNDLGDLPRYQLRQR

L-GMD>QWLNUXTHRQDMQDJRUHXYRXVLQR>THQRMUTZHMQLYRLH>GR[HWRPHQDMUFRYPHQRQHM

SLTXPLYDQHL?QDLWRGMX-SHUEDYOORQPDQLYDQWRGMDMQWLYVWURIRQILOLYDQWRGHW

DSHLQRYWHURQDMUUZVWLYDQWRGMHXMKPHURXQHMQTRXVLDVPRYQGLRNDLSXUIRYURQDXMWRQRLW

HSRLKWDLOHYJRXVLQRLWHSODYVWDLNDLJUDIHLGKPLRXUJRXVLQR`WLNDLWRXSXURWRPH

QODPSURQKGLVWRYQHMVWLQWRGHNDXVWLNRQDMOJHLQRYWDWRQ

'HORVHVFULWRVGH3OXWDUFRVHGHGXFH


13/17



7H[WRV

&DGDKRPEUHEXVFDHQHOPXQGRVXRWUDPLWDG

>(VWLGKRX?QHMNWRYVRXR-H>UZH>PIXWRDMOOKYOZQWRLDMQTUZYSRLNDLWKDMUFDLYDI

XYVHZVXQDJZJHXNDLHMSLFHLUZQSRLKVDLH`QHMNGXRLQNDLLMDYVDVTDLWKQIXYVLQWKQDM

QTUZSLYQKQHNDVWRRX?QKMPZQHMVWLQDMQTUZYSRXVXYPERORQDWH WHWPKPHYQRZVSHUDL-\

KWWDLHM[HQRGXYR]KWHLGKDMHLWRDXMWRXH`NDVWRVXYPERORQRVRLPHQRX?QWZQDM

QGUZQWRXNRLQRXWPKPDYHLMVLQRGKWRYWHDMQ

GURYJXQRQHMNDOHLWRILORJXYQDLNHYWHYHLMVLND

LRL-SROORLWZQPRLFZQHMNWRXYWRXWRXJHY

QRXJHJRYQDVLQNDLR>VDLDX?JXQDLNHILY

ODQGURLYWHNDLPRLFHXWULYDLHMNWRXYWRXWRX

JHYQRXJLYJQRQWDLRVDLGHWZQJXQD

LNZQJXQDLNRWPKPDYHLMVLRXMSDYQXDX_WDL

WRLDMQGUDYVLWRQQRXQSURVHYFRXVLDMOOD

PDOORQSURWDJXQDLNDWHWUD

PPHYQDLHLMVLYNDLDL-H-WDLULYVWULDLHMNWRXYWR

XWRXJHYQRXJLYJQRQWDLRVRLGHD>UUHQR

WPKPDYHLMVLWDD>UUHQDGLZYNRXVLNDLW

HYZPHQD>QSDLGHZ?VLQD`WH WHPDYFL

DR>QWDWRXD>UUHQRILORXVLWRXD>QGUDNDLFDLYURXVLVXJNDWDNHLYPHQRLNDLVX

PSHSOHJPHYQRL WRLDMQGUDYVLNDLYHLMVLQRX_WRLEHYOWLVWRLWZQSDLYGZQNDLPHLUDNLYZ

QD`WH DMQGUHLRYWDWRLR>QWHIXYVHL

D`WHUHIXHU]DHOYDORUFDXVDOGHOSDUWLFLSLRSURVHYFHLQWRQQRXQSUHVWDUDWHQFLyQ VXJNDWDNHLYPHQRL\ VXPSHSOHJPHYQRLSDUWLFLSLRVSUHGLFDWLYRV


14/17



7H[WRV

(ORJLRGHODEHOOH]DIHPHQLQD

)XYVLNHYUDWDWDXYURL

R-SODGMH>GZNHQL`SSRL

SRGZNLYDQODJZRL

OHYRXVLFDYVPMRMGRYQWZQ

WRLLMFTXYVLQWRQKNWRYQ

WRLR-UQHYRLSHYWDVTDLWRLDMQGUDYVLQIURYQKPD

JXQDL[LQRXMNHYWMHL?FHQ

WLYRX?QGLYGZVLBNDYOR

DMQWMDMVSLYGZQD-SDVZQ

DMQWMHMJFZQD-SDYQWZQ

QLNDGHNDLVLYGKURQ

NDLSXUNDOKYWLRX?VD

3HQDGHPXHUWH"

3HYSHLVPDL HMJZH-NZQHL?QDL PKGHYQDDMGLNHLQDMQTUZYSZQDM

OODX-PDWRXWRRXMSHLYTZRMOLYJRQJDUFURYQRQDMOOKYORLG

LHLOHYJPHTDHMSHLZ-HMJZ?PDLHLMK?QX-PLQQRYPRZVSHUN

DLD>OORLDMQTUZYSRLSHULTDQDYWRXPKPLYDQK-PHYUDQP

RYQRQNULYQHLQDMOODSROODYHMSHLYVTKWH D>QQXQGMRXMU-DYGLRQ

HMQFURYQZRMOLYJZPHJDYODGLDERODDMSROXYHVTDL

)RUPDGHSHLYTZ

H-NZQHL?QDLH[SUHVLyQDGYHUELDOYROXQWDULDPHQWHHMJZ?PDLFUDVLVGHHMJZRL?PDL


15/17



7H[WRV

0LVRJLQLDJULHJD

3DYQWZQGMRVD]KNDLQRXQH>FHLJXQDLNHYHMVPHQGXVWXFHYVWDWRQJHYQRSUZWRQPHQ

GHLK-PDFUKYPDVLNDLDMUJXULYZSROOZSRYVLQSULYDVTDLNDLGHVSRYWKQWRXVZYPDWR

ODEHLQSDYQWZQJDUWZQDLMVFUZQWRXWRFHLYULVWRYQHMVWLQK-PLQGHPHYJLVWRQSUDJPDW

RYGHK>NDNRQSRYVLQODEHLQK>DMJDTRYQRXMJ

DUWDLJXQDL[LH>[HVWLDMSRODEHLQHMNWKRLM

NLYDSRYVLQHMDQPHQK-PLQR-DMQKUVXQRLNKI

HYUZQHX?]XJRYQK-GXELYRHLMGHPKYDMS

RTDQHLQEHYOWLRQ

M$QKUGHYR`WDQPKHXMWXFKVXQWRLHMQRLMNLYD

HM[HOTZQKMOHXTHYUZVH\XFKQDMSRWK

GXVWXFLYDK>SDUDILYOZWLQLK>SDUDH-WDLYUZ

K-PLQGMDMQDYJNKSURH`QDD>QGUDR-UDQ

/HYJRXVLGHSURK-PDR`WLK-GXQELYRQ]ZPHQ

HMQRLMNLYDLRLMGHPDYFRQWDLHMQWZSROHYPZ

DMOODNDNZIURQRXVLQWULHLMPDYFKQH>UFHVTDLERXYORPDLPDOORQK>WLYNWHLQDSD[

$UtVWLGHV\HOFDPSHVLQR

*UDIRPHYQZQSRWHWZQRMVWUDYNZQWLWZQDMJUDPPDYWZQNDLDMJURLYNZQDMQHYGZNH WZ

M$ULVWHLYGKWRR>VWUDNRQNDLSDUHNDYOHLDXMWRQHMJJUDYJHLQ7RXGHTDXPDYVDQWRNDL

HMUZWKYVDQWRHL>WLNDNRQDXMWZM$ULVWHLYGKSHSRLYKNHQ2XMGHYQHL?SHQR-DMJURLNR

RXMGHJLJQZYVNZWRQD>QTUZSRQDMOOMHMQRFORXPDLSDQWDFRXDXMWRQDMNRXYZQGLYNDLRQ

M(SHLGHWDXWDK>NRXVHQR-M$ULVWHLYGKRXMGHQPHQDSHNULYQDWRHMQHYJUD\HGHWRR>QRPD

NDLDMSHYGZNH WRR>VWUDNRQ

6HHVFULEtDHQWHMXHORVHQIRUPDGHFRQFKD R>VWUDNRQORVQRPEUHVGHORVFLXGDGDQRVDTXLHQHVVHTXHUtDGHVWH

UUDU

$RULVWRHQN GHOYHUERGLYGZPL


16/17



7H[WRV

(OQLxRTXHVHEDxDED

3DLSRWHORXRYPHQRH>QWLQLSRWDPZH>PHOOHQ

DMSRSQLYJHVTDL-2UZQGHYWLQDR-GRLSRYURQWRXWRQHMSLE

RKTHLYDHMNDYOHL-2GHHMPHYPIHWRWZSDLGLZ-WROPKUZ7

RGHPHLUDYNLRQHL?SHSURDXMWRQDMOODQXQPHVZ]H X`

VWHURQGHHMPRLPHYPIRX

'LiORJRHQWUH$QWLIRQWH\6yFUDWHVVREUHHOWLSRGHYLGDGHOILOyVRIR

-2M$QWLIZQVRILVWKYWLH>IKSRWHWZ6ZNUDYWHLW

DYGH ?:6ZYNUDWHHMJZPHQZ>PKQWRXILORVRIRXQWDH

XMGDLPRQHVWHYURXJLYJQHVTDLVX

GHYPRLGRNHLNDNZSDYVFHLQ]K

JDURX`WZZ-GRXORRMOLYJDHMVTLYHLNDLXGZUSLYQHLPRY

QRQNDLFUKYPDWDRXMODPEDYQHLDNDLWRXH>FRQWDFDLYUHLNDLHMOHXTHUZYWHURYQWHNDLK-GLYRQDSRLHLELYRQHLMRX?QRL-GL

GDYVNDORLWRXPDTKWDPLPKWDH-DXWZQSRLRXVLQQRPLY]ZVHN

DNRGDLPRQLYDGLGDYVNDORQHL?QDL

.DLR-6ZNUDYWKSURWDXWDDMSHNULYQHWR'RNZVRLZ?

M$QWLIZQRX`WZDLMVFUZ]KQZVWHRL>RPDLYVHD>QERXYOHVTDL

DMSRTQKYVNHLQPDOORQK>]KQZVSHUHMJZYVNRSZPHQRX?QWLY

DLMVFURQR-UDWRXHMPRXELYRXHMJZGHGLGDYVNDORRXMGHQRYSRWHJ

LYJQRPDLHLMGHYWLHMSLTXPHLDMNRXYHLQPRXOHYJRQWRRXMGHQLYS

RWHITRQZRXMGHFUKYPDWDODPEDYQZQGLDOHYJRPDLPKODPEDYQZQ

GHRX>DMOOMDMHLNDLSORXVLYZNDLSHYQKWLH>[HVWLQHMUZWDQPH

,QILQLWLYRFRQD>QYDORUSRWHQFLDO


17/17



7H[WRV

'LiORJRHQWUH$QWLIRQWH\6yFUDWHVVREUHODUHPXQHUDFLyQGHODHQVHxDQ]D

3DYOLQGHYSRWHR-M$QWLIZQGLDOHJRYPHQRWZ6ZNUDYWHLH>OHJH ?:6ZYNUDWHHMJZYVHG

LYNDLRQPHQQRPLY]ZVRIRQGMRXMNHYWLGRNHLGHYPRLNDLVXDXMWRJLJQZYVNHLQWRXWRS

DUDWZQPDTKWZQRX>SRWHDMUJXYULRQODPEDYQHL

-2GH6ZNUDYWKSURWDXWDH>OHJH ?:M$QWLIZQVRLPHQNDLD>OORLVRILVWDLRL

WRXQHYRXGLGDYVNHWHSROODFUKYPDWDODPEDYQRQWHDMQDJNDLRYQHMVWLQHMUJDY]HVTDL

WRXWRHMIMZ_D>QDMUJXYULRQODPEDYQKWHHPRLGHPKODPEDYQRQWLRXMNDMQDJNDLRYQHMVWL

GLDOHYJHVTDLZ_D>QPKERXYORPDLM$OOMX-PHLPHQWDFUKYPDWDHXMGDLPRQLYDQSDUHYFHL

QRL>HVTHHMJZGHDMHLSURWRXQHYRX

OHYJZR`WLRXMNHMNFUKPDYWZQDMUHWK

JLYJQHWDLDMOOMHM[DMUHWKFUKYPDW

DNDLWDD>OODDMJDTDWRLDMQTUZY

SRLD`SDQWDM(JZGHNDLHMQRYPL]RQ

WRHMSLTXPHLQPKGHQRHL?QDL

T

HLRQNDLWRTHLRQD>ULVWRQHL?QDL

'LiORJRHQWUH'LRQLVLR\)LOLSR

'LHOHYJRQWRGHYSRWHR-'LRQXYVLRR-6XUDNRVLYZQ

WXYUDQQRNDL)LYOLSSRSHULWKK-JHPRQLYDNDL

DMUFKR-GH)LYOLSSRKMUZYWDWRQ'LRQXYVLRQSZ

PHJDYOKQDMUFKYQK`QR-DXMWRXSDWKUHL?FHQRXM

GLHVZY]HWRR-GHDMSHNULYQHWRWDPHQD>OODPRL

H>OHLSHQR-SDWKYUWKQGHWXYFKQK_WDXWDHM

ODPEDQHNDLGLHVZY]HWRRXMNH>OHLSHQ

textos griegos ii

Documents