Grundlagen der Textkritik Eine Variante liegt vor, wenn sich in den Handschriften einesTextes Abweichungen bezuglich eines oder mehrerer Worter finden. Das kann die Wortwahl betreffen, aber auch Umstellung von Wortern oder Auslassungen. Es gibt zwei grundsatzliche Arten von Varianten: Entweder hat ein Abschreiber den Text unbewusst verandert (Sehfehler, Horfehler, aus dem Gedachtnis falsch geschrieben usw.) oder bewusst (schwierige Stelle verbessert, Text erweitert, Stil verbessert, Parallelberichte harmonisiert usw.). Die meisten bewussten Veranderungen geschahen in bester Absicht, namlich um den Text besser lesbar oder verstandlich zu machen. Vier Kategorien von Varianten sind zu unterscheiden: 1. Hinzufugung: Ein Abschreiber hat ein oder mehrere Worter hinzugefugt. 2. Auslassung: Ein Abschreiber hat ein oder mehrere Worter ausgelassen. 3. Umstellung: Ein Abschreiber veranderte die Reihenfolge der Worter (manchmal auch ganzer Satze oder Verse),. 4. Anderung / Ersetzung: Ein Abschreiber hat ein oder mehrere Worter durch andere ersetzt gegenuber dem Text, von dem er abschrieb. Folgende sind wichtige Fehlertypen: A. Unabsichtliche Fehler a. Optische Fehler 1. Permutation: Verwechslung hnlich oder gleich aussehender Buchstaben 2. Parablepsis: Vertauschung mit Buchstaben oder Worten in einer anderen Zeile 3. Haplographie: Auslassung von Buchstaben oder Worten 4. Dittographie: doppelte Schreibung von Buchstaben oder Worten b. Auditive Fehler Verursacht durch falsches Hren. beim Diktat Zum Beispiel hat sich die Aussprache verndert, so dass Wrter gleich klangen (etwa beim Jotazismus). c. Gedchtnisfehler 1. Ersetzung durch Synonyme 2. Vernderung der Wortreihenfolge 3. Transposition eines Buchstabens in einem Wort, die einen anderen Sinn ergibt 4. Angleichung des Wortlauts eines Textes an den eines anderen hnlichen Textes d. Fehler wegen mangelnden sprachlichen oder inhaltlichen Verstndnisses

B. Absichtliche Fehler 1. "Verbesserung" von Orthographie und Grammatik 2. Harmonisierung hnlicher Texte 3. Korrektur inhaltlicher Fehler bei historischen oder geographischen Angaben 4. Kombination zweier inhaltlicher Varianten 5. Eliminierung oder Vernderung theologischer Aussagen, die nicht mit den Ansichten des Abschreibers bereinstimmen Faustregeln: 1. Die krzere Lesart ist meistens die bessere: lectio brevior potior 2. Die schwerer verstndliche Variante ist meistens besser: lectio difficilior potior bung zur Textkritik Die unten abgedruckten vier Texte simulieren reale Manuskripte. Die Kopistenfehler wurden bertrieben. Zwei dieser simulierten Manuskripte sind Abschriften des Originals, ein Manuskript eine Abschrift eines anderen. Aufgaben: 1. Formen Sie aus der scriptio continua Wrter und Stze inklusive Interpunktion. 2. Bestimmen Sie eventuelle Abschreibfehler. 3. Beurteilen Sie die Manuskripte und entscheiden Sie, welche Manuskripte warum von anderen abhngen. 4. Zeichen Sie ein Stemma (Stammbaum) der Abhngigkeit. 5. Entwerfen Sie einen kritischen Apparat. 6. Vergleichen Sie die Produkte der schlfrigen, blinden und kaum Englisch knnenden Kopisten mit dem Original. Codex Neapel VIRTUOUSVIOLINISTPINCHASZUKERMANWASGIVINGAMASTERCLASSSTEWTOA GROUPOFYOUNGARTISTSWOHADCOMETOTHEASPENMUSICFESTIVALFROMTHEFO URCORNERSSOVIETWORLDTHEAUDITORIUMWASFILLEDWITHTHERAPIERSANDDI STINGUISHEDTEACHERSANDPERFORMERSTHEATMOSTSPHEREWASSELECTRICT OEACHOFTHETALENTEDPERFORMERSSINTURNZUKERMANOFFEREDFRIENDLYADV ICEANDINCOURAGEMEANTDISCUSSINGTHEIRPLAYINGINTHETAILANDINVARIAB LYPICKINGHISSONVIOLINTODEMONSTRATEFINERPOINTSOFTECHNIQUEANDINTE RPRETATIONFINALLYCAMETHETURNOFFOFAYOUNGMUSICIANWHOPERFORMEDB

RILLIANTLYWHENTHEAPPLESSUBSIDEEDZUKERMANCOMPLIMENTEDTHEARTIST HEWALKEDDOVERTOHISSONVIOLINCARESSEDITTUCKEDITUNDERHISCHINPAU SEDALONGMOMENTANDTHENWITHOUTPLAYINGANOTEORUTTERINGAWORDGENT LYPLACEDATOBACCOITSCASEONCEMORETHEAPPLESBROKEOUTANDTHISTIMEIT WASDEAFENINGINRECOGNITIONOFTHEMASTERWHOCOULDPLAYSOGRACIOUSA CCOMPANIMENT Codex Rom VIRTUOSOVIOLINISTPINCHASZUKERMANWASGIVINGAMASSTOACLASSTWOA GROUPOFYOUNGARTISTSWHOADCOMETOTHEASPENMUSICFISTFULLFROMTHEFO URCORENERVOUSTHEWORLDTHEAUDITORRERUNWASFILLEDWITHTHEIRPEERSA NDDISTINGUISHEDTEACHERSSANDPERFORMERSTHEATMOSPHEREWASELECTRI CTOITCHOFTHETALENTEDPERFORMERSINTURNZUKERMANOFFEREDFRIENDLYAD VICEANDENCOURAGEMENTDISCUSSINGTHEIRPLAYINGINDETAILANDINVARIABL YPICKINGUPHISOWNVIOLINTOTHEMONSTRATIFYTHEPOINTSOFTECHNIQUEANDI NTERPRETATIONFINALLYCAMETHETURNOFAYOUNGMUSEHESHUNNEDWHOPERFO RMEDBRILLIANTLYWHENTHEAPPLAUSESUBSIDEDZUKERMANCOMPLIMENTEDED THEARTISTTHENWALKEDOVERTOHISSONVIOLINCARESSEDITUCKEDITUNDERHI SCHINPASSEDALONGMOMENTANDTHENWITHOUTPLAYINGANOTARYUTTERRING AWORDGENTLYPLACEDITBACKINITSCASEONCEMORETHEAPPLAUSEBROKEOUTA NDTHISTIMEITWASDEAFENINGINRECOGNITIONOFTHEMASTERWHOCOULDPAYS OGRACESHUSHACOMPLIMENT Codex Heidelberg VIRTUOUSVIOLINISTPINCHASZUKERMANWASGIVINGAMASTERCLASSSTEWTOA GROUPOFYOUNGARTISTSWOHADCOMETOTHEASPENMUSICFESTIVALFROMTHEFO URCORNERSOFTHESOVIETWORLDTHEAUDITORRERUNWASFILLEDWITHTHERAPIE RSANDDISTINGUISHEDTEACHERSANDSANDPERFORMERSATMOSTTHESPHEREW ASELECTRICTOITCHTOEACHOFTHETALENTEDPERFORMERSSINTURNEDZUKERM ANOFFEREDFRIENDLYADVICEANDINCOURAGEMEANTTODISCUSSTHEIRPLAYING THETAILANDINVARIABLYPICKINGUPHISOWNVIOLINTODEMONSTRATEFINERPO INTSOFTECHNIQUEANDINTERPRETATIONAFINEALLYCAMETOTURNOFFAYOUNGM USICIANWHOPERFORMEDBRILLIANTLYWHENTHEAPPLESSUBSIDEDEDZUKERMA NPINCHASBROTHERCOMPLIMENTEDEDTHEARTISTTHENWALKEDOVERTOHISVI OLINCARESSEDITTUCKEDITUNDERHISCHINPAUSEDALONGMOMENTANDTHENWI THOUTPLAYINGAROTARYORUTTERINGAWORDGENTLYPLACEDHISTOBACCOCAS EONCEMORETHEAPPLAUSEBROKEOUTANDTHISTIMEITWASDEAFENINGINRECO

GNITIONOFTHEMASTERWHOCOULDPLAYSOGRACIOUSLYBYSHUSHINGGRACETH EACCOMPANIESTPAYINGHERACOMPLIMENT Codex Oxford VIRTUOSOVIOLINISTPINCHASZUKERMANWASGIVINGAMASSTOACLASSOFYOU NGARTISTSWHOHADCOMETOHEASPENMUSICFISTFULLFROMTHEFOURMAINNER VOUSPEOPLEOFTHEWORLDTHEAUDITORRERUNWASFILLEDWITHTHEIRPEERSAN DDISTINGUISHEDTEACHERSANDSANDPERFORMERSTHEATMOSPHEREWASELECT RICTOITCHTOTHETALENTEDPERFORMERSINTURNZUKERMANOFFEREDFRIENDLY ADVICEANDENCOURAGEMENTDISCUSSINGTHEIRPLAYINGINDETAILANDINVARIA BLYPICKINGUPHISOWNVIOLINTOSHOWTHEPOINTSOFTECHNIQUEANDINTERPRE TATIONFINALLYCAMETHETURNOFAYOUNGMUSEHEHADSHUNNEDWHOPERFORME DBRILLIANTLYWHENTHEAPPLAUSESUBSIDEDZUKERMANCOMPLIMENTEDEDTHE ARTISTTHENWALKEDOVERTOTHEHISSINGOFTHECROWDHECARESSEDONHISVI OLINITUCKEDITUNDERHISCHINPASSEDALONGMOMENTANDTHENWITHOUTPLAY INGANOTARYUTTERINGAWORDHEGENTLYPLACEDITBACKINITSCASEONCEMOR ETHEAPPLAUSEBROKEOUTANDTHISTIMEITWASDEAFENINGINRECOGNITIONOF THEMASTERWHOCOULDPAYGRACESUCHACOMPLIMENT Zur Kontrolle finden Sie hier den originalen Text: Virtuoso violinist Pinchas Zukerman was giving a master class to a group of young artists who had come to the Aspen Music Festival from the four corners of the world. The auditorium was filled with their peers and distinguished teachers and performers; the atmosphere was electric. To each of the talented performers in turn Zukerman offered friendly advice and encouragement, discussing their playing in detail, and invariably picking up his own violin to demonstrate finer points of technique and interpretation. Finally came the turn of a young musician who performed brilliantly. When the applause subsided, Zukerman complimented the artist, then walked over to his own violin, caressed it, tucked it under his chin, paused a long moment, and then, without playing a note or uttering a word, gently placed it back in its case. Once more the applause broke out, and this time it was deafening, in recognition of the master, who could pay so gracious a compliment.

Codex Rom ICHWARGERADEAUFKLASSENFAHRTIRGENDWOHININDIEBRANDENBURGISCHENAT URALSVONKRTKOBEENSTODHERFUHRMEISTENSWARENDIEJUNGSDAMALSREING ESCHORENENIRVANAFANSLIESSENSICHDIEHAAREWACHSENUNDHOBENLCHRIGE SCHIENSUNDDIESCHRZENDASBANDSIEWUSSTENESDIENATURZUERSTALSSIEES UNSERZHLTENAHNTENWIRESSCHONDASSESKLEINEUNBESCHWERTEKLASSENFA HRTWRDEDIEJUNGSDIESCHONVORHERKRTKOBEENSGELDSCHMERZNACHGELE BTHATTENWURDENDURCHEINENGELDORTVLLIGAUSDERBAHNGEWORFENSIESA HENIHRETHESEBESTTIGTDASSDASLEBENDOCHEHKOTSEIUNDVERDAUTENEXTRA VIELEZIGARETTENUMIHREGELDNOTZUDOKUMENTIERENWIRMDCHENHTTENIN DERNATURANDERESACHENANGEZOGENALSNURSCHWEIGENDZUSCHWITZENUND KRTSLIEDERZUHRENHATTENDANNABERZUVIELESACHENUNDRITTENVERSTN DNISVOLLMITDIESESZUSAMMENGEWRFELTEGEWHLDIESEVERBINDUNGMITMEI NERGENERATIONWECKTKEINEANDEREBANK Codex Heidelberg ICHWARGERADEAUFKASSENFAHRTIRGENDWOINBRANDENBURGSNATURALSICHVO NKOKEENSBOOTHERFUHRDIEMEISTENJUNGSWARENDAMALSREINGESCHORENENI RVANAFANSLIESSENSICHDIEWADEGERADEHACKENUNDHOBENLCHRIGEJEANSAU FDIESCHRZENAUFDASBANDDIENATURWUSSTEESZUERSTALSSIEESUNSERZHLT EHATTENWIRDIEBESCHERUNGAUFDERKASSENFAHRTSCHONGEAHNTDIEJUNGSDIE SCHONVORHERKOKEENSGELDSCHERZNACHGELEBTHATTENWURDENDURCHSEIN ENSELBSTMORDVLLIGAUSDERBAHNGEWORFENSIESAHENIHRETHESEBESTTIGT

DASSDASLEBENDOCHEHSCHEISSESEIUNDBRAUCHTENEXTRAVIELEZIGARETTENU MIHRETODESSEHNSUCHTZUDOKUMENTIERENWIRMDCHENHATTENNATRLICHLI EBERANDERESACHENANGESTELLTALSNURSCHWEIGENDRUMZUSITZENUNDKRTS LIEDERZUSTRENHATTENDANNABERZUVIELRESPEKTVORDEMSEKTUNDRITTENVE RSTNDNISVOLLMITDIESESZUSAMMENGEWRFELTEGEFHLDIESEVERBUNDENHE ITMITMEINEMGENERATORWECKTKEINEANDEREBANK

Codex Oxford ICHWAREBENAUFEINERKLASSEFAHRTIRGENDWOHININDIEBRANDENBURGISCHEN ATURALSICHVOMTODDERKRPERCREMEERFUHRDIEMEISTENJUNGSWARENDAMAL SKLEINEGESCHORENENIVEAFANSLIESSENSICHDIEHAARENICHTWACHSENUNDSCH OBENLCHRIGESCHIENENAUFDIESCHTTERENBNDERSIEKANNTENDIENATURDE RRZTEALSSIEESUNSERZHLTENAHNTENWIRSCHONDASSESKEINEREINEUNBESC HWERTEKLASSEFAHRTWRDEDIEJUNGSDIESCHONVORHERVONDERKRPERCREM EGEKLEBTHATTENWURDENDURCHIHRENTODVLLIGAUSDERBAHNGEWORFENSIE SAHENIHRETHESEBESTTIGTDASSDASLEBENDOCHSOWIESOTOTSEIUNDVERSAUT ENSICHMITEXTRAVIELENNETTENBILLIGENHASCHZIGARETTENWIRMDCHENHATTE NINDERNATURANDERESACHENANGEZOGENALSNURSCHWEIGENDZUSCHWITZEN UNDRITTENVERSTNDNISVOLLMITDIESESZUSAMMENGEWRFELTEGEFHLDIESE VERBINDUNGMITEINERDEKORATIONWECKTKEINENANDERENDANK Codex Neapel ICHWARGERADEAUFKASSENFAHRTIRGENDWOINBRANDENBURGSNATURALSICHVO NKURTCOCAINSTODERFUHRDIEMEISTENJEANSWARENDAMALSEINGESCHWORENE NIRVANAFENNSLIESSENSICHGERADEDIEWAREHAXENUNDTRUGENLCHRIGEJEANSUNDTEA SHIRTSDERBANDSIEWUSSTENESNATRLICHZUERSTALSSIEESUNSERZHLTENAHN TENWIRSCHONDASSKEINEUNBESCHWERTEKASSENFAHRTWRDEDIEJUNGSDIESC HONVORHERKURTCOCAINSWELTSCHERZNACHGESTREBTHABENWURDENDURCHS EINENSELBSTMORDVLLIGAUSDERBAHNGEWORFENSIESAHENSICHINIHRERTHES EBETTIGTDASSLEBENDOCHEHSCHEISSESEIUNDBRAUCHTENEXTRAVIELEZIGARET TENUMIHRETODESSEHNSUCHTZUDOKUMENTIERENWIRMDCHENHATTENNATRL

ICHLIEBERANDERESACHENANGESTELLTALSNURSCHWEIGENDRUMZUSITZENUNDK URTSLIEDERZUHRENHATTENDANNABERZUVIELSEKTUNDLITTENVERSTNDNISV OLLMITDIESESZUSAMMENGEHRIGKEITSGEFHLDIESEVERBUNDENHEITMITMEIN EMGENERATORWECKTKEINEANDEREBAND

Zur Kontrolle finden Sie hier den originalen Text: Ich war gerade auf Klassenfahrt irgendwo in der Brandenburgischen Natur, als ich von Kurt Cobains Tod erfuhr. Die meisten Jungs waren damals eingeschworene Nirvana-Fans, lieen sich gerade die Haare wachsen und trugen lchrige Jeans und T-Shirts der Band. Sie wussten es natrlich zuerst. Als sie es uns erzhlten, ahnten wir schon, dass es keine unbeschwerte Klassenfahrt werden wrde. Die Jungs, die schon vorher Kurt Cobains Weltschmerz nachgelebt haben, wurden durch seinen Selbstmord vllig aus der Bahn geworfen. Sie sahen sich in ihrer These besttigt, dass das Leben doch eh Scheie sei und rauchten extra viele Zigaretten, um ihre Todessehnsucht zu dokumentieren. Wir Mdchen htten natrlich lieber andere Sachen angestellt als nur schweigend rumzusitzen und Kurts Lieder zu hren, hatten dann aber zu viel Respekt und litten verstndnisvoll mit. Dieses Zusammengehrigkeitsgefhl, diese Verbundenheit mit meiner Generation, weckt keine andere Band.:(SZ, 5.4.2004)

Codex Neapel Ich war gerade auf Kassenfahrt irgendwo in Brandenburgs Natur, als ich von Kurt Cocains Tod erfuhr. Die meisten Jeans waren damals eingeschworene NirvanaFenns, lieen sich gerade die Ware haxen und trugen lchrige Jeans und TeaShirts der Band. Sie wussten es natrlich zuerst. Als sie es uns erzhlten, ahnten wir schon, dass keine unbeschwerte Kassenfahrt wrde. Die Jungs, die schon vorher Kurt Cocains Weltscherz nachgestrebt haben, wurden durch seinen Selbstmord vllig aus der Bahn geworfen. Sie sahen sich in ihrer These bettigt, dass Leben doch eh Scheie sei und brauchten extra viele Zigaretten, um ihre Todessehnsucht zu dokumentieren. Wir Mdchen hatten natrlich lieber andere Sachen angestellt als nur schweigend rumzusitzen und Kurts Lieder zu hren, hatten dann aber zu viel Sekt und litten verstndnisvoll mit. Dieses Zusammengehrigkeitsgefhl, diese Verbundenheit mit meinem Generator, weckt keine andere Band. Codex Rom Ich war gerade auf Klassenfahrt irgendwohin in die Brandenburgische Natur, als von Krt Kobeens Tod herfuhr. Meistens waren die Jungs damals reingeschorene Nirvanafans, lieen sich die Haare wachsen und hoben lchrige schiens und die schrzen das Band. Sie wussten es die Natur zuerst. Als sie es uns erzhlten, ahnten wir es schon, dass es kleine unbeschwerte Klassenfahrt wrde. Die Jungs, die schon vorher Krt Kobeens Geldschmerz nachgelebt hatten, wurden durch einen Geldort vllig aus der Bahn geworfen. Sie sahen ihre These besttigt, dass das Leben doch eh Kot sei und verdauten extra viele Zigaretten, um ihre Geldnot zu dokumentieren. Wir Mdchen htten in der natur andere sachen angezogen als nur schweigend zu schwitzen und Krts Lieder zu hren, hatten dann aber zu viele sachen und ritten verstndnisvoll mit. Dieses zusammengewrfelte Gewhl, diese Verbindung mit meiner Generation, weckt keine andere Bank.

Codex Oxford Ich war eben auf einer klasse Fahrt irgendwohin in die Brandenburgische Natur,

als ich vom Tod der Krpercreme erfuhr. Die meisten Jungs waren damals kleine geschorene Niveafans, lieen sich die Haare nicht wachsen und schoben lchrige Schienen auf die schtteren Bnder. Sie kannten die Natur der rzte. Als sie es uns erzhlten, ahnten wir schon, dass es keine reine unbeschwerte klasse Fahrt wrde. Die Jungs, die schon vorher von der Krpercreme geklebt hatten, wurden durch ihren Tod vllig aus der Bahn geworfen. Sie sahen ihre These besttigt, dass das leben doch sowieso tot sei und versauten sich mit extra vielen netten billigen Haschzigaretten. Wir Mdchen hatten in der Natur andere Sachen angezogen als nur schweigend zu schwitzen und ritten verstndnisvoll mit. Dieses zusammengewrfelte Gefhl, diese Verbindung mit einer Dekoration, weckt keinen anderen Dank. Codex Heidelberg Ich war gerade auf Kassenfahrt irgendwo in Brandenburgs Natur, als ich von Kokeens Boot herfuhr. Die meisten Jungs waren damals reingeschorene Nirvanafans lieen sich die Wade gerade hacken und hoben lchrige Jeans auf die Schrzen auf das Band. Die Natur wusste es zuerst. Als sie es uns erzhlte, hatten wir die Bescherung auf der Kassenfahrt schon geahnt. Die Jungs, die schon vorher Kokeens Geldscherz nachgelebt hatten, wurden durch seinen Selbstmord vllig aus der Bahn geworfen. Sie sahen ihre These besttigt, dass das Leben doch eh Scheie sei und brauchten extra viele Zigaretten, um ihre Todessehnsucht zu dokumentieren. Wir Mdchen hatten natrlich lieber andere Sachen angestellt als nur schweigend rumzusitzen und Krts Lieder zu stren, hatten dann aber zu viel Respekt vor dem Sekt und ritten verstndnisvoll mit. Dieses zusammengewrfelte Gefhl, diese Verbundenheit mit meinem Generator, weckt keine andere Bank. Oxford dependent von Rom (Kot -> tot)