EdiçãointErnacional

2009–2011

guia de turismo

v i s i t e t r a v e lt e x . C o m pa r a p l a n e j a r s u a s a v e n t u r a s n o t e x a s

Howdy!Na busca de uma grande aventura? Ou talvez prefira ficar sozinho. Qualquer que seja sua preferência, o Texas é a melhor opção. Passe os dias nas galerias de arte e museus inspiradores e encerre as atividades degustando uma culinária saborosa em ambientes acolhedores em uma de nossas grandes cidades. Você poderia caminhar no Big Bend, encerrando o dia sob uma tranquila noite estrelada ou tomar um banho no Lago Travis de Austin antes de agitar na vida noturna no centro da cidade. Seja qual for sua escolha para passar o tempo, ficará feliz por estar aqui.

THE BIG TEXAN STEAK RANCH, AMARILLO

FOTO

: ©K

EN

NY B

RA

UN

T R A V E L T E X . C O M | 1

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCK BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint RockSan Angelo

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon Sanderson

Fort

Stoc

kton

McCamey

Presidio

Terlingua

LajitasBIG BEND

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Eagle Pass

Pearsall

SAN ANTONIO

BanderaHelotes

Boerne

Fredericksburg Stonewall

Round Rock

JohnsonCity

Wimberley

San Marcos

AUSTIN

EdenBrady

Lampasas Killeen

Burnet

Temple

Belton

Georgetown

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

Texarkana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mount Pleasant

Ennis

Corsicana AthensTyler

Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Lufkin

NacogdochesCrockett

Jasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgomery

Shenandoah

Spring

The WoodlandsBeaumontOrange

Port Arthur

HOUSTON

Hearne

Navasota

Bryan– College Station

Washington

Rockdale

Giddings

Brenham

La Grange

Luling

SeguinGonzales

Victoria

Goliad

Beeville

Mathis

Alice

Kingsville

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingen

South Padre IslandPort Isabel

Brownsville

McAllen

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay City

Brazori

a

BRAZOSPORT

Freepo

rtClut

eLake

Jackso

nLea

gue

City

New Brau

nfels

Angl

eton

KatyCLEAR LAKE

AREA

GALVESTON

Grapevine

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

RIO GRANDE

PECOS R

IVER

RIO GRANDE

NUECES RIVER

George

West

Texas

City

54

87385

287

385

40

6027

27

40287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180 180

20

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

79

69

69

259

59

96

96

190 190

59

6

83

67

67

35E

90290

59

35

6

79

77

77

290

183

281

281

190

87

16

37 181

183

77

71

35

77

181

281

359

59

281

77

83

35

83

57

9090

277

83

277

10

90

83

87

87

277

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

84

118

Oklahoma

NewMexico

Mexico

Gulfof

Mexico

Louisiana

Arkansas

PLANÍCIES DA REGIÃO

DE PANHANDLE

PRADARIAS E LAGOS

FLORESTASDE PINHEIROS

REGIÃO DAS COLINAS

REGIÃO DO BIG BEND

COSTADO

GOLFO

PLANÍCIES DO SUL DO TEXAS

Serviço de Transporte Aéreo Internacional

Centro de Informações de Viagem do Texas

Study Butte

2 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A T I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

T R A V E L T E X . C O M | 3

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCK BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint RockSan Angelo

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon Sanderson

Fort

Stoc

kton

McCamey

Presidio

Terlingua

LajitasBIG BEND

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Eagle Pass

Pearsall

SAN ANTONIO

BanderaHelotes

Boerne

Fredericksburg Stonewall

Round Rock

JohnsonCity

Wimberley

San Marcos

AUSTIN

EdenBrady

Lampasas Killeen

Burnet

Temple

Belton

Georgetown

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

Texarkana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mount Pleasant

Ennis

Corsicana AthensTyler

Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Lufkin

NacogdochesCrockett

Jasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgomery

Shenandoah

Spring

The WoodlandsBeaumontOrange

Port Arthur

HOUSTON

Hearne

Navasota

Bryan– College Station

Washington

Rockdale

Giddings

Brenham

La Grange

Luling

SeguinGonzales

Victoria

Goliad

Beeville

Mathis

Alice

Kingsville

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingen

South Padre IslandPort Isabel

Brownsville

McAllen

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay City

Brazori

a

BRAZOSPORT

Freepo

rtClut

eLake

Jackso

nLea

gue

City

New Brau

nfels

Angl

eton

KatyCLEAR LAKE

AREA

GALVESTON

Grapevine

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

RIO GRANDE

PECOS R

IVER

RIO GRANDE

NUECES RIVER

George

West

Texas

City

54

87385

287

385

40

6027

27

40287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180 180

20

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

79

69

69

259

59

96

96

190 190

59

6

83

67

67

35E

90290

59

35

6

79

77

77

290

183

281

281

190

87

16

37 181

183

77

71

35

77

181

281

359

59

281

77

83

35

83

57

9090

277

83

277

10

90

83

87

87

277

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

84

118

Oklahoma

NewMexico

Mexico

Gulfof

Mexico

Louisiana

Arkansas

PLANÍCIES DA REGIÃO

DE PANHANDLE

PRADARIAS E LAGOS

FLORESTASDE PINHEIROS

REGIÃO DAS COLINAS

REGIÃO DO BIG BEND

COSTADO

GOLFO

PLANÍCIES DO SUL DO TEXAS

Serviço de Transporte Aéreo Internacional

Centro de Informações de Viagem do Texas

Study Butte

COISAS PARA VER E FAZER12 A experiência do oeste: fazendas e rodeios

16 Eventos multiculturais

20 Compras

23 Vinícolas e cervejarias

24 Excursões agrícolas, técnicas e médicas

26 Praias, parques estaduais e locais históricos

28 Campos de golfe

AS SETE REGIÕES DO TEXAS32 Região do Big Bend

36 Costa do Golfo

42 Região das Colinas

46 Planícies da Região de Panhandle

50 Florestas de Pinheiros

54 Pradarias e Lagos

60 Planícies do Sul do Texas

Instalações para reuniões e convenções |66 Empresas de ônibus e turismo | 69

Centro de Convenções e Informação Turística e Câmaras de Comércio | 71 Índice | 73

Informações para reuniões e turismo

CAPA: © ARTHUR MEYERSON

TexasVIAJAR NO

ÍndiceComo usar este livro | 4 Informações gerais | 5

Crie o seu próprio roteiro| 8

4 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A T I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

COM ESTE GUIA ÚTIL, VOCÊ PODE INICIAR sua aventura com um itinerário completo, e

estar pronto para explorar a linda região do Big Bend, testar suas habilidades em um campo

de golfe pitoresco, explorar as areias de uma praia imensa ou visitar uma de nossas grandes

cidades. Aqui você encontrará informações sobre cada uma das sete regiões do Texas, com

detalhes específicos sobre todas as atividades na área. Em cada região, as atrações foram

organizadas por cidades. Após uma breve descrição da cidade, é apresentada uma relação

completa das atrações específicas, com detalhes práticos como endereço, telefone e páginas

na Internet. Veja também os parques estaduais e nacionais, praias, fazendas, campos de golfe,

lojas, vinícolas, locais para reuniões e convenções e muito mais.

Não se esqueça de que o Texas possui mais de 3.100 cidades e municípios, um número

bem superior ao que poderia ser incluído neste guia. Ele é um bom recurso para você verificar

endereços, telefones e websites e quando decidir qual itinerário seguir, poderá ligar para os

locais e fazer reservas, perguntar sobre promoções da temporada e obter informações mais

atualizadas.

Usar este livroCOMO

NOS ARREDORES DE PAINT ROCK,AO SUL DE ABILENE

Números e fatos sobre o Texas

Área 695.621 quilômetros quadrados (268.581 milhas quadradas)

Posição É o segundo maior estado dos Estados Unidos, tanto em tamanho geográfico como em população

Extensão Norte-sul, 1.289 quilômetros (801 milhas). Leste-oeste, 1.244 quilômetros (773 milhas)

Ponto mais elevado Pico Guadalupe, 2.667 m (8.749 pés)

Ponto mais baixo Costa do Golfo do México, ao nível do mar

Litoral 1.068 km (624 milhas) ao longo do Golfo do México

População 24.326.974

Anexo aos 29 de Dezembro de 1845, Estados Unidos 28o estado

Capital do estado Austin, com população de 696.529 habitantes

Maior cidade Houston, população 2.144.491

Comarcas 254

Flor símbolo do estado Tremoço-azul

Árvore símbolo do estado Nogueira-pecã

Pássaro símbolo Mockingbird do estado (pássaro-das-cem-línguas)

Prato típico do estado Chili (guisado de carne com pimentão picante)

Pedra preciosa símbolo Topázio Azul do Texas do estado

Pedra símbolo do estado Palmeira petrificada

Música do estado “Texas, Our Texas”

Mamífero pequeno que representa o estado tatu

Lema do estado Amizade

Apelido do estado Lone Star State (Estado da Estrela Solitária)

Fusos horários Horário Padrão da área central do país, GMT menos 6 horas (menos 5 durante o horário de verão), exceto a área de El Paso, que fica no Horário Padrão da região das montanha dos EUA, GMT menos 7 horas (menos 6 durante o horário de verão)

T R A V E L T E X . C O M | 5

Informações geraisOffice of the Governor, Economic Development and TourismTEXAS TOURISMP.O. Box 12428, Austin, Texas 78711 512-936-0101, 800-8888-TEX (839), travel.state.tx.usEntre os materiais de apoio gratuitos disponíveis para o planejamento de viagens estão: folhetos informativos, ma-pas das estradas do estado, sugestões de itinerários, tours de familiarização para mídia e setor do turismo. Para obter informações adicionais sobre o Turismo no Texas, visite TravelTex.com. Para obter materiais disponíveis para orga-nizadores de viagens e informações para o setor e a mídia, visite travel.state.tx.us. A divisão possui representantes na Ásia, Canadá, França, Alemanha, México e Reino Unido. Para obter informações de contato local nesses países, visite www.travel.state.tx.us.

Símbolos usados neste guia:1 Estacionamento 2 Banheiros públicos4 Alimentação 5 Instalações para festas3 Acesso para pessoas com deficiências

Texas Parks and Wildlife Department 800-792-1112, www.tpwd.state.tx.usO Texas State Parks Pass (Passe para os parques estaduais do Texas) é um programa anual para membros que custa US$ 60, permitindo entrada ilimitada aos 120 parques estaduais e locais históricos do estado.

Imigração e Alfândega dos EUAAo chegar nos Estados Unidos, o turista deve apresentar um passaporte válido. Sob o Programa de Isenção de Vistos, os cidadãos dos seguintes países não necessitam de visto para entrar nos EUA: Alemanha, Andorra, Austrália, Áustria, Bélgica, Brunei, Cingapura, Coreia do Sul, Dinamarca, Es-lováquia, Eslovênia, Espanha, Estônia, Finlândia, França, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Japão, Látvia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Mônaco, Nova Zelândia, Noruega, Portugal, República Checa, San Marino, Suécia, Suíça e Reino Unido, desde que tenham um passaporte para turismo, trânsito ou negócios para estadia de até 90 dias e, se entrarem por terra ou mar, possuírem um bilhete de retorno ou para prosseguir viagem e entrarem a bordo de uma empresa de transporte participante do Programa de Isenção de Vistos. Os cidadãos dos EUA e Canadá também estão isentos de vistos. A partir de 12 de janeiro de 2009, é necessária uma aprovação ESTA para todos os participantes do Programa de Isenção de Vistos (Visa Waiver Program - VWP) viajando para o EUA. O Sistema Eletrônico para Autorização de Viagem (Electronic System for Travel Authorization - ESTA) do Depar-tamento de Segurança da Nação (Department of Homeland Security - DHS) é um sistema automatizado gratuito para estabelecer quem está qualificado para viajar aos EUA sob o VWP. Ele possui as mesmas informações que o formulário de papel I-94W que os viajantes sob o VWP preenchem em viagem para os EUA. As solicitações para o ESTA podem ser submetidas a qualquer momento antes da viagem. A autorização ESTA geralmente é válida por até dois anos. Essas autorizações são válidas para entradas múltiplas no país. O DHS recomenda aos viajantes que enviem sua requisição para o ESTA tão logo iniciem seus planos de viagem. Os cidadãos de todas as demais nacionalidades devem possuir visto. Para maiores detalhes, entre em contato com as embaixadas ou consulados dos EUA, ou com os escritório mais próximo da empresa aérea. O oficial de alfândega ou imigração no porto de entrada concede a permissão de entrada nos EUA e aprova a duração da permanência.

SegurançaO Estado do Texas utiliza uma linha telefônica para emer-gências que pode ser acessada discando-se o número 911. Há também um número de emergência para motoristas: 1-800-525-5555. A telefonista mandará alguém para auxi-liá-lo no caso de uma situação de emergência.

Sistema rodoviário, leis de trânsito e cintos de segurança Dezessete rodovias interestaduais servem o Texas. É proibido ultrapassar quando houver uma linha amarela contínua no

lado da linha de centro do motorista. Para alugar um veí-culo, o motorista deve ser maior de 21 anos. Os limites de velocidade são de 48 km/h em distritos urbanos, 113 km/h durante o dia e 105 km/h à noite para veículos de passagei-ros em rodovias estaduais numeradas fora dos distritos ur-banos e 97 km/h em estradas municipais, salvo indicado ao contrário. A lei do Texas exige o uso de cintos de segurança para todos os passageiros sentados nos bancos dianteiros. Crianças menores de 5 anos ou de altura inferior a 91,5 centímetros devem ser colocadas em assentos especiais com cinto de segurança. Menores de 15 anos devem usar cinto

de segurança, independentemente do assento que ocupa-rem. Para obter mais informações, visite esses websites: http://www.txdot.gov/services/traffic_operations ou iihs.org/laws/speedlimits.

Leis sobre o consumo de álcool A idade mínima para o consumo de álcool é 21 anos. É proibido consumir bebidas alcoólicas ao operar veículos, aeronaves ou embarcações em lugares públicos. É proibido levar recipientes de bebidas alcoólicas abertos no interior de veículos. Motoristas intoxicados estarão sujeitos a multas e/

FOTO

GR

AFIA

NE

STA

PÁ

GIN

A: ©

BR

ETT B

UC

HA

NA

N; P

ÁG

INA

AO

LAD

O: ©

AR

THU

R M

EYE

RS

ON

ALLEN’S BOOTS, AUSTIN

6 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A T I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Informações gerais

ou encarceramento. A partir de julho de 2009, 32 das 254 comarcas do estado cessaram totalmente as vendas de be-bidas alcoólicas, embora elas possam ser servidas a mem-bros em clubes privados e aos seus convidados. Para obter informações adicionais, visite esses websites: http://www.tlo2.tlc.state.tx.us/statutes/pe.toc.htm, txdps.state.tx.us, e tabc.state.tx.us.

Regulamentos para viagens ao MéxicoOs regulamentos para viagens ao México mudam frequente-mente. Sendo assim, aconselhamos aos viajantes que verifi-quem antecipadamente junto ao consulado mexicano sobre os documentos obrigatórios para entrar e sair desse país. O website oficial do Departamento de Estado dos Estados Unidos contém as exigências para entrar e sair do México, informações sobre autorização de veículos, regulamentos al-fandegários, informações sobre leis de trânsito e seguro e di-cas para viagens ao exterior. Visite travel.state.gov para obter mais informações. Para encontrar mais informações sobre viagens de carro para o México, ligue para 800-44-MEXICO (639-426). Essa ligação deve ser feita de dentro dos EUA.

Centros de Informações de Viagem do Texas800-452-9292, http://www.txdot.gov/travel/information_centers.htm O Departamento de Transporte do Texas (Texas Department of Transportation) possui 12 centros de informações com consultores de viagem treinados que podem oferecer folhe-tos, planos de viagem e outras informações, como as condi-ções das estradas. Localizados por todo o estado, os centros abrem diariamente, exceto nos feriados mais importantes.

Amarillo . . . . . . . . . . . . . . .I-40 (de Oklahoma e Novo México)Anthony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (do Novo México)Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complexo do CapitólioDenison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US 75/US 69 (de Oklahoma)Gainesville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 (de Oklahoma)Langtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .US 90, Junção 25Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 e US 83 (do México)Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10 (de Louisiana)Vale do Rio Grande . . . . . . . . US 77 e US 83 em HarlingenTexarkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-30 (de Arkansas)Waskom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-20 (de Louisiana)Wichita Falls . . . . . . I-44, US 277/US 281 (de Oklahoma)

Informações para viagens de trem (Amtrak)Para obter informações e fazer reservas, ligue para 800-USA-RAIL ou visite http://www.amtrak.com.

Feriados nacionais e do Texas em 20101 de janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Year’s DayTerceira segunda-feira de janeiro . Martin Luther King Jr. DayTerceira segunda-feira de fevereiro . . . . . . . Presidents’ Day2 de março . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Texas Independence Day21 de abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Jacinto DayÚltima segunda-feira de maio . . . . . . . . . . . . . . . Memorial Day 19 de junho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emancipation Day4 de julho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Independence Day27 de agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lyndon Baines Johnson DayPrimeira segunda-feira de setembro . . . . . . . . . . . . .Labor DaySegunda segunda-feira de outubro . . . . . . . . Columbus Day11 de novembro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Veterans Day Quarta quinta-feira de novembro . . . . . .Thanskgiving Day*25 de dezembro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christmas Day

*O estado do Texas pode conceder aos trabalhadores feriados adicionais, como o dia após o Thanksgiving.

Informações sobre aeroportos

PARQUE MINUTE MAID, HOUSTON

Atlanta 2 2 3,25 2 2,25

Chicago 2,5 2,25 3 2,5 2,75

Denver 2,25 2 1,5 2 2,25

Los Angeles 3,25 3 2 3,5 3

Miami X 2,75 X 2,5 X

New York 3,75 3,25 X 3,75 X

Orlando 3,25 2,75 X 2,5 X

San Francisco X 3,5 X 3,75 X

Seattle X 3,75 X 4,25 X

St. Louis 2,25 1,75 X 1,75 2,25

Washington 3,25 3 X 3 X

Vias de acesso para os aeroportos do Texas

Aust

in

DFW

El P

aso

Hou

ston

San

Anto

nio

Centro de informações

Tempo de voo em horas

Abilene Regional Airport325-676-6367

Rick Husband Amarillo International Airport806-335-1671

Austin-Bergstrom International Airport512-530-2242

Southeast Texas Regional Airport (Beaumont)409-722-0251

Corpus Christi International Airport361-289-0171

Dallas Love Field214-670-6073

DFW International Airport (Dallas/Fort Worth)972-574-8888

El Paso International Airport915-780-4749

Valley International Airport (Harlingen/ South Padre Island)956-430-8600

George Bush Intercontinental Airport (Houston)281-230-3100

William P. Hobby Airport (Houston)713-640-3000

FOTO

: ©

GR

EAT

ER

HO

US

TO

N C

ON

vE

NTI

ON

AN

D v

ISIT

OR

S B

UR

EA

U

PARQUE MINUTE MAID, HOUSTON

Laredo International Airport956-795-2000

Lubbock International Airport806-775-3126

McAllen-Miller International Airport956-682-9101

Midland International Airport (Midland/Odessa)432-560-2200

San Angelo Regional Airport/Mathis Field325-659-6409

San Antonio International Airport210-207-3450

Tyler-Pounds Regional Airport903-531-2343

Wichita Falls Municipal Airport940-855-3621

T R A V E L T E X . C O M | 7

EDITOR David Dunham

EDITOR SêNIOR DE PROJETOSShannon Stahl

GERENTE SêNIOR DE PROJETOSMissy Nichols

TRáFEGO PUBLICITáRIONicki Longoria

TRADUçãOMcElroy Translation

REDATORABarbara Wray

EDITOR DE TEXTO/REVISOR:Jan McInroy

GUIA DE TURS IMO

Equipe

PESQUISA E VERIFICAçãO DE FATOSPriscilla Cantu, Taylor Gilliam, Margaret Luevano, Nicolette Mallow,

Madeline Meehan, Kate Sigman

DIAGRAMAçãO Wyatt Brand

EDITOR DE FOTOGRAFIA Matt Slabaugh

DIREçãO DE PRODUçãO Roy Leamon

SILHUETA DE DALLAS

FOTO

: © D

ALLA

S C

ON

vE

NTIO

N A

ND

vIS

ITOR

S B

UR

EA

U

ATLâNTICO770-491-1419Robert Stites

AUSTIN 512-320-6900Kristin BeltKathleen EvansApril Brumley HinkleMelissa ScottKim ToddJulie Williamson

CHICAGO 847-251-3483Cheryl Schuldt

DALLAS214-871-7717Sunday O’Neil-LeekLeslie SheltonCindy SullivanPaige Grauer Taylor

DETROIT 334-260-7762Spencer Longshore

HAVAÍ 808-739-2200Debbie Joseph Molly Watanabe

HOUSTON713-871-8146Nancy BrownJason CarruthCindy KerleyVicki Varnado

MÉXICO 011-5255-5212-1425Elsie Mendez

NOVA IORQUE 212-986-7295Cindy BeesmerTammi DelaneyMargaret KalaherNina LeoneReshma Shah

PARIS, FRANçA011-331-441-806-65Sylvie Durlach

SãO FRANCISCO 415-705-6770Kim Abramson

REGIãO SUDESTE 214-546-2377Cindy Dudley Longshore

ESCRITÓRIOS DE VENDAS PUBLICITáRIAS

Copyright © 2009 TEXAS MONTHLY Custom Publishing, uma divisão do Texas Monthly, Inc. David Dunham, Editor Auxiliar. Todos os direitos reservados.

T URISTAS INTERNACIONAIS

ATENÇÃO

WWW.TAXFREESHOPPINGTEXAS.COM

214-368-9067

FIZER COMPRASNO TEXAS

Quando

Obtenha a

de mais de 2500varejistas participantes!

restituição dos impostos das mercadorias adquiridas

Há diversas maneiras para desfrutar do Texas. Leia atentamente essas páginas e crie sua própria aventura no Texas – uma que se encaixe ao seu estilo como um par de botas sob medida.

TraceRoteiroSEU PRÓPR IO

FOTO

, N

ES

TA P

ÁG

INA

: ©

KE

NN

Y B

RA

UN

; P

ÁG

INA

AO

LA

DO

NO

SE

NTI

DO

HO

RÁ

RIO

DO

TO

PO

ES

QU

ER

DO

: ©

KE

NN

Y B

RA

UN

, ©

TE

RR

Y S

HU

CK

, ©

CA

RLT

ON

WA

DE

As fazendas e os rodeios oferecem o que há de melhor para se viver uma grande experiência de cowboy. Bote suas botas para dançar no Gruene Dance Hall ou aprenda sobre a história do velho Oeste Texano em um de nossos diversos museus.

PLEASANTONREGIãO DAS PLANÍCIES DO SUL DO TEXAS

Prepare-se

8 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A T I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

T R A V E L T E X . C O M | 9

SOUTH PADRE ISLANDREGIãO DA COSTA DO GOLFO

Ondas que arrebentam na orla, o ar marinho e uma caminhada prazeirosa ao longo da praia – tudo isso motiva para visitar a Costa do Golfo do Texas.

Costavolte ao passado na Trilha das Missões de

San Antonio. Curta a atmosfera metropolitana internacional de Dallas ou a arte colorida das

ruas de San Angelo.

Aproveite

BECO DE ARTESAN ANGELOREGIãO DAS PLANÍCIES DE PANHANDLE

O Texas possui centena e centenas de campos de golfe por todo o estado. você pode dar a primeira tacada em qualquer um dos campos Tour 18 ou campos topo de linha projetados por arquitetos de renome internacional.

THE CASCADES, TYLER REGIãO DAS FLORESTAS DE PINHEIROS

Escape

Recarregue suas energias Com mais de 90 parques estaduais e locais históricos, você pode escalar montanhas, percorrer corredeiras em botes, nadar em lagos, andar a cavalo, passear em um bondinho aéreo, pescar em alto-mar e – muito, muito mais!

SANTA ELENA CANYON, RIO GRANDE,

COMARCA DE BREWSTER REGIãO DE BIG BEND

FOTO

DA

PÁ

GIN

A A

O L

AD

O:

© J

. G

RIF

FIS

SM

ITH

/TXD

OT;

N

O T

OP

O D

A P

ÁG

INA

: ©

D.

WH

AR

TON

; E

MB

AIX

O:

© K

EN

NY

BR

AU

N

Áreas ecléticas e e descontraídas como South Congress incorporam o espírito de Austin. Dallas e Houston são centros da moda e design, San Antonio apresenta o ar colorido do sul da fronteira.

Riqueza culturalDo mais simples ao mais sofisticado, a riqueza cultural do Texas engaja o espírito. Ópera, balé e museus de belas-artes prosperam entre espetáculos de música ao vivo, festivais e teatro de todos os gêneros.

MODERN ART MUSEUM OF FORT WORTHREGIãO DAS PRADARIAS E LAGOS

BOWS + ARROWS, AUSTIN REGIãO DAS COLINAS

Descubra

T R A V E L T E X . C O M | 11

12 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

A experiência do Oeste: fazendasPara ter uma experiência autêntica da vida de um cowboy, visite as inúmeras fazendas ativas e eventos de rodeio clássico em todo o estado.

reGião do BiG BendAlpineKokernot 06 RanchEntre Alpine e Fort Davis na TX Hwy. 17432-426-3380, 06ranch.com Tipo: fazenda ativa de gado e caça. Acomoda 18 pessoas para pernoite (três casas).

Woodward Ranch24 km ao sul de Alpine na TX Hwy. 118Vire na Calamity Creek Rd.432-364-2271, woodwardranch.comTipo: hotel fazenda. Acomoda 10 hóspedes para pernoite; conexões para 12 trailers.

El Paso Indian Cliffs Ranch e Cattleman’s SteakhouseSaída 49 em Fabens, oito quilômetros ao norte da I-10915-544-3200, cattlemanssteakhouse.comTipo: fazenda para eventos especiais. Acomo-dações para 3.250 pessoas durante o dia.

Fort DavisHistoric Prude Ranch201 Prude Guest Ranch Rd. Saindo da TX Hwy. 118432-426-3202, prude-ranch.comTipo: hotel fazenda. Acomoda 8–20 hóspe-des por alojamento (19 alojamentos); 30 conexões para trailers.

MarfaCibolo Creek Ranch54 quilômetros (33,3 milhas) ao sul de Alpine na TX Hwy. 67432-229-3737, 866-496-9460 (reservas), cibolocreekranch.comTipo: fazenda de gado ativa, hotel fazenda e resort. Acomoda 50 pessoas durante o dia e para pernoite.

Red Rock Ranch305 W. Broadway, Van Horn, TX 79855800-735-6911, vhredrock@telstar1,comTipo: fazenda para passeios. Acomoda até 7 visitantes por passeio.

OdessaK-Bar Ranch and Hunting Lodge15448-A S. Jasper St., Odessa, TX 79766432-580-5880Tipo: fazenda ativa, para caça e eventos es-peciais. Acomodações para 250 pessoas du-rante o dia e 15 para pernoite (hospedaria de quatro quartos).

TerlinguaTen Bits Ranch600 N. County Rd., Terlingua, TX 79852866-371-3110, tenbitsranch.comTipo: fazenda resort. Acomoda até 10 hóspe-des (hospedaria de quatro quartos).

cosTa do GolfoCorpus ChristiFennessey Ranch72 km ao norte de Corpus Christi, Bayside, TX 78340361-529-6600, fennesseyranch.comTipo: fazenda para turismo ecológico. Acomoda-ções para 40 pessoas.

HoustonAmerican Cowboy Museum at Taylor-Stevenson Ranch11822 Almeda St., Houston, TX 77045713-433-4441, houstontravelguide.comTipo: fazenda ativa. Acomodações para 200 pessoas durante o dia (requer reservas).

George Ranch Historical Park10215 FM 762, Richmond, TX 77469281-343-0218, georgeranch.orgTipo: fazenda ativa. Acomodações para 3.000 pessoas durante o dia.

Texas Oil Ranch Corporation23501 Macedonia Rd., Hockley, TX 77447281-859-1616, info@oilranch.comTipo: fazenda para eventos especiais. Aco-modações para 3.000 pessoas durante o dia (500 por pavilhão).

KingsvilleKing RanchTX Hwy. 141 W., Kingsville, TX 78363361-592-8055, king-ranch.comTipo: fazenda ativa. Acomodações para 200 pessoas (somente com hora marcada).

reGião das colinasAustinX Bar Ranch Lodge and Nature Retreat5 N. Divide, Eldorado, TX 76936 (escritório)325-853-2688, 888-853-2688, xbarranch.comTipo: fazenda para eventos especiais. Acomoda-ções para até 500 pessoas durante o dia e 35 para pernoite (duas casas, sete cabanas, um alojamento).

BanderaBR Lightning Ranch818 FM 1283, Pipe Creek, TX 78063830-535-4096, 800-994-7373, lightningranch.comTipo: hotel fazenda. Acomodações para 23 pessoas (seis chalés).

Dixie Dude Ranch833 Dixie Ranch Rd., Bandera, TX 78003830-796-4481, 800-375-9255, dixieduderanch.comTipo: fazenda para turistas. Acomoda 65 pes-soas para pernoite (20 quartos).

Farm Country Club475 Pue Rd., Bandera, TX 78003830-589-2276, farmcc.comTipo: fazenda para turistas. Acomoda uma quantidade ilimitada de hóspedes durante o dia (somente com reserva).

Flying L Guest Ranch566 Flying L Dr., Bandera, TX 78003830-460-3001, 800-292-5134, flyingl.comTipo: hotel fazenda. Acomodações para 170 pessoas durante o dia e pernoite (44 casas de campo).

Hill Country Equestrian Lodge1580 Hay Hollar Rd., Bandera, TX 78003830-796-7950, hillcountryequestlodge.comTipo: hotel fazenda. Acomodações para cerca de 40 pessoas (quatro cabanas privadas e cinco suítes de luxo).

Mayan Ranch350 Mayan Ranch Rd., Bandera, TX 78003830-796-3312, 830-460-3036, mayanranch.comTipo: hotel fazenda. Acomodações para 120 pessoas (68 quartos).

Rancho Cortez872 Hay Hollar Rd., Bandera, TX 78003830-796-9339, 866-797-9339, ranchocortez.comTipo: fazenda para turistas. Acomodações para 82 pessoas (um alojamento, uma casa e diversos quartos individuais).

Running R Guest Ranch9059 Bandera Creek Rd., Bandera, TX 78003830-796-3984, rrranch.com Tipo: fazenda para turistas. Acomodações para 60 pessoas durante o dia e 50 para per-noite (14 cabanas).

Silver Spur Dude Ranch9266 Bandera Creek Rd., Bandera, TX 78003830-796-3037, silverspur-ranch.comTipo: hotel fazenda. Acomoda 80 pessoas para pernoite (16 quartos).

Twin Elm Guest RanchFM 470 com TX Hwy. 16, Bandera, TX 78003830-796-3628, 888-567-3049, twinelmranch.netTipo: fazenda para turistas. Acomodações para 87 pessoas (19 quartos).

BoerneEnchanted Springs Ranch242 TX Hwy. 46 W., Boerne, TX 78006830-249-8222, 800-640-5917, enchantedspringsranch.comTipo: fazenda ativa. Acomoda 3.000 pessoas durante o dia (um quarto na fazenda e 150 quartos no Centro de Conferências e Resort Tapatio Springs Golf).

Joshua Creek Ranch132 Cravey Rd., Boerne, TX 78006830-537-5090, joshuacreek.comTipo: fazenda para caça. Acomodações para 42 pessoas para pernoite.

BurnetPost Oak Farm1019 FM 3509, Burnet, TX 78611512-756-4647, postoakfarm.com (requer reservas)Tipo: fazenda para turistas. Acomoda grupo de 6 pessoas mediante reserva (ligar para grupos maiores).

FredericksburgQuiet Hill Ranch110 Quiet Hill Ranch Rd., Doss, TX 7861840 km a nordeste de Fredericksburg830-669-2253, 800-544-2253, quiethillranch.comTipo: hotel fazenda. Acomodações para 18 pessoas (três cabanas de madeira).

GeorgetownReunion Ranch850 County Rd. 255, Georgetown, TX 78633512-515-6200, reunionranch1.com (requer reservas)Tipo: fazenda para eventos especiais. Aco-modações para 5.000 pessoas (mínimo de 250 nos fins de semana). Instalações internas para 600 pessoas (mínimo de 50) durante o dia ou à noite.

Cibolo Creek Ranch54 quilômetros (33,3 milhas) ao sul de Alpine na TX Hwy. 67

432-229-3737, 866-496-9460 (reservas), cibolocreekranch.com

foto

: ©

cib

olo

cr

ee

k r

an

ch

T r a v e l T e x . c o m | 13

Johnson CityBamberger Ranch Preserve2341 Blue Ridge Dr., Johnson City, TX 78636830-868-2630 (reservas),vbambergerranch.orgTipo: fazenda ativa. Com 2.225 hectares, pode acomodar até 100 pessoas durante o dia e 48 para pernoite.

KerrvilleY.O. Ranch1736 Y.O. Ranch Rd., Mountain Home, TX 78058830-640-3222, 800-YORANCH, yoranch.comTipo: hotel fazenda. Acomoda um número ilimitado de hóspedes durante o dia e 42 à noite em 13 cabanas e um alojamento. Oferece também conexões para trailers (total de 20) e salas para reuniões.

UvaldeFrio Country RanchesP.O. Box 1039, Uvalde, TX 78802830-279-0942, friocountryranches.net Tipo: fazenda para caça. Acomoda até 100 hóspedes por caçada e 700 para pernoite (100 cabanas).

Elm Creek StablesHCR 70, Box 602, Concan, TX 78838830-232-5365 Tipo: fazenda ativa. Acomodações para 100 pessoas durante o dia e 10 para pernoite (duas cabanas).

Wimberley7-A Resort 333 Wayside, Wimberley, TX 786761,6 km ao sul da cidade, na River Rd. 512-847-2517, 7aresort.comTipo: hotel fazenda. Acomodações para 250 a 300 pessoas para pernoite (19 cabanas e três alojamentos).

Planícies da reGião de PanHandleAbilenePerini Ranch Steakhouse3002 FM 89, Buffalo Gap, TX 79508325-572-3464, periniranch.comTipo: fazenda ativa e restaurante. Pode aco-modar 1.000 pessoas ao ar livre, 100 em ambiente fechado e 80 no pátio durante o dia ou à noite.

Stasney’s Cook Ranch441 S. Second St., Albany, TX 76430325-762-2999, 888-762-2999, stasneyscookranch.comTipo: hotel fazenda para caçada. Acomoda-ções para 22 pessoas (três cabanas).

AmarilloBar H Dude RanchFM 3257, Clarendon, TX 79226806-874-2634, 800-627-9871,barhduderanch.comTipo: fazenda ativa para turistas. Acomoda-ções para 100 pessoas durante o dia e 78 para pernoite (17 quartos).

Cottonwood Springs Guest Ranch1600 TX Hwy. 70 N., Pampa, TX 79066 806-665-7126, cottonwoodsprings.comTipo: hotel fazenda e para eventos especiais. Acomoda 8 pessoas (cabanas decoradas ao estilo do Oeste).

River Breaks Ranch 612 S. Van Buren, Amarillo, TX 79101806-374-0357, riverbreaks.comTipo: fazenda de gado ativa para turistas e eventos especiais. Acomodações para até 300 pessoas em recinto fechado e 800 ao ar livre.

CanyonElkins Ranch Cowboy Morning11301 TX Hwy. 217 E., Canyon, TX 79015806-488-2100, theelkinsranch.comTipo: fazenda para eventos especiais. Acomo-dações para 200 pessoas para café da manhã ou jantar em carroção-cozinha com programa sobre a heranças dos índios nativos america-nos e entretenimento ao vivo do Oeste.

LubbockGuitar Ranch19 km a noroeste de Spur na TX Hwy. 836 325-673-8329, guitar-ranches.comTipo: fazenda para caça e para eventos espe-ciais. Acomodações para 16 pessoas (alo-jamento).

San AngeloWalnut Creek RanchSaindo da US 87 na Walnut Rd., Water Valley, TX 76958325-484-3713, 877-690-6400, walnutcreekranch.comTipo: hotel fazenda. Acomodações para 24 pessoas para pernoite.

Wichita FallsWildcatter Ranch6062 TX Hwy. 16 S., Graham, TX 76450940-549-3500, 888-GO2WCRR, wildcatterranch.comTipo: hotel fazenda e resort. Acomodações para 100 pessoas em 32 quartos.

floresTas de PinHeirosConroePinebrook Farms611 Virgie Community, Magnolia, TX 77354281-356-3441, pinebrook-farms.comTipo: fazenda ativa de cavalos. Acomoda-ções para 75 pessoas durante o dia, 50 para pernoite em dormitório (mínimo de 10 pessoas).

The Retreat at Artisan Lakes235 Chain-O-Lakes Resort Rd., Cleveland, TX 77327832-397-4008, artisanlakes.comTipo: hotel fazenda. Acomoda 1.288 hóspe-des para pernoite em 32 cabanas de ma-deira com vista para os lagos, com dormi-tórios, estacionamento para trailers e locais para acampamento.

JeffersonBusy B Ranch1100 W. Prospect Rd., Jefferson, TX 75657903-665-7448, busybranch.comTipo: fazenda para caça. Acomodações para 24 pessoas para pernoite (três cabanas ao estilo hospedaria, 10 no alojamento para caçadas).

MarshallJosey Ranch8623 TX Hwy. 43 N., Karnack, TX 75661903-935-5358, barrelracers.comTipo: fazenda de cavalos. Acomodações para 20 estudantes no dormitório. Conexões dis-poníveis para 100 trailers.

NacogdochesPrimitive Acres Guest Ranch19083 County Rd. 3267 S., Mount Enterprise, TX 75681903-822-3983, primitiveacres.comTipo: fazenda ativa de cavalos. Acomodações para 32 hóspedes para pernoite em cinco alojamentos primitivos e três cabanas. Ofe-rece restaurante, conexões para trailers e local para acampamento.

WoodvilleTriple D Guest RanchRt. 2, Box 458, Warren, TX 77664409-547-0444Tipo: hotel fazenda e retiro. Acomodações para 80 pessoas para pernoite.

Pradarias e laGosBonhamKueckelhan Ranch7036 TX Hwy. 78 N., Bonham, TX 75418903-583-2411, kueckelhanrodeo.comTipo: fazenda ativa. Acomodações para 600 pessoas durante o dia.

BrenhamNueces Canyon Ranch Equestrian Center9501 US 290 W., Brenham, TX 77833979-289-5600, nuecescanyon.comTipo: fazenda para eventos especiais. Acomo-dações para 100 pessoas durante o dia e 44 para pernoite (12 quartos).

DallasCircle R Ranch5901 Cross Timbers St., Flower Mound, TX 75022817-430-1561, circlerranch.orgTipo: fazenda para eventos especiais. Acomo-dações para até 10.000 pessoas.

Lindero Ranch101 N. Rogers Rd., Irving, TX 75061469-417-0902, linderoranch.comTipo: fazenda para eventos especiais. Aco-moda até 2.500 pessoas por evento corpo-rativo, 1.500 por evento esportivo e 900 por evento particular.

Mayan Ranch350 Mayan Ranch Rd., Bandera, TX 78003

830-796-3312, 830-460-3036,mayanranch.com

foto

: © m

aya

n r

an

ch

14 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

DenisonTexas Ranch LifeTottenham Rd. na Cactus Ln., Belleville, TX 77418979-865-3649, texasranchlife.comTipo: fazenda ativa. Requer reserva. Acomo-dações para 250 pessoas para eventos com serviço de refeições; 60 pessoas para pernoite em sete casas bem conservadas do século XIX.

DentonBuffalo Valley Event Center2946 Ganzer Road, Denton, TX 76207940-482-3409, buffalovalleyeventcenter.comTipo: fazenda para eventos especiais. O local inclui salão de baile que pode acomodar 600 pessoas e 19 quartos de hóspedes (uma su-íte nupcial ou executiva).

Garrett Creek Ranch Conference Center270 Private Rd. 3475, Paradise, TX 76073940-433-2055, garrettcreekranch.comTipo: fazenda para eventos especiais. Aco-modações para 100 pessoas durante o dia e para pernoite (50 quartos de hóspedes).

Lone Oak Ranch and Retreat8484 S. FM 372 S., Gainesville, TX 76240 940-668-2855, loneoakretreat.com

Tipo: hotel fazenda e para eventos especiais. Acomodações para 100 pessoas em 19 quar-tos de hotel (quatro kitchenettes) e sete alo-jamentos.

Fort WorthBeaumont Ranch10736 County Rd. 102, Grandview, TX 76050888-864-6935, beaumontranch.comTipo: fazenda para turistas, resort e para eventos especiais. Pode acomodar 1.000 visitantes durante o dia e 60 pessoas para pernoite em uma hospedaria.

GonzalesLazy F RanchFM 1116 (1,6 km ao norte da US 87), Smiley, TX 78159 210-391-6378, lazyfranch.comTipo: hotel fazenda ativa. Acomodações para até 28 hóspedes (3 casas).

GrapevineAustin Ranch2009 Anderson Gibson Rd., Grapevine, TX 76051 817-481-1536, austinranch.netTipo: fazenda para turistas e para eventos espe-ciais. Pode acomodar entre 50 e 1.500 pessoas, dia ou noite.

The Ranch of Lonesome Dove2299 Lonesome Dove Rd., South Lake, TX 76092817-329-1100, theranchoflonesomedove.comTipo: fazenda para eventos especiais. Pode acomodar 450 hóspedes no interior, 2.500 no tablado ao ar livre, ambos durante o dia.

LewisvilleCircle R Ranch5901 Cross Timbers Rd., Flower Mound, TX 75022817-430-1561, circlerranch.org Tipo: fazenda para eventos especiais. Pode acomodar 9.000 hóspedes durante o dia, serviços de fornecimento de refeições para no mínimo 40 hóspedes.

McKinneyBill Bates Cowboy Ranch5454 County Rd. 126, Celina, TX 75009972-382-4995, billbatescowboyranch.comTipo: fazenda para eventos especiais. Pode acomodar entre 25 e 1.000 pessoas, dia ou noite.

MesquiteDouble D Ranch12809 Eastgate Dr., Mesquite, TX 75181972-289-2341, ddranchdallas.com

Tipo: fazenda para eventos especiais. Aco-modações para 5.000 pessoas durante o dia ou à noite.

Reunion Ranch10581 County Rd. 312, Terrell, TX 75161972-524-2222, reunionranch.comTipo: fazenda para turistas e para eventos especiais personalizados. Acomodações para até 5.000 pessoas durante o dia.

Rocking L Guest Ranch240 Van Zandt, County Rd. 3837, Wills Point, TX 75169903-560-0246, rockinglranch.comTipo: fazenda para eventos especiais. Aco-moda 500 pessoas durante o dia, 30 adultos ou 100 crianças para pernoite (alojamento, dormitório, oito quartos privados e seis se-miprivados).

SeguinRio Cibolo Ranch1101 Ulrich Rd., Marion, TX 78124830-914-3325, riociboloranch.comTipo: fazenda ativa para eventos especiais. Acomodações para 50 a 5.000 pessoas du-rante o dia ou à noite.

Planícies do sul do TexasGoliadBarnhart Q5 Ranch8212 FM 883, Berclair, TX 78107361-375-2824, barnhartranchretreat.comTipo: fazenda ativa e ecológica. Acomodações para até 14 hóspedes (2 casas).

San AntonioDiamond W Longhorn Ranch 735 Horseshoe Track, Spring Branch, TX 78070210-373-4421, tommycowboy.com Tipo: fazenda para eventos especiais. Acomo-dações para até 1.000 pessoas.

Don Strange Ranch103 Waring Welfare Rd., Boerne, TX 78006210-434-2331, donstrange.comTipo: fazenda para eventos especiais. Acomo-dações para até 10.000 pessoas.

La Mota Ranch TX Hwy. 16 S., Hebbronville, TX 78361 210-415-7290, 830-741-2696,lamotaranch.com Tipo: fazenda de gado tradicional e ecológica. Acomodações para até 100 pessoas durante o dia.

777 RanchPrivate Rd. 5316, Hondo, TX 78861830-426-3476, 777ranch.comTipo: hotel fazenda e para caçadas. Acomoda-ções para 28 pessoas (14 quartos duplos).

Yellow Rose Ranch294 Deer Rd., Tarpley, TX 78883210-845-7350, yellowroseranch.comTipo: fazenda de gestão de animais selva-gens. Acomodações para até 40 pessoas em oito casas de hóspedes.

Fazendas

Running R Guest Ranch9059 Bandera Creek Rd., Bandera, TX 78003

830-796-3984, rrranch.com

foto

de

sta

pá

gin

a:

© r

un

nin

g r

gu

es

t r

an

ch

;

foto

su

pe

rio

r d

a p

ág

ina

ao

la

do

: ©

ho

us

ton

liv

es

toc

k s

ho

w a

nd

ro

de

o;

infe

rio

r:

© b

er

t e

ntw

istl

e

T r a v e l T e x . c o m | 15

M A I O

AbileneWestern Heritage Classic325-677-4376, westernheritageclassic.com

J U N H O

PlainviewPlainview Daily Herald Bar None Rodeo806-293-2142

J U L H O

StamfordTexas Cowboy Reunion325-773-3138, tcrrodeo.com

A G O S T O

HerefordSpicer Gripp Memorial Roping806-364-7474, spicergripp.com

floresTas de PinHeirosS E T E M B R O

Texarkana65o Four States Fair and Rodeo870-773-2941, fourstatesfair.com

Pradarias e laGosO U T U B R O

Fort WorthRed Steagall Cowboy Gathering and Western Swing Festival

888-COWTOWN, redsteagallcowboygathering.com

Seguin Guadalupe County Fair and PRCA Rodeo830-379-6477, gcfair.org

N O V E M B R O

Dallas Tom Thumb Texas Stampede214-520-8874, texasstampede.org

J A N E I R O

Fort WorthSouthwestern Exposition and Livestock Show/Rodeo817-877-2400, fwssr.com

J U L H O

BonhamKueckelhan Ranch Rodeo and Western Week903-583-5337, kueckelhanrodeo.com

A G O S T O

DentonNorth Texas State Fair and Rodeo940-387-2632, ntfair.com

Planícies do sul do TexasF E V E R E I R O

San AntonioSan Antonio Stock Show and Rodeo210-225-5851, sarodeo.com

reGião do BiG BendS E T E M B R O

OdessaPermian Basin Fair and Exposition 432-550-3232, permianbasinfair.com

M A I O

Del RioGeorge Paul Memorial Bull Riding 830-775-9595, georgepaulmemorialbullriding.com

J U N H O

PecosWest of the Pecos Rodeo432-445-2406, pecosrodeo.com

cosTa do GolfoN O V E M B R O

KingsvilleKing Ranch Ranch Hand Breakfast800-333-5032, kingsvilletexas.com

M A R Ç O

HoustonHouston Livestock Show and Rodeo832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com

reGião das colinasS E T E M B R O

BoerneKendall County Fair830-249-2839, kcfa.org

O U T U B R O

KerrvilleKerr County Fair830-257-6833, kerrcountyfair.com

Planícies da reGião de PanHandleS E T E M B R O

AbileneWest Texas Fair & Rodeo325-677-4376, taylorcountyexpocenter.com

O U T U B R O

AmarilloCowboy Roundup USA and World Championship Chuck Wagon Cookoff806-671-5555, cowboyroundupusa.org

N O V E M B R O

AmarilloWRCA World Championship Ranch Rodeo806-374-WRCA, wrca.org

Rodeios

N O V E M B R O

WRCA World Championship Ranch Rodeo

Amarillo806-374-WRCA, wrca.org

M A R Ç O

Houston Livestock Show and RodeoHouston

832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com

16 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Eventos multiculturaisCada pedaço do Texas está repleto de cultura, com muitos eventos interessantes para o visi-tante desfrutar. A maioria ocorre todo ano, mas é sempre bom ligar ou visitar os websites para confirmar datas e outros detalhes.

reGião do BiG BendS E T E M B R O

Del RioDiez y Seis de Septiembre Celebration Del Rio se une com sua cidade-irmã, Ciu-dad Acuña, em uma festa para comemorar a Independência do México da Espanha, em 16 de setembro de 1810. 830-775-6209, drchamber.com

Fort DavisOld Fort DavisFort Davis se anima com programas de ence-nação de fatos históricos, demonstrações de armas (inclusive disparo de canhão), uma mos-tra de roupas e artefatos de época, bem como esportes e atividades dos velhos tempos para as crianças. 800-524-3015, fortdavis.com

MidlandSeptemberfest Esta festa para angariar fundos para o Mu-seum of the Southwest conta com artistas e artesões de todas as partes do país. 432-683-2882, museumsw.org

O U T U B R O

Del Rio Fiesta de Amistad As atividades incluem a Celebração Abrazo, um show de arte e artesanato, concurso de beleza Miss Del Rio e muito mais. A Parada Internacional de Acuña a Del Rio encerra o festival. 830-775-3551, drchamber.com, cibvacuna.blogspot.com

El PasoAmigo Airshow“O principal evento de El Paso para famílias” apresenta equipes de voo profissionais e milita-res, acrobacia aérea, salto de paraquedas e ativi-dades no solo. 915-562-6446, amigoairsho.org

MidlandCAF AirshowEste show aéreo anual revive algumas das famosas batalhas aéreas da Segunda Guerra Mundial. Neste ano se apresentarão a Equipe Aerobática Trojan Horseman, Jan Collmer e um evento aéreo especial no sábado à noite. 432-563-1000, 877-767-7175, airsho.org

N O V E M B R O

AlpineGallery Night Reunindo artistas de todo o sudoeste, esse evento gratuito comemora as artes, com a co-laboração das galerias, estúdios privados e lojas voltadas às artes de Alpine. 432-837-3067, alpinegallerynight.com

Odessa Tejano Super Car Show Esse show exclusivo de automóveis atrai cam-peões mundiais de carros rebaixados e ofe-rece mais de 200 troféus em categorias que vão do Melhor Caminhão à Melhor Bicicleta. Acrescente também os carros saltitantes (car-hopping), concursos de miniaturas de auto-móveis, música tejano, rhythm and blues e

rap, e um concurso de arte, e você terá todos os ingredientes para a festança! 432-337-2189, tejanosupercarshow.com

TerlinguaTerlingua International Chili ChampionshipIniciou em 1967 e se tornou um concurso de culinária de renome internacional. As bandas se apresentam de quinta-feira a sábado. Na sexta-feira, o público tem a oportunidade de participar em concursos de preparo de salsa, feijão e asa de frango apimentada (a verba angariada irá para o Fundo Nacional de Bolsa Escolar), e no sábado é a vez do preparo do chili. 210-887-8827, krazyflats.com

M A I O

Del RioCinco de Mayo Comemore a vitória do México sobre a França com atrações de música e danças folclóricas, comidas típicas e muito mais. 830-734-1435, drchamber.com

J U N H O

El Paso Music Under the StarsUm dos maiores festivais de música gratui-tos do Texas, com artistas locais e de renome internacional, o Music Under the Stars inclui apresentações de rock clássico, swing, jazz, flamenco, música folclórica alemã e reggae la-tino. 915-541-4481, elpasotexas.gov/mcad/summerprograms.asp

cosTa do GolfoO U T U B R O

Corpus ChristiTexas Jazz Festival Mais de 50 bandas se reúnem no Parque He-ritage, no centro da cidade, para o festival de jazz mais antigo dos EUA. 361-688-1296, texasjazz-fest.org

D E Z E M B R O

Corpus ChristiHarbor Lights Festival and Boat ParadeA marina brilha com as luzes da árvore ilumi-nada de 23 metros e dos prédios do centro da cidade, um show de luzes laser e fogos de artifício, e a parada de barcos iluminados. 361-985-1555, harborlightsfestival.com

GalvestonDickens on the StrandEsta festa o transportará à era vitoriana com personagens de Dickens, corais de canções natalinas e artistas que fazem apresentações nas ruas. Participe fantasiado com trajes vi-torianos e ganhe um desconto de 50% do preço. 409-765-7834 (escritório), 877-772-5425 (ingressos), galvestonhistory.org

J A N E I R O

Port ArthurGulf Coast Music Hall of Fame ShowEntre no seu Mercedes-Benz, toque a “Me and Bobby McGee” e siga para Port Arthur, cidade natal da Janis Joplin. Os músicos da região são homenageados durante a cerimônia de abertura. 800-235-7822, portarthurtexas.com

F E V E R E I R O

BrownsvilleCharro Days FiestaTodos vestem trajes mexicanos tradicionais para este final de semana de paradas, música tejano ao vivo e balé folclórico. 956-542-4245, charrodaysfiesta.com

Corpus ChristiCorpus Christi Festival of the ArtsEste evento comemorado em toda a cidade inclui danças, música, teatro, literatura, artes folclóricas, artes visuais e artesanato. 361-826-3468, ccfestivalarts.org

GalvestonMardi Gras GalvestonComemore Mardi Gras ao estilo texano com aproximadamente 250.000 foliões. A Grande Parada Noturna é o evento principal, e a festa encerra com a Parada de Terça-feira Gorda. 888-GAL-ISLE, mardigrasgalveston.com

HarlingenJalapeño 100 Bike Ride, Run, and WalkDe bicicleta, caminhando ou correndo, participe desta corrida beneficiente divertida em prol dos jovens atletas do Harlingen Youth Athletics e Harlingen Boys and Girls Club. Se sua famí-lia não quiser participar com você, há muitas atividades divertidas para ela como fotos com Jalapeño Jack, pula-pula, jogos de habilidade com saquinhos de feijão, etc. 956-423-5440, 800-531-7346, jalapeno100.com

OrangeMardi Gras Festival and Gumbo Cook-off Deguste pratos exóticos (que tal um ensopado de cauda de jacaré?) e acompanhe as bandas Cajun e o desfile de Mardi Gras. 409-883-3536, goacc.org

Port ArthurMardi Gras of Southeast TexasFesteje o Mardi Gras em Port Arthur com artes e artesanato, desfiles, entretenimento nas ruas e concertos. 409-721-8717, mardigras .portarthur.com

A B R I L

HoustonHouston International Festival Dando continuidade à tradição de oferecer o maior número de artistas em música inter-nacional, o festival destaca um país diferente todos os anos. 713-654-8808, ifest.org

M A R Ç O

South by SouthwestAustin

512-467-7979, sxsw.com

foto

: ©

J k

lein

de

sig

ns

T r a v e l T e x . c o m | 17

WorldFest–Houston Film FestivalCom 550 produtores de filmes de 33 países e mais de 35.000 entusiastas do cinema, não é de se surpreender que diretores como Steven Spielberg, George Lucas e Ang Lee conquistaram seus primeiros prêmios aqui. 866-965-9955, worldfest.org

SpringTexas Crawfish and Music Festival Prepare-se para o melhor lagostim que você já experimentou, no maior festival de lagostim fora da Louisiana. Além das comidas apimentadas estilo Cajun, a música country, rock e zydeco esquentarão o dia do festival. 800-OLD-TOWN, texascrawfishfestival.com

J U N H O

Corpus ChristiWater Street Market Music and Arts FestÉ o primeiro evento do verão, com uma nova exibição no Texas Surf Museum. A nova ativi-dade é um pavilhão de degustação de vinho, com vários vinhos especiais, exibição de bar-cos e motocicletas, além da participação de 30 artistas. 361-882-2364, waterstreetmusic andartfest.com

VictoriaVictoria Bach Festival Esse festival oferece um repertório de corais e orquestras, assim como concer tos de câmara por compositores barrocos, clássicos, românticos e contemporâneos. 361-570-5788, victoriabachfestival.org

J U L H O

Rockport-FultonRockport Art FestivalArtistas provenientes de todas as partes do país exibem suas obras de arte para serem avaliadas por jurados nesse evento de belas-artes. 361-729-5519, rockportartcenter.com

reGião das colinasS E T E M B R O

BanderaCelebrate BanderaEsta é a festa do cowboy, com música, cavalos, gado Longhorn, tiroteios, reunião dos índios nativos, música gospel e missa de cowboys à beira do rio. Venha celebrar em Bandera! 800-364-3833, celebratebandera.com

BrackettvilleSeminole DaysBrackettville servirá de sede para esta celebra-ção anual que comemora os exploradores se-minole que usaram o Forte Clark como base durante a era da fronteira. Além do churrasco, o evento inclui uma viagem ao cemitério para homenagear os batedores lá enterrados. 830-563-2493, fortclark.com

KerrvilleKerrville Wine and Music FestivalEste festival de música ao ar livre de 3 dias no Quiet Valley Ranch despertará o conhece-dor de vinho e o amante da música que há em todos nós. Seminários sobre vinhos e es-tandes para degustação e venda dos melhores vinhos produzidos no Texas. 830-257-3600, kerrvillefolkfestival.com

New BraunfelsGruene Market DaysA imaginação e criação de quase 100 vende-dores para você conferir, desde vitrais até mó-veis. No final do dia, curta o entretenimento no famoso Gruene Hall. 830-832-1721, gruenemarketdays.com

O U T U B R O

AustinAustin City Limits Music FestivalUma comemoração do cenário musical de Austin, este festival traz a magia da famosa série Austin City Limits para fora do estúdio. Venha ouvir a melhor da música americana, desde country, blues e folk até rock ‘n’ roll, bluegrass e zydeco. aclfestival.com

Texas Book FestivalSeus autores favoritos farão leituras e darão autógrafos em livros. Este evento gratuito tam-bém inclui discussões do painel, música, bar-raca de tópicos infantis e uma feira de livros. Desde a sua fundação pela ex-primeira dama Laura Bush, o festival já arrecadou US$ 2 milhões para as bibliotecas públicas do Texas. 512-477-4055, texasbookfestival.org

FredericksburgFredericksburg Food and Wine FestCom entretenimento musical que inclui desde o jazz, zydeco e blues, este festival, realizado na Marktplatz de Fredericksburg, traz também a culinária, vinho e música do Texas. 830-997-8515, fbgfoodandwinefest.com

OktoberfestTodos os anos, Fredericksburg comemora suas tradições com uma festa alemã, can-ções, danças, bandinhas típicas, salsichas, chucrutes e muitas guloseimas assadas. 830-997-8515, oktoberfestinfbg.com

New BraunfelsWurstfestA comida, dança e a gemütlichkeit (alegria e amizade) deste festival alemão em homena-gem à wurst (salsicha) reúnem pessoas de to-dos os lugares. Inclui apresentações de artes e artesanato, exposições de museus, eventos es-portivos e uma banda alemã. 830-625-9167, 800-221-4369, wurstfest.com

M A R Ç O

AustinSouth by SouthwestEste evento abrange um festival interativo de filmes e músicas, atraindo bandas e produ-tores de filmes do mundo inteiro. Mais de 2.000 espetáculos musicais, de todos os gêneros, são apresentados em mais de 88 locais de Austin, divertindo aproximadamente 30.000 fãs. 512-467-7979, sxsw.com

A B R I L

AustinArt City AustinNo maior show de ar tes, mais de 200 artistas apresentam seus melhores trabalhos para serem avaliados pelos jurados. Este é um evento de amostra, que satisfaz os mais sérios amantes da arte. 512-458-6073, artallianceaustin.org

Texas Hill Country Wine and Food FestivalCursos, seminários e eventos de degustação para os que apreciam vinhos e culinária re-quintados. Venha experimentar um pouco do que há de melhor em comida na Região Cen-tral do Texas, bem como os produtos das viní-

colas da Região das Colinas. 512-249-6300, www.texaswineandfood.org

M A I O

KerrvilleKerrville Folk FestivalCom mais de 100 participantes, o mais an-tigo festival de compositores do país certa-mente incluirá seu gênero musical favorito. 830-257-3600, kerrvillefolkfestival.com

Texas State Arts and Crafts FairA feira oficial estadual de artes e artesanato exibe as obras de 200 artistas regionais em uma exposição para avaliação pelos jurados. 830-896-5711, theartoftexas.com

San MarcosTexas Natural and Western Swing FestivalDescubra a história e cultura do estado nas artes e artesanato, passeios de carroção e caminhadas por trilhas, atividades para as crianças e música ao vivo. 512-393-8430, sanmarcostx.gov

Viva! Cinco de Mayo Este festival marca a vitória sobre a França, com concurso culinário estadual de prepara-ção de menudo (dobradinha mexicana), um desfile, parque de diversões, exposição de artesanatos e música, desde o estilo mari-cahi até o Tejano. 512-353-VIVA, 877-353-1103, vivacincodemayo.org

J U L H O

Round RockFrontier DaysComece o dia com um desfile às 10 da manhã. Depois, confira todos diversos eventos, desde artesanato, encenação do tiroteio com Sam Bass, melancias de graça e um paraquedista. 512-218-5540, roundrockfrontierdays.com

San MarcosSummerfestEsta é uma festa tradicional das comemo-rações do 4 de Julho. Desfrute as águas do Guadalupe em bóias pela manhã e de-pois passe uma tarde agradável nos par-ques ao ar livre para comemorar conosco a liberdade. 512-393-8400, summerfest sanmarcos.com

WimberlyAnnual Independence Day Parade and JubileeO tema deste evento patriótico é “Agradeço minhas estrelas da sorte por viver no Texas” ou no inglês “I thank my lucky stars I live in Texas!” Ouça os músicos locais e curta um evento genuíno de uma cidadezinha ameri-cana. 512-847-2201, wimberley.org

Planícies da reGião de PanHandleS E T E M B R O

AbileneWest Texas Book and Music FestivalCelebre os autores e artistas locais texanos na distribuição de autógrafos, workshops com os escritores e um concerto. 325-676-6328, abilenetx.com

LubbockFiestas del LlanoOuça o que há de mais recente em música te-jano, rock e country. Assista um concurso de beleza, exposição de automóveis, comida, artes e uma variedade de programas infantis. 806-749-9600, fiestasdelllano.org

Wichita FallsTexas-Oklahoma FairEste evento preparado pela comunidade atrai mais de 100.000 visitantes todos os anos para uma variedade de shows, talentos locais, parque de diversões gigantes e exibições de animais. 888-692-3766, 940-695-3766, joetomwhite.com

D E Z E M B R O

LubbockCandlelight at the Ranch Luminárias iluminam os caminhos em volta das estruturas históricas do National Ran-ching Heritage Center. Celebre o Natal dos pioneiros com música e dança. 806-742-0498, nrhc.com

San AngeloChristmas at Old Fort ConchoEntretenimento ao vivo, poesia de cowboy, histórias tradicionais do Natal, atividades para as crianças, presentes, demonstrações da cavalaria e infantaria e encenações de fatos históricos garantem a diversão para todos. 325-655-4136, fortconcho.com

A B R I L

AbileneAnnual Buffalo Gap Wine and Food SummitSeminários e aulas promovem a arte de com-binar vinho com os pratos. Apresentação de vinícolas do Texas e da Califórnia e chefs te-xanos. Venda antecipada de ingressos. 800-367-1721, periniranch.com/summit

J U N H O

Wichita FallsLegends of Western Swing Music FestivalCalce suas botas de dança para este evento em dois pisos de dança e música tocada por 12 conjuntos diferentes, do meio-dia à meia-noite. 318-792-3303, legendsofwestern swingfestival.com

J U L H O

CanyonCanyon’s July 4th CelebrationCom mais de 25.000 participantes, esta é uma das maiores comemorações do 4 de Ju-lho na região de Panhandle. O evento inclui um desfile, uma festa no parque, bandas, fogos de artifício, tudo na praça central. 806-655-7815, canyonchamber.org

floresTas de PinHeirosO U T U B R O

ConroeConroe Cajun Catfish FestivalAs ruas do centro de Conroe vibram neste

18 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Eventos multiculturaisfinal de semana de música ao vivo, muito ba-gre frito e parque de diversões. Não deixe de visitar as barraquinhas de artes e artesanatos. 800-324-2604, conroecajuncatfishfestival.com

PlantersvilleTexas Renaissance FestivalMalabaristas, bobos da corte e torneios me-dievais trazem as emoções da vida em uma aldeia do século XVI. Entretenimento ao vivo e jogos de força garantem a diversão para todos. 800-458-3435, texrenfest.com

N O V E M B R O

NacogdochesNine Flags FestivalEsse festival natalino comemora a herança cul-tural de Nacogdoches com fogos de artifício, um desfile de Natal iluminado e uma variedade de eventos que homenageiam as nove bandeiras desfraldadas pela cidade desde sua fundação. 888-653-3788, nineflagsfestival.com

F E V E R E I R O

JeffersonMardi Gras UpriverMardi Gras com um jeitinho texano! Não ape-nas um ou dois, mas três desfiles, além de danças nas ruas, música ao vivo, um parque de diversões e artesanato garantem uma co-memoração inesquecível para todos. 903-665-2672, www.mardigrasupriver.com

A B R I L

HuntsvilleGeneral Sam Houston Folk FestivalVolte ao século XIX nesse festival repleto de demonstrações de vida folclórica, seminários sobre violão, um teatro para encenações de história, passeios em museus, a produção histórica Gone to Texas, e música desde o rock até o swing do Oeste. 936-294-1832, samhouston.memorial.museum.com

M A I O

JeffersonPilgrimage Historic Home Tours and Spring Festival Este final de semana colorido apresenta qua-tro das mais lindas residências de Jefferson. Aproveite para ver uma encenação do famoso julgamento do assassinato de Diamond Bes-sie. 888-GO-RELAX, jefferson-texas.com

J U L H O

LongviewGreat Texas Balloon RaceOs balonistas de todo o país competem pelo campeonato texano neste evento com dura-ção de três dias, que testa mais habilidade do que propriamente a velocidade. As pessoas que preferem ficar com os pés no chão po-dem aproveitar os shows e uma feira de arte e artesanato. 903-753-3281, 903-237-4040, gtbr.net

Pradarias e laGosS E T E M B R O

AddisonOktoberfestA versão de Addison da Oktoberfest alemã oferece as especiarias favoritas, como salsicha, chucrute, strudel e a cerveja Löwenbräu especial “Oktoberfest”. 800-ADDISON, addisontexas.net

Dallas State Fair of TexasRealizada desde 1886, a feira atrai visitantes para suas exposições, música ao vivo, exposição de animais, a Texas Star (uma das maiores rodas-gigantes da América do Norte) e muito mais. 214-565-9931, bigtex.com

DentonArts, Antiques, and Autos ExtravaganzaConheça essa obsessão por carros extravagantes. Carros clássicos, tunados e hot rods, e motocicle-tas estão por toda a cidade. Veja os preços dos carros antigos e curta os modelos em exibição. 940-349-8529, dentonmainstreet.org

Grand PrairieAmerican Indian Pow WowCentenas de índios americanos representando dezenas de tribos de toda a nação se reúnem trazendo seus dançarinos, artesanato, expo-sição de tendas e comidas como pão frito, sopa de milho e ensopados. 972-647-2331, tradersvillage.com

GrapevineGrapeFestJunte-se aos conhecedores e aos novatos em enologia no maior festival do vinho do sudoeste. Deguste os vinhos premiados do Texas ao som da música ao vivo. 800-457-6338, grapevinetexasusa.com

Round TopInternational Festival–Institute at Round Top Este festival que dura o ano todo inclui mais de 50 eventos, inclusive orquestras sinfônicas e de câmera, festivais de violão e percussão, bem como foros em teatros, poesia, museus e ervas. 979-249-3129, festivalhill.org

ShermanSherman Arts FestivalRealizado junto com o Hispanic Heritage Fes-tival, este evento oferece artesanato e artes visuais, música ao vivo, entretenimento para crianças e uma corrida de 5 km. 903-464-9480, shermantx.org

Sulphur SpringsWorld Champion Hopkins County Stew ContestCombinado com o Sulphur Springs Fall Festi-val, este concurso tem mais de 100 equipes que cozinham ensopados no local, fazendo cada uma no mínimo 37 litros. 888-300-6623, visitsulphursprings.org

WestWestfest Polka FestivalEste evento conta com desfile, música ao vivo em dois palcos e um parque de diversões. Deguste salsichas e kolaches da região. 254-826-5058, westfest.com

O U T U B R O

Fort WorthFort Worth Alliance Air ShowVeja pilotos audazes fazendo manobras incríveis com os U.S. Navy Blue Angels, os U.S. Army Golden Knights e outros destemidos. 817-890-1000, allianceairshow.com

Palestine WonderFall OktoberfestVenha ver as cores incríveis do outono no Texas como você nunca imaginou existir. Mú-

sica ao vivo, artes e artesanato, e a beleza da mudança de cores das folhas. 903-729-6067, visitpalestine.com

Plantersville Texas Renaissance FestivalMalabaristas, bobos da corte e torneios me-dievais trazem as emoções da vida em uma aldeia do século XVI. Curta o entretenimento ao vivo em 22 palcos principais, 330 estandes com artes e artesanato e jogos de força e com-petições. 800-458-3435, texrenfest.com

Richardson Cottonwood Art FestivalEste evento acontece duas vezes ao ano, (também em maio) e atrai mais de 200 ar-tistas internacionais. Visite a área das crian-ças Artstop, onde elas podem brincar com massinha, esculpir e pintar. 972-744-4580, cottonwoodartfestival.com

F E V E R E I R O

WashingtonTexas Independence Day CelebrationComemore o aniversário da Declaração de Independência do Texas no local onde foi as-sinada, com encenação e uma saudação com tiro de pólvora negra pelo Exército Texano. 936-878-2214, ramal 237, birthplaceof texas.com

M A R Ç O

DallasSavor DallasRealizado no Parque Victory e no Distrito Artístico de Dallas, este evento oferece comida e vinho de todas as partes do mundo. Não perca chefs famosos, seminários e a Grande Degustação In-ternacional. 1-866-277-7920, savordallas.com

DentonTexas Storytelling FestivalOs contadores de história de todo país cativam o público no Hubbard Hall da Texas Woman’s University com concertos, lendas do Texas, fábulas, lendas de fantasmas e workshops sobre a arte de contar histórias. 940-382-7014, ramal 224, tejasstorytelling.com

A B R I L

DentonDenton Arts and Jazz FestivalAnime seu fim de semana com comida, arte e música da banda Brave Combo de Denton, ganhadora do prêmio Grammy, além de outros músicos de renome regional e nacional. Entrada franca, entretenimento gratuito. 940-565-0931, dentonjazzfest.com

Fort WorthMain St. Fort Worth Arts FestivalVenha presenciar o festival anual de arte e entretenimento multicultural que acontece na histórica Main Street, no centro de Fort Worth. 817-336-ARTS, mainstreetartsfest.org

Irving Art Adventure FestEste evento está repleto de entretenimento ao vivo, exposição de arte e muitas atividades interativas para crianças e adultos. 972-252-7558, irvingartscenter.com

KilleenCelebrate Killeen FestivalEsta cidade promove a diversidade de sua cultura com culinária internacional, música ao vivo, apresentações culturais, um concurso de preparo de chili, corrida de 5 km, torneio de softball, show de automóveis e uma dis-puta municipal de STEPP. 254-501-7878, ci.killeen.tx.us

M A I O

AthensOld Fiddlers’ Contest and ReunionVenha até a praça do tribunal da justiça no centro de Athens e relaxe sob as árvores para ouvir os melhores violinistas das redondezas. 903-675-1859

DallasCity Arts Celebration Dallas apresenta uma variedade de artes visu-ais, culturais e a culinária da região. Oferece também atividades interativas para as crianças. 972-943-4624, dallascityarts.com

EnnisNational Polka FestivalPor mais de 40 anos, ninguém consegue ficar parado neste evento animado com mais de 14 bandas de polca em três pavilhões checos. 888-366-4748, nationalpolkafestival.com

J U N H O

ArlingtonTexas Scottish Festival and Highland GamesCom Brian McNeill, renomado músico e com-positor escocês, e grupos de música céltica, este festival é o melhor lugar para aperfeiçoar seu talento em rabeca escocesa. 800-363-SCOT (7268), texasscottishfestival.com

J U L H O

FriscoFrisco Freedom FestEsta comemoração anual oferece jogos dos velhos tempos e o “Taste of Frisco”. Passeie pelo Parque Pizza Hut e assista um jogo de fu-tebol profissional, depois curta música ao vivo apresentada por legendárias bandas de rock e jovens artistas pop. 972-292-5074, frisco freedomfest.org

GranburyGranbury’s Old-Fashioned Fourth of JulyVisite Granbury para assistir um desfile, ver as exposições de artes e artesanato, rodeios e os fogos de artifício sobre o Lago Granbury. 800-950-2212, granburychamber.com

Grand PrairieLone Stars and StripesApós as corridas da tarde, assista 20 minutos de fogos de artifício coreografados com mú-sica. 972-263-RACE, lonestarpark.com

Round TopShakespeare at WinedaleCom os estudantes da Universidade do Texas sob a direção de professores ganhadores de prêmios, as apresentações anteriores incluíram Much Ado About Nothing (Muito Barulho por Nada), Richard III (Ricardo III) e Cymbeline. 512-471-4726, shakespeare-winedale.org

foto

da

pá

gin

a a

o l

ad

o:

© t

exa

s r

en

ais

sa

nc

e f

es

tiv

al

T r a v e l T e x . c o m | 19

SeguinFreedom FiestaSeguin mantém a tradição do 4 de Julho com comida e entretenimento. Os destaques são um parque de diversões, concurso de comer tortas e o maior desfile do Dia da Indepen-dência ao estilo da cidade do interior do Te-xas. 800-580-7322, freedomfiesta.com

Planícies do sul do TexasS E T E M B R O

GoliadGoliad Market DaysA cidade sedia um dos maiores e mais popu-lares mercados de rua no sul do Texas, com artes e artesanato, feira livre e mais de 170 barracas. 800-848-8674, goliadcc.org

San AntonioDiez y Seis de Septiembre CelebrationComemore a independência do México da Es-panha no Festival Diez y Seis Gala e Calle Gua-dalupe com música espanhola e internacional, além de um desfile pela linda vizinhança da Avenida Guadalupe. 210-223-3151, agatx.org

International Accordion FestivalRealizado na área do River Walk, este festival comemora a história e diversidade do acor-deão; apresentação de músicos de renome internacional, workshops e shows de acor-deão. 210-865-8578, internationalaccordion festival.org

O U T U B R O

Panna MariaPanna Maria Turkey Homecoming Dinner O nome desta colonização polonesa mais antiga do país é uma homenagem à Virgem Maria e esta festa é uma combinação do Thanksgiving com um festival do Velho Oeste. 830-780-4471, pannamariatexas.com

N O V E M B R O

San AntonioEl Dia de los Muertos (Dia de Finados)Venha participar desta velha tradição mexicana que une as famílias. Altares, leitura de poesias, procissões de caveiras, cemitérios e galerias são decorados em toda a cidade para lembrar aque-les que morreram, compartilhando as alegrias da vida relembrando os finados. 800-447-3372, visitsanantonio.com, sacalaveras.com

Lighting Ceremony and Holiday River ParadeO ponto de destaque dos feriados de final de ano é a cerimônia de iluminação das mais de 150.000 lâmpadas natalinas do River Walk. Venha ver o Papai Noel, a estrela do desfile flutuante pelo rio. 210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com

D E Z E M B R O

McAllenCandlelight PosadaComemore o ecletismo cultural da região e o espírito Natalino com um desfile, lanternas mexicanas, hinos natalinos e um presépio vivo. 956-682-2871, www.mcallenchamber.com

San AntonioFiesta de las Luminarias Venha admirar uma tradição de séculos com mais de 2.500 lanternas mexicanas brilhando à noite no céu para “iluminar o caminho” para a Santa Família nas margens do rio San Anto-nio. 210-227-4262, sanantonioriverwalk.com

F E V E R E I R O

LaredoWashington’s Birthday CelebrationJunte-se a nós na maior festa em homenagem a George Washington! Esta festa que dura um mês oferece mais de 30 eventos, inclusive concurso de beleza, fogos de artifício, entrete-nimento com celebridades mexicanas e uma disputa para ver quem come mais pimenta jalapeña. 956-722-0589, wbcalaredo.org

M A R Ç O

GoliadAnnual Goliad Massacre/Fort Defiance Living History Program Esta encenação dramática tem até batalhas, passeios à luz de velas e uma marcha da morte que inicia dentro do presídio e segue até um dos campos de batalhas, seguida por uma pompa fúnebre na capela. 361-645-3752, presidiolabahia.org

HidalgoBorderFestEste festival de música e das tradições, já conquistou prêmios e é reconhecido em todo país; apresenta entretenimento ao vivo com mais de 100 apresentadores, desfiles e arte-sanato. 800-580-2215, borderfest.org

San AntonioSaint Patrick’s Day FestivalSem brincadeira – os irlandeses da Cidade do Alamo levam muito a sério o dia de São Patrício. É festejado com o Alamo Irish Fes-tival na La Villita e um grande desfile com música irlandesa pelo rio San Antonio, tin-gido de verde para este dia. 210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com

A B R I L

San AntonioFiestaCom a Batalha de San Jacinto em 21 de abril de 1836, o Texas conquistou sua indepen-dência do México. Veja os eventos especiais, shows de arte e um desfile de barcos no rio San Antonio. 877-723-4378, fiestasa.org

Three RiversSalsa FestivalEste tributo ao condimento favorito do sul do Texas promete muito entretenimento ao vivo, inclusive música salsa, Tejano, country, swing e mariachi. Um prêmio de US$ 1.000 é oferecido ao ganhador do concurso de salsa para amadores. 888-600-3115, threeriverssalsa.com

M A I O

San AntonioCinco de Mayo Este feriado mexicano homenageia a derrota das forças francesas perto da Cidade do México, o que retardou a tomada do México pela França por mais de um ano. A celebração inclui comidas, danças e diversões na Market Square. 210-207-8600, marketsquaresa.com

J U N H O

San AntonioTexas Folklife FestivalEsta é uma festa da rica tradição de mais de 40 grupos étnicos no Texas, com um tabuleiro de comidas típicas, música, dança, artes e artesa-nato. 210-458-2224, texasfolklifefestival.org

O U T U B R O

Texas Renaissance FestivalPlantersville

800-458-3435, texrenfest.com

20 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Quer você procure por uma moda de vanguarda, antiguidades de vilarejos ou um shopping de ponta de estoque, o Texas tem de tudo.

reGião do BiG BendDel RioBuffalo Girls440 S. Main, Del Rio, TX 78840830-768-4837

El PasoCielo Vista Mall8401 W. Gateway Blvd., El Paso, TX 79925915-779-7070, simon.com

Outlet Shoppes em El Paso7051 S. Desert Blvd., El Paso, TX 79835915-877-3208, theoutletshoppesatelpaso.com

Fort StocktonMesquite Tree1101 W. Dickinson, Fort Stockton, TX 79735432-336-6781

MarfaHotel Paisano Gallery and Gifts207 N. Highland Ave., Marfa, TX 79843866-729-4134, hotelpaisano.com

MidlandMidland Park Mall4511 N. Midkiff Rd., Midland, TX 79705432-694-1663, simon.com

Miss Cayce’s Christmas Store3323 N. Midland Dr., Ste. 117, Midland, TX 79707432-689-7192, caycechristmasstore.com

Susie’s South Forty Confections2101 W. Wadley, Ste. 43, Midland, TX 79705432-687-4040, susiessouthforty.com

OdessaMusic City Mall4101 E. 42nd, Odessa, TX 79762432-550-2483, musiccitymall.net

cosTa do GolfoBay Area HoustonDistrito de compras Kemah LighthouseEsquina da Sixth com Bradford, Kemah, TX 77565281-538-4165, kemah.net

Bay CityDistrito histórico do centro de Bay CityTown Square, Hwy. 60 e TX Hwy. 35, TX 77414800-806-8333, visitbaycity.org

BeaumontParkdale Mall6155 Eastex Fwy., Beaumont, TX 77706409-898-2222, shopparkdalemalltx.com

BrazosportBrazos Mall100 TX Hwy. 332 W., Lake Jackson, TX 77566979-297-8001, brazosmall.com

BrownsvilleSunrise Mall2370 N. Expwy. 83, Brownsville, TX 78526956-541-5302, sunrisemalltx.com

Corpus ChristiBleu Frog Mercantile1710 S. Alameda, Corpus Christi, TX 78414361-881-1091

Lamar Park3800 S. Alameda, Corpus Christi, TX 78411361-880-5870, lamarpark.com

La Palmera Mall5488 South Padre Island Dr., Corpus Christi, TX 78411361-991-5718, lapalmera.com

Galveston IslandCentro Histórico de GalvestonThe Strand, Galveston, TX 77550409-763-7080, galveston.com

HarlingenValle Vista Mall2020 S. Expwy. 83, Harlingen, TX 78552956-425-8374, simon.com

HoustonFactory Stores of America Outlet Center805 Factory Outlet Dr., Hempstead, TX 77445979-826-8277, vffo.com

Gulfway Plaza11001 Delaney Rd., La Marque, TX 77568409-938-3333, gulfwayplaza.com

Highland Village4055 Westheimer, Houston, TX 77027713-850-3100, shophighlandvillage.com

Houston Galleria5085 Westheimer, Houston, TX 77056713-622-0663, galleriahouston.com

Katy Mills5000 Katy Mills Cir., Katy, TX 77494281-644-5000, katymills.com

Distrito histórico de Rosenberg First, Second, Third e G Sts., Rosenberg, TX 77471832-595-3520, 866-367-8236, visitrosenberg.com

Sealy Mall3701 Outlet Center Dr., Searly, TX 77474713-468-5005, dzmi.net

Uptown Park1133 Uptown Park Blvd., Houston, TX 77056800-888-4400, uptownparkhouston.com

The Woodlands Mall1201 Lake Woodlands Dr., The Woodlands, TX 77380281-363-3409, thewoodlandsmall.com

KingsvilleCentro histórico de KingsvilleÁrea da Kleberg Ave., Kingsville, TX 78363800-333-5032, kingsvilletexas.com

League CityDistrito histórico de League City447 TX Hwy. 3 S., League City, TX 77573281-332-3953

Port AransasSusan Castor Collection106 E. Roberts, Port Aransas, TX 78373361-749-0524, castorcollection.com

Winston’s Candies 600 S. Allister, Port Aransas, TX 78373361-749-4773, winstonscandies.com

Rockport-FultonAssociação de distritos Rockport HeritageAustin St., Rockport, TX 78382361-729-6445, 800-242-0071, Rockport-Fulton.org

VictoriaVictoria Mall7800 N. Navarro, Victoria, TX 77904361-576-1291, shopvictoriamall.com

Compras

The Domain11410 Century Oaks Terrace, Austin, TX 78758

512-795-4230, simon.com

foto

: ©

th

e d

om

ain

, a

us

tin

T r a v e l T e x . c o m | 21

reGião das colinasAustinThe Arboretum10000 Research Blvd., Austin, TX 78759512-338-4437, simon.com

Barton Creek Square Mall2901 S. Capital of Texas Hwy., Austin, TX 78746512-327-7040, simon.com

The Domain11410 Century Oaks Terrace, Austin, TX 78758512-795-4230, simon.com

Lakeline Mall11200 Lakeline Mall Dr., Cedar Park, TX 78613512-257-7467, simon.com

Distrito da 2nd Street Second St., entre as ruas San Antonio e Colorado 2ndstreetdistrict.com

South Congress Congress Ave., ao sul da ponte, Austin, TX 78701512-474-5171, firstthursday.info

BoerneDistrito histórico do centro da cidade Main St., Boerne, TX 78006830-249-7277, visitboerne.org

FredericksburgDistrito de compras do centro histórico de FredericksburgCentro de informações para turistas de Fredericksburg 302 E. Austin, Fredericksburg, TX 78624830-997-6523, fredericksburg-texas.com

KerrvilleDistrito histórico do centro de KerrvilleEarl Garrett e Water Sts., Kerrville, TX 78028830-792-3535, kerrvilletexascvb.com

New BraunfelsMarketplace New Braunfels651 Business Loop I-35 N., New Braunfels, TX 78130 830-620-7475, nbmarketplace.com

Round RockRound Rock Premium Outlets4401 N. I-35, Round Rock, TX 78664512-863-6688, premiumoutlets.com

San MarcosPrime Outlets San Marcos3939 I-35 S., San Marcos, TX 78666 512-396-2200, 800-628-9465, primeoutlets.com

Tanger Outlet Center4015 I-35 S., San Marcos, TX 78666512-396-7446, tangeroutlet.com

UvaldeDistrito de compras do centro histórico da cidade201 N. Getty, Uvalde, TX800-588-2533, visituvalde.com

WimberleyWimberley SquareWimberley Chamber of Commerce14100 Ranch Rd. 12, Wimberley, TX 78676512-847-2201, wimberley.org

Planícies da reGião de PanHandleAbileneDistrito histórico do centro da cidadeCentro de Abilene, da N. First até S. Sixth St., Abilene, TX 79601325-676-2556, 800-727-7704, abilenevisitors.com

Mall of Abilene4310 Buffalo Gap Rd., Abilene, TX 79606325-698-4351, mallofabilene.com

AmarilloGeorgia Street Mall for Arts and Crafts2701 Westhaven Village, Amarillo, TX 79106806-355-5658

Distrito de antiguidades da histórica Route 66Na Sixth, da Western St. até Georgia St.806-374-8474 (centro de informações para visitantes), visitamarillotx.com

Westgate Mall 7701 I-40 W., Amarillo, TX 79121806-358-7221, westgatemalltx.com

CanyonPraça do centroNo quarteirão do número 1500 da Fourth Ave., Canyon, TX 79015806-655-7815, 800-999-9481, CanyonChamber.org

LubbockKingsgate Center82nd e Quaker Ave., Lubbock, TX 79424806-745-9718, kingsgatecenter.com

South Plains Mall6002 Slide Rd., Lubbock, TX 79414806-792-4654, southplainsmall.com

San AngeloSunset Mall4001 Sunset Dr., San Angelo, TX 76904325-949-1947, sunsetmall.com

Wichita FallsSikes Senter Mall3111 Midwestern Pkwy., Wichita Falls, TX 76308940-692-5501, sikessenter.com

floresTas de PinHeirosConroeOutlets at Conroe1111 League Line Rd., Conroe, TX 77303936-756-0904, outletsatconroe.com

HendersonDistrito histórico do National RegisterMain St., Henderson, TX 75652866-650-5529, hendersontx.us

HuntsvilleCentro histórico de HuntsvillePraça do centro, Huntsville, TX 77340936-291-5920, huntsvillemainstreet.com

KilgoreTwo O Five205 N. Kilgore, Kilgore, TX 75662 903-984-4710, shop205.com

MarshallThe Weisman Center211 N. Washington, Marshall, TX 75670903-934-8836

Mount PleasantPraça do centro de Mount Pleasant Madison, Jefferson, First, e Second Sts., Mount Pleasant, TX 75455903-572-8567, mtpleasanttx.com

NacogdochesCentro histórico Nacogdoches200 E. Main St., Nacogdoches, TX 75961936-564-7351, visitnacogdoches.org

ShenandoahSam Moon17943 I-45 S., Shenandoah, TX 77385936-321-1400, sammooncenter.com

TylerBroadway Square Mall4601 S. Broadway, Tyler, TX 75703903-561-2121, simon.com

WoodvilleVF Factory Outlet Center440 US 59 Loop S., Livingston, TX 77351 936-327-7881, vfoutlet.net

Pradarias e laGosArlingtonThe Parks at Arlington Mall3811 S. Cooper St., Arlington, TX 76015817-467-2757, theparksatarlington.com

Bryan–College StationHistoric Downtown Bryan213B S. Main St., Bryan, TX 77803979-260-9898, downtownbryan.com

CorsicanaVF Outlet Mall316 Factory Outlet Dr., Corsicana, TX 75109903-874-1503, vffo.com

DallasGalleria Dallas13350 Dallas Pkwy., Dallas, TX 75240972-702-7100, galleriadallas.com

Highland Park VillagePreston Rd. e Mockingbird Ln., Dallas, TX 75205214-559-2740, hpvillage.com

Victory Park3090 Olive St., Dallas, TX 75219214-303-5535, victorypark.com

West Village3699 McKinney Ave., Dallas, TX 75204214-219-1144, westvil.com

DenisonDistrito histórico do centro da cidade Main St., Denison, TX 75020903-465-1551, denisontexas.com

DentonGainesville Factory Shops4321 N. I-35, Gainesville, TX 76240940-668-6092, gainesvillefactoryshops.com

Golden Triangle Mall2201 S. I-35 E., Denton, TX 76205940-566-6024, shopgoldentriangle.com

EnnisDistrito do centro histórico de Ennis100 W. Ennis Ave., Ennis, TX 75119888-366-4748, visitennis.org

Fort WorthNorth East Mall1101 Melbourne Rd., Hurst, TX 76053817-589-9603, simon.com

Stockyards Station130 E. Exchange Ave., Fort Worth, TX 76164817-625-9715, stockyardsstation.com

Sundance Square201 Main St., Fort Worth, TX 76102817-255-5700, sundancesquare.com

22 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

University Park Village1612 S. University Dr., Fort Worth, TX 76107817-332-5700, universityparkvillage.com

FriscoStonebriar Centre2601 Preston Rd., Frisco, TX 75034972-668-4900, shopstonebriar.com

GarlandFirewheel Town Center248 Cedar Sage Dr., Garland, TX 75040972-495-8085, simon.com

Glen RosePraça do centro histórico100 N.E. Barnard, Glen Rose, TX 76043888-346-6282, glenrosetexas.net

GonzalesDiscovery Architectural Antiques409 St. Francis St., Gonzales, TX 78629830-672-2428, discoverys.com

GranburyDistrito histórico de compras de GranburyCentro de Granbury, TX 76048800-950-2212, granburytx.com

Granbury ShoppingUS Hwy. 377, Granbury, TX 76048800-950-2212, granburytx.com

Grand PrairieTraders Village2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, TX 75052972-647-2331, tradersvillage.com

GrapevineGrapevine Mills3000 Grapevine Mills Pkwy., Grapevine, TX 76051972-724-4900, grapevinemills.com

GreenvilleCentro histórico de Greenville2500 Lee St., Greenville, TX 75401903-455-1510, greenvillechamber.com

Uptown Forum2610 Lee St., Greenville, TX 75401903-454-3311, greenvillechamber.com

IrvingIrving Mall3880 Irving Mall, Irving, TX 75062972-255-0571, simon.com

La GrangeLa Grange Main Street Square Fayette County Courthouse Square, La Grange, TX 78945979-968-8701, lagrangetx.org

McKinneyCentro histórico de McKinney 111 N. Tennessee St., McKinney, TX 75069 972-547-2660, downtownmckinney.com

MesquiteTanger Outlet Center301 Tanger Dr., Terrell, TX 75160972-524-6034, 800-409-0012, tangeroutlet.com

Town East Mall2063 Town East Mall, Mesquite, TX 75150 972-270-4431, towneastmall.com

PlanoCollin Creek Mall811 N. Central Expwy., Plano, TX 75075972-422-1070, collincreekmall.com

The Shops at Willow Bend6121 W. Park Blvd., Plano, TX 75093972-202-4900, shopwillowbend.com

SeguinD&D Farm and Ranch Supermarket516 I-10 E., Seguin, TX 78155830-379-7340, 800-292-5232, d-dfarmranch.com

Sulphur SpringsPraça do centro300 Connally St., Sulphur Springs, TX 75482903-885-6516, sulphursprings-tx.com/visito

TempleTemple Mall3111 S. 31st St., Temple, TX 76502 254-778-4847, templemall.com

Planícies do sul do TexasGoliadSoho Goliad: The Emporium of Fine Art, Gifts, and Antiques130 N. Courthouse Square, Goliad, TX 77963361-645-2268, goliadcc.org

LaredoDistrito de compras do centro da cidade501 San Agustin, Laredo, TX 78040956-795-2200, visitlaredo.com

Mall del Norte5300 San Dario Ave., Laredo, TX 78041956-724-8191, malldelnorte.com

Distrito de compras da San Bernardo AvenueSan Bernardo Ave., Laredo, TX 78041956-795-2200, cityoflaredo.com

San AntonioAlamo Quarry Market255 E. Basse Rd., San Antonio, TX 78209210-824-8885, quarrymarket.com

North Star Mall7400 San Pedro Ave., San Antonio, TX 78216210-342-2325, northstarmall.com

Rivercenter Mall849 E. Commerce St., San Antonio, TX 78205210-225-0000, shoprivercenter.com

The Shops at La Cantera15900 La Cantera Pkwy., San Antonio, TX 78256210-582-6255, theshopsatlacantera.com

Compras

The Shops at Willow Bend6121 W. Park Blvd., Plano, TX 75093972-202-4900, shopwillowbend.com

foto

: ©

th

e s

ho

ps

at

wil

low

be

nd

T r a v e l T e x . c o m | 23

Vinícolas e cervejariasTexas tem todos os tipos de vinícolas e cervejarias locais abertas para visitar, degustar e explorar.

reGião do BiG BendCanutilloZin Valle Winery7315 TX Hwy. 28, Canutillo, TX 79835915-877-4544, zinvalle.com

Del Rio Val Verde Winery100 Qualia Dr., Del Rio, TX 78840830-775-9714, valverdewinery.com

Marfa Luz De Estrella Winery100 Starlight US 90 E., Marfa, TX 79843432-729-3434, luzdeestrella.com

cosTa do GolfoHoustonSaint Arnold Brewing Company2522 Fairway Park Dr., Houston, TX 77092800-801-6402, saintarnold.com

OrangePiney Woods Country Winery and Vineyard3408 Willow Dr., Orange, TX 77632409-883-5408, pineywoodswines.com

Santa FeHaak Vineyards and Winery6310 Ave. T, Santa Fe, TX 77510409-925-1401, haakwine.com

reGião das colinasComfortComfort Cellars Winery723 Front St., Comfort, TX 78013830-995-3274, comfortcellars.com

Cypress MillMcReynolds Winery706 Shovel Mountain Rd., Cypress Mill, TX 78663830-825-3544, mcreynoldswines.com

DriftwoodDriftwood Estate Winery 4001 Elder Hill Rd., Driftwood, TX 78619512-858-9667, driftwoodvineyards.com

FredericksburgBell Mountain VineyardsTX Hwy. 16 N., Fredericksburg, TX 78624830-685-3297, bellmountainwine.com

Chisholm Trail Winery2367 Usener Rd., Fredericksburg, TX 78624, saindo da US 290 W., 14,5 km a oeste de Fredericksburg 830-990-2675, chisholmtrailwinery.com

Das Peach Haus1406 US Hwy. 87 S., Fredericksburg, TX 78624 830-997-8969, Jelly.com, daspeachhaus.com

Fredericksburg Winery247 W. Main St., Fredericksburg, TX 78624830-990-8747, fbgwinery.com

Grape Creek Vineyard10587 US 290 E., Fredericksburg, TX 78624830-644-2710, grapecreek.com

Torre Di Pietra Winery10915 US 290 E., Fredericksburg, TX 78624830-644-2829, texashillcountrywine.com

Johnson CityTexas Hills Vineyard878 Ranch Rd. 2766, Johnson City, TX 78636830-868-2321, texashillsvineyard.com

LampasasPillar Bluff Vineyards300 Burnet County Rd. 111, Lampasas, TX 76550512-556-4078, pillarbluff.com

Marble FallsFlat Creek Estate24912 E. Singleton Bend,Marble Falls, TX 78654512-267-6310, flatcreekestate.com

New BraunfelsDry Comal Creek Vineyards1741 Herbelin Rd., New Braunfels, TX 78132830-885-4121, drycomalcreek.com

SisterdaleSister Creek Vineyards1142 Sisterdale Rd. (FM 1376), Sisterdale, TX 78006 830-324-6704, sistercreekvineyards.com

SpicewoodSpicewood Vineyards1419 Burnet County Rd. 409, Spicewood, TX 78669830-693-5328, spicewoodvineyards.com

StonewallBecker Vineyards464 Becker Farms Rd., Stonewall, TX 78671830-644-2681, beckervineyards.com

Woodrose Winery662 Woodrose Ln., Stonewall, TX 78671830-644-2539, woodrosewinery.com

TowFall Creek Vineyards1820 County Rd. 222, Tow, TX 78672325-379-5361, 512-476-4477 (escritório), fcv.com

Planícies da reGião de PanHandleLubbockCap*Rock Winery408 E. Woodrow Rd., Lubbock, TX 79423806-863-2704, caprockwinery.com

Llano Estacado WineryFM 1585, Lubbock, TX 79452 806-745-2258, llanowine.com

Pheasant Ridge Winery3507 County Rd. 5700, Lubbock, TX 79403806-746-6033, pheasantridgewinery.com

San AngeloD’Vine Wine113 E. Concho, San Angelo, TX 76903325-482-WINE, sanangelo.dvinewineusa.com

Wichita FallsWichita Falls Vineyards and Winery3399 S. Peterson Rd., Ste. B Iowa Park, TX 76367940-855-2093, wichitafallsvineyardsandwinery.com

floresTas de PinHeirosLongviewEnoch’s Stomp Vineyard and Winery870 Ferguson Rd. (County Rd. 4312), Longview, TX 75651903-240-1587, enochsstomp.com

PlantersvilleBernhardt Winery9043 County Rd. 204, Plantersville, TX 77363936-894-9829, bernhardtwinery.com

Pradarias e laGosAthensTara Vineyard8603 County Rd. 3914, Athens, TX 75752903-675-7023, tarawinery.com

BrenhamPleasant Hill Winery1441 Salem Rd., Brenham, TX 77833979-830-VINE, pleasanthillwinery.com

Windy Winery4232 Salem Rd., Brenham, TX 77833979-836-3252, windywinery.com

BryanMessina Hof Winery and Resort4545 Old Reliance Rd., Bryan, TX 77808800-736-9463, messinahof.com

Fort WorthRahr and Sons Brewery Company701 Galveston Ave., Fort Worth, TX 76104817-810-9266, rahrbrewing.com

Granbury Barking Rocks Winery1919 Allen Court, Granbury, TX 76048817-579-0007, barkingrockswine.com

Grapevine Delaney Winery and Vineyards2000 Champagne Blvd., Grapevine, TX 76051817-481-5668, delaneyvineyards.com

La Buena Vida Vineyards416 E. College St., Grapevine, TX 76051817-481-9463, labuenavida.com

Su Vino Winery120 S. Main St., Ste. 40, Grapevine, TX 76051 877-4suvino, suvinowinery.com

ShinerSpoetzl Brewery (Produtor da cerveja Shiner)603 E. Brewery, Shiner, TX 77984 1-800-5-SHINER, shiner.com

Cap*Rock Winery408 E. Woodrow Rd., Lubbock, TX 79423

806-863-2704, caprockwinery.com

foto

: © c

ap

*ro

ck

win

er

y

24 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Excursões educacionais são oferecidas em vá-rias instalações por todo o estado. A maioria requer reserva, portanto ligue antes de sair para a visita.

reGião do BiG BendAlpineDepartment of BiologyBiology WSD, Room 214, Box C-64, Warnock Science Building, Alpine, TX 79832 432-837-8112, sulross.edu/pages/3085.aspConcentra em vários assuntos biológicos; ar-ranjos para grupos. Contato: Elizabeth Es-trada ou Mary White. Acomodações para 50 pessoas.

Del RioLaughlin Air Force Base47 FTW/PA, 561 Liberty Dr., Ste. 3,Laughlin AFB, TX 78843-5226 830-298-5980, laughlin.af.milFoco: história e missão ou operações diárias da base. Contato: Ron Scharven. Acomoda 10–50 pessoas (requer reservas com, no mínimo, 1 semana de antecedência).

MidlandSibley Nature Center1307 E. Wadley, Midland, TX 79705432-684-6827, sibleynaturecenter.orgFoco: ecologia e história do Oeste do Texas. Contate Burr Williams para reservas. Acomo-dações para 70 a 80 pessoas.

cosTa do GolfoBay CityComarca de Matagorda CVB Agriculture Tour201 Seventh St., Bay City, TX 77414979-245-8333, 877-TRVLFUN, visitmatagorda.orgFoco: arroz, grama, gado, agricultura e aqui-cultura. Contato: Heidi Wright. Acomodações para 30 a 50 pessoas.

BeaumontTexas AgriLIFE Research and Extension Center1509 Aggie Dr., Beaumont, TX 77713409-752-2741, ramal 2227, beaumont.tamu.eduFoco: pesquisa de arroz. Contato: Brandy Mo-race. Acomodações para 30 pessoas.

Corpus ChristiCCA-CPL Marine Development Center4300 Waldron Rd., Corpus Christi, TX 78418361-939-7784, tpwd.state.tx.us/fishboat/fish/management/hatcheries/ccacplFoco: incubadeira de peixes, aquicultura ma-rinha. Contato: Debbie Grime. Acomodações para até 40 pessoas.

Port of Corpus Christi222 Power, Corpus Christi, TX 78401800-580-7110, portofcorpuschristi.comFoco: serviços e instalações portuárias, setores relacionados. Contato: Patricia Cardenas. Aco-modações para 100 pessoas.

Galveston IslandGalveston Harbour ToursPier 22 no Texas Seaport Museum, Galveston, TX 77550409-765-8687Foco: excursões ao porto histórico com obser-vação de golfinhos. Contato: Ben Coleman. Acomodações para 50 pessoas.

NOAA Fisheries Sea Turtle Facility4900 Fort Crockett, Galveston, TX 77551409-766-3670, galveston.ssp.nmfs.govFoco: tartarugas marinhas. Acomodações para 25 pessoas.

Ocean Star Offshore Drilling Rig and Museum 20th St. e Harborside Dr., Galveston, TX 77550409-766-STAR, oceanstaroec.comFoco: perfuração de petróleo em alto mar, transporte e produção de gás. Contato: Lisa Lisinicchia. Acomodações para 30 pessoas.

HarlingenRio Pride Orchards (Granny Clare’s Citrus)14748 Hoss Ln., Harlingen, TX 78552866-878-7770, geocities.com/grannyclaresFoco: cultivo de frutas cítricas, de abril a ou-tubro somente. Contato: Bill Braden. Acomo-dações para 10 a 12 pessoas.

HoustonSam Houston Boat Tour7300 Clinton Dr. no Gate 8, Houston, TX 77029713-670-2416, portofhouston.comFoco: operações portuárias internacionais e remessas. Contato: Kristi Bogie. Acomoda-ções para 45 pessoas.

Texas Center for Superconductivity 202 University of Houston Science Center Houston, TX 77204713-743-8212, tcsuh.uh.eduFoco: supercondutividade. Contato: Sue Butler. Acomoda um número ilimitado de visitantes.

South Padre IslandSea Turtle, Inc.6617 Padre Blvd., South Padre Island, TX 78597956-761-4511, seaturtleinc.orgFoco: resgate e reabilitação de tartarugas ma-rinhas. Contato: Jeff George. Acomodações para 120 pessoas.

University of Texas– Pan American Coastal Studies Laboratory100 Marine Lab Dr., South Padre Island, TX 78597956-761-2644, panam.edu/dept/csl/csl.htmlFoco: ciências marinhas. Contato: Dr. Miguel Nevarez. Acomodações para 50 pessoas, excursões autoguiadas.

reGião das colinasAustinBoggy Creek Farm3414 Lyons Rd., Austin, TX 78702512-926-4650, boggycreekfarm.com Foco: vegetais e frutas orgânicas, flores e to-mates secos defumados. Contato: Carol Ann Sayle. Acomodações para 30 pessoas.

Crowe’s Nest Farm10300 Taylor Ln., Manor, TX 78653512-272-4418, crowes@IO.com Foco: promoção de recursos agrícolas e de ani-mais selvagens do Texas. Contato: Diane Crowe. Acomodações para aproximadamente. 150 pessoas.

Pure Luck Organic Farms3000 Martin Rd., Dripping Springs, TX 78620512-858-7034, purelucktexas.comFoco: ervas para temperos e queijo de leite de cabra. Contato: Ben. Acomodações para 10 a 20 pessoas.

FredericksburgTexas Wine Tour154 Deike Hunter Ln., Fredericksburg, TX 78624877-TEX-WINE, texas-wine-tours.comFoco: degustação de vinho. Contato: Jim ou Mary Thompson. Horário dos passeios: 10h30 e 13h30. Acomodações para 12 a 14 pessoas.

KerrvilleHeart of the Hills Fishery Science CenterTexas Parks and Wildlife Department5103 Junction Hwy., Mountain Home, TX 78058830-866-3356, tpwd.state.tx.us

New BraunfelsCentral Texas Technology Center2189 FM 758, New Braunfels, TX 78130830-609-2100, accd.edu/district/cttcFoco: soldagem, fabricação, treinamento técnico, mecânico e programa tradicional universitário. Contato: Chester Jenke. Acomodações para 25 pessoas.

San MarcosA. E. Wood State Fish Hatchery507 Staples Rd., San Marcos, TX 78666512-353-0572, tpwd.state.tx.usFoco: robalos e bagres. Contato: Robert Sch-mid. Acomodações para 20 pessoas.

San Marcos National Fish Hatchery and Technology Center500 E. McCarty Ln., San Marcos, TX 78666512-353-0011, usfishandwildlife.govFoco: espécies aquáticas ameaçadas de ex-tinção. Contato: Tom Brandt. Acomodações para 20 pessoas.

UvaldeEl Progreso Memorial Library, Archives, and Museum 301 W. Main St. Uvalde, TX 78801830-278-2017, elprogreso.orgFoco: preservação histórica das 10 comarcas circundantes. Acomodações para 15 a 20 pes-soas.

Marshall Pottery4901 Elysian Fields Rd., Marshall, TX 75670

903-938-9201 marshallpottery.com

Excursões agrícolas, técnicas e médicas

foto

: ©

ke

vin

stil

lma

n/t

xdo

t

T r a v e l T e x . c o m | 25

Excursões agrícolas, técnicas e médicas WimberleyBella Vista Ranch 3101 Mt. Sharp Rd.Wimberley, TX 78676512-847-6514, bvranch.com, texasoliveoil.com Foco: produção de azeite de oliva e vinícola. Con-tato: Jack Dougherty ou Colleen Peters. Acomo-dações para 100 pessoas.

Planícies da reGião de PanHandleAbileneCedar Gap Farm293 County Rd. 563, Tuscola, TX 79562325-572-4738, cedargapbirds@gmail.comFoco: observação de pássaros e vida selvagem. Contato: Arlene Hatto. Acomodações para 40 pessoas.

Nature Tours– Abilene CVB1101 N. First St., Abilene, TX 79601325-676-2556, 800-727-7704, abilenevisitors.comFoco: excursões agrícolas. Contato: Connie Pe-tross.

AmarilloDaphne’s Tour and Travel806-372-3535, 800-372-8484, daphnestours.comFoco: excursões agrícolas.

LubbockApple Country at High Plains Orchards12206 E. TX Hwy. 62, Idalou, TX 79329806-781-1753, applecountryorchards.comFoco: indústria da maçã. Excursões aos poma-res e para colher maçãs. Contato: Susan Brints. Acomodações ilimitadas nos pomares.

Buster’s Gin, Ltd.4165 Quail Rd., Ropesville, TX 79358806-863-2669Foco: produção de algodão. Contato: Clint Bray. Acomodações para 20 pessoas.

Texas Tech Meat Science LaboratoryIndiana e Brownfield Hwy. Lubbock, TX 79409806-742-2804, depts.ttu.edu/afs/Foco: indústria ou laboratório de processamento de carne. Acomodações para 20 pessoas.

San AngeloAermotor Windmill Company, Inc.4277 Dan Hanks Ln., San Angelo, TX 76904 325-651-4951, aermotorwindmill.comFoco: fabricação de moinhos de vento. Con-tato: Kevin Stout.

Leilão de gado do Producers1131 N. Bell St., San Angelo, TX 76903325-653-3371, producersandcargyle.comFoco: leilão de animais. Acomodações para 50 pessoas.

Texas A&M University AgriLife Research7887 US 87 N., San Angelo, TX 76901325-653-4576, sanangelo.tamu.eduFoco: pesquisa e manejo de ovelhas e cabras. Contato: Dr. John Walker, Phyllis Benge. Aco-modações para 150 pessoas.

floresTas de PinHeirosMarshallMarshall Pottery4901 Elysian Fields Rd., Marshall, TX 75670903-938-9201, marshallpottery.comFoco: loja de potes de cerâmica e artigos feitos de pedra-sabão e afins. Acomodações para aproximadamente 200 pessoas.

Mount PleasantD-Bat Manufacturing Company2122 TX Hwy. 49, Mount Pleasant, TX 75455903-572-1615, dbatinc.comFoco: fabricação de tacos de madeira para beisebol. Contato: Lance Martin. Acomoda-ções para 10 a 15 pessoas.

TexarkanaInternational Paper, Texarkana MillUS 59 com a FM 3129, Queen City, TX 75572903-796-7101, internationalpaper.comFoco: fabricação de papel.

TylerChamblee’s Rose Nursery10926 US 69 N., Tyler, TX 75706903-882-5153, 800-256-7673, chambleeroses.comFoco: viveiro de cultivo de rosas. Contato: Mark Chamblee. Acomodações para 60 pes-soas.

Coffee City USA13195 TX Hwy. 155 S., Tyler, TX 75703903-509-9102, 888-583-9526, coffeecityusa.comFoco: café (torragem, adição de sabor). Contato: Sandy ou Ray Johnson. Acomodações para 50 pessoas.

Moore Farms22142 County Rd. 181, Bullard, TX 75757903-894-1030, moorefarms.comFoco: mercado de produtos da fazenda. Con-tato: Lesley Moore. Acomodações para 400 pessoas.

Pradarias e laGosArlingtonRiver Legacy Living Science Center703 N.W. Green Oaks Blvd., Arlington, TX 76006817-860-6752, riverlegacy.org Foco: centro da natureza, vida selvagem, flora, rio Trinity. Contato: balcão de atendi-mento. Acomodações para 25 pessoas.

BrenhamBurton Cotton Gin307 N. Main St., Burton, TX 77835979-289-3378, cottonginmuseum.orgFoco: algodão e separação de caroço do algo-dão. Contato: Linda Russell. Grupos de 10 a 22 pessoas por guia.

Ellison’s Greenhouses 2107 E. Stone St., Brenham, TX 77833979-836-6011, ellisonsgreenhouses.comFoco: colha você mesmo os tomates. Con-tato: Bobbie Shulte. Acomodações para 50 pessoas.

DallasBaylor University Medical Center3500 Gaston Ave., Dallas, TX 75246214-820-2833, baylorhealth.comFoco: coleção de mãos em bronze e outros artefatos médicos. Contato: departamento de relações públicas. Acomodações para 25 pessoas.

Mary Kay Manufacturing Facility1330 Regal Row, Dallas, TX 75247972-687-5720, marykay.comFoco: cosméticos. Contato: coordenador de excursões. Acomodações para 50 pessoas.

DentonNorth Texas Horse Country Tour414 Parkway St., Denton, TX 76201888-381-1818, horsecountrytours.comFoco: cavalo e setor de equinos. Contato: Dana Lodge.

Fort WorthMrs. Baird’s7301 South Fwy., Fort Worth, TX 76134817-615-3050, mrsbairds.com Foco: panifício. Contato: Betty. Acomodações para 50 pessoas.

GonzalesKactus KorralTX Hwy. 304 e US 90, Harwood, TX 78632830-540-4521, kactus.com Foco: viveiro de cactos. Contato: Molly Alva-rado. Acomodações para 40 pessoas.

GranburyThe Windmill FarmColony Rd., Tolar, TX 76476254-835-4168, thewindmillfarm.comFoco: moinhos de vento restaurados. Con-tato: Ruby Rickgauer. Acomodações para 50 pessoas.

La GrangeJersey Barnyard 3117 TX Hwy. 159, La Grange, TX 78945979-249-3406, texasjersey.comFoco: produção de laticínios e animais de cur-ral. Contato: Faith Frerichs. Acomodações para 150 pessoas.

McKinneyPat Lobb Toyota “Green” Dealership3350 S. Central Expwy., McKinney, TX 75070214-544-8696, patlobbtoyota.comFoco: energia e projeto ambiental. Contato: Stephane Burress. Acomodações para 40 pessoas.

Wal-Mart “The McKinney Experiment” 2041 Red Bud Blvd., McKinney, TX 75069972-542-9585, walmartstores.comFoco: conservação de energia e do meio am-biente. Contato: Leslie Fischtziur. Acomoda-ções para 20 pessoas (requer reservas com uma semana de antecedência).

PlanoEDS Experience5400 Legacy Dr., Plano, TX 75024972-604-9907, eds.comFoco: tecnologia da informação. Contato: Cindy Mills. Acomodações para 20 pessoas.

Sulphur SpringsHopkins County Extension Agent1200 W. Houston St., Sulphur Springs, TX 75482903-885-3443Foco: agricultura e desenvolvimento comu-nitário. Contato: Johanna Hicks. Acomoda-ções para 25 pessoas (somente com hora marcada).

WacoTexas State Technical College3801 Campus Dr., Waco, TX 76705254-867-4806, waco.tstc.eduFoco: todas as 45 áreas de educação técnica. Contato: Chris Gropp. Acomodações para 70 pessoas.

Planícies do sul do TexasLaredoLamar Bruni Vergara Environmental Science Center Laredo Community College West End Washington St., Laredo, TX 78040956-764-5701, traveltex.comFoco: conservação de água e do meio ambiente, laboratório vivo, resgate de plantas para cactos e orquídeas confiscadas nas pontes internacionais.

San AntonioGoodwill Industries406 W. Commerce St., San Antonio, TX 78207210-924-8581, 800-483-9455, goodwillsa.orgFoco: programas disponíveis para deficientes. Contato: Marisela Guillin. Acomodações para 15 pessoas.

San Antonio Lighthouse for the Blind2305 Roosevelt Ave., San Antonio, TX 78210210-533-5195, salighthouse.orgFoco: fábrica e centro de reabilitação para deficientes visuais com computadores que tenham saída em Braille. Contato: Laura Du-pree. Acomodações para aproximadamente 15 pessoas.

7A Ranch 545 Private Rd. 4420, Hondo, TX 78861830-741-8501, 7aranch.comFoco: fazenda de gado alimentado com pro-dutos naturais e orgânicos.

26 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Praias, parques estaduais e locais históricosCom um litoral que se estende por mais de 1.000 km e quase 700.000 quilômetros quadrados de terra, o Texas oferece muitas oportunidades para explorar a vida selvagem ou relaxar nas areias de uma praia. A relação abaixo é apenas uma pequena amostra. Para ver a lista completa, visite TravelTex.com.

reGião do BiG BendAmistad National Recreation Area4121 Veterans Blvd., Del Rio, TX 78840830-775-7491, nps.gov/amis

Big Bend National ParkP.O. Box 129, Big Bend National Park, TX 79834 Centro de informações para turistas: 432-477-2251; Chisos Mountains Lodge: 432-477-2291, nps.gov/bibe

Big Bend Ranch State Park 55 quilômetros (40 milhas) a nordeste de Presidio na FM 170432-358-4444, tpwd.state.tx.us

Davis Mountains State Park1,6 km (uma milha) ao norte de Fort Davis, Hwy. 17, 118 N.432-426-3337, tpwd.state.tx.us

Fort Leaton Historic Site5 km (3 milhas) no sentido leste na FM 170, Presidio, TX 79845432-229-3613

Franklin Mountains State Park1331 McKelligon Canyon Rd., El Paso, TX 79930915-566-6441, tpwd.state.tx.us

Guadalupe Mountains National ParkHC 60, Salt Flat, TX 79847915-828-3251, nps.gov

Hueco Tanks State Historical Site6900 Hueco Tanks Rd. 1, El Paso, TX 79938 915-857-1135, tpwd.state.tx.us

Magoffin Home State Historic Site1120 Magoffin Ave., El Paso, TX 79901915-533-5147, visitmagoffinhome.com

Seminole Canyon State Park and Historic Site Park Rd. 67, Comstock, TX 78837432-292-4464, tpwd.state.tx.us

cosTa do GolfoAnahuac National Wildlife Refuge509 Washington, Anahuac, TX 77514409-267-3337, http://southwest.fws.gov

Aransas National Wildlife RefugeFM S. 2040, Austwell, TX 77950361-286-3559, http://southwest.fws.gov

Brazoria National Wildlife Refuge24907 FM 2004, Angleton, TX 77515979-922-1037, http://southwest.fws.gov

Galveston Island State Park14901 FM 3005, Galveston, TX 77554409-737-1222, tpwd.state.tx.us

Goose Island State Park202 S. Palmetto St., Rockport, TX 78382361-729-2858, tpwd.state.tx.us

Laguna Atascosa National Wildlife Refuge22817 Ocelot Rd., Los Fresnos, TX 78566956-748-3607, http://southwest.fws.gov/refuges/texas/laguna.html

Palo Alto Battlefield National Historic Park7200 Paredes Line Rd., Brownsville, TX 78520956-541-2785, nps.gov/paal

Sabal Palm Grove Audubon Center and SanctuaryFM 1419, Brownsville, TX 78521956-541-8034, audubon.org

San Bernard National Wildlife Refuge6801 County Rd. 306, Brazoria, TX 77422979-964-3639, http://southwest.fws.gov

San Jacinto Battleground Battleship Texas State Historic Site 3523 S. Independence Pkwy., La Porte, TX 77571

281-479-2431, 281-479-2421 (museu), sanjacinto-museum.org, tpwd.state.tx.us

P R A I A S

Boca Chica Beach 35 km (22 milhas) a leste de Brownsville no Golfo do México956-546-3721, 800-626-2639, brownsville.org

Corpus Christi Bay Area1823 N. Chaparral, Corpus Christi, TX 78401800-766-2322, visitcorpuschristitx.org

Crystal Beach 409-684-5940, 800-386-7863,bolivarchamber.org

Galveston East Beach1923 Boddeker Dr., Galveston, TX 77550409-762-3278, galveston.com/eastbeach

Galveston Island Area888-425-4753, galveston.com/beachparks, galvestoncvb.com

Isla Blanca Park1 Padre Blvd., South Padre Island, TX 78597956-761-5493, co.cameron.tx.us/park/blanca.htm

Island Equestrian Center1 Padre Blvd., South Padre Island, TX 785971,6 km (uma milha) ao norte de South Padre Island Convention Center956-761-4677, horsesonthebeach.com

Lighthouse Beach andBird Sanctuary700 Lighthouse Beach Rd.,Port Lavaca, TX 77979361-552-5311, plchamber.com

Malaquite Beach Complex and Campground20420 Park Rd. 22,Corpus Christi, TX 78418361-949-8068, nps.gov/pais

Mustang Island State Park23 km (14 milhas) ao sul de Port Aransas na TX Hwy. 361 361-749-5246, tpwd.state.tx.us

Padre Island National Seashore20301 Park Rd. 22, Corpus Christi, TX 78418361-949-8068, nps.gov/pais

Poretto Beach10th St. e Seawall Blvd., Galveston, TX 77550409-763-4311, brazoria-county.com/parks

Quintana Beach County Park330 Fifth St., Quintana, TX 77541Da TX Hwy. 288 em Freeport, siga 3 km (2 milhas) pela FM 1495 sul, depois siga pela County Rd. 723 leste por 6 km (3 milhas) até a entrada do parque.979-233-1461, 800-872-7578brazoriacountyparks.com

San Luis Pass BeachSaindo da TX Hwy. 3005, no extremo oeste da Ilha de Galveston Galveston, TX 77554409-763-4311

Seawolf Park–Pelican IslandPelican Island, Galveston, TX 77554Da I-45, siga pela 51st St. norte até a Pelican Island409-797-5114, galveston.com/seawolfpark

Surfside BeachNa Bluewater Hwy., Surfside, TX 77541

979-233-1531, surfsidetx.org

foto

: ©

ke

vin

stil

lma

n/t

xdo

t

T r a v e l T e x . c o m | 27

South Padre Island956-761-6433, 800-343-2368, sopadre.com

Stewart Beach ParkSixth St. com Seawall Blvd., Galveston, TX 77550409-797-5182, galveston.com/stewartbeach

Surfside BeachNa Bluewater Hwy., Surfside, TX 77541979-233-1531, surfsidetx.org

reGião das colinasEnchanted Rock State Natural Area16710 Ranch Rd. 965, Fredericksburg, TX 78624830-685-3636, tpwd.state.tx.us

Garner State Park234 Ranch Rd. 1050, Concan, TX 78838830-232-6132, tpwd.state.tx.us

Guadalupe River State Park3350 Park Rd. 31, Spring Branch, TX 78070 830-438-2656, tpwd.state.tx.us

Hill Country State Natural Area10600 Bandera Creek Rd., Bandera, TX 78003830-796-4413, 512-389-8900, (reservas), tpwd.state.tx.us/spdest/findadest

Inks Lake State Park3630 Park Rd. 4 W., Burnet, TX 78611512-793-2223, tpwd.state.tx.us

Kerrville-Schreiner State Park2385 Bandera Hwy., Kerrville, TX 78028830-257-5392 ou 830-257-CAMP,tpwd.state.tx.us

Longhorn Caverns State ParkP.O. Box 732, Burnet, TX 78611830-598-CAVE, 877-441-CAVElonghorncaverns.com ou tpwd.state.tx.us

Lost Maples State Natural Area37221 FM 187, Vanderpool, TX 78885830-966-3413, tpwd.state.tx.us

Lyndon B. Johnson National Historical Park 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, TX 78636830-868-7128, nps.gov/lyjoCentro de visitantes do parque na G St. com Lady Bird Ln., LBJ Ranch District próximo à Stonewall na US 290

Lyndon B. Johnson State Park and Historic SiteUS 290; entre na Park Rd. 52, Stonewall, TX 78671830-644-2252, tpwd.state.tx.us

McKinney Falls State Park5808 McKinney Falls Pkwy. Austin, TX 78744512-243-1643, tpwd.state.tx.us

Pedernales Falls State Park2585 Park Rd. 6026, Johnson City, TX 78636830-868-7304, tpwd.state.tx.us

Planícies da reGião de PanHandleAbilene State Park150 Park Rd. 32, Tuscola, TX 79562325-572-3204, tpwd.state.tx.us

Caprock Canyons State Park and TrailwayP.O. Box 204, Quitaque, TX 79255806-455-1492, tpwd.state.tx.us

Copper Breaks State Park777 Park Rd. 62, Quanah, TX 79252940-839-4331, tpwd.state.tx.us

Fort Griffin State Park e Historical Site1701 U.S. Hwy. 283 N., Albany, TX 76430325-762-3592, tpwd.state.tx.us

Lake Arrowhead State Park229 Park Rd. 63, Wichita Falls, TX 76310940-528-2211, tpwd.state.tx.us

Lake Brownwood State Park200 Park Rd. 15, Lake Brownwood, TX 76801325-784-5223, tpwd.state.tx.us

Lake Colorado City State Park4582 FM 2836, Colorado City, TX 79512325-728-3931, tpwd.state.tx.us

Lake Meredith National Recreation Area419 E. Broadway, Fritch, TX 79036806-857-3151, nps.gov/lamr

Lubbock Lake Landmark State Historical Park2401 Landmark Ln., Lubbock, TX 79415 806-742-1116, museum.ttu.edu.LLL

Palo Duro Canyon State Park11450 Park Rd. 5, Canyon, TX 79015806-488-2227, tpwd.state.tx.us

floresTas de PinHeirosAtlanta State Park927 Park Rd. 42, Atlanta, TX 75551903-796-6476, tpwd.state.tx.us

Big Thicket National Preserve6102 FM 420, Kountze, TX 77625409-951-6725, nps.gov/bith

Caddo Lake State Park245 Park Rd. 2, Karnack, TX 75661903-679-3351, tpwd.state.tx.us

Lake Bob Sandlin State Park341 Park Rd. 2117, Pittsburg, TX 75686903-572-5531, tpwd.state.tx.us

Lake Livingston State Park300 Park Rd. 65, Livingston, TX 77351936-365-2201, tpwd.state.tx.us

Martin Creek Lake State Park9515 County Rd. 2181-D, Tatum, TX 75691903-836-4336, tpwd.state.tx.us

Martin Dies Jr. State Park634 Private Rd. 5025, Jasper, TX 75951409-384-5231, tpwd.state.tx.us

Mission Tejas State Historical Park120 State Park Rd. 44, Grapeland, TX 75844936-687-2394, tpwd.state.tx.us

Northeast Texas Blue Bird Trail1604 N. Jefferson, Mount Pleasant, TX 75455903-572-7529

Starr Family Home State Historic Site407 W. Travis, Marshall, TX 75670903-935-3044, tpwd.state.tx.us/park/starrfam

Tyler State Park789 Park Rd. 16, Tyler, TX 75706-9141903-597-5338, tpwd.state.tx.us

Pradarias e laGosBastrop State Park3005 TX Hwy. 21 E., Bastrop, TX 78602512-321-2101, tpwd.state.tx.us

Buescher State ParkPark Rd. 100 1E., Smithville, TX 78957512-237-2241, tpwd.state.tx.us

Cleburne State Park5800 Park Rd. 21, Cleburne, TX 76033 817-645-4215, tpwd.state.tx.us

Dinosaur Valley State Park1629 FM 205, Glen Rose, TX 76043254-897-4588, tpwd.state.tx.us

Eisenhower State Park 50 Park Rd. 20, Denison, TX 75020903-465-1956, tpwd.state.tx.us

Fort Worth Nature Center and Refuge9601 Fossil Ridge Rd., Fort Worth, TX 76135817-392-7410, fwnaturcenter.org

Hagerman National Wildlife Refuge6465 Refuge Rd., Sherman, TX 75092903-786-2826, fws.gov/southwest

Lake Whitney State Park FM 1244, Whitney, TX 76692254-694-3793, tpwd.state.tx.us

Meridian State Park173 Park Rd. 7, Meridian, TX 76665254-435-2536, tpwd.state.tx.us

Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites414 State Loop 92, La Grange, TX 78945979-968-5658, tpwd.state.tx.us

Palmetto State Park78 Park Rd. 11 S., Gonzales, TX 78629830-672-3266, tpwd.state.tx.us

Texas State Railroad State ParkPark Rd. 76, saindo da US 84 W., Rusk, TX 75785903-683-2561, 888-937-2461,texasstaterr.com

Washington-on-the-Brazos State Historical Park12300 Park Rd. 12, Washington, TX 77880936-878-2214, birthplaceoftexas.com

Planícies do sul do TexasBentsen–Rio Grande Valley State Park2800 S. Bentsen Palm Dr., Mission, TX 78572956-585-1107, tpwd.state.tx.us

Choke Canyon State Park (Calliham Unit)TX Hwy. 72, Calliham, TX 78007361-786-3868, 800-792-1112, tpwd.state.tx.us

Falcon State ParkPark Rd. 46, Falcon Heights, TX 78545956-848-5327, tpwd.state.tx.us

Fannin Battleground State Historic Site734 FM 2506, Fannin, TX 77906361-491-0752, thc.state.tx.us

Goliad State Historical Park108 Park Rd. 6, Goliad, TX 77963361-645-3405, tpwd.state.tx.us

Lake Casa Blanca International State Park5102 Bob Bullock Loop, Laredo, TX 78044956-725-3826, 800-792-1112, tpwd.state.tx.us

Santa Ana National Wildlife RefugeMilitary Hwy. ao sul da FM 907Alamo, TX 78516956-784-7500, http://southwest.fws.gov

28 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Campos de golfe Com centenas de campos para escolher, um golfista poderia jogar cada dia em um deles pelos próximos 3 anos sem repetir um sequer! Para uma lista completa dos campos de golfe do Texas, visite texasboundforgolf.com.

reGião do BiG BendAlpineAlpine Country Club (9 buracos)1610 Loop Rd., Alpine, TX 79830 432-837-2752

Del RioSan Felipe Country Club (9 buracos)1530 US 90 E., Del Rio, TX 78840 830-774-2511, sanfelipecc.com

El PasoButterfield Trail Golf Course1858 McKinley, El Paso, TX 79906915-772-1031, butterfieldtrailgolf.com

Emerald Springs Golf Course 16000 Ashford, Horizon, TX 79928915-852-9110, emeraldspringsgolf@yahoo.com

Lone Star Golf Club1510 Hawkins Blvd., El Paso, TX 79925915-591-4927, lonestargolfclub.net

Painted Dunes Desert Golf Course12000 McCombs Rd. (saindo da TX Hwy. 54), El Paso, TX 79934915-821-2122, painteddunes.com

Fort StocktonDesert Pines Golf CourseUS 285 N., Blaine/McCallister Loop,Fort Stockton, TX 79735432-336-2050, panthersale@dbllcnet.net

Lajitas Ambush at LajitasHC 70, Box 400, Lajitas, TX 79852432-424-5080, lajitas.com/golf.html

MarfaMarfa Municipal Golf Course (9 buracos)Golf Course Rd. (FM 1112), Marfa, TX 79843432-729-4043

MidlandHogan Park Municipal Golf Course3600 N. Fairgrounds Rd., Midland, TX 79705432-685-7360, hoganparkgolf.com

Nueva Vista Golf Club6101 W. Wadley, Midland, TX 79707432-520-0500, nuevavistagolf.com

Ranchland Hills Golf Club1600 E. Wadley, Midland, TX 79705432-682-3729, ranchlandhillsgolf.com

OdessaRatliff Ranch Golf Links 7500 N. Grandview, Odessa, TX 79765432-550-8181, ratliffranchgolfodessa.com

Sunset Golf and Country Club 9301 Andrews Hwy., Odessa, TX 79764432-366-1061

PresidioLoma Paloma Golf Course and RV ParkCinco milhas ao leste de Presidio na FM 170432-229-2992, sinco@mztv.net

cosTa do GolfoBay Area HoustonLa Porte Bay Forest Golf Course201 Bay Forest Dr., La Porte, TX 77571281-471-4653, bayforestgolf.com

Bay CityRio Colorado Golf CourseFM 2668 com a Riverside Park, Bay City, TX 77414979-244-2955, riocoloradogolfcourse.com

BeaumontBayou Din Golf Club8537 LaBelle Rd., Beaumont, TX 77705409-796-1327, aquilagolf.com

Belle Oaks Golf Club 15075 Country Club Rd., Beaumont, TX 77705409-796-1311

Henry Homberg Municipal Golf Course5940 Babe Zaharias Dr., Beaumont, TX 77705409-842-3220

Iron Oaks Golf Club4654 Iron Oaks Dr., Beaumont, TX 77713409-866-9191

BrazosportThe Wilderness Golf Course501 TX Hwy. 332 W., Lake Jackson, TX 77566979-297-4653, thewildernessgc.com

BrownsvilleBrownsville Golf Center1800 W. San Marcelo Blvd., Brownsville, TX 78526956-541-2582

Fort Brown Memorial Golf Course300 River Levee Dr., Brownsville, TX 78521956-541-0394, 956-542-9861, fortbrowngolf.com

Rancho Viejo Resort and Country Club (semiprivado)1 Rancho Viejo Dr., Rancho Viejo, TX 78575800-531-7400, playrancho.com

River Bend Resort (semiprivado)4541 US Military Hwy. 281, Brownsville, TX 78520956-548-0192, riverbendresort.us

Valley International Country Club 95 Country Club Rd., Brownsville, TX 78520956-548-9199, vicc1910@aol.com

CluteFreeport Municipal Golf Course830 Slaughter Rd., Freeport, TX 77541979-233-8311

Corpus ChristiGabe Lozano Sr. Golf Center4401 Old Brownsville Rd., Corpus Christi, TX 78405361-826-8016, ccparkandrec.com

Oso Beach Municipal Golf Course5601 S. Alameda, Corpus Christi, TX 78412361-826-8010

Padre Isles Country Club (semiprivado)14353 Commodore Dr., Corpus Christi, TX 78418361-949-8006, padreislescc.com

GalvestonMoody Gardens Golf Club1700 Sydnor Ln., Galveston, TX 77554409-683-GOLF, moodygardensgolf.com

HarlingenTony Butler Municipal Golf Course2640 S. M St., Harlingen, TX 78550956-216-5970

HoustonBear Creek Golf World16001 Clay Rd., Houston, TX 77084281-859-8188, arnoldpalmergolf.com

Clear Creek Golf Club3902 Fellows Rd., Houston, TX 77047713-738-8000, clearcreekgolfclub.com

Clear Lake Golf Club1202 Reseda Dr., Houston, TX 77062281-488-0252

Columbia Lakes Resort Conference Center and Country Club188 Freeman Blvd., West Columbia, TX 77486979-345-6161, 800-231-1030, columbia-lakes.com

Cypresswood Golf Club 21602 Cypresswood Dr., Spring, TX 77373281-821-6300, cypresswood.com

Glenbrook Park Golf Course8205 N. Bayou Dr., Houston, TX 77017713-649-8089, glenbrookgolfcourse.com

Gus Wortham Golf Course7000 Capitol, Houston, TX 77011713-928-4260, houstonmunicipalgolf.org

Hermann Park Golf Course2155 N. MacGregor, Houston, TX 77030713-526-0077, hermannparkgc.com

Jersey Meadow Golf Course8502 Rio Grande, Jersey Village, TX 77040713-896-0900, jerseymeadow.com

Kingwood Cove Golf Club805 Hamblen Rd., Houston, TX 77339281-358-1155, kingwoodcove.com

Ambush at LajitasHC 70, Box 400, Concan, TX 79852432-424-5080, lajitas.com/golf.html

foto

: ©

la

Jita

s r

es

or

t

T r a v e l T e x . c o m | 29

Melrose Golf Course401 Canino Rd., Houston, TX 77076281-931-4666

Memorial Park Golf Course1001 East Memorial Loop Dr., Houston, TX 77007713-862-4033, memorialparkgolf.com

Pasadena Municipal Golf Course1000 Duffer Ln., Houston, TX 77034281-481-0834

Pine Crest Golf Club 3080 Gessner, Houston, TX 77080713-462-4914, pinecrestgolf.net

Redstone Golf Club 5860 Wilson Rd., Humble, TX 77396281-459-7800, redstonegolfclub.com

Sharpstown Park Golf Course6600 Kirby Dr., Houston, TX 77036713-988-2099, sharpstowngc.com

Tour 183102 FM 1960 E., Humble, TX 77338281-540-1818, tour18golf.com

World Houston Golf Course4000 Greens Rd., Houston, TX 77032281-449-8384, worldhoustongolf.com

KingsvilleL. E. Ramey Golf Course2522 E. Escondido, Kingsville, TX 78363361-592-1101

League CityBeacon Lakes Golf Club801 FM 646 W., Dickinson, TX 77539281-337-1459, beaconlakesgolf.com

South Shore Harbour Country Club (semiprivado)4300 S. Shore Blvd., League City, TX 77573281-334-0521, sshcc.com

Port AransasNewport Dunes Golf Club265 Palm Island Dr., Port Aransas, TX 78373361-749-GOLF, newportdunesgolf.com

Port ArthurBabe Zaharias Memorial Golf Course3500 Jimmy Johnson Blvd., Port Arthur, TX 77642409-722-8286, aquilagolf.com

Belle Oaks Golf Club15075 Country Club Rd., Beaumont, TX 77705409-796-1311

South Padre IslandLong Island Village Golf Course (semiprivado)950 S. Garcia, Port Isabel, TX 78578956-943-7520, longislandvillage.com

South Padre Island Golf Club (semiprivado)1 Golf House Rd., Laguna Vista, TX 78578956-943-5678, www.spigolf.com.

VictoriaRiverside Golf Course302 McCright, Victoria, TX 77901361-573-4521

reGião das colinasAustinBarton Creek Fazio Canyons Fazio Foothills Palmer Lakeside Crenshaw Cliffside (semiprivado)8212 Barton Club Dr., Austin, TX 78735800-336-6158 (reservas), 512-329-GOLF, bartoncreek.com

Horseshoe Bay Marriott Resort (semiprivado)200 Hi Circle N., Horseshoe Bay, TX 7865745 milhas de Austin, próximo de Marble Falls 830-598-8600, horseshoebaymarriott.com

Jimmy Clay and Roy Kizer Municipal Golf Complex5400 Jimmy Clay Dr., Austin, TX 78744512-444-0999, austinpubliclinks.com

Lions Municipal Golf Course2901 Enfield Rd., Austin, TX 78703512-477-6963, ci.austin.tx.us/parks/lions.htm

Morris Williams Municipal Golf Course4305 Manor Rd., Austin, TX 78723512-926-1298, austinpubliclinks.com

Wolfdancer Golf Club at the Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, TX 78612512-308-4770, lostpines.hyatt.com

BanderaFlying L Guest Ranch Golf Course173 S. com Wharton’s Dock Rd., Bandera, TX 78003 830-796-8466, flyingl.com

BoerneTapatio Springs Golf Resort and Conference Center314 Blue Heron Blvd., Boerne, TX 78006800-999-3299, 830-537-4611, tapatio.com

BurnetDelaware Springs Municipal Golf Course600 Delaware Springs Blvd., Burnet, TX 78611512-756-8471, delawaresprings.com

FredericksburgLady Bird Johnson Municipal Golf Course341 Golfers Loop, Fredericksburg, TX 78624830-997-4010, golffredericksburg.com

GeorgetownLegacy Hills Golf Club301 Del Webb Blvd., Georgetown, TX 78628512-864-1222, 800-909-1969, sctxca.org/suncity

White Wing Golf Course150 Dove Hollow, Georgetown, TX 78633512-864-1244, 800-909-1969

KerrvilleBuckhorn Golf Club36 FM 473, Comfort, TX 78013830-995-5351, foresightgolf.net

Scott Schreiner Golf Course1 Country Club Dr., Kerrville, TX 78028830-257-4982, golfkerrville.com

New BraunfelsCanyon Lake Golf Club405 Watts Ln., Canyon Lake, TX 78133830-899-3372, canyonlakegolfclub.com

Landa Park Golf Course180 Golf Course Dr., New Braunfels, TX 78130830-608-2174, 830-899-3301

Round RockForest Creek Golf Club99 Twin Ridge Pkwy., Round Rock, TX 78664512-388-2874, forestcreek.com

San MarcosQuail Creek Golf Club (semiprivado)2701 Airport Hwy. 21, San Marcos, TX 78666512-353-1665, quailcreek-cc.com

UvaldeUvalde Memorial Golf Course221 E. Doughty, Uvalde, TX 78801830-278-6155, uvaldetx.com

WimberleyQuicksand Golf Club (semiprivado)1 Pro Ln., Wimberley, TX 78676512-847-9700, quicksandgolfcourse.com

Planícies da reGião de PanHandleAbileneDiamondback Golf Club1510 E. Industrial Blvd., Abilene, TX 79602325-690-9190, diamondbackgolfclub.biz

Maxwell Municipal Golf Course1002 S. 32nd, Abilene, TX 79602325-692-2737, golfmaxwell.com

AmarilloComanche Trail Golf Course4200 S. Grand, Amarillo, TX 79103806-378-4281, comanchetrail.com

Ross Rogers Municipal Golf Course722 N.W. 24th St., Amarillo, TX 79107806-378-3086

CanyonPalo Duro Creek Golf Club 50 Country Club Dr., Canyon, TX 79015806-655-1106, pdcgolfclub.com

HerefordJohn Pitman Golf Course400 S. Main St., Hereford, TX 79045806-363-7139

LubbockElm Grove Golf Club3202 Milwaukee Ave., Lubbock, TX 79407806-799-7801, elmgrovegolfclub.com

Meadowbrook Golf Course601 Municipal Dr., Lubbock, TX 79407 806-765-6679, golfmeadowbrook.com

Reese Golf Center1406 Quitsan Ave., Lubbock, TX 79489806-885-1247

Shadow Hills Golf Course 6002 Third St., Lubbock, TX 79416806-793-9700, shadowhillsgolf.com

San AngeloQuicksand Golf Course2305 Pulliam St., San Angelo, TX 76905325-482-8337

River Hills Golf Course900 W. 29th St., San Angelo, TX 76903325-653-6130

Santa Fe Municipal Golf Course111 Santa Fe Park Dr., San Angelo, TX 76903, 325-657-4485

Wichita FallsChampions Course at Weeks Park4400 Lake Park Dr., Wichita Falls, TX 76302940-767-6107, weeksparkgolf.com

River Creek Park Golf Course1605 FM 1177, Burkburnett, TX 76354940-855-3361, golfrivercreek.com

30 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Campos de golfe floresTas de PinHeirosConroeLa Torretta Del Lago Resort and Spa600 La Torretta Blvd., Montgomery, TX 77356936-448-4400, latorrettadellagoresortandspa.com

The Links at West Fork Golf CourseOne Golf Ridge Dr., Conroe, TX 77304936-760-1776, westforkgolf.com

Wedgewood Golf Club5454 TX Hwy. 105 W., Conroe, TX 77304936-441-4653, 936-539-GOLF, wedgewoodgolfcourse.com

HuntsvilleRaven Nest Golf Club457 I-45 S., Huntsville, TX 77340936-438-8588, ravennestgolf.com

KilgoreSouthern Hills Golf Club568 E. Wilkins Rd., Gladewater, TX 75647903-984-5335

LongviewAlpine Golf Course2385 Smelley Rd., Longview, TX 75605903-753-4515

Longview Country Club 3275 TX Hwy. 42 N., Longview, TX 75604903-759-9251

Wood Hollow Golf Course5121 N. McCann Rd., Longview, TX 75605903-663-4653, woodhollowgolfclub.com

LufkinCrown Colony Country Club and Golf Course900 Crown Colony Dr., Lufkin, TX 75901936-634-4927, crown-colony.com

Lufkin Country Club1624 Sayers, Lufkin, TX 75901936-632-2848

Neches Pines Golf Course900 E. Lumberjack Dr., Diboll, TX 75941936-829-5086

MarshallThe Challenge at Cypress HillsI-20, Saída 628, Marshall, TX 75671903-938-4941

Lake Windcrest Golf Club10941 Clubhouse Cir., Magnolia, TX 77354281-259-2279, canongatetexas.com

Mount Pleasant Mount Pleasant Country Club1000 Country Club Dr., Mount Pleasant, TX 75455903-572-0751, golfmtpleasant.com

NacogdochesWoodland Hills Golf Club359 County Rd. 5021, Nacogdoches, TX 75964936-564-2762, woodlandhillsgolfclub.com

TexarkanaNew Haven Golf Club2321 Line Ferry Rd., Texarkana, TX 71854870-774-5771, golflink.com

Oak Grove Golf CourseOne Oak Grove Dr., New Boston, TX 75570903-223-8402, oakgrovegolf.com

TylerGarden Valley Golf Club22049 FM 1995, Lindale, TX 75771800-443-8577, gardenvalleytx.com

Peach Tree and Oak Hurst Golf Courses6212 County Rd. 152 W., Bullard, TX 75757903-894-7079, easttexasgolf.com

Pine Springs Golf Course5630 County Rd. 334, Tyler, TX 75708903-526-4653, pinespringsgolfcourse.com

The WoodlandsThe Tournament Course 1730 S. Millbend Dr., The Woodlands, TX 77380281-863-1540, thewoodlandscc.com

Pradarias e laGosArlingtonChester W. Ditto Golf Course801 Brown Blvd., Arlington, TX 76011817-275-5941, arlingtongolf.com

Lake Arlington Golf Course1516 W. Green Oaks Blvd., Arlington, TX 76013817-451-6101, arlingtongolf.com

Meadow Brook Park Golf Course1300 E. Dugan St., Arlington, TX 76010817-275-0221, arlingtongolf.com

Tierra Verde Golf Club7005 Golf Club Dr., Arlington, TX 76001817-572-1300, arlingtongolf.com

AthensCountry Oaks Golf Course8801 County Rd. 1119, Athens, TX 75751903-489-3325, cogc-athens.com

Twin Lakes Golf CourseTX Hwy. 19 e County Rd. 4205, Canton, TX 75103903-567-1112, twinlakesgolfcourse.com

BonhamLegacy Ridge Country Club2201 Country Club Dr., Bonham, TX 75418903-640-4800, www.legacyridge.com

BrenhamBrenham Country Club4107 TX Hwy. 105 E., Brenham, TX 77833979-836-1733, brenhamcc.com

The Falls1750 N. Falls Dr., New Ulm, TX 78950979-992-3123, thefallsresort.com

Bryan–College StationBryan Golf Course206 W. Villa Maria, Bryan, TX 77801979-823-0126, bryangolf.com

CarrolltonCoyote Ridge Golf Club1640 W. Hebron Pkwy., Carrollton, TX 75010972-395-0786, coyoteridgegolf.com

DallasBear Creek Golf Club3500 Bear Creek Ct., Dallas, TX 75261972-456-3200, bearcreek-golf.com

Cedar Crest Golf Course1800 Southerland Ave., Dallas, TX 75203 214-670-7615, golfcedarcrest.com

Keeton Park Golf Course2323 Jim Miller Rd., Dallas, TX 75227214-670-8784, keetonpark.com

L. B. Houston Golf Course11223 Luna Rd., Dallas, TX 75229214-670-6322, golflbhouston.com

Tenison Park Golf Course3501 Samuell Blvd., Dallas, TX 75223214-670-1402, tenisonpark.com

DenisonDenison Country ClubFM 84, Denison, TX 75021903-465-4488

Elkhart Golf Club FM 1817, Elkhart, TX 75839903-764-2461

Grayson County College Golf Course56 Golf Dr., Denison, TX 75020903-786-9719, grayson.edu/update/golfcourse.asp

DentonGainesville Municipal Golf Course2240 Weber Dr., Gainesville, TX 76240940-668-4560

Texas Woman’s University Pioneer Golf CourseUniversity Hills Station, 1120 Clubhouse Dr., Denton, TX 76204940-898-3163, twu.edu/golf/hours.asp

Turtle Hill Golf Course7708 FM 373 N., Muenster, TX 76252940-759-4896, playtheturtle.net

EnnisEagle Rock Golf Club102 Crescent View Dr., Ennis, TX 75119972-878-4653, eaglerockgolfclub.com

Ennis Country Club2905 Country Club Rd., Ennis, TX 75119972-875-3641, enniscc.com

Fort WorthThe Golf Club at Champions Circle15801 Championship Pkwy., Fort Worth, TX 76177817-497-2582, championscirclegolf.com

Golf Club at Fossil Creek3401 Clubgate Dr., Fort Worth, TX 76137817-847-1900, thegolfclubatfossilcreek.com

Iron Horse Golf Course6200 Skylark Cir., North Richland Hills, TX 76180817-485-6666, ironhorsetx.com

Lost Creek Golf Club 4101 Lost Creek Blvd., Aledo, TX 76008817-244-3312, lostcreekgolf.com

Meadowbrook Golf Course1815 Jenson Rd., Fort Worth, TX 76112817-457-4616, fortworthgolf.org

Pecan Valley Golf Course6400 Pecan Valley Dr., Fort Worth, TX 76132817-249-1845, fortworthgolf.org

Rockwood Golf Course1851 Jacksboro Hwy., Fort Worth, TX 76114817-624-1771, fortworthgolf.org

Waterchase Golf Club8951 Creek Run Rd., Fort Worth, TX 76120817-861-GOLF, waterchasegc.com

Z. Boaz Golf Course3200 Lackland Rd., Fort Worth, TX 76116817-738-6287, fortworthgolf.org

FriscoThe Trails of Frisco10411 Teel Pkwy., Frisco, TX 75034972-668-4653, thetrailsoffriscogc.com

GarlandFirewheel at Garland600 Campbell Rd., Garland, TX 75044972-205-2795, golffirewheel.com

Glen RoseSquaw Valley Golf Course2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, TX 76043800-831-8259, squawvalleygc.com

GranburyGranbury Country Club1611 Rockview Dr., Granbury, TX 76049817-573-9912, granburycc@sbcglobal.net

Hidden Oaks Golf Course2701 Hideaway Bay Ct., Granbury, TX 76049817-279-1078, hiddenoaksgolf.net

Grand PrairiePrairie Lakes Golf Course3202 S.E. 14th St., Grand Prairie, TX 75052972-263-0661, prairielakesgolf.com

T r a v e l T e x . c o m | 31

Riverside Golf Club3000 Riverside Pkwy., Grand Prairie, TX 75050817-640-7800, riverside-golfclub.com

Tangle Ridge Golf Club818 Tangle Ridge Dr., Grand Prairie, TX 75052972-299-6837, tangleridge.com

GrapevineBear Creek Golf Club3500 Bear Creek Ct., DFW Airport, TX 75261972-456-3200, bearcreek-golf.com

Cowboys Golf Club1600 Fairway Dr., Grapevine, TX 76051 817-481-7277, cowboysgolfclub.com

Grapevine Municipal Golf Course3800 Fairway Dr., Grapevine, TX 76051817-410-3377, ci.grapevine.tx.us

GreenvilleWebb Hill Country Club438 FM 2358, Wolfe City, TX 75496903-496-2221

IrvingTwin Wells Golf Course2000 E. Shady Grove Rd., Irving, TX 75060972-438-4340, twinwellsgc.com

KilleenCourses of Clear CreekBldg. 52381 (saindo da Battalion Ave.), Fort Hood, TX 76544254-287-4130, hoodmwr.com

Stonetree Golf Club of Killeen1600 Stonetree Dr., Killeen, TX 76543254-699-6034, golfkilleen.com

La GrangeFrisch Auf Valley Country Club575 Country Club Dr., La Grange, TX 78945979-968-3965

LewisvilleBridlewood Golf Club4000 W. Windsor Dr., Flower Mound, TX 75028972-355-4800, bridlewoodgolf.com

Golf Club at Castle Hills699 Lady of the Lake Blvd., Lewisville, TX 75056972-899-7400, castlehillsgolfclub.com

Tour 18 Golf Course8718 Amen Corner, Flower Mound, TX 75022817-430-2000, tour18-dallas.com

The Tribute Golf Course1000 Lebanon Rd., The Colony, TX 75056972-370-5465, thetributegolflinks.com

McKinneyOak Hollow Golf Course3005 N. McDonald, McKinney, TX 75071972-542-4523, oakhollowgolf.com

WestRidge Golf Course9055 N. Cotton Ridge Rd., McKinney, TX 75070972-346-2212, westridgegolfcourse.com

MesquiteMesquite Municipal Golf Course825 US 67 N., Mesquite, TX 75150972-270-7457, mesquitegc.com

ParisPine Ridge Golf Course5615 Pine Mill Rd., Paris, TX 75462903-785-8076

PlanoChase Oaks Golf Course7201 Chase Oaks Blvd., Plano, TX 75025972-517-7777, chaseoaks.com

Pecan Hollow Golf Course4501 E. 14th St., Plano, TX 75074972-941-7600, pecanhollowgc.com

Ridgeview Ranch2701 Ridgeview Dr., Plano, TX 75025972-390-1039, ridgeviewgc.com

Twin Creeks Golf Course501 Twin Creeks Dr., Allen, TX 75013972-390-8888, twincreeksgolfclub.com

RichardsonSherrill Park Municipal Golf Course2001 E. Lookout Dr., Richardson, TX 75082972-234-1416, sherrillparkgolf.com

SeguinThe Golf Course of Seguin300 Chaparral Dr., Seguin, TX 78155830-303-0669, theclubofseguin.com

Max Starcke Park Municipal Golf Course650 W. River Dr., Seguin, TX 78155830-401-2490

ShermanNorthern Challenge Golf Club520 Champion Ln., Sherman, TX 75092903-891-8700, northernchallenge.com

Sulphur SpringsSulphur Springs Country Club 511 County Rd. 3451, Sulphur Springs, TX 75482 903-885-4861, sulphurspringscc.com

TempleSammons Golf Links2727 W. Adams Ave., Temple, TX 76504254-771-2030, golfsammons.com

WacoCottonwood Creek Golf Course5201 Bagby Ave., Waco, TX 76711254-745-6009

James Connally Golf Course7900 Concord Rd., Waco, TX 76705254-799-6561

The Lake Country Club5608 Flat Rock Rd., Waco, TX 76708254-756-1888, thelakecountryclub.com

Twin Rivers Golf Club 1000 Bear Ridge Dr., Waco, TX 76712254-848-7800, twinriversgolfclub.net

WaxahachieWaxahachie Country Club1920 TX Hwy. 287 W., Bus., Waxahachie, TX 75165972-938-9292, waxahachiecountryclub.com

Planícies do sul do TexasLaredoCasa Blanca Golf Course3900 Casa Blanca Lake Rd., Laredo, TX 78040956-726-2019, casablancagolfcourse.com

Laredo Country Club1415 Country Club Dr., Laredo, TX 78045956-727-2900, laredocc.com

McAllenThe Club at Cimarron 1200 S. Shary Rd., Mission, TX 78572956-581-7401, clubcorp.com

Martin Valley Ranch Golf Course 7400 W. Expwy. 83, Mission, TX 78572956-585-6330, martinvalley.com

Meadow Creek Golf Course in the Valley1300 Circle Dr., Mission, TX 78572956-581-6267, meadowcreekinthevalley.com

Monte Cristo Golf Club2919 N. Kenyon Rd., Edinburg, TX 78941956-381-0964, freegolfforlife.com

Palm View Golf Course2701 S. Ware Rd., McAllen, TX 78503956-681-3444, mcallen.net/golf

Shary Municipal Golf Course2201 N. Mayberry, Mission, TX 78572956-580-8770, missiontexas.us/golfcourse.html

San AntonioBandit Golf Club6019 FM 725, San Antonio, TX 78130830-609-4665, foresightgolf.net

Brackenridge Golf Course2315 Avenue B, San Antonio, TX 78215210-226-5612, brackenridgegolfsa.com

Canyon Springs Golf Club24405 Wilderness Oak, San Antonio, TX 78258 210-497-1770, canyonspringsgc.com

Cedar Creek Golf Course8250 Vista Colina, San Antonio, TX 78255210-695-5050, playsanantoniogolf.com

Fort Sam Houston Golf Course2901 Harry Wurzbach Rd., San Antonio, TX 78234210-222-9386, fortsamhoustonmwr.com

Golf Club of Texas13600 Briggs Ranch, San Antonio, TX 78245210-677-0027, thegolfclubtexas.com

Hyatt Hill Country Golf Club 9800 Hyatt Resort Dr., San Antonio, TX 78251800-233-1234, hillcountry.hyatt.com

Mission Del Lago Golf Course1250 Mission Grande, San Antonio, TX 78221 210-627-2522, playsanantoniogolf.com

Northern Hills Golf Club13202 Scarsdale, San Antonio, TX 78217210-655-8026, northernhillsgolfclub.com

Olmos Basin Golf Course7022 N. McCullough, San Antonio, TX 78216210-826-4041, playsanantoniogolf.com

The Palmer Course at La Cantera17865 Babcock Rd., San Antonio, TX 78255210-558-2365, 800-446-5387, westinlacantera.com

Pecan Valley Golf Club4700 Pecan Valley Dr., San Antonio, TX 78223 210-333-9018, pecanvalleygc.com

Quarry Golf Club444 E. Basse Rd., San Antonio, TX 78209210-824-4500, quarrygolf.com

Republic Golf Club4226 S.E. Military Dr., San Antonio, TX 78222210-359-0000, republicgolfclub.com

Resort Course at La Cantera16641 La Cantera Pkwy., San Antonio, TX 78256210-558-4653, 800-446-5387, westinlacantera.com

Riverside Golf Course203 McDonald, San Antonio, TX 78210210-533-8371, playsanantoniogolf.com

Silverhorn Golf Club of Texas1100 W. Bitters Rd., San Antonio, TX 78216210-545-5300, silverhorngolfclub.com

Willow Springs Golf Course202 Coliseum Rd., San Antonio, TX 78219210-226-6721, playsanantoniogolf.com

Woodlake Golf Club6500 Woodlake Pkwy., San Antonio, TX 78244210-661-4141, woodlakegolfclub.com

32 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Terras a se perder de vista, rodovias longas e solitárias e uma escala imensa que se iguala somente

à beleza natural marcante da região. Big Bend é um lugar maravilhoso, com um passado colorido,

áreas imensas a céu aberto e acomodações luxuosas também. • El Paso, a maior cidade da região,

possui uma cultura diversificada e é o local apropriado para se comprar botas feitas a mão. Você

pode explorar o Parque Histórico Estadual Hueco Tanks e as velhas missões ou ter uma nova

perspectiva pegando o bondinho aéreo Wyler Aerial Tramway.

Região do Big BendEXPLORE A

MONTANHAS CHISOS,COMARCA DE BREWSTER, PARQUE NACIONAL DO BIG BEND

AlpineInicialmente chamada de Murphyville, Alpine tornou-se a base da Comarca de Brewster em 1887. Com o Parque Nacional de Big Bend um pouco ao sul, foi apelidada o “Centro de Big Bend”. Contando com estilo e o charme do oeste, Alpine inclui uma extensa coleção de galerias e lojas de antiguidades. Você pode caminhar pela área histórica, explorar o Museu do Big Bend ou passar dias ao ar livre acampando, caçando, escalando montanhas, nadando, caminhando por trilhas ou jogando golfe.

Museum of the Big Bend e Desert Cactus GardenSul Ross State University Entrada 4, US 90, Alpine, TX 79832432-837-8730 (galeria), sulross.edu/~museumPor mais de 70 anos, este museu coleciona e exibe arte-fatos que ajudam a explicar a história dessa vasta região. Aqui florescem mais de 20 espécies de cactos nativos da área. Aberto ter.–sáb. das 9 às 17 horas, dom. das 13 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita (aceitam-se doações). 1235

Del RioConheça aqui a clássica cidade do Oeste do Texas de seus sonhos. Próxima ao Lago Amistad, com 27.115 hectares e 869 quilômetros de margem, oferece muita diversão ao ar livre, com opções de mergulho submarino, natação, esqui e pesca. A observação de pássaros é uma das maiores atrações da área, especialmente durante o inverno, quando muitas espécies passam por ela ao migrar para o sul. Em Val Verde, a vinícola mais antiga do estado, você poderá passear e degustar vinhos. Passe o dia examinando a arte em pedra no Local Histórico e Parque Estadual Seminole Canyon ou visitando um dos museus da cidade. E não perca a oportunidade de cruzar a fronteira para Ciudad Acuña.

Ciudad Acuña, MéxicoVá no sentido oeste pela Spur 239 por aproximadamente cinco quilômetros até a ponte internacional. Esta ponte cobra pedágio.830-775-3551, ciudadacuna.com.mxEsta cidade fronteiriça, que recebeu este nome em home-nagem a Manuel Acuña, poeta romântico da Revolução Mexicana, oferece deliciosa culinária mexicana, lojas e vida noturna agitada. Antes de cruzar a fronteira com seu

carro, indague sobre o seguro para veículos no México e certifique-se de estar de posse de seu passaporte, ou estacione do lado americano da fronteira, caminhe pela ponte e pegue um táxi ou ônibus até o centro da cidade. As taxas de pedágio variam.

Whitehead Memorial Museum1308 S. Main, Del Rio, TX 78840830-774-7568, whiteheadmuseum.orgEm 1962, a família Whitehead doou o prédio Perry Mer-cantile para ser usado como museu. Ao longo dos anos, foram acrescentadas outras estruturas e atualmente o com-plexo inclui 14 prédios e 21 exposições, entre elas a Loja Perry de 1870, a Capela La Zapa e a Exposição Cadena Nativity. Nesta área também se encontram os túmulos do Juiz Roy Bean e de seu filho Sam. Atualmente o museu inclui 15 exposições interativas para as crianças. Aberto ter.–sáb. das 9 às 16h30. Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. 12345

El PasoCom mais de 300 dias ensolarados durante o ano, El Paso esbanja atrações ao ar livre. Essa cidade tem de tudo: desfiladeiros espetaculares para serem explorados, trilhas

foto

: ©

ric

ha

rd

re

yn

old

s

T r a v e l T e x . c o m | 33

para caminhadas em montanhas, e um shoopping center aberto com mais de 90 lojas de grife. Faça um passeio divertido ao topo das Montanhas Franklin no bondinho aéreo Wyler ou à exposição submarina de leões marinhos no zoológico de El Paso. Desfrute também de músicas e danças de classe internacional nos espetáculos Alfresco Fridays ou Music Under the Stars. Não deixe de assistir o musical Viva! El Paso no lindo McKelligon Canyon.

Chamizal National Memorial800 S. San Marcial, El Paso, TX 79905915-532-7273, nps.gov/chamEste monumento registra as duradouras disputas de fron-teira que foram solucionadas pelo Tratado de Chamizal em 1963. Um vídeo da história da fronteira é narrado em espanhol e inglês. A galeria expõe trabalhos de artistas do México e dos EUA. Aberto ter.–sáb. das 10 às 17 horas. Admissão: gratuita. 123

El Paso Museum of ArtOne Arts Festival Plaza, El Paso, TX 79901915-532-1707, elpasoartmuseum.orgEste museu possui uma coleção permanente de 5.000 obras, incluindo a coleção de Kress da arte europeia dos séculos XIII a XVIII, arte dos EUA dos séculos XIX e XX, e

arte colonial e retábulos mexicanos. O museu conta com uma impressionante coleção de arte contemporânea do sudoeste dos EUA e do México. Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. Admissão: gratuita. 235

El Paso Zoo4001 E. Paisano, El Paso, TX 79905915-521-1850, elpasozoo.orgO zoológico de El Paso é um centro regional com diverti-mento acessível para famílias, educação formal e informal e esforços de conservação em prol de animais selvagens e seus hábitats naturais. O zoológico abriga 1.700 animais representando mais de 220 espécies. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 12345

Old Missions TrailConsulte os endereços das missões individuais abaixo.915-851-9997, themissiontrail.netFaça uma excursão sem guia por essas charmosas mis-sões, mais antigas que todas as demais missões do Texas e da Califórnia. Elas ilustram a grande influência dos pri-meiros missionários espanhóis do Lower Valley de El Paso. Ligue ou visite o website para obter informações sobre os horários de cada missão. Admissão: gratuita. 125

Nuestra Señora de la Concepción del Socorro (Socorro Mission) 328 S. Nevarez, El Paso, TX 79927 915-859-7718

Nuestra Señora de Monte Carmelo (Ysleta Mission) 131 S. Zaragosa, El Paso, TX 79907 915-859-9848

San Elizario Presidio Chapel 1556 San Elizario Rd., San Elizario, TX 79849 915-851-2333

Wyler Aerial Tramway1700 McKinley, El Paso, TX 79930915-562-9899, tpwd.state.tx.us/park/tram/O Parque Estadual Wyler Aerial Tramway possui um bon-dinho aéreo que cobre 79 hectares de terreno montanhoso acidentado. A elevação de 1.717 metros proporciona grandes emoções aos observadores. Os turistas podem andar em gôndolas fabricadas na Suíça para ir ao topo do Pico Ranger. Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. Admissão: US$ 7, crianças até 12 anos US$ 4. 1235

Fort DavisVistas de montanhas magníficas cercam esta comunidade histórica que se estabeleceu originalmente em 1854 como um posto militar. O Local Histórico Nacional de Fort Davis, o Parque Estadual das Montanhas Davis, o Observatório McDonald, o Centro da Natureza do Deserto de Chihuaha, os Jardins Botânicos, o circuito panorâmico e a área histó-rica do centro da cidade são apenas algumas razões pelas quais pessoas de todas as idades procuram essa área. Abrigada no cenário maravilhoso das Montanhas Davis no extremo oeste do Texas, a cidade não tem sinaleiros nem lojas de cadeias e à noite tem o céu mais escuro de toda a região continental dos Estados Unidos. Divirta-se fazendo compras numa variedade de lojas, hospede-se e sinta-se em casa com os habitantes locais.

Chihuahuan Desert Nature Center e Botanical Gardens43869 TX Hwy. 118 S., Fort Davis, TX 79734432-364-2499, cdri.orgDe propriedade e operado pelo Instituto de Pesquisas do Deserto de Chihuahua é o local ideal para se conhecer a diversidade da região do deserto. Inclui cactos e uma estufa para plantas interessantes, jardim botânico, exposições explicativas internas e externas, trilhas para caminhadas

e uma loja para presentes. Aberto seg.–sáb. das 9 às 17 horas. Ligue o visite o website para obter informações de preços ou fazer reservas. 123

Fort Davis National Historic Site101 Lt. Henry Flipper Dr., Fort Davis, TX 79734432-426-3224, nps.gov/fodaEm 1854, Fort Davis serviu como refúgio contra os ataques de surpresa dos apaches e comanches ao longo da rota de 966 quilômetros entre San Antonio e El Paso. Abandonado em 1862, ele foi reconstruído depois da Guerra Civil e permaneceu um posto ativo até 1891. Hoje o local possui 25 prédios, 5 dos quais foram restaurados e remobiliados como na década de 1880. Durante o verão e na semana da Páscoa, intérpretes vestindo fantasias guiam os visitan-tes pelos prédios mobiliados e fazem demonstrações de artilharia. Aberto diariamente da 8 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: US$ 3, grátis para crianças até 15 anos. 123

McDonald Observatory25,7 quilômetros ao norte de Fort Davis pela TX Hwy. 118877-984-STAR, mcdonaldobservatory.orgDo observatório no topo de dois picos de montanha – Monte Locke (2.070 metros de altura) e Monte Fowlkes (2.030 metros) – os observadores de estrelas podem ver a imen-sidão. O observatório possui o quarto maior telescópio do mundo, composto de 91 espelhos que formam um sistema principal de 1.100 centímetros. O centro de informações para turistas organiza observações noturnas especiais todos os meses (faça suas reservas com um mês de antecedência para esse evento popular). Os turistas são incentivados a participar de reuniões públicas para observação das estrelas nas noites das terças, sextas e sábados. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. Chame com antecedência para informações sobre os ho-rários de observações especiais. 12345

Fort StocktonLocalizada entre San Antonio e El Paso, pode-se dirigir para esta cidade do Velho Oeste de diversos locais conhecidos do Big Bend. E, de fato, há um forte em Fort Stockton! O forte histórico da década de 1860 inclui prédios originais e reconstruídos, como o Officers’ Row, Guardhouse, o Enlisted Men’s Barracks e Parade Grounds. Os amantes de história serão atraídos pelo Museu Memorial de Annie Riggs e a praça do tribunal. Não deixe de conhecer Paisano Pete, o mais rápido “papa-léguas” do mundo.

Annie Riggs Memorial Museum301 S. Main St., Fort Stockton, TX 79735432-336-2167Construído de adobe em 1899, este prédio de estilo vitoriano com 13 salas e um pátio escondido inclui exposições repre-sentando este período da história na região. O museu tem também uma loja de presentes com itens não apenas de Texana e do oeste, mas uma excelente seleção de livros da história local e regional. Aberto seg.–sáb. das 9 às 17 horas. Ligue para obter informações sobre preços. 1235

Historic Fort Stockton301 E. Third St., Fort Stockton, TX 79735432-336-2400O Exército dos EUA utilizou este forte entre 1867 e 1886 como sede da 9a e 10a cavalarias e da 16a, 24a e 25a in-fantarias. Muitos dos prédios originais, construídos com pe-dras calcárias cortadas a mão e adobe ainda permanecem. Não esqueça de inspecionar os aposentos do carcereiro dentro da guarita e os objetos militares históricos nas caser-nas ao sul. Ligue para obter informações sobre horários e preços. Acesso parcial para deficientes físicos. 12

Lajitas No extremo oeste do Parque Nacional de Big Bend, Laji-tas oferece o que há de melhor em tranquilidade e luxo. Originalmente um posto da cavalaria do Velho Oeste, estabelecido na comarca dos índios comanches para pro-teger a passagem pelo rio, atualmente este é o lugar onde

34 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

se encontra o fabuloso Lajitas Resort. Aqui no “Esconde-rijo Perfeito,” você encontrará um aeroporto particular, um campo de golfe com um buraco 11A opcional no México, o Spa Agavita e restaurantes finos.

Barton Warnock Environmental Education Center1,6 km a leste de Lajitas na FM 170432-424-3327, tpwd.state.tx.us/park/bartonEste centro de informações do Big Bend oferece detalhes sobre os tesouros naturais da região, como seus pastos e juníperos. Outros tópicos incluem as biozonas, a administra-ção da terra, a excelente geologia na “Walk Through Time” (Caminhada pelos tempos) e o impacto do homem sobre o Deserto de Chihuahua. Aberto diariamente das 8 às 16h30 hora (fechado no dia de Natal). Admissão: US$ 3, grátis para menores de 12 anos. 1235

LangtryA viagem ao Oeste do Texas não será completa sem que se faça uma visita à cidade natal do abominável Juiz Roy Bean. Bean, que fundou Langtry em 1881, operava sua sala de tribunal de dentro de um bar, transformando-se em uma das grande legendas do Velho Oeste. Parece que ele deu o nome da cidade em homenagem a uma atriz inglesa, Lillie Langtry, por quem tinha uma queda. Hoje, você pode vagar pelas salas de audiência que foram reformadas e se dar por feliz por não ter sido julgado pela forma sui gêneris desse juiz. Os hotéis mais próximos ficam localizados em Comstock (a 30 minutos), Del Rio (60 minutos), e Sanderson (60 minutos).

Judge Roy Bean Visitor Center Na esquina da Loop 25 e Torres Ave., Langtry, TX 78871432-291-3340, txdot.govO Juiz Roy Bean, que servia bebidas alcoólicas e ao mesmo tempo administrava justiça, era conhecido como a “lei ao oeste de Pecos”. O museu e o centro de informações turís-ticas estão localizados na estrutura onde ele presidia as ses-sões. O centro de informações para turistas destaca algumas fases do Juiz Bean no cargo e oferece passeios pelo jardim de cactos, com explicações de como as plantas eram usadas

na vida cotidiana, tanto pelos pioneiros como pelos índios nativos. Aberto diariamente das 8 às 17 horas. Memorial Day até Labor Day até as 18 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita. 123

MarathonEmbora Marathon se encontre muito longe do mar, seu fundador, o capitão do mar Albion Shepard, deu a esta cidade o mesmo nome de uma cidade grega, devido ao paisagismo das redondezas. Ironicamente, a cidade se encontra situada no centro de um antigo leito marinho. Atualmente, Marathon é um destino popular para os turis-tas ao longo da US 90, com restaurantes, lojas e galerias de arte. Enquanto estiver por aqui aproveite para visitar o histórico Hotel Gage. Não deixe de ver e passar um tempo neste marco famoso por sua culinária e hospitalidade clássica do Oeste do Texas.

The PostOito quilômetros ao sul de Marathon na Post Rd.432-386-4516, marathontexas.comAqui você encontrará o Forte Peña Colorado, construído em 1879 para proteger a área contra os ataques dos coman-ches. Fontes naturais abastecem uma grande lagoa, o que transformou esse local em um oásis há séculos. Atualmente a área é um parque público e um local famoso para obser-vação de pássaros, piqueniques e bailes. Contemplando o local do alto estão os penhascos de novaculite, conhecidos por Rainbow Cliffs (Penhascos de Arco-íris). 123

MarfaLocalizada em um planalto elevado do Deserto de Chihuahua, a comunidade artística e fabulosos hotéis dessa cidade têm chamado muito a atenção. Marfa é onde se encontra a Fun-dação Chinati e a extraordinária coleção de arte de Donald Judd, o seu fundador. Dezenas de galerias de arte menores também estão a pouca distância do centro da cidade. Nas proximidades, está um tribunal construído em 1886 e atu-almente restaurado. A cidade é mundialmente famosa por suas correntes de ar ascendentes, o que a torna um destino perfeito para pilotos de planadores. As luzes de Marfa (Marfa

Lights) foram inicialmente documentadas em 1883 e con-tinuam sendo um fenômeno fascinante e inexplicado. Visite esta meca para artistas, poetas, designers e músicos e apro-veite sua culinária que pode agradar a todos os gostos.

Chinati FoundationOne Cavalry Row, Marfa, TX 79843432-729-4362, chinati.orgEste museu de arte contemporânea fundado pelo artista Donald Judd em 1986, exibe instalações permanentes de grande escala para arte contemporânea. A fundação, localizada no antigo Fort D. A. Russel no canto da cidade, inclui obras de Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Olden-burg, Coosje van Bruggen e John Chamberlain, além de exibições temporárias de outras obras. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços e passeios. 125

MidlandMidland, uma cidade rica em história e localizada entre Fort Worth e El Paso, está muito bem documentada no Museu Permian Basin Petroleum. Não perca os lendários carros de corrida de Jim Hall na Galeria Chaparral ou pinturas artísticas nos narizes dos aviões de combate da Segunda Guerra Mundial no Museu American Airpower Heritage. Faça o passeio Bush Driving Tour para aprender mais sobre a época de George W. Bush. Aqui se encontra tudo sobre a era de Bush. Midland sedia muitos festivais anuais, incluindo John Foster West Texas Open Road Race e o Shades of Blues Festival.

American Airpower Heritage Museum e Commemorative Air Force Headquarters9600 Wright Dr., Midland, TX 79706432-563-1000, 877-767-7175, airpowermuseum.org, commemorativeairforce.orgEste museu tem como tópico principal a história completa do poderio aéreo militar americano, antes e depois da Segunda Guerra Mundial. Pelo menos 20, de uma frota de 150 aeronaves, estão sempre em exposição. A coleção inclui o único B-29 que ainda voa e a maior coleção do mundo de pinturas artísticas em narizes de aviões de combate da Segunda Guerra Mundial. É um local im-perdível para os entusiastas da aviação. Aberto ter.–sáb. das 9 às 17 horas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. 1235

Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave., Midland, TX 79701432-683-2882, museumsw.orgAtualmente o complexo serve como cenário para exposições itinerantes e coleções permanentes de arte concentradas no sudoeste dos EUA. O Museu das Crianças Fredda Turner Durham apresenta as exposições “My Town” e “West Texas Keys,” possui uma área de informática e outros programas educacionais interativos para os baixinhos. O Planetário Marian Blakemore oferece apresentações ao público e para grupos mediante reservas. Aberto ter.–sáb. das 10 às 17 horas, dom. das 14 às 17 horas. Admissão: gratuita. Ligue ou visite o website para obter informações sobre os passeios. 1235

Permian Basin Petroleum Museum e Chaparral Gallery1500 I-20 W., Midland, TX 79701432-683-4403, petroleummuseum.orgExposições muito variadas retratam o papel do petróleo no desenvolvimento da cultura, desde os tempos pré-históricos até o presente. As exibições incluem mapas geográficos de mil anos de idade, objetos de fibra trançada das po-pulações pré-históricas, pinturas históricas e artefatos de ferrovia. Especialmente impressionantes são a caminhada de 9 metros “embaixo d’água” por um mar de 230 milhões de anos e a simulação da erupção de um poço de petróleo. Aberto seg.–sáb. das 10 às 17 horas, dom. das 14–17 horas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. 1235

OdessaFaça a sua próxima aventura em Odessa, no coração do oeste texano. Reviva a história visitando o Museu do Presidente e a Biblioteca da Liderança para ter uma idéia de como era a vida de nossos ex-presidentes. Os amantes

Langtry

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54380

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

6265

71

40

65

71

40

270

71

71

71

71

171

171

70

82

190165

165

16730

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

79

69

69

259

59

96

96

45 190 190

59105

83

67

35E

45

90

35

6

79

77

183

281

190

87

10

37

181

281

359

59

281

83

35

83

57

90

277

83

87

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

84

118

Panhandle Plains

Prairies andLakes

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnsonSnyder

Tahoka

Post

Stephenville

HicoMidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon

Fort

Stoc

kton

Presidio

TerlinguaStudy Butte

LajitasBIG BEND

Pearsall

SAN ANTONIO

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

Ennis

Corsicana AthensTyler

Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Victoria

Goliad

Beeville

Mathis

Alice

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingen

McAllen

AddisonGrapevine

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

Mesquite TerrellW

axahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

RIO GRANDE RIVER

RIO GRANDE

NUECES RIVERGeor

ge West

PECOS R

IVER

Sanderson

Del Rio

McCamey

NewMexico

Mexico

Região do BigBend

TEMPERATURAS MÉD IAS ° C

Del Rio El PasoJaneiro 11 7Fevereiro 13 9Março 18 13Abril 22 18Maio 26 23Junho 29 27Julho 29 28Agosto 29 27Setembro 27 24Outubro 22 18Novembro 16 11Dezembro 12 7dias ensolarados 227 295

T r a v e l T e x . c o m | 35

dos esportes podem assistir a um jogo de hóquei no gelo dos Jackalopes, afiliados dos Edmonton Oilers da segunda divisão, ou um jogo dos Roughnecks, o time de futebol americano profissional, em um recinto fechado. Mude de enfoque, dos esportes para a ciência, na cratera do me-teoro de Odessa, a maior do Texas. A White Pool House, o Globe of the Great Southwest, Permian Playhouse e a Orquestra Sinfônica Midland-Odessa são outras atrações que tornam Odessa um divertido destino para viagens.

Ellen Noël Art Musem4909 E. University, Odessa, TX 79762432-550-9696, noelartmuseum.orgEste museu fundado há 23 anos e que iniciou como um projeto comunitário, é epítome do “esforço comunitário”. O museu apresenta entre 12 e 22 exposições diversas a cada ano, incluindo trabalhos de artistas contemporâneos, locais e internacionalmente conhecidos. Aberto ter.–sáb. das 10 às 17 horas, domingo das 14 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita (aceitam-se doações). 1235

Globe of the Great Southwest e Anne Hathaway Cottage2308 Shakespeare Rd., Odessa, TX 79761432-332-1586, 432-580-3177, globesw.orgEste teatro octogonal, com 400 lugares, é uma réplica do Teatro Globe, sede da companhia teatral de William Shakespeare na Inglaterra, e teve início com o sonho de um professor da região, estudioso de Shakespeare, que desejava ter um local adequado para as peças do bardo. Ao lado, o chalé de Anne Hathaway, uma réplica daquele no qual vivia a esposa de Shakespeare, é também de interesse para os turistas. Admissão: US$ 5. Ligue ou visite o we-bsite para obter informações sobre horários, preços para grupos e reservas para passeios com guias. 1235

Odessa Meteor CraterA oeste de Odessa na I-20, Saída 108432-381-0946 Entre 40.000 e 50.000 anos atrás, chuvas de meteoritos colidiram com a terra neste local, esmagaram o leito de pedras calcárias e criaram um buraco de 168 metros de largura por 30,5 metros de profundidade. Com o decorrer do tempo, os ventos do deserto preencheram a cratera com sedimentos, mas o buraco foi identificado como uma cratera de meteoro na década de 1920 e é o segundo maior dos EUA. Aberto diariamente da 10 às 17 horas. O museu está aberto de terças a sábados das 10 às 17 horas, do-mingo das 13 às 17 horas. Admissão: gratuita. 123

Presidential Museum4919 E. University, Odessa, TX 79762432-363-7737, presidentialmuseum.orgAs histórias das gestões e campanhas presidenciais, desde George Washington até Barack Obama, são contadas por meio de pôsteres, botões, caricaturas políticas, lembranças de campanhas e uma coleção de bonecas homenageando as primeiras-damas dos EUA. A biblioteca contém uma vasta coleção de livros raros, primeiras edições e outros materiais de arquivo do museu. Aberto ter.–sáb. das 14 às 17 horas. Ligue ou visite o website para obter informa-ções sobre preços. 1235

PecosAssim como a grande maioria das comunidades do es-tado, Pecos mantém muitas das tradições do Velho Oeste. Uma das exposições do Museu do Oeste de Pecos des-creve as façanhas de Clay Allison, conhecido como Gen-tleman Gunfighter (Pistoleiro Gentil) que “nunca matou ninguém que não merecesse morrer”. O primeiro rodeio mundial ocorreu em Pecos no ano de 1883, e o Rodeio do Oeste de Pecos tem sido um evento marcante durante o feriado de Fourth of July desde então. A cidade é tam-bém conhecida por seus deliciosos melões cantalupe, cuja safra é de julho a setembro.

West of the Pecos Museum120 E. First St., Pecos, TX 79772432-445-5076, westofthepecosmuseum.comLocalizado no interior do Orient Hotel, construído aproxi-madamente em 1904, o museu é um salão autêntico de 1896 com sua mobília original. No parque do museu e na área externa nos arredores estão uma réplica do tribunal do Juiz Roy Bean, uma árvore onde eram enforcados os condenados e o túmulo de Clay Allison, o pistoleiro gentil. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 125

TerlinguaEsta cidade fantasma revitalizada possui uma atmosfera misteriosa alimentada pela legenda do Velho Oeste. An-tigamente era um vilarejo próspero dedicado à mineração e que, em 1922, produzia 40% do mercúrio do país. Porém, por volta da década de 1940, Terlingua se tornou uma cidade fantasma. Hoje, ela conta com diversas lojas peculiares, galerias de arte e uma casa para hóspedes histórica de quatro cômodos, que foi reformada. Para

um gostinho local, visite o Starlight Theatre, um local convertido com bar, restaurante e música ao vivo. Embora a cidade tenha ficado conhecida na década de 1960 pelo Terlingua International Chili Championship Cookoff, um concurso de culinária de chili, atualmente ela apresenta muitas outras atividade recreacionais, incluindo passeios em botes infláveis, jipes e cavalgadas.

Passeios de jipe e rafting no rioO nível da água do Rio Grande ditará se sua excursão pelo rio será tranquila ou uma aventura desafiante em corredei-ras. Os novatos podem contratar os serviços de um guia e alugar artigos esportivos; os experientes podem trazer seu próprio equipamento. A duração dos passeios no rio podem durar de meio dia a uma semana. As viagens no Parque Nacional do Big Bend requerem um passe, que pode ser adquirido em qualquer estação dos guardas florestais do parque. É possível alugar ATVs (veículos para todos os terrenos).

Passeios no rio do Big Bend Meio quilômetro após a interseção da FM 170 e TX Hwy. 118 432-371-3033, 800-545-4240, bigbendrivertours.com

Desert Sports A oito quilômetros a oeste da TX Hwy. 118 na FM 170 432-371-2727, 888-989-6900, desertsportstx.com

Far Flung Outdoor Center Na FM 170, 800 metros depois da 1 Adventure Ln. FM 170 432-371-2633, 800-839-7238, ffoc.net

Roteiro 1Big Bend, Terlingua, River Roado Parque nacional de Big Bend, um dos maiores do país, oferece recantos tranquilos e vistas panorâmicas. as trilhas, com mais de 240 quilômetros para caminha-das, exploram áreas montanhosas, deserto e rios, e po-dem ser percorridas com ou sem guias. outras opções: passear de balsa pelo rio Grande, acampar ou explorar estradas panorâmicas e marcos conhecidos de carro ou bicicleta. Você precisará visitar este parque mais de uma vez para ver tudo o que ele tem a oferecer.

em terlingua, bem próximo do Big Bend, la Posada Milagro Guest house criou quartos confortáveis nas ru-ínas rochosas da cidade fantasma. no starlight theatre encontra-se a culinária tex-Mex e música ao vivo. os comerciantes locais oferecem visitas às cascatas, fontes, acampamentos indígenas, antigas fábricas de vela, pic-tografias e rios locais. a fM 170 contorna o rio Grande de terlingua a Presidio, sendo uma das estradas mais panorâmicas do estado. entre os pontos de interesse encontramos o Barton Warnock environmental educa-tion center, uma via de acesso ao Parque estadual de Big Bend ranch; lajitas resort, onde vive o único bode do texas que toma cerveja e há um spa. faça também caminhadas por um desfiladeiro.

Roteiro 2Cibolo Creek Ranch, Marfaas acomodações em cibolo creek ranch, nas Mon-tanhas chinati ao sul de Marfa, incluem uma luxuosa hacienda que foi restaurada e conta com piscina, lago e museu, além um chalé bem afastado, muito requisitado pelas celebridades. a equipe da fazenda proporciona passeios de jipe ou cavalgadas a locais de índios americanos nativos, fontes e animais selvagens. refeições caseiras incluem carne de caça, peixe e ingredientes frescos do sul da fronteira. cibolo creek, uma fazenda ativa do século XiX, já constou no regis-tro nacional de locais históricos dos eUa.

a fundação chinati de Marfa, a Galeria eugene Binder e outras atrações tornam essas cidades do oeste do texas um destino para a arte internacional. a arte alimenta a alma, mas para o estômago há o food shark, um famoso restaurante de camioneiros que serve almoços no estilo mediterrâneo-oeste do texas e o Jett’s Grill no hotel Paisano, onde o menu inclui pra-tos mais tradicionais da região (pense em carnes!). o hotel abriu em 1930 e, em 1955 hospedou elizabeth taylor, James dean e rock hudson durante a filmagem de Assim Caminha a Humanidade (Giant). o primeiro registro das misteriosas Marfa lights (luzes de Marfa)

aconteceu em 1883. atualmente, uma área oficial para observação localizada 15 quilômetros ao leste da Us highway 90 fica repleta de curiosos no horário do pôr-do-sol.

Roteiro 3Midland, Monahans, OdessaParte da commemorative air force headquarters no aeroporto internacional de Midland, o Museu american airpower é reconhecido pela sua coleção de artefatos e objetos memoráveis autênticos da segunda Guerra Mundial. Midland é também onde se encontra o Museu Permian Basin Petroleum (Museu da Bacia de Petróleo Permian) e a casa de infância de George W. Bush.

deslizar pelas dunas é uma atividade favorita no Parque estadual Monahans sandhills. há dunas de até 21 metros de altura (há tobogãs e discos que podem ser alugados na sede do parque). os visitantes podem caminhar, fazer piqueniques, acampar e observar animais selvagens ou fazer um passeio noturno sobre camelos de verdade. Próximo à odessa se encontra a maior cratera de meteoros do texas, um marco natural nacional com centro para informações de turistas e um museu.

OklahomaNew

Mexico

Mexico

Arkansas

The Lone Star StateArea: 691,527 Square Km(267,000 Square Miles)Population: 22,490,022State Flower: BluebonnetState Bird: MockingbirdStcate Tree: Pecan

TEXAS

PANHANDLE PLAINS

PRAIRIES &LAKES

PINEY WOODSHILL COUNTRY

BIG BENDCOUNTRY

GULF COAST

SOUTH TEXASPLAINS

Roteiros sugeridos

PARQUE ESTADUAL BALMORHEA

foto

: © J. G

riffis

sM

ith/tXd

ot

36 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Seja em um hotel luxuoso ou em uma modesta cidade praiana, você pode admirar o Golfo do México

de qualquer ponto de sua extensa costa de 1.004 quilômetros. • Houston conta com um extraordinário

distrito artístico e cultural, opções ecléticas de entretenimento e o Centro Espacial Johnson da NASA

nas proximidades. A cultura da Louisiana está enraizada em Beaumont e Orange; Brownsville acolhe a

cultura mexicana. A costa do Golfo do Texas tem de tudo para aventuras, diversões e descanso.

Costa do GolfoEXPLORE A

SOuth PAdRE ISLAnd

Bay Area HoustonO Centro Espacial Johnson da NASA, sede dos astronautas americanos, fica localizado nesta área de 324 quilômetros quadrados próxima de Clear Lake e da Baía de Galveston. Muitos são atraídos pelas opções de passeios de barco e esportes aquáticos que a área oferece. Old Seabrook, Historic League City e o Distrito Comercial de Kemah estão repletos de lojas para presentes e lojinhas exclusivas. Ou-tra alternativa é passar um dia tranquilo explorando a baía em um barco fretado ou fazer uma excursão para pescar em alto mar.

Armand Bayou Nature Center8500 Bay Area Blvd., Pasadena, TX 77507281-474-2551, abnc.org Trilhas para caminhadas contornam 1.012 hectares de ecossistemas diversificados, dos braços de rio à pradaria, das florestas aos pântanos, no maior parque natural da região. Visite a casa de fazenda reconstituída da virada do século. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, demonstrações, preços e passeios com guias. 1235

Kemah Boardwalk215 Kipp Ave., Kemah, TX 77565281-334-9880, 877-AT-KEMAH, kemahboardwalk.comAproveite os brinquedos dos parques de diversão, olhe as vitrines das lojas, jante em um dos restaurantes de frente para o mar e divirta-se com os festivais e entretenimento ao vivo. Passe uma noite espetacular no Boardwalk Inn, um hotel à beira-mar, Aberto durante o ano todo (ex-ceto nos principais feriados). O horário dos restaurantes varia. Admissão: gratuita. Os preços de acesso aos par-ques de diversão e brinquedos variam. 12345

Space Center Houston1601 NASA Pkwy, Houston, TX 77058281-244-2100, 281-244-2130 (passeios), spacecenter.orgVisite Houston.

BeaumontDesde que o poço Lucas começou a jorrar em 1901, a história do Texas e Bayou combinam-se para criar o que os nativos chamam de “Lagniappe” ou “aquele algo mais”. Crockett Street, o distrito de entretenimento no centro de Beaumont, está repleto de opções com sua culinária Cajun e clubes onde se encontram todos dos

tipos de música, do blues até a tradicional two-steps do Texas. Ford Park, o novo complexo de entretenimento, traz eventos originais e shows de diversos lugares.

Gator Country21159 FM 365, Beaumont, TX 77705409-794-WILD, gatorcountrytx.netVocê e sua família se divertirão caminhando neste parque emocionante de jacarés. Poderão ver a alimentação dos jacarés e assistir shows com o Big Al, o maior jacaré em cativeiro no estado do Texas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário do parque, dos shows e preços. 12345

Spindletop–Gladys City Boomtown Museum US 69 na University Dr.409-835-0823, spindletop.orgDescoberto em 1901, o poço jorrante Lucas causou a ex-pansão súbita do setor petrolífero em Beaumont, marcando o início da Era do Petróleo no Texas. O museu documenta essa era tão importante para a história do estado. Aberto ter.–sáb. das 10 às 17 horas, domingo das 13 às 17 horas. (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, preços e passeios de grupos. 1235 fo

to:

© a

rth

ur

me

yer

so

n

T r a v e l T e x . c o m | 37

Texas Energy Museum600 Main St., Beaumont, TX 77701 409-833-5100, texasenergymuseum.orgO Museu de Energia do Texas destaca a ciência do petróleo. As exposições internas do museu abordam a geologia, a química e a origem do petróleo em nosso planeta. As representações mostram como eram feitas as perfurações exploratórias em alto-mar, assim como a sonda de petróleo Spindletop. Aberto ter.-sáb. das 9 às 17 horas, domingo das 13 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações de preços. 123

BrazosportConhecida por seus recursos naturais abundantes, Brazosport é o lugar para se pescar aquele peixe enorme em qualquer época do ano, seja arremessando o anzol de um pier ou entrando no mar. Seu hábitat diversificado, localização excelente e clima ameno tornam essa área um paraíso para mais de 300 espécies de pássaros. Mais de 600 espécies conhecidas de conchas encontram-se espalhadas ao longo dos 44 km litorâneos das praias de Quintana, Bryan e Surfside, que também contam com locais para trailers, passarelas e outras amenidades. Além de tudo isso, você poderá ainda visitar a Plantação

de Varner-Hogg, duas reservas nacionais de animais selvagens, campos de golfe, locais históricos e diversas outras aventuras ao ar livre.

Sea Center Texas300 Medical Dr., Lake Jackson, TX 77566979-292-0100, tpwd.state.tx.us/spdest/visitorcenters/seacenterVeja de perto todos os tipos de espécies marinhas neste centro educacional aquático e incubadora, com um aquário de 189 mil litros de água salgada. Um tanque de corais artificiais, um tanque que imita uma baía litorânea, uma passarela sobre o pântano e um tanque com extensão de 6 metros, nos quais os visitantes podem tocar nos animais marinhos, também estão entre as atrações desse centro. Aberto ter.-sáb. das 9 às 16, domingo das 13 às 16 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre passeios com guia, sobre a incubadeira ou excursões. Admissão: gratuita (aceitam-se doações). 123

BrownsvilleCom sua herança do sul do Texas, palmeiras tropicais e pássaros exóticos, Brownsville esbanja cultura e charme especiais. Brownsville está localizada no extremo sul do estado, separada apenas por uma curta caminhada ao longo da ponte internacional da cidade de Matamoros, no México. Os dois lados da fronteira oferecem compras e passeios fabulosos. Aproveitar a praia também faz parte do cotidiano de Brownsville. Além de observar de pássa-ros e golfinhos e jogar golfe, você encontrará uma cidade exuberante, animada e repleta de belas-artes e fiestas o ano inteiro, em um clima tropical agradável.

Gladys Porter Zoo500 Ringgold, Brownsville, TX 78520956-546-7187, gpz.org Gladys Porter, um dos melhores zoológicos do estado, ofe-rece hábitats naturais para mais de 1.300 pássaros, ma-míferos e répteis de todas as partes do mundo, incluindo África, Ásia, Austrália e os trópicos. Não deixe de visitar o berçário para animais. Ligue ou visite o website para obter informações de horários, passeios com guias, preços indi-viduais e para grupos. 12345

Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum955 S. Minnesota, Brownsville, TX 78523956-541-8585, rgvwingcaf.comAeronaves da Segunda Guerra Mundial, oriundas de todos os lugares do mundo e ainda em boas condições para voar, atraem os fãs da aviação para este impressionante museu. Artefatos de guerra e automóveis antigos também se encontram em exposição. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, preços individu-ais e para grupos, e passeios. 1235

Corpus ChristiEste pedaço de paraíso é a maior cidade costeira do estado, com mais de 160 quilômetros de praias. Toque nas bar-batanas de golfinhos ou imagine grandes momentos his-tóricos ao ver réplicas da frota de Cristóvão Colombo. Co-nhecida como “A cidade com o maior número de pássaros dos Estados Unidos”, este refúgio próximo ao mar é ideal não apenas para observar pássaros, como também para a pesca, surfe e kiteboard. A tranquilidade do litoral entra em contato com a energia da cidade grande com o entreteni-mento do centro da cidade, uma comunidade de artes di-versas e uma marina localizada nas proximidades de uma abundância de restaurantes, lojas e outras atrações.

Corpus Christi Museum of Science and History e the Ships of Christopher Columbus1900 N. Chaparral, Corpus Christi, TX 78401361-826-4650, ccmuseum.comA pilhagem de um galeão espanhol sobrecarregado de tesouros está exposta neste museu. Faça um passeio em

uma réplica de tamanho real das caravelas Santa Maria e Pinta de Cristóvão Colombo. Uma réplica da Nina se encontra ancorada nas proximidades. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, preços e passeios de grupos. 12345

Texas State Aquarium 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, TX 78402361-881-1200, 800-477-GULF,texasstateaquarium.orgFaça uma jornada aquática das margens às profundezas do Golfo do México. Assista a shows de mergulho, a alimen-tação e programas práticos com tubarões e raias. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, preços e passeios de grupos. 12345

Texas Surf Museum e South Texas Walk of Fame309 N. Water St., Corpus Christi, TX 78401361-888-SURF, texassurfmuseum.comEste museu, dedicado a tudo relacionado ao surfe, cele-bra a história desse esporte no Texas com uma coleção exclusiva, incluindo pranchas raras. A calçada da fama homenageia os músicos do sul do Texas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário. Admis-são: gratuita. 1345

USS Lexington Museum on the Bay2914 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, TX 78402361-888-4873, ramal 305, 800-LADYLEX, ramal 305, usslexington.comCom um tamanho equivalente a três campos de futebol americano, o convés deste porta-aviões da Segunda Guerra Mundial tem muitas histórias impressionantes para contar. Explore o gigantesco convés de voo que hoje abriga um F/A-18 Hornet autêntico, passeie em um simulador de voo e assista filmes no MEGA Theater. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, preços e passeios de grupos. 1245

CluteA história desta cidade remonta ao século XIX, quando a terra foi parcelada para os “Old 300” (Antigos 300), o grupo original de colonizadores anglos. Apenas a 45 minutos do sul de Houston, Clute é um verdadeiro tesouro oculto com 23 hectares de parques arborizados e praias primitivas. O Golfo, com suas brisas e o clima ameno, oferece todos os tipos de atividades ao ar livre, como golfe, mergulhos e caminhadas pela praia. Faça planos para participar do Grande Festival de Mosquitos do Texas, um evento cheio de diversões para a família, que dura três dias.

Brazosport Center for the Arts and Sciences400 College Blvd., Clute, TX 77531979-265-7661, 877-265-7661, bcfas.org Este complexo cultural é sede para quatro grupos: a Liga Artística, o Museu de Ciência Natural, o Teatro Center Sta-ges e o Planetário de Brazosport. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários de funcionamento, preços e horários dos shows do planetário. 1235

Galveston IslandGalveston fica sobre uma ilha barreira no Golfo do México e conta com praias que se estendem por 52 quilômetros. O Strand National Historic Landmark District está repleto de restaurantes, lojas de varejo, lojas de antiguidades e entretenimento ao vivo. Galveston possui uma das maio-res e mais bem preservadas concentrações da arquitetura vitoriana do país. Essa pequena ilha tem todo o charme de uma cidade sulista e fica próxima à quarta maior ci-dade do país. Após um dia repleto de atividades, passeie pela Seawall Boulevard e desfrute da tranquilidade do pôr-do-sol.

38 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Bishop’s Palace1402 Broadway, Galveston, TX 77550409-762-2475, galvestonhistory.orgEsta mansão, construída em 1886 e ainda com sua mobília original, consta na lista do Instituto Americano de Arquitetura como um dos prédios mais notáveis dos Estados Unidos. Chame ou visite o website para obter informações sobre horários para visita, preços individuais e para grupos, e passes para famílias. 125

The Grand 1894 Opera House2020 Postoffice Street, Galveston, TX 77550409-765-1894, 800-821-1894, thegrand.comA lista eclética de artistas que já se apresentaram nesta ópera inclui Al Jolson, os Irmãos Marx, Bill Cosby e Ray Charles. Em 1993, a Legislatura do Texas designou Grand

como a Casa da Ópera Oficial do Estado do Texas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, programação, preços e passeios com guias. 1235

Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, TX 77554409-744-4673, 800-582-HOPE, moodygardens.orgEsta Pirâmide Tropical, construída de vidro e com uma altura de 10 andares, inclui três regiões geográficas com plantas exóticas, peixes tropicais, araras coloridas, répteis e cascatas. Moody Gardens é a sede do Aquarium Pyramid, Palm Beach, Ridefilm Theater e de um cinema IMAX e teatro FX com efeitos especiais 4-D. Aberto diariamente das 10 às 18 horas. Chame ou visite o website par obter informações dos horários e preços do IMAX. 12345

Schlitterbahn Galveston Island Waterpark2109 Lockheed, Galveston, TX 77554409-770-WAVE (9283), schlitterbahn.comAproveite as mais de 32 atrações oferecidas durante o verão, incluindo uma piscina com ondas, montanhas-russas aquáticas, parques de diversões, jacuzzis, passeios em botes com a família e surfe. Durante as estações mais frias, descanse nas águas mornas e divirta-se o ano inteiro. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Texas Seaport Museum e Elissa21st com Harborside Dr., Pier 21, #8, Galveston, TX 77550409-763-1877, tsm-elissa.orgElissa, a única caravela do século XIX do Texas, ancorou duas vezes em Galveston durante a década de 1880 para entregar carga. Exposições e multimídia recontam a fascinante história dessa embarcação. O Sea Gull II faz passeios com narração pelo porto. Aberto diariamente das 10 às 17 horas (fechado nos principais feriados). O museu encontra-se tempora-riamente fechado por causa dos danos causados por um furacão. Chame ou visite o website para obter informações sobre a situação do museu e preços. 25

HarlingenConhecido como o Parque de Diversões Tropical do Texas, Harlingen serve como um excelente ponto de partida para se explorar o Vale do Rio Grande, o norte do México e o sul da Costa do Golfo. Por estar tão próxima do México, em Harlingen pode-se encontrar a culinária mexicana por todo lugar. Seu centro histórico reflete a cultura desse país com murais coloridos em seus prédios. Com mais de 30 parques dentro dos limites da cidade, diversos campos de golfe para se jogar o ano inteiro, museus fascinantes, lindos locais para observação de pássaros e dois refúgios para animais selvagens, há muitas opções para o viajante em busca de atividades variadas durante as férias.

Marine Military Academy e Iwo Jima War Memorial and Museum 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, TX 78550956-421-9234, 800-365-6006, mma-tx.orgEsta escola preparatória particular emula a marinha ameri-cana com uniformes similares e honra a mesmas tradições. O Memorial de Guerra Iwo Jima serviu de molde para fundir a estátua de bronze em Washington, D.C. Aberto de segunda a sábado das 10 às 16 h, domingo das 13 às 16 h (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita (aceitam-se doações); almoço no refeitório US$ 10. Li-gue ou visite o website para fazer reservas para o passeio e almoço. 1235

HoustonHouston é uma meca cultural, com um distrito de te-atros de renome internacional e museus excepcionais É também conhecida como uma cidade de esportes, contando com equipes profissionais de futebol ameri-

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint RockSan Angelo

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon Sanderson

Ft. S

tockto

n

McCamey

Presidio

Terlingua

LajitasBIG BEND

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Eagle Pass

Bandera

Boerne

Fredericksburg Stonewall

EdenBrady

Lampasas KilleenTemple

Belton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

Ennis

Corsicana AthensTyler

Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Lufkin

SpringBeaumont

Orange

Port ArthurHOUSTON

Kingsville

South Padre IslandHarlingenPort Isabel

Brownsville

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay City

Brazori

a

Freepo

rtClut

eLake

Jackso

nLea

gue

City

Angl

eton

KatyCLEAR LAKE AREA

GALVESTON

AddisonGrapevine

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

COLORADO RIVER

RIO GRANDE RIVER

PECOS R

IVER

RIO GRANDE RIVER

Texas

City

BRAZOSPORT

Boise CityHooker

Guymon Bryan’s Corner

Buffalo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

Kingfisher

OklahomaCity

Chickasha

LawtonDuncan

Frederick

RandlettArdmore

Sulphur

Ada

Shawnee

Stillwater

Ponca City

Newkirk

Tulsa

Durant

Hugo

Antlers

McAlester

Wilburton

Poteau

Sallisaw

Muskogee

Tahlequah

Chouteau

Nowata

Miami

Vinita

Atoka

Idabel

Broken BowDeQueen

Hope

Mena

Fort Smith

Texarkana

Hot Springs

Rogers

Harrison

Fayetteville

Ida

Bastrop

MonroeRuston

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

62 65

71

40

65

71

40

270

71

71

71

71

171

171

70

82

165

16730

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180 180

20

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

69259

59

96

6

83

67

67

35E

45

90

290

59

35

6

79

281

190

87

16

37

35

77

181

77

35

83

57

9090

277

83

277

10

90

83

87

87

277

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

84

118

10

Panhandle Plains

Prairies andLakes

Big BendCountry

Gulf ofMexico

Mexico

Costa do Golfo

foto

: ©

stu

dio

97

9p

ho

to

.co

m

tEMPERAtuRAS MÉd IAS ° C

Brownsville HoustonJaneiro 16 11Fevereiro 17 13Março 21 18Abril 24 21Maio 27 24Junho 29 27Julho 30 29Agosto 30 29Setembro 28 27Outubro 24 21novembro 20 17dezembro 17 12dias ensolarados 225 205

SEA CEntER tEXAS, LAKE JACKSOn

T r a v e l T e x . c o m | 39

POntE dO PORtO dE CORPuS ChRIStI

foto

: © s

tan

a. W

illiam

s/txd

ot

cano, basquete, beisebol, futebol e hóquei. As famílias preferem visitar o Centro Espacial de Houston e o Museu de Ciências Naturais de Houston. Já os aficionados pela arte frequentam a Coleção Menil e o Museu de Belas Artes dessa cidade. Para compras de classe internacio-nal a dica é aproveitar o dia na Galleria, o quarto maior shopping center do país, e também em Highland Village, Uptown Park e Rice Village.

Bayou Place500 Texas Ave., Houston, TX 77002713-227-0957, bayouplace.comBayou Place é onde se concentra a maioria dos teatros de Houston. O Verizon Wireless Theater (713-230-1600), um auditório para espetáculos com 38.000 assentos, oferece o que há de melhor na música atual. Após o show, você poder jantar em um dos muitos restaurantes da área ou as-sistir um filme de produção independente no Angelika Film Center (713-225-1470). Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Buffalo Bayou Partnership713-752-0314, buffalobayou.orgLigue ou visite o website para obter instruções de como chegar lá.Quer seu destino seja o Sesquicentennial Park de Houston, Allen’s Landing ou a luxuosa área ao oeste do centro da ci-dade, este canal histórico oferece passeios de barco, canoa e aventuras com caiaques para todos. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, reservas e preços. 135

Hermann Park 6001 Fannin, Houston, TX 77030 713-284-8555, houstonparks.orgDesde 1914, o Hermann Park ocupa um lugar especial no coração dos moradores de Houston. Desde o monumento equestre em homenagem ao General Sam Houston, que dá as boas-vindas aos visitantes, até o parque e suas trilhas arborizadas para correr, este é um dos mais populares parques da cidade. Este oásis inclui o lago McGovern, o

zoológico de Houston, o Miller Outdoor Theatre (teatro ao ar livre), Cockrell Butterfly Center e Bayou Parkland. O parque está aberto diariamente das 6 às 23 horas. Admissão: gratuita; o preço das diversas atrações varia. 12345

Holocaust Museum Houston5401 Caroline, Houston, TX 77004713-942-8000, hmh.orgA exposição de maior destaque deste museu, “Bearing Witness: A Community Remembers” (Testemunho: lembrança de uma comunidade), foca nos sobreviventes do holocausto que residem na área metropolitana de Houston. As histórias de colaboradores, espectadores, salvadores e libertadores são apresentadas por meios de artefatos, filmes e fotografias. Aberto de segunda a sexta das 9 às 17 horas, sáb.–dom. das 12 às 17 horas (fechado nos feriados de Yom Kippur, Rosh Hashanah e Natal). Ligue ou visite o website para obter informações sobre passeios com guia ou excursões. Admissão: gratuita, tour com áudio US$ 5. 123

Houston Zoo6200 Golf Course Dr., Houston, TX 77030 (portão da frente)1513 N. MacGregor, Houston, TX 77030 (portão oeste)713-533-6500, houstonzoo.orgEsta riqueza educacional e de conservação abriga mais de 4.500 animais exóticos. A exposição “Encontros Naturais” (Natural Encounters) coloca os turistas face a face com suri-cates, saguis, lontras asiáticas de unhas curtas e um coral. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços individuais e para grupos. 12345

Minute Maid Park501 Crawford, Houston, TX 77002713-259-8000 (informações gerais), 713-259-8500, 877-9-ASTROS (ingressos), 713-259-8687 (passeios), 713-259-8077 (loja para presentes The Shed), astros.comEste majestoso estádio de alta tecnologia e com uma co-bertura retrátil de 74 metros é a sede do Houston Astros.

Os passeios mostram as áreas do jogo e de transmissão. Além disso, os visitantes podem explorar os túneis e até mesmo correr no gramado. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários para visita, preços e a tabela dos jogos. 2345

Museum of Fine Arts, Houston1001 Bissonnet, Houston, TX 77005713-639-7300, mfah.org O primeiro museu de arte do Texas abriu suas portas em 1900 com uma modesta coleção de pinturas. Atualmente, seu acervo conta com mais de 56.000 trabalhos. Entre eles, várias obras importantes de Jasper Johns. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Reliant ParkOne Reliant Park, Houston, TX 77054832-667-1400, 832-667-1842 (passeios) reliantpark.comEste parque serve como o principal complexo para feiras co-merciais, esportes, entretenimento e convenções de Hous-ton. Cada uma de suas quatro estruturas, o estádio Reliant Stadium, Reliant Center, Reliant Astrodome e Reliant Arena) é uma dependência multifuncional e independente. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e excursões em grupos ao estádio. 12345

Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, TX 77058281-244-2100, 281-244-2130 (passeios), spacecenter.orgO divertimento extraordinário no Centro Oficial de Infor-mações para Turistas da NASA inclui espetáculos ao vivo, um cinema IMAX e passeios por trás dos bastidores. Veja as cápsulas espaciais Mercury, Gemini e Apollo. Assista o treinamento dos astronautas e experimente o simulador para caminhadas espaciais. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços individuais e para grupos, passeios sem guia e passeios de bondinho. 12345

40 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

PASSARELA dE KEMAh

foto

: ©

J.

Gr

iffi

s s

mit

h/t

xdo

t

KingsvilleA senhora Henrietta King, matriarca do legendário King Ranch, doou a área onde posteriormente se formou a histórica cidade de Kingsville, centro cultural para as centenas de milhares de acres que formam a famosa fazenda de gado. Localizada apenas a oeste do Golfo do México, Kingsville foi o berço da pecuária americana. Visite as lojas exclusivas no centro da cidade, especialmente a King Ranch Saddle Shop, e não deixe de dar uma paradinha em King’s Inn na Baffin Bay para comer deliciosos frutos do mar.

King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, TX 78363361-595-1881, king-ranch.comKing Ranch abrange uma área de 333.865 hectares, maior do que o estado de Rhode Island. Selins de todas as partes do mundo, réplicas da bandeira texana, carruagens e car-ros antigos, e vídeos sobre a história da fazenda encantam os visitantes. Ligue ou visite o website para obter informa-ções sobre o horário, preços e excursões. 1235

League CityÀs margens do belo Clear Lake, a cidade fica conve-nientemente localizada próxima a amenidades urbanas e florestas naturais. Caminhe pelo centro histórico, des-frute de um jantar à beira do lado ou divirta-se em uma excursão marítima. Selecione entre as diversas viagens para passar o dia: Houston está apenas a meia hora de viagem e em alguns minutos você chega às praias e ao esplendor histórico de Galveston Island. Comunidades de pesca aconchegantes rodeiam a cidade, oferecendo destinos tranquilos e serenos.

Butler Longhorn Museum e Heritage Park1220 Coryell, League City, TX 77573281-332-1393, butlerlonghornmuseum.comEste museu da herança do oeste dedica-se exclusivamente

à história e ao gado Longhorn do local. De fato, uma das espécies Longhorn, criadas por Milby Butler, originou-se neste local. O museu exibe a herança de League City através de histórias das diversas famílias de rancheiros e fazendeiros que colonizaram a área. Admissão: US$ 6, crianças e ido-sos US$ 4. Ligue ou visite o website para obter informa-ções sobre o horário. 1235

OrangeO encontro de cowboys e Cajuns é sempre marcado pela diversão. Isso fica muito evidente em Orange, localizada na rodovia interestadual 10, ao longo da fronteira do Texas e Louisiana. A história de Orange tem suas origens no século XVII, quando comerciantes franceses chegaram na área trazendo consigo a exótica cultura acádia. Casas e museus históricos apresentam a herança elegante da cidade. Divirta-se nesses festivais: Mardi Gras Festival, Spring Music Festival e Fall Art Festival.

Shangri La Botanical Gardens and Nature Center2111 W. Park Ave., Orange, TX 77630409-670-9113, shangrilagardens.orgNo meio de 102 hectares, bem no coração de Orange, Texas, Shangri La é uma maravilha ecológica e um museu vibrante para ser explorado por pessoas de todas as idades. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Stark Museum of Art712 Green Ave., Orange, TX 77630409-883-6661, starkmuseum.orgEste ampla coleção da arte do oeste americano inclui livros das aves da América do Norte da autoria de John James Audubon, pássaros de porcelana de Dorothy Doughty, es-tátuas de Remington e Russell, vasos de cristal de Steuben e pinturas de Albert Bierstadt e Thomas Moran. Aberto ter.-sáb. das 10 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita. Passeios com guia sob reserva. 123

Port AransasEntre na balsa para Port Aransas em Mustang Island e as águas cristalinas, vistas exuberantes e recantos tranquilos no “Port A” deixarão você se sentindo radiante. É o local perfeito para se observar pássaros, pescar nas águas do Golfo ou jogar golfe em um dos novíssimos campos projetados por Arnold Palmer. As lojas estão repletas de tesouros litorâneos, como equipamentos para surfe e pesca, jóias, arte e acessórios para o lar. Com o mar logo ali, a melhor pedida são os frutos do mar, mas você também poderá encontrar filés, massas e hambúrgueres preparados à “moda da ilha”.

University of Texas at Austin Marine Science InstituteCotter Ave. próximo à praia, Port Aransas, TX 78373361-749-6729, utmsi.utexas.eduVisite os sete aquários deste impressionante instituto, com uma abundância da vida marítima local e assista a uma grande variedade de filmes educacionais. Visite também o Wetlands Education Center, um pântano salgado com 5,5 quilômetros de extensão, com passarelas e plataformas para observação. Aberto de seg.–sex. das 8 às 17 horas (fe-chado nos principais feriados). Não há filmes nas sextas-feiras. Admissão: gratuita. 123

Wetlands Overlook Birding SiteNa TX Hwy. 361, ao sul da Ave. G361-749-4158, 800-45-COAST, cityofportaransas.orgAs aves e seus admiradores são atraídos para esses locais conhecidos que fazem parte da trilha Great Texas Coastal Birding Trail. Ali já foram observadas 300 espécies de pás-saros. Aberto diariamente, 24 horas. Admissão: gratuita. Passeios com guia nas quartas-feiras às 9 horas 13

Port ArthurConfira a vida selvagem, pesca, passeios em hidroplanos, esqui e observação de pássaro. Assista ou até mesmo par-ticipe de uma encenação da batalha pela Independência

T r a v e l T e x . c o m | 41

Roteiro 1Orange, Port Arthur, Beaumont, Houstonshangri la, originalmente um jardim particular com 102 hectares em orange, inclui atualmente um jardim botâ-nico, centro da natureza, café e loja abertos ao público. a empresa de arquitetura lake+flato de san antonio projetou a instalação especialmente para o ambiente do leste do texas, com materiais recuperados e que aproveitam eficientemente a energia. diversas lagoas e jardins incluem ninhos de garças para milhares dessas aves. serviços locais oferecem passeios pelo pântano para ver os jacarés em cativeiro no Gator country.

caçadores de aves aquáticas e pescadores ficam encantados com a área de port arthur. entre as atrações em ambientes fechados estão o museu da costa do Golfo, com exposições sobre Janis Joplin, nascida no local, rose hill manor e o museu de artistas do texas. Beaumont é uma via de acesso à reserva nacional de Big thicket, uma combinação de diversos ecossistemas, incluindo desde pântano com águas negras até uma floresta com árvores nobres, onde é possível fazer caminhadas, observar pássaros, passear de barco, pescar, acampar, caçar, andar de caiaque e muito mais.

no centro de houston, as atividades não param: você pode descansar no parque discovery Green, as-sistir um show no alley theatre, um jogo de beiseból no minute maid park ou mesmo ver um espetáculo de ópera ou balé no houston Grand opera. o centro da cidade oferece uma imensa seleção de restaurantes, incluindo o downtown aquarium, com sua própria roda-gigante e aquário, o animado hard rock café e o aconchegante Bistro lancaster. linhas de bonde conectam o centro ao distrito artístico, onde está a mundialmente renomada coleção menil e o museu de Belas artes de houston, o eclético art car museum e exposições variadas, abrangendo desde borboletas até o espaço no museu de ciências naturais.

Roteiro 2Clear Lake, Kemah, Galvestonas excursões level nine do centro espacial Johnson da nasa, que exigem reservas antecipadas, incluem almoço no refeitório dos astronautas. os detalhes

incluem vastas diferenças na tecnologia que apoia os centros de controle de missões originais e os atu-ais. o módulo living in space dá uma ideia da vida abordo de uma estação espacial.

o Boardwalk inn de Kemah fica a pouca distância de um parque de diversões com roda-gigante, parede de escalada e montanha-russa. o Boardwalk inclui lojas e uma abundância de restaurantes, muitos deles com vista para a água, e uma marina com botes para fretar, escola de navegação e guias para pesca.

O Seagull II parte do cais 22 de Galveston e do texas seaport museum para um longo passeio pelo agitado porto da cidade. restaurantes e lojas com fachadas de tijolos decoram as ruas da área histórica adjacente do strand. em frente à ilha encontram-se os Jardins moody, um complexo com aquário, floresta tropical, cinemas imax e ridefilm (com assentos que se movem), museu e praia artificial. o parque aquático schlitterbahn na ilha de Galveston, nas adjacências, inclui três rios para o tubing: Kristal, Whitewater e torrent. as trilhas do parque estadual da ilha de Galveston cruzam pradarias e pântanos de água salgada, locais ideais para se ver lindas garças azuis, garçotas, colhereiros-americanos, patos mos-queados e silvestres. um passeio de 18 minutos na Balsa Bolivar transporta carros e passageiros da extre-midade leste da ilha de Galveston até Bolivar point, outro local excepcional para se observar pássaros. Benno’s dining on the Beach é apenas um dos exce-lentes locais da ilha para se saborear frutos do mar.

Roteiro 3Port Aransas, Corpus Christi, Kingsvilleum passeio de balsa gratuito pelo canal prepara os ânimos para uma visita a port aransas na ilha mustang. além da grande extensão de praias amplas, esta des-contraída ilha barreira oferece opções para observação de pássaros, golfinhos, passeios de caiaques, pesca e natação. lições de surfe e, durante o verão, acampa-mentos para aprender esse esporte, estão disponíveis próximos a horace caldwell pier, um local popular para a pesca e onde se encontra o Barnacle Bill’s pierhouse and Grill. pesque em alto-mar ou na baía e frete ou alu-gue barcos particulares nas marinas da área.

em corpus christi, o uss Lexington museum on the Bay está aberto para passeios autoguiados no porta-aviões da segunda Guerra mundial, simulador de voos, cafeteria e loja. entre os destaques do aquário do estado do texas estão equipamentos para perfura-ção de poço de petróleo usados em alto-mar, jardins floridos, tanques com águas-vivas, apresentações com golfinhos, lontras do mar, tartarugas marinhas e o hawn Wild flight theater. o parque estadual da ilha mustang, ao sul da Baía de corpus christi Bay, inclui uma faixa de praia protegida, pier para pesca e local para banhos. a soltura de filhotes da tartaruga do mar durante o verão é muito popular no padre island natio-nal seashore e o centro de informações turísticas mala-quite pavilion apresenta exposições, local para banho, loja e mesas cobertas para piqueniques.

Roteiro 4Kingsville, South Padre Island, Brownsvilleem Kingsville, o histórico King ranch, enorme como o texas, permanece em operação e ostenta mais de 600.000 cabeças de gado e 300 cavalos quarto de milha americanos. passeios com guias disponíveis. destaque no centro da cidade, na King ranch saddle shop são criadas peças de mobília de couro persona-lizadas e outros artigos.

em south padre island, a sea turtle, inc., operada por voluntários, oferece exposições educativas e de-monstrações, incluindo a alimentação de tartarugas marinhas. o centro natural e de observação de pás-saros da ilha south padre, próximo ao centro de con-venções, é um dos nove locais que formam o World Birding center. outro é o resaca de la palma state park de Brownsville, a maior extensão de hábitat nativo de animais. sabal palm audubon center, uma das florestas de palmeiras sabal nativas que restam no rio Grande, representa a faixa mais setentrional de plantas e animais nativos. o zoológico Gladys porter de Brownsville é um outra parada obrigatória para ob-servadores de pássaros, atraindo muitas espécies com seus recursos aquáticos naturais. este zoológico é também conhecido por sua população de gorilas das planícies e grande variedade de plantas nativas.

do Texas no Sabine Pass National Park. Vários músicos do Texas nasceram em Port Arthur e são homenageados no Texas Music Hall of Fame do Museu da Costa do Golfo. O Golden Triangle Veterans Memorial Park homenageia os nomes de mais de 10.000 pessoas das forças armadas da área de Port Arthur.

Buu Mon Buddhist Temple e Lotus Gardens2701 Procter St., Port Arthur, TX 77640409-982-9319, buumon.orgO jardim consiste de mais de 30 diferentes variedades da flor de lótus e bambu e 20 diferentes variedades de lírios aquáticos. O templo dá uma vaga idéia do Sudoeste Asiá-tico no Texas. Comemore o Festival do Lótus e Bambu em junho, estabelecido para festejar o nascimento, a vida e morte do Buda Sakyamuni. Aberto de seg.–sex. das 9 às 17 horas. Os jardins podem ser visitados aos finais de se-mana com hora marcada. Admissão: gratuita (aceitam-se doações). 123

Rockport-FultonEsta pitoresca comunidade à beira-mar, ao norte de Corpus Christi na península entre Copano e Aransas Bay, tem atra-ído a atenção dos artistas da costa por mais de um século. O Rockport Center for the Arts apresenta uma exposição de seus trabalhos e os parques e refúgios da vida selvagem da

região, como o Aransas National Wildlife Refuge e Goose Island State Park são locais que inspiram novos artistas. As lojas no centro da cidade, o museu marítimo e a mansão do barão do gado, construída em 1874 e restaurada, são atrações que podem ser apreciadas com grande tranqui-lidade.

Fulton Mansion State Historic Site 317 S. Fulton Beach Rd., Rockport, TX 78382361-729-0386, thc.state.tx.usEsta fascinante mansão de três pavimentos, construída entre 1874 e 1877, estava muito à frente de seu tempo, já incluindo muitas amenidades modernas como água encanada, vasos sanitários com descarga, aquecimento e ventilação centrais, e iluminação a gás. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário, preços e passeios de grupos. 13

South Padre IslandQuer você queira se divertir sem parar durante a época da Páscoa ou simplesmente descansar em qualquer época do ano, South Padre Island não o decepcionará. O lado agitado do Golfo possui vistas muito bonitas do oceano ao passo que o lado tranquilo de Laguna Madre tem pôres-do-sol magníficos. Felizmente, ambos contam com inúmeros restaurantes, locais para se divertir à noite e atividades recreacionais. Quem gosta de pesca ficará contente com as abundantes oportunidades para praticar

esse esporte, desde a pesca de linguados com isca arti-ficial até a batalha em alto mar com os peixes maiores. Matamoros, no México, fica a uma pequena distância e oferece excelentes oportunidades de compra com muitas barganhas.

Island Equestrian Center 8805 Padre Blvd., South Padre Island, TX 78597 800-761-HOSS, horsesonthebeach.comPara ter uma visão bem diferente da praia, faça um pas-seio a cavalo pelo litoral, acompanhado de um guia. Os amadores recebem instruções e as crianças entre 3 e 5 anos podem andar de pônei. Ou tente a pista para ATV. Chame ou visite o website para obter informações sobre horários para visita, preços individuais e para grupos, e reservas. 123

Schlitterbahn Beach Waterpark 33261 State Park 100, South Padre Island, TX 78597956-772-SURF, schlitterbahn.comCom uma bela vista das águas do Golfo do outro lado das dunas, este parque temático brasileiro e vibrante conta com montanhas-russas aquáticas ascendentes, tobogãs de bóias, toboáguas, piscina com ondas, praias e uma divertida casa aquática com altura de cinco andares. Prédios com palapas gigantes criam um vilarejo praiano com restaurantes, entretenimento e lojas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

OklahomaNew

Mexico

Mexico

Arkansas

The Lone Star StateArea: 691,527 Square Km(267,000 Square Miles)Population: 22,490,022State Flower: BluebonnetState Bird: MockingbirdStcate Tree: Pecan

TEXAS

PANHANDLE PLAINS

PRAIRIES &LAKES

PINEY WOODSHILL COUNTRY

BIG BENDCOUNTRY

GULF COAST

SOUTH TEXASPLAINS

Roteiros sugeridos

42 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

A Região das Colinas é famosa por suas vinícolas, fazendas para turistas e seu espetacular relevo.

Austin, a capital do estado, conta com muitos locais para entretenimento e música ao vivo,

como também uma das maiores colônias de morcegos do país. Do Lago Inks a Lost Maples e até

Enchanted Rock, essa área é rica em atrações naturais. • Quer você esteja disposto a fazer compras e

saborear os deliciosos pêssegos em Fredericksburg ou queira aproveitar o clima ameno das Cavernas

de Sonora, uma excursão à Região das Colinas do Texas lhe agradará muito.

SILHUETA E O LAGO LAdy BIRd dE AUSTIN

AustinCapital do Estado da Estrela Solitária e Capital Mundial da Música ao Vivo, Austin está cheia de corpo e alma. É a cidade da prestigiosa University of Texas e um centro para quem busca atividades educativas e recreacionais. Apro-ximadamente 200 lugares de música ao vivo abrem seus braços para oferecer uma vida noturna intensa. Durante o dia, os turistas podem visitar o Capitólio do Estado (State Capitol), o Bob Bullock Texas State History Museum ou as butiques ao longo da South Congress Avenue. Os amantes das atividades ao ar livre irão se deliciar em Barton Springs, uma piscina de água mineral natural, na extensa rede de cinturões verdes, parques e reservas naturais da cidade.

Blanton Museum of Art200 E. MLK Blvd. e Congress Ave., Austin, TX 78701512-471-7324, blantonmuseum.orgExplore a notável coleção permanente de mais de 18.000 obras, pintura dos antigos grandes mestres, arte moderna e contemporânea dos Estados Unidos e da América Latina e uma coleção enciclopédica de pinturas e desenhos. Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços individuais, para grupos ou ônibus e passeios com guias. 12345

Bob Bullock Texas State History Museum1800 N. Congress Ave., Austin, TX 78701512-936-8746, 866-369-7108, TheStoryofTexas.comO mito, a fábula e os fatos relativos ao Estado da Estrela Solitária reúnem-se sob um único teto com exposições interativas e artefatos que nunca haviam sido exibidos ao público, cinema IMAX e o teatro multissensorial do espírito do Texas. Não esqueça de visitar a loja do museu e o Story of Texas Cafe, com refeições servidas no interior e ao ar livre. Aberto de seg.–sáb. das 9 às 18 horas, domingo das 12 às 18 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. 12345

Colônia de morcegos da ponte entre a Congress Avenue e South Congress Avenue Congress Ave. e Lady Bird Lake até E. Live Oak St.512-416-5700, ramal 3636 (número gratuito para in-formações gratuitas sobre morcegos), 512-327-9721, batcon.orgDe abril ao final de setembro Austin conta com a maior colô-nia urbana de morcegos da América do Norte. Um milhão e meio de morcegos migram do centro do México para o norte

até chegarem no seu local favorito: debaixo da ponte Ann Richards da Congress Avenue. O show começa ao anoitecer, quando essas criaturas singulares voam em busca de sua refeição noturna. Um pouco mais no sentido sul da avenida encontram-se lojas originais, restaurantes da moda, acomo-dações singulares, galerias e casas de espetáculos musicais. Na primeira quinta-feira de cada mês, os comerciantes locais mantêm suas portas abertas até as 22 horas para eventos e atividades especiais. Abr.–set., pôr-de-sol na área de obser-vação de morcegos (estacionamento oeste do prédio Austin American-Statesman). 134

Harry Ransom Humanities Research CenterUniversity of TexasEsquina nordeste da 21st e Guadalupe, Austin, TX 78713512-471-8944, hrc.utexas.edu Um dos melhores arquivos culturais do mundo, o Centro Ransom acolhe 36 milhões de manuscritos literários, 1 milhão de livros raros, 5 milhões de fotografias e mais de 100.000 obras de arte. Entre os destaques encontramos a Bíblia de Gutenberg (por volta de 1450), a primeira fotografia tirada no mundo (por volta de 1826) e importantes coleções de manuscritos de James Joyce,

Região das ColinasEXPLORE A

FOTO

: ©

BR

UC

E L

EM

ON

S

T r a V e l T e x . c o M | 43

Ernest Hemingway, T. S. Eliot e D. H. Lawrence, entre outros. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários. Admissão: gratuita. 23

Lady Bird Johnson Wildflower Center4801 La Crosse Ave., Austin, TX 78739512-232-0100, wildflower.orgO único recinto deste gênero no país, este centro de plantas nativas se dedica à instrução sobre necessidades ambientais, valor econômico e beleza natural. Entre os destaques encontramos plantas nativas, um inigualável sistema de coleta de água da chuva e instalações educacionais. Visite a loja de presentes e faça uma pausa para almoçar no Wildflower Cafe. Lingue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 12345

Lyndon Baines Johnson Library and Museum2313 Red River, Austin, TX 78705512-721-0200, 512-721-0184 (excursões) lbjlib.utexas.eduNesse imponente complexo com biblioteca e museu no cam-pus da Universidade do Texas estão exibidos os documentos

do presidente Lyndon B. Johnson. As exposições perma-nentes incluem apresentações audiovisuais, apresentações históricas, presentes de dignitários estrangeiros e uma réplica da Sala Oval. Aberto diariamente das 9 às 17 horas (fe-chado no dia de Natal). Admissão: gratuita. Ligue ou visite os website para obter informações para visitas de grupos ou visitas para crianças com guias. 123

State Capitol e Capitol Visitors CenterState Capitol: E. 11th St. e Congress Ave., Austin, TX 78701 512-463-0063, tspb.state.tx.usCapitol Visitors Center: 112 E. 11th St., Austin, TX 78701512-305-8400Com uma altura de quatro metros a mais do que o edifício do Capitólio em Washington D.C., este prédio se destaca no topo de uma pequena colina de Austin. O centro de informações para turistas oferece exposições de vídeos de curta duração sobre a história do Capitólio e uma loja para presentes. Admissão: gratuita. Ligue ou visite o we-bsite para obter informações sobre horários e excursões. 1234

BanderaIr para Bandera deveria ser um requisito para aqueles que visitam o Texas pela primeira vez. Conhecida como a Capital Mundial dos Cowboys, essa cidade possui mais fazendas para turistas, cowboys campeões de rodeios e cabarés ao estilo do velho Texas per capita do que a maio-ria dos lugares no mundo todo. Visite os locais históricos no centro da cidade, incluindo o Museu Frontier Times, que patrocina artistas, carroça-cozinha e laçadores do oste, com apresentações todos os sábados, de março a novembro. Empenhe-se na compra de roupas típicas do oeste na Main Street, em uma das muitas lojas de vestu-ário, e depois tome um trago e escute música ao vivo em um dos bares reformados na cidade.

Frontier Times Museum510 13th St., Bandera, TX 78003830-796-3864, frontiertimesmuseum.comA melhor palavra para descrever este museu é “eclético”. Pode-se encontrar armas de fogo de alta qualidade, itens que pertenceram ao tribunal do Juiz Roy Bean, uma cabra empalhada com duas cabeças, uma cabeça encolhida por índios canibais sul-americanos ... sem mencionar obras de arte e uma coleção de 400 sinos de todos os lugares do mundo. Aberto de seg.–sáb. das 10 às 16h30 (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. 123

BoerneEsta cidade foi estabelecida em 1849 por um grupo de in-telectuais alemães que desejava formar uma colonização utópica. Com os eventos como Market Days, Berges Fest, Kendall County Fair, Key to the Hills Rod Run, Dickens on Maine e o Weihnachts Festival, todo final de semana será divertido. Não deixe de visitar o Cibolo Nature Center ou as trilhas para caminhadas nas proximidades. Pode-se aprender mais sobre os primórdios de Boerne no Agriculture Heritage Center e Kuhlmann-King Historical House. Durante o verão, assista a um show da Boerne Village Band, a banda alemã ativa mais antiga, para ter um gostinho da cultura alemã texana da Região das Colinas.

Cave Without a Name (Caverna Sem Nome)325 Cravey Rd., Boerne, TX 78006830-537-4212, cavewithoutaname.comNomeada em 1940 após uma competição com o objetivo de encontrar o melhor nome para essa caverna, ela continua impressionando seus visitantes por sua beleza. O passeio à caverna termina em um segmento subterrâneo onde o Rio Guadalupe recebe as águas do aquífero Glen Rose. A tem-peratura no interior da caverna durante todo ano é 19 graus

constantes. Ligue ou visite o website para receber informa-ções sobre horários, preços e passeios com guias. O centro de informações turísticas possui acesso a pessoas portado-ras de deficiências físicas, mas não a caverna. 12

BurnetO Legislativo do Texas designou Burnet como Capital da Tre-moço Azul (Bluebonnet) em homenagem à sua abundância de flores silvestres na primavera. Os turistas podem apro-veitar o Lago Buchanan durante o ano todo e, se tiverem sorte, poderão avistar uma águia-careca americana durante o inverno. Caçadores de cervos viajam à Burnet em grande número durante o outono e inverno. Durante a primavera e o verão, a pedida é uma viagem ao Parque Estadual Lon-ghorn Cavern ou às formações rochosas do Parque Estadual do Lago Inks. Visite Fort Croghan, faça uma caminhada pelas trilhas do Parque Hamilton Creek ou aprecie o Festival Bluebonnet durante o mês de abril, um dos muitos atrativos de Burnet.

Lake Buchanan DamSaindo da TX Hwy. 29, na extremidade sul do Lago Buchanan 512-793-2803, buchanan-inks.org Com 4,8 km de extensão e construída na década de 1930, a barragem de Buchanan é uma das maiores do tipo “arcos múltiplos” no país. Sua construção deu origem aos Lagos Highland, uma cadeia de sete lagos com 206 km de exten-são, dos quais o Lago Buchanan é o maior e mais elevado. Admissão: gratuita. Acampamento ou acomodações dispo-níveis no Parque Estadual do Lago Inks, nos parques LCRA e resorts das proximidades. 123

Vanishing Texas River Cruise16942 Ranch Rd. 2341, Burnet, TX 78611512-756-6986, 800-4RIVER4, vtrc.comNeste passeio com duração de 2,5 horas pelo Lago Bucha-nan, a bordo de uma confortável embarcação fechada com um convés de 21 metros de extensão, você des-frutará de vistas espetaculares dos despenhadeiros de calcário ao longo das margens desse lago. De meados de novembro a março, talvez você aviste as águias-carecas americanas, que invernam ao longo da costa. Ligue ou visite o website para receber informações sobre horá-rios, preços e passeios com guias. Recomenda-se fazer reservas. 1235

FredericksburgBem-vindo a esta cidade histórica com muitas lojas, res-taurantes e acomodações distintas. Fundada em 1846, a cidade conta com uma forte herança alemã evidenciada em sua arquitetura. Fique em uma das muitas hospedarias e ca-minhe ao longo da histórica Main Street, com mais de 150 lojas e galerias de arte singulares. Faminto? Mais de 70 res-taurantes e Biergartens aguardam a sua visita. Você poderá passear e degustar vinhos em 9 vinícolas locais no coração da região dos vinhos do Texas. Passeie pela Enchanted Rock ou absorva a história visitando os parques e museus. Assista espetáculos teatrais ao vivo e conheças os verdadeiros artis-tas texanos. Fredericksburg é uma combinação maravilhosa da herança alemã e da hospitalidade texana.

National Museum of the Pacific War 340 E. Main St., Fredericksburg, TX 78624830-997-4379, nimitz-museum.orgNeste museu, caminhe à sombra de um bombardeiro B-25, no convés do U.S.S. Hornet. Espalhado por uma extensa área, este local histórico inclui o Museu Nimitz, o Museu Nacional da Guerra do Pacífico, a Galeria George Bush, um jardim japonês, a Calçada de Honra e Memorial dedicados aos Veteranos de Guerra, a Zona de Combate do Pacífico e a Praça dos Presidentes. Aberto diariamente das 9 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços individuais, para grupos ou ônibus e passeios com guias. 1235

44 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

GeorgetownA cidade de Georgetown, fundada em 1848, conta com a praça tradicional do tribunal de justiça que recebeu o prêmio Great American Main Street e está relacionada no Registro Nacional de Locais Históricos. Atualmente, os prédios vito-rianos que cercam a praça foram transformados em lojas de antiguidades, livrarias e hospedarias aconchegantes. O deslumbrante campus da Southwestern University é parte integral da comunidade. Faça um passeio pela fábrica de ve-las, onde os visitantes podem observar mais de mil tipos de velas coloridas sendo produzidas manualmente. Na Caverna Inner Space, você pode ver indícios dos animais da Era Gla-cial entre fantásticas formações de caverna.

Inner Space Cavern4200 I-35 S., Georgetown, TX 78627 512-931-CAVE, 877-931-CAVE, myinnerspacecavern.comEsta incrível caverna contém vestígios de mastodontes pré-históricos, lobos e outros animais da Era do Gelo. Vasculhe pedras preciosas na calha de lavar minério e visite a loja de presentes no térreo. Faça o Adventure Tour padrão com ex-tensão de 1,2 km ou o Explorer Tour, com 1,6 km, dando a cada espeleólogo sua própria lanterna para “explorar” novas

trilhas recentemente abertas. Ou tenha uma verdadeira expe-riência da “caverna” usando seu próprio capacete com luz e proteção para os cotovelos e joelhos no Third Wild Cave Tour. O centro de informações turísticas possui acesso a pessoas portadoras de deficiências físicas, mas não a caverna. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços para indivíduos, grupos ou ônibus. 12345

KerrvilleNo coração da Região das Colinas, situada ao longo do Rio Guadalupe, Kerrville é um dos destinos mais populares do Texas. Clima ameno, vales e montanhas de verde exuberante e vida selvagem abundante têm atraído muitas pessoas para esta área, desde a época dos índios até os dias de hoje. Entre as atrações da cidade podemos destacar o Festival Folclórico de Kerrville, a Feira de Artes e Artefatos do Texas, o Museu de Arte do Oeste, James Avery Craftsman, e o Y.O. Ranch. A cidade é também um paraíso para observadores de pássaros e caçadores.

Museum of Western Art1550 Bandera Hwy., Kerrville, TX 78028830-896-2553, museumofwesternart.orgEstabelecido em 1983 como um local para artistas-cow-

boys contemporâneos, o museu apresenta várias exposi-ções temáticas, como o trabalho dos cowboys, os índios americanos, as mulheres do oeste, os colonizadores e os homens das regiões montanhosas. O projeto ímpar deste museu foi feito pelo distinto arquiteto texano O’Neil Ford, que ficou famoso por estabelecer as diretrizes da arquite-tura do sudoeste do país. Aberto de ter–sáb. das 9 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços, passeios com guias e tarifas para grupos. 1235

New BraunfelsImigrantes alemães fundaram a cidade de New Braunfels às margens das lindas e refrescantes águas dos rios Comal e Guadalupe em 1845. Durante o verão, multidões são atraídas para esta área panorâmica da Região das Colinas para fazer tubing e rafting nos rios, assim como passeios no Parque Aquático Schlitterbahn, onde os escorregadores espiralados e piscinas refrescantes se espalham por mais de 26 hectares. Para uma mudança de ritmo, os turistas podem relaxar nas jacuzzis ou usar suas pranchas de surfe.

Historic Gruene1601 Hunter Rd., New Braunfels, TX 78130830-629-5077, gruenetexas.comEntusiastas da música se reúnem no Gruene Hall, a mais velha danceteria do Texas em funcionamento, para curtir ar-tistas locais e famosos. Gruene, que se diz “grin”, é também um local ideal para se começar passeios em botes infláveis, canoas ou bóias pelo Guadalupe. A feira Old Gruene Market Days proporciona uma grande experiência para compras e gastronomia e atrai regularmente uma multidão para esse pequeno povoado. 12345

Schlitterbahn Waterpark Resort305 W. Austin, New Braunfels, TX 78130830-625-2351, schlitterbahn.comEste imenso parque aquático se estende por 26,3 hectares e inclui um longo tobogã de bóias, piscinas para crianças, toboáguas velozes e as montanhas-russas aquáticas Boogie Bahn e Master Blaster. Os turistas podem descansar na enorme jacuzzi com bar, onde se chega nadando ou ace-lerar suas batidas cardíacas na Master Blaster. Lingue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 12345

Round RockQuer seja um atleta, esteja viajando a negócios ou de férias, ficará impressionado com a bela coleção de lojas, restau-rantes e opções de entretenimento em Round Rock. Nessa cidade, intitulada “a capital de esportes do Texas”, você poderá assistir a um animado jogo de beisebol com o AAA Round Rock Express no estádio impecável Dell Diamond ou dar uma volta e se empenhar no mais novo esporte local: fa-zer compras. Você poderá comprar até cair duro nos Round

Mexico

Boise CityHooker

Guymon Bryan’s Corner

Buffalo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

Kingfisher

OklahomaCity

Chickasha

LawtonDuncan

Frederick

RandlettArdmore

Sulphur

Ada

Shawnee

Stillwater

Ponca City

Newkirk

Tulsa

Durant

Hugo

Antlers

McAlester

Wilburton

Poteau

Sallisaw

Muskogee

Tahlequah

Chouteau

Nowata

Miami

Vinita

Atoka

Idabel

Broken BowDeQueen

Hope

Mena

Fort Smith

Texarkana

Hot Springs

Rogers

Harrison

Fayetteville

Ida

Bastrop

MonroeRuston

Alexandria

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

62 65

71

40

65

71

40

270

71

71

71

70

82

165

165

16730

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

180 180

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

3059

20

79

67

290

183

35

281

281

190

87

1610

9090

83

277

10

83277

54

84

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnson

Tahoka

Post

Brackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Bandera

Boerne

Fredericksburg StonewallLago Vista

JohnsonCity

Wimberley

San Marcos

AUSTIN

Brady

BurnetGeorgetown

Round Rock

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

JeffersonDALLAS

New Braunfels

AddisonGrapevine

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Ric

hard

son

Garland

RED RIVER

COLORADO RIVER

PECOS R

IVER

Lampasas

Região das Colinas

TEMPERATURAS MÉd IAS ° C

Austin UvaldeJaneiro 10 11Fevereiro 12 13Março 17 17Abril 21 22Maio 24 25Junho 27 28Julho 29 29Agosto 29 29Setembro 27 27Outubro 22 22Novembro 16 16dezembro 11 11dias ensolarados 229 225

INNER SPACE CAvERN, GEORGETOwN

FOTO

: ©

KE

VIN

STIL

LMA

N/T

XDO

T

T r a V e l T e x . c o M | 45

Rock Premium Outlets e na IKEA, que fica nas proximidades. A cidade oferece várias opções para hospedagem, com loca-lização conveniente, perto de restaurantes e lojas.

Dell Diamond3400 E. Palm Valley Blvd., Round Rock, TX 78665512-255-2255, roundrockexpress.comDell Diamond é o estádio da famosa equipe e clube de bei-sebol Round Rock Express. Em alguns jogos, a torcida chega a quase 12.500 pessoas. Se você não se interessa pelo jogo, também encontrará uma piscina e jacuzzi no prédio. O restaurante Fireball Grill saciará a fome de todos e a quadra de esportes, pula-pula e uma parede para escalar garantem o divertimento para a família inteira. Nas quintas-feiras, o preço de refrigerantes e cervejas fica pela metade. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários o calendario de eventos e preços. 12345

San MarcosLocalizada entre Austin e San Antonio, San Marcos fica pró-xima dessas áreas metropolitanas, mas mesmo assim parece estar muito longe do agito das cidades grandes. O rio San Marcos, com sua fonte artesiana e águas cristalinas, conta com uma flora e fauna distinta e também é ótimo para tu-bing, snorkeling e para se andar de caiaque. Se a sua meta é fazer compras, você será surpreendido com Prime Outlets e o Tanger Outlet Center. É nessa cidade que se encontra a Texas State University–San Marcos, onde Lyndon Baines Jo-hnson estudou. É a única universidade do Texas a ter como estudante um presidente dos EUA. Na praça histórica do centro da cidade veja o museu dedicado ao período em que Johnson cursava a universidade.

Aquarena Center921 Aquarena Springs Dr., San Marcos, TX 78666512-245-7570, aquarena.txstate.eduAqui, na cabeceira do Rio San Marcos, você poderá ver as fontes de água borbulhando das entranhas da terra ao passear em um barco com fundo de vidro. Há exposições

variadas: espécies ameaçadas de extinção, ecologia, história e arqueologia. O centro dispõe de trilhas para observação da natureza ao longo da linha de falha geológica de Balcones. Ligue ou visite o website para receber informações sobre horários, preços e passeios. 1235

Wonder World Park1000 Prospect, San Marcos, TX 78666512-392-3760, wonderworldpark.comEsta imensa caverna subterrânea foi formada há 30 mi-lhões de anos, quando um oceano pré-histórico cobriu a área e houve um enorme terremoto. Guias bem informados oferecem orientação ao longo da caverna. Outras atrações do parque incluem a Torre de Observação Tejas com 33,5 metros de altura, a Casa Antigravidade, a Montanha Miste-riosa, um parque onde as crianças podem tocar nos animais selvagens, passeio de trem, área para piquenique e sala de jogos. Lingue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 124

UvaldeLocalizada a 129 quilômetros a oeste de San Antonio, a amável cidade de Uvalde é o local onde “telefones celulares e cappuccinos ficam lado a lado com enchiladas caseiras e botas de cowboys”. Uvalde marcou o início da Região das Colinas do Texas e é uma comunidade com grande charme, acompanhada por uma história intrigante da região. Uvalde oferece várias atividades interessantes: lojas e antiquários, shows de teatro, exploração da natureza no Parque Estadual Garner ou na Área Natural Estadual Lost Maples, caçadas, um forte dos anos 1840s, golfe, rios maravilhosos, um viveiro de peixes e um vulcão extinto de mais de 80 milhões de anos.

Janey Slaughter Briscoe Grand Opera House104 W. North St., Uvalde, TX 78801 830-278-4184, uvaldearts.orgConstruída em 1891 e cuidadosamente restaurada no

início da década de 1980, a Grand Opera House é o ponto principal do centro histórico de Uvalde. Numa determinada época, ela era famosa por seus melodramas e peças tea-trais, musicais e trabalhos culturais. As pessoas vinham de todo sudoeste do Texas para assistir esses eventos. Atualmente, a casa de ópera apresenta concertos musicais e produções teatrais comunitárias e peças infantis. Lingue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 1235

WimberleyO aconchegante vilarejo de Wimberley, localizado entre Cypress Creek e o Rio Blanco, fica a uma hora de San An-tonio e a 45 minutos ao sul de Austin. Após viajar por uma estrada com vistas panorâmicas, os visitantes encontrarão diversas hospedarias e resorts espalhados ao longo de cór-regos contornados por ciprestes, entre colinas verdejantes. Wimberley Square é conhecida por suas lojas repletas de arte, antiguidades, roupas e móveis. Não perca o Festival de Lagostim no mês de abril. O mercado de pulgas “Ma-rket Days”, um destino popular para turistas, realizado no primeiro sábado durante os meses de abril a dezembro, apresenta uma variedade de pequenas preciosidades.

Wimberley Zip LinesEm Four Winns Ranch. Visite o website para ver como chegar lá512-847-9990, wimberleyzipline.comLocalizada entre Austin e San Antonio, um pouco ao sul de Wimberley, essa é uma opção para uma aventura pouco conhecida. Seu guia experiente lhe ensinará sobre o ecossistema da flora e fauna, a história e outros fatos interessantes de Wimberley. A seguir, você literalmente voará a uma velocidade de 48 km/h em uma das oito tirolesas que se estendem 1,2 km ao longo do Wimberley Valley. Você não vai querer que essa aventura termine. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários. Admissão: US$ 65. 125

Roteiro 1Stonewall, Fredericksburg, KerrvilleStonewall, onde nasceu o Presidente Lyndon B. John-son, é um local onde se cultivam diversas variedades de pêssegos, que abundam na época da safra em bar-raquinhas ao longo da estrada. Wildseed Farms, com mais de 80 hectares de lindas flores silvestres, conta com uma loja especializada em presentes do Texas e diversos restaurantes.

Uma das muitas hospedarias de Fredericksburg é um grande ponto de partida para caminhar pelas trilhas da Enchanted Rock, pescar com isca artificial no Rio Pedernales ou percorrer aproximadamente 150 butiques e galerias, o Museu Admiral Nimitz e o Museu Nacional da Guerra do Pacífico. Muitas das fazendas de alfazema e vinícolas da zona rural ficam abertas para visitas e degustações. As noites ficam reservadas para shows de música ao vivo e para observar os mi-lhares de morcegos que aparecem da Área de Gestão da Vida Selvagem Old Tunnel.

A joalheria James Avery em Kerrville cria peças clássicas em ouro e prata. O museu da Arte do Oeste, o Centro Artístico e Cultural de Kerr e o Centro da Natu-reza são outros atrativos da cidade. Na histórica fazenda Y.O. os convidados podem andar a cavalo, passear por pastos exóticos, degustar um jantar preparado em carro-ção-cozinha e encerrar o dia à beira de uma fogueira.

Roteiro 2Boerne, BanderaUm passeio a pé por Boerne passa pela a Biblioteca Pública (repleta de lendas de fantasmas), muitas casas históricas e um cinturão verde chamado de Cibolo Wil-

derness Trail. Tapatio Springs Resort conta com acomo-dações luxuosas e um campo de golfe extraordinário.

Bandera é conhecida como a Capital Mundial do Cowboy. Isso pode ser confirmado numa visita á Fazenda Flying L Guest Ranch, com casas de campo projetadas pelo famoso arquiteto Frank Lloyd Wright, e churrascos e cavalgadas às margens dos córregos. As cavalgadas no Running R Ranch de Banderas exploram a Área Natural Estadual Hill Country, lo-calizada nas adjacências e com 2.023 hectares de montanhas rochosas, pastos, córregos e bosques com carvalhos. Se você passar a noite em uma cabana poderá também cavalgar, nadar, passar tempo ao lado de fogueiras, passear em carroça de feno, jogar pingue-pongue, jogo de malha com ferraduras e mountain biking. Bandera fica às margens do Rio Me-dina, uma boa opção para tubing, natação e passeios em caiaques. Muitos locais alugam bóias e caiaques, e também oferecem serviços de shuttle para passeios em botes de diversas durações.

Roteiro 3Austin, Round Rock, GeorgetownEntre os destaques na capital do Texas estão um passeio ao Capitólio do Estado, uma visita ao Bob Bullock Texas State History Museum e uma excursão pela Torre da University of Texas. O Parque Zilker atrai com seus playgrounds, áreas para piquenique, jar-dins, um centro da natureza e a piscina de água mi-neral Barton Springs, com suas águas refrescantes na temperatura constante de 20 graus. Em Rowing Dock você poderá alugar caiaques, excelente opção para explorar o Lago Lady Bird. Há também a opção de

participar de diversas festas em barcos e os passeios Austin Duck Adventures. O público do Chuy’s e Shady Grove na Barton Springs Road é sempre descontraído. Ambos os locais apresentam espetáculos de música ao vivo. Entre outros locais de espetáculos na “Capital Mundial da Música ao Vivo” estão Antone’s e o Con-tinental Club, sendo que este último fica no coração do agitado distrito de South Congress. Este distrito, também chamado de SoCo, está repleto de lojas originais e uma variedade de restaurantes e hotéis-butiques, como o “rétro” Hotel San José e o informal Hotel Saint Cecilia.

Dell Diamond, sede do Round Rock Express, oferece uma experiência para assistir beisebol à moda antiga, incluindo ladeiras gramadas para assistir o jogo sentado sobre um cobertor. O Parque Old Settlers, ao lado, inclui o Complexo de Softball Hall of Fame, campos para diversos esportes, três milhas de trilhas para caminhadas, um açude, golfe de disco, voleibol na areia e áreas de piquenique.

As atrações na histórica Georgetown incluem a praça da cidade, Blue Hole, Jardins Sunken no Par-que San Gabriel e a Praça Memorial dos Veteranos. Diversos locais para acampamentos e parques tornam o Lago Georgetown ainda mais atrativo. Uma trilha com 50 km circunda o lago, com diversos pontos de acesso para passeios a pé ou de bicicleta de qualquer extensão.

OklahomaNew

Mexico

Mexico

Arkansas

The Lone Star StateArea: 691,527 Square Km(267,000 Square Miles)Population: 22,490,022State Flower: BluebonnetState Bird: MockingbirdStcate Tree: Pecan

TEXAS

PANHANDLE PLAINS

PRAIRIES &LAKES

PINEY WOODSHILL COUNTRY

BIG BENDCOUNTRY

GULF COAST

SOUTH TEXASPLAINS

Roteiros sugeridos

46 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A C I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

As 26 comarcas mais ao norte do estado do Texas formam a região das Planícies de Panhandle, onde

se encontram aproximadamente 1.500 pictografias em Paint Rock e o Palo Duro Canyon, com uma

profundidade de 244 metros, cujas seções visíveis têm mais de 250 milhões de anos. • Percorra a

famosa Rota 66 até Adrian, onde você poderá saborear uma fatia da torta “Ugly Crust” no MidPoint

Café. Ao percorrer lentamente o resto dessa linda região, fique atento para não perder o U Drop Inn

e a Leaning Tower of Texas (Torre Inclinada do Texas).

Planícies da Região de PanhandleEXPLORE AS

cAPROck cAnyOnS StAtE PARk, cOMARcA DE BRIScOE

AbileneA fronteira do Texas continua viva em Abilene, uma ci-dade com diversas atividades: centro cultural, cidade universitária e cidade pecuarista. Aqui as tradições do Velho Oeste e as facilidades dos dias de hoje coexistem com harmonia. Abilene ostenta a sua herança em locais destinados a educar e divertir. No Frontier Texas! os visi-tantes encontram – pelo menos de forma figurativa – os verdadeiros homens, mulheres e crianças que viveram e morreram na fronteira. Conheça os animais selvagens do Zoológico de Abilene e aproveite para passear pelas galerias, lojas e exposições de classe internacional no centro da cidade. Visite Abilene, a apenas 240 km a oeste de Fort Worth, para vivenciar a “fronteira amigável”, uma mistura da história do oeste e da cultura contemporânea.

Abilene Zoo2070 Zoo Ln., Nelson Park, Abilene, TX 79602325-676-6085, abilenetx.com/zooÉ um dos cinco maiores zoológicos do estadoá, onde os animais vivem em áreas que simulam o seu habitat natural. Não deixe de visitar o Discovery Center, com seus hábitats para animais invertebrados, répteis e pequenos

mamíferos do sudoeste dos EUA e África. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Frontier Texas!625 N. First St., Abilene, TX 79601325-437-2800, frontiertexas.comLocalizada no centro de Abilene, esta atração permite aos turistas reviver o Velho Oeste com o auxílio da tecnologia avançada. Você poderá se encontrar no meio de um rebanho de búfalos em pânico, num tiroteio durante um jogo de cartas, em um temporal com relâmpagos e trovões ou até mesmo no entardecer de um dia primaveril repleto de vaga-lumes. Também é usada como centro para visitantes da área “Big Country” do oeste do Texas e para a Trilhas dos Fortes do Texas. Aberto de seg.–sáb. das 9 às 18 horas, domingo das 13 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços para indivíduos e grupos. 1235

Grace Museum 102 Cypress St., Abilene, TX 79601325-673-4587, thegracemuseum.orgConstruído como um hotel em 1909, esta estrutura intacta com quatro pavimentos abriga três museus. Uma visita ao

primeiro andar não deve deixar de incluir uma valsa no his-tórico salão de baile com pisos de mármore, uma caminhada pelo lindo pátio com tijolos e o saguão restaurado. O museu de arte possui quatro galerias, com coleções permanentes e exposições especiais que variam. Aberto de ter.–sáb. das 10 às 17 horas. (quinte até as 20 horas) (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter in-formações sobre preços para indivíduos, grupos e excursões com guia. 1235

AmarilloEsta cidade, praticamente equidistante ente as costas leste e oeste, atrai anualmente quase 2 milhões de turis-tas de todo canto do mundo. A principal atração (natural) do local é o Parque Estadual Palo Duro, com área superior a 10.117 hectares, onde se encontra o segundo maior desfiladeiro deste tipo do mundo. A apresentação do mu-sical TEXAS! no anfiteatro do desfiladeiro durante o verão é uma experiência extraordinária que levará você de volta ao Velho Oeste. Quer esteja caminhando pelo Cadillac Ranch ou assistindo a um show no Globe-News Center for the Performing Arts, você vai gostar da mistura eclética entre o novo e o antigo que se pode encontrar nessa área, além de muitas opções para compras e refeições. FO

TO:

© R

ICH

AR

D R

EYN

OLD

S

T R A v E L T E X . C O m | 47

Amarillo Livestock Auction100 Manhattan, Amarillo, TX 79104806-373-7464, amarillolivestockauction.comÉ um grande negócio... no estilo pecuarista. Mais de 100.000 cabeças de gado são comercializadas anual-mente neste local. No Stockyards Cafe, que fica próximo, cowboys e homens de negócios comem fartamente, lado a lado. Aberto diariamente das 8 às 17 horas. Não oferece excursões com guias. Admissão: gratuita. 1234

Amarillo Museum of Art2200 S. Van Buren, Amarillo, TX 79109806-371-5050, amarilloart.orgProjetado pelo famoso arquiteto Edward Durell Stone, que também criou o Centro Kennedy de Washington, este mu-seu inclui seis galerias que expõem uma impressionante coleção permanente de obras modernistas americanas, pinturas europeias dos séculos XVII, XVIII e XIX, tecidos do Oriente Médio, escultura Java do século IX, fotografias e arte asiática. Ligue ou visite o website para obter in-formações sobre o horário e preços. Admissão: gratuita. 1235

American Quarter Horse Hall of Fame and Museum2601 I-40 E., Amarillo, TX 79104806-376-5181, aqhhalloffame.comA história dos cavalos quarto de milha americanos é revi-vida mostrando esse animal lendário e as pessoas que os cavalgaram. Ligue ou visite o website para obter informa-ções sobre o horário e preços. 1235

Don Harrington Discovery Center1200 Streit Dr., Amarillo, TX 79106806-355-9547, dhdc.orgExplore, improvise, crie e brinque no Discovery Center, que conta com mais de 55 exposições interativas e o único teatro espacial de Panhandle. Aberto de ter.–sáb. das 9h30 às 16h30 (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços para indivíduos e grupos. 12345

Historic Route 66Route 66, Amarillo, TX 79104866-645-0666, amarillo66,com, sevenbros.comA Rota 66 representa os primórdios da infraestrutura ro-doviária moderna dos Estados Unidos e marca a transição das estradas de chão batido para as autoestradas. A Rota 66 conta a história de uma nova nação móvel e da demo-cratização das viagens. Somente na faixa de 48 quilôme-tros que se estende por Amarillo podemos encontrar 25 lojas de antiguidades e 12 restaurantes. 12345

Kwahadi Kiva Indian Museum9151 I-40 W., Amarillo, TX 79106806-335-3175, kwahadi.comVislumbre os costumes e as tradições dos povos de po-voados indígenas e das planícies. Explore as exposições de excelentes pinturas, esculturas de bronze e bordados antigos. O museu inclui também trabalhos do famoso artista e autor Thomas E. Malis. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário. Entrada: US$ 3, menores de 12 anos US$ 1. 1235

CanyonCanyon, que foi povoado em 1887 como a sede do T An-chor Ranch, recebeu seu nome em virtude de sua localiza-ção próxima ao lindo Palo Duro Canyon, o segundo maior desfiladeiro do mundo. É aqui também que se encontra a West Texas A&M University, onde estudou a famosa artista Georgia O’Keeffe. O Panhandle-Plains Historical Museum, o maior museu histórico do Texas, foi construído em 1933 no campus da universidade com pedras nativas desse estado. A fachada do museu apresenta entalhes decorativos e suas portas de entrada são adornadas com a marcas de fazendas famosas da região. No interior se encontra uma cabana de madeira do T Anchor Ranch. Não deixe de visitar e assistir ao musical TEXAS! no anfiteatro do desfiladeiro, uma experi-ência inesquecível durante os meses de verão.

Panhandle-Plains Historical Museum2503 Fourth Ave., Canyon, TX 79105806-651-2244, panhandleplains.orgEste é o maior museu histórico do Texas, com 2 milhões de artefatos e 22 galerias. Não perca! Pioneer Town, um vilarejo do final do século XIX reconstruído de Panhandle, atrai os vi-sitantes para conhecer de primeira mão a herança do oeste. Outras seções do maior museu do estado são dedicadas aos anos de grande desenvolvimento do petróleo, ao transporte da área e a uma rica coleção de arte do sudoeste americano. As exposições diversas abrangem os campos de arqueologia, tecidos, história da arte e paleontologia. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços para indivíduos, grupos e excursões. 1235

HerefordA comunidade de Hereford foi nomeada pelos rebanhos desse tipo de gado que foram criados nesta área. A pecuária continua sendo a principal fonte de negócios da cidade, que conta com aproximadamente 1,9 milhão de cabeças dentro de um raio de 48 km da cidade, razão pela qual recebeu o

apelido de Capital Mundial da Carne Bovina. Entre as atra-ções de Hereford estão o Museu da Comarca de Deaf Smith, o Centro Aquático Hereford e o John Pitman Golf Course. Não deixe de participar das atrações como Pioneer Days, Town and Country Jubilee e o Spicer Gripp Memorial Roping Event, que ocorrem todos os anos.

Deaf Smith County Historical Museum400 Sampson, Hereford, TX 79045806-363-7070, deafsmithcountymuseum.orgEste museu, localizado em uma antiga escola, documenta a vida dos pioneiros, mostrando como eram a sala de aula, o armazém de secos e molhados, a área de estar e a cozinha. Uma coleção de edificações desse período inclui uma ca-pela, cozinha da área ferroviária, uma loja da região rural e uma casa subterrânea. O museu adjunto, E. B Black House, da era vitoriana, foi construído em 1909 e está incluído no Registro Nacional de Locais Históricos. Há exibições temporárias durante o ano todo. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, excursões e para fazer reservas para grandes grupos. Admissão: gratuita (aceitam-se doações). 12

LubbockNas planícies do oeste do Texas, vislumbre a era do Velho Oeste no National Ranching Heritage Center, com prédios autênticos, casas históricas e moinhos de vento restaura-dos. O Centro Buddy Holly, onde está o Corredor da Fama dos Músicos Texanos (Texas Musicians Hall of Fame), apresenta as contribuições da cidade para a música dos EUA e o amor pelos espetáculos ao vivo que perdura até os dias de hoje. Dedique um dia para passear nas viníco-las da cidade ou para tentar avistar um roedor da colônia de prairie dogs e depois confira a vida noturna no Depot Entertainment Center.

Buddy Holly Center1801 Crickets Ave., Lubbock, TX 79401806-775-7561, buddyhollycenter.orgO Centro Buddy Holly Center inclui três excelentes galerias: a exposição permanente de Buddy Holly, o Corredor da Fama dos Músicos Texanos e uma galeria de belas artes. O centro oferece também exposições itinerantes e apoia uma grande variedade de programas de música e arte comunitária locais. Aberto de ter.–sáb. das 10 às 17 horas, domingo das 13 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços para indivíduos, grupos e excursões. 1235

Depot Entertainment District19th St. e Buddy Holly Ave., Lubbock, TX 79401800-692-4035, visitlubbock.comO distrito de entretenimento de Lubbock é um lugar para se fazer compras, jantar e descansar. Antigamente uma antiga estação de trem, hoje ele se encontra restaurado e contém muitas atrações populares de Lubbock, como o Teatro Cac-tus e o Centro Buddy Holly. 1234

Lubbock Lake Landmark2401 Landmark Dr., Lubbock, TX 79415806-742-1116, museum.ttu.eduVeja a prova de 12.000 anos de ocupação humana nas altas planícies do sul nesta reserva arqueológica e de histó-ria natural. O local funciona também como um laboratório de campo para estudos de geologia, solos e datação por radiocarbono. Durante os meses de verão, os visitantes podem assistir o trabalho de voluntários que auxiliam cien-tistas nas escavações. Este marco conta com um centro de aprendizagem e exposições durante o ano inteiro. Aberto de ter.–sáb. das 9 às 17 horas, domingo das 13 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gra-tuita (aceitam-se doações). Excursões disponíveis com hora marcada. 123

Museum of Texas Tech University3301 Fourth St., Lubbock, TX 79415806-742-2442, 806-742-2490, museum.ttu.eduO museu da Texas Tech University acolhe atualmente mais de dois milhões de itens em coleções que abrangem as

48 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A C I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

artes, filosofia, letras clássicas, história e ciências. O museu possui diversas unidades, incluindo o Planetário Moody, recentemente renovado e com tecnologia de ponta. As fa-mílias podem aproveitar as apresentações educativas “Star and Laser” (Estrela e laser) no auditório do planetário. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, excursões, preços e horário das apresentações. 123

National Ranching Heritage Center3121 Fourth St., Lubbock, TX 79409806-742-0498, nrhc.comAs 47 estruturas de fazenda autênticas que foram cuidado-samente restauradas nesta área de 6,5 hectares mostram aos visitantes como foi o primórdio da atividade pecuária. Entre os destaques encontramos acomodações de cowboys, abrigos subterrâneos, cata-ventos, uma escola e diversas casas de fazenda. Aberto de seg.–sáb. das 10 às 17 horas, domingo das 13 às 17 horas (fechado nos principais feria-

dos). Fazer reservas para excursões de grupos com guia. Admissão: gratuita (aceitam-se doações). 123

Prairie Dog Town301 I-27 (em Mackenzie Park), Lubbock, TX 79403806-775-2687, playlubbock.comVocê pode chegar muito próximo dos famosos roedores da pradaria (prairie dogs) da região de Panhandle. Descanse e divirta-se assistindo a essas criaturas fascinantes em uma das poucas colônias restantes desse tipo nos EUA. Aberto do amanhecer ao anoitecer. Admissão: gratuita. 13

San AngeloDo passeio panorâmico pelo rio ao austero Parque Estadual de San Angelo, a herança da fronteira americana segue bem viva nesta cidade do Velho Oeste às margens do Rio Concho.

As origens de San Angelo podem ser rastreadas ao Forte Concho, que atualmente é reconhecido como o maior e mais bem preservado forte do exército americano do século XIX. El Paseo de Santa Angela, um caminho arborizado que se-gue as margens do rio, conecta o forte ao centro da cidade. Reserve tempo para explorar o lindo San Angelo Museum of Fine Arts, o Miss Hattie’s Bordello Museum e o International Lily Garden (Jardim Internacional de Lírios). Se possível, faça sua visita durante o mês de dezembro, quando mais de dois milhões de luzes brilham sobre o rio em comemoração às festas natalinas.

Fort Concho National Historic Landmark630 S. Oakes, San Angelo, TX 76903325-481-2646, 325-657-4444 (excursões), fortconcho.comEste complexo militar, construído em 1867, serviu como sede regimental para a 4a e 10a Cavalarias, 11a e 16a Infanta-rias, e também como base para os Soldados Búfalos. O local inclui 24 edificações originais e restauradas distribuídas em uma área de 16 hectares. Aberto de seg.–sáb. das 9 às 17 horas, domingo das 13 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços para indivíduos e grupos. 1235

Historic DistrictConcho e Chadburn Sts., San Angelo 325-655-4136, sanangelo.orgÉ uma área histórica que possui muitos prédios restaurados que datam da década de 1880. Concho era repleta de bares e bordéis, que atualmente são restaurantes e lojas exclusivas, incluindo uma joalheria que vende a “pérola de Concho” e o Miss Hattie’s Bordello Museum. 12345

San Angelo Museum of Fine Arts and Education CenterOne Love, San Angelo, TX 76903325-653-3333, samfa.orgO prédio que abriga o San Angelo Museum of Fine Arts, em si uma obra-prima arquitetônica, inclui três galerias, um jardim de esculturas na cobertura, uma biblioteca, um átrio, um estúdio e um forno ao ar livre. Aberto de ter.–sáb. das 10 às 16 horas, domingo das 13 às 16 horas

Oklahoma

LouisianaA

rkansas

New M

exico

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint RockSan Angelo

Eagle Pass

Pearsall

Eden

SpringBeaumont

Orange

Port ArthurHOUSTON

Victoria

Goliad

Beeville

Mathis

Alice

Kingsville

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingen

South Padre IslandPort Isabel

Brownsville

McAllen

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay City

Brazori

a

BRAZOSPORT

Freepo

rtClut

eLake

Jackso

nLea

gue

City

Angl

eton

KatyCLEAR LAKE AREA

GALVESTON

RIO GRANDE RIVER

NUECES RIVERGeor

ge West

Texas

City

190

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

180 180 180

2020

277

44

281

380

96

190

83

67

90290

59

10

37

77

35

77

181

281

359

59

281

77

83

35

83

277

87

87

Planícies da Região de Panhandle

tEMPERAtURAS MÉD IAS ° c

Abilene AmarilloJaneiro 7 2Fevereiro 8 4Março 13 8Abril 18 14Maio 23 19Junho 27 24Julho 29 26Agosto 29 25Setembro 24 21Outubro 18 14novembro 12 8Dezembro 8 3DIAS ENSOLARADOS 244 260

GRAcE MUSEUM EM ALBILEnEFO

TO:

© S

TEv

E B

uTm

AN

T R A v E L T E X . C O m | 49

Roteiro 1Abilenemais de 500 animais vivem no Zoológico de Abilene, a maior atração dessa cidade, onde a alimentação das girafas é uma das atividades mais populares. O Buffalo Gap Historic village recria a vida dos anos 1800, incluindo como era o jogo de beisebol, o tribunal de justiça e a cadeia, e uma coleção de artefatos. Grace museum é um museu de arte, museu para as crianças e museu de história ao mesmo tempo.

A Ballinger’s Carnegie Library é um exemplo bem preservado da generosidade do famoso filantropo. Foi construída em 1911, no mesmo ano que se cons-truiu na cidade a Estação Ferroviária Santa Fe. Em 1916, Ballinger adquiriu seu primeiro equipamento motorizado para combate de incêndio, que agora está restaurado e em exibição no prédio do tribunal municipal.

Conhecido como o mais famoso bordel no Oeste do Texas, o Bordel da Srta. Hattie operou desde a virada do século até 1946, quando então foi fechado pelo Texas Rangers. você encontrará o museu dedi-cado a ela em San Angelo. um passeio às margens do rio da cidade oferece fácil acesso ao museu de Be-las Artes de San Angelo, à histórica Concho Avenue e ao Forte Concho.

No parque estadual de Big Spring, uma estrada construída pelo Grupo Civil de Conservação passa por um dramático penhasco de 61 metros, um excelente local para ver o pôr-do-sol e uma trilha para observar a natureza. É nessa cidade que se encontra o Hangar 25 Air museum, um hangar da Segunda Guerra mun-dial que foi totalmente restaurado.

Roteiro 2Amarillo, Canyon, Palo DuroGraças ao artista e filantropo Stanley marsh 3, Ama-rillo conta com uma arte singular que inclui desde “si-nalizações de rua” enigmáticas até um par de pernas gigantescas e o Cadillac Ranch, 10 Cadillacs antigos com a parte dianteira enterrada em um campo de grãos na Interstate 40. Durante a estação, excursões gratuitos oferecidos no monumento Nacional Alibates Flint Quarries, parte da Área Recreacional Nacional do Lago meredith, apresentam petróglifos e a famosa pederneira usada pelos antigos residentes para fazer ferramentas e trocar mercadorias. O Lake meredith Aquatic and Wildlife museum em Fritch apresenta exposições sobre a pederneira, como também dois aquários e dioramas de animais selvagens da área, como linces, corujas e águias.

O Don Harrington Discovery Center, no qual se pode contemplar os lagos de Amarillo do alto, apre-senta exposições sobre corpos e espaço, um plane-tário e um monumento ao elemento químico hélio, um dos importantes recursos naturais de Amarillo. O Botanical Gardens, que fica ao lado, possui um jardim de inverno tropical e quatro acres de jardins. O American Quarter Horse Hall of Fame and museum é dedicado ao cavalo quarto de milha, uma das raças equinas mais típicas do Texas. Confira as exibições e apresentações interativas.

O museu Histórico das Planícies de Panhandle, na West Texas A&m university em Canyon, inclui mais de 3 milhões de artefatos, incluindo fósseis, moinhos de vento em operação, carros, cobertores, armas e pinturas. A exposição intitulada “People of the Plains” (Povos da planície) mostra como os homens sobre-viveram nesta área por 14.000 anos e Pioneer Town

recria a vida na virada do século e inclui uma edifica-ção considerara a mais antiga do Texas.

As paredes multicoloridas de Palo Duro Canyon, que em termos de tamanho só fica atrás do Grand Canyon no Arizona, foram criadas pela erosão do Red River ao longo dos anos. um centro de informação para turistas na borda do desfiladeiro oferece mag-níficas vistas de suas cores, incluindo a famosa for-mação rochosa do farol, que vale a pena visitar seja a pé, de bicicleta ou a cavalo. Durante todo o verão, a música e a dança, as diversões favoritas no Texas, estão por todos os lados do desfiladeiro.

Roteiro 3Lubbock, GrahamAlém do Buddy Holly Center e da Prairie Dog Town, é na área de Panhandle que se cultiva uma das melho-res uvas do país. Entre as vinícolas da área que ofe-recem excursões e degustação estão Llano Estacado, Cap*Rock, Pheasant Ridge e mcPherson Cellars.

Wildcatter Ranch, pouco ao sul de Graham, abrange muitos hectares das paisagens mais lindas da região a e fica em frente ao Rio Brazos. Os con-vidados podem andar de canoa, caminhar, cavalgar e fazer excursões seguidos de um jantar preparado em um carroção-cozinha ou jantar no Wildcatter Steakhouse, onde um sommelier recomendará uma seleção dentre 1.000 garrafas de vinho.

OklahomaNew

Mexico

Mexico

Arkansas

The Lone Star StateArea: 691,527 Square Km(267,000 Square Miles)Population: 22,490,022State Flower: BluebonnetState Bird: MockingbirdStcate Tree: Pecan

TEXAS

PANHANDLE PLAINS

PRAIRIES &LAKES

PINEY WOODSHILL COUNTRY

BIG BENDCOUNTRY

GULF COAST

SOUTH TEXASPLAINS

Roteiros sugeridos

FOTO

: © Lu

BB

OC

k C

ON

vE

NTIO

N A

ND

vIS

ITOR

S B

uR

EA

u

(fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o web-site para obter informações sobre preços para indivíduos, grupos e excursões com guia. 1235

Santa Fe Depot and Railway Museum703 S. Chadbourne, San Angelo, TX 76903 325-486-2140, 325-651-4506,railwaymuseumsanangelo.homestead.comO museu, aberto em 1888, funcionou como uma estação ferroviária até a década de 1980. Nele hoje há apresenta-ções de eventos locais durante o ano todo. Inclui artefatos, fotografias históricas e diversos vagões antigos. Aberto aos sábados das 10 às 16 horas. Admissão: adultos US$ 3, crianças US$ 1.

Wichita FallsWichita Falls destaca-se no Oeste do Texas como uma co-munidade onde a arte está em plena expansão. Os aman-tes da arte cênica podem selecionar entre a orquestra sinfônica, balé e teatro com restaurante na histórica Casa de Ópera e Teatro de Wichita. Wichita Falls é o lugar onde se encontram diversas empresas relacionadas na revista Fortune 500 e a Base da Força Aérea Sheppard. Caminhe às margens do Rio Wichita por uma rota paisagística de 6 quilômetros com cataratas (uma cascata artificial de 16,5 metros) ou divirta-se com toda a família no Parque Aquático Castaway Cove.

Castaway Cove Waterpark1000 E. Central Fwy., Wichita Falls, TX 76301940-322-5500, castawaycovewaterpark.comUm paraíso de tema tropical para toda a família, este parque aquático tem escorregadores aquáticos com tor-res de 12 a 15 metros, parque infantil, o riacho “Lazy River” e piscina com ondas gigantes. Enquanto você se seca, pode escutar shows musicais ou jogar vôlei na

areia. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Kell House Museum900 Bluff, Wichita Falls, TX 76301940-723-2712, wichitaheritage.org/kellhouse.htmlConstruída por Frank Kell em 1909, a casa retrata o pas-sado de Wichita Falls. O museu exibe a mobília, tecidos e trajes originais, rodeados de uma arquitetura distinta. Aberto de ter–sex. das 10 às 15 horas, sáb.-dom. das 14 às 16 horas. (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços. 5

Wichita Falls Railroad Museum500 Ninth, Wichita Falls, TX 76301940-723-2661, wfrrm.comEste museu é dedicado à preservação e restauração de trens que deixaram de operar e de objetos originais relacio-nados a ferrovias. Atualmente no Depot Square, a coleção do museu inclui vagões de passageiros, pequenas locomo-tivas e artefatos. Aberto aos sábados da 12 às 16 horas. Admissão: gratuita (aceitam-se doações). Excursões dis-poníveis mediante reserva. 12

Wichita Falls Waterfall and River Trails and Lucy Park100 Sunset Dr., Wichita Falls, TX 76301940-761-7490, cwftx.netEssas lindas cachoeiras, que inicialmente atraíram os índios americanos, foram reconstruídas em 1987, praticamente um século após terem sido destruídas por uma enchente. Atualmente elas atingem 16,5 metros de altura e 10 a 13,7 metros de largura. Passeie por quilômetros de trilhas com lindas paisagens e iluminadas ao longo do Rio Wichita até o Parque Lucy. Admissão: gratuita. 1

BUDDy HOLLy cEntERLUBBOck

50 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

EXPLORE AS

Florestas de PinheirosCom suas quatro florestas nacionais e 17 parques estaduais, a região Florestas de Pinheiros é um

ponto turístico imperdível. Excursões de barco pelo canal saem de Jefferson para um tour narrado

no Big Cypress Bayou. Os guardas florestais acompanham os visitantes pelas trilhas explicativas na

Reserva Nacional Big Thicket, e um passeio personalizado de barco com fotos do Lago Caddo serve

para despertar o fotógrafo que há em você. • Divirta-se curtindo o cenário cultural no Woodlands,

o famoso jardim pitoresco de azaléias em Nacogdoches, e o safári de carro pela Trilha Cherokee em

Jacksonville.

ConroeLago Conroe com seus 8.903 hectares é o ponto principal desta área e o local preferido para diversão e recreação com a família. Pesque no lago ou passeie de caiaque, barco ou jet ski e muito mais. Conroe oferece pontos de encontros como nenhum outro lugar. Leve um grupo grande para almoçar ou jantar a bordo do Southern Empress ou faça um evento em um clube com vista para o lago. O Centro de Exposições e Convenções Lone Star, com instalações para eventos tais como shows de cavalos e rodeios, é o local da Feira Anual da Comarca de Montgomery, o maior baile da comarca. Os visitantes da área do Lago Conroe se divertem observando a vida animal abundante, além de várias opções de compras, festivais, golfe e locais históricos.

Lake Conroe Park and Pavilion14968 TX Hwy. 105 W., Montgomery, TX 77356936-788-8302, lakeconroe.comVisite o Lago Conroe para relaxar da correria e estresse da vida urbana. Distante apenas 63 km do centro de Hous-ton, o lago tem áreas para natação e piquenique, piers de pesca, além de caiaques, botes e jet ski de aluguel. É um ótimo lugar para reuniões de família e festas de empresas.

Aberto diariamente das 8 h até o anoitecer. Entrada: US$ 2, grátis para a terceira idade. 125

HendersonSituada bem no meio do leste do Texas, Henderson é uma ci-dade histórica do Texas e faz parte do programa 2009 de re-vitalização e desenvolvimento chamado National Main Street. E faz por merecer. A pitoresca Praça Heritage de Henderson está repleta de flores e toldos coloridos que emolduram os edifícios antigos com butiques, lanchonetes e lojas de antigui-dades. Nas proximidades está o Teatro Cívico de Henderson, na Opera House restaurada, que tem produções variadas o ano inteiro. Não perca o festival anual do xarope, Heritage Syrup, realizado em novembro. A poucos minutos estão ou-tros lagos e o Parque Estadual Martin Creek Lake.

Jordan’s Plant Farm7523 TX Hwy. 42 S., Henderson, TX 75654903-854-2316, 800-635-1147, jordansplantfarm.comEste centro botânico, que abriu as portas em 1976 como uma estufa de plantas, é hoje uma atração de 30 hec-tares, produzindo mais de 300 variedades de plantas. Seu ambiente lembra os velhos tempos e a edificação principal da fazenda abriga um saguão de hotel, uma loja

de secos e molhados, uma taverna, posto do correio e loja de presentes, além de uma loja de doces à moda antiga. Aberto de seg.–sáb. das 8 às 17 horas, domingo das 13 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admis-são: gratuita. 123

HuntsvilleQuando você for para Huntsville, não deixe de ver a estátua de Sam Houston, o mais famoso morador da cidade. Ela pesa 27.216 quilos, tem 20 metros de altura e fica próxima da rodovia Interestadual 45. Sam Houston é também home-nageado em um complexo de museus memoriais que leva seu nome, construído em um terreno de 7,5 hectares que já lhe pertenceu. Conheça um pouco sobre a vida de Houston em uma de suas duas casas mobiliadas nas proximidades e no centro de educação e sala de exposição. Outros locais de interesse em Huntsville são o Museu de Prisões do Texas, o Museu de Veteranos H.E.A.R.T.S. e o Lago Azul, uma pe-dreira com fonte artesiana.

Sam Houston Statue: Visitors Center and Gift Shop7600 TX Hwy. 75 S., Huntsville, TX 77340936-291-9726, samhoustonstatue.net

huntSviLLE StAtE PARk

FOTO

: ©

KE

NN

Y B

RA

UN

T r a V e l T e x . c o M | 51

Uma estátua de 20 metros de Sam Houston intitulada A Tribute to Courage (Um Tributo à Coragem) está so-bre um pedestal de granito de três metros. A vida e as conquistas de Houston estão destacadas no centro de informações para turistas que está ao lado. Sua tumba, no Cemitério Oakwood na Avenue One com Ninth Street, tem uma inscrição que é um tributo feito por Andrew Jackson: “The world will take care of Houston’s fame” (A fama mundial de Houston está assegurada). Bem ver-dade. Aberto de seg.–sáb. das 10 às 17, domingo 11 às 17 horas. Admissão: gratuita. 123

Texas Prison Museum491 TX Hwy. 75 N., Huntsville, TX 77320936-295-2155, txprisonmuseum.orgDesde 1989 o Museu das Prisões do Texas exibe a vida dos presidiários e criminosos do passado e a cadeira elétrica original, “Old Sparky,” onde 361 homens foram executa-dos. O museu exibe as modificações no sistema penitenciá-rio ao longo dos anos e inclui réplicas das celas, nas quais os visitantes podem entrar e experimentar a sensação; tem também uma exibição do rodeio que os presidiários partici-param entre 1931 e 1986. Aberto de seg.–sáb. das 10 às 17 horas, dom. das 12 às 17 horas. Ligue ou visite o site para saber o preço das entradas. 123

JeffersonConhecido como o porto fluvial histórico do sudoeste, Jefferson praticamente não mudou nada desde seu auge nos meados do Século XIX. Com seu passado rico e repleto de histórias, essa cidade charmosa tem muito a oferecer aos visitantes. O Big Cypress Bayou corta a cidade mansamente e é o ponto principal de uma época em que a cidade era um porto fluvial importante. Suas casas e edifícios imponentes agora abrigam antiquários, hotéis, galerias, museus e hospedarias. A cidade oferece um conjunto eclético de eventos durante o ano e está próxima aos centros de recreação dos lagos Caddo e O’ the Pines.

Historical Museum223 W. Austin, Jefferson, TX 75657903-665-2775, jeffersonhistoricalmuseum.comConstruído em 1890, este prédio de quatro andares da antiga agência de correio e tribunal de justiça apresenta exposições que celebram os dias áureos de Jefferson. Entre elas encontramos uma coleção de armas de fogo, a Coleção de Bonecas Carnegie e trabalhos artísticos dos séculos XVI ao XIX. Aberto diariamente das 9h30 às 16h30. Ligue ou visite o site para saber o preço das entradas. 12

Turning Basin Boat Tours200 W. Bayou, Jefferson, TX 75657903-665-2222, jeffersonbayoutours.comAprenda sobra a história, plantas e vida selvagem do Leste do Texas em um passeio de uma hora com narração no Big Cypress Bayou. Descubra o papel desempenhado por Jefferson, um dos principais portos fluviais do interior do país no século XIX. Após o passeio, aproveite para tomar um refrigerante e comer um doce na loja de presentes e livraria. Ligue ou visite o site para saber os horários, ex-cursões e preços. 12

KilgoreRodeada por florestas de pinheiros e lagos com águas azuis cristalinas, esta cidade situada a 193 km im a leste de Dallas é famosa pelas Kilgore Rangerettes, uma equipe de dança rítmica formada só por mulheres nos anos 1940 e relembrada no Museu Rangerette. Em 1930, esta pacata comunidade de fazendeiros ganhou fama com a descoberta de um dos maiores campos petrolíferos de nossos tempos. Kilgore oferece eventos e atrações fascinantes, inclusive teatro de Shakespeare clássico, o Museu do Petróleo do Leste do Texas e torres de petróleo feitas de aço no Parque World’s Richest Acre.

East Texas Oil MuseumNa esquina da Ross St. e US 259, Kilgore, TX 75662903-983-8295, easttexasoilmuseum.comO crescimento súbito da atividade petrolífera em Kilgore, na década de 1930, é retratado por meio de dioramas, filmes e objetos históricos. Lojas que foram recriadas, exposições geológicas e o passeio simulado em um elevador que per-corre 1.158 metros às formações de petróleo nas entranhas da terra, proporcionam aos visitantes um gostinho da esti-mulante descoberta do petróleo. Uma réplica de uma antiga sonda de perfuração de petróleo pode ser vista nas depen-dências externas do museu. Ligue ou visite o site para saber os horários, excursões com guias e preços. 123

Kilgore Rangerette Showcase MuseumKilgore College, 1100 Broadway, Kilgore, TX 75662903-983-8265, kilgore.cc.tx.usEm 1940, um grupo de jovens, conhecido como Kilgore College Rangerettes, entrou com orgulho no campo de futebol americano e ficou famoso como o primeiro grupo de dança rítmica a se apresentar durante o intervalo de um evento esportivo. O museu exibe trajes, prêmios e objetos comemo-rativos da época. Aberto de seg.–sex. das 9 às 16 horas, sáb. das 10 às 16 horas (fechado nos principais feriados). Entrada: gratuita (aceita doações). 123

LongviewNão é de se surpreender que as pessoas falam que Longview tem a melhor vista da paisagem dos lagos em toda a comarca. A cidade fica situada próxima do Lago O’ the Pines, Lago Caddo, Lago Gladewater, Lago Martin Creek e Lago Gilmer. Perto do centro da cidade, na linda Tyler Street, fica a torre do relógio, um ponto histórico. O centro está repleto de lojas de antiguidades, butiques, artesanatos e cafeterias. Os festivais são muito populares também; no final de semana do Memorial Day é realizado o rally Pines Motorcycle e julho é o mês da Grande Corrida de Balões do Texas. Não perca também a corrida de bicicletas Freeze Your Fanny Bike Ride, o show anual de cães do AKC no Longview Kennel Club e o Show e Vendas de Antigüidades Zonta.

Longview Museum of Fine Arts215 E. Tyler, Longview, TX 75601903-753-8103, LMFA.orgEste museu fantástico é formado por seis subcoleções e cerca de 300 peças de arte, incluindo quadros, desenhos, impressões, entalhes, cerâmica, fotografia e escultura; o tema principal são as obras de artistas nascidos no Século XX. Não perca as exposições temporárias ou a Exposição da Pepsi Cola! Seis novas instalações são exibidas ao ano. Abierto de ter.–sex. das 10 h às 16 horas, sáb. das 12 às 16 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita. Para excursões em grupo, ligue para reservar com antecedência. 1235

LufkinLufkin, onde o sertão encontra a cultura. Passe a ma-nhã olhando os pássaros e a tarde jogando golfe em um campo de classe mundial. Ande de bicicleta por trilhas num dia, depois curta o pôr-do-sol, caminhe, ande de ca-noa ou pesque no Lago Sam Rayburn. Passe um outro dia fazendo compras de antiguidades ou à caça de tesouros inesperados. No Teatro Temple há apresentações de mú-sica e dança, e o museu da silvicultura explica os recur-sos naturais das florestas. A localização de Lufkin é muito conveniente, perto das principais cidades como Dallas, Houston, Beaumont, San Antonio e Austin, tornando-a um ponto ideal para reuniões de famílias, casamentos, refúgio para fins de semana e conferências profissionais.

Ellen Trout Zoo 402 Zoo Cir., Lufkin, TX 75904936-633-0399, ellentroutzoo.comNa coleção diversificada deste zoológico encantador de 4 hectares estão 600 espécies de répteis, aves aquáticas e pequenos mamíferos. As crianças irão adorar a vista do trem em miniatura que percorre uma rota de 1,6 km pelas paisagens maravilhosas do parque. Aberto diariamente das 9 às 17 horas. Entrada: US$ 5, crianças entre 4 a 11 anos US$ 2,50, menores de 4 não pagam. Ligue ou visite o site para obter preços para grupos e excursões de escolas. 12345

MarshallA aconchegante Marshall exibe sua herança histórica com muitos locais impressionantes. O tribunal da comarca, um prédio lindo do anos século XVIII, abriga também o Museu Histórico da Comarca de Harrison. O Museu Texas and Pacific Railroad, localizado no distrito histórico nacional Ginocchio de 1912, ilustra o impacto imenso da chegada da ferrovia nesta região. O Museu de Arte Michelson é um outro ponto imperdível. Durante os feriados, Marshall se transforma completamente com milhares de luzinhas que iluminam toda a cidade no festival cintilante Wonderland of Lights. Um outro evento de destaque nesta cidade pitoresca é o campeonato mundial júnior de equitação, chamado Josey's Junior World Barrel Race Championship.

Marshall Depot, Texas and Pacific Railroad Museum800 N. Washington, Marshall, TX 75670903-938-9495, marshalldepot.orgNo depósito restaurado, os visitantes podem explorar a

52 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandle

Canyon

AMARILLO

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Brownfield Aspermont Haskell

StamfordMineral Wells

AnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint RockSan Angelo

Midland

Sanderson

McCamey

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Eagle Pass

Pearsall

Bandera

Boerne

Fredericksburg Stonewall

EdenBrady

Texarkana

Longview

White Oak Marsha

ll

Mount Pleasant

Tyler

Jefferson

Lufkin

Jasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgomery

ShenandoahThe Woodlands

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingen

South Padre IslandPort Isabel

Brownsville

McAllen

Henderson

Kilgore

Jacksonville

SABIN

E RIVER

RIO GRANDE RIVER

PECOS R

IVER

NUECES RIVERGeor

ge West

Nacogdoches

Boise CityHooker

Guymon Bryan’s Corner

Bu�alo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

King�sher

Lawton

Frederick

Tusas

RatonChama

6464

64

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

65

287

385

27

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

380

87

180 180

2020

277

44

281

380

271

30

80

31281

59

59

20

69

69

259

59

96

96

45 190 190

59

83

67

67

90

79

281

281

190

87

1610

281

359

59

28177

83

35

83

57

9090

277

83

277

10

90

83

87

87

277

38584

Oklahoma

Louisiana

Arkansas

história da ferrovia Texas and Pacific Railroad na estação de passageiros ativa onde há uma exposição de objetos históricos. Aberto de ter.–sáb. das 10 às 16 horas (fe-chado nos principais feriados). Ligue ou visite o site para obter informações sobre preços, excursões de gru-pos e eventos especiais. 123

NacogdochesEsta cidade, conhecida como a mais antiga no Texas, recebeu o nome dos índios gêmeos Caddo que há muito tempo moraram na região. Mandados embora pelo pai, para que criassem suas próprias tribos, o nome de um dos gêmeos que se estabeleceu em uma área a três dias no sentido oeste era Nacogdoches. O outro irmão, Na-tchitoches, instalou-se em uma área a três dias para o leste, em Louisiana. Volte no tempo durante uma visita ao

Museu do Stone Fort, o local em que três repúblicas não foram bem-sucedidas e do Cemitério Oak Grove, onde estão enterrados quatro signatários da Declaração da Independência do Texas. Ao longo da história de Nacog-doches, foram criadas nove diferentes bandeiras. A casa Sterne-Hoya, onde Sam Houston foi batizado, é mais uma evidência que o passado está presente em cada esquina desta cidade.

Millard’s Crossing Historic Village6020 North, Nacogdoches, TX 75965936-564-6631, millardscrossing.comEste extraordinário complexo de museus recebeu seu nome devido às ferrovias que outrora cruzavam a propriedade da família Millard e agora delimitam o lado norte da aldeia histórica. Fundado por Lera Millard Thomas, o vilarejo é uma amostra imensa da arquitetura do século XIX do Leste

do Texas, desde simples cabanas de madeira até casas vito-rianas mobiliadas com antiguidades da Sra. Thomas. Aberto de seg.–sáb. das 9 às 16 horas, dom. das 13 às 16 horas. Entrada: US$ 5, crianças US$ 4. 125

Ruby M. Mize Azalea Garden University Dr. com Stephen F. Austin State University, Nacogdoches, TX 75962936-468-1832, http://azalea.sfasu.eduEste jardim de azaléias, o maior do Texas, situa-se em uma floresta densa, onde se misturam os pinheiros e carvalhos. São diversos tipos de azaléias, mais 7.500 espécimes, in-cluindo plantas nativas e perenes. Se não puder programar uma visita durante a primavera, a estação das azaléias, não desanime: 200 variedades de camélias, maple japonês e hortências e mais de 400 árvores e arbustos ornamen-tais mostrarão um colorido que encanta os visitantes o ano inteiro. Aberto de manhã até o anoitecer. Admissão: gratuita. Excursões de grupos disponíveis se avisar com antecedência. 123

ShenandoahEsta pequena cidade sofisticada, ativa e cordial na floresta de pinheiros no leste do Texas, fica a apenas 56 km ao norte da rodovia interestadual 45 de Houston, o principal corredor rodoviário e a linha de tempo de crescimento de Houston. A combinação de opções famosas para compras, restaurantes, acomodações e entretenimento encanta os visitantes logo na chegada. Lagos e riachos resplandecentes nas redondezas atraem aqueles que gostam de recreação aquática. Não deixe de ver o Lago Conroe e o Projeto Spring Creek Gre-enway. Nas vizinhanças estão campos de golfe desafiantes, locais de entretenimento de classe internacional, tais como o Pavilhão Cynthia Woods Mitchell e o shopping center The Woodlands Mall, Market Street, Sam Moon Center e Porto-fino – com uma atmosfera de Veneza antiga.

CISD Natatorium and Woodforest National Bank Stadium19133 David Memorial Dr., Shenandoah, TX 77385936-709-3901, athletics.conroeisd.netLocalizado nos mesmos terrenos, esses dois complexos in-dependentes oferecem uma variedade de eventos esportivos e recreacionais em Shenandoah. Construído em 2008 com custo de US$ 14 milhões, o natatório tem piscinas olímpicas e de saltos ornamentais de categoria internacional. O estádio tem capacidade para eventos esportivos de massa, como futebol e futebol americano. Aberto diariamente das 8 às 17 horas. Ligue ou visite o site para ver os horários, preços e preços para grupos. 1235

TexarkanaEm 1850 foi estabelecida a fronteira entre Texas e Arkansas nas florestas de pinheiros do leste do Texas e a sudeste de Arkansas. A cidade, com o nome muito apropriado de Texarkana, tem o único posto de correio construído sobre a linha fronteiriça estadual nos EUA e atende esses dois estados. Os visitantes podem tirar fotos cruzando a linha no segundo tribunal de justiça mais fotografado dos EUA. O Teatro Perot restaurado e o Centro de Artes Regional também atrai a atenção dos turistas. A cidade está repleta de casas interessantes, inclusive a Ace of Clubs House, uma residência vitoriana ao estilo italiano, com 22 fachadas, construída em 1885 com dinheiro ganho em um jogo de pôquer.

Perot Theatre219 Main St., Beaumont, TX 75504 903-792-4992, trahc.orgPor mais de quatro décadas o Teatro Saenger, construído em 1924, foi o teatro principal na região formada por qua-tro estados. Após uma tentativa fracassada de reparos, ele fechou em 1977, mas voltou à berlinda depois de uma res-tauração de US$ 2,4 milhões feita em 1981 com fundos parciais da Fundação Perot e dos seus cidadãos H. Ross Perot e sua irmã Bette. O prédio clássico da Renascença italiana hoje recebe em seu famoso palco artistas dos EUA e internacionais para espetáculos de música, dança, teatro e muito mais. Aberto de seg.–sex. das 10 às 17 horas. Ligue ou visite o site para saber o preço das entradas. Excursões grátis disponíveis. 1235

tEMPERAtuRAS MÉD iAS ° C

Texarkana ConroeJaneiro 6 10Fevereiro 8 12Março 13 16Abril 18 20Maio 22 23Junho 26 27Julho 28 29Agosto 28 29Setembro 24 26Outubro 18 21novembro 12 16Dezembro 7 11dias ensolarados 213 205

Florestas de Pinheiros

JARDiM MuniCiPAL DE ROSAS DE tYLER

FOTO

: ©

sTA

N A

. w

illi

Am

s/T

xdO

T

T r a V e l T e x . c o M | 53

TylerNa primavera, milhares de pessoas caminham pelas ruas dessa distinta cidade para apreciar as azaléias e os cor-nisos, porém um dos fatos mais impressionantes sobre Tyler é seu extraordinário patrimônio de roseiras. Conhecida como “a Rosa Real do Texas”, Tyler transforma seu Muni-cipal Rose Center em 5,6 hectares de um festival de flores magnífico que acontece todos os anos, exibindo 38.000 roseiras. As rosas florescem entre maio e novembro. O fes-tival das rosas, em outubro, conta também com exibições de colchas de retalhos, chás e a coroação da rainha. Outros locais dignos de nota em Tyler são o zoológico Caldwell, o Museu Internacional de Animais Selvagens de Brookshire e o Parque Estadual de Tyler, lindamente arborizado.

Tyler Municipal Rose Garden Center420 S. Rose Park Dr., Tyler, TX 75702903-531-1212, cityoftyler.orgÉ o maior jardim municipal de rosas do mundo, com mais de 38.000 plantas representando quase 500 va-riedades de rosas. Este jardim espetacular com 14 acres exala um delicioso aroma com a profusão de cores da estação das rosas, que vai de meados de maio até o iní-cio de novembro. Entrada: franca para o jardim; museu US$ 3,50, crianças menores de 12 anos US$ 2. Ligue para saber horários e preços para grupos. 1235

The WoodlandsThe Woodlands está situado em 11.331 hectares de florestas preservadas, a apenas 30 minutos ao norte de Houston. Com hotéis espetaculares, opções de compras de classe internacional, concertos ao ar livre no Pavilhão Cynthia Woods Mitchell, campeonatos de golfe e exce-lentes restaurantes, The Woodlands desponta como um destino favorito para os turistas. Visite as butiques na Market Street. Passeie num táxi aquático com ar condicio-nado ao longo do The Woodlands Waterway (você pode compartilhar o passeio ou reservar um táxi particular ou um passeio com jantar no barco) ou use o serviço de bon-dinhos gratuito para chegar aos locais de entretenimento

e compras. Entre em contato com a natureza caminhando ou pedalando por 233 km de trilhas.

Cynthia Woods Mitchell Pavilion2005 Lake Robbins Dr., The Woodlands, TX 77380A 43 km ao norte de Houston 281-364-3010, http://pavilion.woodlandscenter.orgDurante os últimos 17 anos o pavilhão tem se dedicado a oferecer uma rica variedade de espetáculos. O programa inclui espetáculos contemporâneos e clássicos do Balé de Houston, a Grande Ópera de Houston e músicos de renome internacional. O pavilhão, com capacidade para 16.000 espectadores, sedia a Orquestra Sinfônica de Houston durante o verão. Bilheteria aberta das 10 às 17 horas. Aberto diariamente das 8 às 17 horas. Várias ins-talações disponíveis para eventos particulares. Estacio-namento coberto no local US$ 5–US$ 15. 12345

WoodvilleNos últimos anos, a Comarca de Tyler deu as boas-vin-das a novos restaurantes, lojas pitorescas e supercentros de compras. Claro que a área ainda mantém a atmosfera antiga com lojas locais como Sullivan’s e Jarrott’s, mar-cos históricos da cidade. É difícil resistir ao charme da paisagem rural, das florestas densas e lagos cristalinos. Desfrute de pescaria, excursões de barco e outras ativi-dades aquáticas no reservatório B. A. Steinhagen ou ex-plore as trilhas de caminhadas para observar a natureza na Reserva Nacional de Big Thicket. A Reserva Indígena Alabama-Coushatta, nas proximidades, acrescenta um sabor especial à comunidade vislumbrando o estilo de vida dos índios nativos americanos. O Museu Heritage Village de Woodville atrai 25.000 visitantes todos os anos para vivenciar a rica cultura da área. O Anual Do-gwood Festival atrai milhares de turistas no primeiro final de semana de abril, todos os anos.

Big Thicket National PreserveLocalizada a 47 km de Woodville 6044 FM 420, Kountze, TX 77625409-951-6725, nps.gov/bithUma convergência de ecossistemas ocorrida durante a última Era Glacial reuniu, em apenas uma localização

geográfica, as florestas de carvalho do leste, as planícies da costa do Golfo e as pradarias da região centro-oeste. A reserva inclui nove unidades terrestres, seis corredores aquáticos com mais de 39 mil hectares e é o habitat natural para muitos pássaros, animais e plantas raras. Ela também tem locais para acampamentos, trilhas para caminhadas com guias, observação de pássaros, foto-grafia, caça, pesca e programas educacionais. É neces-sário obter um passe para camping e canoagem. Aberto diariamente das 9 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita. Ligue ou visite o site para saber os preços dos passes.

FOTO

: © J. G

RiFFis

sm

iTH/Txd

OT

Roteiro 1Tyler, Mineola, Mount PleasantA fama de Tyler vem das rosas. Algumas das 500 va-riedades estão exibidas no Jardim municipal de Rosas e no museu das Rosas de Tyler. A área do Refúgio da Vida selvagem de Tiger Creek foi apresentada no programa Animal Planet, e mais de 450 mamíferos empalhados são exibidos no museu mundial da Vida selvagem de Brookshire e na loja da Comarca. A loja é uma réplica de um negócio da década de 1920 e myrtle-Vale, uma casa construída antes da Guerra Civil, exibe o charme histórico desta época no leste do Texas.

A fazenda Blueberry Ridge de mineola, a fazenda orgânica, com certificado para cultivo de mirtilos orgânicos mais antiga no Texas, tem as portas abertas para visitantes. As antiguidades não se limitam às áreas de compra e filmes inéditos, e produções de teatro ao vivo são exibidos no Teatro select, o teatro mais antigo em funcionamento contínuo no estado.

A primavera traz mais de um milhão de narcisos desabrochando em mais de 700 variedades no sleepy Hollow daffodils em monte Pleasant.

Roteiro 2Kilgore, Marshall, Caddo Lake, JeffersonO museu do Petróleo do leste do Texas de Kilgore ho-menageia a descoberta do óleo na década de 1930.

Uma vez foi registrada a maior concentração de poços de petróleo no mundo no que agora é o Parque world’s Richest Acre, que inclui um poço perfurado pelo piso do Kilgore National Bank.

No Natal em marshall, o prédio histórico do pa-lácio de justiça cintila com mais de 125 mil luzes, ao lado de centenas de casas comerciais e bairros iluminados para a festa natalina. Conhecida por suas cerâmicas, marshall também tem muitas lojas de antiguidades e artigos para colecionadores no centro da cidade.

de quarta-feira até domingo, Crip’s Camp nas margens do lago Caddo serve um café da manhã reforçado, com salsicha, ovos, torradas e hash browns (batata ralada frita como bolinho). O Parque Estadual do lago Caddo oferece fácil acesso ao único lago formado naturalmente no estado e tem canoas e caia-ques para alugar, para contornar os ciprestes enormes recobertos de musgos. As cabines do parque com paredes de rochas foram construídas pelo Grupo Civil de Conservação na década de 1930.

Um porto fluvial importante nos anos 1840s, Jefferson foi ofuscada pela chegada da ferrovia em marshall, e muitas mansões antigas se tornaram hos-pedarias. Os excursões de barcos pelo rio e excursões em barcos movidos a rodas de pás oferecem outra opção para ver o lago Caddo. O cardápio no Restau-rante do stillwater inn oferece culinária requintada, enquanto que House of Pies serve tortas—claro!

Roteiro 3The Woodlands, Conroe, HuntsvilleO táxi aquático do The woodlands passa pelos canais com paisagens maravilhosas nesta meca das compras com mais de 450 estabelecimentos de varejo. O Pavi-lhão Cynthia woods mitchell abriga eventos de artes visuais e cênicas o ano inteiro. O Resort e Centro de Conferências de woodlands, localizado em 11.331 hectares de florestas naturais, atende as necessida-des dos mais exigentes planejadores de eventos e hóspedes.

Um almoço ou jantar tranquilo a bordo do barco fluvial Southern Empress é uma das melhores ma-neiras de desfrutar o maravilhoso lago Conroe. Para aqueles à procura de ação, há botes, canoas, jet skis e caiaques para alugar.

Um dos mais antigos parques estaduais do Texas, Huntsville state Park rodeia o lago Raven. O parque, próximo à margem oeste do southern Pine Belt, conta com árvores de altura impressionante. Uma trilha para caminhadas em volta do lago passa por 19 pon-tes de madeira e atravessa terrenos pantanosos onde podem ser vistos jacarés.

Huntsville se considera o lar de sam Houston. Um ponto turístico obrigatório é a estátua de 20 metros de altura de sam Houston, visível da estrada. Um centro adjacente para visitantes exibe diversos objetos históricos, informações e uma loja de presentes.

OklahomaNew

Mexico

Mexico

Arkansas

The Lone Star StateArea: 691,527 Square Km(267,000 Square Miles)Population: 22,490,022State Flower: BluebonnetState Bird: MockingbirdStcate Tree: Pecan

TEXAS

PANHANDLE PLAINS

PRAIRIES &LAKES

PINEY WOODSHILL COUNTRY

BIG BENDCOUNTRY

GULF COAST

SOUTH TEXASPLAINS

Roteiros sugeridos

OLD MiLL AntiquES, JEFFERSOn

54 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Quer você esteja à procura da sofisticação em arte e compras em Dallas ou um ritmo mais relaxante,

como tomar um sorvete Blue Bell na histórica Brenham, tudo isso está à sua espera na região das

Pradarias e Lagos do Texas. • Os adeptos da equitação não podem perder a Trilha Horse Country

entre Denton e Fort Worth. Os enólogos apreciarão Grapevine e suas inúmeras vinícolas, e poderão

fazer a rota cênica para Fort Worth no trem da ferrovia Grapevine Vintage.

AddisonLocalizada a poucos minutos de Dallas, Addison é do tempo da República do Texas, mas hoje combina per-feitamente a variedade de uma grande metrópole com o ambiente de uma cidade pequena. No Cavanaugh Fli-ght Museum, os visitantes podem passear em um avião da Segunda Guerra Mundial. A cidade possui mais de 170 restaurantes para garantir uma grande variedade de opções gastronômicas. Os eventos populares especiais, como Taste Addison, o Festival Shakespeare e a Oktober-fest comemoram a diversidade da cidade. Um outro des-taque aqui são as compras no Shopping Galleria Dallas, com lojas famosas como Nordstrom e Saks Fifth Avenue.

Cavanaugh Flight Museum4572 Claire Chennault, Addison, TX 75001972-380-8800, cavanaughflightmuseum.comUm dos principais museus da aviação nos EUA, esse museu tem no seu acervo mais de 50 aviões de guerra, desde mode-los da Primeira Guerra Mundial até os atuais. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e fazer reservas para grupos (com 3 a 4 semanas de antecedência). 1235

Mary Kay Museum16251 N. Dallas Pkwy, Addison, TX 75001972-687-5720, marykay.comMary Kay Ash, a fundadora da Mary Kay Cosmetics, ficou famosa pelos seus programas de incentivos a con-sultoras de beleza. Explore a história dessa empresa na mostra dos prêmios que ela oferecia – desde botões de lapela com diamantes até vestidos de gala feitos por desenhistas de moda famosos. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e gru-pos. Admissão: gratuita. 1234

ArlingtonA cidade de Arlington está no centro de uma das regiões de crescimento mais rápido e empolgante do país. O Distrito do Entretenimento oferece muita empolgação com times profissionais de beisebol no Rangers Ballpark e dois dos parques temáticos mais emocionantes na área: o Six Flags Over Texas e o Hurricane Harbor. Arlington também recebe o time Dallas Cowboys no seu novo estádio mo-derno, responsável pela mudança no cenário do Distrito do Entretenimento adicionando novos restaurantes, lojas e hotéis.

Cowboys StadiumOne Legends Way, Arlington, TX 76011817-892-4000, www.dallascowboys.comO Estádio Cowboys tem capacidade para 100.000 pessoas para jogos e outros eventos principais. O placar eletrônico cen-tral é o maior do mundo, medindo 55 metros de comprimento por 15,2 metros de altura. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Rangers Ballpark in Arlington1000 Ballpark Way, Arlington, TX 76011817-273-5222, www.texasrangers.comEste estádio tem o charme dos velhos tempos e abriga um museu e um centro de aprendizagem. Os fãs podem su-plementar os amendoins e pipocas em uma variedade de lanchonetes. E para completar o passeio, comprar algumas lembranças na loja de presentes. Ligue ou visite o website para saber o calendário de eventos, os horários do museo e visitas com guia e preços. 12345

Six Flags Over Texas2201 Road to Six Flags, Arlington, TX 76011817-640-8900, sixflags.com Six Flags Over Texas oferece diversão para toda a família, com 13 montanhas-russas, inclusive a Big Spin de Tony Hawk.

EXPLORE AS

Pradarias e Lagos

FOTO

: ©

AR

LIN

GTO

N C

ON

VE

NTI

ON

AN

D V

ISIT

OR

S B

UR

EA

U

COWBOYS STADIUM, ARLINGTON

T r a v e l T e x . c o m | 55

E não se esqueça outras diversões favoritas extremas como a Titan e Texas Giant. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e visitas com guia. 12345

BrenhamAlém de ser a sede da fábrica de sorvetes Blue Bell Creameries, a aconchegante Brenham é também conhecida como o local onde o Texas surgiu. Aqui foi assinada a Declaração da Independência do Texas, em 2 de março de 1836, onde hoje é o Local Histórico Estadual Washington-on-the-Brazos. A cidade também tem muitas opções para compras de antiguidades. Rodeada por campos idílicos de flores silvestres, fazendas de cavalos e vinícolas, Brenham oferece muitas atividades na área do lago Somerville, como pesca, passeios de barco, observação de pássaros, caminhadas e áreas para acampamento.

Blue Bell CreameriesFM 577 (Blue Bell Rd.), Brenham, TX 77833800-327-8135, bluebell.comO pessoal da Blue Bell afirma que precisa de leite de mais de 50.000 vacas para conseguir a quantidade suficiente para a produção de um dia de sorvete. Os passeios pela sorveteria incluem um filme, parada em uma plataforma para observar

a fabricação e, naturalmente, amostras do produto final. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. Fazer reservas para grupos de 15 pessoas ou mais; máximo de 45 pessoas. 123

Bryan–College StationO entusiasmo e dedicação à tradição da Universidade Texas A&M ultrapassam os limites do campus histórico da escola e contagiam Bryan–College Station e a comunidade local ao longo do vale do rio Brazos. Visite a fascinante Biblioteca Presidencial e Museu George Bush e a universidade criada em 1876, sendo a primeira instituição pública de ensino superior do estado. Não perca a vinícola e resort Messina Hof, que oferece degustação de vinho, hospedagem e óti-mas refeições.

George Bush Presidential Library and Museum1000 W. George Bush Dr., College Station, TX 77845 979-691-4000, bushlibrary.tamu.eduOs anos do Presidente George H. W. Bush na Casa Branca estão documentados na 10a biblioteca presidencial do país, que inclui 2 milhões de fotografias, 43 milhões de páginas de documentos oficiais e pessoais, 5.000 horas de videotei-pes e mais de 100.000 objetos. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 123

DallasO lema de Dallas é “Live Large. Think Big”, ou “Viver bem. Pensar alto”, e descreve a essência e vitalidade de uma cidade feita de grandes sonhos, trilhas recém-abertas e uma atitude que todas as coisas são possíveis. Esta cidade fa-mosa passa por um renascimento e mais de US$ 14 bilhões em projetos urbanos novos e em andamento ajudam a criar um ambiente cheio de diversidade, com um distrito de artes famoso, museus espetaculares, inúmeras acomodações de luxo, oportunidades infinitas para compras, restaurantes pre-miados e distritos de entretenimento ecléticos e modernos.

Fair Park3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210214-670-8400, fairpark.orgEste parque histórico nacional tem 112 hectares e abriga oito museus e um memorial do Vietnã. Aqui é realizada todos os anos a Feira Estadual do Texas, no outono texano. Dentre outras atrações estão o Aquário de Dallas, o Museu Afro-Americano, o jardim Texas Discovery Gardens, o Museu das Mulheres e muito mais. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Nasher Sculpture Center2001 Flora St., Dallas, TX 75201214-242-5100, nashersculpturecenter.orgO Nasher, projetado pelo arquiteto Renzo Piano, exibe a coleção de artes do já falecido filantropo e colecionador Ray Nasher e sua mulher, considerada uma das coleções mais preciosas da escultura do século XX no mundo. No local há também um jardim de esculturas criado pelo arquiteto paisa-gista Peter Walker. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e grupos. 2345

The Sixth Floor Museum411 Elm St., Dallas, TX 75202214-747-6660, jfk.orgEste museu fascinante contém mais de 400 fotografias históricas, filmes documentários, artefatos e um passeio com áudio gravado. Displays explicativos documentam a vida, morte e legado do Presidente John F. Kennedy. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 1235

DenisonDenison cresceu do dia para a noite com a chegada da ferrovia em 1872. Aqui é o local onde nasceu o presidente americano Dwight D. Eisenhower. O centro tem galerias de arte, diversas lojas de antiguidades, o histórico Teatro Rialto, uma vinícola e diversos restaurantes. Nos arredores

da cidade está o Lago Texoma, com mais de 933 km de margem e 36.017 hectares de água. Passe um dia no Re-fúgio da Vida Selvagem Hagerman ou no Parque Estadual Eisenhower.

Eisenhower Birthplace State Historic Site609 S. Lamar St., Denison, TX 75021903-465-8908, visiteisenhowerbirthplace.orgFoi nesta casa dois andares, atualmente renovada, que Dwi-ght David Eisenhower, general de cinco estrelas e o 34o presidente dos EUA, nasceu em 14 de outubro de 1890. O centro de visitantes é também um museu com mostra fotográfica da vida do ex-presidente Eisenhower. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 1235

DentonQuando se trata de misturar imagens e sons, Denton é uma orquestra virtual para compras, música, artes e cultura. A cidade possui duas universidades: University of North Texas e Texas Woman’s University. A comarca conta com mais de 300 fazendas de criação de cavalos, com praticamente todas as raças e disciplinas equestres repre-sentadas na comunidade de criadores North Texas Horse Country. Curta os festivais que acontecem o ano inteiro, inclusive o famoso Arts and Jazz Festival.

Bayless-Selby House Museum317 W. Mulberry St., Denton, TX 76201940-349-2865, dentoncounty.com/bshParte integrante do complexo do Parque Histórico da Co-marca de Denton, esta casa no estilo da Rainha Anne ilustra a vida em Denton na virada do século. Lugar de workshops, palestras e passeios diversas vezes ao mês. Aberto de ter.–sáb. das 10 às 12 horas e das 13 às 15 horas. Admissão: gratuita. 123

EnnisEsta cidade celebra sua herança checa e beleza nativa de cidades do interior. Na primavera, as tremoços-azuis dominam as trilhas de Ennis, que tem até um festival especial para elas. O Festival National Polka propicia melodias agradáveis. O Festival do Outono e as Luzes de Ennis também atraem visitantes todos os anos. O centro restaurado é convidativo, com passeios históricos e locais para compras. Outras opções de entretenimento incluem um cinema drive-in de quatro telas e o autódromo Texas Motorplex. O bonito Lago Bardwell e os exuberantes cam-pos de golfe na área propiciam recreação ao ar livre.

Texas Motorplex7500 US 287 W., Ennis, TX 75119972-878-2641, 800-668-6775, texasmotorplex.comCorridas e eventos programados são realizados durante a temporada nesta pista da NHRA (Associação Nacional de Hot Rod). Nas noites das sextas-feiras o evento “street nights” permite que qualquer um participe dessa corrida de fama mundial de meio quilômetro. Oferece eventos per-sonalizados e pacotes de hospitalidades. Ligue ou visite o website para obter informações sobre os eventos, horário e preços. 12345

Farmers BranchNo meio da região metropolitana de Dallas, Farmers Branch oferece acesso fácil às atrações da área, inclusive eventos esportivos, teatros, museus, lojas famosas, locais históricos e parques de diversões. Alguns hotéis que ofe-recem serviço completo são: Omni Park West, Sheraton Dallas North, Doubletree Hotel Dallas, e Holiday Inn Se-lect. Também é o local do majestoso Brookhaven College.

Farmers Branch Historical Park2540 Farmers Branch Ln., Farmers Branch, TX 75234972-406-0184, ci.farmers-branch.tx.us/play/historical-parkA Casa Gilbert, construída em 1856, é a mais antiga es-trutura de pedra no norte do Texas e é a principal atração

56 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

deste parque de 9 hectares. Outras edificações no local são uma igreja de 1890, um armazém de 1870, uma escola de 1900 e uma cabana vitoriana ao estilo Rainha Anne construída em 1885. Ligue ou visite o website para saber os horários e passeios. Admissão: gratuita (aceitam-se doações). 1235

Fort WorthA 17a maior cidade nos EUA, Fort Worth é a “Cidade dos Co-wboys e da Cultura”. Hotéis novos e renovados, restaurantes e locais animados para turismo confirmam a reputação da cidade como um destino preferido para viagens de lazer. Os visitantes podem passear na Sundance Square, uma das áreas centrais mais agitadas do país, curtir a atmosfera do Velho Oeste no Distrito Histórico Nacional de Stockyards e as obras-primas do Fort Worth’s Cultural District.

Amon Carter Museum3501 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, TX 76107817-738-1933, cartermuseum.orgVeja uma retrospectiva da arte americana dos séculos XIX e XX de artistas famosos como Georgia O’Keeffe, uma co-leção de fotografias importantes e a coleção do fundador Amon G. Carter dos trabalhos feitos por Frederic Remington e Charles M. Russell. Ligue ou visite o website para saber os horários e passeios. Admissão: gratuita. 123

Billy Bob’s Texas2520 Rodeo Plaza, Fort Worth, TX 76164817-624-7117, billybobstexas.comO maior boteco do mundo, com uma área de 9.290 metros quadrados, tem espaço suficiente para se dançar a noite inteira. Há um leque de entretenimento para escolher, desde apresentações de músicos country famosos até montarias em touro por profissionais. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

Fort Worth Stockyards National Historic District130 E. 101 Exchange Ave., Fort Worth, TX 76164817-625-9715, fortworthstockyards.orgCaminhar é a melhor maneira de conhecer o distrito.

Numa única caminhada à tarde, você passará pela Estação Stockyards, o Armazém Antigo da Ferrovia, verá um toque de boiada, o Texas Cowboy Hall of Fame (Corredor da Fama dos Cowboys Texanos) e a Coleção de Carroções Sterquell. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e o toque de boiada. Acesso parcial para pessoas com deficiência de mobilidade. 1245

Sundance SquareEntre as ruas Second e Fifth, Fort Worth, TX 76102817-255-5700, sundancesquare.comExplore esses 35 quarteirões que incluem edificações da virada do século e que hoje abrigam butiques, restau-rantes, teatros e galerias. A área também tem shows de comédia improvisada e o Bass Performance Hall. Ligue ou visite o website para saber os horários. 1345

Texas Motor Speedway3545 Lone Star Cir., Fort Worth, TX 76177817-215-8500, texasmotorspeedway.comA segunda maior instalação esportiva nos EUA (por número de assentos), nesta pista são realizadas corridas da Copa Sprint da NASCAR e estilo Indy. As corridas, escolas de pilotos e concertos com nomes famosos são realizados o ano inteiro. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e visitas com guia. 12345

FriscoFrisco está entre as cidades que crescem mais rápido no estado. A alguns minutos de Dallas, a cidade abriga quatro equipes esportivas profissionais – a equipe de beisebol Frisco RoughRiders, afiliada AA da Texas Rangers, a equipe de futebol FC Dallas, a equipe de hóquei Texas Tornado Junior A e a de futebol americano de arena Frisco Thunder. Dentre as lojas de Frisco estão IKEA, a Centre at Preston Ridge e a conhecida Sam Moon Trading Company. A cidade também é famosa pelas suas esculturas ao ar livre, inclusive o Texas Sculpture Garden, que tem a maior coleção privada de esculturas do Texas e oferece entrada franca ao público.

Pizza Hut Park6000 Main St., Frisco, TX 75034 214-705-6700, 888-FCD-GOAL, pizzahutpark.com, fcdallas.comSede do time de futebol FC Dallas, este estádio com capa-cidade para 20.000 pessoas, além do centro de entreteni-mento e o complexo esportivo para jovens, oferece concer-tos e eventos especiais. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

GarlandGarland, está localizada a nordeste da Comarca de Dallas e tem uma população de aproximadamente 200.000 habitantes, posicionando-se como a 10a maior cidade do Texas. Garland oferece uma variedade de opções para entretenimento, tal como o campo de golfe Firewheel – reconhecido nacionalmente pela PGA – passeios de barco no Lago Ray Hubbard, lojas de antiguidades na praça do centro da cidade e musicais no Granville Arts Center.

Bass Pro Shop5001 Bass Pro Dr., Garland, TX 75043469-221-2600, bassproshop.comBass Pro Shop no Lago Ray Hubbard tem uma super loja para barcos, aquário gigante, marina e equipamentos e acessórios necessários para sua próxima aventura ao ar livre. Aproveite e faça um dos muitos workshops sobre pesca com mosca (isca artificial) oferecidos todos os me-ses. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e programação de workshops. 123

Glen RoseHá muito conhecida como a Capital dos Dinossauros do Texas, a cidade eleita em 2004 como “A cidade dos so-nhos nos EUA”, tornou-se um dos principais destinos para famílias no estado. Localizada entre colinas e rios na região central norte do Texas, Glen Rose oferece atrações para fa-mílias, inclusive o Dinosaur Valley State Park, Fossil Rim Wildlife Center e Dinosaur World. O Centro de Exposição Somervell County e o Texas Amphitheatre servem como locais para concertos, exposições de animais, reuniões de negócios e eventos especiais.

Fossil Rim Wildlife Center2299 County Rd. 2008, Glen Rose, TX 76043254-897-2960, 888-775-6742, fossilrim.orgUm passeio por uma estrada com 15 quilômetros de extensão neste parque com 688 hectares leva o visitante bem perto de animais nativos e exóticos de cinco conti-nentes. É possível ver leopardos, girafas e até mesmo um rinoceronte branco. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e visitas com guia. 12345

GranburyUma joia rara o aguarda aqui no centro do Vale do Rio Brazos, ao lado do Lago Granbury. Passear pelo centro vitoriano remonta ao passado, com mais de 40 lojas raras, butiques e galerias de arte. Cante em shows profis-sionais direcionados para a família, ao estilo karaokê, em Granbury Live. Divirta-se assistindo um musical ao estilo da Broadway na Granbury Opera House, construída em 1886. E para completar o charme de Granbury, confira seus restaurantes finos, degustação de vinho, exibições de arte e locais históricos.

Granbury Opera House133 Pearl St., Granbury, TX 76048800-547-4697, granburyoperahouse.netOriginalmente construída em 1886, esta preciosidade arquitetônica ficou abandonada por 64 anos até ser res-taurada à sua glória original. Desde então, as pessoas chegam de todas as partes para ver o melhor teatro da região. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12

Grand PrairieGrand Prairie começou como uma vila por onde passava a ferrovia Texas and Pacific Railroad durante a Guerra Civil. Hoje, a cidade é preferida dos fãs de corridas de cavalos, que frequentam o Lone Star Park, dos que gostam de fazer compras no seu mercado de quinquilharias Traders Village, com uma área de 65 hectares, e dos que curtem música no Teatro Nokia em Grand Prairie. Para os que preferem

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont

SnyderSeminoleLamesa

Tahoka

Post

Stephenville

Hico

Colorado CityBig Spring

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon Sanderson

Ft. S

tockto

n

McCamey

Presidio

Terlingua

LajitasBIG BEND

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Uvalde

Eagle Pass

KilleenTemple

Belton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

SulphurSprings

Ennis

Corsicana Athens

Palestine

Buffalo

DALLAS

Hearne

Navasota

Bryan– College Station

Washington

Rockdale

Giddings

Brenham

La Grange

Luling

SeguinGonzales

Kingsville

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlingen

South Padre IslandPort Isabel

Brownsville

McAllen

CORPUS CHRISTI

AddisonGrapevine

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

MesquiteTerrell

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

RED RIVER

BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

RIO GRANDE RIVER

PECOS R

IVER

RIO GRANDE RIVER

NUECES RIVER

Boise CityHooker

Guymon Bryan’s Corner

Hollis

Frederick

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

183

40

62

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180

20

20

20

277

287 35 75

289

82

271

20

31

35W

30

281

67

79

105

6

67

35E

45

10

35

6

77

290

183

71

281

359

59

281

77

83

35

83

57

90

277

83

277

10

90

87

277

28562

54

10

10

54

90

67

385

118

385

170

118

Oklahoma

Louisiana

Arkansas

Pradarias e Lagos

TEMPERATURAS MÉD IAS ° C

Dallas/Fort Worth WacoJaneiro 6 7Fevereiro 9 10Março 14 14Abril 19 19Maio 23 24Junho 27 28Julho 29 30Agosto 29 30Setembro 26 26Outubro 19 21Novembro 13 14Dezembro 8 9dias ensolarados 232 229

T r a v e l T e x . c o m | 57

atividades ao ar livre, há muito esporte aquático, camping, pescaria no Lago Joe Pool e partidas de golfe em um campo nas redondezas.

Lone Star Park at Grand Prairie1000 Lone Star Pkwy, Grand Prairie, TX 75050800-795-RACE, lonestarpark.comEsta instalação de entretenimento apresenta corridas de cavalo puro-sangue e quarto de milha de classe mundial; a tribuna tem sete níveis, é protegida por vidro e climatizada. O recinto de encilhamento dos cavalos é em estilo europeu e o placar de apostas é no estilo de Las Vegas. Há um restau-rante no local e muito mais. Ligue ou visite o website para obter informações sobre o horário e preços. 12345

GrapevineSituada entre Dallas e Fort Worth, esta histórica cidade é uma alternativa conveniente para a região metropolitana. Passeie sem pressa pelas lojas, restaurantes e estúdios de artistas no centro da cidade. Pegue o trem da Grapevine Vintage Railroad ou relaxe em uma das salas de degusta-ção de vinho. Jogue 81 buracos de golfe ou divirta-se nos mais de 3.000 hectares de recreação do Lago Grapevine. Aqui você encontrará acomodações luxuosas do Gaylord Texan Resort e o fascinante Great Wolf Lodge, bem como aconchegantes hospedarias.

Grapevine Vintage Railroad705 S. Main St., Grapevine, TX 76051817-410-3123, gvrr.comA locomotiva a vapor de 1896 e os vagões vitorianos de 1920 levam os visitantes da estação ferroviária Cotton Belt de Grapevine à estação Stockyards de Fort Worth, para compras fabulosas e ótimas refeições. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e visitas com guia. Chegue uma hora antes da partida. 123

IrvingConhecida como o lugar dos Mustangs de Las Colinas – a maior escultura equestre do mundo – Irving tem muito mais para oferecer. Visite o Museu Nacional do Escotismo ou relaxe num passeio de gôndola no Canal Mandalay, em estilo europeu. O centro histórico da cidade, com lojas de antiguidades, butiques e uma farmácia charmosa, com um balcão de refrescos à moda antiga, oferece um clima de contraste à ultramoderna Las Colinas.

National Scouting Museum1329 W. Walnut Hill Ln., Irving, TX 75038 972-580-2100, 800-303-3047, nationalscoutingmuseum.orgDesde a Galeria de Arte Norman Rockwell até os acampa-mentos internos de tamanho natural, as 13 “áreas de ação” do museu estão repletas com exibições interativas e mais de 600.000 artefatos. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e grupos. 1235

KilleenInicialmente uma vila à beira da ferrovia, Killeen é atu-almente a cidade de crescimento mais rápido no Texas. Isso se deve em parte à base militar vizinha de Fort Hood, uma das maiores do mundo. Visite o teatro comunitário no Centro de Artes, passeie pelos museus da Divisão da Primeira Cavalaria e da Divisão da Quarta Infantaria; passe a tarde pescando robalo no lindo Lago Stillhouse Hollow ou veleje pelas águas tranquilas do Lago Belton.

First Cavalry Division MuseumBldg. 2218, Fort Hood, TX 76544254-287-3626, first-team.us/journals/ftmuseumA Primeira Cavalaria foi criada originalmente em 1921 em Fort Bliss, Texas, para patrulhar a fronteira com o México. Veja uma exposição sobre a guerra contra o terrorismo, o Sky Crane (o maior helicóptero militar) e muito mais. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e visitas com guia. 123

Fourth Infantry Division MuseumBldg. 418, Fort Hood, TX 76544254-287-8811, pao.hood.army.mil/4ID/about/museum/museumindex.html Conheça a história da Quarta Infantaria vendo as fotos e ar-tefatos que a acompanharam pela Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, a Guerra do Vietnã e Guerra no Iraque. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e visitas com guia. 123

LewisvilleLewisville está situada entre o Lago Lewisville e Lago Grape-vine e fornece fácil acesso a várias atividades recreativas. Há muitas opções de compras no Vista Ridge Mall, Grapevine Mills Mall ou nas lojas de antiguidades e artesanato de Old Town, onde um caçador de pechinchas poderá encontrar

verdadeiros tesouros. Para um pouco de cultura, veja um concerto da Sinfônica do Lago Lewisville, uma apresentação no Teatro Comunitário da Grande Lewisville ou um show no Teatro de Balé Lake Cities.

Lewisville LakeSaída 453 da I-35469-645-9100, 877-444-6777, swf.usace.army.milAberto ao público, este lago e parque de 11.736 hec-tares proporcionam atividades recreativas como pesca, esqui aquático, área para RV, acampamento e piqueniques. Aberto diariamente das 6 às 22 horas. Entrada para uso no dia: US$ 1 por veículo. Acesso parcial para pessoas com deficiência de mobilidade. 125

McKinneyMcKinney, a apenas 48 km ao norte de Dallas, oferece a op-ção perfeita para viagens ou reuniões. Com um dos maiores distritos históricos do estado, McKinney tem um ritmo confor-tável que contrasta com o perfil da região urbana. Desfrute da sensação de estar numa cidade pequena e amistosa, com muitos restaurantes, atrações de compras e opções de acomodações. Dois novos empreendimentos -- Times Square at Craig Ranch e Adriatica Croatian Village of Stonebridge – criam muita animação.

Heard Natural Science Museum and Wildlife SanctuaryOne Nature Place, McKinney, TX 75069972-562-5566, heardmuseum.orgAdmire a natureza no jardim de plantas nativas ou no santu-ário da vida selvagem. A exibição Tesouros da Terra mostrará diamantes e ouro até abril de 2010. De maio até setembro, veja uma variedade de borboletas nesta instalação educacio-nal. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e grupos, e reservas. Acesso parcial para pessoas com deficiência de mobilidade. 125

MesquiteDesde 1958, o rodeio de Mesquite, de fama mundial, tem oferecido o que há de melhor neste tipo de competi-ção profissional. O Centro de Artes de Mesquite é um cen-tro contemporâneo encantador, que oferece exibições e produções musicais e teatrais, enquanto que o Rodeo City Music Hall oferece ótima música gospel, country e wes-tern local. Divirta-se no autódromo Devil’s Bowl, explore

FOTO

: © R

ICk

YEATTS

PIZZA HUT PARK, FRISCO

58 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

a residência Florence Ranch Homestead e visite o Parque Histórico Opal Lawrence. Para compras, vale a pena uma viagem até Town East Mall e The Rows of Texas, o distrito de restaurantes, compras e entretenimento de Mesquite.

Mesquite Championship Rodeo na Resistol Arena1818 Rodeo Dr., Mesquite, TX 75149972-285-8777, mesquiterodeo.comO entretenimento do Oeste está no Campeonato de Ro-deio Mesquite na Arena Resistol. Desde montar a ovelha até montaria em touro, há muita emoção aqui. A Arena Resistol também serve como local para outras ativida-des e eventos com a família. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços para in-divíduos ou grupos, fazer reservas e eventos especiais. 12453

PlanoA maioria das pessoas chega primeiro para ver Southfork, a fazenda que ficou famosa no seriado de TV Dallas, mas há muito mais na cidade de Plano, cujas raízes remontam a 1845. As ruas revestidas de tijolos cortam o centro antigo, ladeadas por lojas e lanchonetes e pela ferrovia interurbana restaurada. Cowboys cantores e contadores

de histórias garantem o entretenimento durante o jantar no carroção-cozinha em Southfork Ranch. Faça uma pa-rada na Fairview Farms para ver a agricultura abastada de Plano ou exercitar suas tacadas em um dos muitos campos de golfe.

Heritage Farmstead 1900 W. 15th St., Plano, TX 75075972-881-0140, heritagefarmstead.orgEste museu impressionante de 1,6 hectare preserva a maneira de viver do início do século XX. Este local de en-cenações ao vivo de fatos históricos tem uma linda casa vitoriana que, junto às 12 outras edificações, formam o centro de uma fazenda de 146 hectares operada pela dinâmica residente local Aimee Wilson. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e grupos, e visitas com guia. Acesso parcial para pessoas com deficiência de mobilidade. 125

Southfork Ranch3700 Hogge Rd., Parker, TX 75002972-442-7800, 800-989-7800, southforkranch.comEmbora os Ewings já tenham abandonado o local há muito tempo, Southfork Ranch, o cenário da série Dallas, continua atraindo fãs. Os visitantes podem fazer o passeio com guia, depois parar no restaurante Miss Ellie’s Deli para um chur-rasco e fazer compras elegantes no estilo do Oeste em nossa

butique. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e grupos (acima de 15 pessoas). Conferência e centro de eventos especiais. 12345

TempleJá estabelecida como um dos principais centros médi-cos do sudoeste dos Estados Unidos, Temple é também um dos segredos mais bem mantidos dos amantes da natureza do centro do Texas, graças ao seu complexo ecológico Miller Springs e o calmo Lago Belton. Passeie pela represa Belton ao pôr-do-sol para ter um panorama belíssimo e admirar o mural restaurado, que adorna a lateral dessa represa. Explore a história intrigante da co-munidade checa de Temple no Museu Czech Heritage, no centro da cidade. Depois confira a história de sua estrada de ferro no Museu Railroad and Heritage, localizado na estação restaurada Santa Fe de 1910.

Czech Heritage Museum and Geneology Center119 W. French St., Temple, TX 76501254-889-2935, chmgc.comEste museu documenta onde a cultura checa encontra a história do Texas e se torna uma experiência totalmente americana. As exibições focam os primeiros imigrantes checos e sua luta para sobreviver no Texas. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços e visitas com guia. 1234

WacoA cidade de Waco é o símbolo da verdadeira hospitalidade texana. Os visitantes com diferentes gostos e orçamen-tos podem ter uma amostra da história e herança desse estado. Os museus da cidade apresentam todos os tipos de temas interessantes. Selecione o Museu Dr Pepper, o Museu e Corredor da Fama dos Texas Rangers, o Instituto Free Enterprise ou o Corredor da Fama dos Esportes do Texas. A Baylor University dá um toque especial à cidade, bem como sua Biblioteca Armstrong Browning e o impres-sionante Complexo do Museu Mayborn, que além do mu-seu de história natural inclui também uma vila histórica com área de 5 hectares.

Dr Pepper Museum300 S. Fifth St., Waco, TX 76701254-757-1024, drpeppermuseum.comA primeira fábrica construída especialmente para engarra-far Dr Pepper, hoje ela comemora a origem do refrigerante (inventado em Waco em 1885) por meio de exposições, comerciais antigos e um dispensador de refrigerante an-tigo. Disponível para aluguel para eventos especiais. Li-gue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e grupos. 12345

Texas Ranger Hall of Fame and Museum100 Texas Ranger Trail, Waco, TX 76706254-750-8631, 877-750-8631, texasranger.orgOs Texas Rangers e sua exaltada imagem estão minucio-samente registrados neste museu com coleção de armas de fogo, objetos memoráveis e um documentário. Ligue ou visite o website para saber os horários, preços para indivíduos e grupos. 1235

WaxahachieMais de 150 anos em ação, Waxahachie é uma comu-nidade que se orgulha de sua rica tradição. Passeie pelo distrito histórico do centro, cuja edificação principal é o “tribunal de justiça mais fotografado” do estado, onde ainda poderá ver vestígios da famosa Trilha Shawnee. Chamada de Rainha do Cinturão do Algodão, a capital do resedá do Texas e a Capital dos Filmes do Texas, Waxaha-chie também se tornou conhecida como Gingerbread City, uma referência as residências de estilo Victoriano.

Ellis County Courthouse101 W. Main St., Waxahachie, TX 75165972-937-2390, co.ellis.tx.usFaça um passeio pelo tribunal da justiça mais fotografado do Texas e descubra sua variada história. Ligue ou visite o website para saber os horários e passeios de grupos. Admissão: gratuita. 123

HEARD NATURAL SCIENCE MUSEUM AND WILDLIFE SANCTUARY, MCKINNEY

FOTO

: ©

MC

kIN

NE

Y C

ON

VE

NTI

ON

AN

D V

ISIT

OR

S B

UR

EA

U

T r a v e l T e x . c o m | 59

OklahomaNew

Mexico

Mexico

Arkansas

The Lone Star StateArea: 691,527 Square Km(267,000 Square Miles)Population: 22,490,022State Flower: BluebonnetState Bird: MockingbirdStcate Tree: Pecan

TEXAS

PANHANDLE PLAINS

PRAIRIES &LAKES

PINEY WOODSHILL COUNTRY

BIG BENDCOUNTRY

GULF COAST

SOUTH TEXASPLAINS

Roteiro 1Denton, Fort Worth, Granbury, Glen RoseCerca de 25.000 cavalos vivem em mais de 300 fazendas na Comarca de Denton; muitas delas ofe-recem itinerários para passeios autoguiados. A praça antiga de Denton está rodeada de lojas de antigui-dades, estabelecimentos comerciais e restaurantes, inclusive o Ruby’s Diner, que serve bife de avestruz e hambúrguer de búfalo. Em volta do Lago Lewisville até o Parque Estadual do Lago Ray Roberts há um cinturão verde para caminhadas, andar de bicicleta e trilha para cavalgar. Lantana Lodge, na Unidade Jordan do parque estadual, conta com restaurantes finos e acomodações de luxo, além de estábulos para cavalos.

O outro nome de Fort Worth é Cowtown (Cidade pecuarista). Ela faz jus a este apelido: toque de boiada diariamente no Stockyards, o Livestock Exchange Building (posto de compra e venda de animais), o Corredor da Fama dos Cowboys do Texas (instalado no estábulo original de cavalos e mulas) e o Corredor da Fama e Museu Nacional das Cowgirls. O lado mais distinto da cidade está à mostra no Distrito Cultural de Fort Worth, onde se encontra o Museu de Arte kimbell, cujo acervo conta com uma coleção de arte de categoria mundial, além de peças importantes da antiguidade até o século XX.

Granbury possui o menor local histórico do Texas, o túmulo de Elizabeth Crockett, viúva de Davy Cro-ckett – o herói do Alamo – no Cemitério de Acton. O Museu Old Jail da Comarca de Hood está instalado em uma autêntica cadeia do velho oeste construída em 1885. Granbury Opera House e Granbury River-boat dão um toque musical à região.

Em Glen Rose, um passeio de 15 km por cenários da vida selvagem passa pelo Fossil Rim Wildlife Cen-ter onde há centenas de animais exóticos, muitos em perigo de extinção. Um alojamento e acampamento de safári estão disponíveis para quem quiser passar

a noite e desfrutar também de passeios por trás dos bastidores. O Dinosaur Valley State Park contém algu-mas trilhas de dinossauros, muito bem preservadas; elas estão no leito do rio Paluxy. Há também dois modelos de dinossauros em fibra de vidro.

Roteiro 2Dallas, Denison, ShermanDallas tem vários museus, inclusive o Sixth Floor Mu-seum na Praça Dealey, que homenageia o Presidente John F. kennedy, e muitas galerias e atrações artísti-cas. Do Centro Audubon, homologado pelo LEED, é fácil acessar os 2.428 hectares de florestas e prada-rias restauradas que estão apenas alguns minutos do centro de Dallas. Lá você verá trilhas, calçadões de madeira e plataformas de observação para desfrutar a natureza e observar a abundante vida selvagem e pássaros. O Aquário de Dallas, no histórico East End, tem exposições sobre a floresta amazônica e África do Sul, além de um túnel com tubarões e arraias.

Outros pontos de destaque de Denison são o Museu da Base da Força Aérea de Perrin, o local histórico dos pioneiros Grayson County Frontier Village e o local onde nasceu Dwight D. Eisenhower. Entre as atrações de Sherman estão o Hagerman National Wildlife Refuge e o Red River Railroad Museum (Museu Ferroviário do Rio Vermelho), além da loja de antiguidades Touch of Class Antiques na praça do centro.

Roteiro 3 Arlington, Grapevine, Frisco Arlington tem o apelido de “Fun Central”, graças à sua coleção de parques de diversões como o parque Six Flags, Rangers Ballpark, Johnnie High’s Country Music Review e agora o time de futebol americano Dallas Cowboys.

A ferrovia Vintage Railroad de Grapevine faz o tra-jeto histórico de ida e volta pelo Cotton Belt (Cinturão de Algodão) até Stockyards de Fort Worth. No distrito

histórico de Grapevine, aprecie as demonstrações de artesões, como sopro de vidro e escultura, além de um passeio por 10 vinícolas na Trilha do Vinho. O Gaylord Texan Resort e o Great Wolf Lodge oferecem acomodações e infraestrutura de resort.

Frisco conta com dois times profissionais: a equipe de beisebol Frisco RoughRiders e o time de futebol FC Dallas. Texas Tornado, uma equipe amadora de hóquei, está também sediada em Frisco. Veja e ouça o passado tornar-se presente no novo Frisco Heritage Museum. No Westin Stonebriar Resort há um campo de golfe projetado por Tom Fazio e o Stonebriar Spa.

Roteiro 4Irving, Waxahachie, CorsicanaA maior escultura de cavalos do mundo, Mustangs of Las Colinas, e o Centro Equestre Las Colinas atraem os que gostam de cavalos. Os fãs de Norman Rockwell curtem o Museu Nacional do Escotismo, enquanto para aqueles que lembram do famoso show da TV Dallas, não pode faltar uma visita a Parker e ao legendário Southfork Ranch.

Waxahachie, a linda Gingerbread City, é um lugar de tesouros, como as casas históricas remontando à década de 1880 e o pitoresco Tribunal de Justiça da Comarca de Ellis. Na primavera, a cidade promove o Scarborough Renaissance Festival (Festival Renas-cença de Scarborough), uma reconstituição ao vivo da época.

Corsicana é conhecida pela confeitaria Collin Street Bakery, que prepara muitas guloseimas, além da famosa torta DeLuxe Fruitcake. Navarro Pecan Com-pany processa 22 milhões de quilos de noz-pecã por ano. A Capehart Communications Collection contém milhares de itens de telecomunicações, sendo a maior do gênero de propriedade particular.

Roteiros sugeridos

PONTE SUSPENSA DE WACO

FOTO

: © J. G

RIFFIS

SM

ITH/TXD

OT

60 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A C I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Aproveite o ritmo festivo e descontraído da cultura mexicana e encontre preciosidades feitas a mão

e a preços de barganha nas cidades fronteiriças das Planícies do Sul do Texas. Aproximadamente

500 espécies de pássaros e 300 tipos de borboletas são nativos desta região: veja quantos deles você

poderá avistar na beleza tropical do Vale do Rio Grande. • A famosa River Walk de San Antonio é

um destino muito procurado por viajantes de todas as partes do mundo.

GoliadEnraizado na história do Texas, Goliad é o terceiro muni-cípio mais antigo do estado. Um dos destaques do legado da região é o Presidio la Bahía e suas duas missões, que foram o único exemplo remanescente de uma missão da colonização espanhola no Texas. Comece pelo tribunal de justiça restaurado de 1894, que pode ser visto com di-versos outros marcos históricos em uma caminhada pelo centro da cidade. A trilha para observação da natureza Angel of Goliad proporcionará um lindo passeio ao longo do Rio San Antonio.

Fannin Battleground and State Historic Site734 FM 2506, Fannin, TX 77906361-491-0752, thc.state.tx.usFoi neste exato local que, em 20 de março de 1836, o Coronel J. W. Fannin e seus homens renderam-se como prisioneiros de guerra ao general mexicano José de Ur-rea. Sete dias mais tarde Fannin e seus homens, jun-tamente com outros prisioneiros, foram mortos como traidores a mando do General Santa Anna. Vinte e oito homens conseguiram fugir, mas 342 foram massacrados.

Aberto diariamente das 8 às 17 horas. Admissão: gra-tuita. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e visitas de grupos. 1235

Market House Museum205 S. Market, Goliad, TX 77963361-645-8767, traveltex.comConstruído em 1886, este fantástico museu que an-teriormente era uma estação do corpo de bombeiros é completo e inclui uma torre com sino. Ele está situado na praça histórica de Goliad e consta no Registro Na-cional de Locais Históricos. Suas exposições incluem máquinas de uma fábrica de vassouras de 1896, ferros de marcar a fogo e um amplo arquivo de fotografias rastreando a história da comunidade de Goliad. Aberto de seg.–sex. das 9 às 17 horas (fechado entre as 12 e 13 horas). Admissão: gratuita (aceitam-se doações). Ligue ou visite o website para obter informações sobre preço para grupos. 123

Mission Espiritú Santo108 Park Rd. 6, Goliad, TX 77963361-645-3405, tpwd.state.tx.usLocalizada no Rio San Antonio, esta missão oferece aos visitantes a oportunidade para explorar a história do Texas.

Fundada em 1722, a Missão Espiritú Santo mudou-se para as margens ao norte do rio em 1749, local em que neste mesmo ano se estabeleceu o Presidio la Bahía. A igreja e seu forte dão aos visitantes uma idéia do impacto da Espa-nha sobre o Novo Mundo. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 123

Presidio la BahíaDo outro lado do rio em relação ao Parque Histórico Estadual de Goliad 2,5 km ao sul de Goliad pela US 183361-645-3752, presidiolabahia.orgA história deste forte restaurado e originalmente cons-truído em 1749 constitui um catálogo das principais batalhas na área. Atualmente um museu com artefatos das batalhas, ele é o único forte espanhol totalmente restaurado com acomodações de aluguel. Aberto diaria-mente 9 às 16h45 (fechado nos principais feriados). Ligue ou visite para obter informações sobre preços ou fazer reservas para visitas com guia. 12

LaredoDe seus distintos hotéis a seus festivais, famosos por todo o país, Laredo proporciona uma experiência singular do Texas

EXPLORE AS

Planícies do Sul do Texas

DANÇARINOS DO BALÉ FOLCLÓRICO DEL CIELO, SAN ANTONIO

FOTO

: ©

RIC

HA

RD

VA

SQ

UE

Z

T R A V E L T E X . C O M | 61

para seus visitantes. História, entretenimento, observação de pássaros, esportes e compras são atividades da vida da cidade. San Agustín Plaza e San Bernardo Avenue são excelentes exemplos da herança de Laredo, assim como o distrito histórico da cidade. Você não deve perder o Laredo Entertainment Center, sede da equipe bicampeã de hóquei Laredo Bucks. Visitar o planetário da Texas A&M Internatio-nal University é uma opção agradável para encerrar o dia.

Imaginarium of South Texas300 San Dario, Ste. 505, Laredo, TX 78041956-728-0404, imaginariumstx.orgO Imaginarium, um local que desperta a curiosidade e criatividade, é a resposta da cidade de Laredo para um museu infantil, pois inclui atividades interativas em vez dos modelos mais tradicionais de exposições por trás de vitrines. Programas especiais como o Move It! (sobre a lei do movimento de Newton e o princípio de vôo de Bernoulli) são apenas algumas dentre as diversas oportu-nidades educativas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 12345

Laredo Entertainment Center6700 Arena Blvd., Laredo, TX 78041956-791-9192, laredoarena.com

Servindo tanto o sul do Texas como o norte do México, a arena é a sede do Laredo Bucks da Liga Central de Hóquei. Concertos, patinação no gelo, montaria profissional em touro e luta-livre são apenas alguns exemplos dos espetáculos exibidos neste centro, contando com uma área de 16.536 metros quadrados. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 12345

St. Peter’s Historic DistrictA sudoeste de Laredo, a oeste de Santa Maria e a leste de Santa Isabel956-727-0977, webbheritage.orgConhecido por sua arquitetura típica, este distrito histórico transporta o visitante direto para a era vitoriana. Visite as mansões restauradas da década de 1880 no primeiro “subúrbio” de Laredo. A principal atração desse bairro é a casa de Thaison-Russell, construída no estilo grego clás-sico da época do renascimento. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, visitas e preços.

Lamar Bruni Vergara PlanetariumTexas A&M International University (TAMIU)5201 University Blvd., Laredo, TX 78041956-326-2463 (reservas), 956-326-2444 (horário das apresentações), tamiu.edu/coas/planetariumQuer esteja aqui para assistir a um show educativo, come-morar um aniversário ou participar de um evento particular, sua experiência será inesquecível. Os shows abordam diver-sos temas, de astrologia, música, até entretenimento para as crianças. Algumas apresentações também estão disponíveis em espanhol. Ligue ou visite o website para obter informa-ções sobre horários e preços. 1235

McAllenConhecida como a Cidade das Palmeiras, McAllen não de-saponta, pois inclui mais de 40 variedades dessa árvore decorando suas ruas. Atualmente um centro comercial im-portante, a cidade é o terceiro maior porto de entrada do México para os EUA. Uma curta caminhada ao longo da ponte internacional conduz à Reynosa, com excelentes lo-jas e restaurantes mexicanos. Os turistas são atraídos pela enorme quantidade e espécies de pássaros nos seus seis santuários de animais selvagens, todos a menos de uma hora de viagem.

International Museum of Art and Science1900 Nolana, McAllen, TX 78504956-682-1564, imasonline.orgDedicado à ciência e às artes, este museu apresenta arte folclórica, máscaras, produtos têxteis mexicanos e obras regionais e contemporâneas americanas. O museu inclui a coleção Caton de pinturas europeias, o Pavilhão Discovery para as crianças, uma galeria latina e uma cafeteria. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços para indivíduos, grupos e excursões. 12345

Reynosa, MéxicoDe McAllen, pegue a TX Hwy. 336 (10th St.) ou Loop 115 (23rd St.) no sentido sul por 16 km até a ponte internacional 956-682-2871, ramal 3029, 877-MCALLEN, mcallenchamber.comAs diversas atrações da cidade fronteiriça de Reynosa lhe convencerão que você voltou no tempo para o Velho Mé-xico. Até a Zona Rosa, onde se encontram muitos dos mercados, é uma caminhada agradável da ponte. O Posto de Turismo no Escritório da Polícia perto da ponte presta auxílio em inglês.

Santa Ana National Wildlife Refuge12 km ao sul do Alamo pela US 281956-784-7500, friendsofsouthtexasrefuges.orgA reserva, com aproximadamente 500 espécies, conta com uma das mais variadas populações de pássaros do país. Santa Ana atrai também 300 espécies de borboletas e muitos animais e plantas raros. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços e visitas. 123

San AntonioA culinária Tex-Mex, os mariachis e o calçadão ao longo do rio mostram o melhor do Texas. San Antonio abriga cinco das 10 principais atrações do estado, inclusive o Alamo. Vi-site este famoso local, onde um pequeno grupo de rebeldes sacrificou suas vidas na desesperada tentativa de liberar o Texas do domínio mexicano. As extraordinárias coleções de arte no Museu de Arte de San Antonio, localizado no distinto prédio da Cervejaria Lone Star de 1884 e no Museu de Arte McNay, exibem diversos tesouros culturais. As opções para famílias são muitas também, entre elas o Buckhorn Saloon e Museum, o San Antonio Children’s Museum, o Witte Mu-seum, Fiesta Texas e SeaWorld San Antonio.

The Alamo300 Alamo Plaza, San Antonio, TX 78299 210-225-1391, thealamo.orgEsta pequena estrutura feita de pedras é o local mais conhe-cido do Texas, representando 300 anos de sua história. Em 1836, uma minoria de texanos ficou cercada por milhares de tropas mexicanas por aproximadamente duas semanas antes do general mexicano Santa Anna atacar a missão. Aproximadamente 189 homens perderam suas vidas, sem saber que o Texas havia declarado sua independência pou-cos dias antes. Além de sua importância histórica, o Alamo é um marco arquitetônico lindo e famoso. Caminhe pelos jardins e terrenos do Alamo para perceber como era a vida e as batalhas do Texas nos séculos passados. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, discussões históricas e visitas após o horário regular. Admissão: gra-tuita (aceitam-se doações).

Brackenridge Park3700 N. St. Mary’s, San Antonio, TX 78209210-207-3000 (parque), 210-794-7173 (zoológico), 210-207-3000 (trem), sanantonio.gov/saparUm dos favoritos, este parque com 180 hectares no cen-tro da cidade oferece muitas atrações para a família se divertir por um dia inteiro. Ele segue as margens norte do Rio San Antonio River, criando locais perfeitos para piqueniques. Há também um formidável parquinho de diversões e trilhas para caminhadas tranquilas. O parque fica próximo do zoológico de San Antonio e do jardim Japanese Tea Garden, com espécies perenes, passarelas e açudes com carpas japonesas. O parque está aberto dia-riamente das 5 às 23 horas. Admissão: gratuita; ligue ou visite o website para obter informações sobre preços das atrações no interior do parque.

Buckhorn Saloon and Museum318 E. Houston, San Antonio, TX 78205210-247-4000, buckhornmuseum.comEste bar, museu e cafeteria de 1881 traz um gostinho do Velho Oeste. Veja artefatos da história do Texas e exposi-ções sobre a vida selvagem internacional com temas da África, Ásia, Alasca e América do Norte. Uma antiga casa de jogos eletrônicos e loja de curiosidades, assim como um salão de baile do Velho Mundo acrescentam as op-ções de divertimento. Ligue ou visite o website para ob-ter informações sobre horários, preços para indivíduos, grupos e excursões. 2345

HemisFair Park600 HemisFair Plazaway, San Antonio, TX 78205210-207-3029, texasexplorer.hemisfairpark.htmAqui neste local da Feira Mundial de 1968 você encontrará a Tower of the Americas, o Magik Children’s Theater, o Instituto de Mexico, a Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM), o Institute of Texan Cultures (consulte as listas em separado), o Centro de Convenções Henry B. Gonzalez, o Teatro Lila Cockrell e o Tribunal de Justiça Federal do Juiz John H. Wood Jr. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 234

IMAX Theatre Rivercenter849 E. Commerce, Ste. 285, San Antonio, TX 78205210-247-4629, 800-354-4629, imax-sa.com

62 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A C I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

HerefordCanyon

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

Mineral WellsAnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Stephenville

HicoComanche

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint Rock

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa

Presidio

Eagle Pass

Pearsall

SAN ANTONIO

EdenBrady

Lampasas Killeen

Burnet

TempleBelton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

Texaskana

Longview

White Oak Marsha

ll

SulphurSprings

Mt. Pleasant

Ennis

Corsicana AthensTyler

Jefferson

Palestine

Buffalo

DALLAS

Lufkin

Jasper

Woodville

Huntsville

Montgomery

Hearne

Navasota

Bryan- College Station

Goliad

Beeville

Alice

Falfurrias

Laredo

Rio Grande City

McAllen

AddisonGrapevine

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

Mesquite Terrell

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

Henderson

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

BRAZOS RIVER

RIO GRANDE

RIO GRANDE RIVER

NUECES RIVER

George

West

Boise CityHooker

Guymon Bryan’s Corner

Buffalo

Fort SupplyWoodward

Arnett

Alva

Waynoka

Seiling

ClintonElk City

Sayre

Magnum

Hollis Altus Snyder

Anadark

Hinton

Enid

Kingfisher

OklahomaCity

Chickasha

LawtonDuncan

Frederick

RandlettArdmore

Sulphur

Ada

Shawnee

Stillwater

Ponca City

Newkirk

Tulsa

Durant

Hugo

Antlers

McAlester

Wilburton

Poteau

Sallisaw

Muskogee

Tahlequah

Chouteau

Nowata

Miami

Vinita

Atoka

Idabel

Broken BowDeQueen

Hope

Mena

Fort Smith

Texarkana

Hot Springs

Rogers

Harrison

Fayetteville

Ida

Bastrop

MonroeRuston

Shreveport

Alexandria

Many

Mansfield

Socorro

Carrizozo

Ruidoso

Tularosa

Alamogodo

Las CrucesCarlsbad

Artesia

Roswell

Tatum

Lovington

Hobbs

VaughnMountainair

Moriarty

Albuquerque

Fort Sumner Clovis

Portales

San Jon

LoganTucumcari

Las VegasSanta Fe

Espanola

Taos

Tusas

Springer Clayton

RatonChama

44

64

84

84

84

68

64 25

25285

285

285

285

64

56

39

40

54

64

64

6060

70

206

380

54

54

380

70

70

82

6225

10

54

83

283

283

281

183

183

183

64

60

60

81

40

62

62

44

44

81

70

35

35

177

177

177

60

412

44 75

270 270

2713

75

TPK

TPK

70

69

69

40

169 44

412

75

71

62

62 65

71

40

65

71

40

270

71

71

71

71

171

171

70

82

190165

165

16730

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

385

180 180 180

20

20

20

277

44

281

82

287 35

380

75

289

82

271

271

82

30

80

20

31

35W

30

281

67

59

59

20

79

69259

59

96

45 190 190

105

83

67

67

35E

45

35

6

79

77

281

281

190

10

37

181

281

359

59

281

83

35

83

57

277

87

28562

54

10

10

54

90

67

38584

118

Mexico

Não se trata de um cinema comum. No IMAX os filmes são projetados dramaticamente em uma tela gigantesca com um sistema sonoro com tecnologia avançada. O dramatico documentário Alamo: The Price of Freedom (Alamo: o preço da liberdade) é exibido diariamente, du-rante a noite as apresentações tendem ao gênero ação-aventura, como por exemplo Dinosaurs: Giants of Pata-gonia (Dinosauros: os gigantes da Patagônia) ou Deep Sea 3D (O fundo do mar em 3D). Aberto diariamente das 8h30 às 21h25. Ligue ou visite o website para ob-ter informações sobre preços para indivíduos ou grupos. 1234

Institute of Texan Cultures851 Durango Blvd., San Antonio, TX 78205210-458-2300, 210-458-2291 (passeio de grupos)texancultures.comDioramas, artefatos e fotografias históricas traçam as con-tribuições da incrível variedade de culturas e grupos étni-cos que contribuíram para o desenvolvimento do Texas. O museu possui 6.038 metros quadrados de exposições interativas e outras que contam histórias dos texanos. Há também uma biblioteca dedicada à história cultural e étnica. O instituto sedia o Texas Folklife Festival todo mês de junho – no qual participam desde famílias espanholas e

alemãs até fazendeiros holandeses de laticínios, coloniza-dores judeus e fazendeiros japoneses que cultivam o arroz. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços individuais e para grupos.235

Instituto de Mexico600 HemisFair Park, San Antonio, TX 78205210-227-0123, 210-223-5100, portal.sre.gob.mx/culturamexsaEste instituto, fundado pelo governo do México, é uma das atrações mais populares de San Antonio e possui excelen-tes exposições sobre a história e cultura desse país. Aberto das 10 às 17 horas. Admissão: gratuita. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e visitas de grupos. 1235

King William Historic DistrictKing William Association 1032 S. Alamo, San Antonio, TX 78204210-227-8786, 210-225-5924 (Steves Homestead),kingwilliamassociation.orgEsta área de 25 quarteirões a partir das ruas St. Mary e Durango ainda mantém o charme de um bairro do final do século XIX estabelecido por comerciantes alemães. A propriedade rural Steves Homestead, no endereço 509 King William Street, é uma das mais belas casas-museus no estilo vitoriano do sudoeste do país. Aberto diariamente das 10 às 14 horas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços da Steves Homestead. 24

La Villita Historical District418 Villita, Ste. 903, San Antonio, TX 78205210-207-8610, lavillita.comLa Villita (que significa “pequeno vilarejo” em espanhol) é um bom nome para esta área onde se formou uma das primeiras comunidades de San Antonio. Atualmente, as charmosas casas construídas de adobe são usadas como lojas de pre-sentes, estúdios para artistas, restaurantes e também para o evento Night in Old San Antonio, que ocorre todos os anos durante o mês de abril. As lojas abrem diariamente das 10 às 18 horas. A área fica aberta diariamente até as 22 ho-ras. Admissão: gratuita. Ligue ou visite o website para obter informações sobre eventos especiais. 2345

Louis Tussaud’s Wax Works Museum e Ripley’s Believe It or Not! 301 Alamo Plaza, San Antonio, TX 78205210-224-9299, plazawaxmuseum.comO Ripley’s Believe It or Not! é hoje o maior museu do mundo. Três andares de exposições revelam o fascínio de Robert Ri-pley pelo estranho e maravilhoso. O museu de trabalhos em cera de Louis Tussaud exibe ícones interessantes da história e do cinema, incluindo o Teatro de Horrores, que impres-siona e arrepia todos os visitantes. Aberto das 9h30 às 20 horas. A bilheteria fecha às 19 horas. Ligue para obter informações sobre preços.

TEMPERATURAS MÉD IAS ° C

Laredo San AntonioJaneiro 13 11Fevereiro 16 12Março 20 17Abril 24 21Maio 27 24Junho 30 28Julho 31 29Agosto 31 29Setembro 28 27Outubro 24 21Novembro 18 16Dezembro 14 11DIAS ENSOLARADOS 220 222

Planícies do Sul do Texas

FOTO

: ©

AN

AH

I N

AV

AR

RO

INTERNATIONAL MUSEUM OF ART AND SCIENCE

T R A V E L T E X . C O M | 63

Majestic Theatre e Charline McCombs Empire Theatre224 E. Houston, San Antonio, TX 78205210-226-5700, 210-223-4343 (passeios com guias),majesticempire.comMarco histórico do Texas e dos EUA, este teatro maravilhoso foi reformado e sedia a Orquestra Sinfônica de San Antonio e a série Broadway Across America; tem capacidade para 2.300 espectadores. Nuvens são projetadas no teto do Ma-jestic, dando-lhe o encanto de uma sala do estilo mediterrâ-neo. Há apresentações de concertos e eventos individuais nos dois locais. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços e passeios com guias. 2345

Market Square (El Mercado)514 W. Commerce, San Antonio, TX 78207210-207-8600, marketsquaresa.comNestes dois quarteirões históricos no centro da cidade, com lojas e restaurantes, El Mercado, o maior mercado mexicano nos EUA, está repleto de produtos importados do sul da fronteira. Farmers Market Plaza oferece artigos culturais, artísticos e étnicos do Texas e México. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e eventos. Admissão: gratuita. 234

McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels, San Antonio, TX 78209 210-824-5368, McNayArt.org A elegante casa em estilo espanhol de Marion Koogler Mc-Nay, herdeira do petróleo, conta atualmente com uma exce-lente coleção de arte europeia e americana, incluindo uma coleção de livros raros e obras de Cézanne, Degas, Picasso, Gauguin, Van Gogh, O’Keeffe, Rodin, Matisse e Chagall. Ligue ou visite o website para obter informações sobre ho-rários e visitas de grupos. Admissão: gratuita (exceto para exposições especiais; aceitam-se doações). 1235

Bases militaresSan Antonio apoia diversas bases militares. Grande parte delas pode ser visitada fazendo-se reservas. Dois museus no Forte Sam Houston ficam abertos para o público. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços.

Fort Sam Houston 210-221-1198, fshtx.army.mil

Lackland Air Force Base 210-671-2562, lackland.af.mil

Randolph Air Force Base 210-652-1110, randolph.af.mil

Natural Bridge Caverns26495 Natural Bridge Caverns Rd.Natural Bridge Caverns, TX 78266,Localizada 13 km a oeste da I-35 entre San Antonio e New Braunfels, Saída 175210-651-6101, naturalbridgecaverns.com Descubra as incríveis cavernas subterrâneas, repletas de formações espetaculares, num passeio com guia ao longo de passarelas pavimentadas e bem iluminadas. Natural Bridge Caverns é a maior e uma das principais mostras de cavernas do mundo. Aberto diariamente. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, visitas, preços individuais e para grupos. É necessário fazer re-servas para o Adventure Tours. 1245

Natural Bridge Wildlife Ranch26515 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, TX 78266830-438-7400, WildlifeRanchTexas.comEste safári, pelo qual se passeia de carro, segue por 162 hectares de fazendas, inclui um zoológico onde as crian-ças podem tocar nos animais, centro de informações para turistas e uma coleção de espécies ameaçadas de extinção como os rinocerontes brancos, girafas e lêmures. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços individuais e para grupos. 12345

Paseo del Rio (River Walk)Com acesso a partir de várias pontes e pontos de entrada, incluindo as ruas Commerce e Losoya.210-227-4262, thesanantonioriverwalk.comAgora há ainda mais River Walk para aproveitar! A nova extensão “Museum Reach” segue para o norte ao longo do rio San Antonio e conecta a atual passarela River Walk com

o fantástico Museu de Arte de San Antonio, culminando em Pearl Brewery, uma vila urbana vibrante de 125 anos. As novas mostras de arte pública por artistas locais, nacionais e internacionais estão expostas às margens do River Walk. O paisagismo caprichado, os caminhos aconchegantes, a arte exposta ao ar livre e os pátios relaxantes criam a atmosfera dos renomados espaços públicos da Europa. Passeios de barca são oferecidos pela Rio San Antonio Cruises. Uma infinidade de lojas, restaurantes e galerias espera por você. Área aberta 24 horas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 12345

Retama Park1 Retama Pkwy., Selma, TX 78154210-651-7000, retamapark.comDesde 1995 Retama Park traz as corridas de cavalos puro-sangue e quarto de milha para o sul e o centro do Texas. Há também atrações para as crianças como o zoológico onde elas podem tocar nos bichos, andar de pônei e palha-ços. Desfrute de um jantar requintado com vista para toda a pista de corridas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 12345

San Antonio Botanical Garden 555 Funston Pl., San Antonio, TX 78209 (da I-35, 16 quadras ao norte da Broadway)210-207-3250, sabot.orgUma variedade de plantas de cada região do estado está representada neste complexo espetacular de 14 hectares. Além do jardim formal, os destaques são uma coleção de ervas, um jardim japonês e uma área designada e projetada especialmente para deficientes visuais. Aberto diariamente das 9 às 17 horas (fechado no Natal e no dia de Ano Novo). Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços para grupos e pas-seios com guias. 12345

San Antonio Children’s Museum305 E. Houston, San Antonio, TX 78205210-212-4453, sakids.orgO Museu das Crianças de San Antonio oferece experiên-cias interativas cativantes, onde as crianças brincam para aprender e os adultos aprendem a brincar! O museu tem

64 | G U I A T U R Í S T I C O I N T E R N A C I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

mais de 80 exposições interativas, incluindo o Mercado Infantil H-E-B, um passeio dentro de uma bolha gigante, um elevador movido pelas crianças, bem como atividades semanais de arte e ciência para os visitantes de 2 a 10 anos. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários e preços. 235

San Antonio Missions National Historical Park2202 Roosevelt Ave., San Antonio, TX 78210210-932-1001, nps.gov/saan/

Visitors Center at Mission San José 6701 San José Dr., San Antonio, TX 78214210-932-1001, nps.gov/saanAs cinco missões espanholas de San Antonio foram as-sentadas ao longo do Rio San Antonio River entre 1718 e 1731. Todas, com exceção do Alamo (ver lista separada), continuam a servir como paróquias católicas romanas ati-vas. Aberto diariamente das 9 às 17 horas (fechado nos principais feriados). Admissão: gratuita. Ligue ou visite o website para obter informações sobre visitas com guia e de grupos. 123

Mission Concepción 807 Mission Rd., San Antonio, TX 78210 Na Mission com Felisa, nps.gov/saan

Mission San Francisco de la Espada 10040 Espada Rd., San Antonio, TX 78214 nps.gov/saan

Mission San José 6701 San José Dr., San Antonio, TX 78214 Na Roosevelt com New Napier, nps.gov/saan

Mission San Juan Capistrano 9101 Graf Rd., San Antonio, TX 78214 Na Graf com Ashley

San Antonio Museum of Art200 W. Jones Ave., San Antonio, TX 78215210-978-8100, samuseum.orgEsta cervejaria da Lone Star transformada em museu exibe arte americana, asiática, contemporânea, decora-tiva, europeia, da Oceania e islâmica. A coleção de arte antiga do museu é uma das maiores na região sul dos EUA. O Centro Nelson A. Rockefeller para Arte Latina-Americana apresenta peças da arte pré-colombiana, colo-nial, folclórica e moderna. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços para indiví-duos, grupos e excursões. 1235

San Antonio Zoo3903 N. St. Mary’s, San Antonio, TX 78212210-734-7184, sazoo-aq.org Neste zoológico, 3.500 animais vivem em hábitats na-turais projetados com esmero. Caterpillar Flight School,

uma exposição interativa em um cenário de jardim, cerca os visitantes com centenas de borboletas. Os 13 hectares do zoológico também abrigam o Aquário Friedrich. Aberto diariamente das 9 às 18 horas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre preços para indivíduos ou grupos. 12345

SeaWorld San Antonio10500 SeaWorld Dr., San Antonio, TX 78251800-700-7786, seaworld.com/sanantonioAqui moram a baleia orca Shamu, golfinhos, belucas, le-ões-marinhos, tubarões, lontras, pinguins e muitos outros. O parque oferece mais de 25 shows principais, incluindo “Believe”, que apresenta Shamu e outras baleias. Veja o aquário com recifes de coral e o tanque onde poderá tocar nos golfinhos, o parque aquático Lost Lagoon e as montanhas-russas como Great White, Steel Eel e Shamu Express. Ligue ou visite o website para obter informa-ções sobre horários, preços para indivíduos e grupos. 12345

Six Flags Fiesta Texas17000 I-10 Plazaway, San Antonio, TX 78257210-697-5050, sixflags.com/fiestatexasCurta desde espetáculos musicais a montanhas-russas neste imenso parque, famoso por suas apresentações e divertimentos espetaculares. Os shows incluem country clássico, musicais, circo internacional e fiestas multicultu-rais. Os divertimentos para crianças e os personagens da Warner Bros. tornam este parque um verdadeiro local de diversão para as famílias. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços para indivíduos e grupos. 12345

Southwest School of Art and Craft300 Augusta St., San Antonio, TX 78205210-224-1848, swschool.orgUma das poucas escolas de arte do país baseada na comunidade, a Southwest School of Art and Craft está situada na área pitoresca do campus histórico de Ursu-line, que foi um convento feminino. As aulas oferecidas incluem cerâmica, metais, pintura, ilustração e muitas outras. Também há uma galeria comercial, um centro para visitantes, um museu e um restaurante chamado Copper Kitchen. Ligue ou visite o website para obter in-formações sobre horários, visitas com guia e de grupos. Admissão: gratuita. O restaurante abre de seg.–sex. das 11 às 14 horas. 12345

Spanish Governor’s Palace105 Plaza de Armas, San Antonio, TX 78205210-224-0601, sanantonio.govO palácio foi construído originalmente em 1722 para proteger a Missão San Antonio de Valero, hoje conhecida como o Alamo. O prédio restaurado foi sede do governo durante a época em que San Antonio era a capital da província espanhola do Texas. Os visitantes podem ver como era a instalação quando o capitão do presídio vivia ali, incluindo mobília do século XVIII e os famosos portões de entrada. Ligue ou visite o website para obter informa-ções sobre horários e visitas de grupos. 235

Texas Pioneers, Old Trail Drivers, and Former Texas Rangers Museum3805 Broadway, San Antonio, TX 78209210-822-9011, visitsanantonio.comO tema deste museu são os vaqueiros que tocavam as boiadas e os pioneiros que fomentaram o crescimento da indústria pecuária do Texas e ajudaram a tornar o estado no que ele é hoje. Os visitantes podem ver exposições so-bre a vida dos pioneiros, incluindo selas, ferros de marcar e armas. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horários, preços para indivíduos, grupos e excur-sões. 1235

Witte Museum e H-E-B Science Treehouse3801 Broadway, San Antonio, TX 78209210-357-1900, wittemuseum.orgO primeiro museu da cidade apresenta história, ciência e exposições itinerantes, bem como apresentação de teatro ao vivo. No quarto piso do H-E-B Science Treehouse há exposições interativas, inclusive H-E-Buddy SkyCycle, de-senhos nas cavernas e esqueletos de dinossauros. Ligue ou visite o website para obter informações sobre horá-rios, preços para indivíduos e grupos. 1235

SEAWORLD SAN ANTONIO

FOTO

: ©

SE

AW

OR

LD S

AN

AN

TON

IO

T R A V E L T E X . C O M | 65

OklahomaNew

Mexico

Mexico

Arkansas

The Lone Star StateArea: 691,527 Square Km(267,000 Square Miles)Population: 22,490,022State Flower: BluebonnetState Bird: MockingbirdStcate Tree: Pecan

TEXAS

PANHANDLE PLAINS

PRAIRIES &LAKES

PINEY WOODSHILL COUNTRY

BIG BENDCOUNTRY

GULF COAST

SOUTH TEXASPLAINS

Roteiro 1San Antonio, Natural Bridge CavernsA rica história e cultura de San Antonio está presente no Alamo e no Parque Histórico Nacional das Mis-sões de San Antonio, cinco complexos construídos no século XVIII ao longo do rio. Todos eles, exceto o Alamo, ainda são de igrejas ativas. O famoso Passeio do Rio, ou River Walk de San Antonio, local de restaurantes, lojas, hotéis e muitas paisagens, agora se conecta ao Museu de Arte e à cervejaria Pearl Brewery. O Museu Witte traz temas da história, ciência e recursos hídricos do sul do Texas e tam-bém tem uma área dedicada às crianças, a H-E-B Science Treehouse. O Museu da Arte NcNay sobre o período colonial espanhol está repleto de trabalhos de mestres como Van Gogh, Picasso e O’Keeffe, bem como um jardim de esculturas.

A cultura e herança singular da cidade estão ex-postas na La Villita, onde as lojas vendem artesanato e itens especiais, e no El Mercado ou Market Square, cheio de vendedores pitorescos e mariachis anima-dos. Para compras mais sofisticadas, visite Shops at La Cantera, próximo ao resort Westin La Cantera. A rua South Alamo Street e arredores, um projeto de revitalização da cidade conhecido como Southtown, combinam a arte latina, lojas e restaurantes.

Ao norte de San Antonio, explore as cavernas do Natural Bridge Caverns no passeio Illuminations Tour. Natural Bridge Wildlife Ranch abriga 500 animais de 40 espécies nativas, exóticas e em risco de extinção.

Roteiro 2McAllen, Rio Grande CityO Vale do Rio Grande, que inclui McAllen, é um paraíso para os pássaros, com seis refúgios para a vida selvagem distantes um do outro apenas uma hora de carro. Os locais do World Birding Center na área incluem Quinta Mazatlan, de 6 hectares de hábitat principal que cercam umas das maiores casas de adobe no estado, Old Hidalgo Pumphouse, e Edinburg Scenic Wetlands. O Parque Estadual de Bentsen-Vale do Rio Grande é a sede do Centro, com acres de hábitat formado por florestas alagadas para observação de pássaros e da vida selvagem.

A única balsa operada manualmente na fronteira do Texas e México, Los Ebanos Ferry leva diversos veículos e muitos passagerios em cada viagem. Para saber mais sobre as plantas nativas, que historica-mente serviram como alimento e remédio, veja o guia no Rancho Lomitas. Várias fazendas também oferecem pontos estratégicos para fotografar a vida selvagem.

Roteiro 3Goliad, BeevilleO Goliad County Courthouse (Tribunal de Justiça da Comarca de Goliad), recentemente restaurado à sua aparência original de 1894, é um ponto de destaque no passeio a pé pelo centro, assim como o Market Square Museum. No Parque da Cidade Fannin Plaza há um canhão da revolução do Texas e diversos

marcos históricos, bem como a “árvore de enforca-mento” no terreno do tribunal de justiça. O Parque Estadual Goliad contém uma missão restaurada e mobiliada do século XVIII; é um bom ponto para começar a visita ao Local Histórico Estadual Mission Espiritú Santo, onde nasceu Zaragoza, o Local His-tórico Estadual do Campo de Batalhas Fannin e o presídio La Bahía ou “Fort of the Bay”, um dos fortes mais importantes na fronteira espanhola e onde se encontra uma capela ainda usada regularmente nos dias de hoje. O parque estadual é também um ponto de partida para a Trilha de Canoagem Goliad no rio San Antonio.

O Museu de Arte Beeville exibe alguns dos artis-tas contemporâneos mais requintados do Texas, bem como coleções vindas do Museu de Belas-Artes de Houston e o Museu de Arte de San Antonio. A insta-lação de sopragem de vidro do Coastal Bend College oferece passeios ao público. Muitas fazendas da região recebem fotógrafos que chegam para registrar a abundância da flora e fauna selvagem do local.

Roteiros sugeridos

O ALAMO, SAN ANTONIO

FOTO

: © S

AN

AN

TON

IO V

ISITO

RS

CE

NTE

R

66 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Quer você esteja em busca de algo mais simples ou refinado, o Texas possui uma am-pla variedade de espaços para reuniões e quartos de hotéis. Neste guia encontram-se apenas algumas das possibilidades que o Estado da Estrela Solitária pode lhe ofere-cer. As listas estão alfabetizadas por cidade, dentro de cada região. Para contatar o centro de convenções ou informações para turistas ou a câmara de comércio de uma determinada cidade, passe à página 71.

Região do Big Bend

AlpineinsTalaÇÕes Para conFerÊncias ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.081 m2

Alpine Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . . 36 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 570

Del RioinsTalaÇÕes Para conFerÊncias O ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES DESSA CIDADE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

Del Rio Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 4.420 m2

HoTÉ isO TOTAL DE QUARTOS NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

El PasoinsTalaÇÕes Para conFerÊncias ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 35.768 m2

El Paso Convention e PACESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 8.816 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 9.300

LajitasHoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 102

MarfaHoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 125

MidlandinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 17.187 m2

Midland CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.625 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.702

OdessainsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 21.697 m2

Ector County Coliseum ComplexESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 5.964 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.416

PecosinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.864 m2

Reeves County Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 773 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 657

Costa do GolfoBay Area HoustoninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.394 m2

Bay Area Community CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 650 m2

HoTÉ is

TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.000

BeaumontinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 17.336 m2

Ford ParkESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 4.515 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.260

BrazosportinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.858 m2

Lake Jackson Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.459 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.095 QuarTos de HoTel Mais 300 casas de Praia

BrownsvilleinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 10.557 m2

Brownsville Events CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.257 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.259

Corpus ChristiinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasO ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES DESSA CIDADE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

American Bank CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 7.107 m2

HoTÉ isO TOTAL DE QUARTOS NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

GalvestoninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.863 m2

Galveston Island Convention Center no San Luis ResortESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 13.006 m2

HoTÉ is TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.685

HarlingeninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 12.804 m2

Harlingen MunicipalAuditorium ComplexESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.907 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.200

HoustoninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 332.319 m2

George R. Brown Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . 111.484 m2

Reliant ParkESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . 195.654 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 65.000

League CityinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.419 m2

South Shore Harbour Resort and Conference CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.323 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 480

Port AransasinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.344 m2

Port Aransas Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 667 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.168

Port ArthurinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.138 m2

Robert A. “Bob” Bowers Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.858 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.166

Rockport/FultonHoTÉ is TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.600

South Padre IslandinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasO ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES DESSA CIDADE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

South Padre Island Convention CentreESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 4.181 m2

HoTÉ isO TOTAL DE QUARTOS NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

Instalações para reuniões e convenções

T r a V e l T e x . c o M | 67

VictoriainsTalaÇÕes Para conFerÊnciasO ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES DESSA CIDADE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

Victoria Community CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.791 m2

HoTÉ isO TOTAL DE QUARTOS NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

Região das ColinasAustininsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 128.336 m2

AT&T Executive Education and Conference CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 3.716 m2

Austin Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 34.769 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 25.000

BoerneinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.762 m2

Boerne Convention and Community CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 741 m2

HoTÉ is

TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 565

FredericksburginsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.696 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.400

GeorgetowninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.114 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 342

Horseshoe BayHoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 385

KerrvilleHoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.145

New BraunfelsinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 6.039 m2

KongresshalleESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 4.645 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.511

Round RockinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.685 m2

United Heritage CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 929 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.022

San MarcosinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 9.662 m2

City of San Marcos Conference CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 7.246 m2

HoTÉ isNúMERO TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.641

UvaldeinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.200 m2

Willie de Leon Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.508 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 391

Planícies da Região de

Panhandle

AbileneinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 26.941 m2

Abilene Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 12.077 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.200

AmarilloinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 34.095 m2

Amarillo Civic Center and AuditoriumESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 31.587 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 5.045

Lubbock insTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 27.871 m2

Lubbock Memorial Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 27.871 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.800

San AngeloinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.385 m2

San Angelo McNease Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.230 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.000

Wichita FallsinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 19.045 m2

Wichita Falls Multi-Purpose Events CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 5.309 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.284

Florestas de Pinheiros

ConroeinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 20.160 m2

Lone Star Convention and Expo CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 15.515 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.392

JeffersoninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 929 m2

Jeffersonian InstituteESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 371 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 175

LongviewinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 8.504 m2

Maude Cobb Convention and Activity Center ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 3.716 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.669

LufkininsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 6.968 m2

Pitser Garrison Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.486 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.037

MarshallinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.858 m2

Marshall Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.300 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 892

Mount PleasantinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.136 m2

Mount Pleasant Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.951 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 759

NacogdochesinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.787 m2

Hotel FredoniaESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.394 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.002

ShenandoahinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 808 m2

68 | G u i a T u r í s T i c o i n T e r n a c i o n a l d o T e x a s 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Shenandoah Banquet and Meeting CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 687 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 608

TylerinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 19.974 m2

Harvey Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.415 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.443

The WoodlandsinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasO ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES DESSA CIDADE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

The Woodlands Resort and Conference CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 5.574 m2

HoTÉ isO TOTAL DE QUARTOS NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

Pradarias e LagosAddisoninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 16.723 m2

Addison Conference and Theatre CentreESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 613 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.972

ArlingtoninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 32.516 m2

Arlington Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 8.092 m2

HoTÉ is TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 5.100

BrenhaminsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 5.685 m2

Fireman’s Training CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . . . 987 m2

HoTÉ is TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 526

Bryan–College StationinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 20.439 m2

Brazos CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.951 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.445

CleburneinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 7.120 m2

Cleburne Conference CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 4.181 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 694

DallasinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 139.355 m2

Dallas Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 92.903 m2

Dallas Market CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 18.766 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 73.000

DentoninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 6.225 m2

Denton Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.019 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.800

EnnisinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 5.478 m2

Ennis SOKOL Activity CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.508 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 476

Fort WorthinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 74.322 m2

Fort Worth Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 23.525 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 14.000

FriscoinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 11.102 m2

Frisco Conference CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 8.361 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.500

GrapevineinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 74.322 m2

Grapevine Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.183 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 5.000

McKinney HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 807

Mesquite insTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 18.348 m2

Mesquite Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 5.203 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.856

Plano insTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 17.652 m2

Plano CentreESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 8.026 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.306

Richardson insTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 10.359 m2

Charles W. Eisemann Center for the Performing ArtsESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 3.753 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.338

Seguin insTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.973 m2

Seguin Guadalupe County ColiseumESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.114 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 669

Temple insTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.366 m2

Frank W. Mayborn Civic and Convention Center ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 3.716 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.700

WacoHoTÉ isO TOTAL DE QUARTOS NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

Planícies do Sul do Texas

LaredoinsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.716 m2

Laredo Civic CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 1.899 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.125

McAlleninsTalaÇÕes Para conFerÊnciasESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 20.903 m2

McAllen Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 16.258 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.600

San AntonioinsTalaÇÕes Para conFerÊncias O ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES DESSA CIDADE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL POR OCASIÃO DA IMPRESSÃO DESTE GUIA

AlamodomeESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . . 2.847 m2

Henry B. Gonzalez Convention CenterESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . . . 40.877 m2

HoTÉ isTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 40.000

T R A V E L T E X . C O M | 69

Região do Big BendEL PASOAround and About Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •••••6716 Mesa Grande, El Paso, TX 79912915-833-2650, fax: 915-833-3660aroundandabouttours.comEl Paso–Juárez Trolley Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• • •One Civic Center Plaza, El Paso, TX 79901915-544-0062, fax: 915-544-0002Si! El Paso Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••• •109 N. Oregon, Ste. 211 McKinley, El Paso, TX 79901915-541-1308, 800-658-6742,Fax: 915-533-3723, sielpasotours.com

FORT DAV ISDavis Mountains Education Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •••501 E. Musquiz, Fort Davis, TX 79734432-426-3481, 800-403-3484,Fax: 432-426-2021, dmectexas.org

FORT STOCKTONGreyhound Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •404 E. Dickinson, Fort Stockton, TX 79735432-336-5151

MIDL ANDBig John’s Limo Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •••2508 N. Big Spring St., Midland, TX 79705432-570-6699

ODESSAAll Aboard America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••10615 W. County Rd. 127, Odessa, TX 79765432-561-8529, 800-628-1335,Fax: 432-563-4287, allaboardamerica.com

TERL INGUAFar Flung Outdoor Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• •1 Adventure Ln., FM 170, Terlingua, TX 79852432-371-2489, 800-839-7238,Fax: 432-371-2993, farflungoutdoorcenter.com

Costa do GolfoBAY C I TYBay City Bus Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •1400 Seventh St., Bay City, TX 77414979-323-7007, greyhound.com

BEAUMONTSun Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• •6711 Smith Rd., Beaumont, TX 77713409-840-4600, 888-898-2638,Fax: 409-840-4756, suntravel.org

CORPUS CHR IST IFun Time Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••••5875 Power, Corpus Christi, TX 78406361-289-7965, fax: 361-289-7966 Garcia Holiday Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• ••3223 Ayers, Corpus Christi, TX 78406361-883-5434

GALVESTONGalveston Island Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••2328 Broadway Blvd., Galveston, TX 77550409-765-TOUR, 888-GAL-TOUR,Fax: 410-765-8688, galvestonislandtours.com

HARL INGENGo With Jo Tours and Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••910 Dixieland Rd., Harlingen, TX 78552956-423-1446, 800-999-1446,Fax: 956-421-5787, gowithjo.com Valley Transit Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••215 E. Monroe, Harlingen, TX 78550956-423-4287, 800-580-4710,Fax: 956-423-1451, valleytransitcompany.comVamonos Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••1517 W. Barton Ave., Harlingen, TX 78550956-428-1392, Fax: 956-428-2526, vamonostravel.com

HOUSTONCarrington Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• •••P.O. Box 38721, Houston, TX 77238713-695-3444, 888-884-3846, Fax: 713-695-5996, carrington-enterprises.com

Coach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• • •950 McCarty Pkwy., Houston, TX 77029800-671-0991, coachamerica.comCoach USA/Houston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •••950 McCarty Dr., Houston, TX 77029713-671-0991, 800-334-4441,Fax: 713-671-2079, coachusa.usEl Expreso Bus Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• ••812 Delano, Houston, TX 77003713-236-0242, 800-601-6559, elexpreso.netJapan Tours and Travel, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••2900 Weslayan, Ste. 600, Houston, TX 77098713-520-8654, Fax: 713-528-4871, japantours.comJoy Tours and Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••4603 Trail Lake Dr., Houston, TX 77045713-434-0301, Fax: 713-434-1469, joytoursntravel.comMerlo’s Tours and Transportation Services . . . . . . . . . . . . . . ••••••••634 W. Parker Rd., Houston, TX 77091713-742-0774, 866-367-5466, Fax: 713-694-1750, merloscharters.comSiera’s Stage Coaches, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••1502 Galveston, South Houston, TX 77507713-947-2877, 800-422-7401, sierrabus.com

ROCKPORT-FULTONJordan and Jordan Charters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •1113 W. Market, Rockport, TX 78382361-729-7999, Fax: 361-729-7999 jordanandjordancharters.com

Região das ColinasAUST INAround Austin, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .••••••6836 Austin Ctr. Blvd., Ste. 250, Austin, TX 78731512-371-9111, Fax: 512-302-9967, around-austin.comElegant Limousine Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••1023 Lyons Rd., Austin, TX 78721512-477-5466, 800-608-5466, elegantride.us Sjo-Pro Tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••104 W. 55 1/2 St., Austin, TX 78751512-467-2345, 866-776-4126, sjoprotours.com

MANORClark Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• •12725 US 290 E., Ste. #2, Manor, TX 78653512-272-5568, 800-580-1757,Fax: 512-272-5740, clarktravel.net

WIMBERLEYTourworks, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ••••••••2400 River Rd., Wimberley, TX 78676512-847-2215, 888-TOURTEX,Fax: 512-847-2215, tourtexas.com

Planícies da Região de PanhandleAB ILENEBilbrey Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••• •••3262 S. 27th St., Abilene, TX 79605 325-692-1308, 888-692-1308,Fax: 325-692-5565, bilbreytours.com

AMAR ILLODaphne’s Tour and Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••2412 Line Ave., Amarillo, TX 79106806-372-3535, 888-372-3535,Fax: 806-372-8484, daphnestours.comGreyhound Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••• •700 S. Tyler St. 806-376-8192, greyhound.comTNM&O Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •400 S. Monroe, Amarillo, TX 79101806-372-2272, Fax: 806-376-8196, tnmo.com

LUBBOCKTNM&O Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• •801 Broadway, Lubbock, TX 79408806-763-5389, Fax: 806-765-2662, tnmo.com

WICH ITA FALLSAgape Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• ••1210 US 281, Wichita Falls, TX 76310940-767-4935, agapetoursinc.com

Empresas de ônibus e turismo

Empr

esa

de g

estã

o de

des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Ope

rado

ra d

e tu

rism

oO

pera

dora

rec

eptiv

a Pa

cote

s de

turis

mo

Gui

as p

ara

pass

eios

de

grup

os

Serv

iços

em

out

ros

idio

mas

Pass

eios

turís

ticos

pro

gram

ados

Conv

ençõ

es/R

euni

ões

Paco

te d

e in

cent

ivo

Excu

rsõe

s ag

rícol

as/té

cnic

as

Empr

esa

de g

estã

o de

des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Ope

rado

ra d

e tu

rism

oO

pera

dora

rec

eptiv

a Pa

cote

s de

turis

mo

Gui

as p

ara

pass

eios

de

grup

os

Serv

iços

em

out

ros

idio

mas

Pass

eios

turís

ticos

pro

gram

ados

Conv

ençõ

es/R

euni

ões

Paco

te d

e in

cent

ivo

Excu

rsõe

s ag

rícol

as/té

cnic

as

70 | G U I A T U R í S T I C O I N T E R N A C I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Florestas de PinheirosLONGV IEWTri-City Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •7719 TX Hwy. 259 N., Longview, TX 75605903-663-5514, Fax: 903-663-1575, tricitycharter.com

MOUNT PLEASANTGreyhound Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •2208 W. Ferguson, Ste. A, Mount Pleasant, TX 75455903-572-8661, greyhound.com

TYLERLone Star Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••2828 Teague Dr., Tyler, TX 75713903-561-6095, 800-541-6095, Fax: 903-595-0245,trailways.com

Pradarias e LagosARL INGTONDan Dipert Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••7301 W. Pioneer Pkwy., Arlington, TX 76013817-543-3700, 800-433-5335,Fax: 817-654-9151, dandipertours.com

DALL ASAll In One Tour Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .••••• ••145 World Trade Center, Dallas, TX 75207 214-698-0332, 888-698-0332,allinonetourservices.com Carey Limousine Dallas, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .••••• 8615 Directors Row, Dallas, TX 75247214-638-4828, 800-336-4646,carey.comDallas Segway Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •1614 S. Broadway, Ste. 210, Carrollton, TX 75006972-821-9054, dallassegwaytours.com

DENISONTexoma Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••• •P.O. Box 2222, Sherman, TX 75091-2222903-465-8450, 800-711-6116,Fax: 903-465-8775, texomatours.com

DFW A IRPORTTours by Stan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •P.O. Box 610284, DFW Airport, TX 75261817-267-0079, Fax: 817-267-8601

FORT WORTHCowtown Bus Charters, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •5504 Forest Hill Dr., Fort Worth, TX 76119817-654-1287, 877-BUS-GUYS, Fax: 817-534-9287, cowtowncharters .com

GRAND PRA IR IEAMTOUR/Lone Star Coaches, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • ••P.O. Box 531668, Grand Prairie, TX 75053-1668972-623-1100, 800-933-1132,Fax: 972-623-1109, lonestarcoaches.com Central West of Texas, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •3426 S. Gilbert Rd., Grand Prairie, TX 75050972-399-1059, 800-533-1939Fax: 972-986-7262, bus-charter.comCoach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •710 E. Davis, Grand Prairie, TX 75050214-988-3000, 800-256-4723, Fax: 972-262-2761, coachamerica.com

I RV INGBoston Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•••222 W. Las Colinas Blvd., Ste. 844, Irving, TX 75039972-831-7480 Eagle Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••1634 E. Irving Blvd., Irving, TX 75060972-721-0545, 800-829-8687, eagletoursinc.com

K ILLEENArrow Trailways of Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ••••P.O. Box 850, Killeen, TX 76540254-526-2229, 800-792-3351, arrowtrailways.com

TEMPLEClark Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• • 7766 I-35 N.254-770-1200, 800-440-3072, clarktravel.netGreyhound Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •20 S. Fifth St. 254-773-4123, 800-231-2222, greyhound.com

WACOCentral Texas Trails, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •320 S. 16th St., Waco, TX 76701254-754-2395, 800-792-3304, centraltexasbus.com

Planícies do Sul do TexasL AREDOCougar Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• ••209 Flecha Ln., Laredo, TX 78045956-726-9978, Fax: 956-726-6058

MCALLENSanborn’s Tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••••2015 S. 10th, McAllen, TX 78503956-682-9872, 800-395-8482, Fax: 956-682-0016, sanborns.com McAllen Greyhound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •1501 US 83 W., McAllen, TX 78501956-686-5479, 800-231-2222,Fax: 956-682-5161, greyhound.com

SAN ANTONIOCirca Texas, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••••1220 E. Commerce, San Antonio, TX 78205210-224-0926, 800-786-2209,Fax: 210-271-7528, therkgroup.comClark Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • ••2218 N. Walters, San Antonio, TX 78208210-226-4855, 800-584-4855,Fax: 210-226-8726, clarktravel.com Coach USA/Kerrville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••1430 E. Houston St., San Antonio, TX 78202210-226-7371, 800-256-2757,Fax: 210-299-1237, coachamerica.com Daisy Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••1505 E. Houston St., San Antonio, TX 78202210-225-8600, 800-285-8601,Fax: 210-225-8617, conventionSA.com Destination: San Antonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •• ••200 E. Gracen, Ste. 212, San Antonio, TX 78209210-225-0310, 800-292-2025, Fax: 210-822-7413,destination-sanantonio.com J P. Enterprises Bus Charters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••P.O. Box 63765, Pipe Creek, TX 78063 830-510-4833, Fax: 830-510-4833 Mary’s Tour and Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••••••••••1716 S. San Marcos, Ste. 201, San Antonio, TX 78207210-224-5005 People Express Chauffeured Trans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• •••11106 Dreamland Dr., San Antonio, TX 78201210-737-7777, 866-504-7433, Fax: 210-348-0887, info@peoplexpress.com Regent Coach Lines Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •515 Sherman, San Antonio, TX 78202210-212-0510, 877-440-8708,Fax: 210-212-0512, regentcoachline.comSan Antonio City Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••••••216 Alamo Plaza, Ste. 300, San Antonio, TX 78205210-228-9776, 800-868-7707,Fax 210-212-4514, saairportshuttle.com Sendero Tours and Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • •15507 Heimer Rd., San Antonio, TX 78232210-545-9690, 800-395-0436, Fax: 210-545-6669 Star Shuttle and Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••••• •1338 N.E. Loop 410, San Antonio, TX 78216 210-341-6000, 800-341-6000,Fax: 210-366-1252, starshuttle.com Texas National Tour Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••• ••••217 Alamo Plaza, Ste. 300, San Antonio, TX 78205210-247-4618, 800-354-4629, Fax: 210-227-5432, texasvacations.com

Empr

esa

de g

estã

o de

des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Ope

rado

ra d

e tu

rism

oO

pera

dora

rec

eptiv

a Pa

cote

s de

turis

mo

Gui

as p

ara

pass

eios

de

grup

os

Serv

iços

em

out

ros

idio

mas

Pass

eios

turís

ticos

pro

gram

ados

Conv

ençõ

es/R

euni

ões

Paco

te d

e in

cent

ivo

Excu

rsõe

s ag

rícol

as/té

cnic

as

Empr

esa

de g

estã

o de

des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Ope

rado

ra d

e tu

rism

oO

pera

dora

rec

eptiv

a Pa

cote

s de

turis

mo

Gui

as p

ara

pass

eios

de

grup

os

Serv

iços

em

out

ros

idio

mas

Pass

eios

turís

ticos

pro

gram

ados

Conv

ençõ

es/R

euni

ões

Paco

te d

e in

cent

ivo

Excu

rsõe

s ag

rícol

as/té

cnic

as

T R A V E L T E X . C O M | 71

Abilene Convention & Visitors Bureau1101 N . First, Abilene, TX 79601325-676-2556, 800-727-7704, abilene .com/visitorsTown of Addison Visitors ServicesP .O . Box 9010, Addison, TX 75001972-450-6202, 800-ADDISON, addisontexas .netAlpine Convention & Visitors Bureau/Chamber of Commerce106 N . Third St ., Alpine, TX 79830432- 837-2326, 800-561-3712, alpinetexas .comAlvin Convention & Visitors Bureau105 W . Willis, Alvin, TX 77511-2028281-331-3944, 800-331-4063, alvintexas .orgAmarillo Convention & Visitors Council1000 S . Polk, Amarillo, TX 79101806-374-1497, 800-692-1338, visitamarillotx .comAngleton Chamber of Commerce445 E . Mulberry, Angleton, TX 77515979-849-6443, angletonchamber .orgAransas Pass Chamber of Commerce130 W . Goodnight Ave ., Aransas Pass, TX 78336361-758-2750, 800-633-3028, aransaspass .orgArlington Convention & Visitors Bureau1905 E . Randol Mill Rd ., Arlington, TX 76011817-265-7721, 800-433-5374, arlington .orgAthens Visitor Initiative Program124 N . Palestine, Athens, TX 75751903-677-0775, 888-294-AVIP, athenstx .orgAustin Convention & Visitors Bureau301 Congress Ave ., Ste . 200, Austin, TX 78701512-474-5171, 800-926-2282, austintexas .orgBalcones Heights Convention & Visitors Bureau4522 Fredericksburg Rd ., A37, Balcones Heights, TX 78201210-732-0055, reachfortheheights .orgBandera County Convention & Visitors Bureau126 TX Hwy . 16 S ., Bandera, TX 78003 830-796-3045, 800-364-3833, banderacowboycapital .comBay Area Houston Convention & Visitors Bureau20710 Gulf Fwy ., Ste . 40, Webster, TX 77598800-844-5253, visitbayareahouston .comBaytown Convention & Visitors Bureau1300 Rollingbrook St ., Ste . 400, Baytown, TX 77521281-422-8359, baytownchamber .comBeaumont Convention & Visitors Bureau505 Willow, Beaumont, TX 77701409-880-3749, 800-392-4401,beaumontcvb .comCity of Bedford2000 Forest Ridge Dr ., Bldg . B, Bedford, TX 76021817-952-2300, ci .bedford .tx .usBee County Chamber of Commerce1705 N . St . Mary’s, Beeville, TX 78102361-358-3267, beecountychamber .orgBelton Area Chamber of Commerce412 E . Central Ave ., Belton, TX 76513254-939-3551, beltonchamber .comBig Spring Convention & Visitors Bureau310 Nolan, Big Spring, TX 79720432-263-8235, 866-430-7100, bigspring-cvb .com Boerne Convention & Visitors Bureau1407 S . Main, Boerne, TX 78006 830-249-7277, 888-842-8080, visitboerne .orgBrady/McCullock County Chamber/ Convention & Visitors Bureau101 E . First, Brady, TX 76825325-597-3491, 888-577-5657, bradytx .com Brazosport Convention & Visitors Bureau300 Abner Jackson Pkwy ., Lake Jackson, TX 77566979-285-2501, 888-477-2505, brazosport .orgBrenham/Washington County COC/CVB314 S . Austin St ., Brenham, TX 77833979-836-3695, 888-BRENHAM,brenhamtexas .comBrewster County Tourism Council/Visit Big Bend TourismP .O . Box 335, TX 79852visitbigbend .comBrownfield Chamber of Commerce221 Lubbock Rd ., Brownfield, TX 79316806-637-2564, brownfieldchamber .com

Brownsville Convention & Visitors Bureau650 FM 802, Brownsville, TX 78520956-546-3721, 800-626-2639, brownsville .orgBrownwood Convention & Visitors Bureau600 E . Depot, Brownwood, TX 76801325-643-6686, brownwoodchamber .orgBryan–College Station Convention & Visitors Bureau715 E . University Dr ., College Station, TX 77840-1804 979-260-9898, 800-777-8292, visitaggieland .orgCanyon Lake Chamber of Commerce3934 FM 2673, Canyon Lake, TX 78133 830-964-2223, 800-528-2104, canyonlakechamber .comCedar Creek Lake Area Chamber of Commerce604 S . Third, Ste . E, Mabank, TX 75147 903-887-3152, cedarcreeklakechamber .comCity of Cedar Hill Economic Development285 Uptown Blvd ., Ste .100, Cedar Hill, TX 75106 972-291-5100, cedarhilltx .gov .orgCity of Cedar Park Tourism600 N . Bell Blvd ., TX 78613512-401-5000, cedarparktx .usCleburne Chamber of Commerce1511 W . Henderson, Cleburne, TX 76033817-645-2455, 888-5CLEBURNE, cleburnechamber .comClifton Chamber of Commerce115 N . Ave . D, Clifton, TX 76634254-675-3720, 800-344-3720, cliftontexas .orgClute Visitors Bureau1014-B Lazy Ln ., Clute, TX 77531979-265-2508, 888-GO-CLUTE, goclute .comThe Colony Convention & Visitors Bureau6900 Main, The Colony, TX 75056972-563-5703, thecolonychamber .comCopperas Cove Chamber of Commerce507 S . Main St ., Copperas Cove, TX 76522254-547-4221, copperascove .orgCorpus Christi Convention & Visitors Bureau101 N . Shoreline Blvd ., Ste . 430, Corpus Christi, TX 78401361-881-1888, 800-678-6232, corpuschristicvb .comCorsicana Visitor Center301 S . Beaton, Corsicana, TX 75110903-654-4850, 877-648-2688, visitcorsicana .comDallas Convention & Visitors Bureau325 N . St . Paul, Ste . 700, Dallas, TX 75201214-571-1000, 800-C-DALLAS, visitdallas .comDecatur Chamber of Commerce308 W . Main, Decatur, TX 76234940-627-3107, decaturtx .comDel Rio Chamber of Commerce/Convention & Visitors Bureau1915 Veterans Blvd ., Del Rio, TX 78840830-775-3551, 800-889-8149, drchamber .comDenison Chamber of Commerce/ Convention & Visitors Bureau313 W . Woodard, Denison, TX 75020903-465-1551, denisontexas .usDenton Convention & Visitors Bureau414 W . Parkway, Denton, TX 76201940-382-7895, 888-381-1818, discoverdenton .comDesoto Chamber of Commerce2010 N . Hampton Rd ., Ste . 200, Desoto, TX 75115972-224-3565, visitdesototexas .comDonna Tourist Information Center307 S . 12th St ., Donna, TX 78537956-464-3314, ci .donna .lib .tx .usCity of Duncanville203 E . Wheatland Rd ., Duncanville, TX 75116972-780-4990, duncanvillechamber .orgEagle Pass Chamber of Commerce400 Garrison, Eagle Pass, TX 78853-1188830-773-3224, 888-355-3224, eaglepasstexas .comEast Montgomery County Improvement DistrictP .O . Box 1019, New Caney, TX 77357281-354-4419, emctx .comEdinburg Convention & Visitors Bureau602 W . University, Edinburg, TX 78539956-383-4974, 800-800-7214, edinburg .comEl Paso Convention & Visitors Bureau1 Civic Center Plaza, El Paso, TX 79901-1188915-534-0601, 800-351-6024, elpasocvb .comEnnis Convention & Visitors BureauP .O . Box 1237, Ennis, TX 75119972-878-4748, 888-366-4748, visitennis .org

Centros de Convenção e Informação Turística e Câmaras de Comércio

Farmers Branch Convention & Visitors Bureau13000 William Dodson Pkwy ., Farmers Branch, TX 75381972-919-2512, 800-272-6249, farmersbranchcvb .comFort Bend Convention/Visitors Services445 Commerce Green Blvd ., TX 77478281-491-0800, visitfortbend .comFort Stockton Convention & Visitors Bureau121 W . Second, Fort Stockton, TX 79735 432-336-8525, ci .fort-stockton .tx .usFort Worth Convention & Visitors Bureau415 Throckmorton, Fort Worth, TX 76102-7410817-336-8791, 800-433-5747, fortworth .comFredericksburg Convention & Visitors Bureau302 E . Austin, Fredericksburg, TX 78624830-997-6523, 888-997-3600, fredericksburg-texas .comFrisco Convention & Visitors Bureau7601 Gaylord Pkwy ., Ste . 100, Frisco, TX 75034972-963-9225, 877-GO-FRISCO, visitfrisco .comGainesville Area Chamber of Commerce101 S . Culberson, Gainesville, TX 76240940-665-2831, 888-585-4468, gogainesville .netGalveston Island Convention & Visitors Bureau2504 Church St ., Galveston, TX 77551 888-425-4753, galvestoncvb .comGarland Convention & Visitors Bureau200 N . Fifth St ., Garland, TX 75040972-205-2000, 888-879-0264, ci .garland .tx .usGeorgetown Convention & Visitors Bureau101 W . Seventh St ., Georgetown, TX 78626512-930-3545, 800-436-8696, visitgeorgetown .comGiddings Economic Development Corporation289 W . Railroad Row, Giddings, TX 78942979-542-2018, giddingsedc .comGilmer Civic Center110 Buffalo St ., Gilmer, TX 75644903-843-3508, gilmer-tx .comGlen Rose Convention & Visitors Bureau1505 N .E . Big Bend Trail, Glen Rose, TX 76043254-897-3081, 888-346-6282, glenrosetexas .netGonzales Chamber of Commerce & Agriculture414 St . Lawrence, Gonzales, TX 78629888-672-1095, gonzalestexas .comGraham Convention & Visitors Bureau458 Oak St ., Graham, TX 76450940-549-0401, 866-549-0401, visitgrahamtexas .comGranbury Convention & Visitors Bureau 116 W . Bridge St ., Granbury, TX 76048817-573-5548, 800-950-2212, granburytx .com Grand Prairie Convention & Visitors Bureau/ Tourist Information Center2170 N . Belt Line Rd ., Grand Prairie, TX 75050972-263-9588, 800-288-8386, gptexas .comGrapevine Convention & Visitors Bureau1 Liberty Park Plaza, Grapevine, TX 76051817-410-3185, 800-457-6338, grapevinetexasusa .comGreenville Chamber of Commerce/ Convention & Visitors Bureau2713 Stonewall, Greenville, TX 75402903-455-1510, greenville-chamber .comHamilton Chamber of Commerce & Visitors Center204 E . Main, Hamilton, TX 76531254-386-3216, ci .hamilton .tx .usHarlingen Chamber of Commerce/ Convention & Visitors Bureau311 E . Tyler, Harlingen, TX 78550956-423-5440, 800-531-7346,visitharlingentexas .comCity of Henderson Tourism502 W . Main, Henderson, TX 75652903-657-6551, 866-650-5529, hendersontx .usHillsboro Chamber/Convention & Visitors Bureau115 N . Covington, Hillsboro, TX 76645254-582-2481, 800-Hillsboro, hillsborochamber .orgGreater Houston Convention & Visitors Bureau901 Bagby, Ste . 100, Houston, TX 77002713-437-5200, 800-4-HOUSTON, visithoustontexas .comGreat Northwest Houston Convention & Visitors Bureau14511 Falling Creek Dr ., Houston, TX 77014281-440-4160, hnwcc .com Huntsville Convention & Visitors Bureau1327 11th, Huntsville, TX 77342936-295-8113, 800-289-0389, huntsvilletexas .com

TODOS OS CENTROS DE CONVENÇÃO E INFORMAÇÃO TURÍSTICA E CÂMARAS DE COMÉRCIO RELACIONADOS ABAIXO SÃO MEMBROS DA ASSOCIAÇÃO DE CENTROS DE CONVENÇÃO E INFORMAÇÃO TURÍSTICA DO TEXAS. AS LISTAS APARECEM EM ORDEM ALFABÉTICA POR CIDADE.

72 | G U I A T U R í S T I C O I N T E R N A C I O N A L D O T E X A S 2 0 0 9 – 2 0 1 1

Irving Convention & Visitors Bureau222 W . Las Colinas Blvd ., Ste . 1550, Irving, TX 75039 972-252-7476, 800-2-IRVING, irvingtexas .comKerrville Convention & Visitors Bureau2108 Sidney Baker, Kerrville, TX 78028830-792-3535, 800-221-7958, kerrvilletexascvb .comKilgore Chamber of Commerce813 N . Kilgore St ., Kilgore, TX 75663903-984-5022, 866-984-0400, kilgorechamber .comKilleen Convention & Visitors Bureau3601 S . W . S . Young Dr ., Killeen, TX 76540254-501-3888, killeen-cvb .comKingsville Convention & Visitors Bureau1501 US 77 N ., Kingsville, TX 78363361-592-8516, 800-333-5032, kingsvilletexas .comLa Grange Area Chamber of Commerce171 S . Main, La Grange, TX 78945979-968-5756, 800-524-7264, lagrangetx .org Lake Conroe Area Convention & Visitors Bureau505 W . Davis, Conroe, TX 77301936-756-6644, 877-4-CONROE, lakeconroetx .orgLake Travis Chamber of Commerce1415 Ranch Rd . 620 S ., Ste . 202, Austin, TX 78734512-263-5833, laketravischamber .comLampasas County Chamber of Commerce205 US 281 S ., Lampasas, TX 76550512-556-5172, 866-556-5172, lampasaschamber .orgLaredo Convention & Visitors Bureau501 San Agustin, Laredo, TX 78040956-795-2200, 800-361-3360, visitlaredo .comLeague City Chamber of Commerce260 Park Ave., League City, TX 77573281-338-7339, leaguecitychamber.comCity of Leon Valley6400 El Verde Rd ., Leon Valley, TX 78238-2322210-684-1391, leonvalleytexas .govLewisville Convention & Visitors Bureau 606 W . Main, Lewisville, TX 75029-9002 972-219-3713, 800-657-9571, visitlewisville .comLongview Convention & Visitors Bureau410 N . Center, Longview, TX 75601903-753-3281, visitlongviewtexas .comVisit Lubbock1500 Broadway, 6th Floor, Lubbock, TX 79401806-747-5232, 800-692-4035, visitlubbock .orgLufkin Convention & Visitors Bureau1615 S . Chestnut, Lufkin, TX 75901936-634-6644, 800-409-5659, lufkintexas .orgCity of Madisonville 210 W . Cottonwood, Madisonville, TX 77864936-348-2748, ci .madisonville .tx .usMansfield Area Chamber of Commerce 114 N . Main, Mansfield, TX 76063817-473-0507, mansfieldchamber .orgMarshall Chamber of Commerce213 W . Austin, Marshall, TX 75671903-935-7868, 800-953-7868, visitmarshalltexas .orgMatagorda County Convention & Visitors Bureau201 W . Seventh St ., Bay City, TX 77404800-806-8333, visitbaycity .orgMcAllen Convention & Visitors Bureau1200 Ash Ave ., McAllen, TX 78501956-682-2871, 877-622-5536, mcallen .orgMcKinney Convention & Visitors Bureau321 N . Central Expwy ., Ste . 101, McKinney, TX 75050 214-544-1407, 888-649-8499, visitmckinney .comMesquite Convention & Visitors Bureau617 N . Ebrite, Mesquite, TX 75149972-285-0211, 800-541-2355, ci .mesquite .tx .us/cvbMidland Convention & Visitors Bureau109 N . Main, Midland, TX 79701432-683-3381, 800-624-6435, visitmidlandtx .comMineral Wells Chamber of Commerce1604 N . Jefferson Ave ., Mineral Wells, TX 76068903-572-8567, mineralwellstx .comMount Pleasant–Titus County Chamber of Commerce1604 N . Jefferson, Mount Pleasant, TX 75455903-572-8567, mtpleasanttx .comNacogdoches Convention & Visitors Bureau200 E . Main, Nacogdoches, TX 75961936-564-7351, 888-OLDEST-TOWN, visitnacogdoches .org

Nederland Chamber of Commerce/Tourist Bureau1515 Boston Ave ., Nederland, TX 77627409-722-0279, nederlandtx .comGreater New Braunfels CVB/COC390 S . Seguin, New Braunfels, TX 78130830-625-2385, 800-572-2626, nbcham .orgOdessa Convention & Visitors Bureau700 N . Grant, Ste . 200, Odessa, TX 79761432-333-7871, 800-780-HOST, odessacvb .com Orange Convention & Visitors Bureau803 W . Green Ave ., Orange, TX 77630409-883-1011, 800-528-4906, orangetexas .orgPalestine Convention & Visitors Bureau825 W . Spring St ., Palestine, TX 75801903-723-3014, 800-659-3484, visitpalestine .comParis CVB/Lamar County COC1125 Bonham, Paris, TX 75460903-784-2501, 800-PARIS-TX, paristexas .comPearland Convention & Visitors Bureau3501 Liberty Dr ., Pearland, TX 77581281-485-3634, visitpearland .comPlainview Main Street/Convention & Visitors Bureau710 W . Fifth St ., Plainview, TX 79072800-658-2685, plainviewchamber .comPlano Convention & Visitors Bureau2000 E . Spring Creek Pkwy ., Plano, TX 75074972-941-5840, 800-81-PLANO, planocvb .comPort Aransas Chamber of Commerce and Tourist Bureau403 W . Cotter, Port Aransas, TX 78373361-749-5919, 800-45-COAST, portaransas .orgPort Arthur Convention & Visitors Bureau3401 Cultural Center Dr ., Port Arthur, TX 77642409-985-7822, 800-235-7822, portarthurtexas .com Portland Chamber of Commerce1605-A US 181, Portland, TX 78374361-643-2475, 877-643-2475, portlandtx .orgPort Lavaca Chamber of Commerce 2300 TX Hwy . 35 N ., Port Lavaca, TX 77979361-552-2959, 800-556-7678, portlavacatx .org City of Red Oak200 Lakeview Pkwy ., Red Oak, TX 75154972-617-0906, redoakchamber .orgRichardson Convention & Visitors Bureau411 W . Arapaho Rd ., Ste . 105, Richardson, TX 75080972-744-4034, 888-690-7287, richardsontexas .orgCity of Roanoke Visitor Center & Museum108 S . Oak St ., Roanoke, TX 76262817-491-6090, roanoketexas .comRockport-Fulton Area Chamber of Commerce404 Broadway, Rockport, TX 78382361-729-6445, 800-242-0071, rockport-fulton .orgRockwall Area Chamber of Commerce697 I-30 E ., Rockwall, TX 75087972-771-5733, rockwallchamber .orgRosenberg Convention & Visitors Bureau3825 TX Hwy . 36 S ., Rosenberg, TX 77471832-595-3520, 866-367-8236, rosenbergtourism .comRound Rock Convention & Visitors Bureau120 S . Brown, Round Rock, TX 78664512-218-7094, sportscapitaloftexas .comVillage of Salado881 N . Main, Salado, TX 76571-0055254-947-5040, salado .comSan Angelo Convention & Visitors Bureau418 W . Ave . B, San Angelo, TX 76903325-655-4136, 800-375-1206, sanangelo .org San Antonio Convention & Visitors Bureau203 S . St . Mary’s, Ste . 200, San Antonio, TX 78205210-207-6700, 800-447-3372, sanantoniovisit .comSan Benito Chamber of Commerce401 N . Sam Houston, San Benito, TX 78586956-399-5321, sanbenitochamber .orgSan Marcos Convention & Visitors Bureau202 N . C . M . Allen Pkwy ., San Marcos, TX 78667512-393-5900, 888-200-5620, toursanmarcos .comSealy Convention & Visitors Bureau309 Main, Sealy, TX 77474979-885-3222, sealycvb .orgSeguin Convention & Visitors Bureau427 N . Austin St ., Seguin, TX 78155830-379-6382, 800-580-7322, visitseguin .com

Shenandoah Convention & Visitors Bureau29955 I-45 N ., Shenandoah, TX 77381281-298-5522, 800-207-9463, shenandoahtxcvb .comSherman Department of Tourism101 S . Travis, Sherman, TX 75090903-957-0310, 888-893-1188, shermantx .orgSonora Chamber of Commerce205 TX Hwy . 277 N ., Ste . B, Sonora, TX 76950325-387-2880, 888-387-2880, sonoratx-chamber .comSouth Padre Island Convention & Visitors Bureau7355 Padre Blvd ., South Padre Island, TX 78597956-761-3005, 800-SO-PADRE, sopadre .com Spring Texas Visitors Bureau606 Spring Cypress Rd ., Spring, TX 77373 281-288-2355, 888-U-STOP-IN, shopspringtexas .comStephenville Chamber of Commerce187 W . Washington, Stephenville, TX 76401254-965-5313, 800-658-6490, stephenvilletexas .orgSulphur Springs Tourism & Visitors Bureau1200 Cessna Ln ., Sulphur Springs, TX 75483903-885-6515, 888-300-6623, visitsulphurspringstx .orgSweetwater Chamber of Commerce/ Convention & Visitors Bureau810 E . Broadway, Sweetwater, TX 79556 325-235-5488, 800-658-6757, sweetwatertexas .orgTaylor Chamber of Commerce1519 N . Main, Taylor, TX 76574512-352-6364, taylorchamber .orgCity of Temple, Office of Tourism2 N . Main St ., Temple, TX 76501254-298-5561, 800-479-0338, discovertemple .comTerrell Chamber of Commerce1314 W . Moore Ave ., Terrell, TX 75160972-563-5703, 877-TERRELL, terrelltexas .comTexarkana Chamber of Commerce819 State Line Ave ., Texarkana, TX 75504903-792-7191, 877-275-5289, texarkana .orgTexas Association of Convention & Visitors Bureaus311 S . Station, Port Aransas, TX 78373361-749-0467, tacvb .orgTexas Hill Country River Region221 N . Getty, Uvalde, TX 78801830-591-1074, 800-210-0380, thcrr .comTyler Convention & Visitors Bureau 315 N . Broadway, Tyler, TX 75702903-592-1661, 800-235-5712, visittyler .comUvalde Convention & Visitors Bureau300 E . Main, Uvalde, TX 78801830-278-4115, 800-5-UVALDE, visituvalde .comTown of Van HornP .O . Box 488, Van Horn, TX 79855432-288-2682, 866-4-A-HOWDY, vanhorntexas .orgVernon Chamber of Commerce1614 Main, Vernon, TX 76385940-552-2564, 800-687-3137, vernontexas .orgVictoria Visitors Center3404 N . Ben Wilson, Victoria, TX 77902361-582-4285, 800-926-5774, victoriatexasinfo .comWaco Convention & Visitors Bureau100 Washington Ave ., Waco, TX 76702254-750-5810, 800-321-9226, wacocvb .comWaxahachie Convention & Visitors Bureau102 YMCA Dr ., Waxahachie, TX 75165972-937-2390, waxahachiechamber .comWeatherford Chamber of Commerce401 Fort Worth Hwy ., Weatherford, TX 76086817-596-3801, 888-594-3801, visitweatherford .comWeslaco Area Chamber of Commerce301 W . Railroad, Weslaco, TX 78599956-968-2102, 888-968-2102, weslaco .comWichita Falls Convention & Visitors Bureau1000 Fifth, Wichita Falls, TX 76301940-716-5500, 800-799-6732, wichitafalls .orgThe Woodlands Convention & Visitors Bureau10001 Woodloch Forest Dr ., Ste . 600, The Woodlands, TX 77380281-363-2447, thewoodlandscvb .com