Terminų požymiai, šaltiniai.Technikos, eletrotechnikos,

radioelektronikos, IT skolinių apžvalga

dr. Aušra Žemienė

Sąvoka, sąvokos struktūraSąvoka – tam tikra žmogaus mąstymo forma,

apibendrinanti esminius daikto ar reiškinio požymius, leidžiančius juos atskirti nuo kitų daiktų ar reiškinių.

Sąvokos dalys:•turinys (intencija) – vidinių ir išorinių požymių visuma;•apimtis (ekstencija) – visų objektų, turinčių tuos požymius, visuma.

Pastaba. Tarp turinio ir apimties yra atvirkštinės priklausomybės santykis.

Termino ir sąvokos santykis

Terminas – tai atskiras žodis ar pastovus žodžių junginys, kuriuo yra įvardijama speciali kurios nors mokslo, technikos ar meno srities sąvoka.

Pastaba. Termino ir sąvokos santykis turi būti griežtai apibrėžtas pagal tos sąvokos vietą konkrečios mokslo srities sąvokų sistemoje.

Kuo skiriasi terminas nuo paprastojo žodžio?

• Terminas reiškia tiksliai fiksuotą turinį, nepriklausomą nuo konteksto

• Yra vienareikšmis konkrečios mokslo srities terminijoje

• Neturi sinonimų, t. y. turi būti vienintelis tam tikros sąvokos žymiklis (išimtis: lietuviškų atitikmenų ir tarptautinių terminų poros, pvz.: motoras – variklis)

• Yra stilistiškai neutralus

Terminams keliami reikalavimai

• Sistemiškumas

• Tikslumas ir aiškumas

• Pastovumas

• Trumpumas ir darumas

• Taisyklingumas

Terminų tipologijaSkirstomi:

•mokslo ar žmonių veiklos srities atžvilgiu (ekonomikos, teisės, technikos ir kt.);

•pagal jais įvardijamos sąvokos pobūdį (objektų, procesų, ypatybių, dydžių, matavimo vienetų ir kt. pavadinimai);

•turinio / funkciniu atžvilgiu pagal reiškiamų sąvokų santykius (gimininius, pvz., ekonomika, ir rūšinius, pvz., verslo ekonomika).

Gimininiai ir rūšiniai terminai

Gimininiais terminais įvardijamų sąvokų apimtis yra platesnė, bet turinys siauresnis, palyginti su rūšiniais, pvz.:

plokštė:

vaizdo plokštė, garso plokštė, motininė plokštė ir kt.

Terminų struktūra

• Vientisiniai terminai (pirminiai žodžiai, vediniai, dūriniai, pvz.: ašis, apvija, radioelektronika)

• Sudėtiniai terminai (pvz.: skersinė elektromagnetinė banga); ilgiausi – iš 7 žodžių sudaryti terminai, pasitaiko ir vadinamųjų aprašomųjų terminų.Pastaba. Terminai įtraukiami į atitinkamos mokslo srities terminų žodynus, taip pat į elektroninius terminų bankus.

Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo tvarka

Bendrinės kalbos pažyminių išdėstymo tvarka:derin. pažyminys→neder. pažyminys→pažymimasis žodis

Bendroji loginė terminų dėmenų išdėstymo tvarka:porūšinis terminas →rūšinis terminas →gimininis terminas

Pvz.

sekcinis įtampos dalytuvas, potenciometrinis įtampos dalytuvas, talpinis įtampos dalytuvas, varžinis įtampos dalytuvas ir kt.

Kokios sąvokų reiškimo formos nelaikomos terminais?

Terminais nelaikytinos sakinio tarinį turinčios konstrukcijos.

Pvz.,

asmuo, kuris teikia parodymus teisme;

Terminų šaltiniai(Šaltinis: Akelaitis G. ir kt. Specialybės kalba: administracinės kalbos

vadovėlis, 2009, p. 56)

Terminizavimas

Terminizavimas – bendrinės kalbos žodžių vertimas terminais, suteikiant jiems terminologinę reikšmę, pvz.: grandinė „iš metalo grandžių sudarytas raištis“ ir „eilė sujungtų prietaisų arba laidų, kuriais gali tekėti elektros srovė“, bangos „vilnys“ ir fizikos terminas.

Naujadarai

Terminologijoje naudojami pagrindiniai lietuvių kalbos žodžių darybos būdai:

•vedyba: priesagų (bandiklis, derintuvas, nešlys, purkštukas, tekinimas, laidumas), priešdėlių (antžeminė antena, netvarka), galūnių (padala, sriegis, varža) vedinių daryba;

•dūryba, t. y. sudurtinių terminų (šviesolaidis) daryba.

Kaip atskirti terminą-darinį nuo terminizuoto vedinio?

Ats.: darybos formantas turi suteikti terminui terminologinę reikšmę, pvz.: švaistiklis „mechanizmo detalė, keičianti slenkamąjį slankiklio ar stūmoklio judesį sukamuoju alkūninio veleno ar skriejiko judesiu“.

Pvz.: Šakutė „Dviejų arba daugiau kištukų elektros grandinės sujungimo įtaisas elektriniam sąlyčiui tarp laidininkų, prijungtų prie kištukų, ir lizdo laidininkų sudaryti “ – ne priesagos vedinys, bet terminizuotas perkeltinės reikšmės žodis.

Terminų skolinimasis

Skolinių grupės:

•senieji skoliniai;

•tarptautiniai žodžiai;

•svetimybės (barbarizmai).

Prioritetas saviems terminams!

Skolinimasis iš kitų kalbų yra priimtinas terminų kūrimo būdas, vis dėlto pirmenybė turėtų būti teikiama ne tiesioginiams skoliniams, o gimtosios kalbos raiškos priemonėms“ (LST ISO 704).

Kalbos reiškinių taisyklingumo vertinimo laipsniai:

• „nevartotina“: neteiktini norminei kalbai, pažeidžiantys jos sistemą, t. y. kalbos klaidos, pvz.: demo (= demonstracinis, parodomasis);

• „geriau nevartoti“: vengtini reiškiniai, kurie neįteisinti kaip kalbos norma, pvz.: rozetė (– kištukinis lizdas), satelitinė (– palydovinė), sensorius (– jutiklis).

• „galima vartoti“: šalutinis normos variantas, pvz.: testeris (ǁ tikriklis, tikrintuvas), tiuneris (ǁ (imtuvinis) derintuvas);

• „vartotina“: lygiaverčiai normos variantai, pvz.: adapteris (ǀ siejiklis).

http://www.vlkk.lt/lit/104604

Tarptautiniai žodžiai, neturintys atitikmenų, pvz.:

diagnostika „mechanizmų trūkumų ar gedimų numatymas ir nustatymas“

tranzistorius „puslaidininkis prietaisas elektriniams virpesiams generuoti ir stiprinti“

ir kt.

Tarptautiniai žodžiai, turintys atitikmenų (lygiaverčiai normos variantai), pvz.:

cirkuliacija (ǀ apytaka; apyvarta)

diametras (ǀ skersmuo)

eksploatacija (ǀ naudojimas, išnaudojimas)

gabaritai (ǀ matmenys)

Specialistų ir kalbos normintojų diskusijos...

file:///C:/Users/User/Downloads/52-187-1-PB.pdf

Terminai – šalutiniai normos variantai, pvz.:

binarinis (ǁ dvinaris)

failas (ǁ rinkmena)

konverteris (ǁ el. (vieninkaris) keitiklis; vertiklis)

multimedija (ǁ įvairialypė įranga; įvairialypė terpė)

rezistorius (ǁ var2žas)

testeris (ǁ tikriklis, tikrintuvas)

tiuneris (ǁ (imtuvinis) derintuvas)

Leksikos klaidos

• Barbarizmai – nenorminiai, bendrinėje kalboje neįteisinti skoliniai (žodžiai ar posakiai), keistini lietuviškais atitikmenimis.

• Vertalai – kitų kalbų pavyzdžiu pasidaryti nesistemiškos darybos žodžiai ar netinkamai išversti žodžių junginiai.

• Semantizmai – reikšmės vertiniai, t. y. netinkama reikšme vartojami žodžiai.

Svetimybėsbabina (= ritė)

binarinis (ǁ dvinaris)

čipas (= lustas)

datčikas (= jutiklis, keitlys)

dempferis (= slopintuvas)

diagonalė (– įstrižainė)

dispenseris (= dalytuvas, laikiklis, dėklas)

draiveris (= tvarkyklė)

editorius (= rengyklė)

fitingas (= jungtis)

flanšas (= jungė)

fokalinis (= židinio, židininis)

failas (ǁ rinkmena)

forsunka, -ė (= purkštukas)

Svetimybės (barbarizmai)gaika (= veržlė2)

generalizuoti (= apibendrinti)

habas, hubas (= šakotuvas, telktuvas)

hartas (= kiečius)

instaliacija (= įrengimas)

kontroleris (= valdiklis)

konverteris (ǁ el. (vieninkaris) keitiklis; vertiklis)

testeris (ǁ tikriklis, tikrintuvas)

tiuneris (ǁ (imtuvinis) derintuvas)

klemas (= gnybtas)

kronšteinas (– gembė)

mikroschema (= integrinis (mikro)grandynas)

mufta (= mova)

muterka (= veržlė2)

Svetimybės (barbarizmai)nitas (= kniedė2)

prokladkė (= tarpiklis)

resiveris (= imtuvas; stiprintuvas su radijo imtuvu)

rozetė (– kištukinis lizdas, šakutės lizdas)

rubilnikas (= el. kirtiklis)

satelitas (– palydovas)

sensorius (= jutiklis)

svičas (= perjungiklis)

štichta (= įkrova)

štiftas (= kaištis)

špindelis (= suklys)

šplintas (= vielokaištis)

štiftas (= kaištis)

transduseris (= keitlys)

Svetimybėstransmiteris (= el. siųstuvas)

transponderis (= atsakiklis)

tumbleris (= el. perjungiklis)

štekeris (= šakutė)

štepselis (= kištukas)

vebas (= žiniatinklis)

videoplejeris (= vaizdajuosčių (įrašomasis vaizdo) leistuvas)

voloknitas (= pluoštinys)

vtulka, -ė (= įvorė)

vuferis (= žemadažnis garsiakalbis)

zadviška (= sklendė2)

zakliopka (= kniedė2)

žikleris (= purkštukas)

Vertalai, pvz.:apspręsti (= (nu)lemti)(garantinis, techninis) aptarnavimas (= priežiūra)atstatymo (= atkūrimo ) darbaidukterinė (= patronuojamoji) įmonė gerbūvis (= gerovė)įtakoti (= (nu)lemti)išdava (= padarinys, rezultatas)išsireikšti, išsireiškimas (= pasisakyti, pareikšti; posakis, pasakymas)išmatavimai (= matmenys)

Vertalai, pvz.:nekuris, nekurie (= šioks toks, tam tikras; kai kurie)neužilgo (= netrukus, tuoj, greit)parodymai (= rodmenys)pastoviai (= nuolat)savalaikiai (= laiku)stovis (= būklė, padėtis)taipogi (= taip pat)taip vadinamas (= vadinamasis)vienok (= bet, tačiau, vis dėlto)viso (= iš viso)

Vertalai: žodžių junginiaiant kiek – kaip, kiekant kiek..., ant tiek – kiek...,tiekant tiek – taip, tiek

kaip kartas – kaip tikkaip pavyzdžiui – pavyzdžiuikaip taisyklė – paprastai, dažniausiai

kas liečia – (o) dėl, kalbant apie...kas link – (o) dėl, kalbant apie...

kažkada tai – kažkada, kitados, kadaise kažkaip tai – kažkaip, kažin kaipkažkas (kažko, kažkam ir t. t.) tai – kažkas (kažko, kažkam ir t. t.);kažkodėl tai – kažkodėl, kažin kodėl

Vertalai: sustabarėję posakiai

būk tai – esą, neva, girdi, lyg, tartumbūti (ne) kurse – (ne)žinoti, būti (ne)susipažinusiambūti pas save – būti savo kabinete, kambaryje ir pan.eilinį kartą – dar kartą, jau kelintą kartą, ir vėlir taip – ir štai, taigi, o dabariš to seka... – galima daryti išvadą; tai rodo, kad...iš vienos pusės, iš kitos pusės – viena vertus, kita (antra) vertuskalba eina – kalbamakame reikalas – koks reikalas, kas per reikalaskartas nuo karto – kartkartėmis, retkarčiais

Vertalai: sustabarėję posakiai

nešti atsakomybę – būti atsakingamnežiūrint į tai... – nepaisant too taip pat – taip patprie ko – kuo dėtas, -asu tikslu – siekdami taip vadinamas – vadinamasis, vadinamojivietoj to, kad... – užuot ką nors daręsžodis žodin – pažodžiui

Semantizmai, pvz.:gavosi (= gautas) rezultatasglaustais terminais (= per trumpą laiką)iki mėnesio pabaigos pateikite pilnus (= visus, išsamius)

duomenis darbotvarkėje turime visą eilę (= daug, nemažai) klausimųiš duotų (= šių, pasirinktų) sąlygųįvesti pataisą, papildymą – įtraukti, įrašyti, pataisą, papildymą;įsisavinti (= panaudoti) lėšasįstatyti (= įrašyti) reikšmesišeities (= pradiniai) duomenys(efektyviausias) kelias (= būdas)komunaliniai patarnavimai (= komunalinės paslaugos)pakankamai (= gana) maža tikimybėpasiteisino (= pasitvirtino) aikštelių steigimas

Semantizmai, pvz.:asimetrinis perėjimas (= sandūra)pervesti – nevart. r. „perkelti į kitą grupę, klasę, kursą,

skyrių, į kitas pareigas ir pan.“pilna (= visa) darbo dienapravesti (= atlikti) inventorizaciją, reviziją,

patikrinimą,auditą; pravesti (= pervesti) pinigus; pravesti (= vesti, organizuoti, rengti) rinkimus, renginį

sąlyginai, santykinai (= palyginti)sustatyti (= surašyti) aktą, sustatyti (=sudaryti) darbo

grafikąuždėti (= skirti) baudą, nuimti premiją (=neskirti premijos),

nuimti nuo (=atleisti iš) pareigųvieningi reikalavimai, standartai – nevart. r. „vienodi,

bendri“(mokslo) vystymasis (= pažanga, raida, plėtra)

Terminų tvarkybos būdai1. Terminografija – terminų žodynų rengimas ir

leidyba.

2. Terminų standartizacija – skirtingų kalbų sąvokų, jų mikrosistemų ir terminų derinimas.

3. Tekstinė terminų tvarkyba – terminų tvarkymas rengiant ir leidžiant mokslinę ir kitokią literatūrą.

Gaivenis K. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, 2002, p. 63– 88.

Terminografijos ištakos

• XVI a. kūrėsi lietuviška religijos terminija

• XIX a. susisteminti lietuviškų terminų sąrašai (J. Pabrėžos Botanikos žodynas ir L. Ivinskio Botanikos ir mineralogijos sąrašas nebuvo išspausdinti)

• XX a. pr. išleisti pirmieji lietuviški terminų žodynėliai (karybos, aritmetikos, technikos, zoologijos ir kt.)

Terminų standartizavimas

• Pasaulyje terminų standartizavimas pradėtas apie 1930 m., o Lietuvoje – atkūrus nepriklausomybę.

• Lietuvos standartizacijos departamentas plėtoja ir tobulina nacionalinę standartizaciją.

• Standartais (internetinė Lietuvos standartų terminų bazė www.lsd.lt) aprobuojami terminai.

Terminų bankai• Europos Sąjungos dokumentuose vartojamų

sąvokų žodynas Eurovoc http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main

• Centralizuotas ES šalių terminų bankas Eurotermbank http://www.eurotermbank.com

• Lietuvių kalbos terminynas http://www.terminynas.lt

• Lietuvos Respublikos terminų bankas http://terminai.vlkk.lt

• Enciklopedinis kompiuterijos terminų žodynas http://www.likit.lt/term/enc.html

Plačiau:

http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/documents/terminology_guidelines_lt.pdf

Radioelektronikos terminų žodynas:

http://www.zodynai.ff.vu.lt/rez/