TERMINOS GENERALES DE OSHA

INGLES A ESPAÑOL

English to Spanish:

OSHA DictionaryGeneral OSHA Terms

 Inglés a Español:

Diccionario de OSHATérminos Generales de OSHA

A      [top]abate corregir

abatement correcciónabatement period período de corrección 

Act Acta, la Leyaccident accidente

accident investigation investigación de accidenteadministrate administrar

administrative law ley administrativaadministrator administrador

affected employee trabajador (a) afectado (a)agent of the employer representante del patrón

appeal apelarapprove aprobar

area inspection inspección de zonaArea Office Oficina de Area, Oficina local de OSHA

Assistant Secretary Secretario Adjunto, Secretario Auxiliar, Sub-Secretario, Secretario Asistente 

assure confirmar / verificarauthorize autorizar

B      [top]break the law, rule quebrantar la ley, la norma

bulletin board tablón de anunciosC      [top]

CSHO oficial de cumplimiento de seguridad y salud, Inspector de

OSHAcatastrophe catástrofe

cause causachecklist lista de comprobación

chemical hazard communication

comunicación de riesgos químicos 

citation citación civil rights derechos civiles

combined violation infracción combinadacomplaint queja, querella, demanda, denuncia, reclamo

complaint inspection inspección de una quejacomplainant querellante, quejista, demandante, denunciante, reclamantecompliance cumplimiento, conformidad

compliance assistance asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidadCompliance Assistance

Specialist Especialista de Asistencia de Cumplimiento

comply cumplirconsult asesorar

consultant asesorconsultation consulta, aesoría, consultoría

consultative section sección de asistencia técnicacontest impugnación, apelación

coordinate coordinarcorrection order orden de corrección

D      [top]danger peligro

dangerous peligrosodemonstrate demostrardepartment departamento

Department of Labor Departamento del Trabajo, Ministerio de Trabajodeposition deposicióndevelop desarrollardirector director

discipline disciplinadisciplinary disciplinario

discrimination discrimen, discriminacióndisease enfermedaddisplay exhibir, mostrar

division divisiónE      [top]

egregious flagrante emphasis inspection inspección de énfasis

employee/s trabajador/es, empleado/semployee exposure

record registro de exposición del empleado

employee medical record expediente médico del empleadoemployee representative representante de los trabajadores / empleados

employer empleador, patrono, patrón, jefe, empresarioemployer representative representante del empleador, patrono, patrón, jefe,

empresarioenforce imponer

enforcement activity acción de vigilanciaenforcement section sección de vigilancia

environmental exposure sampling

muestreo de exposición medioambiental

establish establecerestablishment establecimiento

evidence evidencia, pruebaexposure exposición 

F      [top]fact sheet hoja informativa, hoja de información, hoja de sucesos, hoja

de acontecimientos, hoja de hechosfailure to abate falta de corrección

farm granjafarm operation operación agrícola

farm worker trabajador agrícolafatality fatalidad, muerte

filed presentadofirst aid primeros auxilios

first instance violation infracción de primera instanciafixed place of employment

planta de trabajo fija

follow-up inspection inspección de verificaciónG      [top]

grant donación, otorgamientogrouped violation infracción combinada

H      [top]hazard/s riesgo/s, peligro/s

hazard communication comunicación de riesgoshealth salud

health hazard riesgo contra la salud / peligro a la saludHealth Compliance

Officer Oficial de Vigilancia en Salud

healthy saludablehearing audienciahousing viviendahygiene higiene

I      [top]illness/es enfermedad/es

imminent danger peligro inminenteimplement poner en práctica

improve mejorarindustrial hygiene higiene industrialindustrial hygienist higienista industrial

injury/ies lesión/esinspect inspeccionar

inspection inspeccióninspector inspector (a), fiscalizador

interim order orden provisionalinterview entrevistar, entrevista

investigation investigación issuance emisión

issue emitirJ      [top]

judgment condenaK      [top]

L      [top]labor camp campamento de trabajadores

law leylawyer abogado

letter of corrective action carta de acción correctivalocal emphasis programs programas de énfasis local

Log of Work-Related Injuries

and Illnesses 

Diario de lesiones y enfermedades ocupacionales

lost workdays días laborables perdidoslost workdays cases

incident rate

índice de incidencia de días laborables perdidos

M      [top]mandatory obligatorio

medical treatment tratamiento médicoN      [top]

National Emphasis Programs

Programas de énfasis nacional 

National Office Oficina Nacional de OSHAnoncompliance incumplimiento

O      [top]occupational Ocupational, laboral, en el trabajo

Occupational Safety and Health Administration

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo

Administración de Seguridad y Salud LaboralOccupational Safety and

Health Act of 1970Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970

Occupational Safety and Health Division

División de Seguridad y Salud en el Trabajo

offense ofensaon oath bajo juramento

OSHA Act Acta OSH, Ley de OSHAOSHA Inspector Inspector de OSHA, Oficial de Cumplimiento de OSHAOSHA Strategic

Partnership Program

Programa estratégico para asociación con OSHA

OSHA web page página Web de OSHAother than serious

violation infracción no seria

owner dueñoP      [top]

partnership asociaciónpenalize multar, penalizarpenalty multa, penalidad, sanción

periodic inspection inspección periódicapermanent permanente

permissible exposure limits

niveles de exposición permitidos

person personapersonal exposure

samples muestreo de exposición personal

place of employment/workplace

planta de trabajo

poster póster, cartelónprevent prevenirpriority prioridad

private property propiedad privadaprobability probabilidadprogram programa

programmed programadoproject proyecto

promulgate promulgarprovide proporcionar / dar

Q      [top]question preguntar

R      [top]random inspection inspección al azar

reasonable razonablerecord registro de exposición del empleadoreduce reducirrefer acuso, imputo

refer to diríjasereferral referencia, remisión

referral inspection inspección de acuso, imputaciónRegional Office Oficina Regional

regulation reglamentorepeat violation infracción repetida, violación repetida

require requerirresearch investigarrespond responder

responsibility responsabilidadreview revisar, examinar, analizarrights derechos

routine inspection inspección rutinaria

rule norma, reglaS      [top]

safe segurosafety seguridad

safety hazards peligros a la seguridadSafety Compliance

Officer Oficial de Vigilancia en Seguridad

scheduling list lista sistematizadaSecretary of Labor Secretaria del Trabajo

section secciónselect seleccionar

Senior Health Compliance Officer

Oficial de Vigilancia en Salud

serious serio, graveserious physical harm daño físico serio

serious violation infracción seriaservices serviciosseverity seriedad, severidad

standards normas standard industrial

classification clasificación industrial estándar

statue estatuto, leystate programs programas estatales, planes estatales, oficinas estatales

suspended penalty multa suspendidasubstantial failure to

comply falta de cumplimiento sustancial

T      [top]technical assistance

section sección de asistencia técnica

temporary temporalthreat amenaza trainer entrenadortraining entrenamiento, adiestramiento, capacitación, formación,

educación, instrucciónU      [top]

unabated violation infracción no corregidaUnion sindicato, unión

unprogrammed inspection

inspección no programada

US Department of Labor Departamento del Trabajo de los EE.UU.V      [top]

variance varianteverify verificar

violation infracción, violaciónVoluntary Protection

Programs Programas de protección voluntaria

W      [top]walkaround recorrido

warrant orden, mandamientoWillful Violation infracción intencionada, infracción intencional

witness testigoworker trabajador (a)

working conditions condiciones laboralesworkplace lugares de trabajo, planta de trabajo

X      [top] 

Y      [top] 

Z      [top]