terminology and acronyms - trilingual · aaacp programa de apoyo a los productos básicos...

1

Terminology and acronyms - trilingual

Revised Edition

Geneva 2014

2 December 2014 ITC TERMINOLOGY

2

3

AAA.

A4T Aid for Trade Aide pour le commerce Ayuda para el Comercio AAA American Arbitration Association AAA Association américaine d’arbitrage (Source: http://www.jurisint.org/fr/ctr/9.html) AAA Asociación Americana de Arbitraje (Source: http://www.jurisint.org/es/ctr/9.html; http://www.adr.org/sp.asp?id=34518) AAACP All African Caribbean Pacific Agricultural Commodities Programme All ACP Agricultural Commodities Programme

AAACP Programme Tous ACP relatif aux produits de base agricoles AAACP Programa de apoyo a los productos básicos agrícolas de todos los países ACP (source: Annual

Report 2009) AAPA American Association of Port Authorities Association américaine des autorités portuaires (Source: EURODICAUTOM) AAPA Asociación Americana de Autoridades Portuarias (Source:

http://www.aapa-ports.org/Espanol/content.cfm?ItemNumber=906&navItemNumber=796) AATPO Association of African Trade Promotion Organizations (Source: Jiamcatt) AOAPC Association des organisations africaines de promotion commerciale (Source:Jiamcatt) AOAPC Asociación de Organizaciones Africanas de Promoción Comercial (Source: Jiamcatt) ABAC APEC Business Advisory Council (consists of 3 business representatives from each APEC

member) Conseil consultatif des entreprises de l'APEC (propo. UNTERM 2010) Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico (UNTERM 2010) About (CAL) Aproximadamente (CAL) About (CMA) Aproximadamente (CMA) ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (of the United Nations) CCQAB Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (Source: UN terminology) CCAAP Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (Source: UN terminology) ACC Arab Cooperation Council (created in 1989: Egypt, Iraq, Jordan and the then North Yemen) CCA Conseil de coopération arabe (Source: UN terminology) CAC Consejo Árabe de Cooperación (Source: UN terminology) acceptance acceptation aceptación ACCESS! for African Businesswomen in International Trade (http://www.womenexporters.com/) ACCES! au commerce international pour les femmes d’affaires africaines

(http://www.femmesexportatrices.com/index.php) ACCESO! al comercio internacional para mujeres de negocios africanas (as per S. Turrel e-mail 23.5.2011) accepting bank; confirming bank banque d'acceptation (banque acceptante − WTO Glossary 1996); banque confirmatrice banco aceptante, (banco comercial de negocios − WTO Glossary 1996); banco confirmante

http://www.jurisint.org/fr/ctr/9.html

http://www.jurisint.org/es/ctr/9.html

http://www.adr.org/sp.asp?id=34518

http://www.aapa-ports.org/Espanol/content.cfm?ItemNumber=906&navItemNumber=796

http://www.womenexporters.com/

http://www.femmesexportatrices.com/index.php


4

accepting house casa aceptante accounting rate In telecommunications, the charge made by one country’s telephone network operator for

calls originating in another country. taxe de répartition Taxe perçue par l’opérateur du réseau téléphonique d’un pays pour les appels en

provenance d’un autre pays. taux comptable WTO Glossary 1996 tasa de distribución Tarifa que cobra la compañía de explotación de la red telefónica de un país por las

llamadas procedentes de otro país. (Tipo de cambio para fines contables WTO Glossary 1996) ACP African, Caribbean and Pacific States (associated with EEC)

Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (associés à la Communauté économique européenne − CEE)

also: États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique {Source: UN Lexique général, 1991) Países de África, el Caribe y el Pacifico (asociados con la CEE);

(Source: GATT, Glosario inglés − español) Also: African, Caribbean and Pacific (Group of States)

(Source: TDR 1990) WTO terminology: African, Caribbean and Pacific Group (Lome Convention) Groupe des pays africains, des Caraïbes et du Pacifique (Convention de Lomé) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Convenio de Lomé) also: African, Caribbean and Pacific countries Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (environ 70 pays) ACPC Association of Coffee-Producing Countries (Coffee Guide: Supplement) APPC Association des pays producteurs de café (source: as above) APPC Asociación de Países Productores de Café (source: as above) actual gross weight poids brut effectif peso bruto actual net weight poids net effectif peso neto actuals effectif; produit physique; le physique mercancía física; mercancía actual; efectiva; producto físico actual total loss perte totale effective pérdida total efectiva ADB African Development Bank BAD Banque africaine de développement BAD Banco Africano de Desarrollo ADFIAP Association of Development Finance Institutions in Asia and the Pacific (Source: ADFIAP

website) ADFIAP Association d’Asie et du Pacifique des institutions de financement du développement (Source:

UN terminology) ADFIAP Asociación de Instituciones Financieras de Desarrollo del Asia y el Pacífico (Source: UN

terminology)

5

ADFIP Association of Development Finance Institutions in the Pacific (Source: JAG draft 1993; confirmed with Claude Cellich)

ad personam Working in a personal capacity, not representing anyone (applies to TMB members) a título personal Actuación a título personal y no a título de representante (rige para los miembros del

OST) ad valorem bill of lading connaissement ad valorem conocimiento de embarque ad valorem ad valorem duty droit (de douane) ad valorem (WTO Glossary 1996) derecho (de aduana) ad valorem; arancel ad valorem (WTO Glossary 1996) adjuster ajustador adjustment règlement de sinistre ou d'avarie (Ajustement, adaptation, correctif, rectification; règlement d’avarie (maritime); liquidation (de créances); aménagement (de droits, taxes) − WTO Glossary 1996) ajuste, reajuste, reconversión; arreglo, adaptación; tasación, liquidación (de averías); reglaje, puesta a punto, regulación; prorrateo (pérdidas o ganancias), tasación y liquidación (comercio), tasación (seguros) (WTO Glossary 1996) ADR alternative dispute resolution ADR règlement alternatif des différends SAC solución alternativa de controversias adulteration adultération adulteración advance freight fret payable d'avance flete por anticipado advances against shipping documents avances contre remise des documents anticipos contra los documentos de embarque advising bank banque notificatrice banco notificador AERCE Spanish purchasing association (Source: JAG documents 1999) National association representing purchasing and materials management professionals

(Source: AERCE website 2006) AERCE Asociación Española de Profesionales de Compras, Contratación y Aprovisionamientos

(Source: AERCE website 2006) AERCE Association espagnole d’achats (Source: JAG documents 1999) AFCASOLE Association of Soluble Coffee Manufacturers of the EEC AFCASOLE Association des fabricants de café soluble de pays de la CEE Asociación de Fabricantes de Café Soluble de la CEE AFCC Association française du commerce des cacaos AFD Agence Français de Développement (source AFD website) AFD Agence Français de Développement (French Development Agency)


6

AFD Agencia Francesa de Desarrollo affreightment affrètement fletamento; póliza de fletamento AFLAI African Federation of Leather and Allied Industries (Source: ITC/AG(XXXIV)/185) AFLAI Fédération africaine du cuir et des industries associées (Source: JAG documents 1999) AFLAI Federación Africana de Industrias del Cuero e Industrias Conexas (Source: JAG documents 1999) afloat sous voile, flottant (transp. marit.) (WTO Glossary 1996) a flote, a bordo (mercancía embarcada y en ruta hacia su destino) (Source: WTO website) afloat cocoa cacao a flote AFMANENA Agricultural Food Marketing Association for the Near East and North Africa AFMANENA Association de commercialisation des produits agricoles et alimentaires pour le Proche-

Orient et l'Afrique du Nord (source: FAO - C 2003/INF/14) AFMANENA Asociación de comercialización agrícola y de alimentos en el Cercano Oriente y África

del Norte (source: FAO - C 2003/INF/14) AFNOR Association française de normalisation

French Standards Association Asociación Francesa de Normalización (Source: EURODICAUTOM) AFOPDA African Oil Palm Development Association

Association africaine pour le développement du palmier à huile (ADPH) AFREXIMBANK African Export-Import Bank (Source: Cooperation Agreement with ITC, Feb. 1997) Banque africaine d'import-export (Source: UN terminology) Banco Africano de Exportación e Importación (Source: UN terminology) AFTA ASEAN Free Trade Area The Agreement establishing the Area includes a Common Effective Preferential Tariffs (CEPT)

scheme for AFTA, the CEPT product profile and institutional arrangements. Zone de libre-échange des pays de l'ASEAN (Source: UNTERM) Zona de Libre Comercio de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (Source: UNTERM) Notified to WTO Committee on Trade and Development in 1995. against actuals échange effectif contre terme; échange contre terme contado contra futuro (Source: UN terminology) Agenda 21 The Agenda for the 21st Century. A declaration from the 1992 Earth Summit (United Nations

Conference on the Environment and Development) held in Rio. Action 21 Programme d’action pour le XXIe siècle. Déclaration faite au Sommet “Planète terre”. Programa 21 El Programa para el siglo XXI. Declaración hecha en la Cumbre para la Tierra Agenda for the Future Programme pour l’avenir Programa de Actuación AGI Association of Ghana Industries (Source: JAG documents 1999) AGI Association des industries ghanéennes (Source: JAG documents 1999) AGI Asociación de Industrias de Ghana (Source: JAG documents 1999) AGOA African Growth and Opportunity Act (United States)

7

African Growth and Opportunity Act (Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique) (Source: UNTERM)

Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África (Source: UNTERM) Agreement on Agriculture Accord sur l’agriculture Acuerdo sobre la Agricultura Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce Acuerdo de Marrakech por el que se Establece la Organización Mundial del Comercio Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Agreement on Government Procurement Accord sur les marchés publics Acuerdo sobre Contratación Pública Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Accord sur la mise en oeuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Accord sur la mise en oeuvre de l’article VII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Agreement on Import Licensing Procedures Accord sur les procédures en matière de licences d’importation Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación Agreement on Preshipment Inspection Accord sur l’inspection avant expédition Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición Agreement on Rules of Origin Accord sur les règles d’origine Acuerdo sobre Normas de Origen Agreement on Safeguards Accord sur les sauvegardes Acuerdo sobre Salvaguardias Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Accord sur les subventions et les mesures compensatoires Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias Agreement on Technical Barriers to Trade Accord sur les obstacles techniques au commerce Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio ATC Agreement on Textiles and Clothing ATV Accord sur les textiles et les vêtements ATV Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido


8

Agreement on Trade in Civil Aircraft Accord sur le commerce des aéronefs civils Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio Agreement on TRIPS Accord sur les ADPIC Acuerdo sobre los ADPIC Agreement on Trade-Related Investment Measures Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio AGREXCO Agricultural Export Company (Israel); now called simply Agrexco Ltd (Internet; 1997) Agri-food sector ECE/FAO Working Party on the Economics of the Agri-food Sector and Farm Management Secteur agroalimentaire (source: UNCTAD) Sector agroalimentario Agroindustry (source: UNTERM) Agro-industrie Agroindustria AIDMO Arab Industrial Development and Mining Organization (Source: UN terminology) Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (Source: UN

terminology) OADIM Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería (Source: UN terminology) AICO Ibero-American Association of Chambers of Commerce (Source: UN terminology) AICO Association ibéro-américaine des chambres de commerce (Source: UN terminology) AICO Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio AIDO Arab Industrial Development Organization OADI Organisation arabe pour le développement industriel (Source: UN terminology) OADI Organización Árabe para el Desarrollo Industrial (Source: UN terminology) Global Review of Aid for Trade L'examen global de l'Aide pour le commerce Examen Global de la Ayuda para el Comercio AIDS Acquired immunodeficiency syndrome sida Syndrome d’immunodéficience acquise (Source: UN terminology) SIDA Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (Source: UN terminology) AIGC Arab Investment Guarantee Corporation IAHP International Association of Horticultural Producers (located in The Hague) (Source: UNTERM) AIPH Association internationale des producteurs de l'horticulture (Source: UNTERM) Asociación Internacional de Productores Hortícolas (Source: UNTERM)

AIPH − Union Fleurs: publisher of Yearbook of the International Horticultural Statistics Annuaire de la statistique internationale de l’horticulture (Source: Yearbook). air waybill connaissement aérien (WTO Glossary 1996) conocimiento de embarque aéreo; carta de porte aéreo

9

AITIC Agency for International Trade Information and Cooperation (Source: ACICI website) ACICI Agence de coopération et d’information pour le commerce international (Source: ACICI website) ACICI Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional (Source: ACICI website) ALIDE Latin American Association of Development Financing Institutions ALIDE Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement ALIDE Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo aligned export documentation system système de documents d'exportation informatisé sistema alineado de documentación sobre exportaciones all faults (CAL) "all faults" (CAL) todos los defectos (CAL) allowance bonification

Indemnité, prime (traitements), allocation, abattement (fiscalité), réduction, déduction; tolérance; prestation, provision, pension, ristourne, remies (WTO Glossary 2005)

rebaja, deducción (por); subsidio; compensación; concesión, permiso; prestación, pensión; consignación, descuento (por), ajuste (por) (WTO Glossary 2009) reserva (por ej. para pase a pérdidas y ganancias – UNTERM 2009) all risks (A/R) tous risques todos los riesgos; todo riesgo AMF Arab Monetary Fund FMA Fonds monétaire arabe (Source: UNTERM, 2009) FMA Fondo Monetario Árabe (Source: UNTERM, 2009) AMS Aggregate Measurement of Support (in Agreement on Agriculture) (Source: Final Act) MGS Mesure global du soutien (agricole) MGA Medida Global de la Ayuda Total AMS Total Aggregate Measurement of Support MGS Totale Mesure globale du soutien totale MGA Total Medida Global de la Ayuda Total AMU Arab Maghreb Union (created in 1989: Morocco, Algeria, Mauritania, Tunisia and Libyan Arab

Jamahiriya) UMA Union du Maghreb arabe (Source: UNTERM, 2009) UMA Unión del Magreb Árabe (UMA) (Source: UNTERM, 2009) Andean Community On 10 March 1996, the presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and

Venezuela decided to create this economic bloc to replace the Andean Pact. It will seek economic and political harmony and the creation of a free-trade zone. Within 5 years, according to the Act of Trujillo (which creates the Community) the Community will have a directly elected parliament and a genuine customs union.

Andean Pact Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. Officially known as the Acuerdo de

Cartagena (from the Cartagena Agreement which established it); also known as the Grupo Andino (Andean Group) or the Pacto Andino (Andean Pact)

Pacte andin (WTO 2009) Pacto Andino (WTO 2009)


10

ANRA Professional Association of Natural Rubber in Africa (Source: ANRA brochure, October 1994) Association professionnelle du caoutchouc naturel en Afrique (ACNA) Asociación Profesional del Caucho Natural en África (ANRA) ANRPC Association of Natural Rubber Producing Countries

Association des pays producteurs de caoutchouc naturel Asociación de Países Productores de Caucho Natural

Consists of 7 member countries which in 1992 accounted for 82.2% of world production and 91 % of world exports of natural rubber: India, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, Singapore, Sri Lanka and Thailand. Its headquarters are in Kuala Lumpur.

anti-dumping measure (une) mesure antidumping medida antidumping anti-dumping duties: Article VI of GATT 1994 permits the imposition of anti-dumping duties against dumped

goods, equal to the difference between their export price and their normal value, if dumping causes injury to producers of competing products in the importing country.

droits antidumping derechos antidumping (WTO 2009) ANSI American National Standards Institute ANSI Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI 2009) AOB any one bottom; limit any one bottom

limite par navire límite por buque

AOTS Association for Overseas Technical Scholarships (Source: JAG documents, 1999) AOTS Association des bourses techniques à l’étranger (Source: JAG documents, 1999) AOTS Asociación de Becas Técnicas en el Extranjero (Source: JAG documents, 1999) AOLOC any one location any one location; limite par lieu en cualquier ubicación AOP Annual Operations Plan (Source: MTP) Plan d’opérations annuel (Source: ITC/AG(XXX)/160) PAO Plan Anual de Operaciones (Source: ITC/AG(XXX)/160) AOSIS Alliance of Small Island States Alliance des petits États insulaires (Source: UNTERM 2009) Alianza de los Pequeños Estados Insulares (Source: UNTERM 2009) APB-Net Asia Pacific Business Network APCC Asian and Pacific Coconut Community CNCAP Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique (Source: UNTERM 2009)

Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico (Source: UNTERM 2009) APEC Asia-Pacific Economic Cooperation (Source: APEC website, 11.11.03) (has 21 members; they have agreed to free all their trade by the year 2020; Members: Australia,

Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, United States, Viet Nam)

APEC Association de coopération économique Asie-Pacifique (Source: UNTERM 2009) APEC Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (Source: UNTERM 2009)

11

Apex-Brasil Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil http://www.apexbrasil.com.br/) Apex-Brasil Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil http://www.expo2010brasil.com.br/portal_apex/publicacao/engine.wsp?tmp.area=153) APF Asian Packaging Federation Fédération asiatique de l’emballage (Source: EURODICAUTOM) APHIS Animal and Plant Health Inspection Service APHIS Service d’inspection sanitaire des animaux et végétaux (APHIS 2009) APHIS Servicio de Inspección de Sanidad Agropecuaria y Vegetal (APHIS 2012) apparent consumption consommation apparente consumo aparente Appellate Body (WTO). An independent seven-person body that, upon request by one or more

parties to a dispute, reviews findings in panel reports. Organe d’appel (WTO 2009) Órgano de Apelación (WTO 2009) appellations of origin Indications of where goods originate with characteristic qualities which are due

exclusively or essentially to the geographical environment (for example, “Bordeaux” or “Roquefort”).

appellations d’origine Indications de l’origine et des qualités caractéristiques conférées exclusivement ou essentiellement par l’environnement géographique (par exemple, “bordeaux” ou “roquefort”).

denomación de origen approved warehouses or ports entrepôts ou ports agréés almacenes o puertos aprobados

Association of Market Production, European Economic Community/Africa-Caribbean-Pacific (Source: UNTERM 2009)

APROMA Association des produits à marché, Communauté économique européenne/Afrique-Caraïbes-Pacifique

(Association des produits à marché CEE/ACP) Asociación de productos de mercado, Comunidad Económica Europea/Africa, el Caribe y el Pacífico (Source: UNTERM 2009)

AQL Acceptable quality level (ITC pub. Textiles and clothing) NQA Niveau de qualité acceptable, NQA (ITC: Textiles and Clothing) Nivel de calidad aceptable (Source: UNTERM 2009) arbitrage arbitrage arbitraje arbitration arbitrage arbitración Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce L'Institut d’arbitrage de la Chambre de Commerce de Stockholm (Source: http://www.jurisint.org/fr/ctr/17.html) Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo (Source: http://www.jurisint.org/es/ctr/17.html) ARSO African Regional Organization for Standardization ORAN Organisation regionale africaine de normalisation ORAN Organización Regional Africana de Normalización

http://www.apexbrasil.com.br/

http://www.expo2010brasil.com.br/portal_apex/publicacao/engine.wsp?tmp.area=153




12

Article XX GATT Article listing allowed “exceptions” to the trade rules. Article XX Article du GATT où sont énumérées les “exceptions” autorisées aux règles régissant le

commerce. Article XX Artículo del GATT en el que se enumeran las "excepciones" permitidas a las normas

comerciales. SVME Swiss Association of Purchasing and Materials Management ASAA Association suisse pour l'approvisionnement et l'achat Asociación Suiza de Compras y Administración de Materiales ASEAN Association of Southeast Asian Nations (established on 8 August 1967 in Bangkok by the five

original Member Countries, namely, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam joined on 8 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, the Lao People’s Democratic Republic and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999)

ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN Asociación de Naciones del Asia Sudoriental

(ASEAN has agreed to set up a free-trade area by 2003) ASEAN four Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand ASEANET ASEAN trade information network ASEM Asia-Europe meeting (informal name given to meeting first held in Bangkok in Feb 1996

between the leaders of 10 Asian nations (ASEAN 7 + China, Japan and the Republic of Korea) and the European Union 's 15 members); parallels APEC

Réunion Asie-Europe (Source: UNTERM 2009) Reunión de países de África y Europa (Source: UNTERM 2009) ASEPEX Agence sénégalaise de promotion des exportations (source: website) Asia Trust Fund Fonds d’affectation spéciale pour l’Asie Fondo Fiduciario para Asia AALCC Asian-African Legal Consultative Committee Comité consultatif juridique afro-asiatique, variantes: Comité consultatif juridique Afrique-Asie; Comité juridique consultatif africano-asiatique (source UNTERM2006) Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano (source UNTERM2006) ASIC Association pour la science et l’information sur le café Association internationale du café (both names on website) Association for Science and Information on Coffee ASMO Arab Standards and Metrology Organization

Organisation arabe de normalisation et de métrologie OANM Organización Árabe de Normas y Metrología ASOEXPO Association of Export Promotion Organizations of Central America, Panama and the Dominican Republic (can’t find this, when searching for ASOEXPO, this is what it gives ASOEXPO Association of Fair & Exhibition Organizers in Romania assessor evaluateur; expert près les tribunaux; assesseur asesor; tasador; consultor assignee mandant (cessionaire − WTO Glossary 1996) cesionario; poderhabiente; causahabiente; apoderado, síndico de quiebra

13

assignment cession misión; cesión, traspaso, transferencia (WTO 2009) assignor cédant (WTO 2009) cedente (WTO 2009) ASTM American Society for Testing and Materials In 2001 ASTM changes name to ASTM International to reflect global participation in ASTM and

worldwide use of its standards. ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales ASTRO International Association of State Trading Organizations of Developing Countries

Association internationale des organismes de commerce d'État des pays en développement Asociación Internacional de Organizaciones Comerciales Estatales de Países en Desarrollo

ASYCUDA Automated System of Customs Data Entry, Control and Management Automated SYstem for CUstoms DAta (Source: ASIYCUDA 2013) SYDONIA Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion SYstème DOuaNIer Automatisé (Source: ASIYCUDA 2013) SIDUNEA Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión SIstema adDUNEro Automatizado (Source: ASIYCUDA 2013) ATA Carnets Carnet ATA Cuaderno ATA ATFP Arab Trade Financing Program

(Mandated to develop and promote trade among Arab States and enhance the competitive ability of Arab exporters)

ATFP Programme de financement du commerce arabe (Source: JAG documents, 1999) PAFC Programa Árabe de Financiación del Comercio (Source: JAG documents, 1999) ATIFTAP Association of Training Institutions for Foreign Trade in Asia and the Pacific ATO African Timber Organization OAB Organisation africaine du bois (source: FAO website) OAM Organización Africana de Maderas (source: FAO website) at sight a vue a la vista attachment date date de commencement ou de prise d'effet de la garantie fecha de entrada en vigor attestation clause attestation (clause D) cláusula de atestación Austrian Federal Economic Chamber (Wirtschaftskammer Österreich) (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre fédérale du commerce autrichien (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara Federal de Comercio (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) automaticity (WTO). The automatic chronological progression for settling trade disputes in regard to

panel establishment, terms of reference, composition and adoption procedures.


14

automaticité Progression chronologique “automatique” dans le règlement des différends pour ce qui est de l’établissement des groupes spéciaux, de leur mandat, de leur composition et des procédures d’adoption.

average avarie avería average adjuster dispacheur ajustador de averías average bond compromis d'avarie fianza de avería average deposit depósito de avería AWB air waybill, airwaybill, airway-bill lettre de transport aérien; connaissement aérien conocimiento aéreo; carta de porte aéreo (FAO 2009) avoidance droit de résiliation anulación

15

BBB

B2B business-to-business B2B entreprise à entreprise B2B empresa a empresa B2C business-to-consumer B2C entreprise à consommateur B2C empresa a consumidor back freight fret de retour flete de vuelta backwardation déport mercado invertido back-to-back credit crédit adossé crédito respaldado; crédito subsidiario ABEDA Arab Bank for Economic Development in Africa (Source: UN terminology) BADEA Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique (Source: UN terminology) BADEA Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África (Source: UN terminology) BAF bunker adjustment factor

coeficiente de ajuste por combustible bailee dépositaire fiador (depositario − WTO Glossary 1996) BANCOMEXT Banco Nacional de Comercio Exterior (source: BANCOMEXT website) Bank for Foreign Trade (Mexico) bank guarantee cautionnement bancaire garantía bancaria; aval bancario banker's draft; (bankers draft − WTO 2009) chèque bancaire; traite bancaire (traites − WTO 2009) cheque bancario (giro bancario; letra bancaria − WTO 2009) bare boat charter; demise charter charte partie coque-nue; affrètement coque-nue fletamento a casco desnudo barely steady market marché à peine soutenu; marché tout juste soutenu mercado apenas estable bar codes codes barres código de barras barge barge gabarra sin motor


16

barter/swap troc (swap: swap; échange; conversion; facilités de crédit réciproques; crédits de report; crédits croisés – WTO 2009) trueque/canje (Trueque, cambio, permuta − WTO 2009) (swap: swap; operaciones de permuta financiera – WTO 2009) Basel Convention Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal Convention de Bâle Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination) Convenio de Basilea Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación basic agricultural product (Agreement on Agriculture) produit de départ (produit agricole initial − WTO Glossary 1996) producto agropecuario de base basis base base basis price; striking price prix convenu precio de base; precio "de golpe" bear market marché baissier mercado bajista; mercado a la baja Berne Convention Treaty, administered by WIPO, for the protection of the rights of authors in their literary

and artistic works. Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (WIPO website) BIR business information review (ITC methodology for assessing users’ needs and information gaps) Source: ITC Strategy for Trade Information Services. BIS business information service(s) service(s) d’information aux entreprises (Source: ITC/AG(XXXIV)/186) BISD Basic Instruments and Selected Documents (published by GATT) (Source: Final Act) IBDD Instruments de base et documents divers (WTO 2009) IBDD Instrumento Básicos y Documentos Diversos (WTO 2009) BOA United Nations Board of Auditors Comité des commissaires aux comptes de l'ONU Junta de Auditores de las Naciones Unidas border protection: Encompasses any measure which acts to restrain (agricultural) imports at points of entry. protection à la frontière : Comprend toute mesure qui a pour effet de restreindre les importations au point

d’entrée. protección en frontera (WTO 2009) BTA border tax adjustment ajustement fiscal à la frontière (UNTERM 2009; WTO 2009) ajuste fiscal en la frontera (UNTERM 2009; WTO 2009) bunker surcharge surfret combustible

17

reajuste por precio del combustible BC-Net Business Cooperation Network (run by the Commission of the European Communities) Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises (de la Commission des Communautés européennes) Red de Cooperación Empresarial (de la Comisión de las Comunidades Europeas) bean count calcul du nombre de fèves recuento de granos bear baissier bajista bear market marché baissier mercado bajista beneficiary bénéficiaire beneficiario BDS Business Development Services BDS Servicios de Desarrollo Empresarial (Source: JAG documents, 2005) BET Bureau of External Trade (Source: JAG documents, 1999) BET Conseil du commerce extérieur (Source: JAG documents, 1999) BET Junta de Comercio Exterior (Source: JAG documents, 1999) German Office for Foreign Trade now since 1.01.2009 Germany Trade & Invest (Source: http://www.gtai.com/web_en/aboutus) bid soumission; offre (WTO 2009) licitación; oferta (WTO 2009; oferta; puja – FAO 2009) bill of exchange lettre de change letra de cambio bill of lading (B/L) connaissement conocimiento de embarque bill of lading issue to a named party connaissement à personne dénommée conocimiento de embarque nominativo bill of lading ton tonne de connaissement tonelada de conocimiento de embarque binding commitment Under GATT or GATS to keep market open or (in the case of GATS) to provide

national treatment, specifying maximum level of trade barriers. Requires negotiation and possibly compensation if a trade barrier is to be raised beyond the bound ceiling.

consolidación Compromiso en virtud del GATT o del AGCS de mantener abierto el mercado, especificando un nivel máximo de obstáculos al comercio. Se requiere una negociación y

http://www.gtai.com/web_en/aboutus


18

posiblemente una compensación si un obstáculo al comercio se eleva más allá del límite máximo consolidado.

binding commitment (WTO 2009) engagement en matière de consolidation (WTO 2009) compromisos vinculantes (WTO Glossary 1996) not found in 2009 biogas plant centrale de production de biogaz central (productora) de biogas biomass energy; biomass power énergie de la biomasse; biomasse-énergie (bioénergie; énergie de biomasse; énergie verte – FAO 2009) energía de la biomasa (Energía derivada de biomasas – FAO 2009) biomass (power) plant, station centrale alimentée à la biomasse central (generadora) de energía a partir de biomasa; central a/de biomasa (Source: World Bank Glossary) BIPM International Bureau of Weights and Measures BIPM Bureau international des poids et mesures BIPM Oficina Internacional de Pesos y Medidas BIS Bank for International Settlements BRI Banque des règlements internationaux BPI Banco de Pagos Internacionales BITs bilateral investment treaties (UNTERM 2009) (according to UNCTAD's World Investment Report 95, over 900 such treaties existed by mid-1995.) traités d'investissement bilatéraux (UNTERM 2009) tratados bilaterales de inversiones (UNTERM 2009) black economy; underground economy; submerged economy; parallel economy économie immergée, clandestine, parallèle, souterraine, informelle; occulte; hors marché; contre-économie (WTO 2009 and EURODICAUTOM 2009) economía subterránea; economía paralela, economía irregular, economía clandestina; economía oculta; economía negra economía sumergida (black economy − WTO 2009 and EURODICAUTOM 2009) black market marché noir, bourse noir mercado negro, clandestino BLEU Belgium-Luxembourg Economic Union UEBL Union économique belgo-luxembourgeoise UEBL Unión Económica Belgo-Luxemburguesa blockboard panneaux lattés bolster bolster bolster bonded goods marchandises sous douane ou en entrepôt douanier (marchandises en douane; marchandises entreposées en douane; marchandises sous douane − WTO 2009) mercancías en depósito de aduana (mercancías en depósito; en almacén de aduanas; bajo control aduanero -WTO 2009) bonded warehouse

19

entrepôt de/en douane; entrepôt duanier depósito de aduana; depósito aduanero; almacén de depósito; almacén general de depósito bottom limit "bottom limit"; limite inférieure límite de casco; límite por buque brainstorming remue-méninges lluvia de ideas; intercambio de ideas (tormenta de ideas – EURODICAUTOM 2009) Brand names (ITC) Enterprise competitiveness Competitivité de l’entreprise Competitividad empresarial Product and market development Développement des produits et des marchés Desarrollo de productos y mercados Services exporting Exportation de services Exportación de servicios Trade Law series Série: droit des affaires Serie: derecho mercantil Business and the multilateral trading system L’entreprise et le système commercial multilatéral La empresa y el sistema multilateral de comercio Series: trade law trade finance Séries: droit des affaires banque et financement Series: derecho mercantil banca y financiación International purchasing and supply management Gestion des achats et approvisionnements internationaux Gestión de compras y suministros internacionales Management Competence Programme Programa de Aptitud Empresarial BCC Business Cooperation Centre (Source: EURODICAUTOM) BRE Bureau de rapprochement des entreprises (information service run by the Commission of the

European Communities, Directorate General XXIII) Oficina de Cooperación Empresarial (Source: EURODICAUTOM) break chute des prix; chute quiebre; caída de precios break bulk cargaison conventionnelle carga fraccionada breakdown of assignements répartitions des missions repartición de las misiones broad tape


20

cours à terme información por teletipo broken bean fève cassée grano partido broker courtier corredor; intermediario, agente brokerage courtage corretaje broker's slip fiche de souscription (bordereau de courtage − EURODICAUTOM 2009) tarjeta de corredor (hoja borrador de corredor – EURODICAUTOM 2009) BSI British Standards Institution (Source: BS Standard 7750:1994) BSI British Standards Institution (Office de normalisation britannique) BSI Institución Británica de Normalización (Source: EURODICAUTOM) BTN Brussels Tariff Nomenclature NDB Nomenclature douanière de Bruxelles NAB Nomenclatura Arancelaria de Bruselas buffer stock stock régulateur (stock tampon, stock de stabilisation − WTO 2009) existencias reguladoras; reserva de estabilización (existencias reguladoras, existencias estabilizadores − WTO 2009) bull/bullish haussier alcista bull market marché haussier mercado alcista bunkering soutage (mazoutage − EURODICAUTOM 2009) carboneo (toma de combustible − EURODICAUTOM 2009) bunker surcharge surfret de soute coeficiente de ajuste por combustible; gastos adicionales de combustible business and the multilateral trading system (as per Isabelle’s e-mail of 21.03.01 and WTO 2007) l'entreprise et le système commercial multilatéral (as per Isabelle’s e-mail of 21.03.01 and WTO 2007) la empresa y el sistema multilateral de comercio (as per Isabelle’s e-mail of 21.03.01 and WTO 2007) Business for Cancún (Source: JAG documents 2004) Le monde des affaires et Cancún (Source: JAG documents 2004) El Sector Empresarial y Cancún (Source: JAG documents 2004) Business for Development (Source: JAG documents 2004) Le secteur des affaires et le développement (Source: JAG documents 2004) El Sector Empresarial y el Desarrollo (Source: JAG documents 2004)

21

business hours (CAL) "business hours (CAL) horas de negocio (CAL); horas hábiles Business lines

Trade Intelligence; Export Competitiveness; Export Strategy; TSI Strengthening; Business and Trade Policy

Lignes d’affaires Intelligence commercial; Compétitivité des exportateurs; Stratégies d’exportation; Renforcement des IAC; Politiques commerciales et secteur privé

Líneas de negocios Inteligencia comercial; Competitividad de los exportadores; Estrategia de exportación; Fortalecimiento de las IAC; Empresa y política comercial

Business Management System Business Management System Sistema de Administración de Empresas butter presser beurrerie; transformateur empresa de elaboración buyer's market marché acheteur mercado de compradores buyers’ market (WTO Glossary 1996) marché favorable à l’acheteur, marché à la baisse (WTO 2009) mercado favorable a los compradores, mercado de compradores (WTO 2009) Buy-in "Buy-in" Compra de sustitución Buying from Africa for Africa Acheter en Afrique pour Afrique Comprar en África para África buying into competitiveness acheter compétitif comprando competitivo buying groups groupements d'achat


22

CCC

C2B consumer-to-business consumidor a empresa C2C consumer-to-consumer consumidor a consumidor CABEI Central American Bank for Economic Integration BCIE Banque centraméricaine d'intégration économique BCIE Banco Centroamericano de Integración Económica Cabotage in maritime transport, sea shipping between ports of the same country, usually along coasts Cabotage transport maritime entre les ports d’un même pays, habituellement le long des côtes Cabotaje transporte marítimo entre puertos de un mismo país, normalmente a lo largo de la costa CACCI Confederation of Asia-Pacific Chambers of Commerce and Industry Confédération des chambres de commerce et d'industrie d'Asie et du Pacifique Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Asia y el Pacífico CACM Central American Common Market (comprising Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua) MCCA Marché commun centraméricain (UNTERM 2009) MCCA Mercado Común Centroamericano (UNTERM 2009) CACPH Chambre arbitrale des cafés et poivres du Havre CAD cash against documents comptant contre documents; paiement comptant contre document (EURODICAUTOM 2009) PED pago contra entrega de documentos (EURODICAUTOM 2009) CAD computer-aided design CAO conception assistée par ordinateur DAO diseño asistido por ordenador (FAO 2009) (diseño con ayuda de computadora; UNTERM 2009) CAF currency adjustment factor CAM coefficient d'ajustement monétaire; coefficient d'ajustement de change

coeficiente de ajuste monetario; factor de ajuste cambiario factor de ajuste por variación del tipo de cambio (WTO Glossary 1996) Cairns Group Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Fiji, Hungary, Indonesia,

Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, Thailand and Uruguay; group of 15 free trading agricultural exporting nations which met in 1987 in Cairns, Australia, and agreed to present their common interests and concerns in the agricultural negotiations of the Uruguay Round. South Africa has applied for membership and is set to be fully accepted in 1998.

Groupe Cairns Grupo Cairns CRCICA Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration CRCICA Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (UNTERM 2009) Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (prop.) (UNTERM, 2009) CAISTAB Caisse de stabilisation et de soutien des prix des productions agricoles (Côte d'Ivoire) CAL Cocoa Association of London call cote

23

pregón call option option d'achat opción de comprador Canadian Trade Commissioner Service Service des délégués commerciaux du Canada Servicio de Delegados Comerciales de Canadá cancellation of contract annulation du contrat cancelación de contrato cancelling date date d'annulation fecha de anulación CAOBISCO Association of chocolate, biscuit and confectionery industries of the European Union CAOBISCO Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie-biscotterie et confiserie de la UE

Organización europea "Chocolate, Cake and Biscuit Alliances" Asociación de Industrias del chocolate, los bizcochos y las confituras de la UE

CAP common agricultural policy (of EEC) PAC politique agricole commune PAC política agrícola común

Comprehensive system of production targets and marketing mechanisms designed to manage agricultural trade within EC and with the rest of the world.

CAPAS Coordinated African Programme of Assistance on Services (has 10 members: Benin, Burundi, Ghana, Guinea, Kenya, Nigeria, Senegal, Tanzania, Uganda and Zimbabwe; launched in 1992 under the auspices of UNCTAD; aims at capacity-building in the areas of national development strategies for services and issues of trade in services).

CAPNET/BIS Capacity-building and networking for business information services Source: ITC/AG(XXXIV)/185 GTF, Window II, programme 2 cargo clearance; customs entry dédouanement liberación aduanera cargo consolidation groupage du fret grupaje de carga cargo deconsolidation dégroupage cargo manifest; freight manifest manifeste de chargement; manifeste de chargement (fret) (UNTERM 2009); Manifeste; manifeste des marchandises (EURODICAUTOM 2009) manifiesto; manifiesto de carga; lista de carga cargo plan plan de chargement ou d'arrimage plano de estiba


24

cargo superintendent surveillant aux avaries superintendente de carga CARICOM Caribbean Community (UNTERM 2009) CARICOM Communauté des Caraïbes (UNTERM 2009) CARICOM Comunidad del Caribe (UNTERM 2009)

Members: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname** and Trinidad and Tobago (Source: A/46/191/add.1 Request for the inclusion of supplementary item in the agenda of 46th session: observer status for the Caribbean Community in the General Assembly.) Haiti joined in July 1997. Suriname joined in 1995.

carrier transporteur, chargeur; exploitant de services de télécommunication, commissionnaire-expéditeur transportador; transportista; porteador; cargador; empresa de explotación de servicios de telecomunicaciones carrier's lien droit de rétention du transporteur derecho de retención del transportador carry forward When an exporting country (of textiles) uses part of the following year’s quota during the

current year. utilisation anticipée Lorsqu’un pays exportateur utilise pendant l’année en cours une partie du

contingent de l’année suivante (report sur l'exercice postérieur; report sur les exercices postérieurs, WTO 2006)

utilización anticipada Saldo llevado a cuenta nueva; suma y sigue (WTO Glossary 2006) carrying costs; carrying charge coût du stockage; frais de report gasto de acarreo; gastos de mantenimiento carrying market marché en report mercado de prima de mantenimiento carry over: when an exporting country (of textiles) utilizes the previous year’s unutilized quota report; reprise en compte, reconstruction, situation héritée de, répercussion, séquelle, retombée transferencia del remanente; traslado a cuenta nueva; suma y sigue CARTIS Caribbean trade information system case study étude de cas estudio de caso cash commodity produit de base au comptant producto básico efectivo cash forward comptant pour livraison différée mercadería efectiva diferida CBI Centre for the Promotion of Imports from developing countries [Netherlands] Centre pour la promotion des importations en provenance des pays en développement [Pays-Bas]

Centro de Fomento de las Importaciones de los Países en Desarrollo [Países Bajos]

25

CCC Commodity Credit Corporation (USDA) (Office du crédit pour les produits de base du Département de l'Agriculture, États-Unis)

CCC Corporación de Crédito para Productos Básicos (WTO Glossary 2006) CCC Customs Cooperation Council CCD Conseil de coopération douanière (Source: UN website) CCA Consejo de Cooperación Aduanera (Source: UN website) CCC Secretariat Secretariat of the Customs Cooperation Council (Source: Final Act) CCCN Customs Cooperation Council Nomenclature NCCD Nomenclature du Conseil de coopération douanière NCCA Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera CCITF Consultative Committee of the ITC Trust Fund Comité consultatif du Fonds d'affectation spéciale de l'ITC Comité Consultivo del Fondo Fiduciario del ITC CD-ROM Compact disc − read-only memory

Disque compact ineffaçable Disco compacto-memoria sólo de lectura (Source: FOREIGN TRADE STATISTICS)

CDMA Code division multiple access (the United States standard for digital mobile phones). See: GSM AMRC accès multiple par répartition codée AMDC acceso múltiple for diferenciación de códigos CECA Committee of the European Coffee Associations Comité des associations européennes de café Comité de las Asociaciones Europeas del Café CEEAC Communauté économique des États de l'Afrique centrale (Source: UNTERM 2007) ECCAS Economic Community of Central African States (Source: UNTERM 2007) CEEAC Comunidad Económica de los Estados de África Central (Source: UNTERM 2007) CEAO Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest WAEC; CEAO West African Economic Community (UN terminology) CEAO Comunidad Económica del África Occidental CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination; Chief Executives Board

for Coordination CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;

Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; Conseil des chefs de secrétariat Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación; Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación

CEC Commission of the European Communities

Commission des Communautés européennes Comisión de las Comunidades Europeas

CEFTA Central European Free Trade Agreement (Founded in 1992. Czech Republic, Hungary, Poland,

Slovakia, Slovenia; Romania will join in July 1997). Accord de libre-échange d’Europe centrale (Source: JIAMCATT) ALCEC Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central (Source: JIAMCATT) Central and Eastern European countries (CEE) Pays d’Europe centrale et orientale (ECO) Países de Europa Central y Oriental (ECO) CAEMC Central African Economic and Monetary Community CEMAC Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale


26

CEMAC Comunidad Económica y Monetaria del África Central CEN Comité européen de normalisation

European Committee for Standardization Comité Europeo de Normalización (Source: EURODICAUTOM) CENELEC Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (WTO Glossary 1996) CES Common Economic Space (Source: MTP) CESAG Centre africain d'études supérieures en gestion (Senegal) CET Common External Tariff (of EEC) (Souce: WTO website) TEC Tarif extérieur commun (de la CEE) (Souce: WTO website) AEC Arancel Exterior Común (de la CEE) (Souce: WTO website) CFA Communauté Financière Africaine (whose common currency is the CFA franc) CFA African Financial Community (WTO Glossary 1996) CFA Comunidad Financiera Africana (WTO Glossary 1996) CFC Common Fund for Commodities FCPB Fonds commun pour les produits de base (Source: ITC/AG(XXX)160) FCPB Fondo Común para los Productos Básicos (Source: ITC/AG(XXX)160) CFR cost and freight (… named port of destination) CFR coût et fret (… port de destination convenue) CFR coste y flete (… puerto de destino convenido) Note also that as of 1990, the Incoterms are represented by the same acronyms in French, Spanish and English. CFS container freight station estación para el transporte de contenedores CFTC Commodity Futures Trading Commission (United States)

(not translated) Chamber of Commerce and Industry of Belarus (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre du commerce et de l’industrie du Bélarus (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara de Comercio e Industria de Belarús (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre du commerce et de l’industrie de la Fédération de Russie (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) chain filière cadena (CoC) chain of custody chaîne de traçabilité (Source: WWF, FSC Canada) change facilitation group grupo de facilitación del cambio Source: ITC/AG(XXXIV)/185 chartering affrètement; nolisement

27

charter party charte-partie carta partida; póliza de fletamento; contrato de alquiler chartist opérateur sur graphiques cartillero; chartista Chief Executive Officer (UNTERM, 2004) Administrateur (UNTERM, 2004) Director General (UNTERM, 2004) Chinese Taipei (listed under “T”) CHR cafés, hotels, restaurants (France)

cafés, hôtels, restaurants cafés, hoteles, restaurantes

CI Consumers International (London-based federation of over 200 consumer groups in 90 countries) ICSID Internacional Centre for Settlement of Investment Disputes CIRDI Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements CIADI Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones CIDA Canadian International Development Agency ACDI Agence canadienne de développement international (Source: UN website) CIDA Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional (Source: UN website) CIETAC China Internacional Economic and Trade Arbitration Comisión CIETAC Commission internationale chinoise d'arbitrage économique et commercial (Source:

http://www.jurisint.org/fr/ctr/20.html) CIETAC Comisión Internacional China de Arbitraje Económico y Comercial (Source:

http://www.jurisint.org/es/ctr/20.html) CIF cost, insurance and freight (… named port of destination) CIF coût, assurance et fret (… port de destination convenu) CIF coste, seguro y flete (… puerto de destino convenido) CIP carriage and insurance paid to (… named place of destination)

port payé, assurance comprise, jusqu'à (… lieu de destination convenu) transporte y seguro pagados hasta (… lugar de destino convenido) CIM international consignment note CIPA International Centre for the Promotion of Crafts (Source: MTP) circumvention ATC. Avoiding quotas (and other actions such as anti-dumping measures) by transshipment,

rerouting, false declaration of country or place of origin, falsification of documents, etc. Also: measures taken by exporters to evade anti-dumping or countervailing duties.

contournement Mesures prises par des exportateurs pour éluder des droits antidumping ou des droits compensateurs.

elusión Evitamiento de los contingentes (y otras acciones, por ejemplo medidas antidumping), mediante reexpedición, desviación, declaración falsa sobre el país o lugar de origen, falsificación de documentos, etc.

CIS Commonwealth of Independent States CEI Communauté d'Etats indépendants CEI Comunidad de Estados Independientes




28

Source: ONUG, Jiamcatt CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction CITES Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres Source: CITES website 2012

(a multilateral environmental agreement) claim demande; recours, créance, demande de remboursement, revendication, action (en justice), droit, titre, prétention; affirmation, allégation (WTO Glossary 1996) reclamación relativa a la carga; reclamación, reivindicación, pretensión, derecho, alegación (WTO Glossary 1996) claused bill of lading; "dirty" bill of lading connaissement avec réserves; connaissement clausé conocimiento de embarque con reservas; conocimiento con cláusula clean bill of lading connaissement net (sans réserves) conocimiento de embarque limpio clearing house chambre de compensation cámara de compensación closed out liquidée liquidación; cierre de una posición closed position; square position fermée posición cerrada; posición cuadrada CMA Centrale Marketinggesellschaft der Deutschen Agrarwirtschaft

(not translated into French and Spanish) CMA Cocoa Merchants' Association of America, Inc.

(not translated into French and Spanish) CMEA Council for Mutual Economic Assistance CAEM Conseil d'assistance économique mutuelle CAME Consejo de Ayuda Mutua Económica CMS Content management system Système de gestion des contenus SGC Sistema de gestión de los contenidos CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route CMR Convención relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (Source: UN

terminology)

international road consignment note lettre de voiture CMR

CN Combined Nomenclature (of the European Communities) NC Nomenclature Combinée (source: EURODICAUTOM) NC Nomenclatura combinada (source: EURODICAUTOM)

29

CNIH Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale et ornementale et des pépinières (France) cocoa bean fève de cacao cacao en grano cocoa butter beurre de cacao manteca de cacao cocoa cake; press cake tourteau de cacao torta de cacao cocoa fat graisse de cacao grasa de cacao cocoa fines poussière de cacao fines de cacao cocoa paste; cocoa liquor pâte de cacao; cacao en pâte; masse de cacao; cacao en masse licor de cacao cocoa powder poudre de cacao cacao en polvo COD cash on delivery

cash on delivery (envoi contre remboursement, paiement à la livraison) pago contra entrega

Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards (Code of Good Practice; in: TBT Agreement) le Code de pratique pour l’élaboration, l’adoption et l’application des normes (Code de pratique) el Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas (Código de Buena Conducta) Codex Alimentarius Commission Commission du Codex Alimentarius Comisión del Codex Alimentarius

Codex Alimentarius Commission “Guidelines on the Production, Processing, Labeling and Marketing of Organically Produced Foods” (CAC/GL 32-1999) (Source: e-mail from Ms Madia Scialabba, FAO, 11.5.00) Commission du Codex Alimentarius “Directives concernant la production, la transformation, l’étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l’agriculture biologique” (Source: e-mail from Ms Madia Scialabba, FAO, 11.5.00) Comisión del Codex Alimentarius “Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos producidos orgánicamente” (Source: e-mail from Ms Madia Scialabba, FAO, 11.5.00)

COLEACP Liaison Committee Europe-Africa-Caribbean-Pacific (to verified: source: UNCTAD press release) COLEACP Comité de liaison des fruits tropicaux et légumes de contre saison originaires des États ACP

(not translated)? to be verified


30

Comité de liaison des producteurs, exportateurs, importateurs, transportateurs et distributeurs de fruits tropicaux et légumes de contre-saison (Source: EURODICAUTOM)

Liaison Committee for producers, exporters, importers, transporters and distributors of ACP tropical fruits and vegetables (Source: EURODICAUTOM)

collection encaissement cobranza combined transport bill of lading connaissement de transport combiné conocimiento de embarque de transporte combinado COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa (former Marché commun de l'Afrique orientale et australe PTA) Mercado Común de África Oriental y Meridional

Members as of September 1995: Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Somalia, Sudan, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zaire, Zambia and Zimbabwe. Botswana is a potential member.

Treaty provides for the establishment of a customs union, including a common external tariff, within a transitional period of 10 years and for the free movement of persons and the right of establishment of business by nationals of COMESA in any member states.

Was notified in 1995 to the WTO Committee of Trade and Development. commercial presence The possibility of a service provider to be physically present (a branch or subsidiary,

for instance) in the “importing” market. Having an office, branch, or subsidiary in a foreign country

présence commerciale Possibilité pour un fournisseur de services d’être physiquement présent (succursale ou filiale, par exemple) sur le marché “d’importation”.

presencia comercial Tener una oficina, sucursal o filial (en este contexto, en un país extranjero). Commission Commission Comisión Commission of the European Community (still being used in November 1994; source UNCTAD press release on TDB meeting) Commission house Firme de commissionnaires; société de courtage sur le marché Firma/casa comisionista Commission on Global Governance Commission de gouvernance globale (Source: UN website, 2006) Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales (Source: UN website, 2006) Common short form bill of lading; short form bill of lading Connaissement abrégé ou simplifié; connaissement "short form"; abrégé Conocimiento de embarco abreviado común Common Trust Fund (CTF)

Launched on 1 March 1998 to support the implementation of the WTO/UNCTAD/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least-Developed and Other African Countries (Source: Smadja, 30/04/98)

31

Window I: for unearmarked contributions, which will be used to finance national needs assessments, project development and advisory missions; activities for the collective benefit of participating countries; and complementary or full financing of country projects.

Window II: for earmarked contributions, which will be allocated to specific country projects.

Managed by ITC, the Fund will be guided by a Steering Group consisting of donors, beneficiary countries and the secretariats of ITC, WTO and UNCTAD.

For the four African LDCs involved in the Integrated Programme, the Common Trust Fund should help implement the results of the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs’ Trade Development.

Fonds d’affectation spéciale commun

Lancé par l’OMC, la CNUCED et l’ITC le 1er mars afin de soutenir la mise en oeuvre d'un Programme intégré d'assistance technique dans un certain nombre de pays les moins avancés (PMA) et d'autres pays africains.

Le Guichet I sera réservé aux contributions n'ayant pas été affectées à un projet déterminé et qui seront utilisées pour financer des missions d'évaluation des besoins en assistance technique et de formulation de projets de développement nationaux, ainsi que des missions de conseil et des activités communes à l'ensemble des pays participant au Programme

Guichet II sera réservé aux contributions destinées à des projets spécifiques.

Le Fonds, géré par l’ITC, sera conduit par un Groupe d'orientation constitué des pays donateurs, des pays bénéficiaires et des secrétariats de l’ITC, de l'OMC et de la CNUCED.

Pour les quatre PMA africains concernés, le Fonds d'affectation spéciale commun devrait contribuer à la mise en oeuvre des résultats de la Réunion de haut niveau sur les mesures intégrées en faveur du commerce des PMA.

Fondo Fiduciario Común (FFC)

Lanzado por la OMC, la UNCTAD y el ITC el 1º de marzo para respaldar la realización de un Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en Determinados Países Menos Adelantados de África y Otros Países Africanos.

Ventanilla I se destinará a contribuciones no asignadas a un fin, que se utilizarán para sufragar las evaluaciones de las necesidades nacionales, la realización de proyectos y misiones de asesoramiento; llevar a cabo actividades en beneficio colectivo de los países participantes; y financiar proyectos nacionales de manera complementaria o total.

Ventanilla II, para contribuciones asignadas a un fin, se destinará a proyectos concretos nacionales.

Administrado por el ITC, el Fondo estará dirigido por un grupo directivo constituido por donantes, países beneficiarios y las Secretarías del ITC, la OMC y la UNCTAD.

El Fondo Financiero Común debe ayudar a los países africanos menos adelantados participantes a aplicar los resultados de la Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados.

Commonwealth Secretariat Secrétariat du Commonwealth (Source: UNTERM, 2006) Secretaría de la Commonwealth (Source: e-mail from the Commonwealth Secretariat, 17 May 2004) competitive edge (ITC/AG(XXXV)/189) avantage concurrentiel (ITC/AG(XXXV)/189)


32

competitiveness-enhancement tools outils de renforcement de la compétitivité instrumentos de mejoramiento de la competitividad Source: ITC/AG(XXXIV)/185 Competitiveness Tool Fair (Source: Compendium of ITC’s Tools, Services and Programmes, 2003) Foire des outils de compétitivité (Source: Compendium des outils, services et programmes de l’ITC, 2003) Feria sobre herramientas de competitividad (Source: Compendio de Herramientas, Servicios y Programas del ITC, 2003) computer aided engineering and quality assurance (CAE/CAQ) ingénierie et assurance-qualité assistées par ordinateur computer aided manufacturing (CAM) fabrication assistée par ordinateur (FAO) concession consolidation Engagement pris dans le cadre du GATT ou de l’AGCS de garder le marché ouvert

et qui précise le niveau maximal des restrictions commerciales (et, dans le cas de l’AGCS, l’étendue du traitement national). Prévoit la tenue de négociations et éventuellement une compensation en case de dépassement du plafond.

concesión (WTO Glossary 1996) Conferences In maritime transport, groups of container lines which have anti-trust immunity for

the purpose of collectively setting rates Conférences Cartels régissant le transport maritime international Conferencias Carteles que regulan el transporte marítimo internacional confirmed irrevocable letter of credit lettre de crédit irrévocable confirmé carta de crédito irrevocable confirmada consign consignación consignee destinataire; consignataire destinatario,consignatario, receptor (WTO Glossary 1996) consignment envoi consignación; expedidor, remitente, cargador (WTO Glossary 1996) consignor expéditeur consignador consolidated rate taux consolidé tarifa agrupada constructive total loss perte réputée total pérdida construida total consular invoice facture consulaire factura consular container

33

conteneur contenedor container bill connaissement de conteneur conocimiento de contenedores container depot dépôt de conteneurs depósito de contenedores container dues droits de conteneurs derechos de contenedor container transport transporte contenedorizado contango; forwardation report contango Contracting Parties Refers to the nations which signed the GATT. When the term is capitalized

it means all Contracting Parties acting jointly. Parties contractantes (WTO Glossary 1996) Partes contratantes Naciones que firmaron el GATT Contracting Parties. GATT. When the term is capitalized, it means all Contracting Parties acting

jointly. Parties contractantes Désigne les nations qui ont signé l’Accord général sur les tarifs douaniers et

le commerce. Transcrite en lettres majuscules, cette expression désigne l’ensemble des parties contractantes agissant collectivement.

Partes contratantes (WTO Glossary 1996) Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Source: UN terminology) Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (Source: http://www.sice.oas.org/dispute/comarb/intl_conv/caicwas1.asp) COPANT Comisión Panamericana de Normas Técnicas

Pan American Standards Commission Commission panaméricaine de normalisation (Source: EURODICAUTOM) core services services essentiels servicios fundamentales Product and market development Développement des produits et des marchés Desarrollo de productos y de mercados Development of trade support services Développement de services d'appui au commerce Desarrollo de servicios de apoyo al comercio Trade information Information commerciale Información comercial

http://www.sice.oas.org/dispute/comarb/intl_conv/caicwas1.asp


34

Human resource development Mise en valeur des ressources humaines Desarrollo de los recursos humanos International purchasing and supply management Gestion des achats et approvisionnements internationaux Gestión de compras y suministros internacionales Needs assessment and programme design Évaluation des besoins et conception des programmes Evaluación de necesidades y diseño de programas corner accaparement acaparamiento COTIF Convention concerning International Carriage by Rail: entered into force in 1985. COTIF Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril counterfeit Unauthorized representation of a registered trademark carried on goods similar to goods for

which the trademark is registered, with a view to deceiving the purchaser into believing that he/she is buying the original goods.

contrefaçon Représentation non autorisée d’une marque enregistrée sur une marchandise analogue à une marchandise dont la marque est enregistrée en vue de tromper l’acheteur et de lui faire croire qu’il achète la marchandise originale.

countertrade affaires de compensation (opérations de) compensation, contre-achats (WTO Glossary 1996) comercio de compensación, compensación, countertrade countervailing measures Actions taken by the importing country, usually in the form of increased

duties, to offset subsidies given to producers or exporters in the exporting country. mesures compensatoire Mesures prises par le pays importateur, en général sous la forme d’un relèvement

de droit, pour contrebalancer des subventions accordées à des producteurs ou à des exportateurs dans le pays d’exportation.

medidas compensatorias Son las medidas que toma un país importador, generalmente en forma de un aumento de los derechos, con objeto de contrarrestar las subvenciones concedidas en el país exportador a los productores o a los exportadores. country damage "country damage" daños de origen country elevator elevador de campana o almacén Country Market Analysis Profiles (Country Map) (Source: Compendium of ITC’s Tools, Services and Programmes, 2003) Country Market Analysis Profiles (Country Map) (Source: Compendium des outils, services et programmes de l’ITC, 2003) Country Market Analysis Profiles (Country Map) (Source: Compendio de Herramientas, Servicios y Programas del ITC, 2003) cover couvrir; couverture; opération de couverture; "hedge"; "hedging" cubrirse; cobertura

35

CPA Cocoa Producers Alliance Alliance des pays producteurs de cacao Alianza de Productores de Cacao

CPD Consolidated Programme Document DPC Document de programme consolidé DPC Documento de Programa Consolidado CPEC Trade Efficiency Promotion Centre (Source: JAG documents, 1999) CPEC centre de promotion de l’efficacité commerciale (Source: JAG documents, 1999) CPEC centro de promoción de la eficiencia comercial (Source: JAG documents, 1999) CPT carriage paid to (… named place of destination) port payé jusqu'a (… lieu de destination convenu) transporte pagado hasta (… lugar de destino convenido) CR commercial representation (source: ITC annual report) CRIC Centre régional d'information commerciale

Regional trade information centre (for CEAO member countries in West Africa) Centro de información comercial regional para los países miembros de la Comisión Económica para el África Occidental

CRM customer relationship management CRM gestion de la relation client CRM gestión de las relaciones con los clientes crop year campagne (année agricole, campagne agricole, année culturale − WTO Glossary 1996) año de cosecha (campaña agrícola − WTO Glossary 1996) cross "cross" crosstrade trafic tiers tráfico entre terceros países cross-laminated wood panneaux à plis en étoile CSC Canadian Standards Council CSCE Conference on Security and Cooperation in Europe (source: UN press release) Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Source: UN terminology, 2003) Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (Source: UN terminology, 2003) CSQAS Corporate Strategy and Quality Assurances Section (Source: MTP) Section des stratégies et de l’assurance qualité (Source: ITC/AG(XXXI)/167) Sección de Estrategias y Aseguramiento de la Calidad (Source: ITC/AG(XXXI)/167) CTA Chief Technical Adviser Conseiller technique principal Asesor Técnico Principal CTA Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation

[Located in Wageningen, Netherlands. Established in 1983 under the Lomé Convention. Its tasks are to develop and provide services that improve access to information for agricultural and rural development, and to strengthen the capacity of ACP countries to produce, acquire, exchange and utilize information in these areas.]


36

CTA Centre technique de coop’ration agricole et rurale CTA Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (Source: ITC/AG(XXXIV)/185) CTD combined transport document DTC document de transport combiné DTC documento de transporte combinado CTD (WTO) Committee on Trade and Development

Comité du commerce et du développement (WTO website, 2006) CCD Comité de Comercio y Desarrollo (WTO website, 2006) CTE WTO. Committee on Trade and Environment Comité du commerce et de l’environnement (WTO website, 2006) CCMA Comité de Comercio y Medio Ambiente (WTO website, 2006) CTF Coffee Trade Federation Limited CTG (WTO) Council for Trade in Goods CCM Conseil du commerce des marchandises CCM Consejo del Comercio de Mercancías, responsable general del funcionamiento del ATV. currency exposure risque de change riesgo monetario custom of the port usage du port costumbre del puerto customs duties droits de douane derechos aduaneros customs entry déclaration de douanes declaración en aduana, de aduana (WTO Glossary 2006) cut test epreuve à la coupe prueba de corte CWS coffee washing station CY container yard

37

DDD

DAC Development Assistance Committee (of OECD) DAF delivered at frontier (… named place) DAF rendu frontière (… lieu convenu) DAF entregada en frontera (… lugar convenido) daily price cours quotidien precio diario damaged and full bags sacs avariés et pleins sacos dañados y llenos damaged, torn and slack bags sacs avariés, déchirés et flasques sacos dañados, rotos y flojos damage report informe de daños DANIDA Danish International Development Agency DANIDA Agence danoise de développement international (Source: UN terminology) DANIDA Organismo Danés de Desarrollo Internacional (Source: UN terminology) date of shipment date d'embarquement fecha de envío; fecha de embarque day order ordre valable un jour; ordre valable pour la journée orden en el día; orden para el día day trader opérateur en "day trade" "day trader"; especulador diario day spread; high/low ecart de cours fluctuación del día DDU delivered duty unpaid (… named place of destination) rendu droits non acquittés (… lieu de destination convenu) entregada derechos no pagados (… lugar de destino convenido) DDP delivered duty paid (… named place of destination)

rendu droits acquittés (… lieu de destination convenu) entregada derechos pagados (… lugar de destino convenido) dead freight dédit pour défaut de chargement falso flete dead-weight capacity poids en lourd toneladas de peso muerto


38

dead-weight tonnage poids en lourd tonelaje de peso muerto Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries Décision concernant les mesures en faveur des pays les moins avancés Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados deck cargo pontée mercancías en cubierta declaration déclaration declaración declaration date jour de réponse fecha de declaración DeCTA Developing Countries Trade Agency (United Kingdom) Agence commerciale pour les pays en développement (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Agencia comercial para los Países en Desarrollo (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) defective beans (CAL) fèves défectueuses granos defectuosos (CAL) deficiency payment (Agreement on Agriculture) Paid by governments to producers of certain

commodities and based on the difference between a target price and the domestic market price or loan rate, whichever is the less.

primes de complément Versées par le gouvernement aux producteurs de certains produits et représentant la différence entre un prix d’objectif et le prix sur le marché intérieur ou le taux de prêt, selon que l’un ou l’autre est moins élevé.

pago de complemento Prima pagada por el Estado a los productores de ciertos artículos, basada en la diferencia entre el "precio objetivo", por una parte, y, por otra, el precio en el mercado interno o la tasa de préstamo si ésta es inferior.

DEG German Investment and Development Agency GmbH

Agence allemande pour le développement et l’investissement GmbH Agencia alemana de desarrollo e inversión GmBH

Delivering as one Unies dans l’action Unidos en la acción delivery livraison entrega delivery month mois de livraison; mois d'échéance mes de entrega delivery notice avis de notification livraison notificación de entrega delivery order orden de entrega

39

delivery points points de livraison lugares de entrega; puntos de entrega delivery price prix de livraison precio de entrega demurrage surestarie (marine), pénalité pour non déchargement dans les délais prévus (WTO Glossary 1996) sobrestadía, gastos de sobrestadía (WTO Glossary 1996) Department of Foreign Affairs and Trade (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Département des affaires extérieures et du commerce (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Departamento de Asuntos Exteriores y de Comercio (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) deposit dépôt depósito deposit margin dépôt de garantie margen de depósito; margen original DEQ delivered ex quay (duty paid) DEQ rendu à quai (droits acquittés) DEQ entregada en muelle (derechos pagados) DEQ delivered ex quay (… named port of destination) DEQ rendu à quai (… port de destination convenu) DEQ entregada en muelle (… puerto de destino convenido) DES delivered ex ship (… named port of destination) DES rendu ex ship (… port de destination convenu) DES entregada sobre buque (… puerto de destino convenido) designated markets mercados designados DESIPA Department for Economic and Social Information and Policy Analysis (United Nations, New

York) DIESAP Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques (Source: UN

terminology) DIESAP Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas (Source: UN

terminology) despatch; dispatch prime de célérité prima de celeridad; prima de despacho deviation déroutement desvío deviation (WTO Glossary 1996) dérogation, écart (WTO Glossary 1996) inobservancia; desviación (WTO Glossary 1996)


40

dew point point de rosée punto de condensación DG Directorate General (Source: MTP) DHA United Nations Department of Humanitarian Affairs (UN press release) DAH Département des affaires humanitaires des Nations Unis (UN terminology) DAH Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (UN terminology) DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

German Standards Institute Comité allemand de normalisation (Source: EURODICAUTOM) Instituto Alemán de Normalización (Source: EURODICAUTOM) also: Deutsche Industrie-Norm (German Industrial Standard) dichlorvos dichlorvos dichlorvos differential différentiel diferencial DIPO Danish Import Promotion Office for Products from Developing Countries (ITC/210/2A/95-XI-TP)

Bureau danois de promotion des importations pour les produits des pays en développement (ITC/210/2A/95-XI-TP) Oficina Danesa de Promoción de las Importaciones de Productos de los Países en Desarrollo (ITC/210/2A/95-XI-TP)

direct bill of lading connaissement maritime direct conocimiento de embarque directo direct shipment (CMA) embarquement direct embarque directo (CMA) discount décote descuento discretionary account compte en gestion cuenta discrecional distant freight freight de distance flete de distancia distribution channels circuits de distribution canales de distribución DKV Deutscher Kaffee Verband e.V. DMECs; DMC developed market-economy countries

Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Faeroe Islands, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway,

41

Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States (Source: TDR 1991)

PDEM pays développés à économie de marché países desarrollados de economía de mercado (source: UN terminology)

DMIP daily market indicator price (of natural rubber) dock warrant reçu de marchandises déposées en douane, warrant (WTO Glossary 1996) resguardo de almacén de depósito (en muelle) recibo de almacén, certificado de depósito en muelle (WTO Glossary 1996) doctrine of strict compliance doctrine de la stricte conformité doctrina de estricto cumplimiento documentary letter of credit lettre de crédit documentaire carta de crédito documentada (carta de crédito documentario − WTO Glossary 1996) DOS disk operating system SED système d'exploitation sur disque (Source: EURODICAUTOM) DOS sistema operativo de disco (Source: EURODICAUTOM) double option double option; option double doble opción DCP Division of Country Programmes (ITC) DCP Division des programmes pays (ITC) DCP División de programas de países (ITC) DMD Division of Market Development, ITC DMD Division − Développement des marchés, ITC DMD División de Desarrollo de los Mercados, ITC DRAM dynamic random access memory (computer chip) mémoire dynamique à accès aléatoire (Source: EURODICAUTOM) memoria dinámica de acceso aleatorio (Source: EURODICAUTOM) draught tirant d'eau calado dry cocoa cacao sec cacao seco DSB Dispute Settlement Body (Source: Final Act) ORD Organe de règlement des différends OSD Órgano de Solución de Diferencias DSU Dispute Settlement Understanding (Source: Final Act; full title: Understanding on Rules and

Procedures Governing the Settlement of Disputes (Source: Final Act) Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (No acronym in French) (full title: Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends; source: WTO Glossary 1996)

ESD Entendimiento sobre Solución de Diferencias (full title: Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias; source WTO Glossary 1996)


42

DTIS Diagnostic Trade Integration Study EDIC Étude diagnostique sur l'intégration du commerce EDIC Estudio de diagnóstico sobre la integración comercial DBIS Division of Business and Institutional Support, ITC DBIS Division – Support aux enterprises et institutions, ITC DBIS División de Apoyo a las Empresas e Instituciones, ITC dull market marché calme (marché inactif − WTO Glossary 1996) mercado inactivo: mercado tranquilo (mercado flojo − WTO Glossary 1996) dumping Occurs when goods are exported at a price less than their normal value, generally meaning

they are exported for less than they are sold in the domestic market or third country markets, or at less than production cost.

dumping Il y a dumping lorsqu’une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu’elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tier, ou au coût de production.

dumping WTO Glossary 1996 dunnage fardage material de estiba

43

EEE

E-Trade Bridge (Source: Compendium of ITC’s Tools, Services and Programmes, 2003) Passerelles pour le commerce électronique (Source: Compendium des outils, services et programmes de l’ITC, 2003) Pasarela hacia el Comercio Electrónico (Source: Compendio de Herramientas, Servicios y Programas del ITC, 2003) EAC East African Community (source: UN terminology 2005) CAE Communauté d'Afrique de l'Est (source: UN terminology 2005) CAO Comunidad del África Oriental (source: UN terminology 2005)

EAFCA Eastern African Fine Coffees Association EBRD European Bank for Reconstruction and Development BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement BERD Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo E & OE errors and omissions excepted E & OE. sauf erreurs ou omissions E & OE. salvo error u omisión easy market marché facile (détente sur le marché − WTO Glossary 1996) mercado fácil; mercado sostenido (WTO Glossary 1996) EC European Commission CE Commission européenne CE Comisión Europea EC European Community CE Communauté européenne CE Comunidad Europea also: in WTO, European Communities

Communautés européennes

ECA Economic Commission for Africa (UN) CEA Commission économique pour l’Afrique (ONU) CEPA Comisión Económica para África (Naciones Unidas) ECA Export credit agency OCE Organisme de crédit à l’exportation OCE Organismo de crédito a la exportación ECC European Contract for Coffee ECCAS Economic Community of Central African States CEEAC Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC) (Source: UNTERM 2006) CEEAC Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC) (Source: UNTERM 2006)

Members as of September 1995: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda, Sao Tome and Principe, Zaire.

ECCB European Contract for Coffee in Bulk CECV Contrat européen pour les cafés en vrac ECDC economic cooperation among developing countries CEPD coopération économique entre pays en développement


44

CEPD cooperación económica entre países en desarrollo ECE Economic Commission for Europe

Commission économique pour l'Europe (CEE) Comisión Económica para Europa (CEPE)

ECE region 54 member States: Europe (including the Commonwealth of Independent States), North

America, Israel (source: ECE press release, September 1994) ECF European Coffee Federation Fédération européenne du café Federación Europea del Café ECGD Export Credits Guarantee Department (United Kingdom) (an export credit agency like

EXIM). Service de garantie des crédits à l’exportation (Source: EURODICAUTOM) ECLA Economic Commission for Latin America (UN) (WTO Glossary 1996) CEPAL Commission économique pour l’Amérique latine (ONU) (WTO Glossary 1996) CEPAL Comisión Económica para América Latina (Naciones Unidas) (WTO Glossary 1996) ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes CEPAL Comisión Económica para América Latina y el Caribe (UN terminology) ECSEDA Eastern Caribbean States Export Development Agency (Source: UNCTAD press release,

November 1994) Office de développement des exportations des États des Caraïbes orientales (UN terminology) Organismo de Desarrollo de las Exportaciones de los Estados del Caribe Oriental (UN terminology) ECO Economic Cooperation Organization

Organisation de coopération économique OCE Organización de Cooperación Económica

Source: ONUNY − Acronyms (E-F-R-S), 1996

(Teheran-based regional intergovernmental organization grouping together Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan. Established by the Treaty of Izmir, ECO seeks to promote trade, industrialization, cultural cooperation and sustained economic growth within the region.)

Economic Chamber of the Czech Republic (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre économique de la République tchèque (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara Económica de la República Checa (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) ECOSOC Economic and Social Council ECOSOC Conseil économique et social ECOSOC Consejo Económico y Social ECOWAS Economic Community of West African States CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (WTO Glossary 1999) CEDEAO Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (WTO Glossary 1999)

Members as of September 1995: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.

ECU European Currency Unit (WTO Glossary 1996) ECU Unité monétaire européenne (WTO Glossary 1996) ECU Unidad Monetaria Europea (WTO Glossary 1996)

45

EDF European Development Fund FED Fonds européen de développement FED Fondo Europeo de Desarrollo EDI electronic data interchange EDI échange de données informatisé (UNITERM 2006) EDI intercambio electrónico de datos (UNITERM 2006) EDIFACT Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (Note also: United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration,

Commerce and Transport drawn up under auspices of UN/ECE) EDIFACT Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport EDIFACT Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte

(UNITERM 2006) EDMS electronic document management system (Source: MTP) EDP electronic data processing TEI traitement électronique de l'information, informative (UNITERM 2005) EDP proceso electrónico de datos, información (UNITERM 2005) EEC European Economic Community

Communauté économique européenne (CEE) Comunidad Económica Europea (CEE)

EEP Export Enhancement Program. Program of United States export subsidies given generally to

compete with subsidized agricultural exports from the EC on certain export markets. Programme de développement des exportations. Programme américain de subventions à l’exportation généralement accordées pour soutenir la concurrence des exportations subventionnées de produits agricoles des CE sur certains marchés d’exportation.

EEZ Exclusive Economic Zones ZEE zones économiques exclusives ZEE zonas económicas exclusivas EFCA European Federation of Commodity Associations EFP exchange for physicals

cambio por físico; canjeo environmental management systems systèmes de management environnemental (ISO) EFPs environmentally friendly products produits respectueux de l’environnement (WTO Glossary 1996) productos inocuos para el medio ambiente (WTO Glossary 1996) EFQM European Foundation for Quality Management Fondation européenne pour la gestion de la qualité Fundación Europea para la Gestión de la Calidad EFTA European Free Trade Association AELE Association européenne de libre-échange AELC Asociación Europea de Libre Comercio; source: WTO Glossary Members (1995): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland EIB European Investment Bank (the financial institution of the European Union) BEI Banque européenne d’investissement (Source: Un terminology) BEI Banco Europeo de Inversiones (Source: Un terminology)


46

e-mail (Source: UN terminology) courriel (Source: UN terminology) correo electrónico; e-mail (Source: UN terminology) EITO European Information Technology Observatory OETI Observatoire européen des technologies de l’information (Source: EURODICAUTOM, 10.06.04) EITO Observatorio Europeo de las Tecnologías de la Información (Source: EURODICAUTOM, 10.06.04) EMI European Monetary Institute (considered the precursor of a European central bank; on 11 January

1994, the EMI council had its first meeting) Institut monétaire européen (IME) (Source: EURODICAUTOM) Instituto Monetario Europeo (IME) (Source: EURODICAUTOM) EML estimated maximum loss

perte maximale estimée EML pérdida máxima estimada EMS European Monetary System SME Système monétaire européen (UNTERM; WTO Glossary 2006) SME Sistema Monetario Europeo (UNTERM; WTO Glossary 2006) EMU Economic and Monetary Union UEM Union économique et monétaire UEM Unión Económica y Monetaria EMAS Eco-Management and Audit Scheme EMAS Système de management environnemental et d’audit EMAS Reglamento Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría EIF Enhanced Integrated Framework CIR Cadre intégré renforcé MIM Marco Integrado Mejorado EnACT Enhancing Arab Capacity for Trade EnACT Programme de renforcement des capacités commerciales des pays arabes EnACT Mejora de la capacidad comercial de los Estados Árabes EPAs Economic Partnership Agreements APE Accords de partenariat économique Acuerdos de Asociación Económica EPC Export Promotion Council (Source: JAG documents, 1999) EPC Conseil de promotion des exportations (Source: JAG documents, 1999) EPC Consejo de Promoción de las Exportaciones (Source: JAG documents, 1999) EPG Eminent Persons Group (provided the vision for APEc between 1993 and 1995 under the

chairmanship of Washington trade specialist Fred Bergsten) EPZ export processing zone (defined by UNCTAD as a well-defined geographical area, enjoying customs

privileges and other incentives, in which the primary activity is processing of goods for export. It is a modern adaptation of a free port or free trade zone (FTZ) where the principal activity is warehousing or trading.)

ZFI zone franche industrielle (pour l'exportation) [FMI]; zone franche de transformation pour l'exportation [Banque mondiale] (UNTERM 2009)

zona franca industrial; zona franca de elaboración de productos para la exportación; zona maquiladora [Mexico] (UNTERM 2009)

equivalent measure of support mesure équivalente du soutien

47

medida de la ayuda equivalente EOJVs export-oriented joint ventures coentreprise à vocation exportatrice (Source: UN terminology) empresas mixtas de exportación (Source: UN terminology) endorsement endossement endoso Enterprise for the Americas Initiative Generally referred to as the Bush Initiative. Announced in June 1990. EOTC European Organization for Testing and Certification OEEC Organisation européenne pour les essais et la certification (Source: EURODICAUTOM) Organización Europea de Pruebas y Certificación (Source: EURODICAUTOM) Now: EOTC European Organisation for Conformity Assessment EOTC Organisation européenne pour l’évaluation de la conformité EOTC Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad (source: europa.eu.int/) EPROM erasable programmable read only memory (computer chip used in computers and mobile

phones) EPROM Mémoire morte; erasable programmable read only memory EPROM ROM programable borrable EPS Expanded polystyrene (packing material, of which Styropor is one. Styropor is the brand

name of Bayer.) ERP Enterprise Resource Planning PGI Progiciel de gestion intégré (UNITERM 2006) ERP Planificación institucional de los recursos; planificación de recursos operativos (UNITERM 2006) ERSUMA Ecole régionale de la magistrature Regional School of Magistrates (see: OHADA) ESABO Eastern and Southern Africa Business Organization (Source: UNTERM 2006) ESABO Organisation commerciale de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (Source: UNTERM

2006) ESABO Organización de Empresarios del Africa Oriental y Meridional (Source: UNTERM 2006) ESAF Enhanced Structural Adjustment Facility (IMF) FASR Facilité d’ajustement structurel renforcée (Source: IMF, UNTERM 2006) SRAE Servicio reforzado de ajuste estructural (Source: IMF, UNTERM 2006) ESAMI Eastern and Southern Africa Management Institute Institut de gestion pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (source: UN terminology 2006) Instituto de Gestión para África Oriental y Meridional (source: UN terminology 2006) ESATPTC Eastern and Southern Africa Trade Promotion and Training Centre ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESPAP Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (Source: UN terminology, 2006) CESPAO Comisión Económica y Social para Asia Occidental (Source: UN terminology, 2006)

http://es.wikipedia.org/wiki/ROM


48

EST Environmentally sound technology Technique écologiquement rationnelle; écotechnologie (Source: UN terminology, 2006) Tecnología ecológicamente racional (Source: UN terminology, 2006) EST&P EST and products TEP Technologies écologiquement rationnelles et produits obtenus au moyen de ces

technologies ETA estimated time of arrival HPA heure probable d'arrivée tiempo aproximado de llegada ETO Electronic Trading Opportunities (information service run by the Trade Point Development Centre,

SPTE, in Bangkok − an UNCTAD project) ETO System Electronic Trading Opportunities (ETO) System. bourse de commerce électronique / bourse ETO / système ETO. Sistema de oportunidades de comercio por vía electrónica (OCE). Source: UNCTAD; TX (IX)/CRP.2.Chap.V; F: section de traduction. Date: 1993. ETO-TROPFRUIT Electronic Trading Opportunities for Tropical Fruit (Source: JAG documents 1999) ETO-TROPFRUIT Bourse de commerce électronique pour les fruits tropicaux (Source: JAG documents

1999) ETO-TROPFRUIT Oportunidades de comercio electrónico para las frutas tropicales (Source: JAG

documents 1999) ETS estimated time of sailing HPD heure probable de départ ETS estimated time of sailing; hora calculada para zarpar de un puerto determinado ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Institut européen des normes de télécommunications (Source: Eurodicautom) ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (Source: Eurodicautom; and e-mail 28.01.00

from Ricardo Rodríguez Auñón, División de Normalización de AENOR) European Community The European Union notified the United Nations in November and December 2009

that after the entry into force of the Treaty of Lisbon, as from 1 December 2009 the denomination "European Community" had been replaced by "European Union” (UNTERM - Memo from the OIC of Protocol, 31 December 2009)

EU European Union UE Union européenne UE Unión Europea EUCA European Federation of Coffee Roasters' Associations Fédération européenne des associations de torréfacteurs de café Federación Europea de Asociaciones de Tostadores de Café Europe Agreements Include Interim Agreements between: European Communities and Bulgaria, and

between EC and Romania. Aim is to establishing free trade areas between EC and these countries over a maximum period of 10 years. Notified in 1995 to WTO.

Free Trade Agreements between EC and Estonia, Latvia and Lithuania respectively were notified to WTO in 1995. The Agreement with Estonia establishes a free trade area between the parties as from 1 January 1995. The other 2 provide for a free trade area to be established gradually, over a maximum period of 4 years for Latvia and six years for Lithuania.

49

The Trade Agreement between EC and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, containing provisions relating to free trade in goods between the EC and the Faroe Islands was notified.

The Free Trade Agreement between Hungary and Slovenia, provides for gradual establishment of a free trade area with a transitional period ending on 31 December 2000 was notified to WTO in 1995.

Free Trade Agreements between the Czech Republic and Romania, and between the Slovak Republic and Romania were also notified. The Agreements, applied provisionally as from 1 January 1995, cover products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System and provide for the gradual establishment of free trade areas between the parties, with a transitional period ending not later than 1 January 1998.

The Free Trade Agreement between the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Slovenia applied on a provisional basis as from 1 July 1995. Also notified in 1995 to WTO. Its objective is to abolish tariffs and other restrictions for industrial products, fish and other marine products and processed agricultural products.

European Union l'Union européenne (la) Unión Europea EUROPMI European Association of SMEs (Source: JAG draft 1993) Groupe européen des petits et moyennes entreprises EUROSTAT Statistical Office of the European Communities

Office statistique des Communautés Européennes Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas EBA Everything But Arms TSA tout sauf les armes (source: eur-lex.europa.eu) TMA todo menos armas (source: eur-lex.europa.eu)

ex ante, ex post Before and after a measure is applied ex ante, ex post Avant et après l’application d’une mesure exchange of contracts échange des contrats intercambio de contratos exchange of spot; against actuals; exchange of physicals against actuals; exchange for physicals (EFP) Échange de disponible; échange contre terme cambio de posiciones; cambio por físico; canjeo Executive Forum Forum exécutif Foro Ejecutivo Executive Programme on the Design and Management of National Export Expansion Strategies (Source: ITC/AG(XXX)/160) ........ ........ la conception et la gestion des stratégies nationales d’expansion des exportations (Source: ITC/AG(XXX)/160) ..... ..... el diseño y gestión de las estrategias nacionales de expansión de las exportaciones (Source: ITC/AG(XXX)/160) Executive summary Résumé Resumen EXIM Export-Import Bank (United States)


50

EXPOFLORES Ecuadorian Association of Flower Growers and Exporters (Source: Internet) Asociación de Productores y Exportadores de Flores del Ecuador (Source: Internet) E/F/S Export Fitness Checker Export Impact for Good Des exportations pour un développement durable Exportaciones para un desarrollo sostenible Экспорт во благо 出口增进效益

األثر اإليجابي للتصدير Export Packaging Note Emballage pour l’exportation − Note Embalaje para la Exportación − Nota export-performance measure Requirement that a certain quantity of production must be exported prescriptions de résultats à l'exportation Une certain proportion de la production doit obligatoirement être

exportée prescripción en materia de exportación Exigencia de exportar cierta parte de la producción export production villages (EPVs) villages de production pour l’exportation (VPE) pueblos productores para la exportación (PPE) export subsidies subventions à l’exportation subvenciones a la exportación express term condition expresse condición explícita ex store contract contrat ex magasin; contrat ex réservoir contrato ex almacén extrabudgetary hors budget extrapresupuestarios ex warehouse ex entrepôt desde almacén EXW ex works (… named place) EXW à l'usine (… lieu convenue) EXW en fábrica (… lugar convenido)

51

FFF

factoring affacturage cobro por terceros (factoring − WTO Glossary 1996) facultative insurance assurance facultative cobertura facultativa (seguros); cobertura de seguro facultativa fair trade commerce équitable comercio equitativo FALPRO UNCTAD Special Programme on Trade Facilitation FALPRO Programme spécial pour la facilitation du commerce (source: UN terminology) FALPRO Programa Especial sobre Facilitacióón del Comercio (source: UN terminology) FAMA Federal Agricultural Marketing Authority FAMA Service fédéral de commercialisation des produits agricoles FAMA Servicio Federal de Comercialización Agraria FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FAO Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura FAQ Fair average quality FAQ Fair average quality; qualité loyale moyenne; bonne qualité moyenne FAQ Calidad comercial corriente; also: calidad buena, sana y comercial (Coffee: An Exporter's Guide) Far East Extrême-Orient Lejano Oriente FAS free alongside ship (… named port of destination) FAS franco le long du navire (… port d’embarquement convenu) FAS franco al costado del buque (… puerto de carga convenido) Fax (Source: UN Telephone Directory) Télécopieur (Source: UN Telephone Directory) FCA Federation of Commodity Associations (not translated) FCA free carrier (… named place)) FCA franco transporteur (… lieu convenu) FCA franco transportista (… lugar convenido) FCL full container load FCL full container load (conteneur complet; charge en conteneur complète) FCL contenedor completo; also: carga de contenedor completo (Coffee: An Exporter's Guide)

FDA United States Food and Drug Administration

Center for Food and Safety and Applied Nutrition (Source: http://www.fda.gov/) Dietary Supplement Health and Education Act of 1994 (DSHEA) Federal Food, Drugs and Cosmetics Act

FDA Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques Centre pour la sécurité alimentaire et la nutrition appliquée FDA Administración de Medicamentos y Alimentos de los Estados Unidos (Source:

http://www.fda.gov/AboutFDA/Transparency/Basics/EnEspanol/default.htm)

http://www.fda.gov/


52

Centro para la Seguridad Alimenticia y la Nutrición Aplicada Ley de Salud y Educación sobre Suplementos Dietéticos de 1994 (DSHEA) Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos FDI foreign direct investment. FDI-intensive sectors and non-FDI-intensive sectors. IED investissement étranger direct (WTO Glossary 1996) IED inversiones extranjeras directas (WTO Glossary 1996) FECC Food and Environmental Control Centre (Source: JAG documents 1999)

Centre de contrôle de l’alimentation et de l’environnement (Source: JAG documents 1999) FECC Centro de Control Ambiental y de Alimentos (Source: JAG documents 1999) FEMA Flavour and Extract Manufacturers Association

FEMCOM Federation of National Associations of Women in Business in the PTA? Fédération des associations nationales des femmes d'affaires de la ZEP Federación de Asociaciones Nacionales de Empresarias de la ZCP FF fair fermented

fair fermented fair fermented; fermentado corriente

FFA free fatty acid

acide gras libre (AGL) ácido graso libre (AGL)

FIATA Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (Source: FIATA website) FIATA International Federation of Freight Forwarders Associations (Source: FIATA website) Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga (UNTERM, 2006) FIDIC Fédération internationale des ingénieurs-conseils (www1.fidic.org/about/statutes.asp) FIDIC International Federation of Consulting Engineers (www1.fidic.org/about/statutes.asp) FIDIC Federación Internacional de Ingenieros Consultores (www1.fidic.org/about/statutes.asp) FIDIC Internationale Vereinigung Beratender Ingenieure (www1.fidic.org/about/statutes.asp) FIFO first in, first out

premier entré, premier sorti primera entrada, primera salida (PEPS); salida en el orden de adquisición (almacenes) (WTO

Glossary 1996) Final Act Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

(Source: Final Act); dated 15 April 1994, Marrakesh. Comprises the WTO Agreement and its Annexes 1 [(A. the Multilateral Agreements on Trade in Goods: including GATT 1994, its 6 Understandings and the Marrakesh Protocol to GATT 1994, 12 Agreements. B. General Agreement on Trade in Services. C. Agreement on TRIPS); 2 Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes; 3 Trade Policy Review Mechanism, 4. Plurilateral Trade Agreements]; Ministerial Decisions and Declarations; Ministerial Decisions adopted by Ministers at the Meeting of the Trade Negotiations Committee in Marrakesh on 14 April 1994; Understanding on Commitments in Financial Services; Appendix: GATT 1947 which is legally distinct from GATT 1994.

Acte Final Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round

Acta Final Acta Final en que Se Incorporan los Resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales (Marrakech, 15 de abril de 1994)

final receiver réceptionnaire final receptor final fine or flavor cocoa

53

cacao fin cacao fino o de sabor FINIPO The Finnish Import Promotion Office for Products from Developing Countries (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Office finlandais de promotion des importations pour les produits des pays en développement (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Oficina Finlandesa de Promoción de las Importaciones de Productos de los Países en

Desarrollo (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) FINNIDA Finnish International Development Agency Agence finlandaise pour le développement international Organismo Finlandés para el Desarrollo Internacional (Source: EURODICAUTOM) FIPMI Fédération internationale des petites et moyennes entreprises (Source: JAG draft 1994) Fédération internationale des petites et moyennes entreprises industrielles (Source: EURODICAUTOM) International Federal of Small and Medium-sized Industrial Enterprises (Source:

EURODICAUTOM) FIO free in and out FIO franco chargement et déchargement FIO franco de carga y descarga (franco de gastos de carga y descarga − WTO Glossary 1996) firm marché ferme mercado firme first notice day premier jour des notifications primer día de notificación FKE Federation of Kenya Employers (Source: JAG documents 1999) FKE Fédération des employeurs kényens (Source: JAG documents 1999) FKE Federación de Empleadores de Kenya (Source: JAG documents 1999) flag discrimination pavillon privilégié discriminación basada en el pabellón flat bean fève plate grano chato FLO Fairtrade Labelling Organizations International FLO Fairtrade Labelling Organizations International FLO Fairtrade Labelling Organizations International floor broker courtier accrédité en corbeille corredor del recinto de operaciones; corredor/agente de bolsa; corredor "en el piso" floor trader opérateur accrédité en corbeille operador del recinto de operaciones; corredor "en el piso" FNC Federación Nacional de Cafeteros de Colombia FNC Colombian Coffee Growers Federation (www.federaciondecafeteros.org/) FNSEA Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles


54

FNSEA National Federation of Agricultural Workers’ Union (FNSEA website 2006) FNSEA Federación Nacional de Sindicatos de Productores Agrícolas (FNSEA website 2006) FOB free on board (… named port of shipment) FOB franco bord (… port d’embarquement convenu) FOB franco a bordo (… puerto de carga convenido) focal point point central punto de coordinación focus areas and programmes Nos programmes spécialisés areas enfocadas y programas food safety, animal and plant health sécurité sanitaire des aliments, et de santé animale et végétale inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal fogging fumigation passive fumigación nebulosa food security Concept which discourages opening the domestic market to foreign agricultural

products on the principle that a country must be as self-sufficient as possible for its basic dietary needs.

sécurité alimentaire Concept qui décourage l’ouverture du marché intérieur aux produits agricoles étrangers en vertu du principe selon lequel un pays doit satisfaire autant que possible par lui-même à ses besoins alimentaires de base.

seguridad alimentaria (WTO Glossary 1996) FOR free on rail franco wagon franco sobre vagón Foreign Relations Department (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) [Romania] Département des relations extérieures (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Departamento de Relaciones Exteriores (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) force majeure force majeure fuerza mayor forward contract contrat à terme (contrat de change à terme − WTO Glossary 1996) contrato de entregas lejanas (contrato de futuros; contrato a término o a plazo − WTO Glossary 1996) forward cover couverture à terme cobertura a término (WTO Glossary 1996) forwardation; contango report contango FOSFA International Federation of Oils, Seeds and Fats Associations Ltd FOT free on truck franco sobre camión

55

Foundation Programme in International Business Management Programme de formation de base en gestion des entreprises à l’échelle internationale (Source: Rita’s e-mail from 25/3/98) Programa de Base para la Administración de Empresas a Nivel Internacional (Source: Rita’s e-mail from 25/3/98) FPA free from particular average FAP franc d'avarie particulière

franco de avería particular FPOs focal point organizations fragment brisure fragmento franchise concession, franchise (WTO Glossary 2006) franquicia comercial; concesión (servicios públicos) (WTO Glossary 2006) free-rider A casual term used to infer that a country which does not make any trade concessions

profits nonetheless from tariff costs and concessions made by other countries negotiating under the most-favoured nation principle

free-rider; bénéficiaires sans contrepartie Expression utilisée pour désigner un pays qui ne fait aucune concession commerciale mais qui profite néanmoins des réductions tarifaires et des concessions accordées par d’autres pays qui négocient sur la base du principe de la nation la plus favorisée.

beneficiario sin contrapartida Expresión con la que se designa a un país que no hace ninguna concesión comercial pero que, en virtud del principio de la nación más favorecida, se beneficia de las reducciones y concesiones arancelarias que ofrecen los demás países negociadores.

free supply oferta libre freight forwarder transitaire transitario, agente de transportes; agente expedidor (WTO Glossary 1996) freight forwarder's bill of lading; house bill of lading connaissement de transitaire; connaissement interne conocimiento de embarque interno freight tariff tarif de fret tarifas de fletes FRR Financial Regulations and Rules of the United Nations Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas frustration impossibilité d'exécution frustración FSCC Federation of Syrian Chambers of Commerce (Source: JAG documents 1999) Fédération des chambres de commerce syriennes (Source: JAG documents 1999) FSCC Federación de Cámaras de Comercio Sirias (Source: JAG documents 1999)


56

FTAs Free-trade areas (partners agree to scrap tariffs on trade among themselves) May also be customs unions: partners have common tariff rates on imports from non-members FTAA Free Trade Area of the Americas. A proposed agreement for North and South America (34

countries, excluding Cuba) with a target date in the year 2005. But seems highly unlikely (Source: FTAA Website)

ZLÉA Zone de libre-échange des Amériques (Source: FTAA Website) ALCA Área de Libre Comercio de las Américas (Source: FTAA Website) FTC Federal Trade Commission FTC Comisión Federal de Comercio (source: FTC website 2012) FTC Foreign Trade Centre (Source: JAG documents 1999) Centre du commerce extérieur (source: JAG documents 1999) FTC Centro de Comercio Exterior (source: JAG documents 1999) FTD Florists Transworld Delivery

(not translated into French and Spanish) full carrying charge gastos totales por disponer de una mercancía fundamentalist fondamentaliste fundamentalista fundamentals facteurs fondamentaux aspectos fundamentales fund-in-trust fonds de dépôt fondos en fideicomiso Source: UNNY, ST/CS/SER.B/5 futures opérations à terme, à découvert (WTO Glossary 1996) futuros (futuros financieros − WTO Glossary 1996) futures contract contrat à terme contrato de futuros

57

GGG

G2B government-to-business gobierno y empresa G-7 Group of 7 leading industrialized countries (United States, Canada, United Kingdom, France,

Germany, Italy and Japan) G-7 Groupe des Sept (UNTERM 2006; WTO Glossary 1996) G-7 Grupo de los Siete (UNTERM 2006; WTO Glossary 1996) G-8 Group of Eight (G7 countries + de Russian Federation) Groupe des Huit Grupo de los Ocho G 15 (set up in 1989; now has 16 members: Algeria, Argentina, Brazil, Chile, Egypt, India, Indonesia,

Jamaica, Malaysia, Mexico, Nigeria, Senegal, Peru, Venezuela, and Zimbabwe). Kenya formally admitted in November 1997 as member. This is a developing country group on trade and economic cooperation; acts as the main political organ for the Non-Aligned Movement.

G 15 Groupe constituant le principal organe politique du Mouvement des pays non alignés. G-24 Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales

(UNTERM 2006) Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales (UNTERM

2006) G77 Group of developing countries set up in 1964 at the end of the first UNCTAD (originally 77, but now

more than 130 countries) Group of Seventy-Seven; Group of 77 (UNTERM 2006) Groupe des Soixante-Dix-Sept; Groupe des 77 (UNTERM 2006) Grupo de los Setenta y Siete; Grupo de los 77 (UNTERM 2006) GAFTA Greater Arab Free Trade Area Grande zone arabe de libre-échange (UNTERM 2007) Gran Zona Árabe de Libre Comercio (UNTERM 2007) GATS General Agreement on Trade in Services AGCS Accord général sur le commerce des services (GATS: in Final Act) AGCS Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios GATT General Agreement on Tariffs and Trade (has been superseded by the WTO)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (qui a été remplacée par l’OMC) Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

Has been superseded by the WTO.

GATT 1994 General Agreement on Tariffs and Trade 1994. The new version of the General Agreement,

incorporated into the WTO, which governs trade in goods. GATT de 1994 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994. Nouvelle version de

l’Accord général faisant partie de l’Accord sur l’OMC, qui régit le commerce des marchandises.

GATT de 1994 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 GATS consultation kit (Source: Business Guide to the GATS publication, 2002) Nécessaire de consultation de l’AGCS (Source: Business Guide to the GATS publication, 2002) Carpeta de consulta sobre el AGCS (Source: Business Guide to the GATS publication, 2002)


58

GBCIO General Bureau for Cooperation with International Organizations (Source: JAG documents 1999) Bureau général de la coopération avec les organisations internationales (Source: JAG

documents 1999) GBCIO Oficina General de Cooperación con las organizaciones internacionales (Source: JAG documents

1999) GBE green bean equivalent ECV équivalent en café vert ECV equivalente en café verde GCC Global Competitiveness Curriculum (Source: MTP) Curriculum de compétitivité globale CCG Currículum sobre la Competitividad Global (Source: ITC/AG/XXXI)167) GCC Gulf Cooperation Council (created in 1981: Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, Bahrain,

Qatar and Oman) CCG Conseil de coopération du Golfe; Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (Source:

EURODICAUTOM) CCG Consejo de Cooperación del Golfo (Source: UN terminology); Consejo de Cooperación para los

Estados Árabes del Golfo (Source: EURODICAUTOM) GDP gross domestic product PIB produit intérieur brut PIB producto interno bruto, interior bruto (WTO Glossary 1996) GEPC Ghana Export Promotion Council (Source: JAG documents 1999) GEPC Conseil ghanéen de promotion des exportations (Source: JAG documents 1999) GEPC Consejo de Promoción de las Exportaciones de Ghana (Source: JAG documents 1999) Gender in trade development programme Programme sur les rôles respectifs de l’homme et de la femme dans le développement du commerce Programa sobre le género de las personas en el desarrollo del comercio general average avarie commune avería gruesa general average contribution contribution aux avaries communes contribución a la avería gruesa general average deposit dépôt d'avaries communes depósito a valer sobre la avería gruesa general average guarantee garantie d'avaries communes garantía de avería gruesa general obligations Obligations which should be applied to all services sector at the entry into force of

GATS. obligations générales Obligations qui devraient s’appliquer à tous les secteurs de services au moment de

l’entrée en vigueur de l’Accord. genetically modified corn maïs transgénique

59

GEPLACEA Grupo de Países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de Azúcar Group of Latin American and Caribbean sugar-exporting countries Groupe des pays d’Amérique latine (latinoaméricains) et les Caraïbes exportateurs de sucre (Source: EURODICAUTOM)

germinated bean fève germée grano germinado GF good fermented

good fermented fermentado bueno

GFTN Global Forest and Trade Network RGFC Réseau global forêts et commerce (WWF website, 2005) GFTN Red Global de Comercio Forestal (WWF website, 2005) GIMPA Ghana Institute of Management and Public Administration (Source: JAG documents 1999) GIMPA Institut ghanéen de gestion et d’administration publique (Source: JAG documents 1999) GIMPA Instituto de Gestión y Administración Pública de Ghana (Source: JAG documents 1999) GIS Geographic Information System SIG Système d’information géographique (Source: UNTERM 2006) SIG Sistema de Información Geográfica (Source: UNTERM 2006) GIZ German Agency for International Cooperation Agence allemande de coopération international (Source: UNTERM 2012) Agencia Alemana de Cooperación Internacional (Source: UNTERM 2012) Global Trade Point Network F: Réseau mondial de pôles commerciaux S: Red Mundial de Centros de Comercio R: Globaljnaya setj torgovyx punktov Source: UNNY GTF Global Trust Fund FGAS Fonds global d’affectation spéciale FFG Fondo Fiduciario Global Window I Premier compte Ventanilla I (as per C. Uribe’s e-mail from 10.4.2013 to B. Trocmé) Window II Deuxième compte Ventanilla II (as per C. Uribe’s e-mail from 10.4.2013 to B. Trocmé) Globalization 1. mondialisation; 2. globalisation (Source: UNTERM 2006) mundialización (Naciones Unidas), globalización (el resto del Universo) (Source: UNTERM 2006) GMQ good merchantable quality

good merchantable quality good merchantable quality (calidad comercialmente aceptable)

GNCCI Ghana National Chamber of Commerce and Industry (Source: JAG documents 1999) GNCCI Chambre nationale ghanéenne du commerce et de l’industrie (Source: JAG documents 1999) GNCCI Cámara Nacional de Comercio e Industria de Ghana (Source: JAG documents 1999) good housekeeping


60

bon entretien buen mantenimiento GTC good till cancelled ordre ouvert GTC buena hasta cancelada GPS Global Positioning System GPS Système de positionnement universel GPS Sistema mundial de determinación de posición grading classification qualitative clasificación granter vendeur ou donneur d'options grindings broyages molienda gross charter gross charter fletamento bruto gross weight poids brut peso bruto groupage bill of lading connaissement de groupage conocimiento de embarque de grupaje Group of 77 Group of developing countries set up in 1964 at the end of the first UNCTAD (originally 77,

but now more than 130 countries) Groupe des 77 Grupo de los 77 Growth-on growth The textiles agreement says that growth rates applied annually to quotas carried

over from the MFA is to augmented in three phases by growth factors of 16, 25 and 27 percent, respectively. For example, an annual growth rate of 6% under the MFA would become 6.96 per cent during the first three years of ATC, 8.7 percent during the four years of the second phase, and 11.05 percent for the last three years.

Crecimiento del crecimiento Según el ATV, los coeficientes de crecimiento aplicables anualmente a los contingentes transferidos del AMF deben aumentarse en tres etapas con sujeción a coeficientes de crecimiento del 16, el 25 y el 27 por ciento, respectivamente. Por ejemplo, un coeficiente de crecimiento anual del 6 por ciento en virtud del AMF aumentará al 6,9 por ciento durante los tres primeros años de vigencia del ATV, al 8,7 por ciento durante los cuatro años de la segunda etapa y al 11,05 por ciento en los tres último años.

GRT gross registered ton TJB tonnage de jauge brute TRB tonelada de registro bruto GRULA Informal group of Latin American members of WTO GRULA Groupe informel de pays d’Amérique latine à l’OMC

GRULA Latin American Group of ECLAC Member States (UN terminology)

61

Groupe latino-américain des Etats Membres de la CEPAL (UN terminology) GRULA Grupo Latinoamericano de Estados Miembros no Regionales de la CEPAL (UN terminology)

GSB Ghana Standards Board (Source: JAG documents 1999) GSB Office ghanéen de normalisation (Source: JAG documents 1999) GSB Junta de Normalización de Ghana (Source: JAG documents 1999) GSM Global System for Mobile communication (ITU) GSM Système mondial de communications mobiles (Source: ITU) GSM Sistema Mundial para Comunicaciones Móviles (Source: ITU) GSP Generalized System of Preferences SGP Système généralisé de préférences SGP Sistema Generalizado de Preferencias GSPS General Services and Publications Section (ITC) GSPS Section des publications et des services généraux GSPS Sección de Publicaciones y Servicios Generales GSTP Global System of Trade Preferences among Developing Countries (WTO Glossary 1996) SGPC Système global de préférences commerciales entre pays en développement (WTO Glossary 1996) SGPC Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (WTO Glossary 1996) GTF Global Trust Fund, ITC (Source: MTP) FGAS Fonds global d’affectation spéciale (Source: ITC/AG(XXX)/162) FFG Fondo Fiduciario Global (Source: ITC/AG(XXX)/162) GTPNet; GTPN Global Trade Point Network (UNCTAD) (Officially launched in October 1994 at the United Nations International Symposium on

Trade Efficiency, UNISTE, in Columbus, Ohio) Global Trade Point Network

GTPNet F: Réseau mondial de pôles commerciaux (Source: UN terminology 2006) RMCC S: Red Mundial de Centros de Comercio (Source: UN terminology 2006)

R: Globaljnaya setj torgovyx punktov Source: UNNY GTZ German Agency for Technical Cooperation

(Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) GTZ Agence allemande pour la coopération technique GTZ Agencia Alemana de Cooperación Técnica Guidelines for Building National Teams of Trainers and Counsellors Guidelines for Building National Teams of Trainers and Counsellors Directrices para la Creación de Equipos Nacionales de Capacitadores y Asesores


62

HHH

HABITAT United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (UN terminology website) HABITAT Centre des Nations Unies pour les établissements humains; (CNUEH) (UN terminology

website) HÁBITAT Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos; (CNUAH) (UN

terminology website) Hague Rules Règles de La Haye Reglas de La Haya Hague-Visby Rules Règles de La Haye-Visby Reglas de La Haya-Visby Hamburg Rules Short name for the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea,

signed in Hamburg in 1978. Règles de Hambourg Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (UN

terminology) Reglas de Hamburgo Convención de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías

(UN terminology) Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, signed in Geneva in 1974. Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes (UN terminology) Convencióón sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas (UN terminology) Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, also known as the Warsaw System. Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international; Convention de Varosvie Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo internacional HACCP Hazard Analysis Critical Control Points Also called (US/FDA): hazard analysis and critical control points HACCP Analyse des risques aux points critiques (UNTERM 2012) HACCP Análisis de Peligros y de Puntos Críticos de Control (UNTERM 2012) hedge, hedging (WTO Glossary 1996) protection, couverture Protection contre les pertes financières résultant de l’inflation, des fluctuations de

change ou des cotations du marché et revêtant la forme d’une assurance, d’un arbitrage ou autres (WTO Glossary 1996)

cobertura Protección contra las pérdidas financieras resultantes de la inflación, de las fluctuaciones en los cambios o en las cotizaciones del mercado y que reviste la forma de un seguro, arbitraje y otros (WTO Glossary 1996)

hedging (WTO Glossary 1996) opérations de couverture; vente et achat d’options; couverture* (*des achats ou opérations à terme) (WTO 2006) cobertura*; cobertura del riesgo cambiario (*Compras a plazo, operaciones a término) (WTO Glossary 2006) HEIMTEXTIL (German international fair for household textiles) (Foire internationale allemande du textile d'ameublement) (Feria internacional de textiles del hogar celebrada en Alemania) held covered held covered cobertura adicional

63

HEPO Hellenic Export Promotion Organization Organisation hellénique de promotion des exportations Organización Helénica de Promoción de las Exportaciones Himalaya clause Clause Himalaya Cláusula de Himalaya HIPC Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative PPTE Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés; Initiative PPTE

Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados HIPC Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative; HIPC Initiative (Source: UN terminology) PPTE Initiative en faveur des pays pauvres trèès endettéés (PPTE); Initiative PPTE (Source: UN terminology) PPME Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados (PPME); Iniciativa

para los PPME; Iniciativa en favor de los paííses muy endeudados (Source: UN terminology)

HLM High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least-Developed Countries’ Trade Development (Source: WT/LDC/HL/1/Rev.) Réunion de haut niveau sur les mesures intégrées en faveur du commerce des PMA Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados

Hong Kong, China Hong Kong’s new name as of 1 July 1997, as notified to WTO. It will retain its

membership of WTO as a separate customs territory. China is still negotiating its entry into the WTO. Among the other customs territories that are current members of WTO are: Macao; Switzerland and Liechtenstein are treated as one customs territory in WTO.

Hong Kong (Chine) Hong Kong (China) Became a Special Administrative Region of China on 1 July 1997 Hong Kong Special Administrative Region Région administrative spéciale de Hong Kong Región Administrativa Especial de Hong Kong; RAE de Hong Kong hook damage dommage causé par les crochets daño de gancho house bill of lading conocimiento de embarque interno house to house domicile-domicile puerta a puerta How to Approach Banks Comment approcher les banques Cómo acceder a los bancos HPS hand-picked, selected

hand-picked, selected (trié à la main) hand-picked, selected (seleccionado a mano)

(F & S: loose translation by ITC on the basis of technical information from Gunnerod) HRD human resource development mise en valeur des ressources humaines DRH desarrollo de los recursos humanos


64

HRDS Human Resource Development Section, ITC (Source: MTP) HS Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System) SH Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) SA Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (Sistema Armonizado) Hungarian Chamber of Commerce (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre de commerce de Hongrie (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara de Comercio de Hungría (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP)

65

III

IAAC Interamerican Accreditation Cooperation IAAC Cooperación Interamericana de Acreditación (source: iaac website) IACAC Inter-American Commercial Arbitration Commission CIAC Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial IACO InterAfrican Coffee Organisation OIAC Organisation InterAfricaine du Café OIAC Organización Interafricana del Café IADB Inter-American Development Bank BID Banque interaméricaine de développement BID Banco Interamericano de Desarrollo Source: ONUNY, UNTERM, Part II, 1997 IAEA International Atomic Energy Agency AIEA Agence internationale de l’énergie atomique (Source: UN terminology) OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica (Source: UN terminology) IAF International Accreditation Forum IAF Forum international de l’accréditation IAF Foro Internacional de Acreditación IAPH International Association of Ports and Harbors Association internationale des ports (Source: EURODICAUTOM) Asociación Internacional de los Puertos (Source: EURODICAUTOM) IAPSO Inter-Agency Procurement Services Office BSAI Bureau des services d'achats interorganisations; also rendered as: Groupe des services d’achats

interorganisations OSIA Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición (Source: ITC annual reports) IAQ International Academy for Quality Académie internationale pour la qualité (Source: EURODICAUTOM) IATA International Air Transport Association IATA Association du transport aérien international IATA Asociación de Transporte Aéreo Internacional IATIN Intra-Arab Trade Information Network Réseau d'information commerciale intra-arabe Red intraárabe de información comercial IAWG Inter-Agency Working Group

Groupe de travail interinstitutions Grupo de Trabajo Interorganismos; Grupo de trabajo interinstitucional; source: UN terminology

Source: para. 97, ITC/AG/XXXII/172 IBCC International Bureau of Chambers of Commerce Bureau international des chambres de commerce (BICC) (Source: EURODICAUTOM) (renamed the World Chambers Federation (WCF) ICA International Cocoa Agreement

ICCA. Convenio Internacional del Cacao Accord international sur le cacao (AIC) (Source: EURODICAUTOM) ICA International Coffee Agreement


66

Accord international sur le café (AIC) Acuerdo Internacional del Café (AIC) (Source: EURODICAUTOM) ICAC International Cotton Advisory Committee ICAC Comité consultatif international du coton (ICAC website, May 2008) CCIA Comité Consultivo Internacional del Algodón (ICAC website, May 2008) ICAO International Civil Aviation Organization OACI Organisation de l’aviation civile internationale (ICAO website) OACI Organización de Aviación Civil Internacional (ICAO website) ICB International commodity body Organisme international de produits (Source: UN terminology) Organismo internacional de productos básicos (Source: UN terminology) ICC International Chamber of Commerce Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600) ICC Chambre de commerce internationale

Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) ICC Cámara de Comercio Internacional Reglas y Usos Uniformes realtivos a los Créditos Documentarios (RUU 600) ICC International Computing Centre CIC Centre international de calcul CIPED Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos CICE Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (WTO Glossary 1996) ICC Institute Cargo Clauses Institute cargo clauses (de l'Institut des assureurs de Londres)

Cláusulas de cargamento del Instituto ICCH International Commodities Clearing House

International Commodities Clearing House (chambre de compensation internationale) Cámara de Compensación Internacional de Productos Básicos

ICCO International Cocoa Organization OIC Organisation internationale du cacao OIC Organización Internacional del Cacao ICE Istituto Nazionale per il Commercio Estero (Italian Institute for Foreign Trade) ICE Institut italien du commerce extérieur ICE Instituto Italiano de Comercio Exterior ICHCA International Cargo Handling Coordination Association Association internationale de coordination de la manipulation des chargements (Source: UN terminology) Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga (Source: UN terminology) ICO International Coffee Organization OIC Organisation internationale du café OIC Organización Internacional del Café ICO has an International Coffee Council. ICONTEC Colombian Institute of Technical Standards and Certification ICONTEC Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación ICPA Intercountry Programme for Africa (UNDP) Programme régional pour l’Afrique (source: UNDP website) Programa multinacional para África (source: UNDP website)

67

ICPM Interim Commission on Phytosanitary Measures (FAO website 2005) CIMP Commission intérimaire des mesures phytosanitaires (FAO website 2005) CIMF Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (FAO website 2005) ICT Information and communications technology TIC Technologies de l’information et de la communication TIC Tecnología de la información y las comunicaciones ICTDC Israel Centre for Trade with Developing Countries (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP)

Centre israélien d’échanges commerciaux avec les pays en développement (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP)

Centro Israelí de Comercio con los Países en Desarrollo (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) ICTF International Cocoa Trade Federation Fédération internationale du commerce du cacao (Source: EURODICAUTOM)

Federación Internacional del Comercio del Cacao ICTSD International Centre for Trade and Sustainable Development ICTSD Centre international de commerce et de développement durable ICTSD Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible IDB Inter-American Development Bank

Banque interaméricaine du développement Banco Interamericano de Desarrollo

IDB Islamic Development Bank Banque islamique de développement Banco Islámico de Desarrollo (Source: ITC annual report) IDLI International Development Law Institute Institut international de droit du développement (Source: EURODICAUTOM) IDRC International Development Research Centre CRDI Centre de recherches pour le développement international CIID Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo IE Independent Entity (WTO mechanism for settling disputes between exporters and preshipment

inspection companies; set up on 1 May 1996. See WTO database for more details.) EI Entité indépendent (source: WTO terminology website) EI Entidad Independiente (source: WTO terminology website) IEC International Electrotechnical Commission CEI Commission électrotechnique internationale (WTO Glossary 1996) CEI Comisión Electrotécnica Internacional (WTO Glossary 1996) IF Integrated Framework CI Cadre intégré MI Marco Integrado IFC International Finance Corporation SFI Société financière internationale CFI Corporación Financiera Internacional IFCC Institut français du café et du cacao IFEAT International Federation of Essential Oils and Aroma Trades

(not translated into French) Federación Internacional del Comercio de Aceites Esenciales y Sustancias Aromáticas


68

IFIA International Federation of Inspection Agencies (one of the constituting bodies of IE, the others being ICC and WTO)

IFIA Féderation international des societies d’inspection IFIA Federación Internacional de Organismos de Inspección (source: WTO website) IFOAM International Federation of Organic Agriculture Movements Basic Standards for Organic Production and Processing IFOAM Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique (Source: IFOAM’s website) Règles de base pour la production et la préparation en agriculture biologique IFOAM Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Biológica (Source: IFOAM’s website) Normas Básicas para la Producción y el Procesado Orgánico IFPMM International Federation of Purchasing and Materials Management Fédération internationale de l'approvisionnement et de l'achat FICAM Federación Internacional de Compras y Administración de Materiales IFRA International Fragrance Association

Association internationale des matières premières pour la parfumerie (Source: EURODICAUTOM) IFRA Asociación Internacional de los Perfumes (Source : FAO) IFU Industrialization Fund for Developing Countries IGAD Intergovernmental Authority on Development IGAD Autorité intergouvernementale pour le développement IGAD Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo

(Members: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan, Uganda) Source: IGAD Web site

IGEME Export Promotion Center of Turkey IGEME Centre de promotion des exportations de Turquie (Source: Annual report 2006) IGEME Centro de Promoción de la Exportación de Turquía (Source: Annual report 2006) IGOOF Intergovernmental Group on Oilseeds, Oils and Fats (FAO) Groupe intergouvernemental sur les graines oléagineuses et les matières grasses (FAO) Grupo Intergubernamental sobre Semillas Oleaginosas, Aceites y Grasas (FAO) IGO Intergovernmental organization (FAO) OIG Organisation intergouvernementale (FAO) OIG Organizacióón intergubernamental (FAO) IGT Institute of Garment Technology (Source: JAG documents 1999) Institut de technologie du vêtement (Source: JAG documents 1999) IGT Instituto de Tecnología del Vestido (Source: JAG documents 1999) IICA Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (Source: IICA website) IICA Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (Source: IICA website) IICA Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (Source: IICA website) IIOC Independent International Organisation for Certification Limited IIOC Organización Internacional para la Certificación Independiente IJO International Jute Organization OIJ Organisation internationale du jute OIY Organización Internacional del Yute ILAC International Laboratory Accreditation Cooperation ILAC International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC website 2009) ILAC Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios (ILAC’s website 2009)

69

ILO International Labour Organization OIT Organisation internationale du Travail OIT Organización Internacional del Trabajo IMF International Monetary Fund FMI Fonds monétaire international FMI Fondo Monetario Internacional IMDIS Integrated Monitoring and Documentation Information System SIS Système intégré de suivi IMDIS Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación IMIS Integrated Management Information System (Source:UN website) SIG Système intégré de gestion SIIG Sistema Integrado de Información de Gestión (IMIS in UNTERM Geneva, 2006) Source: UNNY Acronyms immediate delivery (CAL) livraison immédiate entrega inmediata (CAL) immediate rebate rebaja por pago inmediato immediate shipment (CAL) embarquement immédiat embarque inmediato (CAL) implied term condition implicite condición implícita in bond en admission temporaire; en transit franco depósito de aduana in-process inspection contrôle en cours de fabrication inspección durante el proceso International Trade Forum Advising, Empowering & Inspiring Trade Influencer, maîtriser et stimuler le comerse Asesoría para potenciar y estimular el comercio in store; in warehouse en entrepôt en almacén in warehouse; in store en entrepôt; en magasin en almacén INCOTERMS international commercial terms INCOTERMS termes commerciaux internationaux INCOTERMS términos comerciales internacionales

EXW Ex works (… named place) EXW A l'usine (… lieu convenue)


70

EXW En fábrica (… lugar convenido) FCA Free carrier (… named place) FCA Franco transporteur (… lieu convenu) FCA Franco transportista (… lugar convenido) FAS Free alongside ship (… named port of destination) FAS Franco le long du navire (… port d’embarquement convenu) FAS Franco al costado del buque (… puerto de carga convenido) FOB Free on board (… named port of shipment) FOB Franco bord (… port d’embarquement convenu) FOB Franco a bordo (… puerto de carga convenido) CFR Cost and freight (… named port of destination) CFR Coût et fret (… port de destination convenue) CFR Coste y flete (… puerto de destino convenido) CIF Cost, insurance and freight (… named port of destination) CIF Coût, assurance et fret (… port de destination convenu) CIF Coste, seguro y flete (… puerto de destino convenido) CPT Carriage paid to (… named place of destination) CPT Port payé jusqu'a (… lieu de destination convenu) CPT Transporte pagado hasta (… lugar de destino convenido) CIP Carriage and insurance paid to (… named lace of destination) CIP Port payé, assurance comprise, jusqu'à (… lieu de destination convenu) CIP Transporte y seguro pagados hasta (… lugar de destino convenido) DAF Delivered at frontier (… named place) DAF Rendu frontière (… lieu convenu) DAF Entregada en frontera (… lugar convenido) DES Delivered ex ship (… named port of destination) DES Rendu ex ship (… port de destination convenu) DES Entregada sobre buque (… puerto de destino convenido) DEQ Delivered ex quay (duty paid) DEQ Rendu à quai (droits acquittés) DEQ Entregada en muelle (derechos pagados) DEQ Delivered ex quay (… named port of destination) DEQ Rendu à quai (… port de destination convenu) DEQ Entregada en muelle (… puerto de destino convenido) DDU Delivered duty unpaid (… named place of destination) DDU Rendu droits non acquittés (… lieu de destination convenu) DDU Entregada derechos no pagados (… lugar de destino convenido) DDP Delivered duty paid (… named place of destination) DDP Rendu droits acquittés (… lieu de destination convenu) DDP Entregada derechos pagados (… lugar de destino convenido)

indemnity indemnité indemnización; reposición natural indicative price (WTO Glossary 1996) prix indicatif (WTO Glossary 1996)

71

precio indicativo (WTO Glossary 1996) indirect shipment (CMA) indirect shipment embarque indirecto (CMA) ingoing weight; warrant weight ingoing weight; poids entreposé peso del resguardo de depósito inherent vice vice propre vicio inherente initial commitments Trade liberalizing commitments in services which WTOMembers are prepared to

make early on. engagements initiaux Engagements de libéralisation du commerce des services que les Membres sont

disposés à prendre de manière anticipée. compromisos iniciales (WTO Glossary 1996) INRO International Natural Rubber Organization (source: UNCTAD press release) Organisation internationale du caoutchouc naturel (Source: EURODICAUTOM, FAO) Organización Internacional de Caucho Natural (Source: EURODICAUTOM, explanation), FAO insect-damaged bean fève attaquée par les insectes grano dañado por insectos inspection certificate certificat d'inspection certificado de inspección INSTRAW International Research and Training Institute for the Advancement of Women

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (Source: UN terminology)

INSTRAW Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (Source: UN terminology)

insurable interest dommage assurable; intérêt assurable interés asegurable insurance certificate certificat d'assurance certificado de seguro Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities (Source: Report of the HLM Meeting WT/COMTD/12) Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d’aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce Marco Integrado para la Asistencia Técnica, incluido el Desarrollo de Capacidades Humanas e Institucionales, en Apoyo del Comercio y las Actividades relacionadas con el Comercio de los Países Menos Adelantados

Short form: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Support Least-Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities


72

Shorter form: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed

Countries Participating agencies: IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank, WTO Inter-Departamental Working Group on Organic Agriculture of FAO (Source: e-mail from Ms Madia Scialabba, FAO, 11.5.00) Groupe inter-départamental de travail pour l’agriculture biologique de la FAO (Source: e-mail from Ms Madia Scialabba, FAO, 11.5.00) Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre Agricultura Ecológica de la FAO (Source: e-mail from Ms Madia Scialabba, FAO, 11.5.00) internal support Encompasses any measure which acts to maintain producer prices at levels above those

prevailing in international trade; direct payments to producers, including deficiency payments, and input and marketing cost reduction measures available only for agricultural production.

soutien interne Comprend toute mesure qui a pour effet de maintenir les prix à la production à des niveaux supérieurs à ceux du commerce international. Comprend aussi les paiements direct aux producteurs, y compris les prime de complément, et les mesures de réduction du coût de facteurs de production et de la commercialisation, qui ne sont prise qu’en faveur de la production agricole.

ayuda interna (WTO Glossary 1996) International Bovine Meat Agreement Arrangement relatif à la viande bovine (Accord international sur la viande bovine − WTO Glossary 1996) Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino International Dairy Agreement Arrangement international relatif au secteur laitier (Accord international sur le secteur laitier − WTO Glossary 1996) Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos integration (programme) ATC. The phasing out of MFA restrictions in four stages starting on 1 January 1995

and ending on 1 January 1995. intégration Elimination des restrictions appliquées au titre de l’AMF en quatre étapes. integración Integración progresiva de los productos del sector de los textiles y el vestido dentro

del marco de las normas y disciplinas corrientes del GATT y fuera del alcance de las disposiciones especiales de transición del ATV (incluida la eliminación progresiva de los contingentes y la observancia del principio de no discriminación).

interest (CAL) interés (CAL) intermediate crop; mid crop récolte intermédiaire cosecha media o intermedia intermediate products produits intermédiaires productos intermedios ICDR International Center for Dispute Resolution CIRD Centro Internacional para la Resolución de Disputas (Source: http://www.adr.org/sp.asp?id=34518) International Commercial Arbitration Court at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry La Cour d'arbitrage commercial international près la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie (Source: http://www.jurisint.org/fr/ctr/55.html) International Competitiveness Gauge (Source: ITC/AG(XXX)/160)

http://www.adr.org/sp.asp?id=34518


73

Mesure de la compétitivité internationale (Source: ITC/AG(XXX)/160) Calibrador de la competitividad internacional (Source: ITC/AG(XXX)/160) International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (aka: UPOV Convention) Convention internationale pour la protection des nouvelles variétés de plantes (UN terminology) Convención internacional para la protección de nuevas variedades de plantas (UN terminology) IOC Indian Ocean Commission (source: UN terminology; 2005) COI Commission de l’Océan Indien (source: UN terminology; 2005) COI Comisión del Océano Índico (source: UN terminology; 2005) IOE World Organisation for Animal Health (source: OIE website 2013) OIE Organisation Mondiale de la Santé Animale (source: OIE website 2013) OIE Organización Mundial de Sanidad Animal (source: OIE website 2013) IPPC International Plant Protection Convention CIPV Convention internationale pour la protection des végétaux CIPF Convención Internacional de Protección Fitosanitaria IPSAS International Public Sector Accounting Standards IPSAS Normes comptables internationales pour le secteur public (Si on utilise l'acronyme, dire "les normes

IPSAS" et non "les IPSAS") IPSAS Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público Internet, the F: l’Internet S: Internet ISC International Sericultural Commission CSI Commission séricicole internationale ITA International Trade Administration, US Department of Commerce ITA Administración de Comercio Internacional del Departamento de Comercio de Estados Unidos ITA Information Technology Agreement ATI Accord sur les technologies de l’information ATI Acuerdo sobre Tecnología de la Información Full title: Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products (ITA) Déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l’information (ATI) Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información Intra-African Trade Promotion Programme Programme de promotion du commerce intra-africain Programa de Promoción del Comercio Intraafricano IOCCC International Office of Coca, Chocolate and Confectionery

IOCCC. Office international du cacao, du chocolat et de la confiserie (Not translated into Spanish) IOM International Organization for Migration OIM Organisation internationale pour les migrations OIM Organización Internacional para las Migraciones IPC Integrated Programme for Commodities PIPB Programme intégré pour les produits de base PIPB Programa Integrado para los Productos Básicos IPC International Pepper Community

Communauté internationale du poivre


74

Comunidad Internacional de la Pimienta IPOs import promotion offices OPI offices de promotion des importations also rendered as: Bureau(x) de promotion des importations (BPI) OPI oficinas de promoción de las importaciones IPRs intellectual property rights DPI droits de propriété intellectuelle DPI derechos de propiedad intelectual (WTO Glossary 1996) IPSCM international purchasing and supply chain management GACAI gestion des achats et de la chaîne des approvisionnements internationaux GCCSI gestión de Compras y de la Cadena de Suministros Internacionales IPSM international purchasing and supply management (Source: MTP) GCSI gestión de compras y suministros internacionales (Source: ITC/AG(XXXI)/167) IQF individually quick frozen CRI congelado rápida e individualmente IRO International Rubber Organization

Organisation internationale du caoutchouc naturel Organización Internacional del Caucho

irrevocable letter of credit lettre de crédit irrévocable carta de crédito irrevocable IRSG International Rubber Study Group (Singapore) ISA International Silk Association AIS Association internationale de la soie AIS Asociación Internacional de la Seda ISA International Sugar Agreement Accord international sur le sucre (Source: UN terminology) Acuerdo Internacional del Azúcar (Source: UN terminology) ISBN International Standard Book Number ISBN Numéro international normalisé des livres (Source: UN terminology) ISBN International Standard Book Number (Source: UN terminology) ISCAE Institut supérieur de commerce et d'administration des entreprises (Morocco) ISCC Information Systems Coordination Committee Comité de coordination des systèmes d'information Comité de Coordinación de los Sistemas de Información ISDN Integrated Services Ditial Network RNIS Réseau numérique à intégration de service RDSI Red Digital de Servicios Integrados ISG International Spice Group ISIC International Standard Industrial Classification CITI Classification internationale type par industrie ISIC International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (source: UN terminology)

75

CITI Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (source: UN terminology)

CIIU Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (source: UN terminology)

ISO International Organization for Standardization ISO Organisation internationale de normalisation ISO Organización Internacional de Normalización ISO International Sugar Organization (Source: UNTERM) OIS Organisation internationale du sucre (Source: UNTERM) OIA Organización Internacional del Azúcar (Source: UNTERM) IT information technology TI technologie de l’information TI tecnología de la información ITC International Trade Centre ITC Centre du commerce international ITC Centro de Comercio Internacional ИТЦ Международный Торговый Центр ITC 国际贸易中心

الدولية التجارة مركز

The acronym ITC stays in all six languages as ITC ITF International Trade Centre Trust Fund ITF Fonds d’affectation spéciale de l’ITC ITF Fondo fiduciario del ITC

ITTA International Tropical Timber Agreement AIBT Accord International sur les Bois Tropicaux CIMT Convenio Internacional sobre las Maderas Tropicales ITC at the Crossroads: An Agenda for the Future L’ITC à la croisée des chemins: Programme pour l'avenir El ITC en la Encrucijada: un Programa de Actuación ITC databases E/F/S PACKDATA ITC directories Compendium of Public Procurement Systems Compendium des systèmes de passation des marchés publics Compendio de Sistemas de Compra Pública World Directory of Purchasing and Supply Management Associations (PSMAs) Répertoire mondial des associations professionnelles d'acheteurs (APAs) Directorio Mundial de Asociaciones de Responsables de Compras y Aprovisionamientos (ARCA) World Directory of Inspection Companies Répertoire mondial des sociétées d'inspection (does not exist in Spanish) World Directory of Trade Promotion Organizations and Other Trade Support Institutions Répertoire mondial d’organisations de promotion du commerce et autres institutions d’appui au commerce Repertorio Mundial de Organizaciones de Promoción del Comercio y Otras Insituciones de Apoyo al Comercio


76

World Directory [year] of information sources on standards, technical regulations, certification, eco-labelling and quality management schemes Répertoire mondial [...] de sources d’information sur les normes, règlements techniques, certification, d’éco-étiquetage et de gestion de la qualité Directorio Mundial [...] de fuentes de información sobre normas, reglamentos técnicos, certificación, eco-etiquetado y gestión de la calidad ITC divisions and sections Office of the Executive Director (OED), ITC Bureau de la Directrice exécutive (OED), ITC Oficina de la Directora Ejecutiva (OED), ITC Division of Programme Support (DPS) Division − Appui aux programmes (DPS) División de Apoyo a los Programas (DPS) Financial Management Section (FMS) Section de la gestion financière (FMS) Sección de Gestión Financiera (FMS) Central Support Services Section (CSS) Section des services généraux (CSS) Sección de Servicios Generales (CSS) Information Technology and Systems Section (ITS) Section des technologies de l’information (ITS) Sección de Servicios de las Técnicas de la Información (ITS) Human Resources Section (HRS) Section des ressources humaines (HRS) Sección de Recursos Humanos (HRS) Division of Market Development (DMD) Division − Développement des marchés (DMD) División de Desarrollo de Mercados (DMD) Sector Competitiveness Section (SC) Section – Compétitivité des secteurs (SC) Sección de Competitividad Sectorial (SC) Market Analysis and Research Section (MAR) Section – Recherche et analyse de marchés (MAR) Sección de Análisis e Investigación de Mercados (MAR) Market Development Section (MDS) Section du développement des marchés (MDS) Sección de Desarrollo de Mercados (MDS) Trade Information Services Section (TIS) Section – Services d’information commerciale (TIS) Sección de Servicios de Información Comercial (TIS) Division of Country Programmes (DCP) Division des programmes pays (DCP) División de Programas de Países (DCP) Office for Africa (OA) Bureau pour l’Afrique (OA) Oficina para África (OA)

77

Office for Arab States (OAS) Bureau pour les États arabes (OAS) Oficina para los Estados Árabes (OAS) Office for Asia and the Pacific (OAP) Bureau pour l’Asie et le Pacifique (OAP) Oficina para Asia y Pacífico (OAP) Office for Latin America and the Caribbean (OLAC) Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes (OLAC) Oficina para Latinoamérica y Caribe (OLAC) Office for Eastern Europe and Central Asia (OEECA) Bureau pour l’Europe de l’est et Asie centrale (OEECA) Oficina para Europa del Este y Asia Central (OEECA) Export Strategy (ES) Stratégies à l’exportation (ES) Estrategias para la Exportación (ES) Business and Trade Policy (BTP) Secteur privé et politique commercial (BTP) Aspectos Empresariales y Política Comercial (BTP) Division of Business and Institutional Support (BIS) Division – Support aux entreprises et institutions (BIS) División de Apoyo a las Empresas e Instituciones (BIS) Enterprise Competitiveness (EC) Compétitivité des entreprises (EC) Competitividad de las Empresas (EC) TSI Strengthening Renforcement des institutions d’appui au commerce Fortalecimiento de las Instituciones de Apoyo al Comercio Business Environment (BE) Environnement des affaires (BE) Entorno Empresarial (BE) ITC strategies E-Facilitated Trade Development Strategy Estrategia del desarrollo comercial facilitada por medios electrónicos Source: ITC/AG(XXXIV)/185 EPRP Export-led Poverty Reduction Programme PRPE Programme de réduction de la pauvreté par l'exportation (Cloveese email 31.03.03) PRPE Progama de Reducción de la Pobreza a través de las Exportaciones (Cloveese email 31.03.03) EPRS Export-led Poverty Reduction Strategy Stratégie de réduction de la pauvreté tirée par les exportations

Estrategia de Reducción de la Pobreza sobre la Base de las Exportaciones Source: ITC/AG(XXXIV)/185

ITC subprogrammes Sous-programmes de l’ITC Subprogamas del ITC


78

SP1 = Institutional infrastructure including business organizations, for trade promotion and export development Infrastructure institutionnelle, y compris les organisations professionnelles, pour la promotion du commerce et le développement des exportations Infraestructura institucional, comprendidas las organizaciones comerciales, para la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones

SP2 = Product and market research, development and promotion Étude, développement et promotion des produits et des marchés Estudio, desarrollo y promoción de los productos y de los mercados

SP3 = Import operations and techniques

Opérations et techniques d'importation Operaciones y técnicas de importación

SP4 = Human resource development for trade promotion

Perfectionnement du personnel pour la promotion des échanges commerciaux Desarrollo de los recursos humanos para la promoción del comercio

ITCB International Textiles and Clothing Bureau (representing most developing country exporters) BITV Bureau international des textiles et des vêtements (WTO Glossary 1996) OITP Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir (que representa a la mayoría de

los países en desarrollo exportadores) ITC values

VISION

Our vision is shaped by our dynamism, innovation, and ability to lead and voice insights of real value to our clients and stakeholders. INTEGRITY

Integrity is a shared UN value, fundamental to our operations and reflected in our impartiality and accountability to clients and stakeholders. We advocate mutual respect and equity of opportunity in the world. EXCELLENCE

As a development agency working towards sustainable impact for our clients, our ability to communicate with clarity and credibility is essential to our organization’s success. PRAGMATISM

Our pragmatic methodology is a perfect fusion of thinking and doing, while ensuring we have the right partners to deliver results. RESPONSIVENESS

Our responsiveness and flexibility are built around the empathy we have for our clients’ needs, and our commitment and drive to help them achieve export success.

VISION Notre vision découle de notre dynamisme, notre sens de l’innovation et notre capacité d’être à l’avant-garde des idées pertinentes et d’en faire profiter clients et parties prenantes. INTÉGRITÉ L’intégrité est une valeur onusienne partagée essentielle à notre action; elle se reflète dans notre impartialité et notre responsabilité vis-à-vis des clients et parties prenantes. Nous prônons le respect mutuel et l’égalité des chances à travers le monde. EXCELLENCE En tant qu’agence de développement oeuvrant à l’impact durable pour nos clients, notre capacité à communiquer de façon claire et crédible est essentielle au succès de notre organisation. PRAGMATISME Notre méthodologie pragmatique se fonde sur une fusion parfaite entre théorie et pratique et sur le bon choix de partenaires pour atteindre les résultats escomptés. RÉACTIVITÉ Notre réactivité et notre flexibilité sont fondées sur l’empathie que nous éprouvons vis-à-vis des besoins de nos clients et sur notre détermination et dynamisme à les aider à exporter avec succès.

79

VISIÓN Nuestra visión está moldeada por nuestro dinamismo, innovación y capacidad de liderar y ser portavoces con conocimiento de causa del valor real para nuestros clientes y demás partes interesadas. INTEGRIDAD La integridad, valor compartido con la ONU, es fundamental para nuestras operaciones y refleja nuestra imparcialidad y responsabilidad frente a los clientes y demás partes interesadas. Defendemos el respeto mutuo y la igualdad de oportunidades en el mundo entero. EXCELENCIA Siendo una agencia de desarrollo que obra por un impacto sostenible para sus clientes, nuestra capacidad de comunicarnos con claridad y credibilidad es esencial para el éxito de nuestra organización. PRAGMATISMO Nuestra metodología pragmática es una perfecta fusión de pensamiento y obra, al tiempo que nos aseguramos de contar con los socios apropiados para ofrecer resultados. CAPACIDAD DE RESPUESTA Nuestra capacidad de respuesta y flexibilidad obedecen a nuestra empatía con las necesidades de nuestros clientes, así como a nuestro compromiso y nuestra motivación para ayudarles a tener éxito en sus exportaciones.

ITC’s Pro-Bono Committee on International Commercial Model Contracts for SMEs (Ezequiel’s Guicovsky e-mail 08.09.2010) Comité pro-bono ITC des contrats-types commerciaux internationaux pour les PME (Ezequiel’s e-mail 08.09.2010) Comité Pro-bono del ITC sobre Contratos Comerciales Internacionales Modelo para PYMES (Ezequiel’s e-mail 08.09.2010) ITD International Trade Documentation (ITC database and bulletin) ITL International trade logistics ITPA International Tea Promotion Association AIPT Association internationale pour la promotion du thé (Source: FAO

Asociación Internacional para la Promoción del Té (Source: FAO, Eurodicautom); Asociación Internacional de Fomento del Té (Source: UNTERM) ITS Import Tabulation System (ITC) SSI Système de statistiques des importations (WTO Glossary 1996) STI Sistema de Tabulación de las Importaciones (WTO Glossary 1996) ITTO International Tropical Timber Organization OIBT Organisation internationale des bois tropicaux OIMT Organización Internacional de las Maderas Tropicales ITU International Telecommunication Union UIT Union internationale des télécommunications UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones IUCN International Union for Conservation of Nature UICN Union internationale pour la conservation de la nature UICN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza IWF Individually wrapped packaging IV Increased value; increased value certificate

Increased value; valeur augmentée Incremento de valor; certificado de incremento de valor


80

JJJ

JAG Joint Advisory Group on the International Trade Centre GCC Groupe consultatif commun du Centre du commerce international GCM Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional JEDCO Jordan Export Development Corporation Société jordanienne pour le développement des exportations Corporación Jordana de Desarrollo de las Exportaciones JETRO Japan External Trade Organization JETRO Organisation japonaise du commerce extérieur (Source: JETRO website France,

http://www.jetro.go.jp/france/) 11.08.04 JETRO Organización Japonesa para el Fomento del Comercio Exterior (Source: IDE-JETRO

[www.ide.go.jp/Spanish/], 17 Dec. 2010) jettison jet de cargaison echazón JICA Japan International Cooperation Agency JICA Agence japonaise de coopération internationale JICA Agencia de Cooperación Internacional de Japón JITAP Joint ITC/UNCTAD/WTO Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least-Developed

and Other African Countries

Initial focus: 8 African countries, four of which are least developed: Benin, Burkina Faso, the United Republic of Tanzania and Uganda. The other four are Côte d’Ivoire, Ghana, Kenya and Tunisia.

JITAP Programme intégré conjoint ITC/CNUCED/OMC d'assistance technique à des pays les moins

avancés sélectionnés et d'autres pays africains (as per email Agnès Barneoud 31.01.02) Centré sur: 8 pays africains dont quatre sont des PMA: Bénin, Burkina Faso, Ouganda et la République-Unie de Tanzanie. Les autres pays concernés sont: la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya et la Tunisie.

JITAP Programa Integrado Conjunto ITC/UNCTAD/OMC de Asistencia Técnica en Determinados Países

Menos Adelantados y Otros Países Africanos

Concentrado inicial: 8 países africanos, cuatro de los cuales son países menos adelantados: Benin, Burkina Faso, la República Unida de Tanzanía y Uganda. Los otros cuatro son: Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya y Túnez.

joint venture coentreprise (Souce: ITC/AG(XXX)/160, ITC/P3.F/HRD/HRDS/97-IV, UN terminology) empresa mixta; empresa conjunta (Souce: ITC/AG(XXX)/160, ITC/P3.S/HRD/HRDS/97-IV, UN terminology) JUNAC Junta del Acuerdo de Cartagena JUNAC Board of the Cartagena Agreement Conseil de l'Accord de Carthagène (Source: UNTERM, 2006) Commission de l’Accord de Carthagene (Source: EURODICAUTOM) Juris International Juris international Juris Internacional Source www.jurisint.org/ JIT just in time

http://www.jetro.go.jp/france/

81

juste à temps JAT justo a tiempo (terminology UN TERM/45/Rev.1) just in time delivery livraison juste à temps entrega justo tiempo


82

KKK

KEBS Kenya Bureau of Standards (Source: JAG documents 1999) KEBS Bureau kényen de normalisation (Source: JAG documents 1999) KEBS Oficina de Normalización de Kenya (Source: JAG documents 1999) kerb trading curb; transaction hors cote; "kerb" "kerb trading"; bolsín KIM Kenya Institute of Management (Source: JAG documents 1999) KIM Institut kényen de gestion (Source: JAG documents 1999) KIM Instituto de Gestión de Kenya (Source: JAG documents 1999) Know How Fund UK's bilateral technical assistance programme to help Central and Eastern

European Countries with their transformation to free-market economies and pluralistic democracies.

Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (Source: http://www.jurisint.org/en/ctr/1.html) Centre régional d'arbitrage de Kuala Lumpur (Source: http://www.jurisint.org/fr/ctr/1.html) Centro Regional de Arbitraje de Kuala Lumpur (Source: http://www.jurisint.org/es/ctr/1.html)

http://www.jurisint.org/en/ctr/1.html



83

LLL

LAIA Latin American Integration Association (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Venezuela, Uruguay)

ALADI Association latino-américaine d’intégration (WTO Glossary 1996) ALADI Asociación Latinoamericana de Integración

Source: Europa World Yearbook, 1990 (WTO Glossary 1996) laminboard panneaux lamellés LAN local area network réseau local (Source: UNTERM 2006, FAO: réseau local − RL) LAN red local (UNTERM 2006) Red de área local − RAL (Source: FAO2006) landed weight poids débarqué peso desembarcado lash vessel navire porte-barges buque lash; buque portagabarras last trading day dernier jour des cotations ultimo día hábil; ultimo día de negociaciones laydays jours de planche estadías; plazo de plancha L/C letter of credit lettre de crédit C/C carta de crédito LCA life cycle analysis. A method of assessing whether a good or service is environmentally friendly. ACV analyse du cycle de vie. Méthode permettant d’évaluer si un bien ou un service est respectueux de

l’environnement. LCIA London Court of International Arbitration LCIA Corte de Arbitraje Internacional de Londres (Source:

http://www.lcia.org/Search/Default.aspx?q=spanish) LCL less than container load

less than container load; conteneur de groupage; charge inférieure au conteneur contenedor de grupaje; also: menos de contenedor completo (Coffee: An Exporter's Guide)

LCTM London Cocoa Terminal Market

(not translated) LDA Lithuanian Development Agency (Source: JAG documents 1999) LDA Agence lituanienne de développement (Source: JAG documents 1999) LDA Organismo Lituano de Desarrollo (Source: JAG documents 1999) LDCs least developed countries PMA pays les moins avancés PMA países menos adelantados letter of indemnity

http://www.lcia.org/Search/Default.aspx?q=spanish


84

lettre de garantie carta de indemnización LIBOR London Interbank Offered Rate LIBOR Taux interbancaire offert à Londres (ITC Trade Finance website 2007) LIBOR Tipo de interés interbancario en el mercado de capitales de Londres (ITC Trade Finance website 2007) life of delivery; life of contract durée de vie du contrat plazo de entrega; vigencia del contrato LIFO last in, first out DEPS dernier entré, premier sorti LIFO última entrada, primera salida (Source: WTO); último en entrar, primero en salir lighter allège gabarra con motor limit limite (plafond (Text.) − WTO Glossary 1996) límite limit order; market order ordre à cours limité orden limitada; orden con precio limitado liner navire de ligne buque de línea regular liner conference conférence maritime conferencia marítima liner conference code código de conferencias marítimas liner terms conditions des lignes régulières condiciones de las líneas marítimas regulares liquidating market marché en liquidation mercado en liquidación liquidation liquidation d'une position (liquidation, amortissement, annulation; règlement (des engagements) − WTO Glossary 1996) liquidación, amortización, pago, cancelación (WTO Glossary 1996) Lisbon Agreement Treaty, administered by WIPO, for the protection of appellations of origin and their

international registration. Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement

international (Source: WIPO website) Arreglo de Lisboa relativo a la protección de las denominaciones de origen y su registro

internacional (Source: WIPO website) LLDCs landlocked developing countries

85

PDSL pays en développement sans littoral PDSL Países en desarrollo sin litoral Lloyd's loading list lista de carga de la Lloyd loading agent préposé au chargement agente de carga loading dates dates de chargement fechas de carga local-content measure Requirement that the investor purchase a certain amount of local materials for

incorporation in the investor’s product. prescription relative à la teneur en produits nationaux L’investisseur est tenu d’acheter une certaine

proportion de matières locales pour l’incorporer dans son produit

London FOX London Futures and Options Exchange

Marché des option de Londres (Not translated into Spanish)

long; long position long; position créditrice; position longue (WTO Glossary 1996) largo; posición larga (futuros) (WTO Glossary 1996) long ton tonne forte tonelada larga loss in weight perte de poids pérdida de peso loss in weight claim réclamation pour perte de poids reclamación por pérdida de peso loss of species disparition d'espèces; extinction d'espèèces (Source: UNTERM, 2003) desaparicióón de especies (Source: UNTERM, 2003) pérdida de especificidad lot lot lote lower income countries pays à faible revenu países de bajos ingresos LUVI Uniform Law on the International Sale of Goods LUVI Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels LUVI Ley Uniforme sobre la Venta Internacional de Objetos Mobiliarios Corporales


86

MMM

Madrid Agreement Treaty, administered by WIPO, for the repression of false or deceptive indications of source of goods.

Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (Source: WIPO website)

Arreglo de Madrid relativo a la represión de las indicaciones de procedencia falsas o engañosas en los productos (Source: WIPO website)

mail order houses maisons de vente par correspondance margin call appel de marge demanda de un margen; demanda de margen suplementario maritime conference conférence maritime conferencia marítima maritime perils périls de mer; fortunes de mer riesgos del mar market access concessions concessions en matière d’accès aux marchés concesiones sobre acceso a los mercados market brief profil de marché perfil de mercado market order ordre au mieux orden al mercado; orden de compra o venta al precio de mercado Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Protocole de Marrakech annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (WTO Glossary 1996) Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 MAST Measures affecting services trade (UNCTAD) (compiled from commitments in the context of GATs, national legislation and publications

that compile regulatory information) MAST mesures touchant le commerce des services (Source: UNTERM, 2003) MAST medidas que afectan al comercio de servicios (Source: UNTERM, 2003) matchmaking services services de mise en contact matchmaking entremettre

mate's receipt reçu de bord recibo del maestre MATIF marché à terme international de France

(Not translated into English and Spanish) Financial futures market (Source: EURODICAUTOM, explanation)

87

MDF medium density fibreboard panneaux de fibres moyenne densité (médium) panneau de fibres de densité moyenne (FDM) (source: translation Rubberwood)

MDG Achievement Fund Fonds pour la reálisation des OMD Fondo para el Logro de los ODM MDG Gap Task Force Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los ODM MDGs Millennium Development Goals OMD objectifs du Millénaire pour le développement ODM Objetivos de Desarrollo del Milenio MEA multilateral environmental agreement

(The WTO Committee on Trade and Environment is examining the question of the relationship between WTO rules and the trade provisions of MEAs. CITES is an MEA.)

AEM accord environnemental multilatéral (WTO Glossary) AMUMA acuerdo multilateral sobre medio ambiente (WTO Glossary) measurement ton tonneau d'encombrement tonelada de medida measure of indemnity límite máximo de indemnización Meet in Africa Rassemblement en Afrique Reunión en África Members WTO governments (M capitalized) Membres Gouvernements ayant accédé à l’OMC (avec un M majuscule) Miembros Gobiernos miembros de la OMC (se escribe con inicial mayúscula) MERCOSUR Southern Common Market (Members: Argentina, Brazil, and Uruguay; associate members:

Bolivia and Chile. Aims to be a common market, is currently a customs union.) MERCOSUR Marché commun du Sud MERCOSUR Mercado Común del Sur Methodological Approach and Road Map to Needs Assessment and Programme Design Enfoque metodológico y una guía para la evaluación de necesidades y elaboración de programas Source: ITC/AG(XXXIV)/185 methyl bromide bromure de méthyle bromuro de metilo

MF managed floating (one of the major types of exchange rate regimes)

MF flottement dirigé FM flotación manejada MFA Arrangement regarding International Trade in Textiles (Source: Final Act); also known as:

Multifibre Arrangement AMF L’Arrangement concernant le commerce international des textiles; Arrangement multifibres

(Business Guide) AMF Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles; Acuerdo Multifibras


88

MFN most favoured nation (UN: Lexique général) NPF nation la plus favorisée: non-discrimination entre partenaires commerciaux NMF nación más favorecida: principio básico de no discriminación entre los interlocutores comerciales

(WTO)

Article I of GATT 1994 requiring countries not to discriminate between goods on the basis of their origin or destination. For GATS, set out in Article 2.

In the United States, the term has been replaced (in 1998) by “normal trade relations” as it applies to all but a handful of its trading partners.

MIC Ministry of Industry and Commerce (Source: JAG documents 1999) MIC Ministère de l’industrie et du commerce (Source: JAG documents 1999)

Ministerio de Industria y Comercio (Source: JAG documents 1999) microcomputer micro-ordinateur microcomputadora (Source: UNTERM, 2003) mid crop cosecha media o intermedia Middle East Moyen-Orient Oriente Medio MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA Agence multilatérale de garantie des investissements OMGI Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (source: World Bank 2010) MIS Management Information System (Source: MTP) système d’information pour la gestion (Source: Jouvenat and Dadaglio, 26/3/98) Sistema de Información para la Gestión (Source: Jouvenat and Dadaglio, 26/3/98) MITI Ministry of International Trade and Industry (Japan) MITI Ministère du commerce extérieur et de l’industrie (Japon) MITI Ministerio de Comercio Exterior e Industria (Japón) MNS Market News Service SNM Service de nouvelles sur les marchés SNM Servicio de Noticias sobre Mercados MLS-SCM Modular Learning System in Supply Chain Management MLS-SCM Système Modulaire de Formation en Management de la Supply Chain

MLS-SCM Sistema Modular de Formación en Gestión de la Cadena de Suministros

New as per Margareta Funder, 13.04.2012: The acronym (MLS-SCM) is not translated. modes of delivery How international trade in services is supplied and consumed. Mode 1: Cross border

supply; Mode 2: Consumption abroad; Mode 3: Foreign commercial presence; Mode 4: Movement of natural persons

modes de fourniture AGCS. Façon dont les services faisant l’objet d’échanges internationaux sont fournis ou consommés. Mode 1: fourniture transfrontières. Mode 2: consommation à l’étranger. Mode 3: présence commerciale à l’étranger. Mode 4: mouvement des personnes physiques.

modos de suministro De qué manera se suministra y se consume el comercio internacional de servicios. Modo 1: Suministro transfronterizo. Modo 2: Consumo en el extranjero. Modo 3: Presencia comercial extranjera. Modo 4: Movimiento de personas físicas.

MLS-SCM) moisture content taux d'humidité

89

contenido de humedad moisture content (of wood) humidité du bois (Source: WOODEN HOUSEHOLD FURNITURE, ITC, 1990) Montreal Protocol An MEA dealing with the depletion of the earth’s ozone layer Protocole de Montréal AEM concernant l’appauvrissement de la couche d’ozone Protocolo de Montreal sustancias que agotan la capa de ozono (Source: UNTERM, 2003) more or less (CAL) environ (About − CAL) más o menos (CAL) most-favoured-nation treatment (MFN treatment) traitement de la nation la plus favorisée trato de la nación más favorecida (trato NMF) Source: WTO Glossary, 1996. MOTI Ministry of Trade and Industry (Source: JAG documents 1999) MOTI Ministère du commerce et de l’industrie (Source: JAG documents 1999) MOTI Ministerio de Comercio e Industria (Source: JAG documents 1999) mouldy bean fève moisie grano mohoso MRA Mutual Recognition Agreements Accords de reconnaissance mutuelle ARM Acuerdos de Reconocimiento Mutuo MRL maximum residue limits LMR limites maximales des résidus LMR límites máximos de residuos MRP minimum registration price (coffee trading) prix d'enregistrement minimum (PEM) precio mínimo de registro (PMR) (Coffee: An Exporter’s Guide − A Supplement)

MSME micro, small and medium-sized enterprises MTAC Management Training and Advisory Centre (Source: JAG documents 1999) MTAC Centre de formation et de conseil en gestion (Source: JAG documents 1999) MTAC Centro de Capacitación y Asesoramiento Administrativos (Source: JAG documents 1999) MTD multimodal transport document DTM document de transport multimodal MTO multimodal transport organizer

organisateur de transports multimodaux (OTM) MTO multimodal transport operator

entrepreneur de transport multimodal (ETM) OTM operador de transporte multimodal (WTO Glossary 1996) MTP medium-term plan plan à moyen terme (Source: ITC/AG(XXX)/160) PMP plan de mediano plazo (Source: ITC/AG(XXXI)/167) MTS multilateral trading system système commercial multilatéral


90

SMC sistema multilateral de comercio MTTI Ministry of Tourism, Trade and Industry (Source: JAG documents 1999) MTTI Ministère du tourisme, du commerce et de l’industrie (Source: JAG documents 1999) MTTI Ministerio de Turismo, Comercio e Industria (Source: JAG documents 1999) multimodal Transportation using more than one mode. In the GATS negotiations, essentially door-to-

door services that include international shipping. multimodal Méthode de transport qui fait appel à plus d’un mode de transport. Aux fins des

négociations, désigne essentiellement les services porte à porte qui comprennent le transport maritime international.

multimodal Transporte que utiliza más de un modo. En las negociaciones, fundamentalmente servicios de puerta a puerta con inclusión del transporte marítimo internacional

Multilateral Agreements on Trade in Goods [annex 1A to WTO Agreement] Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises [Annexe 1A] Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías [Anexo 1A] multimodal transport transports combinés multiple retail chains chaînes à succursales multiples MV motor vessel

navire à moteur MYRA multi-year rescheduling agreement accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette (Source: UNTERM, 2006) acuerdo de reprogramación multianual de la deuda (Source: UNTERM, 2006)

91

NNN

n.a. not available n.d. non disponible n.d. no disponible NAFED National Agency for Export Development (Source: JAG documents 1999) NAFED Agence nationale pour le développement des exportations (Source: JAG documents 1999) NAFED Agencia Nacional para el Desarrollo de las Exportaciones (Source: JAG documents 1999) NAFTA North American Free Trade Agreement (Canada-United States-Mexico) ALÉNA Accord de libre-échange nord-américain TLCAN Tratado de Libre Comercio de América del Norte (Source: NAFTA Web site) NAK-WIB National Association of Kenya Women in Business Association nationale des femmes d'affaires du Kenya Asociación Nacional de Mujeres de Negocios de Kenya NAM Non-Aligned Movement Mouvement des pays non-alignés (Source: UNTERM, 2006) Movimiento de Países No Alineados (Source: UNTERM, 2006) NAMA non-agricultural market access negotiations AMNA accès aux marchés pour les produits non agricoles (Source: WTO 2007) AMNA acceso a los mercados para los productos no agrícolas (Source: WTO 2007) National Capacity Building Renforcement des capacités nationales Creación de Capacidades Nacionales NES national export strategy SNE stratégie nationale d’exportation ENE estrategia nacional de exportación national schedules (GATS). The equivalent of tariff schedules in GATT, laying down the commitments

accepted − voluntarily or through negotiation − by WTO Members. listes nationales Equivalent des listes tarifaires annexées au GATT définissant les engagements

acceptés, volontairement ou par voie de négociation, par les Membres de l’OMC. national treatment Obligation under Article III of GATT 1994 which requires that imports be treated no

less favourably than domestically produced goods once they have passed customs. traitement national trato nacional NATO North Atlantic Treaty Organization (Source: http://www.nato.int) OTAN Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (Source: http://www.nato.int/cps/fr/natolive/index.htm) OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte (Source: http://www.nato.int/docu/rdr-gde/rdrgde-

sp.pdf) natural persons People, as distinct from juridical persons such as companies and organizations personnes physiques Par opposition aux personnes morales telles que les sociétés et les entreprises. personas físicas Los particulares, a diferencia de las personas jurídicas tales como las empresas y

las organizaciones. NCAD net cash against documents paiement net au comptant contre remise des documents

efectivo neto contra documentos nearby delivery

http://www.nato.int/

http://www.nato.int/cps/fr/natolive/index.htm

http://www.nato.int/docu/rdr-gde/rdrgde-sp.pdf

http://www.nato.int/docu/rdr-gde/rdrgde-sp.pdf


92

mois d'échéance entrega más próxima negotiable bill of lading connaissement négociable conocimiento de embarque negociable negotiable warehouse receipt certificat d'entrepôt négociable certificado de depósito negociable n.e.s. not elsewhere specified n.d.a. non dénommé ailleurs n.e.p. no especificado en otra parte NRSE new and reliable sources of energy net position position nette posición neta net weight poids net peso neto NGBT Negotiating Group on Basic Telecommunications (the negotiating group up to April 1996, with

voluntary membership GNBT Groupe de négociation sur les télécommunications de base (ayant existé jusqu’en avril 1996 sur la

base d’une participation volontaire) GNTB Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas (el grupo de negociación que existió

hasta abril de 1996, cuya participación era voluntaria GBT Group on Basic Telecommunications (the negotiating group after April 1996, comprising all WTO

Members). GTB Groupe des télécommunications de base (groupe de négociation existant depuis avril 1996, qui

comprend tous les membres de l’OMC). GTB Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas (el grupo de negociación creado después de abril de

1996, que incluye a todos los Miembros de la OMC). NGMTS (WTO) Negotiating Group on Maritime Transport Services Groupe de négociation sur les services de transport maritime (WTO Glossary 1996) GNSTM Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo nib graine grano descascarado niche créneau; niche nicho NIC newly industrializing country (source: UNTERM 2006) NPI pays nouvellement industrialisé; nouveau pays industriel (source: UNTERM 2006) PRI país en vías de industrialización; país de reciente industrialización; país recientemente

industrializado (Source: UNTERM 2006) NIS newly independent States (of the Soviet Union) pays nouvellement indépendants; États nouvellement indépendants estados de reciente independencia; Nuevos Estados Independientes

93

NGOs non-governmental organizations ONG organisations non gouvernementales ONG organizaciones no gubernamentales NIMEXE Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the European Community and

Statistics of Trade between Member States NIMEXE Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la

Communauté et des échanges entre les États membres (WTO Glossary 1996) NIMEXE Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y

del comercio entre sus Estados (WTO Glossary 1996) NMP net material product PMN produit matériel net (source: UNTERM 2006) PMN producto material neto (source: UNTERM 2006) nominal price prix nominal precio nominal non-demise charter « non-demise charter »; affrètement avec remise totale de la gestion; affrètement avec dévolution du navire fletamento con dotación non-tariff barriers obstacles non tarifaires obstáculos no arancelarios Norad Norwegian Agency for Development Cooperation Norad Agence norvégienne de coopération au développement (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Norad Agencia Noruega de Cooperación para el Desarrollo (Source: ITC/210/2ª/95-XI-TP) Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden pays nordiques países nórdicos

NORIMPOD Norwegian Import Promotion Office for Products from Developing Countries Bureau norvégien pour la promotion des importations de produits en provenance des pays

en développement Oficina Noruega de Promoción de las Importaciones de Productos de los Países en

Desarrollo notice day jour des notifications día de notificación notify party partie à qui envoyer la notification parte a la que se debe notificar NTF Netherlands Trust Fund NTF Fondo Fiduciario de los Países Bajos NTF Fonds d’affectation spéciale des Pays-Bas (Source: Annual Report 2009) NTMs non-tariff measures such as quotas, import licensing systems, sanitary regulations, prohibitions, etc. mesures non tarifaires. Contingents, régime de licences d’importation, réglementations sanitaires,

prohibitions, etc. MNT mesures non-tarifaires MNA medidas no arancelarias


94

nullification and impairment Damage to a country’s benefits and expectations from its WTO membership through another country’s change in its trade regime or failure to carry out its WTO obligations.

annulation ou réduction d’avantages Atteinte portée aux avantages et aux attentes d’un pays, qui découlent de son statut de Membre de l’OMC, du fait qu’un autre pays a modifié son régime commercial ou ne s’est pas acquitté des obligations qui lui incombent dans le cadre de l’OMC.

NVOCC non-vessel operator common carrier NYCCA New York Cocoa Clearing Association NYCSCE New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange, Inc.

95

OOO

OALAC Office for Africa, Latin America and the Caribbean, ITC OAMCAF Organisation africaine et malgache du café (not translated into E & S) (source: coffee guides) African and Malagasy Coffee Organization (Source: EURODICAUTOM) OAPEME Office for Asia and the Pacific, Europe and the Middle East OAS Organization of American States OEA Organisation des États américains OEA Organización de los Estados Americanos OAU Organization of African Unity OUA Organisation de l'unité africaine OUA Organización de la Unidad Africana OCT organizational change team équipe chargée des questions de restructuration (source: UN terminology) equipo para el cambio organizacional equipo encargado del cambio orgánico (source: UN terminology) Source: ITC/AG(XXXIV)/185 OPT Occupied Palestinian Territory territoire palestinien occupé; territoires palestiniens occupés (UNTERM 2012) TPO territorio palestino ocupado (UNTERM 2012) OECD Organisation for Economic Co-operation and Development OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos OECD Consensus Short name for the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported

Interest Rates OECD/DAC OECD Development Assistance Committee OCDE/CAD OCDE Comité d’aide au développement OCDE/CAD OCDE Comité de Asistencia para el Desarrollo OECS Organization of Eastern Caribbean States OECO Organisation des États des Caraïbes orientales (Source: UNTERM, 2003) OECO Organización de Estados del Caribe Oriental (Source: UNTERM, 2003) offer offre de vente; cours vendeur oferta; propuesta u oferta vendedora; precio u oferta de vendedor offer (WTO) A country’s proposal for further liberalization offre Proposition d’un pays en vue de consolider le niveau d’ouverture de son marché oferta Propuesta que hace un país para la consolidación de sus niveles de acceso a los mercados y de

trato nacional OIC Organization of the Islamic Cooperation (Source: UNTERM, 2012) OCI Organisation de la coopération islamique (Source: UNTERM, 2012) OCI Organización de Cooperación Islámica (Source: UNTERM, 2012) OIE World Organisation for Animal Health (Source: OIE website, 2013) OIE L'Organisation Mondiale de la Santé Animale (Source: OIE website, 2013)


96

OIE Organización Mundial de Sanidad Animal (Source: OIE website, 2013) OIF Organisation internationale de la Francophonie

IOF International Organisation of La Francophonie (http://www.francophonie.org/English.html) OIF Organización Internacional de la Francofonía (http://www.francophonie.org/Espanol.html)

OHADA Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires OHADA Organization for the Harmonisation of Business Law in Africa (Source: http://www.ohada.com/index.php?newlang=english OHADA Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África (Source:

http://www.ohada.com/index.php?newlang=spanish) oil seeds graines oléagineuses semillas oleaginosas oil seeds and oleaginous fruits graines et fruits oléagineux semillas y frutas oleaginosas oil-seed residues tourteaux de graines oléagineuses OIML International Organization of Legal Metrology (Source: OIML 2006) OIML Organisation internationale de métrologie légale (Source: OIML 2006) OIML Organización Internacional de Metrología Legal (Source: OIML 2006) OIOS Office of Internal Oversight Services [United Nations] BSCI Bureau des services de contrôle interne (Source: UNTERM 2006) OSSI Oficina de Servicios de Supervisión Interna (Source: UNTERM 2006) oleaginous fruits fruits oléagineux frutos oleaginosos One UN Une ONU Una ONU OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole (UNTERM 2006) OPEP Organización de Países Exportadores de Petróleo (UNTERM 2006) open account compte ouvert (accord de clearing bilatéral − WTO 2006) cuenta abierta (acuerdo de clearing bilateral − WTO 2006) open cover assurance ouverte cobertura abierta open interest position ouverte; positions non liquidées interés abierto open outcry a la criée a viva voz open policy

http://www.francophonie.org/English.html

http://www.francophonie.org/Espanol.html

http://www.ohada.com/index.php?newlang=english

http://www.ohada.com/index.php?newlang=spanish

97

police ouverte; assurance ouverte; police flottante póliza abierta open position position ouverte posición abierta operator opérateur operador OPS Office of Project Services (UNDP) BSP Bureau des services d'appui aux projets (UNDP) Oficina de Servicios para Proyectos (UNDP) option contract (terminal) contrat à options (marché à terme) contrato con opción (a término) option contract (physical) contrat à options (marché physique) contrato con alternativas (físico) original bill connaissement original conocimiento de embarque original original margin dépôt margen original OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (Source: UNTERM 2006) OSCE Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (Source: UNTERM 2006) OSEC Office suisse d'expansion commerciale

Swiss Office for Trade Promotion Oficina Suiza para el Fomento del Comercio

OTIF Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (Source: UNTERM, 2006) OTIF Organización intergubernamental de transporte internacional por ferrocarril (Source: UNTERM, 2006) out-turn report rapport de surveillance; rapport de contrôle; bordereau de débarquement informe sobre el recuento de la mercancía a la descarga oversold/overbought markets marchés survendus et surachetés mercados sobrevendidos y sobrecomprados Oxfam Oxford Committee for Famine Relief Oxfam Comité d’Oxford de secours contre la famine (Source: FAO) Oxfam Comité de Oxford para el Socorro en Casos de Hambre (Source: FAO) oven drying séchage à l'étuve (Source: ISO 1666)


98

PPP

PACB Pan-American Coffee Bureau Bureau panaméricain du café (Source: EURODICAUTOM) Oficina Panamericana del Café (Source: EURODICAUTOM) PACER Pacific Agreement on Closer Economic Relations PACER Accord du Pacifique pour le renforcement des relations économiques (Source: WTO, 2010) Accord du Forum des Îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques [prop.] unterm PACER Acuerdo del Pacífico sobre Estrechamiento de Relaciones Económicas (Source: WTO, 2010) Acuerdo del Pacífico sobre relaciones económicas más estrechas (UNTERM 2010) Packdata Factsheet Feuille technique − Packdata Hoja Técnica − Packdata PACC Project Appraisal and Clearance Committee (ITC) PACRIM Pacific Rim PACT II Programme for building African Capacity for Trade PACCIA II Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service

de l’Afrique PACT II Programa para la Creación de Capacidad Comercial en África (Source: ITC Annual Report 2009) Palestine Palestine (la) Palestina as in: Assistant Secretary-General for Palestine and Al-Quds F: Sous-Secrétaire général pour la Palestine et Al-Qods S: Secretario General Adjunto para Palestina y Al-Quds PALMA Procurement and Logistics Management Association (Source: JAG documents 1999) PALMA Association de gestion des achats et de la logistique (Source: JAG documents 1999) PALMA Asociación para la gestión de compras y logística (Source: JAG documents 1999) panel Consisting of three experts, this independent body is established by the DSB to examine

and issue recommendations on a particular dispute in the light of WTO provisions. groupe spécial Composé de trois experts, cet organe indépendant est établi par l’ORD pour examiner un

différend particulier et formuler des recommandations à la lumière des dispositions de l’OMC.

grupo especial (WTO Glossary 1996) paper losses pertes fictives (pertes comptables − WTO Glossary 1996) pérdidas de papel (pérdidas contables − WTO Glossary 1996) paper profits bénéfices fictifs (bénéfices comptables − WTO Glossary 1996) beneficios sobre el papel; ganancias de papel (beneficios contables; ganancias ficticias − WTO Glossary 1996) Paris Club Where bilateral official debts are rescheduled. Club de Paris (Source: UNTERM, 2006) Club de París (Source: UNTERM, 2006)

99

Paris Convention Treaty, administered by WIPO, for the protection of industrial intellectual property, i.e., patents, utility models, industrial designs, etc.

Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Source: WIPO website) Convenio de París para la proteccióon de la propiedad industrial (Source: WIPO website) PAS Performance Appraisal System Système d’évaluation et de notation des fonctionnaires (Source: UNTERM 2006) PAS Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional (Source: UNTERM 2006) P & D peeled and deveined décortiqués et éviscérés P y D pelados y desvenados particle board panneaux de particules tablero de partículas pallet palette tarima, paleta PANAFTIS Pan-African trade information system PANAFTIS Système d’information commerciale panafricain (Source: UNTERM, 2006) PANAFTIS Sistema panafricano de información comercial (Source: UNTERM, 2006) papers; futures contracts contrats à terme papeles; contratos de futuros partial loss perte partielle pérdida parcial particular average avarie particulière avería simple; avería particular PBEC Pacific Basin Economic Council Conseil économique du bassin du Pacifique (Source: EURODICAUTOM) PECC Pacific Economic Cooperation Council Conseil de coopération économique du Pacifique (Source: UNTERM, 2006) Consejo de Cooperación Económica del Pacífico (Source: UNTERM, 2006)

PECL Principles of European Contract Law Principes du droit européen des contrats Principios de Derecho Europeo de los Contratos

PEIPLINE PTA Export Import Prospect Line (run by PTA-TINET) percentage loss in weight perte de poids en pourcentage pérdida porcentual de peso performance bond garantie d'exécution fianza de cumplimiento PGE Permanent Group of Experts (in Agreement on Subsidies and Countervailing Measures) (Source: Final Act)


100

GEP Groupe d’experts permanent (WTO Glossary 1996) GPE Grupo Permanente de Expertos (WTO Glossary 1996) pH, determination of mesurage du ph (Source: ISO DIS 1842) PHAMA Pacific Horticultural and Agricultural Market Access PHAMA Acceso al mercado de la horticultura y la agricultura del Pacífico PHAMA Accès aux marchés pour les produits horticoles et agricoles du Pacifique physicals physique físico phytosanitary certificate certificat phytosanitaire certificado fitosanitario PICTA Pacific Island Countries Trade Agreement PICTA Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique [prop.] (UNTERM) Accord commercial des pays insulaires du Pacifique (WTO) PICTA Acuerdo comercial entre los países insulares del Pacífico (UNTERM) Acuerdo de Comercio entre los Países insulares del Pacífico (WTO) piece of shell morceau de coque pedazo de cascarilla pier/pier jetée/jetée de muelle a muelle pillars The three pillars of the negotiations are: international shipping, auxiliary services, and port

facilities. A fourth pillar introduced later is multimodal service. piliers Les trois piliers des négociations sur les transports maritimes sont: les transport maritimes

internationaux, les service auxiliaires et les installations portuaires. Un quatrième, le transport multimodal, est venu s’ajouter plus tard.

pilares Los tres pilares de las negociaciones son: el transporte marítimo internacional, los servicios auxiliares, y las instalaciones portuarias. Un cuarto pilar que se introdujo posteriormente es el servicio de transporte multimodal.

piracy Unauthorized copying of copyright materials for commercial purposes and unauthorized

commercial dealing in copied materials. piraterie Copie non autorisée, à des fins commerciales, de matériels protégés par des droits

d’auteur et transactions commerciales non autorisées de matériels copiés. piratería pits fosse fosos PLACIEX Programa Latinoamericano y del Caribe de Información Comercial y de Apoyo al Comercio

Exterior PLACIEX Latin American and Caribbean Trade Information and Foreign Trade Support Programme PLACIEX Programme latino-américain et les Caraïbes d'information commerciale et d'appui pour le

commerce extérieur (Source: UNTERM, 2006) plotter table traçante; traceur trazador

101

Plurilateral Trade Agreements Accords commerciaux plurilatéreaux Acuerdos Comerciales Plurilaterales plywood contreplaqué madera contrachapada; madera chapeada PMD product and market development (Source: JAG documents 1999) DPM développement des produits et des marchés (Source: JAG documents 1999) DPM desarrollo de productos y mercados (Source: JAG documents 1999) point and figure punto y figura point or place of acceptance point ou lieu de prise en charge punto o lugar de aceptación policymakers décideurs politiques formuladores de políticas Polish Chamber of Commerce (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre polonaise de commerce (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara Polaca de Comercio (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Poor Communities and Trade Programme Programme Communautés défavorisées et commerce Programa Comunidades Desfavorecidas y Comercio port dues droits de port (droits, taxes, redevances portuaires − WTO Glossary 1996) tarifas portuarias (derechos de puerto, derechos portuarios − WTO Glossary 1996) port rates charges portuaires ppb parts per billion ppb parties par milliard ppmm partes por mil millones ppi product performance index ppi indice de performance commerciale Source: S. Blanc, 6 Nov. 2001 ppm parts per million ppm parties par million ppm partes por millón PPM processes and production methods PMP procédés et méthodes de production PMP procesos y métodos de producción (WTO Glossary 1996) PPP persistent organic pollutants (e.g. DDT, toxaphene, chlordane, aldrine, PCBs and dioxine) PPP exchange rate The exchange rate at which a stated currency will buy the same quantity of goods

and services in its domestic market as it will in other countries (One converts local currency data to US dollars, for instance, using the PPP exchange rate.)


102

PPP purchasing power parities; also known as Real GDP per capita. PPA parité de pouvoir d'achat; parité des pouvoirs d'achat (Source: UNTERM, 2006) PPA paridad de poder adquisitivo (Source: UNTERM, 2006) indigenous population; indigenous people (Source: UNTERM, 2006) population autochtone (Source: UNTERM, 2006) población(s) aborígene(s); pueblo(s) indígena(s) (Source: UNTERM, 2006) pre-entry déclaration anticipée presentación anticipada pre-market; kerb avant-bourse; transaction "hors cote"; "kerb" premercado; "kerb trading" premium prime prima prepacking préemballage preenvasado (ITC Glossary of Packing Terms) price-fixing contract contrat "prix à fixer" contrato con fijación del precio price undertaking WTO. Undertaking by an exporter to raise the export price of the product to avoid

the possibility of an anti-dumping duty. engagement en matière de prix Engagement pris par un exportateur de relever le prix à l’exportation du

produit pour éviter la possibilité d’un droit antidumping. compromisos relativos a los precios (WTO Glossary 1996) printer driver gestionnaire d’imprimante (Source: Eurodicautom) controlador de impresora (Source: Eurodicautom) priority area domaine prioritaire área prioritaria; esfera prioritaria Priority-Setting Review Examen de la fixation des priorités Examen para Fijación de Prioridades process controls maîtrise des procédés control del proceso processing trade Assembly of manufactures under special tariff regimes, involving imported

components and materials, often in designated export processing zones (Source: WTO press release)

processor (processors − WTO Glossary 1996) transformateur (industries de transformation − WTO 2006) empresa de elaboración (industrias transformadoras − WTO 2006)

103

ProCIP Programme for Competitiveness Improvement of SMEs (Source: Mr Badrinath’s e-mail, 3 February 1999) ProCIP Programme d’amélioration de la compétitivité de PME Source: ITC/AG(XXXIV)/186 ProCIP Programa de mejoramiento de la competitividad de las PYME Source: ITC/AG(XXXIV)/186 GTF, Window II, programme 3 Has also been translated as: Programme de compétitivité internationale des PME (Source: Mr Badrinath’s e-mail, 3 February 1999) Programa de Competitividad Internacional para las PYME (Source: Mr Badrinath’s e-mail, 3 February 1999) PRODEC Programme for Development Co-operation (Helsinki School of Economics) Programme de coopération pour le développement de l'Ecole des sciences économiques

d'Helsinki Facultad de Economía de Helsinki product approach (Source: ITC/AG(XXX)/161) approche-produits (Source: ITC/AG(XXX)/161) enfoque por productos (Source: ITC/AG(XXX)/161) P-MAPS, Product MAPS Product market analysis portals P-MAPS, Product MAPS Portails d’analyse des marchés par groupe de produits (acronyms as in English) Source: S. Blanc, 6 Nov 2001 product-network approach approche produit-réseau product-mandating measure Requirement that the investor export to certain countries or regions fourniture obligatoire d’un produit L’investisseur est tenu d’exporter vers certains pays ou

certains régions Programme of/on Follow-up to the Uruguay Round (Source: ITC/AG(XXX)160; MTP) Programme de suivi du Cycle d’Uruguay (Source: ITC/AG(XXX)160) Programa sobre Seguimiento de la Ronda Uruguay (Source: ITC/AG(XXX)160) programmes/projects, ITC RAF/47/51 Programme development support to the African Economic Community: Export development

support to dynamic African enterprises (Source: RMDPRS, letter 1 Aug 97) RAF/24/70 Assistance in the establishment of the African Economic Community: Export development

support to dynamic African enterprises (Source: RMDPRS, letter, 31 Jul 97) project allocations affectations par projets asignaciones por proyecto Project Appraisal and Clearance Committee Comité d'examen et d'approbation des projets (UNTERM 2006) Comité de Evaluación y Autorización de Proyectos (UNTERM 2006) PROMEX-PMA Agence française pour la promotion des exportations des pays les moins avancés (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) French Agency for the Promotion of the Least Developed Countries’ Exports (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Agencia Francesa para la Promoción de Exportaciones de los Países Menos Adelantados (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP)


104

prompt day (CAL) fecha pronta (CAL) prompt delivery (CAL) prompt (CAL) entrega pronta (CAL) prompt shipment (CAL) embarquement prompt (CAL) pronto embarque (CAL) Protocols Additional agreements attached to the GATS. The Second Protocol deals with the 1995

commitments on financial services. The Third Protocol deals with movement of natural persons.

Protocoles Accords supplémentaires annexés à l’AGCS. Le Troisième Protocole traite du mouvement des personnes physiques.

Protocolos Acuerdos adicionales anexos al AGCS. El Segundo Protocolo se ocupa de los compromisos contraídos en 1995 en la esfera de los servicios financieros. El Tercer Protocolo se refiere al movimiento de personas físicas, una cuestión que tiene también repercusiones en los servicios financieros.

PRS Programme and Resources Section, ITC Section du programme et des ressources, ITC (Source: Erika’s e-mail 24/3/98) Sección de Programa y Recursos, ITC (Source: Erika’s e-mail 24/3/98) PRSP Poverty Reduction Strategy Paper DSRP Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (UNTERM, 2006) DELP Documento de estrategia de lucha contra la pobreza (UNTERM, 2006) Source: World Bank Organizational Listing 2001 (JIAMCATT) prudence, prudential In financial services, terms used to describe an objective of market regulation by

authorities to protect investors and depositors, to avoid instability or crises. prudence, prudentiel Dans les secteur des services financiers, termes se référant à la réglementation du

marché par les autorités pour protéger les investisseurs et les déposants et éviter l’instabilité et les crises.

cautelar Objetivo de la reglamentación del mercado por las autoridades financieras: protección de inversores y depositantes par evitar la inestabilidad o las crises.

PSDP Private Sector Development Programme (Annual Report 2008) PSDP Programme de développement du secteur privé (Annual Report 2008) PDSP Programa de Desarrollo del Sector Privado (Annual Report 2008) PSI preshipment inspection (See WTO database for further details.) IAE inspection avant expédition (Accord su l’) IPE inspección previa a la expedición PSMA purchasing and supply management association PTA Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States ZEP Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ZCP Zona de Comercio Preferencial de los Estados de África Oriental y Meridional PTA-TINET PTA trade information network PTBF price to be fixed prix à fixer precio pendiente de fijación PUD peeled, undeveined

105

décortiqué, non éviscéré PND pelados no desvenados purchase and sales statement compte de liquidation cuenta de liquidación purple bean fève violette grano violeta put; put option option de vente opción de vendedor PVC polyvinyl chloride PCV. Polychlorure de vinyle (Source: Terminology Bulletin 344, Environment) chlorure de polyvinyle (Source: ITC glossary of packaging terms) policloruro de vinilo PVC cloruro de polivinilo (Source: ITC/241/1B/96-X El embalaje de productos alimenticios: manual para instructores) PVS Produktschap voor Siergewassen (Netherlands commodity board for floricultural products)

(Office néerlandais des produits de la floriculture) pyramiding accumulation; construction de pyramides acrecentamiento; pirámide


106

QQQ

QRs quantitative restrictions − specific limits on the quantity or value of goods that can be imported (or exported= during a specific time period

RQ restrictions quantitatives − plafonds spécifiques à la quantité ou à la valeur des marchandises qui peuvent être importées (ou exportées) au cours d’une période spécifique.

QUAD subgrouping under the Uruguay Round comprising the United States, the European Community,

Japan and Canada; members are sometimes referred to as "Quad countries" or "Quad participants" or the Quadrilateral group.

quality assurance assurance de la qualité aseguramiento de la calidad (quality) audit plan plan d'audit plan de auditorías quality certificate certificat de qualité certificado de calidad quality control maîtrise de la qualité control de la calidad quality loop boucle de la qualité bucle de la calidad quality management gestion de la qualité gestión de la calidad quality manual manuel qualité manual de la calidad quality plans plans qualité planes de la calidad quality policy politique qualité política de la calidad

Source: ISO 9000 quality records enregistrements relatifs à la qualité registros de la calidad quality spiral spirale de la qualité espiral de la calidad quality system système qualité sistema de la calidad

107

Quarterly Monitoring Report Informe Trimestral de Vigilancia Source: ITC/AG(XXXIV)/185 quiet market; dull market marché calme; marché terne; marché inactif mercado inactivo; mercado tranquilo quay shed; wharfinger's warehouse hangar de quai quotations cotations, cours, cote, prix (WTO Glossary 1996) cotizaciones (ofertas − WTO Glossary 1996)


108

RRR

R&D research and development R-D recherche-développement I y D investigación y desarrollo rally reprise animación RAM random access memory

mémoire RAM; mémoire à accès aléatoire; mémoire à accès direct; mémoire à accès sélectif (FAO 2006)

memoria RAM; memoria de acceso aleatorio; memoria de acceso directo (FAO 2006) RAU Research and Analysis Unit, ITC (Source: MTP) RB regular budget BO budget ordinaire (source ITC Annual Report 2008) PO presupuesto ordinario (source ITC Annual Report 2008) RB regular budget from United Nations and WTO (source: Annual Report 2009) RB budget ordinaire de l’ONU et l’OMC (source: Rapport annuel 2009) PO presupuesto ordinario de la ONU y la OMC (source: Informe Anual 2009) RBAS Regional Bureau for Arab States (UNDP) Bureau régional pour les États arabes (Source: UNTERM, 2006) RBAS Dirección Regional de los Estados Árabes (Source: UNTERM, 2006) RBD refined, bleached, deodorized refined, bleached, deodorized (raffinée, décolorée, désodorisée)

refinado, blanqueado y desodorizado RBM results-based management GAR gestion axée sur les résultats (source JAG Report 2010) GBR gestión basada en los resultados (source ITC Annual Report 2008) REC Regional Economic Communities CER Communautés économiques régionales CER comunidades económicas regionales received for shipment bill of lading connaissement "reçu pour embarquement" conocimiento "recibido para embarque" reconditioned cocoa cacao reconditionné cacao reacondicionado reconditioning reconditionnement reacondicionamiento recovery redressement (Recouvrement, redressement reprise, remontée, relance, récupération, relèvement − WTO Glossary 1996) recuperación, reactivación; cobro, recaudación (WTO Glossary 1996) red clause

109

clause rouge cláusula roja red line clause red line clause cláusula de linea roja regular budget budget ordinaire presupuesto ordinario RELIC Latin American Trade Information Network RELIC Réseau d'information commerciale pour les pays d'Amérique latine hispanophones (Source:

UNTERM, 2006) RELIC Red Latinoamericana de Informacióón Comercial (Source: UNTERM, 2006) restrictive business practices (UNCTAD) pratiques commerciales restrictives (CNUCED) (Source: UNTERM, 2006) prácticas comerciales restrictivas (UNTERM, 2006) revocable credit crédit révocable carta de crédito revocable (crédito revocable − WTO Glossary 1996) revolving credit (revolving credit (or fund − WTO Glossary 1996) crédit permanent (crédit ou fonds ‘renouvelables’; dotation automatiquement renouvelable; accréditif automatiquement renouvelable; fonds autonome de prêts − WTO Glossary 1996) carta de crédito renovable (crédito de rotación, rotatorio, renovable − WTO Glossary 1996) revolving funds fonds renouvelables fondos giratorios R & G roast and ground (coffee) torréfié et moulu RH & D receiving, housing and delivery prise en charge, magasinage et livraison RH & D recepción, almacenamiento y entrega RICO regulations concerning the International Carriage of Containers (by rail) règlement international concernant les conteneurs RICO Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act

Loi relative à la corruption et au trafic d'influence RICO. Ley sobre organizaciones corruptas e influenciadas por elementos ilegales

RID regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail

règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses RIEE Research Institute for External Economies (Source: JAG documents 1999) Institut de recherche pour le commerce extérieur (Source: JAG documents 1999) RIEE Instituto de Investigaciones sobre Economías Externas (Source: JAG documents 1999) RIEx regulations concerning the International Carriage of Express Parcels

règlement international concernant les colis express ring corbeille ruedo; fosos


110

RIP regulations concerning the International Haulage of Private Owner's Wagons by Rail règlement international concernant les wagons de particuliers road map feuille de route (Source: UNTERM) hoja de ruta (Source: UNTERM) roasting torréfaction tostado roll-on roll-off ship navire roulier; roulier buque de autotransbordo; buque ro-ro Romalpa clause clause Romalpa cláusula de Romalpa Rome Convention Treaty, administered by WIPO, UNESCO and ILO, for the protection of the works of

performers, broadcasting organizations and producers of phonograms. Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de

phonogrammes et des organismes de radiodiffusion Convenio de Roma sobre la proteccióón de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de

fonogramas y los organismos de radiodifusión ro-ro roll-on roll-off roll-on roll-off; roulage, chargement-déchargement autotransbordo o transbordo por rodadura Ro/Ro roll on/roll off (WTO Glossary 1996) manutention horizontale, transport ‘de bout en bout’, roulage − WTO Glossary 1996)

embarque y desembarque por rodadura; autotransbordo (con este término se designa, entre otros, el transporte de camiones y vagones cargados) (WTO Glossary 1996)

RTA regional trade agreement accord de commerce régional (source: UNTERM) acuerdo de comercio regional (source: UNTERM) RTC International Trade Research and Training Centre for Asia and the Pacific (Source: JAG 1993 draft) rules of origin Laws, regulations and administrative procedures which determine a product’s country of

origin. A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty. These rules can vary from country to country.

règles d’origine Lois, réglementations et procédures administratives qui déterminent le pays d’origine d’un produit. Une décision d’une autorité douanière concernant l’origine peut déterm iner si une expédition est frappée par une limitation contingentaire, est admise à bénéficier d’une préférence tarifaire ou est visée par un droit antidumping.

normas de origen (WTO Glossary 1996)

111

SSS

S&D special and differential treatment. Provisions for developing countries contained in several WTO agreements. traitement spécial et différencié

trato especial y diferenciado (WTO Glossary 1996) SAARC South Asian Association for Regional Cooperation (Source: JAG documents 1999)

Members: Bangladesh, Bhutan, India, Pakistan, Maldives, Nepal and Sri Lanka. Accord de coopération régionale d’Asie du Sud (ACRAS) (Source:

EURODICAUTOM) ASACR Association sud-asiatique de coopération régionale (Source: UNTERM 2006) SAARC Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (Source: UNTERM 2006)

SAPTA SAARC Preferential Trading Arrangement ACPSA Arrangement commercial préférentiel sud-asiatique (Source: UNTERM 2010) Acuerdo comercial preferencial de la SAARC (Source: UNTERM 2010) SACU Southern African Customs Union (UNTERM 2006) SACU Union douanière d’Afrique australe (UNTERM 2006) SACU Unión Aduanera del África Meridional (UNTERM 2006) SADC Southern African Development Community (Source: SADC website) SADC Communauté de développement de l’Afrique australe (Source: UNTERM, 2011) SADC Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (Source: UNTERM, 2011)

SADC Southern African Development Community (Source: MTP) CODAM Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (Source: JAG documents 2002)

(15 members: Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe).

SAF Structural Adjustment Facility (IMF) FAS Facilité d’ajustement structurel (FMI) SAE Servicio de Ajuste Estructural (FMI); Servicio para Ajustes Estructurales (UNTERM 2006) safeguard measures Action taken to protect a specific industry from an unexpected build-up of imports,

governed by Article XIX of GATT 1994. mesures de sauvegarde Mesures prises pour protéger une branche de production spécifique contre une

poussée imprévue des importations − régies par l’article XIX du GATT de 1994. medidas de salvaguardia (WTO Glossary 1996) safeguards Temporary protection (generally quantitative restrictions) given to domestic

industries in order to allow them the time required to adjust to damaging import surges. Most safeguard measures are regulated by Article XIX of GATT 1994 (as interpreted by the WTO Agreement on Safeguards), but some agreements have their own rules, for example, textiles and clothing, and agriculture.

sauvegarde, mesures de sauvegarde (WTO Glossary 1996) salvaguardias Protección temporal (por regla general, restricciones cuantitativas) concedida a las

ramas de producción nacional a fin de que dispongan del tiempo requerido para ajustarse a aumento importante de las importaciones causante de perjuicio.

SAL Structural Adjustment Lending (Source: UNTERM, 2006); Structural adjustment loan PAS prêt à l'ajustement structurel (Source: UNTERM, 2006) PAE préstamos de ajuste estructural (Source: UNTERM, 2006) salvage sauvetage salvamento


112

sample échantillon muestra SAP Structural Adjustment Programme Programme d’ajustement structurel Programa de Ajuste Estructural SBA United States Small Business Administration (Source: SBA website, 2004) Office of International Trade SBA Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (Source: SBA website, 2004) Oficina de Comercio Internacional SCAA Speciality Coffee Association of America SCAA Speciality Coffee Association of America (NO TRANSLATION) SCAA Asociación deAmericana de Cafés Especiales (Source: SCAA e-mail from 28 May 2003) Schedule of Concessions WTO. List of bound tariff rates listes de concessions Tableau des consolidations d’un pays en matière d’accès au marché (et dans le cas

de l’AGCS, de traitement national) listas de concesiones Lista de las consolidaciones de acceso al mercado de un país (y de trato nacional

en el marco del AGCS). Schedule of Specific Commitments List of a country’s market access bindings Listes d’engagements spécifiques (WTO Glossary 1996) Listas de Compromisos Específicos Lista de las consolidaciones de acceso al mercado de un país. Secrets of E-Commerce Les clefs du commerce électronique La Clave del Comercio Electrónico SCLP Supply Chain and Logistics Programme SCLP Programme logistique et chaîne d'approvisionnement (CPD 2009) SCLP Programa de Desarrollo Logístico y Cadena de Suministro (CPD 2009) SCM subsidies and countervailing measures (Source: Final Act) SMC subventions et mesures compensatoires (Business Guide) SMC subvenciones y medidas compensatorias (Business Guide) SDR special drawing rights DTS droits de tirage spéciaux DEG derechos especiales de giro

(These are like global overdraft facilities. countries short of liquidity can ask IMF to swap some of their SDRs for a normally traded currency such as the dollar. As with an overdraft, the debtor pays interest on these dollars, but can use them to pay for imports. Until the dollars are paid back, America holds a higher proportion of its reserves in the form of SDRs. The last SDRs were issued in 1981. Their role in the international economy is now minor: they now make up little more than 2% of global reserves excluding gold. But the principle remains that new SDRs can be allocated when there is seen to be a need for liquidity. Source: Economist, October 14, 1994.)

SEA Service des importations et exportations du Département fédéral d'économie (Switzerland) SEACEN South-East Asian Central Banks (SEACEN) Research and Training Centre SEACEN South-East Asian Central Banks Research and Training Centre (Source: UNTERM, 2003)

Centre de recherche et de formation des banques centrales d'Asie du Sud-Est (Source: UNTERM, 2003)

Centro de investigación y capacitación de los bancos centrales del Asia Sudoriental (Source: UNTERM, 2003)

113

seaway bill lettre de transport maritime hoja de ruta marítima SECO State Secretariat for Economic Affairs (Source: SECO website 2007) SECO Secrétariat d’État à l’économie (Source: SECO website 2007) SECO Secretaría de Estado de Economía (Source: ITC/P69.S Executive Forum 2000) secondhand market marché de seconde main mercado de segunda mano LAES Latin American Economic System SELA Sistema Económico Latinoamericano SELA Système économique latino-américain SEM single European market (of EEC, scheduled for completion on 1 January 1993) Single European Market (Source: UNTERM, 2006) marché unique européen (Source: UNTERM, 2006) mercado único Europeo (Source: UNTERM, 2006) sellers' market marché vendeur (marché favorable au vendeur, dominé par le vendeur − WTO Glossary 1996) mercado de vendedores (mercado favorable al vendedor, dominado por el vendedor − WTO Glossary 1996) Senior Adviser on the Multilateral Trading System Conseiller principal (système commercial multilatéral) Asesor Superior (Sistema Multilateral de Comercio) services exporting home page page d’accueil pour les exportations de services página de presentación de las exportaciones de servicios settlement price precio de liquidación settling agent agent payeur agente de liquidación shipped bill connaissement embarqué conocimiento "embarcado" shipped on board connaissement a bord ou "on board" conocimiento endosado "a bordo" shipped weight poids à l'expédition peso embarcado shipped weight basis base de poids à l'expédition base de peso embarcado shipping weight basis base de peso de embarque shipper


114

chargeur (expéditeur, chargeur, affréteur − WTO Glossary 1996) expedidor; usuario (transporte marítimo − WTO Glossary 1996) shipping weight basis poids d'embarquement (poids à l’embarquement − WTO Glossary 1996) base peso de embarque (base peso al embarque − WTO Glossary 1996) ship's sweat buée de cale condensación en la bodega; sudor del barco short landed manquants (marchandises non débarquées) descarga incompleta short shipped manquants (marchandises non embarquées) (marchandises non embarquées, marchandises laissées à terre − WTO Glossary 2006) mercancías no embarcadas; mercancías no cargadas (mercancías no embarcadas, mercancías no cargadas en el buque − WTO Glossary 2006) short ton tonne courte tonelada corta shrinkage merma shrink wrapping emballage sous film rétractable retractilado shut out cargo; shut out marchandises laissées à terre carga excluida SIAO Salon international de l'artisanat de Ouagadougou (same for French and Spanish) Sida Swedish International Development Cooperation Agency ASDI Agence suédoise de coopération pour le développement international ASDI Agencia Sueca de Cooperación para el Desarrollo Internacional SIDS small island developing State PEID petits État insulaires en développement PEID pequeño Estado insular en desarrollo SIECA Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana SIECA Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration SIECA Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale Single European Act Acte unique européen (Source: UNTERM, 2006) Acta Única Europea (Source: UNTERM, 2006) SITC Standard International Trade Classification CTCI Classification type pour le commerce international CUCI Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional SITTDEC South Investment, Trade and Technology Data Exchange Centre (runs a trade database;

based in Kuala Lumpur) Centre d'échange de données sur l'investissement, le commerce et la technologie du Sud

115

Centro de Intercambio de Datos sobre Comercio, Tecnología e Inversiones del Sur size analysis (of coffee beans, etc.) analyse granule métrique slaty bean fève ardoisée grano pizarroso Slovak Chamber of Commerce and Industry (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre du commerce et d’industrie slovaque (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara de Comercio e Industria Eslovaca (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) SMEDA SME development agencies (Source: JAG documents 1999) ADPME Agence pour le développement des PME SMEDA Organismo para el desarrollo de las PYME (Source: JAG documents 1999) SMEs small and medium-sized enterprises PME petites et moyennes entreprises PYME o PYMES pequeñas y medianas empresas smoky bean fève fumée grano humoso soluble solids content, determination of détermination du résidu soluble (Source: ISO 2173) software logiciel programa informático; soporte lógico solvent-extracted cocoa butter beurre de cacao extrait par solvant manteca de cacao extraída con solventes sound and intact sain et intact en buen estado e intacto sound and full bags sacs sains et pleins sacos llenos y en buen estado South-East trade commerce Sud-Est comercio Sur-Este South Pacific Trade Commission (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Commission commerciale du Pacifique Sud (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Comisión Comercial del Pacífico Sur (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Southern Africa L'Afrique australe África Meridional South Pacific island countries pays des îles du Pacific Sud países de las islas del Pacífico Sur South-South trade


116

commerce Sud-Sud comercio Sur-Sur South-South trade promotion promotion du commerce Sud-Sud (Source: ITC/AG(XXXIV)/186) promoción del comercio Sur-Sur (Source: ITC/AG(XXXIV)/186) GTF, Window II, programme 4. special and differential treatment traitement spécial et différencié trato especial y diferenciado SPE subprogramme element(s) of which ITC has six: SPE1 institutional development for trade promotion and specialized support services développement institutionnel pour la promotion commerciale et services d’appui spécialisés desarrollo institucional para la promoción comercial y servicios de apoyo especializados SPE2 export training capacity and network development développement de capacités et réseau de formation à l’exportation desarrollo de los recursos de capacitación y red para la exportación SPE3 capacity building in international purchasing and supply management développement de capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux desarrollo de la capacidad de gestión de compras y suministros internacionales SPE4 strategic and operational market research étude stratégique et opérationnelle de marché estudios estratégicos y operativos de mercado SPE5 sector-specific product and market development développement des produits et des marchés par secteurs desarrollo de productos y mercados por sectores SPE6 trade information management gestion de l’information commerciale gestión de la información comercial Note: SPE1-3 constitute Subprogramme 9.6 of the United Nations / constituent le sous-programme 9.6 des Nations Unies / constituyen el subprograma 9.6 de las Naciones Unidas.

SPE4-6 constitute Subprogramme 9.7 of the United Nations / constituent le sous-programme 9.7 des Nations Unies / constituyen el subprograma 9.7 de las Naciones Unidas.

Source: Jouvenat, Add.2, JAG 1999. SPECA United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale SPECA Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central SPS regulations réglementations SPS SPS sanitary and phytosanitary measures SPS mesures sanitaires et phytosanitaires MSF medidas sanitarias y fitosanitarias SPPD support for policy and programme development AEPP appui à l'élaboration des politiques et des programmes apoyo a la formulación de políticas y programas

117

[UNDP] 2006 SPTE Special Programme on Trade Efficiency (UNCTAD) Programme spécial pour l'efficacité commerciale PEEC Programa Especial sobre Eficiencia Comercial Specific commitments (GATS). Negotiated commitments on market access and national treatment by

countries in their national schedules. Engagements spécifiques Engagements négociés relatifs à l’accès aux marchés et au traitement

national indiqués par les pays dans leurs listes nationales. SPF South Pacific Forum Forum du Pacifique Sud (Source: UNTERM 2006) Foro del Pacífico Meridional (Source: UNTERM 2006) spices and condiments épices (Source: ISO 948) split parcel lot fractionné consignación dividida splitting documents documents de fractionnement documentos de división spot price cours du disponible; cours "spot" precio por mercadería efectiva disponible; precio para entrega inmediata (precio para entrega inmediata, precio “spot”; precio de contado; cotización a contado − WTO Glossary 1996) spread écart diferencia spread (WTO Glossary 1996) marge (entre le coût des emprunts et le taux des prêts); éventail, fourchette, écart, échelonnement, étalement, déflation, dispersion (Sat.), propagation, expansion (WTO Glossary 1996) dispersión (Estad.); diferencial, margen (bolsa) (WTO Glossary 1996) spread or straddle opérations jumelées operación cruzada spread sheet tableur (Robert & Collins dictionary) hoja electrónica; hoja de cálculo (Collins dictionary) SQAM standards, quality assurance, accreditation and metrology NQAM normalisation, assurance de la qualité, accréditation, metrologie NCAM normalización, garantía de la calidad, acreditación, metrología (Mr Gujadhur 29.10.02) squeeze étranglement (compression, resserrement, contraction; tour de vis, coup de frein; écrasement, effet d’étau;

tentative d’accaparement; tentative d’étranglement; manoeuvre spéculative (Fin.) − WTO Glossary 1996)

apretamiento (recompra obligatoria de acciones vendidas en descubierto; inyección forzada de cemento (pozos de petróleo); alteración artificial de las cotizaciones (Bolsa) − WTO Glossary 1996)


118

SRAM static random-access memory mémoire vive statique(1); mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire (2) (Source:

Eurodicautom) memoria estática de acceso aleatorio (1); memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio (2) (Source: Eurodicautom)

SSG Special safeguard provisions (WTO Glossary 1996) SGS Clauses de sauvegarde spéciale (WTO Glossary 1996) SGS Disposiciones de salvaguardia especial (WTO Glossary 1996) SSTP South-South Trade Promotion Programme SSTP Programme de promotion du commerce Sud-Sud SSTP Programa de Promoción del Comercio Sur-Sur Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas staff selection system système de sélection du personnel sistema de selección de personal stale bill of lading connaissement périmé conocimiento de embarque pasado standards, international normes internationales normas internacionales “start and improve your business” programme programme “lancez et gérez mieux votre entreprise” programa “comienza y mejora su negocio” STDF Standards and Trade Development Facility (Source: http://www.standardsfacility.org/) STDF Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (Source:

http://www.standardsfacility.org/fr/index.htm) STDF Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (Source: http://www.standardsfacility.org/sp/index.htm) steamer (CMA) navire à moteur vapor stop-loss order ordre "stop" orden con pérdidas limitadas STOs State trading organizations organismes de commerce d'État OCE organizaciones comerciales estatales straddle opérations jumelées (option double − WTO Glossary 1996)) operación de dos lados ("straddle") (doble opción, opción de compra y venta; operación de doble

opción; ‘arbitraje’ (cuando se realiza con un mercado extranjero); compra y emisión simultánea de una opción de compra y otra de venta − WTO Glossary 1996)

straight bill of lading connaissement nominatif

http://www.standardsfacility.org/

http://www.standardsfacility.org/fr/index.htm

http://www.standardsfacility.org/sp/index.htm

119

conocimiento de embarque nominativo, conocimiento nominativo (WTO Glossary 1996) Strategy Template for the Tourism Sector (Source: JAG documents 2004) Modéle de stratégie pour le secteur du tourisme (Source: JAG documents 2004) Modelo de Estrategia para el Sector Turístico (Source: JAG documents 2004) striking price; basis price prix convenu; prix d'exercice precio de base; precio "de golpe" stripping dépotage strong market marché fort mercado fuerte structural adjustment and trade policy ajustement des structures et politiques commerciales reajuste estructural y política comercial STS support for technical services AST appui aux services techniques AST apoyo a los servicios técnicos stuffing empotage subrogation subrogation subrogación sub-Saharan Africa – SSA (aka: Africa south of the Sahara): Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Réunion (a French Overseas Department), Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. Source: ITC Library, 26 March 1999. Afrique subsaharienne África Subsahariana subsidy There are two general types: export and domestic. An export subsidy is a benefit conferred

on a firm by the government that is contingent on exports. A domestic subsidy is a benefit not directly linked to exports.

subvention Il existe deux types généraux de subventions: les subventions à l’exportations et les subventions intérieures.

subvención (WTO Glossary 1996) sue and labour frais de conservation costo de medidas preventivas support costs dépenses d’appui gastos de apoyo surveyor commissaire d'avarie inspector


120

survey report; damage report rapport d'expertise; constat d'avarie informe del reconocimiento SwedeCorp Swedish International Enterprise Development Corporation Société suédoise pour le développement international des entreprises Corporación Internacional Sueca de Desarrollo Swedish International Development Cooperation Agency (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Agence suédoise de coopération pour le développement international (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Agencia Sueca de Cooperación para el Desarrollo Internacional (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) swing ATC. When an exporting country transfers part of a quota from one product (textiles) to

another restrained product. transfert Lorsqu’un pays exportateur transfère une partie d’un contingent d’un produit à un autre

produit soumis à restriction (transfert, possibilités de transferts − WTO Glossary 1996)) compensación; “swing” (WTO Glossary 1996) SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT website 2012) SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT website 2012)

http://www.swift.com/about_swift/index.page?lang=fr SWIFT Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales (SWIFT website 2012)

http://www.swift.com/about_swift/index.page?lang=es switch report d'échéance intercambio de posiciones en el mercado SWOT strengths, weaknesses, opportunities, threats FFPM forces, faiblesses, possibilités, menaces (Source: FAO 2007) DAFO debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades (Source: FAO 2007) SWOT fuerzas, debilidades, oportunidades y amenazas (Source: EU 2006) SWOT Analysis strength, weakness, opportunity and threat analysis (Source: UNTERMINOLOGY 2013) Analyse SWOT analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces ; analyse SWOT (Source:

UNTERMINOLOGY 2013) Análisis SWOT análisis de fuerzas, debilidades, oportunidades y amenazas; análisis SWOT (Source:

UNTERMINOLOGY 2013)

121

TTT

T4SD trade for sustainable development commerce pour le développement durable comercio para el desarrollo sostenible Taiwan Province of China to be replaced with Chinese Taipei (ITC circular ITC/IC/2008/39, 28 October 2008) and should be listed under the letter “T” in any alphabetical listing Taipei chinois Taipei Chino taker acheteur d'options tallying pointage tape (prices of futures; also: ticker tape) cours à terme indicador automático de cotización; cinta tare tare. poids de l'emballage tara TARIC Integrated tariff of the European Communities TARIC Tarif intégré des Communautés européennes TARIC Arancel integrado de las Communidades Europeas tariffs Customs duties on merchandise imports. Levied either on an ad valorem basis (percentage of value)

or on a specific basis (e.g. $7 per 100 kg). Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the government.

tariff binding WTO. Commitment not to increase a rate of duty beyond an agreed level. Once a

rate of duty is bound, it may not be raised without compensating the affected parties. consolidation tarifaire Engagement de ne pas relever un taux de droit au-dessus d’un niveau convenu.

Dès lors qu’un taux de droit est consolidé, il ne peut pas être relevé sans accorder de compensation aux parties affectées.

consolidación arancelaria; consolidación de derechos arancelarios (WTO 2006) tariff escalation WTO. Higher import duties on semi-processed products than on raw materials, and

higher still on finished products. This practice protects domestic processing industries and discourages the development of processing activity in the countries where raw materials originate.

progressivité des droits Droits plus élevés sur les importations de demi-produits que sur celles de matières premières, (de douane) et encore plus élevés sur celles de produits finis. Cette pratique protège les industries de transformation nationales et décourage toute activité de transformation dans les pays d’où les matières premières sont originaires.

progresividad arancelaria (WTO Glossary 1996) tariff peaks WTO. Relatively high tariffs, usually on “sensitive” products, amidst generally low

tariff levels. For industrialized countries, tariffs of 15% and above are generally recognized as tariff peaks.

crêtes tarifaires Droits relativement élevés, applicables d’ordinaires aux produits “sensibles” alors que le niveau général des droits est faible. Pour les pays industrialisés, des droits de 15% ou plus sont généralement considérés comme des “crêtes tarifaires”.

crestas arancelarias, máximos arancelarios, derechos altos (WTO Glossary 1996)


122

tariffication Procedures relating to the agricultural market-access provision in which all non-tariff measures are converted into tariffs.

tarification Procédures relatives aux dispositions sur l’accès aux marchés des produits agricoles consistant à transformer toutes les mesures non tarifaires en droits de douane

arancelización (conversión de medidas no arancelarias en aranceles − WTO Glossary 1996) TBA to be advised TBA a aviser TBA to be advised; por notificar TBT technical barriers to trade OTC obstacles techniques au commerce OTC obstáculos técnicos al comercio (WTO 2006) TBN to be nominated. TBN to be nominated TBN to be nominated; por designar TBS Tanzania Bureau of Standards (Source: JAG documents 1999) TBS Bureau tanzanien de normalisation (Source: JAG documents 1999) TBS Oficina de Normalización de Tanzanía (Source: JAG documents 1999) TCDC Technical cooperation among developing countries CTPD Coopération technique entre pays en développement CTPD Cooperación técnica entre países en desarrollo TDB Trade and Development Board (UNCTAD) Conseil du commerce et du développement (CNUCED) Junta de Comercio y Desarrollo (Source: UNCTAD) technical analysis analyse technique análisis técnico technical rally reprise technique animación técnica tender livraison (appel d’offres; adjudication, offre, soumission − WTO Glossary 1996) oferta de entrega; entrega en un mercado de futuros; también licitación licitación, oferta, pliego de condiciones, concurso, contrato, contrata (WTO Glossary 1996) terminal market; commodity exchange (United States) marché à terme mercado a término TEU twenty-foot equivalent unit EVP équivalent vingt pieds TEU contenedor equivalente de veinte pies (Source: EURODICAUTOM) T&C textiles and clothing T-V des textiles et des vêtements TyV textiles y vestido (but when textile industry = industria de prendas de vestir) three-tier approach [of ITC’s technical cooperation programme] approche à trois niveaux enfoque en tres niveles

123

first tier: global coverage premier niveau: dimension mondiale primer nivel: cobertura mundial second tier: multi-country, multi-agency integrated support segundo nivel: apoyo integrado multinacional y multiinstitucional third tier: specialized support troisième niveau: appui spécialisé tercer nivel: apoyo especializado Source: ITC/AG(XXXIV)/185 through bill of lading connaissement direct conocimiento de tránsito TIC Trade Information Centre (Source: JAG documents 1999) Centre d’information commerciale (Source: JAG documents 1999) TIC Centro de Información Comercial (Source: JAG documents 1999) TICAD Tokyo International Conference on African Development TICAD Conférence internationale sur le développement de l’Afrique (source: ITC Annual Report 2008) TICAD Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo en África (source: ITC Annual Report 2008) TINET trade information network TINET réseau d’information commerciale TINET red de información commercial

TIP trade intelligence portal TIP portail d’intelligence commerciale (source: ITC Annual Report 2008) TIP portal de Inteligencia Comercial (source: ITC Annual Report 2008) TIPS Technological Information Pilot System (a project partly financed by UNDP) TIPS Système pilote d'information technique (Source: UNTERM, 2003; not anymore in 2006) SPIT Sistema Piloto de Información Tecnológica (Source: UNTERM, 2006) TIR international road transport (Source: UNTERM, 2006) TIR transport international routière (Source: UNTERM, Nov. 2006) transporte internacional por carretera (Source: UNTERM, Nov. 2006) TIR Convention (Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR

Carnets; Source. UNTERM, Nov. 2006) Convention TIR (Convention douanièère relative au transport international de marchandises sous le

couvert de carnets TIR; Source: UNTERM, Nov. 2006) Convenio TIR (Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancíías al Amparo

de los Cuadernos TIR; Source: UNTERM, Nov. 2006) The TIR Convention is administered by UN/ECE. TIR Carnets Carnets TIR Cuadernos TIR (Source: UNTERM, 2006)

The administration of TIR Carnets and the management of the international guaranteeing chain is assumed, at present by the International Road Transport Union (IRU).

TMB Textiles Monitoring Body (Source: Final Act) l’OSpT l’Organe de supervision des textiles el OST el Órgano de Supervisión de los Textiles


124

Consists of a chairman plus 10 members acting in a personal capacity; oversees the implementation of ATC commitments.

TNC(s) transnational corporation(s) STN société transnationale(Source: WTO Glossary) ET empresa transnacional (Source: WTO Glossary) total solids content, determination of matière sèche, détermination de la torn and slack bags sacs déchirés et flasqués sacos rotos y flojas total ash cendres totales (Source: ISO 1575) TPI trade performance index TPI indice de performance commerciale Source: S. Blanc, 6 Nov 2001 TPO trade promotion organization OPC organisation/organisme de promotion du commerce (Source: Jiamcatt, UNTERM 2006) OPC organización de promoción del comercio (Source: N. Domeisen, 04.2007) TPO Network World Conference and Awards (M. Hubble e-mail 23.08.2011) Conférence Mondiale et Prix du réseau TPO Network (M. Hubble e-mail 23.08.2011) Congreso Mundial y Premios de la red TPO Network (M. Hubble e-mail 23.08.2011) TPO Network World Conference (M. Hubble e-mail 23.08.2011) Conférence Mondiale du réseau TPO Network (M. Hubble e-mail 23.08.2011) Congreso Mundial de la red TPO Network (M. Hubble e-mail 23.08.2011) TPO Network Awards (M. Hubble e-mail 23.08.2011) Prix TPO Network ou Prix du réseau TPO Network (M. Hubble e-mail 23.08.2011) Premios TPO Network o Premios de la red TPO Network (M. Hubble e-mail 23.08.2011) TPRB Trade Policy Review Body (Source: Final Act) OEPC Organe d’examen des politiques commerciales OEPC Órgano de Examen de las Políticas Comerciales TPRM Trade Policy Review Mechanism (Source: Final Act) MEPC Mécanisme d’examen des politiques commerciales MEPC Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales EPRP Export-led Poverty Reduction Programme PRPE Programme de réduction de la pauvreté par l'exportation (Cloveese email 31.03.03) PRPE Progama de Reducción de la Pobreza a través de las Exportaciones TPRP Tourism-led Poverty Reduction Programme PRPT Programme de réduction de la pauvreté par le tourisme PRPT Programa de Reducción de la Pobreza a través del Turismo trade-balancing measure Requirement that the investor use earnings from exports to pay for imports prescription relative à l’équilibrage des échanges L’investisseur est tenu d’utiliser ses recettes

d’exportation pour payer des importations. prescripciones en materia de nivelación del comercio (WTO Glossary 1996) TFOC Trade Facilitation Office Canada (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP; TFOC website 2006) BPCC Bureau de promotion du commerce Canada (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP; TFOC website 2006)

125

(Oficina de Promoción de Exportaciones al Canadá) (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) trade fairs and exhibitions foires et expositions commerciales Trade for the Millennium Development Goals Le commerce et les objetifs du Millénaire pour le développement El Comercio en pro de los Objetivos de desarrollo del milenio Trade Point UNCTAD. Defined as a trade centre where any trader can carry out business transactions

faster and at low costs. It groups under one roof − physical or by electronic communications − the necessary services to undertake customs and administrative formalities, as well as other trade transactions such as banking, insurance, transport. Trade Point Global Network: launched at the Columbus United Nations International Symposium on Trade Efficiency (Source: UNCTAD press release, October 1994.)

Pôle commercial (UNTERM 2006) Centro de Comercio (UNTERM 2006) Trade Point Network Réseau global de pôles commerciaux Red mundial de puntos comerciales trade remedies measures correctives commerciales medidas comerciales correctivas Trade Secrets: The Export Answer Book for Small- and Medium-Sized Exporters Les clefs de l'exportation: Manuel pour les PME exportatrices La Clave del Comercio: Libro de Respuestas para Pequeños y Medianos Exportadores Trade Tutor Team-Building Programme (TTTP) (Source: ITC/AG(XXX)161) Programme de développement d’équipes de formateurs/conseillers en commerce (Source: Rita’s e-mail from 25/3/98) Programa de Creación de Equipos de Instructores/Consultores en Comercio Internacional (Source: Rita’s e-mail from 25/3/98) trading house firme de courtage; négociant trading limit límite en los precios Training the Trainers Formation des formateurs Formación de Capacitadores TRAINS TRade Analysis and INformation System (UNCTAD) TRAINS Système d'analyse et d'information sur le commerce (Source: UNTERM, 2006) TRAINS Sistema de Análisis e Información Comercial (Source: UNTERM, 2006) tramp steamer tramp; navire de tramping" barco intruso; barco fletero; fletero transferable notice notification transmissible notificación transferible transitional safeguard mechanism ATC. Allows members to impose restrictions against individual

exporting countries if the importing country can show that both


126

overall imports of a product and imports from the individual countries are entering the country in such increased quantities as to cause − or threaten − serious damage to the relevant domestic industry.

mécanisme de sauvegarde Permet aux Membres d’imposer des restrictions à l’égard de certains pays transitoire exportateurs si le pays importateur peut démontrer que tant les importations totals d’un produit que les importations en provenance des pays en question pénètrent sur son territoire en quantités tellement accrues qu’elles portent ou menace de porter un préjudice grave à la branche de production nationale correspondante.

mecanismo de salvaguardia de transición Permite a los Miembros imponer restricciones a los distintos países exportadores cuando el país importador puede demostrar que tanto las importaciones totales de un producto como las importaciones procedentes de los distintos países en su territorio han aumentado en tal cantidad que causan o amenazan causar un daño grave a la industria nacional afectada. (WTO 2011) transparency Degree to which trade policies and practices, and the process by which they are established,

are open and predictable. transparence Mesure dans laquelle les politiques et pratiques commerciales, ainsi que le processus qui

conduit à leur mise en place, sont ouverts et prévisibles. Mesure dans laquelle les politiques et pratiques commerciales, ainsi que le processus qui conduit à leur mise en place, sont ouverts et prévisibles

transparencia Grado de visibilidad y previsibilidad de las políticas y prácticas comerciales y de su proceso de elaboración

transit shed hangar de transit tinglado de tránsito transshipment (also: transhipment) transbordement; réexpédition (WTO Glossary 1996) transbordo; reexpedición; tránsito por un país sin elaboración ninguna TREAD trade-related entrepreneurship assistance and development for women (Source: JAG documents

1999) TREAD les entreprises commerciales: assistance et développement pour les femmes (Source: JAG

documents 1999) TREAD asistencia y desarrollo de la capacidad empresarial relacionada con el comercio en beneficio de la

mujer (Source: JAG documents 1999) TRIMs trade-related investment measures (Source: Final Act) MIC mesures concernant les investissements et liées au commerce (WTO 2006) MIC medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (WTO 2006) TRIPS trade-related aspects of intellectual property rights (Source: Final Act) ADPIC aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le

commerce des marchandises de contrefaçon (also:...intellectuelle liées au commerce; ...qui touchent au commerce)

ADPIC aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio TRTA trade-related technical assistance ATLC assistance technique liée au commerce TRTA asistencia técnica en materia de comercio TSB Textiles Surveillance Body (Source: Final Act) OST l’Organe de surveillance des textiles OVT el Órgano de Vigilancia de los Textiles TSB Telecommunication Standardization Bureau TSB Bureau de la normalisation des télécommunications (source: ITU 2006)

127

TSB Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (source: ITU 2006) TSI(s) trade support institution(s) IAC institution(s) d’appui au commerce (Source: ITC/AG(XXXVII)/198) IAC, la/las institución/instituciones de apoyo al comercio (Source: ITC/AG(XXXVII)/198) trust funds fonds d’affectation spéciale fondos fiduciarios TSUS Tariff Schedules of the United States Tarif douanier des États-Unis Arancel de los Estados Unidos, Arancel de Aduanas de los Estados Unidos (WTO Glossary 1996)


128

UUU

U.S. Food and Drug Administration − Center for Food Safety and Applied Nutrition (Source: fda website) Secrétariat Américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques − Centre pour la sécurité alimentaire et la nutrition appliquée (Source: fda website) Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos − Centro de Seguridad de Alimentos y Nutrición Aplicada (Source: fda website) UEPB Uganda Export Promotion Board (Source: JAG documents 1999) UEPB Conseil ougandais de promotion des exportations (Source: JAG documents 1999) UEPB Junta de Promoción de las Exportaciones de Uganda (Source: JAG documents 1999) UCC Universal Copyright Convention Convention universelle sur le droit d’auteur (Source: UNTERM, 2006) Convención Universal sobre Derecho de Autor (Source: UNTERM, 2006) UEMOA Union économique et monétaire ouest-africaine WAEMU West African Economic and Monetary Union UEMOA Unión Económica y Monetaria del África Occidental Source: UNNY, UNTERM 2011 UIAPME Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (Source: UIAPME

web site) IACME International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (Source:

UIAPME web site) Unión Internacional de Artesanías y de las Pequeñas y Medianas Empresas (Source: UNTERM 2011)

ULADE Unión Latinoamericana del Embalaje ULADE Latin American Packaging Asociation (ULADE website) Union latino-américaine d’emballage (Source: Termium Plus 2011) ULD unit load device unité de chargement ULRC Uganda Law Reform Commission (Source: JAG documents 1999) ULRC Commission ougandaise de réforme de la législation (Source: JAG documents 1999) ULRC Comisión para la Reforma de la Legislación de Uganda (Source: JAG documents 1999) UMA Union du Maghreb arabe (Source: UNTERM, 2003) AMU Arab Maghreb Union (Source: UNTERM, 2003) UMA Unión del Magreb Árabe (Source: UNTERM, 2003) UMI Uganda Management Institute (Source: JAG documents 1999) UMI Instituto de Gestión de Uganda (Source: JAG documents 1999) UMI Institut ougandais de gestion (Source: JAG documents 1999) UNACAF Union nationale du café (FORMERLY: Association Francaise du Negoce International du

Cafe - AFNIC) (source: ITC- World Directory of Importers’ Association) National Coffee Association Asociación nacional del café UNBS Uganda National Bureau of Standards (Source: JAG documents 1999) UNBS Bureau national ougandais de normalisation (Source: JAG documents 1999) UNBS Oficina Nacional de Normalización de Uganda (Source: JAG documents 1999) UNCED United Nations Conference on Environment and Development CNUED Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement

129

CNUMAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law CNUDCI Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDMI Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement UNCTAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo UNCTC United Nations Centre on Transnational Corporations UNCTC Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales UNDCP United Nations International Drug Control Programme PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUFID Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [Article XXV] Mémorandum d’accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Entendimiento relativo a la interpretación a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Understanding on Balance-of-Payment Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Mémorandum d’accord sur les dispositions de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD: Entendimiento sobre Solución de Diferencias) Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article II:1 b) de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XVII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XXVIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994


130

UNDP United Nations Development Programme PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo UNECE; ECE United Nations Economic Commission for Europe; Economic Commission for Europe CENUE; CEE Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; Commission économique pour l'Europe CEPE; CEE Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa; Comisión Económica para Europa UNEP United Nations Environment Programme PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNTERM 2006) UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura unfulfilled contracts contrat non exécutés UNCC United Nations Compensation Commission (Source: UN press release) Commission d'indemnisation des Nations Unies (Source: UNTERM, 2006) Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas (Source: UNTERM, 2006) UNCHS United Nations Centre for Human Settlements; Habitat (Source: UNTERM, 2006) CNUEH Centre des Nations Unies pour les établissements humains; Habitat (Source: UNTERM,

2006) CNUAH Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos; Hábitat (Source:

UNTERM, 2006) UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques CMNUCC Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático UNIDO United Nations Industrial Development Organization ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ONUDI Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial UNIDROIT International Institute for the Unification of Private Law UNIDROIT Institut international pour l'unification du droit privé UNIDROIT Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado Mezhdunarodnyj institut unifikacii chastnogo prava Source: ONUNY − Acronyms (E-F-R-S), 1996

UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts Principes d’UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international (Source: UNIDROIT website)

Principios UNIDROIT sobre los Contratos Comerciales Internacionales (Source: UNIDROIT website) UNIFEM United Nations Development Fund for Women UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (Source: UNTERM, 2006) UNIFEM Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (Source: UNTERM, 2006) United Nations Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s (programme initiated by UNCTAD) source: UNCTAD press release Programme d’action des Nations Unies pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (Source: UNCTAD 2006) Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 (Source: UNCTAD 2006)

131

UNISTE United Nations International Symposium on Trade Efficiency Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity Groupe interinstitutions des Nations Unies sur le commerce et les capacités productives Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Comercio y Capacidad Productiva United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (Source: UNTERM, 2006) Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África (Source: UNTERM, 2006) United Nations System-wide Special Initiative for Africa Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (Source: UNTERM, 2006) Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África (Source: UNTERM, 2006) UNLK United Nations Layout Key Formule-cadre des Nations Unies Formulario clave de las Naciones Unidas UNOPS United Nations Office for Project Services (executing agency for the UNDP Project INT/91/G/31 −

Administration Support for the Global Environment Facility) UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (Source: UNTERM, 2003) UNOPS Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (Source: UNTERM, 2003) UNSCO Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process UNSCO Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-

Orient UNSCO Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el

Oriente Medio UNSD United Nations Statistics Division (replaced UNSO) (La) Division de statistique du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies (Source: UN

Statistical Yearbook, 1996) UNSD Division de statistique des Nations Unies (Source: e-mail from Mr Ronald Jansen, Officer-in-Charge,

UNSD, 29/01/98) UNSD División de Estadística de las Naciones Unidas (Source: e-mail from Mr Ronald Jansen, Officer-in-

Charge, UNSD, 29/01/98) UNSO Obsolete. Statistical Office of the United Nations. Now known as the United Nations Statistical

Division, UNSD. Obsolete. Bureau de Statistique des Nations Unies (BSNU) Obsolete. Oficina de Estadística de las Naciones Unidas UNSD/ITC Comtrade Database System Système de base de données Comtrade UNSD/ITC Sistema de Base de Datos Comtrade UNSD/ITC UNTAC United Nations Transitional Authority in Cambodia APRONUC Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) (Source: UNTERM, 2011) APRONUC Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC) (Source: UNTERM, 2011) UNTPDC United Nations Trade Point Development Centre (Source: UNCTAD Web site) CDPC Centre des Nations Unies pour le développement des pôles commerciaux (Source:

UNTERM, 2011) CDCCNU Centro para el Desarrollo de Centros de Comercio de las Naciones Unidas (Source:

UNTERM, 2011) UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East


132

UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (Source: UNTERM, 2011)

OOPS Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (Source: UNTERM, 2011)

UPOV International Union for the Protection of New Varieties of Plants UPOV Union internationale pour la protection des obtentions végétales UPOV Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (Oversees the operation of the International Convention for the Protection of New Varieties

of Plants; first issued in Paris on 2 December 1961, revised in Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and in 1991.)

UPVC unplastified polyvinyl chloride uPVC unplasticized poly(vinyl chloride); unplastified PVC (Terminology Bulletin No 344, UN) Chlorure de polyvinyle non plastifié (Source: EURODICAUTOM) PVC rigide poly(chlorure de vinyle) non plastifiéé; PVC non plastifiéé (Terminology Bulletin No 344, UN) poli(cloruro de vinilo) no plastificado (Terminology Bulletin No 344, UN) Uruguay Round Le Cycle d’Uruguay (du Cycle d’Uruguay) La Ronda Uruguay (de la Ronda Uruguay) EPA US Environmental Protection Agency Agence de protection de l'environnement; Agence pour la protection de l'environnement (Source: Eurodicautom) EPA Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.) (Source: EPA website 2006) USAID United States Agency for International Development USAID L’Agence américaine pour le développement international (http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABR382.pdf) USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Source: UNITERM 2010) USDA United States Department of Agriculture Département (Ministère) de l’agriculture des États-Unis (Source: FAO, EURODICAUTOM 2006) Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (Departamento de Agricultura de EE.UU.) (Source: USDA website 2006) Economic Reasearch Service Servicio de Investigaciones Económicas Foreign Agricultural Service Servicio Exterior de Agricultura United States Customs and Border Protection Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE.UU. (Source: CBP website 2010) utmost good faith en toute bonne foi buena fe (máxima)

http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABR382.pdf

133

VVV

value chain chaîne de valorisation (Source: UNTERM 2006) cadena del valor; cadena de valor variable levy Customs duty rate which varies in response to domestic price criterion. prélèvement variable Taux de droit qui varie en fonction du prix intérieur gravamen variable VAT value-added tax (Source: WTO terminology database) TVA taxe sur la valeur ajoutée (Source: WTO terminology database) TVA taxe sur la valeur ajoutée; taxe à la valeur ajoutée (Source: UNTERM 2006) IVA impuesto sobre el valor añadido; impuesto al valor agregado (Source: WTO terminology database) IVA impuesto al valor añadido; impuesto al valor agregado (Source: UNTERM 2006) VBN Federation of Dutch Flower Auctions Fédération des marchés aux fleurs des Pays-Bas vegetable oils huiles végétales aceites vegetales veneer board panneaux à plis VER voluntary export restraint limitation volontaire des exportations; autolimitation des exportations (Source:UNITERM 2006) limitación voluntaria de las exportaciones (Source: UNTERM, 2006) very steady market marché très soutenu mercado muy estable very strong market marché très ferme mercado muy fuerte very weak market marché très faible mercado muy débil vessel (CMA) buque (CMA) vessel and/or vessels (CAL) buque y/o buques (CAL) Vienna Convention, 11 April 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of

Goods Convention de Vienne Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises Convención de Viena Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa

Internacional de Mercaderías VoIP Voice over Internet Protocol VOIP protocole de transmission de la voix par Internet VOIP Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet


134

volume of trading; turnover volume des opérations; volume des transactions volumen de futuros; volumen comercial VRA, VER, OMA Voluntary restraint arrangement, voluntary export restraint, orderly marketing

arrangement. Bilateral arrangements whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls.

Arrangement d’autolimitation, autolimitation des exportations, arrangement de

commercialisation ordonnée Arrangements bilatéraux en vertu desquels un pays exportateur (gouvernement ou branche de production) convient de réduire ou de soumettre à restriction ses exportations sans que le pays importateur ait à recourir à des contingents, des droits de douane ou autres restrictions à l’importation.

Acuerdo de limitación voluntaria, limitación voluntaria de las exportaciones, acuerdo

de comercialización ordenada Acuerdos bilaterales por los que el gobierno o una industria del país exportador accede a reducir o restringir sus exportaciones de forma que el país importador no tenga que recurrir a la imposición de contingentes, aranceles u otros obstáculos a la importación.

135

WWW

WAIPA World Association of Investment Promotion Agencies Association mondiale des organismes de promotion des investissements (Source: UNTERM, 2006)

Asociación mundial de organismos de promoción de inversiones (Source: UNTERM, 2006) (established with UNIDO/UNCTAD participation − source: UNCTAD press release 23 Oct.

1995) Waiver Permission granted by WTO Members allowing a WTO Member not to comply with normal

commitments. Waivers have time limits and extensions have to be justified. Dérogation Autorisation accordée par les Membres de l’OMC exemptant un Membre de satisfaire aux

engagements habituels. Les dérogations sont limitées dans le temps et toute prorogation doit être justifiée. Dérogation (à l’Accord général); renonciation (à un droite), désistement, abandon (d’un droit), dérogation (à une loi ou à un règlement), levée (d’immunité); clause dérogatoire, libératoire, déclinatoire (WTO Glossary 1996)

Exención, dispensa (de una obligación); renuncia (a un derecho) (WTO Glossary 1996) WAN Wide Area Network RLP; RLD; GR; RÉM réseau longue portée; réseau à longue distance; grand réseau; réseau étendu

multiétablissement (Source: UNTERM, 2006) réseau grande distance; réseau d’entreprise étendu; réseau de grande taille

(Source: Eurodicautom) WAN red de área extendida; red de área extensa (Source: UNTERM, 2006) war clause clause risques de guerre cláusula de riesgo de guerra warehousekeeper magasinier almacenero warehouse receipt récépissé d'entrepôt recibo de depósito warehouse-to-warehouse cover assurance magasin à magasin cobertura de almacén a almacén warehouse warrant warrant certificado de depósito warrant weight basis poids d'entrée peso del resguardo de depósito; "warrant" WASME World Assembly of Small and Medium Enterprises Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises (Source: UNTERM, 2006) Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas (Source: UNTERM, 2006) Washington Treaty Treaty for the protection of intellectual property in respect of lay-out designs of

integrated circuits. Traité de Washington Traité pour la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les

schémas de configuration (topographie) de circuits intégrés.


136

Tratado de Washington (Source: EURODICAUTOM 2006) water-soluble ash cendres solubles (Source: ISO 1576) water-insoluble ash cendres insolubles dans l'eau WCF World Chambers Federation (source: International Chamber of Commerce) WCF Fédération mondiale des chambres WCO World Customs Organization. A multilateral body located in Brussels through which participating

countries seek to simplify and rationalize customs procedures. OMD Organisation mondiale des douanes. Organes multilatéral ayant son siège à Bruxelles et par

l’intermédiaire duquel les pays participants cherchent à simplifier et à rationaliser les formalités douanières.

OMA Organización Mundial de Aduanas (WTO Glossary 1996) weak market marché maussade/faible mercado débil website site web sitio web WEDF World Export Development Forum (removed dots in between letters as per Luisa e-mail 18.06.2010) WEDF Forum mondial pour le développement des exportations WEDF Foro Mundial para el Desarrollo de las Exportaciones weight certificate certificat de poids certificado de peso weight note recibo de peso WEU Western European Union UEO Union de l’Europe occidentale (UNTERM 2006) UEO Unión Europea Occidental (UNTERM 2006) WFTA World Federation of Trading House Associations Féderation mondiale des associations de maisons de commerce Federación Mundial de Asociaciones de Casas de Comercio (Source: e-mail, Director-General, WFTA, 19 February 1999) wharfinger's receipt billet de quai recibo del capataz de muelle WHO World Health Organization OMS Organisation mondiale de la santé OMS Organización Mundial de la Salud winnowing criblage aventamiento WIPO World Intellectual Property Organization OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle

137

OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Wirtschaftskammer Österreich Austrian Federal Economic Chamber (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre fédérale du commerce autrichien (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara Federal de Comercio (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) WITD Women in trade development Intégration de la femme dans le développement du commerce Integración de la Mujer en el Desarrollo del Comercio (Source: UNTERM 2006) Women and Trade Programme Programme « Les femmes et le commerce » Programa Mujeres y Comercio WPO World Packaging Organisation OME Organisation mondiale de l’emballage (Source: UNTERM 2006) Organización Mundial del Embalaje (Source: UNTERM 2006) Working group Groupe de travail Grupo de Trabajo work station poste de travail (Source: UNTERM, 2006) puesto de trabajo (Source: UNTERM, 2006) World Bank Banque Mondiale Banco Mundial WBCSD World Business Council for Sustainable Development (UNEP) Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (Source: UNTERM, 2011) Consejo Económico Mundial para el Desarrollo Sostenible (PNUMA) World Economic Forum World Economic Forum (weforum.org) Foro Económico Mundial (weforum.org) World Trade Indicators (World Bank) Indicateurs du commerce mondial (Banque mondiale) Indicadores del comercio mundial (Banco Mundial)

World Tra@de Net – Business development and the WTO Agreements World Tra@de Net – Le développement des entreprises et les Accords de l’OMC (Source: ITC/AG(XXXIV)/186) World Tra@de Net – El desarrollo empresarial y los Acuerdos de la OMC (Source: ITC/AG(XXXIV)/186) WSIS World Summit on the Information Society SMSI Sommet mondial sur la société de l'information CMSI Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información WTO World Trade Organization OMC Organisation mondiale du commerce OMC Organización Mundial del Comercio WTO Agreement Agreement Establishing the World Trade Organization Accord sur l’OMC Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (WTO 2006) Acuerdo sobre la OMC Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (WTO 2006)


138

WTO World Tourism Organization (Source: WTO/OMT website) OMT Organisation mondiale du tourisme (Source: WTO/OMT website) OMT Organización Mundial del Turismo (Source: WTO/OMT website) WWD weather working day weather working day WWD. weather working day WWF World Wildlife Fund WWF Fonds mondial pour la nature WWF Fondo Mundial para la Naturaleza WWW Winning With the Web WWW WWW Ganando con la Web (Source JAG docs 2006)

139

XXX

XB extrabudgetary resources XB budget de ressources extrabudgétaires XB recursos extrapresupuestarios XML extensive markup language XML langage de balisage extensible XML lenguaje extensible de marcas


140

YYY

York-Antwerp Rules Règles d'York et d'Anvers Reglas de York-Amberes Yugoslav Chamber of Economy (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Chambre économique de Yougoslavie (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP) Cámara Económica de Yugoslavia (Source: ITC/210/2A/95-XI-TP)

141

ZZZ

ZCCIA Zanzibar Chamber of Commerce, Industry and Agriculture (Source: JAG documents 1999) ZCCIA Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture de Zanzibar (Source: JAG documents 1999) ZCCIA Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Zanzíbar (Source: JAG documents 1999)


142

Acting Executive Chairman Président exécutif par interim Presidente Ejecutivo Provisional (prop.) Associate Expert Expert asocié Experto Asociado Chairman Président Presidente Chief Executive Officer (CEO) Administrateur Director General (prop.) Chief Operating Officer Directeur général de l'Administration Oficial Principal de Operaciones Deputy Director General Directeur général adjoint Director General Adjunto Deputy Executive Chairman Président exécutif adjoint Presidente Ejecutivo Adjunto Director of Management Directeur de la gestion Director de Gestión Executive Chairman Président exécutif Presidente Ejecutivo General Director Directeur général Director General Management Direction, administration, management Gerencia, dirección, administración Management Committee Comité de gestion Comité de Gestión Manager Directeur Gerente Managerial staff Personnel de direction, cadres Personal directivo Managers Personnel d'encadrement Gerentes

143

Managing Director Directeur général, directeur-gérant (presse) Director Gerente, Director General Middle management Cadres intermédiaires; encadrement intermédiaire; cadres moyens Mandos intermedios; personal directivo intermedio Operations Manager Directeur des opérations Gerente de Operaciones Programme Manager Responsable du programme Administrador del Programa Project Manager Responsable de projet Gerente de Proyectos Senior Management Personnel de direction Dirección; Administración Superior; Personal Directivo Superior Top management Cadres supérieurs Funcionarios superiores; Personal directivo