természetesen (ru)

В созвучии с природой… странствование в Северной Венгрииwww.nordtour.hu

Пещера ванна спа (Barlangfürdő) является уникальным явлением в Европе, ждут вас круглый год!

За 5 ванн пещеры, имеются два других закрытых бассейнов питающихся водой 30-35 градусов, которыми

могут наслаждаться гости даже в зимнее время. В течение летних месяцев на поверхности 2000 м2

с плавательными бассейнами, 3 бассейны для детей и 3 бассейна для взрослых, туристов ждет идеальный отдых.

Услуги: ресторан, одежда, подарочные магазины, прокат купальных костюмах, сауна, инфрасауна,

паровая кабина, солярий, бассейн погружения

Barlangfürdő также предлагает широкий спектр оздоровительных услуг (www.aquaterapia.hu).

Мы организуем мероприятия для компаний.

Эксплуатация: OOO „Miskolci Turisztikai” 3519 Mишколц, Pazár sétány 1.Почтовый адрес: 3502 Mишколц 2. POB 379 • Teл.: +36 46/503-180 • E-mail: [email protected]

www.barlangfurdo.hu • www.hungarycum.hu

Barlangfürdo’’ ****

1Северная ВенгрияDélibábok földjén Rabul ejtő szabadság |1

Горный регион Венгрии - это сущностная

эссенция страны, так как здесь вместе

имеется все тo, что данная средневосточно-

европейская страна может предоставить

своим гостям.

Эссенция северного региона

Издатель: Закрытое Акционерное Общество «Венгерский Туризм», Региональная Дирекция Маркетинга в Северной Венгрииwww.nordtur.hu | www.itthon.hu | www.hungarytourism.hu

В составлении издания участвовали:Дизайн и исполнение: «Макари Штудио», г. БудапештФотографии: Архив Закрытого Акционерного Общества «Венгерский Туризм» | Архив Региональной Комиссии по Туризму Северной ВенгрииКарта: ООО «Паннон Ремарк», г. Печ • Типография: ООО «Комаромская Типография и Издательство», г. Комаром

В созвучии с природой… странствование в Северной Венгрии

Неподражаемая и во многих местах – неприкосновенная природа с горами, лесами, реками, озерами и просторными полями предлагает многочисленные возможности полностью отвлечься, для активного проведения времени, и даже для экстремальных видов спорта.

www.vengria.ru

Предоставляется возможность охотиться, ло-вить рыбу, смотреть домашних животных, фото-графировать редкие породы животных и виды растений. Данный регион уже с древних времен известен для человеческой цивилизации и с тех пор в нем создались многочисленные ценности, получившие известность в Ев-ропе, а также мировую извест-ность, как, например, церкви, замки и кре-пости, жилые дома, сокровища и произведения искусства.пости, жилые дома, сокровища и произведения искусства.

Странствование в Северной Венгрии 2|3В созвучии с природой…

В данной местности повсюду находятся термальные источники, вырывающиеся наружу из глубины земли, которые дают облегчение телу и душе. Почва и климат данного края отлично пригодны для виноделия. Умелые руки виноделов порождают самые знаменитые сорта вин Венгрии, Эгерскую Бычью Кровь и Токайское Асу.отлично пригодны для виноделия. Умелые руки виноделов порождают самые знаменитые сорта вин Венгрии, Эгерскую Бычью Кровь и Токайское Асу.

www.vengria.ru

Kalandozás Észak-Magyarországon 5|5Северная Венгрия

В данном регионе скрываются многочисленные уникальные ценности: здесь находятся самые древние пещеры, самая известная крепость, самая длинная канатная дорога, самые северные в Венгрии населенные пункты, самое знаменитое святое место паломничества страны, самые разноцветные национальные костюмы, самый маленький и самый старый населенные пункты, единственная природная пещерная купальня, климатическое курортное место с самым чистым воздухом, наибольшее число пород заповедных птиц… и перечисление, включая и подробности, будет продолжаться на следующих страницах.

Не случайно, что в данном регионе находится самое большое число мест Венгрии, объявленных ЮНЕСКО частью мирового наследия.

И раз мы вспомнили о превосходной степени…


Предложение зимних программ северного региона Венгрии за последние годы значительно расширилось: были созданы новые лыжные трассы; в холодное время года путешественников привлекают сюда гонки на собачьих нартах, программы катания на конных санях, создающие праздничное настроение предрождественские ярмарки и фестиваль студня.

Предложение зимних программ северного

значительно расширилось: были созданы новые

путешественников привлекают сюда гонки

на конных санях, создающие праздничное настроение предрождественские ярмарки

И нет конца все новых и новых заслуживающих внимания чудес, ждущих открытия!

www.vengria.ru

Еда вкусная. Пища наших предков до сих пор подается гостям как и в старину. Жители данной местности любят полакомиться вкусной пищей, что подтверждается большим числом ресторанов, предлагающих разнообразное кулинарное наслаждение заходящим гостям.


Местные гостеприимные жители ждут гостей со множеством возможностей квартирно-гостиничного размещения, здесь путешественника ждет успокаивающий сон в соответствующих старому времени крестьянских домах, в уютных семейных пансионах и в элегантных гостиницах, в замках.

Экстракт, естественно.

www.vengria.ru

Элегантная обаятельность и гармония.

Добро пожаловать в Северную Венгрию!в Северную Венгрию!в Северную Венгрию!


Музей

Памятник старины и искусства

Замок, крепость

Пляж

Курорт, термальная купальня

Рыбная ловля

Верховая езда

Аэропорт

Часть мирового наследия

Народные традиции

Пещера с озером

Пещера

Хрусталь, фарфор

Лыжный спорт, бег на лыжах

Туристическая справка

Национальный Парк

Заповедник, Заповедный Ландшафт, природная ценность

Граница Заповедника, Заповедного Ландшафта

Граница региона

www.vengria.ru

Странствование в Северной Венгрии 10|11|В созвучии с природой…

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЧИСЛЕНИИ В КЛАССЫ КОММЕРЧЕСКИХ КВАРТИРНО-ГОСТИНИЧНЫХ МЕСТ (на основании Постановления Министерства экономики и торговли Венгрии «GKM»)

Коммерческим квартирно-гостиничным местом размещения явля-ется заведение, число номеров/комнат в котором превышает пять. Такое заведение располагает лицензией, вывешиваемой на види-мом месте, и свое зачисление в соответствующий класс указывает на табличке типа «медь» размером 25х50 см, размещаемой около входа.

Заведения, считающиеся коммерческим квартирно-гостиничным местом размещения:

I. Гостиница * - *****Она располагает не менее, чем 11 номерами. Комфортабельность номеров и количество оказываемых услуг повышаются по мере роста числа звездочек.Площадь номерных единиц: 8-12 м2 в случае одноместных, 16-26 м2 в случае двухместных номеров. Свыше трех звездочек каждый номер располагает ванной и оснащается телевизором.Обязательно предоставляемые услуги: рецепция, обмен белья, предложение пищи и напитков (свыше трех звездочек – горячая пища), хранение багажа и ценностей, передача сообщений, будиль-ный звонок подъема.

II. Курортная гостиница ** - *****Число номеров – не менее, чем 11, предоставление лечебно-

оздоровительных услуг под контролем врача, с применением естественного целеб-ного фактора. Комфортабельность номеров

и количество оказываемых услуг повышаются по мере роста числа звездочек.

III. Веллнес-гостиница *** - *****Веллнес-гостиницей считается гостиница, удовлетворя-

ющая требованиям по гостиницам и отелям не менее трех звездочек. Наличие не менее, чем 11 номеров, одного внутреннего

купального бассейна, саун двух видов, ухода за лицом, за кожей тела и рук, за волосами, четырех видов ухода за красотой

и шести видов массажа, четырех видов спорта в рамках оздоровительного отдыха. Кардио-аппараты, фитнес-зал с тренером, аэро-бика. Предложение сохраняющих традиции, реформных, вегетарианских пищи и напит-ков. Комфортабельность номеров и коли-чество оказываемых услуг повышаются по мере роста числа звездочек.

IV. Апартаментные гостиницы *** - *****Число номеров – не менее, чем 11, в которых наряду со спальной и холлом имеется и кухня, и площадь которых двукратна по срав-нению с площадями, предписанными для отдельных категорий в случае гостиниц-отелей. Комфортабельность номеров и количе-ство оказываемых услуг повышаются по мере роста числа звездо-чек.

V. Пансион (Трактир) классов III – IРасполагает не менее, чем 6 номерами. Комфортабельность номе-ров и количество оказываемых услуг повышаются по мере роста класса. Площадь номерных единиц: не менее 8 м2 в случае одно-местных комнат. В случае номеров без санузла на каждые 12 коек полагается одна умывальная с туалетом. Круглосуточное дежурство. Предоставление завтрака, хранение багажа, общее помещение, полотенце, мыло, ежедневная уборка помещений, уборка постели.

VI. Кемпинг * - ****Зачисление в классы: одной звездочки – четырех звездочекКомфортабельность кемпингов и количество оказываемых услуг повышаются по мере роста числа звездочек. Кемпинг распола-гает не менее, чем 6 единицами участков, с приемной площадкой не менее, чем в 40 м2 каждая. Кемпинг огорожен, обеспылен, озе-ленен, помещения кемпинга имеют освещение, вопрос снабжения питьевой водой, обслуживания сточных вод и отходов решен. Кем-пинг располагает помещениями, предназначенными для целей лич-ного туалета, стирки, приготовления пищи и санитарии.

VII. Туристическая гостиницаЗачисление в классы: существует только одна категорияПомещение рецепции, холл. Не более, 8 коек /кроватей на комнату с площадью по 5 м2 каждая, не менее. На каждые 20 мест разме-щения гостей – «оборудованный» санузел, секционированный по полам «оборудованный» туалет. Возможность завтрака на месте или поблизости. Возможность хранения багажа и ценностей, передача сообщений, подъем, телевизор в общем помещении.

Дальнейшие сведения:• Секретариат Венгерского Союза Гостиниц

(Тел.: +36 1/466-9462, Факс: +36 1/322-3854, e-mail: [email protected])

• Отраслевой Союз Кемпингов Венгрии(Тел.: +36 83/314-422, e-mail: [email protected])

• Союз Молодежных Квартир и Гостиниц Венгрии(Тел.: +36 1/352-1572/204, Факс: +36 1/343-5167, e-mail: [email protected])

• Венгерская Торгово-Промышленная Палата(Тел.: +36 1/474-5100, Факс: +36 1/474-5105, e-mail: [email protected])

оздоровительных услуг под контролем врача, с применением естественного целеб-ного фактора. Комфортабельность номеров

и количество оказываемых услуг повышаются по мере роста числа звездочек.

III. Веллнес-гостиница *** - *****Веллнес-гостиницей считается гостиница, удовлетворя-

ющая требованиям по гостиницам и отелям не менее трех звездочек. Наличие не менее, чем 11 номеров, одного внутреннего

купального бассейна, саун двух видов, ухода за лицом, за кожей тела и рук, за волосами, четырех видов ухода за красотой

и шести видов массажа, четырех видов спорта в рамках оздоровительного отдыха. Кардио-аппараты, фитнес-зал с тренером, аэро-бика. Предложение сохраняющих традиции, реформных, вегетарианских пищи и напит-ков. Комфортабельность номеров и коли-чество оказываемых услуг повышаются по мере роста числа звездочек.

www.vengria.ru

ИНФОРМАЦИЯ О КВАЛИФИКАЦИИ ЧАСТ-НЫХ КВАРТИРНО-ГОСТИНИЧНЫХ МЕСТ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ТУРИЗМА (на основании Постановления Министерства экономики и торгов-ли Венгрии «GKM»)

Требования по квалификации частных мест квартирно-гостиничного размещения, платных частных мест приема гостей и гостиных домов:

платных частных мест приема гостей:Их зачисление в классы: * - ***Площадь комнат, в случае одноместного размещения, составляет не менее 8 м2, а в случае большего числа кроватей – по 4 м2 на каждую кровать. Максимально допустимое число кроватей в комнате состав-ляет 4. Ванная, в случае более низкого класса, может быть в общем пользовании с квартирным хозяином, а в случае высших классов для гостей обеспечиваются отдельная ванная и туалет.

Апартамент:Предписания, относящиеся к номерам/комнатам, те же, что и в случае частных квартирно-гостиничных мест, с обеспечиваемыми для гостей отдельными ванной, туалетом, холодильником, телевизо-ром. В распоряжение гостей предоставляется оборудованная кухня.

Деревенские частные места размещения:Таковыми могут быть: комната-гостиная, дачная квартира, дачно-квартирная секция, дача, хутор, площадка для палаток. Раз-меры комнат аналогичны требованиям по частным квартирно-гостиничным местам, с пользованием кухней, садовой мебелью. Возможность парковки.

Их квалификация: «с подсолнухом», без комфорта «с подсолнухом», с полукомфортабельностью «с подсолнухом», комфортабельные «с подсолнухом», с полной комфортабельностью

ПРАКТИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ:

Железная дорога:АО «МАВ-ШТАРТ», Центральная клиентская служба Сек-тора пассажирских перевозокпочтовый адрес: 1426 Budapest, Pf.: 56E-mail: [email protected]

Справочный центр, заказ проездных и добавочных билетов по телефону – на поезда «Интерсити» (IC) «МАВДИРЕКТ» «(00.00-24.00): +36 40/494-949

Телефон с возможностью вызова из-за границы: +36 1/371-9449E-mail: [email protected],[email protected], [email protected]: www.mav.hu

Телефонная справочная служба АО «МАВ» в областных центрахЭгер: +36 36/314-264Мишколц: +36 40/494-949Шальготарьян: +36 32/314-000

Автобус: Агрия Волан (автовокзал)3300 Эгер, Barkóczy u. 2. Тел.: +36 36/517-777, Web: www.agriavolan.hu

Боршод Волан, справки о расписанииМишколц, Búza tér Тел.: +36 46/340-288, Web: www.borsodvolan.hu

Ноград Волан3100 Шальготарьян, Rákóczi út 137-139.Тел.: +36 32/411-240, Web: www.nogradvolan.hu

Самолет:МалевБронирование мест и информация о рейсах:+36 40/212-121 vagy +36 1/235-3888Бюро пассажиров-завсегдателей: +36 1/235-3580Web: www.malev.hu

Автотранспорт:Венгерский Автомобильный КлубАварийный вызов: 188Служба справок о дорогах «Утинформ» (00.00–24.00): +36 1/336-2400;+36 1/336-2401; +36 1/336-2402; +36 1/336-2403Web: www.autoklub.hu, web.kozut.huНа отдельных автомагистралях плата за проезд обязательна. Накле-иваемые на лобовое стекло марки оплаты приобретаются на АЗС и в офисах Венгерского Автомобильного Клуба.

Пластиковая карточка «Венгерский Туризм»Предоставляет льготы в квартирно-гостиничных местах, в рестора-нах, музеях, культурных заведениях и на средствах транспорта.Тел.: +36 1/266-3741, +36 1/267-0896Web: www.hungarycard.hu


Как звонить по телефону:Международный код Венгрии: 36Код для доступа к услуге междугородной связи внутри страны: 06Код для доступа к услуге международной связи: 00 (за ним следует сам код данной страны)Номер для справок внутри страны: 198Номер для международных справок: 199Справки „плюс”: 197Центр аварийного вызова: 112Скорая помощь: 104Милиция: 107Пожарная охрана: 105

Телефоны-автоматы в местах общественного пользования работают на монетах 5, 10, 20, 50 и 100 венгерских форинтов, а также на пластиковых карточках, приобретаемых в киосках, в отделениях почты, на АЗС и у дилеров уличной продажи.

Банки, чеки, кредитные карточки: Банки в Венгрии, как правило, в будни работают от 8 до 16 часов. По субботам некоторые филиалы банков работают, но в воскресенье все закрыты. Независимо от часов работы банков, в городах можно пользоваться банкоматами обмена и выдачи банкнот.

Для справок - официальный курс евро в октябре 2008 года: 1 EURO=266,09 HUF

Наиболее часто употребляемые кредитные карточки (AMEX, Diners Club, EnRoute, Euro/Mastercard, JBC, Visa) могут использоваться для получения наличных, выдаваемых в банках и банкоматами, а также для оплаты счетов в гостиницах, ресторанах, и коммерческих счетов. Эмблемы около входов этих заведений указывают виды принимаемых видов карточек.

В провинции наличные деньги с помощью кредитной карточки можно получить в отделениях почты, которые, как правило, работают от 8 до 18 часов.

Дорожные чеки, как правило, можно приобрести в более крупных банках.

Погода, климат:

Сообщения Гидрометцентра:Специальная речевая информация (звонить можно по телефону проводной связи): Цена: 300 HUF/минута + НДС (HUF – венгерские форинты)Прогноз погоды: +36 90/603-421Авиаметеорология: +36 90/603-422Справки о климате (08.00–17.00): +36 90/603-423Специальная речевая информация (звонить можно по телефону сотовой связи): Цена: 250 HUF/минута + НДСПрогноз погоды и авиаметеорология, аварийные сообщения и сигнализация: +36 91/300-424Прогноз погоды и сигнализация бури на Балатоне и озере Веленцеи (с 01 апреля по 31 октября от 08 до 20 ч)Справочный автомат (с системой меню): +36 91/335-426Цена: 300 HUF/минута + НДС

Зеленая Точка1071 Будапешт, Damjanich u. 39.Тел.: +36 1/352-3333Факс: +36 1/413-1362E-mail: [email protected]Клиентская служба: [email protected]: www.zoldpont.hu

Дальнейшие сведения приводятся на интернет-сайтах www.hungarytourism.hu и www.nordtur.hu.

Цены, фигурирующие в настоящем издании, справочные. Данные поступили до октября 2008 года, за достоверность которых ответственность возлагается на конкретных предоставителей услуг. За более подробными справками обращайтесь непосредственно к оференту услуги.Там, где это в издании особо не оговаривается, квартирно-гостиничное место открыто круглый год. Цены отдельно не указываемые по предсезону и постсезону, аналогичны ценам главного сезона.

www.vengria.ru

Расшифровка обозначений:

i

вместимость, число мест

число номеров, комнат

число апартаментов

площадка для автодомов

площадка для палаток

куртакса

льгота

мини-бар

телефон

факс

доступ к интернету

цветной телевизор

спутниковое телевидение

собственный ванная

туалет

общая ванная

сейф в номере

добавочная койка

климатизация

балкон

холодильник

мини-кухня

некурящая комната / номер

беспрепятственное окружениегостиничный сервис обслуживания номеров

бар

буфет

дринк-бар

столовая, ресторан

столовая с самообслуживанием

кафе

вегетарианская пища

коктейл-бар

винный погреб, дегустация вин

пивбарместо для приготовления пищи в котелках и для гриловки

возможность приготовления пищи

завтрак

полупансион

полное пансионное содержание

знание английского языка

знание немецкого языка

знание польского языка

знание русского языка

знание словацкого языка

знание итальянского языка

знание французского языка

знание румынского языка

знание испанского языка

знание голландского языка

игральная комната

детская игральная площадка

скотинам вход разрешен

прокат велосипеда

паркплощадка

паркплощадка для автобусов

собственный сад

терраса для загорания

теннисный корт

спортплощадка

настольный теннис

стенбол

стрельба из лука

езда верхом

мини-гольф

кегельбан

боулинг

бильярд

дартс

лыжный спорт

ловля рыбы

охота

водные походы

катание на байдарке, на каноэ

лесная школа

крытый плавательный бассейн

паровая баня

сауна

солярий

массаж

тренажерный зал

жемчужная ванна

конференц-зал

стоячие приемы

свадьбы

переводческий аппарат

проектор диапозитивов

звукозапись

ДВД

ксерокопирование

озвучивание

проектор документов

видеопроектор

вычислительная машина

видеоаппаратура

Виза

ЕвроКард/МастерКард

Хеппи Хевеш

Венгрия Карта


Сечень – Холлокё – Ипойтарноц

www.vengria.ru

Достопримечательности Палоцкого Края

Шальготарьян – это молодой город, зало-женный в 1922 году, построенный в едином совре-менном стиле. Шальготарьян является горнопро-мышленным городом, поэтому здесь и создан пер-вый в стране естественный подземный музей, Гор-ный Музей, представляющий прошлое и технические памятники ноградского угольного бассейна. Уцелев-шая система выработок былой наклонной шахты им. Йожефа Аттила, находящаяся в сердце города, была объявлена памятником индустрии. Данный город имеет неповторимое расположение. Здесь горный групповой массив Каранч вулканического происхо-ждения граничит с горой Медвеш, также вулканиче-ского происхождения, и с северным подножьем гор Матры.

Вершины гор всегда привлекали былых строителей крепостей. Вблизи от города возвышается крепость Шальго. Ради прекрасного вида на край стоит взо-браться по крутому склону холма. Точно по линии

Венгро-Словацкой госграницы находится крепость Шомошкё, на северном склоне которой, уже в сосед-нем государстве, можно увидеть застывший поток базальтовой лавы, считающийся всеевропейским зрелищем, где остатки базальтовой лавы, свалив-шейся почти с 500-метровой высоты, устроились по склону горы в виде органных труб. Крупнейшим в Средней Европе базальтовым плато является пло-скогорье Медвеш. Прогуливающегося по нему чело-века охватывает чувство, как-будто он находится на равнине, но в то же время на этом месте можно увидеть растительность, характерную для несколь-ких климатических зон. Авифауна местности также особо богата. Данный край представляет собой от-личное место для проведения фото-туров.

Северная Венгрия Сечень – Холлокё – Ипойтарноц 16|17

Город Сечень стоит посетить ради уцелевшего в прекрасном виде и реконструированного замка «Форгач», находящегося на территории бывшей крепо-сти, являющейся историческим ядром города. В зда-нии, построенном в стиле провинциального барокко, находится музей, а парк, относящийся к нему, - запо-ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть и здесь. Пожарная башня, являющаяся символом города, заметно наклоне-на к северу из-за сползания глини-стого слоя земли. Но не стоит забывать также и об остатках старой крепости, и стоит посмотреть церковь Францисканцев.

Балашшадярмат – это «столица» Палоцкого Края. Народность палоцев знаменита своим ценным и особым народным искусством, а также своими наци-ональными костюмами. Данное творчество представ-лено в Палоцком Музее и в Скансене (этнографическом музее под открытым небом), в относящемся к музею

парке. Этнографическая коллекция му-зея охватывает всю крестьянскую куль-туру в области (в «комитате») Ноград. Самое красивое здание города – бывшее

здание областного управления в стиле классицизма. Ортодоксальное еврейское

кладбище, на котором находится 3000 могильных камней, первым было объ-

явлено в каче-стве защи-щенного.

ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо ведная зона. Чтобы взглянуть на косую башню, не надо поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть поехать в Пизу, такое зрелище можно увидеть и здесь. Пожарная башня, являющаяся и здесь. Пожарная башня, являющаяся и здесь. Пожарная башня, являющаяся и здесь. Пожарная башня, являющаяся и здесь. Пожарная башня, являющаяся символом города, заметно наклоне-символом города, заметно наклоне-символом города, заметно наклоне-на к северу из-за сползания глини-на к северу из-за сползания глини-на к северу из-за сползания глини-стого слоя земли. Но не стоит стого слоя земли. Но не стоит забывать также и об остатках забывать также и об остатках старой крепости, и стоит посмотреть церковь Францисканцев.

парке. Этнографическая коллекция му-зея охватывает всю крестьянскую куль-туру в области (в «комитате») Ноград. Самое красивое здание города – бывшее

здание областного управления в стиле классицизма. Ортодоксальное еврейское

кладбище, на котором находится 3000 могильных камней, первым было объ-

явлено в каче-стве защи-щенного.

www.vengria.ru

Северная Венгрия

Уцелевшая в самом совершенном единстве палоцкая деревня, Холлокё, это одно из мест, объявленных ЮНЕ-СКО частью мирового наследия. Прогуливаясь среди 58 защищенных домов старинной части деревни и около небольшой церкви, охватываемой ими, человек может почувствовать себя очутившимся в прошлом. А ведь в данной части деревни, в некоторых домах, до сих пор живут люди, что также представляет собой особенность своего рода. В остальных же домах выставлены памятники народной культуры, традиционные виды деятельно-сти: гончарство, ткацство, плетение корзин, а также богатые национальные костюмы, характерные для данного региона. Среди старинных домов можно попробовать на вкус также и традиционную пищу, спеченную в печи. Для развлечения посетителей, в крепости, возвышающемся над деревней, каждым летом организуются так назы-ваемые „крепостные игры”.

Сечень – Холлокё – Ипойтарноц 18|19Северная Венгрия

Если Вы еще не побывали на дне тропического океана в Средней Европе, то Вам будет любопытно посетить деревню Ипойтарноц, где фауна и флора древнего моря

20-миллонолетней давности, благодаря извержению вулкана, сохранились в лаве для будущего. На данном месте, которое называют также и «Палоцкой Помпеей»,

Дирекция Бюккского Национального Парка создала уникальную учебную экологическую тропу. Посетитель-участник тура по тропе длиной в 800

метров очутится на местонахождении небывалого богатства древ-него мира. В ходе прогулки можно увидеть следы многих

древних животных, зубы акул, окаменевшие деревья, отпе-чатки листьев. Одним из знаменитых зрелищных памятни-ков являются окаменевшие куски древней ели диаметром ствола в 1,2 м, с былой высотой в 46 м. Заповедник Палеон-

тологических Остатков объявлен частью всеевропейского природного наследия и награжден Европейским Дипломом. Заповедник и сегодня включен в список претендентов на зва-ние «часть мирового наследия».

www.vengria.ru

В Казаре можно увидеть самые красивые крестьянские дома с двускатными вальмовыми крышами и с про-дольными коридорами, а также самые разноцветные женские костюмы Палоцкого Края. На рубеже села, на тер-ритории почти в один гектар, находится уникальное в Средней Европе вулканическое образование. Это чудное зрелище природы представляет собой эрозионный риолитовый туф многомиллионнолетней давности, похожий на лунный пейзаж.

В Козарде путешественник может ознакомиться с красивой стороной жизни в провинции. Приезжих здесь ждет зеленая долина, склон холма, заросший можжевельником, фруктовые сады абрикосов и черешен, яблоне-вые рощи, свиноферма для породы свиней «мангалица», сохранившиеся спасенные памятники деревенского быта и палоцкие гастрономические вкусности.

Среди мемориальных мест литературы стоит посетить село Хорпач, где в мемориальном доме писателя Каль-мана Миксата можно походить среди оригинальной мебели, бытовых предметов и личных реликвий, или же можно посетить помещичий дом Имре Мадача в Честве.

Бэрцэл – посёлок замков и дворянских поместий. В окрестностях населённого пункта, в образцовом хозяй-стве представлены аборигенные виды домашнего скота, характерного для данного региона: овцы цигай, козы, буйволы, лошади и ослы.

В содержанном в примерном порядке замке поселка Сирак путешественнику предоставляется возможность остановиться в гостинице четырех звездочек.


Информационные пункты

• Туринформ Холлокё 3176 Холлокё, Kossuth u. 68.Teл.: +36 32/579-010Факс: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

• Туринформ Казар 3127 Казар, Diófa út 13.Teл./Факс: +36 32/341-360; +36 32/341-363E-mail: [email protected]

• Туринформ Шальготарьян 3100 Шальготарьян, Fő tér 5.Teл.: +36 32/512-315Факс: +36 32/512-316 E-mail: [email protected]

• Туринформ Сечень 3170 Сечень, Ady Endre út 4.Teл./ Факс: +36 32/370-777E-mail: [email protected]

Мероприятия

Алшотолд – 12-й День силача Толдисентябрь 2009 г. Teл.: +36 32/380-080

Балашшадярмат – Фестиваль национальности «палоц» в день Святой Анныиюль 2009 г. Teл.: +36 35/500-985

Балашшадярмат – 12-й Фестиваль пиваиюль 2009 г. Teл.: +36 30/203-2278E-mail: [email protected]

Банк - Фестиваль джаза в память о Луисе Армстронгеиюнь 2009 г. Teл.: +36 35/342-309, +36 30/515-4440www.jazzfesztival.hu

Батоньтерене - 6-й Фестиваль дерунов в п. Тэрэннэиюнь 2009 г. Teл.: +36 32/355-551/31E-mail: [email protected]

Батоньтерене – Звенят леса – Матрайские Дни Искусства4-12 июля 2009 г. Место: Батоньтерене, Матраверебей, Немти, Матра-миндсент, Казар, Козард, Суха-Матраальмаш, Матра-керестеш, Гайатетё и т.п.Teл.: +36 32/353-281, +36 30/928-8008 E-mail: [email protected]/muzsikal

Дрегейпаланк – Рыцарский турнир им. Сонди – поход в крепость Дрегэйиюль 2009 г. Teл.: +36 35/567-070

Ершеквадкерт - 8-й Международный фестиваль акустических гитармай 2009 г.Teл.: +36 35/540-050E-mail: [email protected]

Холлокё – Холлокёская пасха12-13 апреля 2009 г. Teл.: +36 32/579-010 Факс: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Холлокё – Троицкий Фестиваль31 мая – 1 июня 2009 г. Teл.: +36 32/579-010 Факс: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Холлокё – Холлокёские Крепостные Игрыавгуст 2009 г. Teл.: +36 32/579-010 Факс: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Холлокё – Массовое шествие праздника сбора виноградаоктябрь 2009 г.Teл.: +36 32/579-010 Факс: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Казар – 6-я Встреча, связанная с сохранением традиций, и Встреча любителей пения в п. Казармай 2009 г. Место: Казар - Старая деревняTeл./Факс: +36 32/341-360; +36 32/341-363E-mail: [email protected] www.vengria.ru

Казарe – Казарская Паломническая Праздничная Ярмарка15-20 августа 2009 г.Место: Казарe, Офалу (Старая деревня), Спортпло-щадкаTeл.: +36 32/341-333 Факс: +36 32/341-333 E-mail: kazar@pro� nter.hu

Казар - Фестиваль грибов вешенка и Праздник дерунов30 мая 2009 г.Место: Казар – Старая деревняTeл./Факс: +36 32/341-360; +36 32/341-363E-mail: [email protected]

Кетбодонъ – 6-й День сливыавгуст 2009 г. Teл.: +36 35/355-260

Козард – 6-й Фестиваль Яблочный цвет28 апреля – 8 мая 2009 г.Место: Долина яблок в п. КозардE-mail: [email protected]

Козард - 6-й Гастрономический и фруктовый фестиваль Венгерский вкус – Венгерский цветсентябрь 2009 г. Место: Долина яблок в п. КозардE-mail: [email protected]

Шальготарьян – Фестиваль искусства Весна в Тарьяне1-31. марта 2009 г. Место: Центр культуры и конференций им. Йожефа АттилыTeл./Факс: +36 32/310-503, +36 32/312-637www.stjazz.hu/jamk.htm

Шальготарьян – Международный Фестиваль Диксиленда8-17 мая 2009 г.Teл./Факс: +36 32/310-503, +36 32/312-637www.stjazz.hu/jamk.htm

Шальготарьян – Шомошкёюйфалю – Фестиваль крепости 2009 г.июль 2009 г. Место: Шомошкёюйфалю, Шомошкё, Шальго и Фылек (Словакия) Тел.: +36 32/421-573

Шальготарьян –Международный фольклорный, гастрономический и туристический фестиваль в пп. Ноград – Бэстэрэцэбаня28 июля – 2 августа 2009 г.Teл.: +36 32/512-315Факс: +36 32/512-316E-mail: [email protected]

Теренъ – Фестиваль козьего сыраиюль 2009 г. Teл.: +36 35/348-327

Варшанъ – Края, Вкусы, Культуры – Фестиваль Деревенских Квартирных Хозяев Области Ноград Июньмай 2009 г.Teл.: +36 32/370-777E-mail: [email protected]

Варшанъ – Фестиваль пироговавгуст 2009 г. Teл.: +36 32/370-777E-mail: [email protected]


Для тех, кто желает провести больше времени в п. Казар, предлагаем остановиться в «Доме с ключа-ми» на 30 мест. Наряду с полноценным отдыхом, который предлагает дом, расположенный в кра-сивом природном окружении, во дворе есть воз-можность поджарить шашлыки и сварить еду в ко-телке, а также поставить машину в закрытом дво-ре. В «Доме с ключами» каждое лето проводится «Лесная школа».

Туристическая гостиница

3127 Казаре, Kossuth u. 8.Teл.: +36 32/341-333Факс: +36 32/341-333E-mail: [email protected]

«Дом с ключами» Казарe

30 3 1 100

Главный сезон (ночи/чел.)

Цена HUF/чел. 1500

Гостевой дом находится в 6 км от г. Шалготарьян, у подножия гор Матра. Великолепный микроклимат, полностью оборудованная кухня,

мангал и кострища для котелка – в распоряжении наших гостей. По желанию мы можем организовать интересующую Вас программу – показ народных нарядов, палоцские блюда, народная архитектура,

программы на природе.

Г о с т е в о й д о м

8 3 100 20% для детей


Предсезон и постсезон (ночи/чел.)

Цена пакета уикенда(3 дня, 2 ночи)

Цена HUF/чел. 3500 3500 10 000

Цена евро/чел. 14 14 38

Двадцать полностью оборудованных курортных домиков в живописном окружении гор Чэрхат круглый год в распоряже-

нии желающих отдохнуть.

2619 Легенд, Káldy Tanya Teл: +36 35/381-130 Факс: +36 35/530-023 E-mail: [email protected] www.legendestate.hu

дома каникул

Главный сезон (дом/ночи) Предсезон и постсезон (дом/ночи)

Цена HUF/дом 20 000–23 000 15 000–20 000

Цена евро/дом 80–90 60–80

120 20

Г о с т е в о й д о м«Маломкалач»

3127 Казаре, Pető� u. 5. Teл: +36 30/565-4955 • Факс: +36 32/341-472 • E-mail: [email protected]

Курортная деревня Легенд

www.vengria.ru

Чудеса КозардаКозард – возрождающаяся жемчужина Южного Чэрхата, Северной Вен-грии, и нашей красивой страны. Удобные гостевые дома, и ресторан, предлагающий настоящие местные венгерские и палоцские блюда заставляет остаться в этой гостеприимной деревне на несколько дней. Популярными являются гостевые дома „Сол-нечный свет”, „Кружева”, „Дикие цветы” и „Кодак” – в них 12 комнат и 37 кро-ватей. А уж если гости решили прогуляться в козардской Долине яблок, в которой – после весеннего расцвета – поспевает колерованная череш-ня, бархатно-синяя слива, чудесный абрикос и яркие вкусные козардские яблоки. На склоне посмотрят ферму с мангалицами – древне-венгерской породой свиней, и с гордыми быками венгерской серой породы крупного рогатого скота, прогуляются к рыболовному пруду, к часовне Святой Анны, или погуляют по лесным тропам, ведущим к андезитовой шахте.Чтобы поездка надолго запомнилась, наряду с впечатлениями стоит взять с собой местного варенья из черешни, сливы, абрикосов, ежевики, бузины или смородины, мёда с семенами или сухофруктами, слабо копченой колба-сы из мангалицы, копчёного и солёного сала, овечьего сыра из п. Бокри, ко-зардских охотничьих вин, настоящей палинки, и прочих местных вкуснот.

Об этой деревне говорят: «увидеть и полюбить».

Контакт:Márta Banos Hajasné Dr.: +36 20/365-5758 Pál Hajas Dr. (Eurargo): +36 30/210-4308 Krisztina André (Eurargao): +36 30/645-1073 E-mail: [email protected]; [email protected] www.agroservice.hu; www.kozard.hu

Agriturismo Kozárd


Палоцские дома в сердце Старого села круглый год готовы принять гостей. С. Холлокё в каждое время года показывает посетителям раз-ное лицо, поэтому каждое время года имеет свою изюминку. Пол-ностью реставрированные дома гарантируют удобный и беззабот-ный отдых для всей семьи!

Деревенские частные места разме-щения

3176 Холлокё, Kossuth u. 68. Teл: +36 32/579-010 Факс: +36 32/579-011 E-mail: [email protected] www.holloko.hu

Курортные дома «Палоц»

75 24 10 200


Цена пакета уикенда (3 дня, 2 ночи)

Цена HUF/чел. 6000 12 000

www.vengria.ru


ДОМ С КЛЮЧАМИ П. ТЭРЕНЬ

3696 Тэрень, Bercsényi u. 1–3. Teл: +36 35/349-159; +36 20/828- 0349

Дом с ключами находится на территории католического прихода. Вокруг него большой, ограждённый сад.


25 3



ПАНСИОН ГАЛЧИК

3100 Шальготарьян, Karancs u. 9. Teл: +36 32/422-660, Факс: +36 32/ 788-484 E-mail: [email protected] www.galcsikhotel.hu

Пансион Галчик открыт круглый год, и предлагает будущим гостям ресторан с горячей кухней, 30 хорошо оборудованных комнат, и 2 конференц-зала.

пансион 85

30

200

Главный сезон (ночи/чел.) Цена пакета уикенда(3 дня, 2 ночи)

Цена HUF/чел. 3980 5980

Цена евро/чел. 17 52

3170 Сечень, Salgótarjáni u. 4. Teл: +36 32/570-080 • Факс: +36 32/370-447 E-mail: [email protected] • www.majorhotel.hu

В нашей гостинице мы предлагаем 8 номеров с двумя отдельными, и 14 номеров с двуспальными кроватями, с ванной, а также 2 дома с апартаментами – кухня, ван-ная, гостиная, 2-х и 3-местые комнаты. В гостинице полу пансионное обеспечение.

Гостиница

58 22 2 200

10% для групп (20 чел и более), 50% для детей от 6 до 12 лет, До возраста 6 лет бесплатно

ГОСТИНИЦА ФЕРМА** И ПАЛОЦСКИЙ ДОМ С АПАРТАМЕНТАМИ **

ночи/чел.

Цена HUF/чел. 7500-12 000

Цена евро/чел. 30-48

ГОСТИНИЦА МЭДВЭШ**3109 Шальготарьян, Medvesi u. 16. Teл: +36 32/435-066, Факс: +36 32/435-066 E-mail: [email protected] • www.medves.hu

Гарни гостиница

112 44 3 200 каждых 21-я человек бесплатно

ночи/чел. Цена пакета уикенда(3 дня, 2 ночи)

Особые, праздничныепредложения (5 день/4 ночи)

Цена HUF/чел. 3800 9790 21 210Цена евро/чел. 17 42 95

Двухзвёздочная гостиница «Мэдвэш» расположена в чудесном природном окружении, на краю плато Мэдвэш, в середине лесопарка. Предлагаем свою гостиницу для прове-дения семейных празднеств, встреч, корпоративных мероприятий.

ГОСТЕВОЙ ДОМ «ВОРОН»

3176 Холлокё, Levél u. 1. Teл: +36 32/379-151 Факс: +36 32/379-270 E-mail: [email protected] www.hollovendeghaz.hu

Наш обособленный гостевой дом располага-ется в 300 метрах от Старого села, причислен-ного к Мировому наследию. В 2 комнатах мо-гут разместиться 7+1 человек. Одна из ком-нат оборудована оригинальной палоцской ме-белью. Обращает на себя внимание кузнечная мастерская, находящаяся рядом с домом.

Деревенские частные места размещения

7 2 200

15% для учащихся

ночи/чел.


Цена евро/чел. 15

ШКОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ В П. САНДАВАР

2697 Санда, Rákóczi u. 1. Teл/ Факс: +36 35/348 347 E-mail: [email protected] www.szandavaridiaktabor.hu

молодёжная гости�ница 17

100

5% для групп

Главный сезон (ночи/

чел.)



Különleges ajánlatok (7 день/6 ночи)

Цена HUF/чел. 2500 2000 4900 12 500

Цена евро/чел. 10 8 19,6 50

Романтичный населённый пункт окружён лесами гор Чэрхат, и разделён ручьём Санда; в его центре находится Школьный лагерь на 100 человек, работающий круглый год.

www.vengria.ru

Дьёндьёш и регион гор Матры

www.vengria.ru

Окрестность города Дьёндьёш уже с древних пор обитаема. В небольшом городке долины, находящейся в объятиях склонов гор Матры, цивилизация создала многочисленные памятники, из-за которых достойно мож-но предложить его во внимание путешественников. Город за ход истории многократно стал жертвой пожара, но каждый раз возрождался из своего праха как птица-феникс и впредь сохранил до нашего времени значительные и красивые памятники почти каждой исторической эпохи. Беспощадный огонь, «красного петуха», жителям горо-да напоминает скульптура, поставленная в центре города.

Атмосфера города отнюдь не отражает эти печальные события. Данный подматрайский город ждет своих гостей главным образом своей Главной площадью средиземноморской атмосферы, обновленной несколько лет назад.

Город винограда и вина

главным образом своей Главной площадью средиземноморской атмосферы, обновленной несколько лет назад.главным образом своей Главной площадью средиземноморской атмосферы, обновленной несколько лет назад.главным образом своей Главной площадью средиземноморской атмосферы, обновленной несколько лет назад.

Дьёндьёш и регион гор Матры 30|31Северная Венгрия

Выдающимся зданием центра города является цер-ковь Святого Варфоломея, построенная в стиле барокко. В ее сокровищнице хранятся литурги-ческие предметы эпохи ренессанса, представляющие серьезную ценность. К ценным достопримечательно-стям города относятся церковь и монастырь франци-сканцев, основанные предположительно в 1370-х гг.; в усыпальнице церкви покоится Вак Боттян Янош, ле-

гендарный генерал Освободительной борьбы под предводительством князя Ракоци. В монастыре находится единственная ор-

денская библиотека Венгрии, которая без перерыва функционирует со средних веков.

В числе 14 тысяч томов библиотеки имеется 200 шт. первопечатных книг.

Символом города Дьёндьёш считаются камен-ные львы, сторожащие замок «Орци». Замок,

в котором располагается Музей Матранских гор, был полностью реставрирован. В ходе реконструкции был восстановлен перво-начальный вид замка, отреставрированы заново обнаруженные фрески, и на боль-шей территории сформирован современ-ный музей.

Любите ли Вы пахучие белые вина фруктового аромата, с красивой кислотой? Дорогой путешественник, Вы – на хорошем месте, так как этот край, Винодель-ческий район при горах Матры, - это родина белых вин. Жители данного селения, окружен-ного горами, занимались виноградарством еще во времена «занятия родины» венграми. Южные склоны гор Матры вулканического происхождения создают идеальные условия для образования крупнейшего в регионе исторического винодельческого края. Таким образом Дьёндьёш стал городом винограда и вина. В фаркашмайском ряду погребов на рубеже города, в надьредейском погребном хозяйстве, в дьёндьёшта-рьянском погребе «Хеллер» категории «памятника старины», протяженность в 542 метра которого делает его самым длинным прямолинейным погребом Сред-ней Европы, в погребе Матяша Сёке, а также в дьён-дьёшпатайских давильнях, вырезанных в туфе, стоит дегустировать пахучие вкусные вина. Не пропустите попробовать и пищу, на белом вине позднего сбора можно приготовить отличные десерты, например, виноградный пудинг под мускатным соусом.

гендарный генерал Освободительной борьбы под предводительством князя Ракоци. В монастыре находится единственная ор-

денская библиотека Венгрии, которая без перерыва функционирует со средних веков.

В числе 14 тысяч томов библиотеки имеется 200 шт. первопечатных книг.

Символом города Дьёндьёш считаются камен-ные львы, сторожащие замок «Орци». Замок,

в котором располагается Музей Матранских гор, был полностью реставрирован. В ходе реконструкции был восстановлен перво-начальный вид замка, отреставрированы заново обнаруженные фрески, и на боль-шей территории сформирован современ-ный музей.

www.vengria.ru

Церковь с уникальным внутренним убранством, находя-щаяся в недалеком поселке Дьёндьёшпата, гор-дится своим неповторимым в Европе алтарем с изображе-нием библейского дерева Йешу. В этой же церкви находится копия Некчевской Библии, оригинал которой хранят в Ва-шингтоне, в Библиотеке конгресса.Матра – это эмблематичные горы Венгрии, так как здесь находится самая высокая точка страны, гора Кекеш, высо-той в 1014 м, и в непосредственном соседстве с ней – вто-рая самая высокая точка Венгрии – гора Гайатетё. Этот край, благодаря своему хрустально-чистому воздуху, заодно

является и климатическим курортом. Но есть и другие причины посетить эти многоликие горы: летом в этот край туристов манят прохладные леса живописных долин и уте-сов, осенью - таинственные и покрытые туманом вершины гор, а зимой - катание на лыжах в сверкающем солнце. Горы Матры, со своими хорошо размеченными туристиче-скими маршрутами, - рай для пешеходных туристов.За последние годы было оборудовано даже два современ-ных лыжных центра на склонах Матры, на горе Кекеш («Ке-кештетё») и в Матрасентимре, а на горе Гайатетё любителей зимних спортов ждет лыжная трасса, пригодная для прове-дения также и международных лыжных соревнований. Горы Матры являются любимой целью путешествий также и для велосипедистов, здесь организуются многочисленные венгерские и международные горновелосипедные гонки. Среди скалолазов также общеизвестны в горах Матры места Чокакё и Баранькё, представляющие собой отличную школу для альпинистов. Из города Дьёндьёш в горы можно подняться также и поездом, по романтичной лесной узко-колейной железной дороге.В каменоломне п. Шашто функционирует самая длинная в стране бобслейная трасса, протяжённостью 930 метров, а парк приключений сулит немало развлечений за счёт канат-ных трасс и висячих мостов. Если Вы интересуе-тесь наиболее высоко расположенным озером Венгрии, то опять-таки Вам следует посетить озеро Шашто, где, кроме экскурсии, в каче-стве программы предлагается рыбная ловля и катание на лодках.

Парадшашвар знаменит своим прекрасным, романтичным охотничьим замком династии Каройи, в котором в настоящее время функционирует гостиница-замок пяти звездочек. В данном месте вырывается наружу знаменитая серосодержа-щая парадская минеральная вода с углекислым газом, назы-ваемая местными жителями „чевице”. Эту воду пьют уже двести лет для смягчения различных заболеваний желудка. Стеклоделие имеет свои большие традиции, первая стекло-плавильня (гута) была основана Ференцем Ракоци II-ым.

парк приключений сулит немало развлечений за счёт канат-ных трасс и висячих мостов. Если Вы интересуе-тесь наиболее высоко расположенным озером Венгрии, то опять-таки Вам следует посетить озеро Шашто, где, кроме экскурсии, в каче-стве программы предлагается рыбная


Здесь находятся наиболее высоко расположенные поселки страны: Матрасентласло, Матрасентимре и Матрасентишт-

ван. В последнем находится также и астродом. Относящийся к

перечисленным селениям поселок Фаллошкут – это любимое святое место па-ломничества. В деревнях

гости могут попробовать осо-бенности словацкой гастрономии,

страпачку, фасолевый суп с капустой и другие лакомства.

В Матрадеречке по линии раз-рыва земной коры просачивается наружу натуральный углекислый газ, который, после «покорения», исполь-зуется для лечения. Здесь функцио-

нирует единственная в Венгрии сухая баня на натуральной углекислоте, так называемая

мофетта, в которой проводятся дополнительные це-лебные процедуры для больных с недугами кровеносно-сосудистой системы и опорно-двигательного аппарата.Согласно устному преданию, на рубеже поселка Матра-веребей, в гуще гор Черхат, король Ласло Святой в 1092 году, перескочив пропасть, чудом спасся от преследую-щих его куманов. Из следа от копыта королевского коня и пробилась наружу вода нынешнего Святого Ис-точника. Богородица впервые явилась здесь в 1100-ые годы и водой из Святого Источника, извле-ченного Ласло Святым, она вылечила немого пастушка. Начиная с этого стал приходить сюда поток людей, и данное место стало самым посещаемым местом паломничества.

Кроме того, данный край является и любимым «полем охоты» коллекционеров минералов. Здесь можно найти особые хрустали, аметист, антимонные хрустали. Над поселком Широк возвышаются руины крепости особого расположения, где находится небольшой музей, а летом приезжих развлекают «крепостными играми».Если отправиться в путь с северных склонов гор Матры, то пройдя более 30 населенных пунктов по палоцкой дороге можно познакомиться с живыми народными традициями. Приезжего встречают памятники народ-ной архитектуры, кустарные мастерские, гастрономи-ческие особенности и чистосердечная гостеприимство.Села Верпелет, Марказ, Абашар и Кишнана стоит посе-тить ради отличных вин местного регионального ха-рактера. На руинах средневековой крепости в Кишна-не каждым летом организуются разнокрасочные «кре-постные игры» и гастрономические мероприятия.

В Парадфюрдё стоит посетить Музей Карет и Повозок, находящийся в конюшне Цифра.

ван. В последнем находится также и астродом. Относящийся к

перечисленным селениям поселок Фаллошкут – это любимое святое место па-ломничества. В деревнях

гости могут попробовать осо-бенности словацкой гастрономии,

страпачку, фасолевый суп с капустой и другие лакомства.

В Матрадеречкерыва земной коры просачивается наружу натуральный углекислый газ, который, после «покорения», исполь-зуется для лечения. Здесь функцио-

нирует единственная в Венгрии сухая баня на натуральной углекислоте, так называемая

мофетта, в которой проводятся дополнительные це-

www.vengria.ru

Пасто – это западные ворота Матры, в связи с чем данное селение заодно является и любимым отправным пунктом для горных туристических походов. Прежде, чем отправиться в лесную гущу, или нацелиться к водо-хранилищу в Хасноше со своими рыболовными снастя-ми, или же, возможно, прежде, чем подняться в воздух, чтобы совершить прогулку на воздушном моторном змее-аэроплане, в данном очаровательном городке стоит посетить красивые старинные здания, приходскую церковь, возведенную в XII-ом веке, монастырь цистер-цианцев и руинный парк. Здесь находится единственный полностью сохранившийся дом бюргера города с правом проведения ярмарок, построенный из валунов – дом Школьного мастера; также большой редкостью в Европе считается стеклоплавильня из 12 века.

Хатван, населенный пункт на берегу реки Задьва, обитаем с бронзового века. Многие сохранившиеся архитектурные памятники города связаны с былыми самыми богатыми землевладельцами этого района – с семейством Грашшалкович. К ним относятся здания фермы, построенные в стиле барокко, а также дворец семейства Грашшалкович, построенный в 1754-1763

гг., парк которого находится под охраной государства. Самые славные месяцы истории города связаны с со-бытиями 1848-49 годов. Венгерская армия националь-ной освободительной войны 2-го апреля 1849 года на рубеже данного города сразилась с австрийцами и одержала свою первою победу над ними в рамках «весеннего похода».

Больдог – это одна из деревень, верно сохраняю-щих традиции. Первый сборник образцов больдогских вышивок был издан в 1942 году, в нем также была представлена больдогская «белая вышивка».С больдогскими национальными костюмами можно познакомиться и в реальной действительности, на праздничной паломнической ярмарке «Иисусово Сердце», проводимой в июне и привлекающей много участников. Сформировалось также и несколько ан-самблей с целью сохранения живыми старых обычаев и песен. Данное село знаменито своей ароматной ды-ней и пряным перцем, «паприкой». Подвешенные ярко-красные связки паприки на побеленных стенах крестьянских домов каждой осенью представляют собой особое зрелище.



• Туринформ Дьёндьёш 3200 Дьёндьёш, Fő tér 10.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

• Матрааляйское Общество «Борут» («Винный путь»)

3200 Дьёндьёш, Fő tér 7.Тел./Факс: +36 37/505-398, +36 37/500-300 Факс: +36 37/500-301E-mail: [email protected], [email protected] www.borutegyesulet.hu


Дьёндьёш – Недели искусства в г. Дьёндьёш3 апреля – 24 мая 2009 г.Тел.: +36 37/312-282E-mail: [email protected]

Дьёндьёш – Дьёндьёшские Дни Вина15-17 мая 2009 г. Тел.: +36 37/312-282E-mail: [email protected]

www.vengria.ru

Дьёндьёш-Матрафюред – 24- й Матрайская Встреча Автомобилей-олдтаймеров26-28 июня 2009 г.Место: Дьёндьёш (Fő tér), МатрафюредТел.: +36 37/500-792E-mail: [email protected]

Дьёндьёш – 5-е Призовые скачки им. «Вак Боттян»5 июля 2009 г.Место: бывшая спортивная база «Хонвед Залка Мате»Тел.: +36 37/311-155

Дьёндьёш – Международный фольклорный фестиваль «Дёндь»8-13 августа 2009 г.Тел.: +36 37/312-282E-mail: [email protected]

Дьёндьёш (Шашто)- Поход и соревнование на горных велосипедах «Матра Марафон»2009 г.08.29-30.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Дьёндьёш – Велосипедные гонки на шоссе «Матра Кёр»5 сентября 2009 г.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Дьёндьёш – Дьёндьёшские Дни Сбора Винограда11-13 сентября 2009 г.Тел.: +36 37/312-282E-mail: [email protected]

Дьёндьёштарйан – Отмечание праздника Святой Лючии12 декабря 2009 г. Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Кишнана – «Пасхальные лакомства, кишнанай-ские вина»13 апреля 2009 г.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Кишнана – Праздник вина в день Святого Урбана23 мая 2009 г.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Кишнана – Рыцарский турнир в п. Кишнана4 июля 2009 г.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Кишнана – День персиков в п. Кишнана11 июля 2009 г. Тел.: +36 37/324- 012; +36 37/311-155 E-mail: [email protected]


Кишнана – Дни «Божоле»11 ноябрь – 6 декабря 2009 г.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Maркaз – Зимние вина-колбасы29 декабря 2009 г. Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Матравaллa – День картофелясентябрь 2009 г. Тел.: +36 36/475-001www.palocut.hu

Матрадeрeчкe – 3-й Палоцский фестиваль подушек18 сентября 2009 г.Тел.: +36 30/409-1854, +36 36/476-426E-mail: [email protected]

Матрафюред – Бег по Вершине «Кекеш»13 июня 2009 г.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Матрафюред – XIX Ярмарка минералов8-9 ноябрь 2009 г.Тел./Факс: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Матрасентимре – Экстремальные недели в Матре20 июля – 20 августа 2009 г.Тел.: +36 30/945-9631E-mail: [email protected]

www.vengria.ru

Парад – Палоцкие Дни – Веселье Палоцкого Края3-5 июля 2009 г.Тел.: +36 36/544-072E-mail: [email protected]

Пасто – 2-я Ноградская кавалькада вкусовавгуст 2009 г. Тел.: +36 32/460-881www.paszto.hu

Пасто – 2-е Соревнования по изготовлению палоцского гуляша7-9 августа 2009 г.Тел.: +36 32/460-155www.paszto.hu

Широк – Дни «Хунор»30-31 мая 2009 г.Тел.: +36 36/498-131E-mail: [email protected] www.hunoretterem.hu

Широк – 13-е Дни крепости Широк20-21 июня 2009 г.Тел.: +36 36/561-000

Широк – 11-я Международная неделя мотоциклистов17-23 июля 2009 г.Тел.: +36 36/494-183Факс: +36 36/359-494E-mail: [email protected]


Наиболее высоко расположенная 4-звёздочная гостиница Венгрии (957 м), вэллнес- и конференц-гостиница, чтящая традиции 20 в., но в новом облике, гостиница для всех времён года, т.к. благодаря мягкому приальпийскому климату чистый воздух имеет лечебное действие. В этом чудесном окружении лесов, в середине 5-гектарного парка стоит полностью реконструированная гостиница.

отель

3234 Гайатетё, Kodály Z. sétány 10. Тел.: +36 37/576-576 • Факс: +36 37/576-599 E-mail: [email protected] www.grandhotelgalya.hunguesthotels.com

Хунгест Гранд-отель «Гайа»****

260 129 280 20-40% для групп, До возраста 4 лет бесплатно

2008 г. 07. 15. – 2009 г. 03. 23. (ночи/чел.)

2009 г. 03. 24. – 2010 г. 04. 01.(ночи/чел.)


Специальные праздничные пакеты (7 дней/6 ночей)

Цена HUF/чел. 14 800 15 500 29 000–30 500 от 56 400

Цена евро/чел. 55 62 110–122 от 26

www.vengria.ru


РЕСТОРАН «КЕКЭШ» Ресторан

3200 Дьёндьёш, Fő tér 7. Тел.: +36 37/311-915 Факс: +36 37/311-806 E-mail: [email protected] www.kekesetterem.hu

закaз: телефон, Факс, e-mail Часы работы: с 12 до 23 ч

Наш обновлённый, элегантный ресторан находится в центре г. Дёндёш. Наряду с шедеврами венгерской кухни мы предлагаем особенные блюда международной кухни. А также широкий ассортимент вин нашего региона.

120

ПАНСИОН «ВИНОДЕЛ» – РЕСТОРАН – ВИННЫЙ РЕСТОРАН пансион, pесторан

3200 Дьёндьёш, Erzsébet királyné u. 20–22. Тел.: +36 37/311-691 Факс: +36 37/500-373 E-mail: [email protected] www.vincellerpanzio.hu

28, в pесторан 80 14 закaз: телефон, Факс, e-mail Часы работы: с 9 до 23 ч

В нашем ресторане, расположенном у дороги на Матру, в основном предлагаются блюда венгерской кухни, а также широкий ассортимент региональных вин; имеется уютная гриль-терраса. В пансионе 14 двухместных номеров.


Цена HUF/чел. 8900–14 500

Цена евро/чел. 35–58

Романтичный дворец, расположенный в сердце гор Матра, в сказочном окружении,

ждёт Вас и Вашу семью! Для самых маленьких здесь тайны, которые надо разгадать, для молодёжи – осуществление романтичных

снов, для людей среднего возраста это укромная обитель для расслабления

и восстановления сил в этом шумном мире, для пожилых – спокойствие и забота.

3234 Парадшашвар, Kossuth u. 1. Тел.: +36 36/444-444 • Факс: +36 36/544-010

E-mail: [email protected] • www.khs.hu

Дворцовая гостиница Шашвар Резорт***** Дворцовая гостиница

110 55 300 100% для детей



Цена HUF/чел. 19 000 36 500

ЛЕЧЕБНАЯ ГАЗОВАЯ КУПАЛЬНЯ В П. МАТРАДЭРЭЧКЭ – МОФЕТТА3246 Матрадеречке, Mátyás k. u. 19/A Тел.: +36 36 576 200 Факс: +36 36 576 204 E-mail: [email protected] www.mofetta.eu

цена: 600 HUF/ чел – для групп

(15 чел и более)

случай/чел.



Единственное в Венгрии природное истечение газа находится в п. Матрадэрэчкэ. Двуокись углерода, смешанная с радоном успешно применяется в излечении заболеваний периферийной сосудистой системы, и некоторых ревматических синдромов.

ГОСТЕВОЙ ДОМ ЛЮБЕЗНОЙ ТЁТИ

3263 Домосло, Ságvári u. 3. Тел.: +36 30/364 9829 E-mail: [email protected] www.kedvesneni.hu


10 3 250

10% для групп (8 чел и более),

50% для детей, 10% для учащихся

ночи/чел.



Гостевой дом Любезной тёти всегда открыт для гостей. Он находится на пол пути между гг. Дёндёш и Эгер. Вы сможете отведать качественные вина, порыбачить на озёрах, совершить поход в урочище Тарьянта, и экскурсию по лесам подножия Матры. Реконструкция здания выполнена в 2007 г. по современным требованиям, но с сохранением традиций народной архитектуры.

www.vengria.ru

ГОСТИНИЦА АННА ***отель

3232 Матрафюред, Üdülősor 55. Тел.: +36 37/520-058 • Факс: +36 37/520-059 E-mail: [email protected] • www.anna-hotel.hu

Место, куда приезжаешь гостем, а уезжаешь другом! Гостиница «Анна» находится в 10 минутах ходьбы от самого высокого места страны, в п. Матрафюрэд, в 7 км от г. Дёндёш.

40 18 360 50% для детей

Главный сезон

(ночи/чел.)


Цена пакета уикенда(3 дня/2 ночи/

2 чел.)

Цена HUF/чел. 19 000 16 000 46 000


РЕСТОРАН И ГОСТЕВОЙ ДОМ В Г. ПАРАД3240 Парад, Kossuth u. 234. Тел.: +36 36/364-831; Факс: +36 36/364-831 E-mail: [email protected] www.paradikisvendeglo.hu

8 + 2 3 330


(ночи/чел.)



Наш ресторан располагается в настоящем палоцском доме. Блюда готовятся исключительно домашними методами, с учётом традиций венгерской кухни. Наше меню состоит из палоцских особых блюд, блюд из дичи, и собственных творений. Предлагаем региональные вина. Гостевой дом является новой постройкой, ориентированной на юг, с прекрасным видом на горы Матра.

www.vengria.ru

Эгер и его окрестность

www.vengria.ru

«Шкатулка драгоценностей» – под та-ким названием вспоминают город те, кто уже побывал в Эгере. Эгер уже в течение долгих лет не без основа-ния относится к числу самых посещаемых городов Венгрии. Сведение для тех, кто еще не знаком с этим историческим городом северного региона Венгрии: в течение веков город был местом совершения много-численных важных событий и все-таки он для каждого венгра равняется понятию о героической стойкости, выдержке, любви к родине, примером для которых служили капитан крепости Иштван Добо и защитники эгерской крепости в ходе боев против турков в 1552 году. Двум тысячам воинов и жителей города 38 дней удалось противостоять натиску 80-тысячной турецкой завоевательной армии, и одержать блестящую победу над многократно превосходящими силами. Их посту-пок вписан золотыми буквами в венгерскую историю.

Благодаря этому подвигу, а также роману «Звезды Эгера» писателя Гезы Гардони, увековечившему бои,

среди музеев в провинции Венгрии нынче больше всего туристов посещает именно эту крепость и вы-ставки, организуемые в ней. Каждое лето члены «Шко-лы витязей» проводят красочные исторические игры, в рамках которых возрождается жизнь средневековых воинов, осада крепости, и бои того времени.

В 1596 г., в ходе одной из следующих осад, туркам удалось завоевать крепость и город, в которых они оставались ещё почти 100 лет, и в память о себе оста-вили 40-метровый Минарет, самое северное архитек-турное произведение турок в Европе. Развитая культу-ра купален досталась городу тоже от турок, и представ-лена в основном Турецкой баней с уникальной атмос-ферой (которая после реконструкции и расширения откроется в первой половине 2009 г.), а также город-ским пляжем на термальных водах. Радоносодержа-щая целебная вода купален является эффективным средством лечения болезней опорно-двигательного аппарата.

Шкатулка драгоценностей эпохи барокко

Эгер и его окрестность 46|47Северная Венгрия

Туристы могут совершать романтические прогулки на улицах-закоулках центральной части города под крепостью, построенной в едином стиле барокко. Над главной площадью города, площадью Добо, возвышается одна из красивейших церквей Европы в стиле барокко – Церковь ордена минори-тов. Красивым зданием с уравновешенными пропор-циями является здание лицея, в котором сегодня функционирует высшее училище, в астрономической башне которого можно посетить единственную в Сред-ней Европе работающую до настоящего времени «каме-ру обскура», простейший вид фотокамеры. В Волшеб-ной башне можно ставить естественно-научные экспе-рименты, а в Планетарии – получить массу впечатле-ний. Залы здания стиля рококо расписаны ценными фресками. Наряду с многочисленными старинными кодексами в Библиотеке Митрополии хранится первая венгерская печатная книга, Будайская Хроника от 1473 года. Напротив Лицея расположена вторая крупнейшая церковь страны – Базилика, построенная в стиле классицизма, с прекрасно звучащим органом.

Кроме римско-католических церквей архиэпического центра особую ценность представляет величественный иконостас православной ортодоксальной церкви (кото-рая сегодня функционирует уже только в качестве музея). Эгер является центром исторического вино-дельческого региона в пять тысяч гектаров, родины одного из самых известных вин Венгрии, Эгерской Бычьей Крови. В городе практи-чески все связано с виноделием, так как виноградар-

ство появилось еще в 11-ом веке и, несмотря на то, что туркам не полагалось употреблять вино, данное ре-месло не отмерло даже в период турецкого господства. Винодельческое ремесло во многих семьях представ-ляет собой традицию, передающуюся целые столетия, которой жители занимались дополнительно к граж-данским профессиям.

Если Вы, дорогой путешественник, проголодались и чувствуете жажду, то Вам не обойти излучающих своеобразную атмосферу винных распивочных города, ресторанов, предлагаю-щих блюда, приготовляемые с использованием «соков горы», а также винных погребов, окружающих город, в том числе, - долины «Сепассоньвёлдь». Эгерская Бычья кровь, это огненно-пурпурное кюве, является флагманом винного региона, но – наряду с ним – и белое «Эгри лэанька», и вина из более новых сортов винограда также становятся всё более известными. Известностью пользуются и эгерские виноделы, т.к. в последние годы уже трое из них удостоились звания «Винодел года»: это Вилмош Туммерер, Тибор Гал (†) и Бела Винцэ. Эти выдающиеся личности лишний раз подтверждают, что новое поколение виноделов, чис-ленность которого растёт с каждым днём, выгодно объединяя традицию и современную технологию, спо-собно изготавливать вина, раз за разом завоёвываю-щие медали крупных всемирных конкурсов. Это до-полнительная причина, по которой стоит посетить их погреба, и дегустировать этот благородный напиток на месте изготовления.

www.vengria.ru

В городе почти круглый год проводятся мероприятия, связанные с историческими или винными традициями, а также культурные и музыкальные мероприятия, привлекающие туристов. Здесь построен самый круп-ный конференц-зал этого региона.

В окрестностях города можно встретить не меньше до-стопримечательностей и интересных мест, чем в самом Эгере. Окрестность Эгера явля-ется раем также и для удильщи-ков, стоит взять удочки и пое-хать на эгерсалокское и на ошторошское водохранилище, на белапатфальвовское озеро. Гора Эгед, находящаяся рядом с городом, -это идеальный взлетный пункт для плане-ров, а с аэропорта на эгерской горе Эгед и с ма-кларского аэропорта взлетают спортивные самолеты.

Эгерсалок стал знаменитым своей термальной во-дой. Из недр, почти с четырехсот-метровой глубины вы-рывается наружу вода уникального состава, температу-рой в 68 °C. Выделяющаяся из воды соль создала снаружи

лунный пейзаж. Аналогичное явление можно наблюдать только в Турции и в США. На термальном источнике по-строена лечебная гостиница европейского уровня, при-влекающая страдающих ревматическими заболевания-ми, и желающих провести послеоперационную реабили-тацию. Скоро будет построена и пятизвёздочная лечебная гостиница, присоединяющаяся к купальням.

В Носвае верно хранят памятники жизни народа, местные особенно-

сти кухни пекут в печи, традиционное

сливовое варенье варят в ков-шах, благодаря чему данное поселение

– любимое место для деревенского туризма. При-влекательно выглядит пропорциональное здание дворца «Де ля Мотт», и окружающий его парк. Данный населенный пункт считается одним из самых красивых венгерских деревень, в 2006 году он завоевал первый приз в рамках движения «цветочные селения», в кате-гории «деревни».

лунный пейзаж. Аналогичное явление можно наблюдать только в Турции и в США. На термальном источнике по-строена лечебная гостиница европейского уровня, при-влекающая страдающих ревматическими заболевания-ми, и желающих провести послеоперационную реабили-тацию. Скоро будет построена и пятизвёздочная лечебная

верно хранят памятники жизни народа, местные особенно-



– любимое место для деревенского туризма. При-влекательно выглядит пропорциональное здание дворца «Де ля Мотт», и окружающий его парк. Данный населенный пункт считается одним из самых красивых венгерских деревень, в 2006 году он завоевал первый приз в рамках движения «цветочные селения», в кате-

лунный пейзаж. Аналогичное явление можно наблюдать только в Турции и в США. На термальном источнике по-строена лечебная гостиница европейского уровня, при-влекающая страдающих ревматическими заболевания-ми, и желающих провести послеоперационную реабили-тацию. Скоро будет построена и пятизвёздочная лечебная

верно хранят памятники жизни народа, местные особенно-



– любимое место для деревенского туризма. При-влекательно выглядит пропорциональное здание дворца «Де ля Мотт», и окружающий его парк. Данный населенный пункт считается одним из самых красивых венгерских деревень, в 2006 году он завоевал первый приз в рамках движения «цветочные селения», в кате-

стопримечательностей и интересных мест, чем в самом Эгере. Окрестность Эгера явля-ется раем также и для удильщи-

на белапатфальвовское озеро. Гора

В окрестностях города можно встретить не меньше до-

на белапатфальвовское озеро. Гора Эгед, находящаяся рядом с городом, -это идеальный взлетный пункт для плане-ров, а с аэропорта на эгерской горе Эгед и с ма-

тацию. Скоро будет построена и пятизвёздочная лечебная гостиница, присоединяющаяся к купальням.

Носваехранят памятники жизни народа, местные особенно-



– любимое место для деревенского туризма. При-

стопримечательностей и интересных мест, чем в самом Эгере. Окрестность Эгера явля-

на белапатфальвовское озеро. Гора Эгед, находящаяся рядом с городом, -это идеальный взлетный пункт для плане-

В Носваехранят памятники жизни народа, местные особенно-




Сильвашварад – это одно из любимых мест отдыха страны, так как долина Салайка ценится как арсенал тысячи красот. К водопаду «Фатьол» («Фата»), Лесному Музею на открытой площадке, форелевым озёрам, заповедному первобытному буковнику, а так-же к пещере первобытного человека в Ишталлошкё можно добраться туристом-пешеходом, но туда мож-но поехать также и на лесной узкоколейке, верхом, на конной повозке, а в зимнее время – также и на конных санях. Пешеходным участникам туров помога-ют ориентироваться отмеченные туристическими зна-ками проходные тропы, а велосипедистам – карты местности на досках объявлений. В лесах данной окрестности растет «черное золото» кухонь, -трюфель. Осенью устраивают «охоту за трюфелем», где главная задача выпадает на собак, разыскивающих грибы дан-ного сорта. В ресторанах можно попробовать блюда, приготовленные на данном ценнейшем грибе, но мож-

но заказать также и особы форелевые блюда. В данном селе строится одно

из самых красивых конных полей, и также здесь находится един-

ственный табун «липицаи», хранимый в качестве генети-

ческого состава.

Соседний поселок, Сомоя, знаменит своей черной хрустящей череш-

ней уникального в Вен-грии сорта, а также

народной пищей, приготовляемой из нее. Весной орга-низуется Фестиваль Черешни. В данном селении мож-но увидеть также и пещерные квартиры, вырытые в стремнине горы. В подгорье гор Бюкк, в окрестностях деревни находится несколько великолепных экземпля-ров «улейных камней» (конусообразных скал с ниша-ми в них).

п. Фэлшётаркань – западные ворота Бюккского национального парка, здесь находится Учебный и ин-формационный центр «Западные ворота», выставка которого знакомит интересующихся с животным ми-ром гор Бюкк. Во внутреннюю зону гор с данного насе-ленного пункта можно отправиться также и на лесной узкоколейке своеобразной атмосферы. Посетитель, пройдя по выводящим из деревни лесным учебным экологическим тропам, может ознакомиться с богатой фауной и флорой. Любители конного похода и велоси-педисты здесь могут найти себе отличную лесную местность. Передвигаясь пешком в качестве туриста-пешехода можно проникнуть в закрытую от мира нату-ру, где отрешившись от спешки мира можно проводить дни отдаваясь тишине и птичьему щебетанию. Леса и дичью богаты, можно поохотиться на козулю, оленя, кабана, муфлона и лису, поэтому охотники с удоволь-ствием посещают горы Бюкк.

п. Белапатфалва расположена в Западном Бюкке, у западного подножия горы Белкё. Весной или зимой, летом или осенью, -природа в каждое время года показывает свое самое красивое лицо жаждущим отдохнуть. Пеших и велосипедных туристов ожидает множество туристических троп, среди них и учебная тропа на Белкё. Белые скалы горы возвысились над доисторическим океаном ок. 100 млн. лет тому назад. Извилистая горная дорога ведет на вершину горы, где открывается бесподобный вид на ландшафт. В глубине долины находится аббатство церковного ордена ци-стерцитов, основанное в 1232 г., крестообразная цер-ковь которого, построенная в романском стиле, вместе с усыпальницей, сохранилась до сих пор.

но заказать также и особы форелевые блюда. В данном селе строится одно

из самых красивых конных полей, и также здесь находится един-

ственный табун «липицаи», хранимый в качестве генети-

ческого состава.

Соседний поселок, Сомоя, знаменит своей черной хрустящей череш-

ней уникального в Вен-грии сорта, а также

www.vengria.ru

В Микофальве, в небольшом селении в горах Бюкк, представляется программа Микофальвавской Палоцкой Свадьбы на базе собранных и переработан-ных традиций палоцкой народности, которая пользует-ся большим успехом среди отечественных и загранич-ных гостей.

Поселок Бюкксек посетители любят из-за его ле-чебной воды. Термальная вода температурой в 30-40 оС, вырывающаяся в данном месте наружу, была обна-ружена в 1930 годы при поисках углеводородов, и в то же время создали на ней небольшую купальню. Лечеб-ная вода купальни, получившей известность на всю страну, расфасовывается в бутылки под именем «Саль-вус». Она служит для смягчения различных заболева-ний, как, например, в случае жалоб на желудок, сахар-ной болезни, болезней дыхательных органов.

Фельдебрё – это поселок, знаменитый своей неповторимой во всей Европе церковью. Под зданием, включающем в себя также и элементы архитектуры ро-манской эпохи, таится один из самых старинных уце-левших сводных церковных подвалов старины. Своды церковного подвала украшают фрески, которые пред-ставляют собой одну из самых ранних стенописей Вен-грии. Фрески изображают жертвоприношение Авеля и братоубийство Каина, а также Иисуса Христа и четве-рых евангелистов.

В самой красивой долине гор Бюкка, в долине Хор, находится деревня Черепфалу, которая может послужить отличным отправным пунктом для экскур-сий. Для ознакомления с ближайшей достопримеча-тельностью можно заглянуть в так называемую «Шуба-дыру», где были найдены следы первобытного челове-ка, относящегося к неандертальской культуре.

Мэзёкёвэшд считается столицей народа «матьо», носившего самый разноцветный наряд. Девушки, жен-щины из г. Мэзёкёвэшд уже много столетий вышивают на своих платьях множество крупных цветов: роз, ромашек, тюльпанов, васильков, гвоздик, ландышей, такое нигде больше не встречается в стране. В Музее матьо можно ознакомиться с этими разноцветными нарядами. В купальне «Жори» бассейны наполняются серными лечебными водами, и в этой богатой мине-ральными веществами термальной воде лечатся вос-палительные заболевания суставов и позвоночника, улучшается кровообращение конечностей, и проводят-ся послеоперационная терапия после ортопедических операций. В этнографических собраниях и на фоль-клорных программах двух других посёлков, в которых живут «матьо» – пп. Тард и Сэнтиштван – можно обна-ружить народные наряды и вышивки несколько иного характера, чем в Мэзёкёвэшде.

В близлежащем посёлке Богач купальни построены на лечебной воде аналогичного состава, и пользуются не меньшей популярностью среди желающих выздо-роветь. В погребах курортной деревни предлагаются приятные вина, а на запруженных озёрах обещается быть отличный лов. В первом Музее бабочек страны можно полюбоваться даже тропическими бабочками.

Эгер и его окрестность 51|51Северная ВенгрияЭгер и его окрестность 50|51Северная Венгрия


• Туринформ Эгер 3300 Эгер, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.Teл.: +36 36/517-715 Факс: +36 36/518-815E-mail: [email protected]

• Туринформ Мезёкёвешд 3400 Мезёкёвешд, Szent László tér 23.Teл.: +36 49/500-285Факс: +36 49/500-286E-mail: [email protected]

• Эгерское Общество „Борут” («Винный путь»)

3300 Эгер, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.Тел./Факс: +36 36/423-033www.egriborut.hu

• Бюккаляйское Общество „Борут” («Винный путь»)

3423 Тиболддароц, Széchenyi u 7.почтовый адрес: 3413 Черепфалу, Kossuth u. 125.Teл.: +36 30/207-9977Факс: +36 49/423-132E-mail: [email protected]

www.vengria.ru


Эгер – Веселье в Долине красивых женщин12-13 апреля 2009 г.30-31 мая 2009 г.24 июня 2009 г.23 августа 2009 г.Тел.: +36 20/779-0380Факс: +36 36/517-555

Эгер – Эгерский Весенний Фестиваль23-29 марта 2009 г.Тел.: +36 36/517-715Факс: +36 36/518-815E-mail: [email protected]

Эгер – 3-й Эгерский майский праздник вина1-3 мая 2009 г.Тел.: +36 36/411-943E-mail: [email protected]

Эгер – Открытые погреба в Эгерском винном регионе в период Пятидесятницы30-31 мая 2009 г.Место: Эгер, Демйен, Эгерсалок, Носвай, ВерпелетТел.: +36 36/423-033E-mail: [email protected]

Эгер – Вечер Страусса5 июля 2009 г.Время начала: 19.00Место: площадб Добо Тел.: +36 36/320-466Факс: +36 36/320-466E-mail: [email protected]

Eger – Летний фестиваль Агрия10 июля – 20 августа 2009 г.Тел.: +36 30/945-2075, +36 30/945-2076Факс: +36 36/321-988E-mail: [email protected] Эгер – Праздник Вина «Эгер-

ская Бычья Кровь» в день Свя-того Доната

10-12 июля 2009 г.Тел./Факс: +36 36/411-943

E-mail: [email protected]

Эгер – Историческое веселье: Средневековая рыноч-ная площадь16-19 июля 2009 г.Тел.: +36 30/967-421Факс: +36 36/410-094E-mail: [email protected]

Эгер – Исторический фестиваль Веселье в погранич-ных замках18-26 июля 2009 г.Тел.: +36 36/312-744 Факс: +36 36/312-450 E-mail: [email protected] www.egrivarjatek.hu


Открытые погреба в Эгерском винном регионе в период Пятидесятницы

Эгер, Демйен, Эгерсалок, Носвай, Эгер, Демйен, Эгерсалок, Носвай,

[email protected]

[email protected]

Летний фестиваль Агрия10 июля – 20 августа 2009 г.

+36 30/945-2075, +36 30/945-2076 +36 30/945-2075, +36 30/945-2076

[email protected]Эгер – Праздник Вина «Эгер-

ская Бычья Кровь» в день Свя-того Доната

10-12 июля 2009 г.Тел./Факс: +36 36/411-943


Eger – 21-я Международная встреча народных танцев Агрия3-6 августа 2009 г. Тел.: +36 20/779-0380Факс: +36 36/517-555E-mail: [email protected]

Эгер – 6-й парад вин на Эгерском рынке14-16 августа 2009Тел.: +36 36/516-241 E-mail: [email protected]

Эгер – 12-я Эгерская гала народной музыки и про-фессиональная встреча29-30 августа 2009 г.Тел.: +36 20/331-6666Факс: +36 36/510-029E-mail: [email protected]

Эгер – Праздник города Эгер18-20 сентября 2009 г.Тел.: +36 36/515-743http://www.eck.hu

Эгер – Рыцарский турнир3 октября 2009 г.Тел./Факс: +36 36/517-555E-mail: [email protected]

Эгер – День Эгерской Крепости17 октября 2009 г.Тел.: +36 36/312-744Факс: +36 36/312-450E-mail: [email protected]

Эгер – Регионально-международный фестиваль хоровой музыки »Поющая Венгрия 2009»24-25 октября 2009 г.Тел.: +36 20/331-6666Факс: +36 36/510-029E-mail: [email protected]

Эгер – Палоцская гала 2009 14-15 ноябрь 2009 г. Тел.: +36 36/510-020E-mail: [email protected]

Эгер – Освящение вина в день Святого Иоанна27 декабря 2009 г.Место: БазиликаТел./Факс: +36 36/411-943E-mail: [email protected]

Эгер – 8-й Эгерский винный салон29 декабря 2009 г.Место: Отель «Эгер-Парк» Тел.: +36 36/516-241 E-mail: [email protected]

Эгерсалок – Открытые погреба – «Ешь-Пей»8 мая 2009 г.Тел.: +36 36/474-332

Эгерсалок – Праздник лечебных вод29 августа 2009 г.Тел.: +36 36/517-715E-mail: [email protected]

Фелшётаркань – Дни штруделя в п. Фэлшётаркань12-13 сентября 2009 г.Тел.: +36 36/434-303E-mail: [email protected]

www.vengria.ru

Мезёкёвешд – Пасха в народности матьо 11-13 апреля 2009 г.Место: Район «Хадаш» городаТел.: +36 49/500-285 Факс: +36 49/500-286 E-mail: [email protected]

Мезёкёвешд – Уикенд веселья эпохи ренессанса Короля Матяша26-28 июня 2009 г.Место: Парк Оздоровительного Отдыха «Озеро Кавичош» («Гравиевое озеро»)Тел.: +36 49/500-135 Факс: +36 49/411-873 E-mail: [email protected] www.mezokovesd.hu

Мезёкёвешд – Фестиваль «Жори»11-12 июля 2009 г.18-19 июля 2009 г.Место: Купальня «Жори» («Жорифюрдё»)Тел.: +36 49/412-844 Факс: +36 49/505-141 E-mail: [email protected] www.zsory-furdo.hu

Мезёкёвешд – Международный фестиваль духо-вых оркестров и мажоретных групп24-25 июля 2009 г.Место: Купальня «Жори», Парк Оздоровительного Отдыха «Озеро Кавичош»Тел.: +36 20/323-5050Факс: +36 49/411-873

Мезёкёвешд – Фольклорный Фестиваль Края Матьо («Матьофёльд»)31 июля – 2 августа 2009 г.Место: Район «Хадаш» города, Парк Оздоровитель-ного Отдыха «Озеро Кавичош», Купальня «Жори»Тел./Факс: +36 49/411-686 E-mail: [email protected] www.matyoegy.ini.hu

Мезёкёвешд – Конные дни Жори22-23 августа 2009 г.Тел.: +36 49/511-533E-mail: [email protected]


Носвай – Пасхальное Ожидание Гостей13 апреля 2009 г.Место проведения: Дом СельскохозяйственниковТел./Факс: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Носвай – «Пришел Красный День Святой Троицы»31 мая 2009 г.Тел./Факс: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Носвай – Фестиваль «Давайте-ка, выпечем что-нибудь…»3 июля – 28 августа 2009 г.В июле и августе по пятницам с 17.00 ч – приготов-ление и дегустация известных по традиционной кре-стьянской кухне пирогов в Носвайском Доме Сель-скохозяйственников.Тел./Факс: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Носвай – Праздник в день Святой Анны25-26 июля 2009 г.Тел.: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Носвай – День Сливы29 августа 2009 г.Тел./Факс: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Носвай – Носвайские Дни Винных Погребов и День Пищи, приготовляемой в печи11-12 сентября 2009 г.Тел./Факс: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Носвай – Праздник Нового Вина в день Святого Мартона7 ноябрь 2009 г.Тел./Факс: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Сильвашварад – Велосипедный горный марафон31 мая 2009 г.Тел.: +36 30/335-2695 E-mail: [email protected] www.szilvasvaradmaraton.hu

www.vengria.ru

Сильвашварад – Форелевый и Винный Фестиваль11-12 июля 2009 г.Тел.: +36 36/564-057E-mail: [email protected]

Сильвашварад – Конные Дни18-19 июля 2009 г.Тел.: +36 36/564-400E-mail: [email protected]

Сильвашварад – 12-я Охота за трюфелями в долине Салайка23-24 октября 2009 г.Тел.: +36 36/564-057E-mail: [email protected]


На территории Эгерских термальных купален в на-стоящее время находится семь бассейнов, Здание вэллнеса, и 5,3 га парка. Посетители, жаждущие от-дыха и освежения, круглый год в современных услови-ях могут приобщаться к лечебным свойствам воды двух типов, но с аналогичным эффектом.Турецкие купальни, в которых ведётся капитальный ремонт, с весны 2009 г. смогут принимать посети-телей. К оригинальному Турецкому бассейну, постро-енному в начале 1600 гг. добавятся пять дальнейших бассейнов (имиджа), четыре разные сауны, массаж, парилка и хаммам (традиционная турецкая баня).Посетители Турецких купален смогут пользо-ваться не только услугами для развлечения и отдыха, но и лечебными услугами.

Эгерские термальные купальни и пляж

3300 Эгер, Pető� tér 2. Тел.: +36 36/314-142 (касса) • Тел / Факс: +36 36/412-202 (бюро)

E-mail: [email protected] • www.egertermal.hu

www.vengria.ru


Гостиница «Панорама» Эгер3300 Эгер, Hibay K. u. 2. Тел.: +36 36/412-886 • Факс: +36 36/410-136 E-mail: [email protected] www.panoramahotels.hu

Наша гостиница находится в историческом центре Эгера, недалеко от южных ворот крепости. 38 комнат, оборудованных всякими удобствами, первоклассный ресторан, кафе с уютной террасой, бильярдом и отделением вэллнес: джакузи, сауна, ароматическая кабина, разминочная стенка, фитнесс-зал и разновидности массажа в распоряжении наших гостей.

Пакет предложений::«Vitál weekend» (3 дня/2 ночи) • размещение в двухместных номерах• приветственный напиток• полу пансионное обеспечение• блюдо с фруктами в номере• ароматический массаж• предоставление купального халата• использование отделения вэллнес• закрытая, охраняемая стоянка

Стоимость пакета:4 января- 31 марта 2009: 30.500 HUF/ человек /2 ночи 1 апреля - 31 октября 2009: 33.000 HUF/ человек /2 ночи 1 ноября - 23 декабря 2009: 30.500 HUF/ человек /2 ночиЦены указаны в случае размещения 2 человек в двухместном номере.

Эгер, вершина романтики Эгер, жемчужина эпохи барокко, ждёт Вас и Вашего партнёра

на четыре чудесных дня. Обещаем, что Вы покинете город, обогатившись чудесными впечатлениями. Пакет «Эгерская

романтика» обеспечит содержательный отдых! Гости смогут участвовать в культурных мероприятиях, и получат бутылку

великолепного эгерского вина, смогут побродить в эгерской крепости или в городских музеях. Память о красивых эгерских днях будет запечатлена на фотографии. Старинные дома, извилистые улочки, душевные маленькие рестораны, пламенные, великолепные

эгерские вина, термальные воды и неповторимая атмосфера города сделают Ваше пребывание в Эгере незабываемым.

Сердечно ждём Вас!Эгерская романтика

www.vengria.ru


Наиболее популярные направления Венгрии. Исторические памятники, национальные парки, термальные купальни, винные регионы, гастро-номия, традиции.

Подробная информация о достопримечательно-стях, программах, мероприятиях, а также льгот-ные предложения по проживанию «Happy Heves» на туристическом портале области Хэвэш:

www.hevestour.hu

ЭГЕР – ОЗЕРО ТИСА – БЮКК – МАТРА

Лечебные купальни и пляж «Жори» Мэзёкёвэшд

Посетите Лечебные купальни и пляж „Жори”, находящиеся в 4 км от центра г. Мэзёкёвэшд! На 11-гектарной территории пляжа располагаются 12 бассейнов.

Купальный комплекс:находящиеся в крытой части бассейны с 34-36 и 37-40-градусной водой, бассейны с аттракци-онами, и 33-метровый бассейн круглый год принимают посетителей.В летний период, наряду с указанными бассейнами, работает круглый бассейн с холодной водой и многочисленными аттракционами, бассейн с волнообразованием, открытые бассей-ны с лечебной водой, и детский бассейн, соответствующий предписаниям ЕС, с постоянным надзором за детьми.

Термальная вода применяется для лечения ревматических заболеваний, артроза суставов, ран, и последствий ортопедических операций. Вода улучшает обмен веществ, укрепляет за-щитные функции организма.

3400 Мэзёкёвэшд, Napfürdő u. 2.

Тел.: +36 49/412-844 Факс: +36 49/412-844

E-mail: [email protected] www.zsory-furdo.hu

Первая частная гостиница Эгера находится в самом тихом месте исторического центра, в зелёной зоне. Наша зелё-ная, экологически чистая гостиница предлагает гостям размещение в 3* и 4* номерах с кондиционером. Наша гостиница предлагает всесторонние услуги как желаю-щим отдохнуть и восстановиться, так и участникам конфе-ренций или гостям, интересующимся винным туризмом.

Гостиница Корона****/***3300 Эгер, Tündérpart 5. Тел.: +36 36/313-670 Факс: +36 36/422-577 E-mail: [email protected] www.koronahotel.hu

110 48 4 340 10% для групп, 50% для детей


Цена HUF/чел. ot 9250

Цена евро/чел. ot 40

Наша гостиница ждёт гостей в п. Эгерсалок, в тёплой, дружелюб-ной атмосфере, олицетворяя собой пропорциональную смесь люкса,

восточного удобства и африканских элементов. Гостиница состоит из 45 номеров, и располагает чудесным и бесподобным северно-

африканским Купальным домом, Арабским двором, Мавританской купальней, и африканским Хаммамом. Ресторан «Ширак», Сад «Дубай»,

Бар «Касабланка» и залы для мероприятий («Бамако», «Мопти», «Гао», «Синдбад», «Тимбукту») обеспечивают условия, как для развлечения,

так и для работы.

Сказочная гостиница для вэллнеса и тренингов «Шираз»****superior

3394 Эгерсалок, Széchenyi u. 31. Тел.: +36 36/574-500 Факс: +36 36/574-505 E-mail: [email protected] www.shiraz.hu

отель

134 42 3

200 50% для детей

ночи/чел.Цена пакета

уикенда(3 дня, 2 ночи)

Особые, праздничные предложения (4 день/3

ночи/чел. в двухместном номере)

рабочий день в двухместном

номере

конец недели в двухместном

номере

Цена HUF/чел. 13 850 16 350 40 000 72 000

www.vengria.ru


«ÖKO-PARK® Panzió, Kemping és Kalandpark»*** расположен в сердце Бюккского национального парка, в п. Сарвашкё, в идиллически-красивой девственной долине, окружённой лесами и горами. Этот тихий, спокойный остров идеальное место для активного отдыха, для проведения профессиональных или семейных мероприятий. «Эко-парк» является обладателем сертификатов «Зелёная гостиница» (Green Hotel Award), «Гостиница для пожилых», сертификатом каче-ства «Европейская ЭкоЭтикетка» (European EcoLabel), а наш кемпинг входит в 400 самых красивых кемпингов Европы по каталогу между-народной организации «ADAC».

Пансион, кемпинг и парк приключений «Эко-парк»

3323 Эгер-Сарвашкё, Borsod u. 9. Тел / Факс: +36 36/352-201 E-mail: [email protected] www.oko-park.hu

пансион

13 25 25 5% для групп, 30% для детей

Главный сезон двухместном номере/ночи

Цена HUF от 12 500

Винный дом «Эгерская корона» находится в Эгерском винном регионе, у дороги к термальному источнику в д. Эгерсалок. Это винодельческое предприятие, применяющее уникальную технологию, занимается не только производством высококачественных вин, но также предлагает проведение дегустации вин, профессиональных мероприятий на высоком уровне. Рядом с Винным домом, в красивом окружении находятся 12 гостевых домов с 24 комнатами, оборудованными на высшем уровне.

Винный дом «Эгерская корона»

3395 Демйен, HRSZ: 0183/5 Тел.: +36 36/550-341 Факс: +36 36/550-573 E-mail: [email protected] www.koronaborhaz.hu


96 24 12 200




Цена HUF/чел. 7450 6700 23 300


Эгерская винная крепость – Фэрэнц Тот

3300 Эгер, Kistályai út 40. Тел.: +36 30/519-1088 (погреб);

+36 20/ 444-0173

Наше гостеприимство номер для нового: 3300 Эгер, Szépasszonyvölgy, погреб No. 46.

Email: [email protected]; [email protected] www.egriborvar.hu

Виноделие

крепость – Фэрэнц Тоткрепость – Фэрэнц Тоткрепость – Фэрэнц Тоткрепость – Фэрэнц Тоткрепость – Фэрэнц Тот Астрономический музейКамера-обскура Номер волшебной науки Планетарий

ЦЕНА: учащихся: 600 HUF Пенсионеры: 600 HUF Взрослые: 800 HUF

БЕСПЛАТНО: До 6 лет и старше 70 лет учителей (как уход) учащихся в субботу (со студенческой картой) Инвалиды и их опекуны

ЧАСЫ РАБОТЫ:9.30 - 15.30 (кроме понедельника) от ноября до 15 марта только в конце недели

в Лицей в ЭгерБашня волшебнаяБашня волшебная

Дом с полностью оборудованными апартаментами из 2 спален, столовой, и ванной, всего на 32 человека, с бесплатной парковкой, Интернетом и собственной игровой площадкой круглый год ждёт гостей, желающих отдохнуть и развлечься.

Дом с апартаментами «Ромашка»

3412 Богач, Széchenyi u. 23. Тел.: +36 70/244-6370 Факс: +36 46/431-900 E-mail: [email protected] www.margaretaapartman.hu

Дом с апартаментами, пансион

32 8 250 10% для групп, до возраста 2 лет бесплатно



Особые, праздничные предложения

Цена HUF/чел. 2800-4200 2200-3700 16 000/апартамент

Гостиница «Вилла Долина» **** / *** гостиничный комплекс для вэл-лнеса и конференций, расположен в самой известной части города Эгер, в широко известной своими винами и винными погребами Долине

красивых женщин, на озеленён-ной территории площадью 1,2 га. В трёх- и четырёхзвёздочных номе-рах нашей гостиницы можно разме-стить ок. 230 человек. Обновлён-ное отделение вэллнеса, перво-классный ресторан, собственный погреб, и конференц-зал с превос-ходным техническим оснащением – это предлагается нашим гостям.

Гостиница «Вилла Долина»****/***

3300 Эгер, Tulipánkert u. 5.Тел.: +36 36/321-664; +36 30/609-3862 Факс: +36 36 321 130 E-mail: [email protected] www.hotelvillavolgy.hu

отель

230 74 2 340

15-20% для групп от 20 человек и более, 50% для детей

Главный сезон (ночи/чел.) Предсезон и постсезон (ночи/чел.)

Цена HUF/чел. 8450 (***), 12 750 ( ****) 7750 (***), 11 250 (****)

Цена евро/чел. 37 (***), 56(****) 34(***), 49(****)

отель

www.vengria.ru


Мотель «Турист» находится в историческом центре Эгера, в 5 минутах от пляжа, крепости и крытого бассейна. Имеет 34 номера с раковиной, и 11 с душем; в семейной атмосфере, с закрытой стоян-кой ждём круглый год наших дорогих гостей, желающих отдохнуть.

3300 Эгер, Mekcsey u. 2-4. Тел.: +36 36/411-101 Факс: +36 36/429-014 E-mail: [email protected] www.tourist-motel.fw.hu

Двухзвёздочная Гостиница «Святой Лаврентий» нахо-дится в 120 км от Будапешта, в городе Эгер, славящемся своими истори-ческими памятниками и винами. Город встречает посетителей множе-ством достопримечательностей и разнообразными программами. Гости-ница находится от центра в 8 минутах езды на общественном транспорте.

3300 Эгер, Kistályai u. 18. Тел.: +36 36/312-618

Факс: +36 36/312-618 E-mail: [email protected]

www.szent-lorinc.hu

Гостевой дом «Святая Анна» находится в сердце самого достопримечательного района г. Эгер – Долины красивых женщин, известной своими погребами и винами. Озеленённый двор и деревян-ный домик, сдающийся отдельно, предоставляют отличные возможности для проведения семейных, дружеских и корпоративных мероприятий.

3300 Эгер, Tulipánkert u. 42. Тел.: +36 20/512-3421 Факс: +36 36/429-014 E-mail: [email protected] www.szent-anna.extra.hu

Конный двор «Усадьба Матюш» располагается в 2 км от эгерской крепости, у подножия горы Эгэд, в чудесном природном окру-жении. Посетителей ждут удобные, требовательно оборудован-ные комнаты, и семейное гостеприимство.

Усадьба «Матюш»

3300 Эгер, Egedhegyi lovastanya Тел.: +36 36 517 937 Факс: +36 36 517 938 E-mail: [email protected] www.matyusudvarhaz.hu

пансион

24 10 340

50% для детей от 3 до 12 лет, до возраста 3 лет бесплатно

ночи/чел.



Апартамент средиземноморского характера, площадью 35 кв. метров (не более 6 мест), в окружении семейного характера. Возможность поиграть в баскетбол, покататься на велосипеде, и варить в котелке.

Апартамент «Берц»

3394 Эгерсалок, Bérc u. 14. Тел.: +36 36/474-036, +36 30/637-7864 Факс: +36 36/474-036 E-mail: [email protected]

деревенские частные места

размещения

6 1 1 3 50% для групп




Гостиница «Золотой трофей»*** – элегантный отель в центре города с 15 номерами, и услугами вэллнеса. В нашем ресторане можно провести семейные или корпоративные мероприятия, тренинги.Пакеты программ, льготы, акции указаны на вэб-сайте.

Гостиница «Золотой трофей»***

3300 Эгер, Széchenyi u. 41/B • Тел.: +36 36/510-840 • Факс: +36 36/510-843 E-mail: [email protected]; www.aranytrofea.hu

отель





Цена пакета уикенда

(3 дня, 2 ночи)

Особые, праздничныепредложения

(ночи/чел.)

Цена HUF/чел. 16 900 10 000

Цена евро/чел. 73.5 43.5

www.vengria.ru


Ждём Вас, любезный гость, в г. Мэзёкёвэшд, рядом с Лечебными купальнями „Жори”, на закрытом зелёном участке площадью 22 тысячи кв. метров. В распоряжении наших гостей, требовательно обставленные 21 двухместных номеров, 3 апартамента, ресторан на 100 человек, бар, конференц-зал на 50 человек, сауна, солярий, медпункт, и терапевтические помещения. Гости могут бесплатно пользоваться закрытой стоянкой.

Гостиница «Аметист»***

3400 Мэзёкёвэшд, Olajfa u. 2.Тел / Факс: +36 49/414-792 • E-mail: [email protected]• www.hotel-ametyst.hu

отель

54 21 3 300 10% для групп от 21 человек и более, 30% для детей




Особые, праздничныепредложения (4 дней/3 ночи)

Цена HUF/чел. 5800 5150 19 500 25 000

Цена евро/чел. 25 23 85 105

BALNEO HOTEL ZSORI THERMAL & WELLNESS****

3400 Мэзёкёвэшд, Zsóry fürdő, Fülemüle u. 2. Тел.: +36 49/505-030 Факс: +36 49/505-039 E-mail: [email protected] www.balneohotel.hu

Гостиница Balneo Hotel Zsori Thermal & Wellness **** находится по соседству с Лечебными купальнями и пляжем Жори. 134 комнаты с балконом, оснащённые кондиционером, оборудованы с учётом потребностей различных целевых групп постояльцев. Гостиница Balneo Hotel Zsori Thermal & Wellness **** воплощает собой полноту возможностей как в своём названии, так и в ассортименте услуг.

отель

250 123 11 300 10% для групп от 15 человек и более,

10% для пенсионеров , 25-50% для детей от 5 до 14 лет, до возраста 5 лет бесплатно




Цена HUF/чел. 14 000 12 000 36 000


Трактир восстановлен в первоначальном стиле, находится в сельском окружении, и предлагает своим гостям размещение в 15-и 2-, 3- и 4-местных номерах, и услуги отделения вэллнеса. Ресторан предлагает блюда из дичи, и к ним превосходные вина эгерского и прибюккского винных регионов.

Трактир «Чёрный баран»

3414 Быккжерц, Ady u. 3. Тел / Факс: +36 49/423-466 E-mail: [email protected] www.feketekos.hu

пансион

38 15 130

50% для детей от 4 до 12 лет, до возраста 3 лет бесплатно

ночи/чел.

Цена HUF/чел. 4800-9600

www.vengria.ru


ПАНСИОН – РЕСТОРАН «ЛЮТИК»

3400 Мэзёкёвэшд, Boglárka u. 1. Тел.: +36 49/415-447 Факс: +36 49/500-374 E-mail: [email protected] www.boglarkapanzio.hu

Пансион и ресторан «Лютик» находится в г. Мэзёкёвэшд, в 300 метрах от север-ного входа в Лечебные купальни и пляж «Жори», в тихом, спокойном окружении.

пансион

43 13 4 300





ГОСТЕВОЙ ДОМ «ХОЦА»

3348 Силвашварад, Meggyes u. 19. Тел.: +36 36/355-246; +36 30/303-1520 E-mail: [email protected] www.hoczavendeghaz.hu

ГОСТЕВОЙ ДОМ «ХОЦА», построенный в баварском стиле, находится в п. Силваш-варад, недалеко от центра, но в тихой, спокойной, отчасти лесной обстановке.


20 + 10 6 1 300 50% для групп от 10 человек и более

Главный сезон (ночи/чел.) Предсезон и постсезон (ночи/чел.) Цена пакета уикенда(3 дня, 2 ночи)

Цена HUF/чел. 3500-3800 3200-3500 8000


ПАНСИОН «ЧЁРНЫЙ ВОРОН»

3300 Эгер, Talizmán u. 4. Тел./Факс: +36 36/428-634 E-mail: [email protected] www.panziohollo.hu

Пансион „Чёрный ворон” находится в зелёной зоне, в репрезентативной части Эгера, вблизи центра, построенного в стиле барокко, и исторической крепости. Собственный сад, возможность приготовления блюд под открытым небом, симпатичные комнаты ждут круглый год гостей, желающих отдохнуть.

пансион

23 8 1 340



ВИННОЕ ХОЗЯЙСТВО «ГАЛ ЛАЙОШ»

3300 Эгер, Szent Miklós u. 6. Тел.: +36 20/915-0570 Факс: +36 36/518-194 E-mail: [email protected] www.gallajoseger.hu

Традиционный погреб, в котором вина изготавливаются «вручную», с чрезвычайно широким выбором белых и красных вин. Вина изготавливаются и созревают в деревянных бочках. Вина были удостоены множеством золотых и серебряных медалей на разных отечественных и международных конкурсах.

Часы работы: по запросуБронирование: по телефону,

e-mail

виноделие

20–40

ГОСТИНИЦА «МИНАРЕТ»***

3300 Эгер, Knézich K. u. 4. Тел.: +36 36/410-233 Факс: +36 36/410-473 E-mail: [email protected] www.hotelminaret.hu

Отель расположен в самом сердце исторического центра Эгер. В отеле - с стильные номера, ресторан с богатым выбором блюд на любой вкус - предлагаем приятную обстановку для своих гостей.

отель

87 40 340




Цена евро/чел. 40 31.5

ГОСТИНИЦА «ДОЛИНА САЛАЙКИ»**** И ДОМА С АПАРТАМЕНТАМИ

3348 Силвашварад, Park u. 25/A Тел.: +36 36/565-300 Факс: +36 36/564-302 E-mail: [email protected] www.szalajkaliget.hu

Если вы хотите, чтобы от хаоса в городе, приходите к нам в зеленом оазисе!

отель

132 27 13 300

10% для групп, 50% для детей



Цена HUF/чел. от 11 000 от 10 300

3348 Силвашварад, Dózsa Gy. u. 12/1 Тел.: +36 36/564-057; +36 30/955-2180 Факс: +36 36/355-555 E-mail: [email protected] www.lovasetterem.hu

Часы работы: 10-22Бронирование: по телефону,

факсу, e-mail

К особенным блюдам нашего ресторана относятся форель, дичь, блюда с лесными грибами и трюфелями, а также особенные блюда, изготовленные в единственном в стране гигантском утюге. Имеем большой опыт проведения различных групповых мероприятий – тренингов командообразования, фуршетов, пресс-конференций, приёмов на высшем уровне, гриль-парти, жаренья форели, инцентивных программ, свадеб, и прочих семейных и корпоративных мероприятий.

400 10% для групп от 10 человек и более

РЕСТОРАН «НАЕЗДНИК» Ресторан3351 Верпелет, Keletifény u. 9. Тел.: +36 20/465-8166; +36 20/947-9566 Факс: +36 36/359-216 E-mail: [email protected] www.altavista2006.com

ВИЛЛА ДЖУЛИЯ

12 4 2 10% для групп от 8 человек и более, 50% для детей, 10% для учащихся



Мы предлагаем две квартиры с элегантной мебелью в нескольких минутах от самых последних курорт в Европе. В саду, хорошо заботятся, с ранней весны до поздней осени цветение красочные цветы, а в лечебных растений и специй из небольшого сада могут быть свободно использованы посетителей.

10% для групп от 8 человек и более, 50% для детей, 10% для учащихся

Мы предлагаем две квартиры с элегантной мебелью в нескольких минутах от


www.vengria.ru


ГОСТЕВОЙ ДОМ «ЗАПЕВАЛА»

3300 Эгер, Joó János u. 45. Тел.: +36 20/464-6696 Факс: +36 36/313-484 E-mail: [email protected] www.notafa.hu

Гостевой дом расположен в 10-15 минутах ходьбы от центральной площади Эгера, площади Добо, в спокойном, коттеджном районе. Комнаты хорошо оборудованы, имеется стоянка для автомашин, кострище для жарения сала, сад для отдыха гостей.

Частное жилье

10 5 340

ночи/чел.

Цена HUF/чел. oт 3500

ГОСТЕВОЙ ДОМ «ГОЛГО»

3394 Эгерсалок, Kossuth u. 76. Тел.: +36 20/921-3042 E-mail: [email protected]

Желающим отдохнуть предлагается полностью восстановленный крестьянский дом с деревянными потолочными балками, с современным оборудованием, в тихом окружении, с большим садом.




8 + 2 2 2

200 50% для детей

ГОСТИНИЦА СЕНАТОР***

3300 Эгер, Dobó tér 11. Тел.: +36 36/320-466 Факс: +36 36/411-711 E-mail: [email protected] www.senatorhaz.hu

Особое место в эгерской индустрии гостеприимства занимает Гостиница „Дом сенатора”, находящаяся у подножия известной крепости, выстоявшей натиск турок. Трёхзвёздочная гостиница, располагающаяся в 300-летнем здании, состоит из 11 комнат, сауны, и летней террасы на 80 человек.

отель

20 11 340





3400 Мэзёкёвэшд, Napfürdő u. 1. Тел./Факс: +36 49/413-227 E-mail: [email protected] www.zsoryfurdo.hu

ПАНСИОН «ТЕРМАЛЬ»пансион

50 17 2 300 30% для детей

Пансион „Термаль” нахо-дится на территории Купа-лен „Жори”, в 50 метрах от бассейнов.




Особые, праздничныепредложения (3 дня, 2 ночи)

Цена HUF/чел. 4300 3350 8590 10 900

www.vengria.ru


Matyó Tourist

Matyó Tourist туристическое и коммерческое О.О.О.3400 Мэзёкёвэшд, Mátyás k u. 149. • Тел.: +36 49/412-614; +36 49/500-384

Жори-фюрдё: +36 49 411 532 (1 мая - 30 сентября) E-mail: [email protected] • www.matyotourist.hu

* Лечебный отдых в полностью оборудованных домиках недалеко от пляжа в Жори-фюрдё [Zsóry-fürdő] и п. Богач [Bogács].

* Культурная и фольклорная программа (Свадьба у матьо).

* Экскурсии по национальным паркам.

* Экскурсии по г. Мэзёкёвэшд для групп

ГОСТИНИЦА «РАССВЕТ»***

Уникальный лечебный и вэллнес рай в предгорье Бюкка, в 150 м от Лечебных купален и пляжа „Жори”.

отель 3400 Мэзёкёвэшд, Hajnal u. 2. Тел.: +36 49/505-190 Факс: +36 49/505-199 E-mail: [email protected] www.hajnalhotel.hu

120 60 300 10% для групп от 10 человек и более, 10% для детей, учащихся, семей и пенсионеров


(ночи/чел.)



(3 дня, 2 ночи)


(4 дней/3 ночей)

Цена HUF/чел. 7000 6000 14 000 33 000


Ресторан «Дворцовые сады»

3300 Эгер, Dózsa Gy. tér 8. Тел/ Факс: +36 36/313-436 E-mail: [email protected]

Непосредственно у подножия эгерской крепости ждём Вас, наши уважаемые гости, традиционными блюдами

венгерской кухни.

Ресторан

40 + 40 5-10% для групп от 20 человек и более

Часы работы: 11.30–20.00 • Бронирование: по телефону, факсу, e-mail

ГОСТЕВОЙ ДОМ «ДОРА»

Ждём семьи, дружеские компании, жаждущие отдыха в южной части гор Бюкк, в красивом, тихом окружении, с большим двором, песочницей, качелями, бассейном, мангалом и котелком, в гостевом доме из 2 комнат.


3424 Kács, Fő u. 42. Тел.: +36 30/867-1403 E-mail: [email protected]

5 2 150

ночи/чел. Цена пакета уикенда(3 дня, 2 ночи)


ГОСТИНИЦА «НЕЗАБУДКА» ****отель3400 Мэзёкёвэшд, Bimbó u. 2. Тел.: +36 49/505-060; +36 20/921-7377 Факс: +36 49 505 061 E-mail: [email protected] www.nefelejcshotel.hu

60 26 300 до возраста 3 лет

бесплатно, 5-50% другой


(номер/ночи)

Предсезон и постсезон

(номер/ночи)


(3 дня, 2 ночи/номер)

Цена HUF/номер 8000 7500 21 900

Цена евро/номер 33 31 93

ГОСТИНИЦА «СВЯТОЙ ИШТВАН»***

Трёхзвёздочный гостиничный комплекс расположен в районе выше известной эгерской крепости, в тихом, спокойном окружении, в зелёной зоне, площадью 6 тыс. кв. м. Гостиница состоит из 5 отдельных зданий, связанных подземным корридором.

отель3300 Эгер, Legányi u. 12. Тел.: +36 36/511-300 Факс: +36 36/511-301 E-mail: [email protected] www.hotelszentistvan.hu

118 47 340

50% для детей


(ночи/чел.)




GRIGNANI AGRITURISMO

Мы предлагаем самый красивый на сегодняшний день дом в п. Силвашварад, получивший в 1989 г. защиту государства. В другом здании, независимом от главного, гостям предлагаются два номера, оборудованных античной мебелью, с отдельной гостиной, ванной и сауной. Натуральное расслабление обеспечит большой фруктовый сад, покрытый травой, площадью 3 тыс. кв. м, с садовой мебелью, и детскими игрушками.

3348 Силвашварад, Pető� u. 2. Тел.: +36 30/299-5592 E-mail: [email protected] www.grignaniagriturismo.com

10 3 1 300

ночи/чел.


РЕСТОРАН «ВЕСЕЛЬЕ»

В 59 номерах (52 двухместных, 3 одноместных, 4 апартаментов (на 2 и на 4 места)) обеспечивает удобства своих гостей. В каждой комнате имеется кондиционер, ванная, телевизор, мини бар и выход в Интернет.

Ресторан Гостиницы „Веселье” [Vigadó Hotel***] на 150 мест предлагает своим гостям и участникам конференций в центре Полевого региона диетические блюда, а также шедевры венгерской и международной кухни.

3400 Мэзёкёвэшд, Fülemüle u. 7. Тел.: +36 49/505-080 • Факс: +36 49/505-089 E-mail: [email protected] www.zsoryhotel.hu

3400 Мэзёкёвэшд, Mátyás k. u. 201. • Тел.: +36 49/505-080 • Факс: +36 49/505-089 E-mail: [email protected]; www.zsoryhotel.hu

ГОСТИНИЦА «ЖОРИ ФИТ»****

ДОМ ИЗ ОРЕХА

Приезжайте в п. Силвашварад на отдых, вы сможете расслабиться на краю Бюккских гор, в «Доме из ореха».

3348 Силвашварад, Ady E. u. 12. Тел.: +36 20/334-8959 E-mail: [email protected], www.diofahaz.hu

16 2 2 4 300

10% для привычного, от 5 ночей и более




ГОСТИНИЦА «ЭГЕР»*** И «ПАРК»****отель3300 Эгер, Szálloda u. 1–3. Тел.: +36 36/522-222 Факс: +36 36/413-114 E-mail: [email protected] www.hotelegerpark.hu

450 214 2 + 2 340 50% для детей от 4 до 12 лет,

До возраста 4 лет бесплатно

Двухместном (номер/ночи) Цена пакета уикенда (3 дня, 2 ночи)

Цена HUF/чел. 21 000-30 000 28 000

Цена евро/чел. 87-125 117


www.vengria.ru

Мишкольц и его окрестность

www.vengria.ru

Если Вас интересует история, музыка, изобразительное искусство, памятники архитектуры, если Вам нравится ходить в лесные походы, или Вы увлекаетесь экстремальными видами спорта, или хотите покататься на двух ко-лёсах по лесу, или просто расслабиться в мягкой термальной воде, то Мишкольц – Ваш город.

Город открытых ворот

Мишкольц и его окрестность 76|77Северная Венгрия

Третий по величине город Венгрии самый старый населен-ный пункт страны, так как присутствие здесь человека можно отнести к эпохе 70 тысяч лет назад на горе Аваш, возвышающейся в центральном районе города. Диош-дьёрская крепость – это также один из самых старых и самых значительных памятников Мишкольца, ее историю можно развернуть обратно в многосотнелетнее прошлое, но она и сегодня живет вместе с городом. Кре-пость, построенная в стиле ренессанса, уже являлась обру-

чальным подарком королей, местом казни ведьм. Жизнь в стенах крепости проходила не в военном и солдатском духе, а весело и благодушно, под лютневую музыку. Дан-ную атмосферу воссоздают организуемые каждым летом дни средневековой крепости, вызывающие эпоху Лайоша Великого. В эти дни, в рамках «путешествия во времени» посетитель платит лайошовским денарием, и может за-глянуть в исторический паноптикум с самым большим в Средней Европе числом увековеченных личностей.

www.vengria.ru

Центр города разделяется надвое ручьём Синва, при-дающим особый колорит площадям и террасам горо-да. В городе множество исторических и культурных памятников. Укажем здесь только «самые-самые»! В Музее им. Отто Хэрман находится самое полное собрание минералов нашей страны. Кальви-нистская церковь на горе Аваш – самый значительный памятник позднеготической архитектуры. 16-метро-вый иконостас православной церкви – самый краси-вый, и самый крупный иконостас Центральной Европы. А Дощатая церковь, изготовленная из брёвен – настоящий курьёз. Интерьер самой большой в ре-гионе действующей синагоги – самый красивый в сво-ём роде в Венгрии. Картинная галерея г. Мишкольц считается самым богатым собранием венгерской жи-вописи в провинции. В 1823 г. в Мишкольце был от-крыт первый в Венгрии каменный театр, в котором играли на венгерском языке, и в котором ежегодно проводится самое значительное в регионе музыкаль-ное мероприятие – Международный оперный фести-валь „Барток+…”. Хранилище видимых вещей Лазер-ная точка является уникальным ярким пятном куль-турного туризма. В этом необычном месте можно ознакомиться с самым крупным собранием народных нарядов Карпатского бассейна, с постепенно исчезаю-щими малыми ремёслами наших дедов, со специфи-

ческой предметной культурой пятидесятых годов, и с загадочным миром истории оптики.

Вы когда-либо купались в пещере? В п. Миш-кольцтаполца эта мечта может стать реальностью! Пещерная купальня предлагает неповторимые ощуще-ния. Как вода, так и пещерный воздух купального ком-плекса, хорошо известного в Европе, благоприятно влияет на сердечно-сосудистую, опорно-двигательную и дыхательную систему. В п. Мишкольцтаполца у Вас будет возможность испытать себя в самом крупном в Северной Венгрии парке приключений в естествен-ном окружении, а также прокатиться по самой волни-тельной во всей стране трассе бобслея, открытой кру-глый год! В Зоо и культурном парке, распо-ложенном недалеко от города, посетителей ждут сотни животных. Среди прочих, здесь живёт крупнейшая в Центральной Европе волчья стая. В хорошую погоду знакомство с животными становится интереснее за счёт кормёжек (в которых можно участвовать), пока-зов животных, загона, в котором их можно погладить, и возможности верховой езды. В дендрарии на горе Аваш находится самое богатое в нашей стране собра-ние хвойных растений. В одном Вы можете быть пол-ностью уверены, уважаемый путешественник: Миш-кольц ждёт Вас с распростёртыми объятиями!


Мишкольц находится в объятиях гор Бюкка. Данный горный массив является органической частью жизни города и его окрестности. Если туристу хочется просто приятно погулять в прохладном лесу, то он, покинув город, сразу же очутится среди деревьев. Дирекция Бюккского национального парка проложила несколько учебных троп по Бюккскому плато, при прохождении по которым можно познакомиться с растениями и жи-вотными этих гор, и с интересными поверхностными формациями. Располагающийся поблизости населен-ный пункт Лиллафюред представляет собой знамени-тый по всей стране горно-курортный центр, где можно покататься на лодке на темно-зеленом озере Хамори. На склоне горы построена гостиница Палота («Дворец»), по образцу охотничьих замков эпохи короля Матяша Корвина. Можно прогуляться по вися-чим садам гостиницы, откуда открывается великолеп-ная панорама на окрестности. Здесь ниспадает ручей Синва, и шум его водопада также входит в атмосферу п. Лиллафюрэд.

Скалы Фельшёхамора привлекают больше всего скалолазов, а тем, кто уже легко справляется с покорением голых стен, можно попробовать преодо-леть также и ледяную стену, образующуюся в зимнее время.

Вкус копченной рыбы, съеденной в форелевом хозяй-стве на Гарадне, нельзя сравнить ни с чем. В хозяйстве, созданном на воде источника «Маргит», в 18 бассейнах разводится коренная быстроходная форель, охраняе-мая также и в качестве генного банка. В горном ручье, плутающем среди крутых скал долины Гарад-на, стоит половить форель. Весьма располагающая программа – отправиться по долинам Бюкка в вагон-чике лесной железной дороги, построенной ок. вось-мидесяти лет тому назад, и работающей круглый год. Из окна открывается неповторимая панорама горных склонов Бюкка.В горах множество пещер. Пещера им. Свято-го Иштвана в п. Лиллафюрэд известна своими сталактитами. Наряду с ними, пещера служит и клима-тической лечебницей, в одном из её залов, закрытых для посетителей, проводятся курсы дыхательной тера-пии. Пещера Анны привлекает любознательного путешественника своими формациями из известняко-вого туфа.В Пещере Сэлэта обнаружили останки доисто-рического человека, а в 90-метровом охраняемом ходе этой пещеры проживает несколько видов охраня-емых летучих мышей.

Горы Бюкк стоит посетить тем, кто любит активный досуг: летом здесь рай для велосипедистов и пеших туристов, а после того, как выпадет первый снег, люби-телей зимних видов спорта ожидают ухоженные и ве-чером освещающиеся лыжные трассы в п. Банкут.

с покорением голых стен, можно попробовать преодо-леть также и ледяную стену, образующуюся в зимнее время.

www.vengria.ru


В поселке Бюкксенткерест Вы можете посетить единственного в стране знахаря-травника, дядю Дюри, и даже можете составить ему компанию в его походах по сбору целебных растений. Деревня для отдыхающих знаменита также и своим хрустально-чистым возду-хом, коневодческим хутором и выставкой, демонстри-рующей стеклоплавильные печи, «гуты».

Селение Мухи и его окрестность, согласно археоло-гическим находкам, являлось непрерывно обитаемым местом начиная с каменного века, вплоть до эпохи скифов. Знаменитым событием в жизни данного насе-ленного пункта является завершившаяся поражением венгерских войск битва 1241 года, когда здесь сража-лись войска Белы IV-ого с войсками монгольского Бату-хана. В память этому событию на месте битвы был создан мемориальный парк.

На рубеже населенного пункта Некладхаза нахо-дятся озёра, где в результате карьерных работ образо-валась водная поверхность в 750 гектаров, сегодня уже обеспечивающая отличные возможности для любите-лей водных спортов и рыболовов-удильщиков.

Часть улиц поселка Онод по сей день сохранила свою средневековую трассу. Стены средневековой крепости окружают хорошо ощутимый и сегодня крепостной ров, а крепостная стена у поворота реки Шайо создает чудес-ное зрелище. Данная крепость свое историческое значе-ние приобрела во время освободительной войны Рако-ци, в ее стенах находилась одна из главных штаб-квартир Ференца Ракоци II-ого. На государственном собрании, проведенном в 1707 году на Кёрёмском Поле поблизости крепости, было объявлено свержение с пре-стола дома Габсбургов. Перед реформатской церковью стоит обелиск, поставленный в 1907 году в честь 200-летнего юбилея Онодского Государственного Собрания.200-летнего юбилея Онодского Государственного 200-летнего юбилея Онодского Государственного Собрания.Собрания.



• Туринформ области «Боршод-Абауй-Земплен»3530 Мишкольц, Mindszent tér 1.Teл.: +36 46/508-773Факс: +36 46/508-773 E-mail: [email protected]

• Туринформ Дедештаполчанъ (сезональные)3643 Дедештаполчанъ, Pető� u. 21.Тел./Факс: +36 48/501-037E-mail: [email protected]

• Туринформ Мишкольц 3525 Мишкольц, Városház tér 13.Teл.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]


Бюкксенткерест – Соревнования конных санейфевраль 2009 г. Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Бюкксенткерест – День лечебных трававгуст 2009 г. Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

г. Казинцбарцика и окрестные населённые пункты – 8-й Боршодский фестиваль искусств18 июня – 29 июля 2009 г.Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Мишкольц – Мишкольцский Зимний Фестиваль – Фестиваль Студня20-23 февраля 2009 г.Тел.: +36 46/508-806Факс: +36 46/508-807E-mail: [email protected]

Мишкольц – Мишкольцский Международный Фестиваль Минералов7-8 марта 2009 г.Место: Мишкольцский университетТел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Мишкольц – 34-й Международный фестиваль формационных танцев, Венгерский чемпионат фор-мационных танцев, и Чемпионат Европы по форма-ционным танцамапрель 2009 г. Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

www.vengria.ru


Мишкольц – 4-я Встреча королев – Сон эпохи Возрождения в крепости Диошдёр16 мая 2009 г.Тел.: +36 46/530-516Факс: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Мишкольц – Пажеские Поступки – 3-е Диошдьёрские Крепостные Игры в День Детей29-31 мая 2009 г.Тел.: +36 46/411-747Факс: +36 46/320-716E-mail: i� [email protected]� hazmiskolc.hu

Мишкольц – 12-й Международный фольклорный фестиваль «Боршодские посиделки»5-7 июня 2009 г.Тел./Факс.: +36 46/530-516E-mail: [email protected]


Мишкольц – Международный оперный фестиваль «Барток+Вена 2009»10-21 июня 2009 г.Тел.: +36 46/509-407Факс: +36 46/509-408E-mail: [email protected]

Мишкольц – Международный Фольк-Фестиваль «Калака»9-12 июля 2009 г.Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Мишкольц – Историческое Соревнование по Стрельбе из Лука «Арань Ньил» («Золотая Стрела»)25 июля 2009 г.Тел.: +36 46/530-516Факс: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Мишкольц – Вечера Диошдьёрского Замкового Театра29 июля – 7 августа 2009 г.Место: Диошдьёрская крепостьТел.: +36 46/530-516Факс: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

www.vengria.ru


Мишкольц – Диошдёрское весельеавгуст 2009 г. Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Мишкольц – 10-й Средневековый круговорот8-9 августа 2009 г.Место: Диошдьёрская крепостьТел.: +36 46/530-516Факс: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Мишкольц – 4-й Бюккские Дни Дичи и Вина12-13 сентября 2009 г.Место: Диошдьёрская крепостьТел.: +36 46/530-516Факс: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Мишкольц – Международный Фестиваль Молодых Кинематографистовcентябрь 13-20 сентября 2009 г.Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Мишкольц – Встреча хоров церковного песнопения8-11 октября 2009 г.Тел.: +36 46/350-425Факс: +36 46/348-921E-mail: [email protected]


Гостиница Селета

ГОСТИНИЦА «СЕЛЕТА»*** находится в 1 км от п. Лиллафюрэд, в 10 км от центра Мишкольца, в живописной долине, обрамлённой лесами, на берегу ручья Синва. Недалеко от гостиницы проходит Лиллафюредская лесная железная дорога, находятся сталактитовые пещеры «Селета», «Анна», «Иштван», озеро «Хамори», водопад ручья Синва, останки древней домны, озеро с форелью «Гарадна»; до Зоопарка можно дойти пешком, до крепости «Диошдёр» и Пещерных купален можно доехать на общественном транспорте. В номерах находится цветной телевизор, мини бар, телефон, туалет, душ.

Акция: 5500 HUF/ человек / ночь в случае 4-х или более ночей (дальнейшие акции на вэб-сайте)

В указанные цены входит НДС, завтрак со шведским столом, сауна, тренажёрный зал, внешний бассейн, соляная камера, беспроводной выход в Интернет, стоянка.

3517 Mишкoлц, Szeleta u. 12–14. • Тел.: +36 46/530-30 • Факс: +36 46/530-120 E-mail: [email protected] • www.hamorholiday.hu

[email protected]

«Лазерная точка»Mишкoлц, Győri kapu 57. Тел.: +36 46/426-111; +36 46/428-112 www.nepviseleteink.hu

Хр

ани

лищ

е ви

ди

мы

х ве

щей

«Л

азер

ная

то

чка»

народных нарядов из Карпатского бассейна

Предметы 23-летнего периода 1945-68

«Народный супер»

микроскопов, и ещё 200 старых

оптических приспособлений

исчезающих малых ремёсел

www.vengria.ru

КЛУБ-ОТЕЛЬ «ВЕСНА»***

3519 Mишкoлцтаполца, Fenyő u. 7. Тел.: +36 46/560-160, Факс: +36 46/560-161 E-mail: [email protected]


(ночи/чел.)



Особые, праздничныепредложения (4 день/3 ночи)

Цена HUF/чел. 10 200 10 200 21 000 34 750


отель 65

4

17

360

Клуб-отель «Весна» рекомендуется многодетным семьям, индивидуальным туристам и группам, желающим отдохнуть, и семейным компаниям.

МОЛОДЁЖНЫЙ ЛАГЕРЬ

3557 Быкксенткерест, Völgy u. 15. Тел.: +36 46/390-120; +36 30/349-8453 • Факс: +36 46 390 305 E-mail: [email protected] www.bukk.info

Ночи/чел. Цена пакета уикенда (3 дня, 2 ночи)




140 20 300 5% для групп от 20 человек и более, 5% для детей, учащихся, семей и пенсионеров

Предлагаем свой лагерь: влюблённым в горы, которые хотят познакомиться с горами Бюкк, и людьми, живущими в них; семьям, школам, детским садам, фондам, дружеским компаниям, всем любителям походов и спорта.

ГОСТИНИЦА «ДВОРЕЦ»***

3517 Mишкoлц -Лиллафыред, Erzsébet sétány 1. Тел.: +36 46/331-411 • Факс: +36 46/533-203 E-mail: [email protected] www.hotelpalota.hunguesthotels.com



Цена пакета уикенда (3 дня, 2 ночи)

Цена HUF/чел. 14 000 13 250 33 700


отель

270 133 360 30% для групп от 15 человек и более, 30-50% для детей

В горах Быкк является Лиллафыред. Притяжение города Хунгест Гостиница „Дворец” построенный в стиле Ренессанса.

Гостиница «БоршодКэм»***отель

Гостиница «БоршодКэм»*** находится в г. Казинцбарцика, окружённом долинами, холмами, полями и лесами, на северо-востоке Венгрии, в полу часе от Мишкольца, и всего в двух часах езды от столицы. Ресторан, банкетный зал и конференц-зал гостиницы служит превосходным местом для проведения мероприятий.

3702 Казинцбарцика, Szent Flórián tér 2. Тел.: +36 48/311-911 Факс: +36 48/311-616 E-mail: [email protected] www.hotelborsodchem.hu

82 35 6 200

15% для групп от 15 человек и более,

20-30% для семей, до возраста 6 лет бесплатно

Ночи/чел.Цена пакета

уикенда (3 дня, 2 ночи)


(4 день/3 ночи)

Цена HUF/чел. 16 500 в одноместный номер, 9100 в двухместном номере 19 200 28 800

Цена евро/чел. 72 в одноместный номер, 40 в двухместном номере 84 125

,


ГОСТИНИЦА «УНИ»

3515 Mишкoлц, Egyetemváros, Pf. 21. Тел.: +36 46/560-250 E-mail: [email protected] www.uni-hotel.hu

отель

Недалеко от центра г. Мишколц, в воротах Мишколь-цтапольца, на территории Мишкольцского универси-тета ждём наших гостей круглый год. Близость Миш-кольцтапольца, условия Университета предоставляют уникальные возможности как для размещения инди-видуальных туристов или групп, так и для проведения крупных мероприятий.

603 298 7 360 20% для групп

от 20 человек и более, 20% для учащихся

и пенсионеров


Цена HUF/чел. 3600-4600

Гостевой дом находится в деревне со свежим воз-духом Тар дона, по соседству с Бюккским нацио-нальным парком. Знаете ли, где находится Тардона? Приходите, совершите прогулку к скале „Ёрвенькё”, в окрестностях которой в прошлом прятался Йокаи. Жду Вас с нетерпением!

ГОСТЕВОЙ ДОМ «ГЕТОТ»

3644 Тардона, Kossuth u. 8. Тел.: +36 20/669-7011 E-mail: [email protected] www.getot.try.hu


10 3 1 2

20% для групп от 8 человек и более, 20% для детей




www.vengria.ru

Лагерь располагается на территории Аггтэлэкского национального парка, в окружении природных и исторических ценностей, и сплетении туристических маршрутов. Лагерь находится на идеальном расстоянии от посёлка для формирования ощущения настоящего лагеря, его 7 деревянных домиков на 6-8 мест предоставляют возможность отдыха для небольших дружеских компаний, а также для проведения лагеря.

114 20 50

13% для групп от 20 человек и более



Цена HUF/чел. 1700 1400 4000

Наш уютный ресторан с семейной атмосферой ждёт дорогих гостей в центре г. Озд уникальным обилием блюд (более 180 блюд). Проводим мероприятия, фуршеты, предлагаем изделия своей кулинарии. Заходите к нам, увидите – стоит!

СНИК БАР И РЕСТОРАН «ТУР» 3600 Озд, Vasvár u. 35/C Teл: +36 48/473-408 E-mail: [email protected] Бронирование: по телефону Часы работы: Понедельник-суббота 10-22;

воскресенье 12-22.

40+19 (терраса)

10% для групп от 15 человек и более

Мишкольц и его окрестность 88|89

3780 Эделень, Kossuth u. 47. Teл: +36 30/978-8502, Факс: +36 48/781-959 E-mail: [email protected] • www.egervolgyetabor.hu

Туристическая гостиница, Кемпинг

МОЛОДЁЖНЫЙ ЛАГЕРЬ «ДОЛИНА РУЧЬЯ ЕГЭР»

Северная Венгрия

www.vengria.ru

Аггтелек и его окрестность

www.vengria.ru

Аггтелек и его окрестность относится к числу тех редких мест, где как глубина, так и поверхность земли скры-вают столь богатые зрелища, пропустить которые был бы грех. Осторожно, увидев их, Вы можете плениться этим очаровательным краем!

Природа превосходительной степени:

пещеры, реки, дикие леса, народная культура

очаровательным краем!

Аггтелек и его окрестность 92|93Северная Венгрия

Здесь можно найти самую большую в Европе систему сталактитовых пещер, которая, благодаря беспример-ному богатству ее разноцветного сталактитового мира, считается одной из самых знаменитых пещер в мире. Под п. Аггтэлэк и его окрестностями распола-гаются 700 более-менее крупных пещер, образовав-шихся ок. 220 млн. лет тому назад; часть ходов про-должается и в соседней Словакии. Наибольшее число туристов посещает наиболее привлекательную и длинную пещеру этого региона – 24-километровую пещерную систему Барадла-Домица. Вас встречают изумительные сталактит-ные комплексы невероятной формы, а в огромном зале с превосходной акустикой регулярно проводят концерты с участием отечественных и зарубежных му-зыкантов и певцов. В пещере походы разрешаются

только в сопровождении экскурсовода, самый длин-ный из множества разнообразных походов длится девять километров и пять часов. Другая пещера, пещера «Беке» («Мир»), стала знаменитой своим уникальным климатом, здесь могут лечиться страдающие заболеваниями дыхательных путей. Поэ-тому не удивительно, что данная пещерная система является частью мирового наследия.

На поверхности тоже можно провести время, т.к. Ди-рекция Аггтэлэкского национального парка предлагает интересующимся множество программ. В горах можно совершать прекрасные пе-шеходные походы по различным размеченным марш-рутам и учебным экологическим тропам. Лес прохо-дим также и верхом на лошадях.

www.vengria.ru


В п. Йошвафё находится единственный в стране табун коней гуцульской породы, являющийся хранили-щем генов; пасущихся на воле лошадей можно не толь-ко посмотреть, но и покататься на них. Можно просто гулять по деревне, полной старых домов, с особой ат-мосферой, и посетить средневековую церковь, посмо-треть древние надгробия, выполненные в форме вот-кнутых в землю копий. Путешественникам, интересую-щимся историей культуры, народным декоративным

искусством, и спелеологией, следует непременно посе-тить Дом памяти Хуберта Кесслера и Этнографическое собрание в п. Йошвафё. Эта местность также распола-гает для фотоэкскурсий, и наблюдения за птицами.В мелких деревушках прекрасного расположения тури-стам предоставляется возможность прогуляться среди традиционных крестьянских домов, отражающих свое время, поэтому стоит посетить населенные пункты Торнакаполна, Терестене и Эгерсёг.


Рудабаня – это самое старое в стране горное поселение, которое знаменито обезьяно-образным первобытным человеком, проживавшим здесь 8-10 миллионов лет назад, так называемым «рудапитеку-сом хунгарикусом».

В Эделене находится шестой в стране по величине замок со 106 комнатами, построенный в начале 1700 годов, являвшийся резиденцией богатого командира полка Ференца Яноша Л`Юлье.

Населенный пункт Черехат, расположенный между горными массивами Бюкк и Земплен, ре-комендуется тем, кто любит нетронутую природу

и кочевой образ жизни. В Новайидране можно спу-ститься на воду Хернада и отправиться в водный поход

известным также и за границей маршру-том. Автотранспорт между деревнями

сравнительно невелик, поэ-тому данный край идеален

также и для езды на ве-лосипеде. Самые отваж-

ные, одевая рюкзак и бо-тинки, могут пройти

маршрут с протяженно-стью в 111 км под на-званием «Турист Чере-хата».

миллионов лет назад, так называемым «рудапитеку-

находится шестой в стране по величине замок со 106 комнатами, построенный в начале 1700 годов, являвшийся резиденцией богатого командира

расположенный между горными массивами Бюкк и Земплен, ре-комендуется тем, кто любит нетронутую природу

том. Автотранспорт между деревнями сравнительно невелик, поэ-

тому данный край идеален также и для езды на ве-лосипеде. Самые отваж-

ные, одевая рюкзак и бо-тинки, могут пройти

маршрут с протяженно-

www.vengria.ru


Здесь находится самый маленький населенный пункт страны, Сантичка, который на многих картах даже не обозначается. При небольшой численности местного населения много оригинальных крестьян-ских домов сдаются в аренду, или открыты для посе-щения, во многих местах можно участвовать в кре-стьянских работах, испытать себя в гончарстве, резьбе по дереву, испеканию хлеба, ткацком мастерстве или кузнечестве.

В Ироте стоит остановиться у православной церк-ви, а в Фельшёгаде – у католической церкви барочного стиля и помещичьего дома, построенного в стиле клас-сицизма.

Одно из крупнейших горных водохранилищ – озеро Ракацаи считается раем рыбаков. Горы Чэрэхат известное и излюбленное место охотников, множество охотничьих домов ждёт любителей охоты.



• Туринформ Аггтелек 3759 Аггтелек, Baradla oldal 3.Teл.: +36 48/503-001Факс: +36 48/503-002E-mail: [email protected]


Аггтелек – Концерт приветствования осени26 сентября 2009 г.Место: Пещера Барадла, Концертный ЗалTeл.: +36 48/503-005Факс: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Аггтелек – Гала-Оперетты прощания со старым годом30 декабря 2009 г.Teл.: +36 48/503-005Факс: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Йошвафё – Гёмёр-Торнайская Пасха Сохранения Традиций10-13 апреля 2009 г.Место: Йошвафёйский музейно-краеведческий дом, Дом «Мезешкалач» («Медовый Пряник») (Аггтелек), Аггтелекский Дом КультурыTeл.: +36 48/503-005Факс: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Йошвафё –9-й Гёмёр-Торнайский Фестиваль23 июля – 2 августа 2009 г.Место: Аггтелек, Йошвафё, Хидвегардо, Перкупа, Торнакаполна, TрижTeл.: +36 48/503-005Факс: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Йошвафё – Сбор винограда в Йошвафёсентябрь 2009 г. Место: Йошвафё, виноградник Teл.: +36 48/503-005Факс: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

www.vengria.ru


HOTEL TENGERSZEM **

3758 Йошвафё, Tengerszem oldal 3. Тел.: +36 48/506-005 Факс: +36 48/506-001 E-mail: [email protected] www.anp.hu



Цена HUF/чел. 5700-9000 5200-7800

отель

43 18 170 до возраста 2 лет и вадцать первого

лица бесплатно, цена для детей от 3 до 12 лет 3300 HUF /

ребенок / сутки

Гостиница находится в тихой, лесистой местности, у выхода из пещеры «Барахла» у села Йошвафё. Гостям предлагаются различные программы на досуг: походы по поверхности и в глубь земли, верховая езда.

ГОСТИНИЦА И РЕСТОРАН «ЛУННЫЙ СВЕТ»***

3849 Форро, Fő u. 195. Тел.: +36 46/587-315; +36 46/587-316 E-mail: [email protected] www.holdfenypanzio.hu



отель, pесторан

69 23

Гостиница и Ресторан «Лунный свет» ждёт своих гостей на магистрали № 3, в центре п. Абауй. Наш ресторан может одновременно обслужить несколько туристических групп, а в гостинице имеются 2-, 3-местные номера и апартаменты.Время можно приятно скоротать за боулингом и бильярдом, или в сауне, солярии, соляной пещере.

ГОСТЕВОЙ ДОМ «КАЛМАН»

3636 Шайогалгоц Kazinczy u. 20. Тел.: +36 48/415-135; +36 30/419-424;

+36 20/264-6960 E-mail: [email protected] www.kalmanvendeghaz.tvn.hu


6 3 10% для групп от 4 человек и более, 10% для детей

Гостевой дом находится в красивейшем населённом пункте долины р. Шайо – в п. Шайогалгоц. Спокойствие гарантируется расположением деревни, свежий воздух обеспечивают 6 тыс. га леса, а природными и архитектурными достопримечательностями изобилуют окрестности. Здесь, в особым образом восстановленном крестьянском доме ждёт своих будущих, и возвращающихся гостей хозяин: Аттила Калман!


(ночи/чел.)



ДЕРЕВЕНСКИЙ КУРОРТ «ТАЛАНТ»

3786 Ирота, Pető� u. 57. Тел.: +36 30/229-9430; Факс: +36 48/341-965 E-mail: [email protected] www.irotalentum.hu


28 6 2 5 10% для групп от 13 человек и более, 50% для детей

В 42 км от Мишкольц, в деревне Cserehát, который имеет 100 душ, приветствовать гостей в зеленом, причем домашнюю еду и возможность попробовать различные ремесла.

Ночи/чел. Цена пакета уикенда(3 дня, 2 ночи)


Цена HUF/чел. 2160-2700 4200-5400 2600-3300

Цена евро/чел. 9-11 18-22 11-13

Токай-Хедьаля и Земпленский горный

массив

www.vengria.ru

Путешественники не только сегодня включают в свой план навестить Токай, то есть населенный пункт, давший наименование данному винодельческому региону, ведь уже в 18-ом веке многие приезжали на данное место, чтобы увидеть, где и как изготовляется вино мировой знаменитости. О токайских благородных винах много говорить не надо, - всем известно хмельно-сладкое многопуттоновое асу, уникальное «самородни», душистые вина фурминт и желтое му-скатное. До сих пор не известно досконально, отчего вина этого региона приобретают этот неповторимый аромат. Специалисты считают это последствием удачно-го совпадения множества условий. К примеру, такими

обстоятельствами являются – имеющаяся на данном место исключительно богатая вулканическая почва, склоны холмов благополучного расположения, влаж-ные осенние зори, связанные с близостью рек Тиса и Бо-дрог, бочки, изготовляемые из растущего в данной местности дуба, каменные винные погреба, покрытые благородной плесенью, а также профессиональное умение виноделов. Вот и готово токайское вино, «вино королей – король вин», как выразился французский король Людовик XIV-й о данном напитке. Продукты виноделов данного винодельческого региона награж-дены золотыми и серебряными медалями на многочис-ленных международных соревнованиях.

Родина сладких соков

го совпадения множества условий. К примеру, такими ленных международных соревнованиях.

Токай-Хедьаля и Земпленский горный массив 100|101Северная Венгрия

В данном регионе за долгие столетия поселились раз-личные народности, армяне, евреи, швабы, поляки, которые своим вероисповеданием, архитектурным искусством и традициями внесли свой клад в богат-

ство региона. Поэтому здесь можно встретить соче-тание многосотлетних погребов, старинных зда-

ний, отличных вин и живописного края, а это дает приезжающим редко испытуемое, исклю-чительне впечатление. На данном основании и было присвоено звание «часть мирового наследия» винодельческому району Токай-Хедьаля, включающему в себя 27 населенных пунктов в центре с городом Токаем.

Город Токай сегодняшний свой облик приоб-рел в 19-ом веке, когда были построены дома греческих торговцев вблизи от нынешней пло-щади Кошута, на воротах которых и сегодня вид-

на эмблема торговцев. В этот период были построены дворцы

на площади Ко-шута, Гостиница «Арань Шаш» («Золотой Орел»), которые впослед-ствии, в начале 20-ого века, буду-чи дополненными

римско-католической церковью, образовали самостоя-тельную площадь. Особенностью города является по-строенная в конце 19 в. синагога, в настоящее время служащая культурным и конференц-центром, а в распо-ложенном по соседству Театре им. Паулаи Эдэ можно посетить разные развлекательные представления. Самы-ми знаменитыми строениями городка являются винные погреба. Погребная система, тянущаяся под нынешним центральным районом города, имеет многосотлетний возраст, в некоторых погребах вино хранилось еще в 15 – 16 веках. Среди них следует особо упомянуть Погреб Ракоци, находящийся на главной площади города, в ко-тором, согласно преданию, воевод Янош Заполья был избран королем в 1526 году.

Среди населенных пунктов региона традиции, связан-ные с культом вина, наиболее значительны в самом Токае. Сбор винограда уже в 18 в. отмечали шумными праздниками и балами, а с начала 19 в., во время сбора винограда местные студенты устраивали ше-ствие по улицам города Токай со статуей Вакха, и рас-певанием песен о вине. Из этой традиции сформирова-лось шествие и фестиваль по окончании сбора вино-града, привлекающие в город ежегодно несколько сотен тысяч гостей. Нет повода для жалобы и в том слу-чае, если Вы приедете в город в другое время года, ведь разнообразные фестивали вина и дегустация вин ждут Вас круглый год.

В данном регионе за долгие столетия поселились раз-личные народности, армяне, евреи, швабы, поляки, которые своим вероисповеданием, архитектурным искусством и традициями внесли свой клад в богат-

ство региона. Поэтому здесь можно встретить соче-тание многосотлетних погребов, старинных зда-

ний, отличных вин и живописного края, а это дает приезжающим редко испытуемое, исклю-чительне впечатление. На данном основании и было присвоено звание «часть мирового наследия» винодельческому району Токай-Хедьаля, включающему в себя 27 населенных пунктов в центре с городом Токаем.

Город Токай сегодняшний свой облик приоб-рел в 19-ом веке, когда были построены дома греческих торговцев вблизи от нынешней пло-щади Кошута, на воротах которых и сегодня вид-

на эмблема торговцев. В этот период были

www.vengria.ru

На виноградных холмах этого винного региона распо-лагаются крупные винодельческие компании, как «Tokaj Disznókő Szőlőbirtok és Pincészet», «Tokaj Hétszőlő», «Tokaj Oremus Szőlőbirtok és Pincészet» и «Tokaj Kereskedőház»; любителей вин в погребах раз-ных виноделов ожидает иное токайское вино, не похо-жее на другие. На реках Тиса и Бодрог проводятся по-ходы на байдарках. Населённые пункты, прячущиеся среди виноградных холмов, наряду со своими погреба-ми предлагают любознательным путешественникам и другие интересные возможности.

В п. Тарцал стоит посетить Тарцалскую галерею, а в п. Бодрогкэрэстур – Музей венгерских мотоциклов. В п. Мад внимания заслуживают: великолепно отре-ставрированная синагога 18-го века, лапидарий, а также здание бывшего Сберегательного кооператива, в котором сейчас работает гостиница.

В воротах винодельческого района находится город Серенч, который внес новый колорит в хозяйство винодельческого района начиная с конца 19-ого века: в 1889 г. здесь открылась крупнейшая в то время в Ев-ропе сахарная фабрика и цех рафинирования, а не-сколько позже – шоколадная фабрика. Здесь находит-ся третий в мире сахарный музей, который сегодня уже имеет международную знаменитость. В стенах средне-векового замка два раза выбирались князи-владыки, а в наше время его, как часть Земпленского Музея, стоит посетить ради третьей крупнейшей в мире кол-лекции открыток, составляющей почти один миллион штук. В г. Сэрэнч восстановлены старые купальни, построенные в стиле модерн.


В Эрдёбене, в мастерских бондарей, гёнцские и середнейские бочки, характерные для Токай-Хедьаля, и сегодня изготовляются по традициям предков. Поме-щичие дома поселка Тольчва происходят из 17-19 веков, а римско-католическая церковь населенного пункта была построена в 14-ом веке, в готическом стиле.

Г. Шарошпатак известен тем, что в этом регионе он играл наиболее значительную роль в ходе истории. Здесь в 1207 году родилась Святая Елизавета из дина-стии Арпадов, дочь венгерского короля Эндре II-ого. В этом замке то жили семьи Ракоци, то воевал за него Балинт Балашши, то он являлся местом проведения государственного собрания. На улице внешнего секто-ра крепости возвышается одна из крупнейших готиче-

ских зальных церквей Северной Венгрии, барочный главный алтарь которой высотой в 16 м является са-мым большим в Венгрии алтарем из дерева. В 1500-ые годы большинство селений перешли на реформат-ское вероисповедание. Распространению реформации в большой мере содействовала действующая и сегод-ня Шарошпатакская Реформатская Коллегия, которая в течение долгих столетий во многом способствовала формированию духовно-религиозной идентичности региона. В ее библиотеке хранится одна из крупней-ших церковных коллекций Венгрии. Дом Культуры был возведен в 1983 году по проектам архитектора Имре Маковеца. Данное здание, на международной встрече архитекторов, состоявшемся в Каире, завое-вало звание пятого самого красивого и самого ценно-го здания в мире.

www.vengria.ru


Шатораляуйхей являлся главным городом быв-шего комитата Земплен. В здании бывшего Комитатского управления находится Земпленский архив, первым архивариусом которого стал реформатор венгерского языка Фэрэнц Казинци. В школе пиаристов учился Лай-ош Кошут, вождь борьбы за освобождение Венгрии, который по окончании школы, в течение определенного времени, также работал в данном городе. Многие по-ломничают к могиле чудодейственного раввина, Моисея Тейтельбаума. На горе «Магаш» («Высокая»), возвышаю-щейся над городом, была построена самая длинная в Венгрии канатная дорога с сидячими местами. Данная гора зимой привлекает любителей лыжного спорта, а от весны до осени – любителей экскурсий.

На расстоянии всего в несколько километров от Шато-раляуйхея находится поселок Банячка. Он впослед-ствии был назван Сепхалмом («Красивый холм») Ференцем Казинци, который здесь и построил свой семейный дом. Данное место, после смерти Казинци, вскоре превратилось в «паломническое место», писа-тели, поэты, лингвисты и ученые стали приезжать сюда к могиле писателя, находящейся в саду у дома. В его честь здесь был построен мемориальный перистиль греческого стиля. Замки-крепости Верхней Венгрии принадлежат к числу неминуемых целей путешествий

туристов. На вершинах гор массива Земплен перед путешественником появляются многочисленные ро-мантичные руины крепостей, которые стоит посетить пешком, на велосипеде, туристом-мотоциклистом, или в рамках семейной экскурсии на автомобиле. Самые известные из них находятся в Больдогкёварале, Регеце и Фюзере. В последнем находится крепость самого кра-сивого расположения в Венгрии.

В Фюзеррадване привлекающее зрелище представляет собой романтичный замок семейства Карольи. Селение Холлохаза и за границей известно своими знаменитыми фарфоровыми изделиями. Стоит посетить Музей Фарфора, находящийся рядом с заво-дом. За земпленскими холмами скрывается поселок Вижой, где была издана первая полная печатная би-блия на венгерском языке, а крепость-церковь данно-го поселка - уникальна. Поселок Гёнц знаменит своими бондарями, и здесь находится единственный уцелев-ший так называемый гуситский дом. В Телкибане хра-нятся памятники золотодобычи средневековья. Дан-ный поселок – рай для охотников за минералами. В новом Абауйском музее представлены экспонаты из этого региона. А лес манит охотников. В ресторанах можно попробовать разнообразные блюда, приготов-ляемые из дичи.



• Туринформ Авауйсанто 3881 Авауйсанто, Szent István tér 4.Тел./Факс: +36 47/330-053E-mail: [email protected]

• Туринформ Энч 3860 Энч, Rákóczi u. 9.Тел./Факс: +36 46/587-390E-mail: [email protected]

• Туринформ Шарошпатак 3950 Шарошпатак, Szent Erzsébet u. 3.Teл.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

• Туринформ Шатораляуйхей3980 Шатораляуйхей, Hősök tere 3.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

• Туринформ Токай 3910 Токай, Serház u. 1.Тел./Факс: +36 47/352-259, 47/552-070E-mail: [email protected]

• Токай-Хедаляйское Общество «Борут» («Винный путь»)

3915 Тарцал, Fő út 57.Teл.: +36 47/569-410Факс: +36 47/369-138E-mail: [email protected]

• Историческое Общество «Борут» («Винный путь»)

3907 Tайя, Honvéd u. 1.Teл.: +36 47/398-585E-mail: [email protected]

• Ракоцзи Общество «Борут» («Винный путь»)

3900 Серенч, Rákóczi út 63.Teл.: +36 47/364-071Факс: +36 47/563-200


Бодрогкишфалуд – Праздник и круговорот в п. Кишфалуд26 июля 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Эрдёбенье – Республиканские Дни бондаряиюнь 2009 г. Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Фюзер – Троицкое Веселье31 мая 2009 г.Тел.: +36 47/340-345Факс: +36 47/340-027E-mail: [email protected]

www.vengria.ru


Фюзер – Встреча любителей народных плясок «Чюрдёнгёлё»11-12 июля 2009 г.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Фюзер –Фюзерские Дни Крепости20-23 августа 2009 г.Тел.: +36 47/340-345Факс: +36 47/340-027E-mail: [email protected]

Мад – Дни сбора винограда в п. Мад5-7 сентября 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Шарошпатак – 2-я Дегустация сыров и вин в День Святого Георгия25-26 апреля 2009 г.Тел.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Шарошпатак – Дни Святой Елизаветы в период Пятидесятницы30 мая – 2 июня 2009 г.Тел.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Шарошпатак – Шарошпатакский Фестиваль Диксиленда и Блюзаиюль 2009 г.Тел.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]


Шарошпатак – Crescendo29 июля – 11 августа 2009 г.Тел.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Шарошпатак – Земпленский Фестиваль 7-17 августа 2009 г.Место: Населенные пункты Земпленского регионаТел.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Шарошпатак – Дни вина в г. Шарошпатак15-17 августа 2009 г.Тел.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – Конкурс народных песен им. Ласло Лукин21 января 2009 г.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – 7-е Дни Лавотта9-14 марта 2009 г.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – 18-я Земпленская встреча с музыкальными инструментами23 апреля – 8 мая 2009 г.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – 5-й Республиканский фестиваль бальных танцев «Зэмплен» и Конкурс хореографов15-17 мая 2009 г.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – 7-е Соревнование по приготовлению блюд из дичи20 июня 2009 г.Тел.: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – Фестиваль «ШАТЁР»8-20 августа 2009 г.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – 21-й Земпленский Международный Фестиваль Народного Танца15-20 августа 2009 г. Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Шатораляуйхей – Открытые погреба в п. Жой-омка24 октября 2009 г.Тел./Факс: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Taйа – День Святого Вячеславасентябрь 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

www.vengria.ru


Taйа – Веселье в пригорьи Токайской горыоктябрь 2009 г. Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Тарцал – Дни вина в п. Тарцал24-26 июля 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Тарцал – Фестиваль сусла и вина в день Святой Терезии 200917 октября 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Токай – Фестиваль Токайских Вин29-31 мая 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Токай – Фестиваль «Пригорье»9-13 июля 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Токай – Смотр Фильмов31 июля – 1 августа 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Токай – Токайская осень26-27 сентября 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Токай – Токай-Хедьаляйские Дни Сбора Винограда2-4 октября 2009 г.Тел./Факс: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Толчва – Фестиваль вина в п. Толчва7-10 августа 2009 г.Тел.: +36 47/513-150Факс: +36 47/311-854E-mail: [email protected]


www.vengria.ru


ДВОРЦОВАЯ ГОСТИНИЦА «ГРАФ ДЕГЭНФЭЛД»****

3915 Taрцaл, Terézia kert 9. Тел.: +36 47/580-400 Факс: +36 47/580-401E-mail: [email protected] www.hotelgrofdegenfeld.hu

Дворцовая гостиница

42 20 1 300

Дворцовая гостиница «Граф Дегэнфэлд»**** находится в сердце пригорья Токайской горы, в п. Тарцал, в живописном природном окружении, и приглашает гостей, любящих изысканные вина, природу, и требовательный отдых. Перестроенный из дворянского поместья четырёхзвёздочный дворец-гостиница находится в центре винодельческого хозяйства, в парке Сада Терезии, между древними деревьями, и предлагает полностью климатизированные двадцать двухместных номеров и одни апартаменты.

ТРАКТИР К ЛЫСОЙ ГОРЕ

3915 Taрцaл, Könyves K. u. 35. Тел.: +36 20/384-9492; +36 30/748-9597 Факс: +36 47/380-143

ночи/чел.


пансион

15 7 300

Возможность заночевать в трактире, посещение винных погребов, дегустация вин, изготовленных традиционным образом, местные особые блюда, жаркое, испечённое в печи – по предварительным заявкам. Реализация вина.

3 январь – 31 март и 1 ноябрь – 2 январь 1 апрель – 31 октябрь

Цена €/ночи/человек 56-138 59-153

Охотничий замок и Гостиница

«Каменные ворота»***

Для этого предоставляется великолепная возможность в пленительно красивом, нетронутом окружении, среди особых природных и культурных ценностей, в гостинице высокого уровня, с уютным рестораном, предлагающем гастрономические радости. В п. Кёкапу, в Зэмпленских горах, в 7 км от п. Палхаза эти условия налицо, убедитесь собственными глазами в наличии наших возможностей! Проведите у нас время, уготованное Вами для отдыха!

«Каменные ворота… за которыми начинается тишина.»

Ресторан «Три источника» [Háromforrás Étterem] – Конференц-зал – Молодёжная гостиница – Купальный дом – Игровой дом – Боулинг – Бильярд

3994 Нагьхута, Kőkapu u. 2. • Тел.: +36 47/370-032 • Факс: +36 47/570-042 • www.kokapu.hu

www.vengria.ru


ГОСТИНИЦА «БОДРОГ ВЭЛЛНЕС»**** ПАРК ОТДЫХА И КЕМПИНГ «ГОРНОЕ ОЗЕРО», ГОСТИНИЦА «КЁНИГ»***

Гостиница «Бодрог Вэллнес»****50 климатизированных номеров с душевой кабиной или ванной, отделение вэл-лнеса (сауна, инфрасауна, соляная камера, фитнесс-зал, солярий, бассейн, джакузи), ресторан на 170 мест, боулинг-клуб, пивной бар.3950 Шарошпатак, Rákóczi u. 58. Тел.: +36 47/311-744 • Факс: +36 47/311-527 E-mail: [email protected] • www.hotelbodrog.hu

Парк отдыха и кемпинг «Горное озеро»***Находится на 4 га озеленённой территории, по соседству с термальными купаль-нями. Гостевой дом с 12 номерами (на 2-3-4 места), 11 6-местных деревянных домиков, 8 2-4-местных деревянных домиков, 16 4-местных домиков со всеми удобствами, 16 домиков высшей категории, и 2 семейных дома.3950 Шарошпатак, Herceg F. u. 2. Тел.: +36 47/312-744; +36 30/407-3218 Факс: +36 47 311 527

Гостиница «Кёниг»***Находится в центре г. Шаторальяуйхэй, состоит из 24 двухместных номеров, 3 двух-местных апартаментов; имеется кафе, ресторан, сауна, тренажёрный зал, внутрен-няя стоянка с камерой наружного наблюдения. 3980 Шатораляуйхей, Széchenyi tér 5. Тел.: +36 47/523-400 • Факс: +36 47/523-402 E-mail: [email protected] • www.hotelkonig.hu

www.vengria.ru


Гостиница Серебряная сосна***3896 Teлкибаньа, Szabadság u. 11. Тел.: +36 46/388-506 Факс: +36 46/388-526 E-mail: [email protected] www.ezustfenyo.hu

отель

Гостиница и Ресторан «Серебряная сосна» находится в п. Тэлкибаня, вдали от городского шума, в глуши Зэмпленских гор. В двух шагах от центра деревни, но уже в природной среде, в окружении 6 гектаров леса находится Гостиница «Серебряная сосна»***, восстановленная на месте бывшего охотничьего замка семейства Каройи.

42 14 4 100

50% для детей от 4 до 12 лет, До возраста 3 лет бесплатно



3910 Токай, Bajcsy-Zsilinszky u. 21. Тел / Факс: +36 47/352-632 E-mail: [email protected] www.tokaj-tokaji.hu

Бронирование: по телефону, факс, e-mail, Часы работы: 10-22.

Ресторан

Чарда „Бонцхида” находится в центре Токая, непосредственно у причала. Рядом располагается центральная городская автостоянка, и здесь берёт своё начало прогулочная набережная. Чарда, построенная в 1968 г., перешла к новому хозяину, который провёл её капитальный ремонт, и открыл её летом 2004 г. под этим названием. Великолепная кухня предлагает специфические тисайские блюда и токайские вина.

Чарда «Бонцхида»

3916 Бодрогкерестур, Felső u. 2. Тел.: +36 47/396-072; +36 30/456-4717 Факс: +36 47/396-004 E-mail: [email protected] www.dereszla.hu

виноделие

Наше винное хозяйство находится в пригорье Токайской горы. В винодельческом хозяйстве с 2000 г., с применением наисовременнейшей технологии изготавливаются наши вина, получившие признание, как в Венгрии, так и за рубежом, размещённые в километровом погребе для созревания.

Винное хозяйство «Дэрэсла»

Бронирование: по телефону, факс, e-mail Часы работы: с понедельника по субботу 10-18 или позже по запросу

3934 Toлчва, Szent Imre u. 4. Тел.: +36 47/384-275; +36 20/411-0721 Факс: +36 47/384-275 E-mail: info@� tomark.hu www.� tomark.hu

Токайский винный дом «Фитомарк» – классический семейный винодельческий цех, основанный Иштваном Кишш и его супругой Марией. Свою производственную деятельность мы начали в 1970 г., как производители винограда. В настоящее время большую часть урожая 14-гектарного виноградника мы продаём в основном в бутилированной форме. Мы изготавливаем свои вина следуя токайским традициям, но не копируя их, так в них преисполняется разнообразного аромата Толчвайского бассейна. Исторические традиции, и окружение, входящее в мировое наследие, стимулируют нас передавать традиционные токайские ароматы с помощью новейшей технологии.

Токайский винный дом «Фитомарк»

Бронирование: по телефону, факс, e-mail Часы работы: будние дни с 7 до 16:30 или по запросу

3908 Ратка, Iskola tér 2/A Тел.: +36 47/374-019; +36 20/542-1359 Факс: +36 47/374-350 E-mail: [email protected] www.ratka.hu

пансион

Круглый год ждём гостей в нашем пансионе с 2-мя 2-местными, 2-мя 4-местными и 4-мя 3-местными номерами с душевой кабиной, и само обслуживающейся кухней.Обеспечение можно заранее заказать. Отдельные залы отлично подходят для проведения любых мероприятий (конференция, свадьба, повышение квалификации, и пр.).

Пансион «Магнолия»

24 8 300 ночи/чел.


www.vengria.ru


3896 Teлкибаньа, Dózsa Gy. u. 2. Тел.: +36 30/303-4736 Факс: +36 47/340-036 E-mail: [email protected] www.zemplen.hu/aranypanz

пансион

Пансион «Золотые копи» находится в п. Тэлкибаня, у подножия Зэмпленской гряды, в тихом месте. В поселке, ранее известном своими золотыми копями, начинаются многие туристические маршруты, но и в деревне есть на что посмотреть. Активный отдых гарантируется, а в бассейне и джакузи освежается не только душа, но и тело.

Пансион «Золотые копи»

50 17 100 8% для групп от 20 человек и более, 50% для детей




Винодельческое хозяйство «Шайго» – ООО «Толчка-Бор»3934 Toлчва, Táncsics M. u. 3. Тел.: +36 20/938-4188; +36 47/384-420Факс: +36 47/384-420 E-mail: [email protected] www.sajgopince.huБронирование: по телефону, факс, e-mail Часы работы: 7.00-20.30 Наше винодельческое хозяйство является семейным предприятием уже несколько поколений подряд. В настоящее время на отечественном и международном винном рынке представлены 16 наших вин. Наши вина неоднократно удостаивались золотых, больших золотых медалей, и переходящих наград на отечественных и международных винных конкурсах.

3994 Палхаза, Ipartelep u. 12. Тел.: +36 20/967-8973; +36 47/323-432 Факс: +36 47/521-597E-mail: [email protected] www.hanyi-istok.hu


Наш туристический дом находится в центре Зэмпленских гор, в п. Палхаза. Отсюда легко достигаются местные достопримечательности: замки в пп. Фюзер, Бол-догкёваралья, Рэгец, замки семейства Каройи, лесная железная дорога, самая длин-ная в стране канатная подвесная дорога в г. Шаторальяуйхэй.


Цена HUF/чел. 1880 + завтрак 430, + ужин 620

110 16 5

200 5% для групп от 40 человек и более

Туристический дом «Хани Ишток»

Регион: Австрия-Германия-Швейцария

АВСТРИЯ Ungarisches Tourismusamt A-1010 Wien, Opernring 1/R/707 Тел.: +43 1 585 20 1213, +43 1 585 20 1214 Факс: +43 1 585 20 1215 E-mail: [email protected]

ГЕРМАНИЯUngarisches Tourismusamt Regionalbüro Nord/Ost D-10117 Berlin, Wilhelmstraße 61Тел.: +49 30 243 146 0Факс: +49 30 243 146 13E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Süd D-81929 München, Stefan-George-Ring 29Тел.: +49 89 309 040 311 Факс: +49 89 309 040 510E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/West D-60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48 Тел.: +49 69 9288 460Факс: +49 69 9288 4613, +49 69 9288 4623 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

ШВЕЙЦАРИЯUngarisches Tourismusamt CH-8032 Zürich, Hegibachplatz/Minervastrasse 149 Тел.: +41 43 818 51 13 Факс: +41 43 818 51 14 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.ch

БЕЛЬГИЯO¢ ce du Tourisme de Hongrie (Toeristische Dienst van Hongarije) B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan bte. 17) Тел.: +32 2 346 8630 ; +32 2 648 5282 Факс: +32 2 344 6967 E-mail: [email protected] www.visithongrie.be; www.visithongarije.be

КИТАЙHungarian Embassy HNTO Peking100600 Beijing, Dongzhimenwai Dajie 10.Тел.: +86 10 6532 1431/216 Факс: +86 10 6532 2458 E-mail: [email protected]

ЧЕХИЯMadarská Turistika 170 00 Praha 7, Schnirchova 1084/29170 06 Praha 7, POB 552 Тел.: +420 283 870 742, Факс: +420 283 870 743 E-mail: [email protected] www.madarsko.cz

ФРАНЦИЯO¢ ce du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Тел.: +33 1 5370 6717, +33 1 5370 6718 Факс: +33 1 4704 8357 E-mail: [email protected]; [email protected]

НИДЕРЛАНДЫHongaars Verkeersbureau 2593 BS Den Haag Laan van Nieuw Oost-Indie 271Тел.: +31 70 320 9092 Факс: +31 70 327 2833 E-mail: [email protected]; [email protected] www.hongaarsverkeersbureau.nl

ИРЛАНДИЯHungarian National Tourist O¢ ce POB 10441, Dublin 6W Тел.: +353 1 490 4656 Факс: +353 1 490 4656E-mail: [email protected] www.visithungary.ie

ИЗРАИЛЬHungarian National Tourist O¢ ceTel Aviv, Menachem Begin 148.Тел.: +972 5453 65937Факс: +972 3609 0384E-mail: [email protected] www.hungary.org.il

ИТАЛИЯU¢ cio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Giotto 3. Тел.: +39 02 4819 5434 Факс: +39 02 4801 0268 E-mail: [email protected]

ЯПОНИЯHungarian National Tourist O¢ ce 106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11F Тел.: +81 3 3499 4953Факс: +81 3 3499 4944 E-mail: [email protected] www.hungarytabi.jp

СЕВЕРНАЯ ЕВРОПА

ДАНИЯUngarns Turistkontor2000 Frederiksberg, P.O. Boksz 55., KøbenhavnТел.: +45 39 161 350Факс: +45 39 694 522E-mail: [email protected]

Нациoнaльнaя кoрпорaция Вeнгрия-Туризм – прeдстaвитeльствa

www.vengria.ru


ШВЕЦИЯUngerska Turistbyran I Norden SE-11152 Stockholm, Vattugatan 5, 6tr, SE-10325 Stockholm, Box 16288Тел.: +46 8 20 40 40 Факс: +46 8 611 7647 E-mail: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] www.ungernturism.org; www.ungarnturisme.com

ПОЛЬША Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16Тел.: +48 22 841 3024 Факс: +48 22 841 4157 E-mail: [email protected] www.wegry.info.pl

РУМЫНИЯ Magyar Turizmus ZRT – Reprezentanta400489 Cluj-Napoca, Str. Republicii nr. 109, et. 4/2 Тел.: +40 264 440 547Факс: +40 264 440 537E-mail: [email protected] www.hungarytourism.ro

РОССИЯBuro sovetnika po turizmu Vengrii 123242 Moscow, Krasnaja Presznya ul. 1-7 Тел.: +74 95 363 3962Факс: +74 95 363 3963 E-mail: [email protected] www.hungary.ru, www.vengria.ru

СЛОВАКИЯVevyslanectvo Maďarskej republiky- Obchodná kancelária 811 06 Bratislava, Palisády 40 Тел.: +421 2 544 33 580 Факс: +421 2 544 16 366E-mail: [email protected] www.hungarytourism.sk; www.madarsko.sk

ИСПАНИЯO¤ cina Nacional de Turismo de Hungría 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17, Piso 10, Puerta B Тел.: +34 91 556 9348 Факс: +34 91 556 9869 E-mail: [email protected] www.hungriaturismo.com

УКРАИНАPosolstvo Ugorskoji Respubliki, Informacijne Bjuro «Ugorschina-Turism» 01034 Kyiv, Rejtarska 31/16Тел.: +380 44 279-0064Тел / Факс: +380 44 279 0173 E-mail: [email protected] www.ugor.com.ua

ВЕЛИКОБРИТАНИЯHungarian National Tourist O¢ ce SW1X8AL London, 46 Eaton Place Тел.: +44 (0) 20 7823 0412Факс: +44 (0) 20 7823 1459E-mail: [email protected]

СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИHungarian National Tourist O¢ ce NY 10118 New York, 350 Fifth Avenue, Suite 7107 Тел.: +1 212 695 1221 Факс: +1 212 695 0809 E-mail: [email protected]

Цены, фигурирующие в издании, действительны на 2009 год. Относительно цен 2010 года

свяжитесь, пожалуйста, с конкретными предоставителями услуг. Организаторы сохраняют

за собой право изменения времен и места проведения программ. Дата закрытия рукописи

издания: 31 октября 2008 г.

www.vengria.ru

természetesen (ru)

Documents