template for comments - draft ispms for country consultation, 2007 · web view2020. 12. 16. ·...

Template for comments - Draft ISPMs for country consultation, 2007

Template for comments - Draft ISPMs for country consultation, 2009

Draft: DESIGN AND OPERATION OFPOST-ENTRY QUARANTINE STATIONS FOR PLANTS

See instructions on how to use this template at the end of the document. Following these will greatly facilitate the compilation of comments and the work of the Standards Committee.

1. Section

2. para nber

3. sentence/

row/indent, etc.

4. Type of comment (Substantive,Editorial,Translation)

5. Proposed rewording

6. Explanation

7. Country

1.

General comments

Annex 1

General

None

The annex to this standard provides valuable information to contracting parties, particularly developing contracting parties, in relation to the requirements for different PEQ levels and should be retained.

Australia

2.

General comments

whole document

Substantive

Change “Quarantine Pest(s)” to “Regulated Pest(s)” throughout the document.

The Standards Committee and steward are encouraged to consider and discuss the proposal to change "quarantine pest" to "regulated pest" throughout the ISPM in order to recognise that some countries may wish to ensure that regulated non quarantine pests are also managed in post-entry quarantine noting that in order to be a regulated non quarantine pest it must be "... regulated within the territory of the importing contracting party...". Increasing the coverage of the standard to include regulated non quarantine pests may result in an increasing number of consignments entering quarantine and an increasing the associated costs of maintaining a post-entry quarantine facility. Could the report of the Standards Committee include a summary of the discussions/considerations surrounding this point please?

Australia

3.

General comments

Change the Annex to an Appendix

The text provides very useful guidance and options for specifications for PEQ stations but should not be regarded as prescriptive.

Belarus

EC

EPPO

Israel

4.

General comments

There is no reference to recommended periods for holding plants in PEQ. It is suggested that some guidance is developed in the future in the form of an additional appendix on suggested holding periods for different plant types.

Belarus

EC

EPPO

Israel

5.

General comments

Substantive

Canada would like the term “containment” to be considered when specifying requirements for Post Entry Quarantine (PEQ) stations as it will better reflect the current use of the term worldwide, for example through the development of containment standards for facilities handling plant pests in several countries. The current definition for “containment” in ISPM No. 5 Glossary of phytosanitary terms is “the application of phytosanitary measures in and around an infested area to prevent spread of a pest” which does not take into account holding consignments of plants in a PEQ station. In the world of Biosafety, there is a difference between confinement and containment where confinement is generally referring to confining (or restricting movement) animals in a pasture when they are not shedding any infectious particles. With respect to PEQ stations, we are looking at containing plant pests within the PEQ station (preventing their accidental release or escape). Canada would like the Technical Panel for the Glossary to review the definition of the term “containment” to consider this aspect.

CANADA

6.

General comments

The Annex of this draft can’t be considered an annex but an appendix, because it does not fulfil the agreed description of an Annex.

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

7.

General comments

Remove/change "Type of station" in PEQ station specifications table of the annex to actual physical components of each facility type.

Type of station "screen house or glasshouse" is very restrictive as tunnels, concrete buildings etc. can also be used. What is important are the physical requirements for each facility, e.g. impermeable roof, insect proof or impermeable sides etc. see specific comments in the annex.

Israel

8.

General comments

Infected to be replaced by infested through out the document

Where ever there is quarantine consignment of plants add regulated articles

To be consistent with other ISPMs

IASPC-GABON

9.

General comments

Substantive

1.Replace stations with facilities

2. Replace infected with infested/ infestation

3. All the text in the standard with the phrase “quarantine consignments of plants’ to read “quarantine consignments of plants and regulated articles’

1. The word station is commonly used in transport eg. Railway station

2. To be consistence with definition in ISPM No. 5

3. Rephrasing and clarity

Kenya

10.

comentarios Generales

Como sabemos, el proyecto viene de un proceso de revisión anterior, por lo que este nuevo proyecto está mas claro y maneja de manera muy general lo que debe de tener una “estación” para llevar a cabo la cuarentena posentrada.

Sine embargo, según el Glosario de Términos Fitosanitarios (2009) el término más vigente para “estaciones de cuarentena posentrada” corresponde a “estación cuarentenaria”. Mismo que se define como aquella “Estación oficial para mantener plantas o productos vegetales en cuarentena [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; anteriormente estación de cuarentena post-entrada]”.

En ese sentido, México considera necesario adecuar todo el texto de la norma para referirnos al término más vigente que es “estación cuarentenaria” y lo mismo debe de aplicar en todo el texto para las siglas CPE.

También, se considera apropiado adecuar el texto de la norma para referirnos mejor a las “plagas reglamentadas” en lugar de plagas cuarentenarias, tomando en cuenta la definición dada en la NIMF No. 5 para plaga reglamentada la cual incluye tanto a las plagas cuarentenarias como las plagas no cuarentenarias reglamentadas.

Tengo duda de hasta que nivel de especificidad quieren la norma, ya que en algunos aspectos son muy generales.....por ejemplo: en perfil de los requisitos, numeral 12, indican que La estación de CPE también debería asegurar que los envíos de plantas se mantengan de tal forma que faciliten una mejor observación o inspección, pruebas.....CONSIDERO QUE DEBEN INDICAR CUÁL ES ESA FORMA, queda muy abierta la propuesta.

en el numeral 13...deben describir cuál es el lugar más apropiado para ubicar áreas de cuarentena, aunque en el numeral 28 se menciona debe ser indicado en el numeral 13. Asimismo en el numeral 15 no se indica cuál es el periodo para concluir la cuarentena y liberar las plantas...por ejemplo, puede ser el tiempo en que una plaga conocida de esas plantas termine su ciclo biológico...creo que puede ser entendible, aunque normalmente lo que hay que hacer con estas normas es precisamente hacerla entendible ya que algunas son muy complejas.

El numeral 23 se me hace muy impractico...quiere decir que de último momento puedes adecuar infraestructura o bien diseñar una nueva para estos casos...cuánto tiempo no se lleva este tipo de trabajo y la construcción? creo que deben ser más prácticos.

También deben incluir un sistema de comunicación interna, de tal manera que durante la jornada de trabajo la gente no tenga que salir del interior de la cuarentena.

En el numeral 61, deben incluir un sistema de presión de aire negativo.

Adicionalmente, la NRMF No. 22 de la NAPPO Directrices para la construcción y operación de una instalación de contención para insectos y ácaros que se utilizan como agentes de control biológico, debe ser incluida en la sección de referencias y si quieren incluir mas detalle a lo que se requiere para infraestructura u operación aquí pueden referirla....incluso tiene de detalles sobre el tipo de tuberia y como debe ser tratada el agua de desecho...esta parte no la veo en la norma y creo que deben incluirla en los numerales del 57 al 65.

Debes también proponer planes de contingencia en caso de algún escape y de alarma en caso de que alguna puerta de acceso quede abierta.

Considero que con esto la norma queda completa y queda ajustada; en lo general se cubren los requisitos para insectos y ácaros como agentes de control biológico, pero no para microorganismos entomopatógenos.

La NRMF NAPPO esta enfocada a microorganismos y ahí req. condic. + especiales no dice nada de agua de desecho y es imp. Tomarlo en cuenta que el H2O pasen x un área que las limpie y luego salga limpio y sin ninguna fuga de lo que hay dentro.

MEXICO

11.

General comments

Infecsted to be replaced by infested and or infected throughout the document.

NIGERIA

12.

General comments

1. This Draft ISPM should constitute an Annex of ISPM n° 20

2. Substitute “requisito cuarentenario” by “requisito fitosanitario de importación”

1. Since PQE is one of the measures that can be established under the phytosanitary import regulatory system, the possibility that this draft ISPM should form part of ISPM N° 20 should be considered, thus avoiding several separate standards on the same topic.

2. “Requisito fitosanitario de importación” is the term defined in NIMF N° 5. “Requisito cuarentenario” as such does not appear in that standard. In English “phytosanitary import requirements” instead of “quarantine requirements”

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

13.

General comments

Such facility will be very costly for developing country when taking into account the cost of infrastructure, training, manpower, materials and equipments and operational cost.

It will involve a lot to enforce the capacity building to meet this requirement and application can be very difficult

Even we don’t have the facility at least we do understand the responsibilities of this draft and we do have a strategical approach to do something to prevent the introduction and spread of quarantine pest e.g. PRA etc.

Seychelles

14.

General comments

Editorial

Infected to be replaced by infested through out the document

Where ever there is quarantine consignment of plants add regulated articles

To be consistent with other ISPMs

Swaziland

15.

General comments

Addition of a schematic diagram.

This would be very helpful in showing the

layout of a facility of this type

Trinidad and Tobago

16.

TITre

[1]

Dernière partie du titre

De fond

Conception et fonctionnement des stations de quarantaine post-entrée pour les végétaux et produits vegetaux

Les produits végétaux peuvent être des sources d’introduction d’organismes nuisibles

BURUNDI

17.

title

[1]

Title

Substantive

DESIGN AND OPERATION OFPOST-ENTRY QUARANTINE STATIONS FOR CONSIGNMENTS OF PLANTS

It is important to specify in the title that the standard is outlining requirements specifically for consignments of plants as this is the scope of this standard.

CANADA

18.

TITLe

[1]

De fond

Conception et fonctionnement des stations de quarantaine post-entrée pour les VÉGÉTAUX et produits VÉGÉTAUX

Les produits végétaux peuvent être des sources d’introduction d’organismes nuisibles

R.D. CONGO, TOGO

19.

TITre

[1]

Ligne 2

De fond

Conception et fonctionnement des stations de quarantaine post-entrée pour les végétaux et produits vegetaux

Consistance : les produits végétaux peuvent également être des sources d’introduction d’organismes nuisibles, donc il faut les y ajouter

Côte d’Ivoire

20.

title

[1]

Sentence 1

Substantive

GUIDELINES FOR THE DESIGN AND OPERATION OFPOST-ENTRY QUARANTINE FACILITIES FOR PLANTS

For clarity and provide guidelines to the reader.

Kenya

21.

TÍTULO

[1]

Oración 1

Sustancial

DISEÑO Y OPERACIÓN DEESTACIONES DE CUARENTENARIAS POSENTRADA PARA MANTENER PLANTAS EN CUARENTENA POSENTRADA

Para ser constante con la definición de estación cuarentenaria incluida en la NIMF No. 5 y retomar lo referente a la cuarentena posentrada

MEXICO

22.

title

[1]

Line 1

sub

DESIGN SPECIFICATION AND OPERATION OF POST – ENTRY QUARANTINE STATION FOR PLANTS.

The document did not give a specific design but rather specify what is expected in a PEQ station

NIGERIA

23.

title

[1]

Title

Substantive

3. DISEÑO Y OPERACIÓN DEESTACIONES DE CUARENTENA POSENTRADA PARA PLANTAS

DESIGN AND OPERATION OFPOST-ENTRY QUARANTINE STATIONS FOR PLANTS

1. More specific.

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

24.

title

[1]

Paragraph 1

Substantive

DESIGN AND OPERATION OFPOST-ENTRY QUARANTINE STATIONS FOR PLANTS AND PLANT PRODUCTS

Pest can also introduced by plant products e.g. seeds (reference is made to ISPM No. 5 “phytosanitary terms” of plants & plant products.

Seychelles

25.

title

[1]

End of title

substantive

Design and operation of Post-Entry Quarantine Stations for Plants for Planting

All plants in post-entry are intended for planting. Global change where it applies.

USA

26.

Contents

[2]

27.

ÍNDICE

[2]

Sangría 8

Sustancial

2.5Diagnóstico y eliminación de infestaciones de plagas cuarentenarias reglamentadas o vectores

México considera mejor referirnos a las “plagas reglamentadas”, considerando la definición fitosanitaria que aparece en la NIMF No. 5 que incluye tanto plagas cuarentenarias como plagas no cuarentenarias reglamentadas

México

28.

Introduction

[3]

29.

SCOPE

[4]

30.

Champ d'application

[5]

1. 2ème ligne

2. 2ème ligne à la

fin

De fond

La présente norme donne des directives sur la conception et le fonctionnement des stations de quarantaine post-entrée (QPE) dans lesquelles sont placés les envois de végétaux et produits végétaux pouvant être infestés/infectés par des organismes nuisibles de quarantaine.

1. Consistatance

2. Les organismes nuisibles peuvent être

aussi des pathogènes

BURUNDI

31.

SCOPE

[5]

Sentence 1

Substantive

This standard describes general guidelines for the design and operation of post-entry quarantine (PEQ) stations for holding in quarantine consignments of plants that may be imported consignments of plants in confinement in order to determine whether or not they are infested with quarantine pests.

New wording to clarify that those consignments of plants are being imported into the country and need to be confined to determine the presence of quarantine pests.

Note that the term “confinement” is being used in the text as the term “containment” cannot be used in this context according to its current definition in ISPM No. 5 Glossary of phytosanitary terms but please refer to the General Comments section above for Canada’s comments on this matter.

CANADA

32.

SCOPE

[5]

Sentence 1

Editorial

This standard describes general guidelines for the design and operation of post-entry quarantine (PEQ) stations for

holding in quarantine, consignments

of plants that may be infested with

quarantine pests.

Improves readability

Trinidad and Tobago

33.

Champ d'application

[5]

De fond

La présente norme donne des directives sur la conception et le fonctionnement des stations de quarantaine post-entrée (QPE) dans lesquelles sont placés les envois de végétaux et produits végétaux pouvant être infestés par des organismes nuisibles de quarantaine.

Consistance

R.D. CONGO, TOGO

34.

Champ d'application

[5]

Ligne 2

De fond

La présente norme donne des directives sur la conception et le fonctionnement des stations de quarantaine post-entrée (QPE) dans lesquelles sont placés les envois de végétaux et produits végétaux pouvant être infestés/ infecter par des organismes nuisibles de quarantaine.

Consistance : - les produits végétaux peuvent également être des sources d’introduction d’organismes nuisibles, donc il faut les y ajouter;

- les organismes nuisibles peuvent être aussi des pathogènes, donc peuvent infecter

Côte d’Ivoire

35.

SCOPE

[5]

End of row 2

Substantive

....... may be infested with quarantine regulated pests.

This will include regulated non quarantine pest that can be found on plants for planting into the scope of this standard.

Malaysia

36.

ÁMBITO

[5]

Oración 1

Sustancial

Esta norma describe las directrices generales para el diseño y la operación de estaciones de cuarentena posentrada (CPE) cuarentenarias (EC) con el fin de mantener en cuarentena posentrada los envíos de plantas que podrán estar infestadas con plagas cuarentenarias reglamentadas.

Para ser constante con la definición de estación cuarentenaria incluida en la NIMF No. 5 y retomar lo de cuarentena posentrada

Conociendo el alcance de la norma y como éste contempla sólo a las “plagas cuarentenarias”, la cuestión aquí es ¿qué pasa con las plagas no cuarentenarias reglamentadas??. México considera mejor referirnos a las “plagas reglamentadas”, considerando la definición fitosanitaria que aparece en la NIMF No. 5 que incluye tanto plagas cuarentenarias como plagas no cuarentenarias reglamentadas

MEXICO

37.

ÁMBITO

[5]

Oración 1

sustancial

Esta norma describe las directrices generales para el diseño y la operación manejo de estaciones de cuarentena posentrada (CPE) con el fin de mantener en cuarentena los envíos de plantas para plantar que podrán podrían estar infestadas con plagas cuarentenarias.

Manejo: Es mas precisa la definición.

“Plantas para plantar” Para ser concordante con el Glosario y las NIMF 21“Podrían” es una posibilidad

Perú

38.

SCOPE

[5]

Second line or sentence

Substantive

stations for holding in quarantine consignments of plants and plant products that may be infested/infected with quarantine pests

Taking into consideration of pathogen that can cause plant diseases.

To be consistent with the text of the draft

Seychelles

39.

SCOPE

[5]

1st paragraph

Add a new sentence at the end of the paragraph

substantive

substantive

This standard describes general guidelines for the design and operation of post-entry quarantine (PEQ) stations for holding in quarantine consignments of plants for planting that may be infested with quarantine pests.

This standard does not apply to plant products or plants intended for other than propagation.

For consistency with this and other standards.

Global change where it applies.

For further clarification of the scope.

USA

USA

40.

SCOPE

[6]

Sentence 1

Editorial

The guidelines described may also be relevant …

… (e.g. quarantine pests, beneficial organisms, biological control agents) but for which other specific requirements may also be needed.

Improved clarity

Belarus

EC

EPPO

Israel

41.

SCOPE

[6]

Sentence 1

Substantive

....in quarantine (e.g. quarantine pests, beneficial organisms, biological control agents, parts of plants for research) but other specific requiremenst may also be needed.

The further examples are added to support PEQ use for research

South Africa

42.

Champ d'application

[6]

De fond

L La présente norme donne des directives sur la conception et le fonctionnement des stations de quarantaine post-entrée (QPE) dans lesquelles sont placés les envois de végétaux pouvant être infestés /infecter par des organismes nuisibles de quarantaine.

Les organismes nuisibles peuvent être aussi des pathogènes

R.D. CONGO, ,TOGO

43.

ÁMBITO

[6]

párrafo

Sustancial

Las directrices descritas en esta norma podrán ser pertinentes para mantener otros organismos en cuarentena (por ejemplo, plagas cuarentenarias, organismos benéficos, agentes de control biológico) pero también podrán necesitarse otros requisitos específicos.

No guarda relación con el titulo de la norma

Perú

44.

REFERENCES

[7]

Editorial

Add ISPM 3

IASPC-GABON

45.

REFERENCES

[7]

Add to the reference ISPM No. 3. Guidelines for the export, shipment, import and release of biological control agents and other beneficial organisms

Text related to this ISPM are quoted in the standard

Kenya

46.

REFERENCES

[7]

Editorial

Include ISPM 3 in the references

References were made to biocontrol so, there is need to include ISPM 3

NIGERIA

47.

REFERENCES

[7]

Editorial

Add ISPM 3

Swaziland

48.

Definitions

[8]

49.

Definitions

[9]

1st Sentence

Editorial

Definitions of phytosanitary terms used in this the present standard can be found in ISPM No. 5 (Glossary of phytosanitary terms).

Better English

Australia

50.

OUTLINE OF REQUIREMENTS

[10]

Sentence 1

Editorial

Pest risk analysis (PRA) is required to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants and regulated articles

To cover other regulated products

IASPC-GABON

51.


[10]

Sentence 1

Substantive

Pest risk analysis (PRA) is required to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants and regulated articles.

To cover other regulated products

Swaziland

52.


[11]

Sentence 1

1. Substantive

2. Substantive

Pest risk analysis (PRA) is required should be carried out to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants commodities.

1. To avoid the present tense and ambiguity of ‘...is required..’ .

2. A PRA should not be carried out for a consignment but for the commodity as such

Belarus

EC

EPPO

Israel

53.

Résumé de référence

[11]

De fond

L L'analyse du risque phytosanitaire (ARP) sert à déterminer les conditions de confinement requises pour un envoi spécifique de végétaux. Pour certains envois, l'organisation nationale de protection des végétaux et produits végétaux (ONPV) peut décider que la quarantaine post-entrée est nécessaire à la gestion des risques phytosanitaires mis en évidence lors de l'ARP.

consistance

R.D. CONGO, TOGO

54.


[11]

1st sentence

Technical

Pest risk analysis (PRA) is required to determine the quarantine requirements phytosanitary measures for a specified consignment of plants.

To match the definition of PRA

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

55.


[11]

Sentence 1

substative

Pest risk analysis (PRA) is required to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants and other regulated articles.

Other regulated article such as soil, bio-control agents etc. requiring phytosanitary measures may be handled at the PEQ

NIGERIA

56.


[11]

Sentence 1

Substantive

4. Se requiere el análisis de riesgo de plagas (ARP) para determinar establecer los requisitos cuarentenarios fitosanitarios de importación de un envío específico de plantas.

Pest risk analysis (PRA) is required to determine the quarantine phytosanitary import requirements for a specified consignment of plants.

1. Use of the appropriate terms as defined in ISPM N° 5

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

57.


[11]

1st sentence

Substantive

Pest risk analysis (PRA) is required

to determine the quarantine

phytosanitary import requirements

for a specified consignment of

plants.

Use of appropriate defined term

Trinidad and Tobago

58.

PERFIL DE LOS REQUISITOS

[11]

Sustancial

Se requiere el análisis de riesgo de plagas (ARP) para determinar los requisitos cuarentenarios fitosanitarios de un envío específico de plantas. Para algunos envíos de plantas, la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) podrá decidir que se requiere la cuarentena posentrada con el fin de manejar los riesgos de plagas identificados por el ARP.

Se refiere a los requisitos fitosanitarios y no a requisitos cuarentenarios

Ecuador

59.


[11]

Substantive

Pest risk analysis (PRA) is required to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants and plant products. For certain consignments of plants and plant products, the National Plant Protection Organization (NPPO) may decide that post-entry quarantine is required to manage pest risks identified by PRA.

Consistency

Seychelles

60.


[11]

. 2ème ligne

De fond

L'analyse du risque phytosanitaire (ARP) sert à déterminer les conditions de confinement requises pour un envoi spécifique de végétaux. Pour certains envois, l'organisation nationale de protection des végétaux et produits végétaux (ONPV) peut décider que la quarantaine post-entrée est nécessaire à la gestion des risques phytosanitaires mis en évidence lors de l'ARP.

consistance

BURUNDI

61.


[11]

After Sentence 2

Substantive

New sentence after Sentence 2:

Confinement of a consignment of plants in a PEQ station may be an appropriate phytosanitary measure in cases where a quarantine pest is difficult to detect, where it takes time for sign or symptom expression, or where testing or treatment is required.

A new sentence is being added to clarify when confinement of a consignment of plants could be desirable. See comments for Para. 5 above regarding the term “confinement”.

CANADA

62.


[11]

Ligne 2

De fond

L'analyse du risque phytosanitaire (ARP) sert à déterminer les conditions de confinement requises pour un envoi spécifique de végétaux et produits végétaux. Pour certains envois, l'organisation nationale de protection des végétaux (ONPV) peut décider que la quarantaine post-entrée est nécessaire à la gestion des risques phytosanitaires mis en évidence lors de l'ARP.

Consistance : les produits végétaux peuvent également être des sources d’introduction d’organismes nuisibles

Côte d’Ivoire

63.


[11]

Oración 1 y 2

Sustancial

Se requiere el análisis de riesgo de plagas (ARP) para determinar los requisitos fitosanitarios cuarentenarios de un envío específico de plantas. Para algunos envíos de plantas, la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) del país importador podrá decidir que se requiere la cuarentena posentrada con el fin de manejar los riesgos de plagas identificados por el ARP.

El ARP determina requisitos fitosanitarios.

Precisa la oración.

Perú

64.


[11]

2nd row

substantive

…plants for planting. For certain consignments of plants for planting, the National Plant Protection Organization (NPPO) may decide…

Global change

USA

65.


[12]

Sentence 1

1. Editorial

2. Substantive

For a PEQ station to function successfully, the its design and management of the station should ensure that any quarantine pests that may be associated with consignments of plants are suitably confined and do not enter and/or establish in the area.

1. Repetition, improved English

2. There is only a possibility that a consignment may be infested.

Belarus

EPPO

Israel

66.


[12]

Sentence 1

Substantive

For a PEQ station to function successfully, the design and management of the station should ensure that any quarantine pests associated with consignments of plants are suitably confined and do not enter are not released and/or establish in the area.

Replace “do not enter” by “are not released” as it is more appropriate for plant pests to be released in an area.

CANADA

67.


[12]

1st sentence

Technical

For a PEQ station to function successfully, the design and management of the station should ensure that any quarantine pests associated with consignments of plants are suitably confined and do not enter and/or ,establish in the area.

The objective of the PEQ is that pests do not enter

According to definitions of entry and establishment in the Glossary.

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

68.


[12]

Sentence 1

1. Editorial

2. Substantive

3. Editorial

For a PEQ station to function successfully, the its design and management of the station should ensure that any quarantine pests that may be associated with consignments of plants are suitably confined and do not enter and/or establish in the area.

1. Repetition, improved English

2. There is only a possibility that a consignment may be infested.

3. Use of the word 'enter' seems inappropriate as quarantine pests may enter a PEQ, which is in an area.

EC

69.


[12]

Sentence 1 and 2

substantive

For a PEQ facility to function successfully, the design and management of the facility should ensure that any quarantine pests associated with consignments of plants are suitably identified and confined and do not enter and/or establish in the area. The PEQ station should also ensure that consignments of plants and regulated articles are held in a manner that best facilitates the observation or further inspection, testing and/or treatment of the plants and consequent possible release

Kenya

70.


[12]

Oración 1

Sustancial/Editorial

Para el funcionamiento exitoso de una estación de CPE cuarentenaria, el su diseño y manejo de la estación debería de asegurar que cualquier plaga cuarentenaria reglamentada asociada con los envíos de plantas esté adecuadamente confinada y no entre al área y/o se establezca en ella. La estación de CPE cuarentenaria también debería asegurar que los envíos de plantas se mantengan de tal forma que faciliten una mejor observación o inspección, pruebas y/o tratamiento adicional de plantas.

Redacción más clara

México considera mejor referirnos a las “plagas reglamentadas” considerando la definición fitosanitaria que aparece en la NIMF No. 5

MEXICO

71.


[12]

Row 2

Substantive

....... quarantine regulated pests associated .......

To be consistent with the scope of this standard

Malaysia

72.


[12]

Sentence 2

Substantive

.....best facilitates the observation and/or research or further inspection, testing and/or treatment of the plants.

Research is added to align the uses of PEQ with the glossary definition of quarantine

South Africa

73.


[12]

2nd row

3rd row

New paragraph

Substantive

Substantive

substantive

…quarantine pests associated with consignments of plants for planting are suitably confined and do not enter and/or…

…establish in the area. The PEQ station should also ensure that consignments of plants for planting are held in a manner…

PEQ stations may consist of a field site, screen house, glasshouse and/or laboratory, among others. The type of PEQ station to be used should be determined by the type of imported plants and the quarantine pests that may be associated with them.

Global change

Global change

In several sections of this document it can be inferred that a PEQ station is a physical structure and that is not always the case. In the United States, we have a mix of field and physical structures for PEQ, depending upon the individual circumstances of each importation. While the table and definition are clear, other statements throughout the document would be clarified with this additional statement.

USA

USA

USA

74.


[13]

Las estaciones de CPE deberían estar ubicadas en un lugar apropiado y cumplir con los requisitos físicos y operativos basándose tanto en la biología de las plantas como la biología de las plagas cuarentenarias que podrán estar potencialmente asociadas con las plantas. También deberían considerarse los efectos de dichas plagas.

Ecuador

75.


[13]

Editorial

PEQ stations should be appropriately located and comply with physical and operacional requirements based on the biology of both plants and quarantine pests that may potentially be associated with the plants.

Improve readability

Grenada

76.


[13]

Oración 1


Las estaciones de CPE cuarentenarias deberían estar ubicadas en un lugar apropiado y cumplir con los requisitos físicos y operativos basándose tanto en la biología de las plantas como en la biología de las plagas cuarentenarias reglamentadas que podrán estar potencialmente asociadas con las plantas.



MEXICO

77.


[13]

Sentence 1

Editorial

5. Las estaciones de CPE deberían estar ubicadas en un lugar apropiado y cumplir con los requisitos físicos y operativos basándose tanto en la biología de las plantas como la biología de las plagas cuarentenarias que podrán estar potencialmente asociadas con las plantas.

PEQ stations should be appropriately located and comply with physical and operational requirements based on both the biology of the plants and the biology of the quarantine pests that may potentially be associated with the plants.

1. Unnecessary

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

78.


[13]

Row 2

Substantive

....... quarantine regulated pests that .......


Malaysia

79.


[13]

Paragraph

Editorial

PEQ stations should be appropriately

located and comply with physical

and operational requirements based

on the biology of both the biology of

the plants and the biology of the

quarantine pests that may potentially

be associated with the plants.

The impacts of such pests should

also be considered.

Improve readability

Grammar

Trinidad and Tobago

80.


[14]

Sentence 1

Substantive

6. Los requisitos operativos para cumplir con las condiciones de CPE cuarentenarias especificadas incluyen las políticas y procedimientos apropiados relacionados con los requisitos del personal, los procedimientos técnicos y operativos y la documentación.

Operational requirements to meet specified PEQ quarantine conditions include appropriate policies and procedures relating to staff requirements, technical and operational procedures, and documentation.

1. Use specific term to avoid confusion.

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

81.


[14]

Sentence 2

Editorial

The NPPO or NPPO-approved body shouldaudit the should ensure that the PEQ station is audited on a regular basis.

Simpler wording, it is the NPPO’s responsibility to ensure the PEQ station is audited, either by the NPPO or by an approved body.

Belarus

EC

EPPO

Israel

82.


[14]

Sentence 2 and 3

Editorial

PEQ stations should have systems in place to detect and identify quarantine pests and

to treat, remove or destroy infested plant material. The NPPO or NPPO-approved –authorized body should audit the PEQ station on a regular basis.

Add new wording in sentence 2 for better grammatical flow. Replace the word “approved” by “authorized” in sentence 3 to be consistent with wording used in the IPPC and other standards such as ISPM No. 20 Guidelines for a phytosanitary import regulatory system.

CANADA

83.


[14]

2nd sentence

Technical

PEQ stations should have systems to detect and identify quarantine pests and treat, remove or destroy infested plant material and other risky materials.

There are other materials to be treated, removed or destroyed, as substrates, etc

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

84.


[14]

Editorial

Los requisitos operativos para cumplir con las condiciones cuarentenarias especificadas incluyen las políticas y procedimientos apropiados relacionados con los requisitos del personal, los procedimientos técnicos y operativos y la documentación. Las estaciones de CPE deberían contar con sistemas para detectar e identificar plagas cuarentenarias y tratar, eliminar o destruir material vegetal infestado. La ONPF o el organismo aprobado por la ONPF debería auditar la estación de CPE regularmente.

Aclara la redacción

Ecuador

85.


[14]

Sentence 3

Substantial

The NPPO or NPPO-approved body should ensure that PEQ is audited the PEQ station on a regular basis.

For clarity

Kenya

86.


[14]

Row 3

Substantive

....... quarantine regulated pests and treat, .......


Malaysia

87.


[14]

Los requisitos operativos para cumplir con las condiciones cuarentenarias especificadas incluyen las políticas y procedimientos apropiados relacionados con los requisitos del personal, los procedimientos técnicos y operativos y la documentación. Las estaciones de CPE cuarentenarias deberían contar con sistemas para detectar e identificar plagas cuarentenarias reglamentadas y tratar, eliminar o destruir material vegetal infestado. La ONPF o el organismo aprobado por la ONPF debería auditar la estación de CPE regularmente

MEXICO

88.


[15]

1. 1ère ligne

2. 2ème ligne

De fond

Un envoi de végétaux et produits végétaux peut être libéré à l'issue de la quarantaine post-entrée s'il est déclaré exempt d'organismes de quarantaine et qu'il satisfait à toutes les mesures réglementaires phytosanitaire du pays importateur.

Consistance

Clarité

BURUNDI

BURUNDI

89.


[15]

Sentence 1

Substantive

The plants may be released from quarantine at the conclusion of the PEQ period if they are found to be free of quarantine pests and meet all other regulatory requirements of the importing country.

No need to mention any other regulatory requirements in the outline of requirements

Belarus

EC

EPPO

Israel

90.


[15]

Oración 1


Las plantas podrán liberarse de la cuarentena al concluir el período de CPE cuarentena, si se encuentran libres de plagas cuarentenarias reglamentadas y cumplen todos los otros requisitos reglamentarios del país importador


Para estar de acuerdo con la definición de plaga reglamentada incluida en la NIMF no. 5 la cual incluye tanto plagas cuarentenarias como plagas no cuarentenarias reglamentadas

MEXICO

91.


[15]

Sentence1

Substantive

The plants may be released from

quarantine at the conclusion of the

PEQ period if they are found to be

free of quarantine pests and meet all

other regulatory phytosanitary

import requirements of the importing

country.

Use of a defined term

Trinidad and Tobago

92.


[15]

De fond

Un envoi de végétaux et produits végétaux peut être libéré à l'issue de la quarantaine post-entrée s'il est déclaré exempt d'organismes de quarantaine et qu'il satisfait à toutes les réglementations phytosanitaire du pays importateur.

Consistance

R.D. CONGO, TOGO

93.


[15]

Entire para

Editorial

Technical

The plants may be released from quarantine at the finalization conclusion of the PEQ period if they are found to be free of quarantine pests and meet all other regulatory requirements of the importing country.

To improve language

Other requirements are not related to the PEQ station

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

94.


[15]

Ligne 1

Ligne 2

De fond

Un envoi de végétaux et produits végétaux peut être libéré à l'issue de la quarantaine post-entrée s'il est déclaré exempt d'organismes de quarantaine et qu'il satisfait à toutes les réglementations phytosanitaire du pays importateur

Consistance : les produits végétaux peuvent également être des sources d’introduction d’organismes nuisibles

Ajouter l’adjectif phytosanitaire pour plus de clarté

Côte d’Ivoire

95.


[15]

Sentence 1

Para 2

substantive

The plants or regulated article may be released from quarantine at the conclusion of the PEQ period if they are found to be free of quarantine pests and meet all other regulatory requirements of the importing country.

The NPPO should set appropriate and reasonable time frame for which the material should be kept in the PEQ and also the quantity that should be considered for entry into PEQ facility.

Clarity

Kenya

96.


[15]

Row 2

Substantive

....... quarantine regulated pests and meet, .......


Malaysia

97.


[15]

Substantive

The plants and plant products may be released from quarantine at the conclusion of the PEQ period if they are found to be free of quarantine pests and meet all other regulatory phytosanitary requirements of the importing country.

Consistency and clarity

Seychelles

98.

BACKGROUND

[16]

99.

Contexte

[17]

Ligne 1

De fond

Les envois de végétaux et produits végétaux importés peuvent introduire des organismes de quarantaine. Les organisations nationales de protection des végétaux (ONPV) devraient alors appliquer des mesures fondées sur la politique de gestion des risques prescrite dans la NIMP n° 1: Principes de quarantaine végétale liés au commerce international.

Consistance

BURUNDI

100.

Contexte

[17]

De fond


Consistance

R.D. CONGO, TOGO

101.

Contexte

[17]

Ligne 1

De fond


Consistance : les végétaux peuvent également être des sources d’introduction d’organismes nuisibles

Côte d’Ivoire

102.

BACKGROUND

[17]

Row 1

Substantive

....... introduce quarantine regulated pests.


Malaysia

103.

ANTECEDENTES

[17]

Oración 1

Oración 3


Editorial

Los envíos de plantas importados tienen el potencial de introducir plagas c cuarentenarias reglamentadas.

Para muchos productos que se comercian internacionalmente, las ONPF de los países importadores identifican las medidas de manejo mitigación del riesgo que mitigan el riesgo de plagas sin la necesidad de aplicar la cuarentena después de la entrada

Para estar de acuerdo con la definición de plaga reglamentada incluida en la NIMF no. 5 la cual incluye tanto las plagas cuarentenarias como las plagas no cuarentenarias reglamentadas objeto de regulación.


MEXICO

104.

BACKGROUND

[17]

First line

Substantive

Imported consignments of plants and plant products have the potential to introduce quarantine pests. When considering

Consistency

Seychelles

105.

BACKGROUND

[17]

1st row

substantive

Imported consignments of plants for planting have the potential to introduce quarantine pests. When considering …

Global change

USA

106.

BACKGROUND

[17]

Sentence 2 line 6

Editorial

In order to assess the pest risks and identify appropriate measures for particular pathways, pest risk analyses (PRAs) are carried out.

Grenada

107.

BACKGROUND

[17]

sentence 3

Editorial

pest risk analysis (PRA)

already given earlier in document

Australia

108.

BACKGROUND

[17]

Sentence 3

1 and 2. Substantive

In order to assess the pest risks and identify appropriate measures for particular pathways, pest risk analysis (PRA) is should be carried out according to ISPMs 2 and 11.

1. Change from the present tense (see also paragraph 11).

2. Procedure for PRA added.

Belarus

EPPO

Israel

109.

BACKGROUND

[17]

Sentence 3

Substantive

In order to assess the pest risks and identify appropriate measures for particular pathways, pest risk analysis (PRA) is should be carried out.

Change from the present tense (see also paragraph 11).

EC

110.

BACKGROUND

[17]

Sentence 3

Editorial

In order to assess the pest risks and

identify appropriate measures for

particular pathways, pest risk analysis analyses (PRAs) is are

carried out.

Grammar

Trinidad and Tobago

111.

BACKGROUND

[17]

Sentence 4

Technical

For many commodities that are traded internationally, importing NPPOs identify risk management measures that mitigate pest risk without the need to detain a consignment in apply quarantine after entry.

To bring the text into line with the definition of “detention”

Australia

112.

BACKGROUND

[17]

Sentence 4

Editorial

7. Para muchos productos que se comercian internacionalmente, las ONPF de los países importadores identifican las medidas de manejo del riesgo que mitigan el riesgo de plaga sin la necesidad de aplicar la cuarentena después de la entrada

For many commodities that are traded internationally, importing NPPOs identify risk management measures that mitigate pest risk without the need to apply quarantine after entry.

1. Redundant in Spanish.

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

113.

BACKGROUND

[17]

sentence 5

Technical

For some commodities, NPPOs may decide that a consignment must undergo a period of detention in quarantine period is as part of the import requirements or is necessary for certain that a consignments must undergo a period of detention in quarantine to allow for the identification of any quarantine/regulated pests , after entry into the country because of uncertainty about the presence of quarantine/regulated pests in that the consignment.

To clarify the intent of the sentence.

Australia

114.

BACKGROUND

[17]

Sentence 5

Substantive

However, Ffor some commodities contracting parties NPPOs may decide that a quarantine period is part of the import requirements. Alternatively, or an NPPO may decide that a quarantine period is necessary for certain consignments a specific consignment after ...

Changed to reflect the fact that contracting parties make decisions on import requirements and an NPPO may make a decision about an individual consignment.

Belarus

EC

EPPO

Israel

115.

BACKGROUND

[17]

Entire para

Editorial

Editorial

Editorial

Editorial

Technical

Imported consignments of plants have the potential to introduce quarantine pests. When considering phytosanitary measures for such consignments, National Plant Protection Organizations (NPPOs) should apply measures based on the principle of managed risk (ISPM No. 1: Phytosanitary principles for the protection of plants and the application of phytosanitary measures in international trade). In order to assess the pest risks and identify appropriate phytosanitary measures for particular pathways, pest risk analysis (PRA) is carried out. For many commodities consignments of plants that are traded internationally, importing NPPOs identify risk management measures that mitigate pest risk without the need to apply quarantine after entry. For some consignments of plants commodities, NPPOs may decide that a quarantine period is part of the phytosanitary import requirements or is necessary for certain consignments after entry into the country because of the impossibility to verify uncertainty about the presence of quarantine pests in that consignment at entry. This allows for testing for the presence of pests, time for the expression of signs or symptoms, and appropriate treatment if necessary.

Unnecessary

Defined term

“Consignment of plants” is used to match with the scope

Defined term

Uncertainty is not the right term to be used here, it is confusing with “uncertainties” included in the PRA and could be used to over regulate consignments of plants imposing with no clear technical justification.

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

116.

ANTECEDENTES

[17]

Editorial

L Los envíos de plantas importados tienen el potencial de introducir plagas cuarentenarias. Al considerar las medidas fitosanitarias para tales envíos, las Organizaciones Nacionales de Protección Fitosanitaria (ONPFs) deberían aplicar las medidas basadas en el principio de manejo del riesgo (NIMF n.º 1: Principios fitosanitarios para la protección de las plantas y la aplicación de medidas fitosanitarias en el comercio internacional). Se realiza el análisis de riesgo de plagas (ARP) con el fin de evaluar los riesgos de plagas e identificar las medidas apropiadas para vías particulares. Para muchos productos que se comercian internacionalmente, las ONPF de los países importadores identifican las medidas de manejo del riesgo que mitigan el riesgo de plaga sin la necesidad de aplicar la cuarentena después de la entrada. Para algunos productos, las ONPFs podrán decidir que un período de cuarentena es parte de los requisitos de importación o es necesario para algunos envíos después de la entrada al país debido a la incertidumbre acerca de la presencia de plagas en ese envío. Esto permite realizar pruebas para detectar la presencia de plagas, tiempo para la expresión de signos o síntomas y la aplicación del tratamiento apropiado, de ser necesario.


Ecuador

117.

ANTECEDENTES

[17]

Oración 2

Oración 3

Sustancial

Para muchaos plantas para plantar productos que se comercian internacionalmente, las ONPF de los países importadores identifican las medidas de manejo del riesgo que mitigan el riesgo de plaga sin la necesidad de aplicar la cuarentena después de la entrada. Para algunaos plantas para plantar productos, las ONPFs podrán decidir que un período de cuarentena es parte de los requisitos de importación o es necesario para algunos envíos después de la entrada al país debido a la incertidumbre acerca de la presencia de plagas en ese envío.

Para ser concordante con el titulo; son las plantas para plantar las que van a cuarentena posentrada y no los productos.

Perú

118.

BACKGROUND

[18]

1st sentence

Technical

The purpose of a PEQ station is to contain both the plants and any quarantine pest potentially associated with them so that neither can escape move from the station before the required inspection, testing, treatment and verification activities have been completed, and the consignment is released or destroyed, as appropriate.

Editorial insert “a”;

use of “escape” implies some self motivation whereas some pests will/may just blow away.

Australia

119.

BACKGROUND

[18]

Sentence 1

1and 2 Editorial

3 Substantive

4. Editorial

5. Substantive

The purpose of the PEQ station is to contain confine both the plants and any quarantine pest potentially associated with them so that they neither can not escape or be removed from the station. before When the required inspection, testing, treatment and verification activities have been completed, and the consignment is can be released, or destroyed or kept as reference material, as appropriate.

1. Word missing

2. Consistency with definition of ‘quarantine’

3. Difficult to envisage the plants escaping from the station

4. Simplification of the sentence

5. Addition of another option

Belarus

EC

EPPO

Israel

120.

BACKGROUND

[18]

Row 1

Substantive

....... quarantine regulated pests potentially .......


Malaysia

121.

ANTECEDENTES

[18]

Oración 1


La finalidad de la estación CPE de cuarentenaria es contener tanto las plantas como cualquier plaga cuarentenaria reglamentada potencialmente asociada con ellas, de tal forma que ninguna de ellas pueda escapar de la estación antes de que se hayan completado las actividades de inspección, prueba, tratamiento y verificación necesarios, y el envío se libere o destruya, según sea apropiado.



MEXICO

122.

BACKGROUND

[18]

Sentence 1

Substantive

8. La finalidad de la estación de CPE es contener el confinamiento, tanto de las plantas como de cualquier plaga cuarentenaria potencialmente asociada con ellas, de tal forma que ninguna de ellas pueda escapar de la estación antes de que se hayan completado las actividades de inspección, prueba, tratamiento y verificación necesarios, y el envío se libere o destruya, según sea apropiado.

The purpose of PEQ station is to contain confine both the plants and any quarantine pest potentially associated with them so that neither can escape from the station before the required inspection, testing, treatment and verification activities have been completed, and the consignment is released or destroyed, as appropriate.

1. More accurate term in accordance with definition of quarantine. “Contener” is used for another purpose as defined in ISMP No. 5

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

123.

BACKGROUND

[18]

Sentence 1

Substantive

The purpose of PEQ station is to contain

confine both the plants and any

quarantine pest potentially associated with them so that neither can escape from the station before the required inspection, testing, treatment and verification activities have been completed, and the

consignment is released or destroyed, as appropriate.

Use of appropriate term

Trinidad and Tobago

124.

REQUIREMENTS

[19]

Whole Section 2

Editorial

Insert new section

2. Determining the need for PEQ

Follow with current para 21 and 23

Apart from the numbering (ie general requirements is #2 and Specific requirements is also #2, there seems to be a disconnect between the general and specific sections.

This section identifies the need the PRA to determine pest risk, the level of containment required and the PEQ requirements. With adding this as a separate section it makes clear that PRA is the basis for action. Paragraphs 21 and 23 should be moved to before the current requirements section.

Headings would then be:

1) Background

2) Determining the need for PEQ

3) Requirements

3.1) General requirements

3.2) Specific Requirements for a PEQ station

2.1) PEQ Stations

3.2.1) Location

3.2.2) Physical Requirements

etc

DP

Australia

125.

REQUIREMENTS

[19]

Relocated para 21

Substantive

PRA is required to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants as described in ISPM No. 2 (Framework for pest risk analysis) and ISPM No. 11 (Pest risk analysis for quarantine pests including analysis of environmental risks and living modified organisms). The PRA determines the pest risk associated with the plants and identifies measures, which may include PEQ, to manage the risk. The physical and operational characteristics of a PEQ station determine the level of confinement provided by the station.

Move to first para under a new heading in a new section 2 “Determining the need for PEQ”

Australia

126.

REQUIREMENTS

[19]

Relocated para 23

Substantive

Once the quarantine requirements have been determined by the NPPO in the importing country, the NPPO then needs to determine whether these requirements can be provided by any of the following:

- an existing PEQ station

- a modification of structural or operating conditions of an existing station

- quarantine in a different area

- a new station designed and constructed to meet the requirements.

Move to second para under a new heading in a new section 2 “Determining the need for PEQ” as second para in this section.

Australia

127.

REQUIREMENTS

[19]

Whole section

Substantive

2. Determining the need for PEQ

This section identifies the need the PRA to determine pest risk, the level of containment required and the PEQ requirements. Paragraphs 21 and 23 should be moved to before the current requirements section so the headings would be:

1) Background

2) Determining the need for PEQ

3) Requirements

3.1) General requirements

3.2) Specific Requirements for a PEQ station

2.1) PEQ Stations

3.2.1) Location

3.2.2) Physical Requirements

etc

New Zealand

128.

2.General Requirements for PEQ

[20]

Title

Substantive

2. 3.1 General Requirements for PEQ

Re-number to separate from actions determining the need for PEQ (ie PRA) and the next section on specific requirements

Follow with current para 22

Australia

129.


[20]

Title

Editorial

2. 1.

Mistake in numbering

Belarus

EC

EPPO

Israel

130.

2.Conditions générales de la quarantaine post-entrée

[20]

Rédactionel

2.2. 1. Conditions générales de la quarantaine post-entrée

Consistance

BURUNDI

131.


[20]

No

Editorial

Change 2 to 1

China

132.


[20]

2.1 Conditions générales de la quarantaine post-entrée

Consistance

R.D. CONGO, TOGO

133.


[20]

Title

Technical/Editorial

2.1. General Requirements for PEQ stations for plants

Renumber adequately.

To make the title more precise and to be consistent with the title and scope of this text.

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

134.


[20]

Title

Substantive

3.1 General requirements for PEQ

As above

New Zealand

135.


[20]

Ligne 1

Rédactionnel

2.2. 1 Conditions générales de la quarantaine post-entrée

Consistance : le numéro doit commencer par 1

Côte d’Ivoire

136.


[20]

Editorial

1. General Requirements

Korea

137.


[20]

Subtitle

Substantive

9. 2.Requisitos generales para las estaciones de CPE

2.General Requirements for PEQ Stations

1. Consistent with the use in the title and the rest of the text.

Requirements are established for the stations, not for PEQ, which is a broader concept than what is addressed in this standard.

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

138.


[20]

Editorial

2. 1.General Requirements for PEQ

To be in order

Seychelles

139.


[20]

Sentence 1

Editorial

2. 1. General requirements for PEQ

Correct numbering

South Africa

140.


[20]

Heading

Substantive

General Requirements for PEQ

Stations

Clarity

Trinidad and Tobago

141.


[21]

Sentence 1

1: Substantive

2: Substantive

3: Editorial

Pest risk analysis (PRA) is required should be carried out to determine the quarantine requirements for specified consignment of plants commodities (e.g. species, type, origin, intended use etc.), according to as described in ISPM No. 2….

1: To avoid the present tense and ambiguity of ‘...is required..’ .

2: A PRA should not be carried out for a consignment but for the commodity as such. Furthermore, it may be useful here to indicate some variables (species, type, origin, intended use) of the plant commodity that it is worthwhile to consider in the PRA

3: ‘as described in’ may erroneously indicate that ISPMs 2 & 11 give guidelines for quarantine requirements, whereas ‘according to’ is more neutral

Belarus

EC

EPPO

Israel

142.


[21]

First line

Substantive

PRA is required to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants as described in ISPM No. 2 (Framework for pest risk analysis) (Guidelines for pest risk analysis) )

To be consistent with the title of the ISPM’s developed and adopted

Seychelles

143.


[21]

1st row

substantive

PRA is required to determine the quarantine requirements for a specified consignment of plants for planting as described…

Global change

USA

144.


[21]

Sentence 2

Substantive

The physical and operational characteristics of a PEQ station determine the level of confinement provided by the station and their ability to confine adequately various quarantine organisms.

Useful additional information.

Belarus

EC

EPPO

Israel

145.


[21]

Ligne 2

De fond

L'ARP sert à déterminer les conditions de quarantaine applicables à un envoi de produits végétaux, ainsi qu'indiqué dans la NIMP n°2 (Directives pour l'analyse du risque phytosanitaire (Cadre de L’analyse du risque phytosanitaire) et la NIMP n° 11 (Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine, incluant l'analyse des risques pour l'environnement et des organismes vivants modifiés).

Consistance avec le titre de la norme citée

BURUNDI

146.


[21]

De fond

L'ARP sert à déterminer les conditions de quarantaine applicables à un envoi de produits végétaux, ainsi qu'indiqué dans la NIMP n°2 (Cadre de L’analyse du risque phytosanitaire) et la NIMP n° 11 (Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine, incluant l'analyse des risques pour l'environnement et des organismes vivants modifiés).


R.D. CONGO, TOGO

147.


[21]

New sentence 3

Substantive

Move to first para under a new heading in a new section 2 “Determining the need for PEQ”.

Relates to the need for PEQ

Australia

148.


[21]

New sentence 3

Substantive

...include PEQ, to manage the risk. Consideration should also be given to the potential presence of unexpected pests. The physical...

Pest Risk Analyses depend on published records of detections of pests associated with a particular species. Some pests may affect a species but have not been recorded in the literature or may occur as hitchikers.

Australia

149.


[21]

Entire para

Technical/Editorial

Technical/Editorial

Technical/Editorial

PRA is required to determine the quarantine requirements phytosanitary measures for a specified consignment of plants as described in ISPM No. 2 (Framework for pest risk analysis) and ISPM No. 11 (Pest risk analysis for quarantine pests including analysis of environmental risks and living modified organisms). The PRA determines the pest risk associated with the plants and identifies phytosanitary measures, which may include PEQ, to manage the risk. The physical and operational characteristics of a PEQ station determine the level of confinement containment provided by the station.

To match the definition of PRA

Defined term

Defined term and normally used to characterize levels.

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

150.

2.Requisitos generales para la CPE

[21]

Sustancial

Se necesita un ARP para determinar los requisitos cuarentenarios fitosanitarios de un envío específico de plantas tal como se describe en la NIMF n.º 2 (Marco para el análisis de riesgo de plagas) y la NIMF n.º 11 (Análisis de riesgo de plagas para plagas cuarentenarias, incluido el análisis de riesgos ambientales y organismos vivos modificados). El ARP determina el riesgo de plaga asociado con las plantas e identifica las medidas, las cuales podrán incluir la CPE, con el fin de manejar el riesgo. Las características físicas y operativas de una estación de CPE determinan el nivel de confinamiento que proporciona la estación.

Se refiere a los requisitos fitosanitarios y no a requisitos cuarentenarios

Ecuador

151.


[21]

Lignes 2, 3 et 4

De fond

L'ARP sert à déterminer les conditions de quarantaine applicables à un envoi de produits végétaux, ainsi qu'indiqué dans la NIMP n°2 (Directives pour l'analyse du risque phytosanitaire Cadre de L’analyse du risque phytosanitaire) et la NIMP n° 11 (Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine, incluant l'analyse des risques pour l'environnement et des organismes vivants modifiés).


Côte d’Ivoire

152.


[21]

Substantive

Move to under new 2.

As above

New Zealand

153.


[22]

First sentence

Substantive

The specifications of PEQ stations for consignments of plants should reflect the biology of the plants, and the biology of the quarantine pests that may potentially be associated with the plants, and particularly their mode of dispersal and spread.

The standard is providing guidance on PEQ stations designed and operated in a way that prevents organisms moving in or out of the facility. This includes not only the ability of the target host or regulated pest to move itself but also a range of potential vectors including as relevant to the type of containment people, ants, flies, birds etc.

Australia

154.


[22]

Ligne 1

De fond

Les spécifications des stations de quarantaine post-entrée pour le confinement de végétaux et produits végétaux devraient tenir compte de la biologie des végétaux et de celle des organismes nuisibles qui peuvent leur être associés.

Consistance

Côte d’Ivoire

155.


[22]

Sentence 1

Sentence 3

Editorial

Substantive

10. Las especificaciones de las estaciones de CPE para los envíos de plantas deberían reflejar considerar tanto la biología de las plantas como la biología de las plagas cuarentenarias que podrán estar potencialmente asociadas con las plantas.

The specifications of PEQ stations for consignments of plants should consider reflect both the biology of the plants and the biology of the quarantine pests that may potentially be associated with the plants

11. La cuarentena exitosa de los envíos de plantas requiere medidas para evitar el escape de cualquier plaga cuarentenaria asociada, y cuando corresponda, para evitar que los organismos que se encuentran en el área fuera de la estación de CPE entren a la estación y transfieran al exterior plagas cuarentenarias o sean sirvan como vectores de ellas.

Successful quarantine of consignments of plants requires measures to prevent any associated quarantine pests from escaping, and where appropriate, to prevent organisms in the area outside the PEQ station from entering the station and transferring or vectoring quarantine pests out of the PEQ station.

1. More appropriate term, clarifies wording.

2. Improves wording; more specific for a better understanding.

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

156.


[22]

Sentence 1

Substantive

The specifications of PEQ stations

for consignments of plants should

reflect take into consideration the

biology of both the biology of the

plants and the biology of the

quarantine pests that may potentially

be associated with the plants.

The word reflect is inappropriate in this

context

Trinidad and Tobago

157.


[22]

Sentence 2

Editorial

The potential impacts of such pests should also be taken into account.

This is part of the PRA as mentioned in para 21

Belarus

EC

EPPO

Israel

158.


[22]

Sentence 2

Substantive

Delete this statement ‘The potential impacts of such pests should also be taken into account’.

To avoid redundancy and PRA will have determined potential risk

Kenya

159.


[22]

Sentence 2

Editorial

The potential impacts of such pests

should also be taken into account.

Grammar

Trinidad and Tobago

160.


[22]

3rd sentence

Technical

Successful detention of a consignment of plants in quarantine of consignments of plants requires measures to prevent any associated quarantine pests from moving from the consignment into the area escaping, and where appropriate, to prevent organisms in the area outside the PEQ station from entering the station and transferring or vectoring quarantine pests.

To bring the text into line with the definition of “detention” and the use of “escape” implies some self motivation whereas some pests will/may just blow away noting that any pests need to move into the “area”.

Australia

161.


[22]

3rd sentence

Technical/Editorial

Successful quarantine of consignments of plants requires measures to prevent prevention of any associated quarantine pests from escaping, and where appropriate, to prevent prevention of organisms in the area outside the PEQ station from entering the station and transferring or vectoring quarantine pests.

To avoid confusion with phytosanitary measures.

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

162.


[22]

Ligne 4

De fond


Consistance

BURUNDI

163.


[22]

De fond


Consistance

R.D. CONGO, TOGO

164.


[22]

Editorial

Las especificaciones de las estaciones de CPE para los envíos de plantas deberían reflejar tanto considerar la biología de las plantas como la biología de las plagas cuarentenarias que podrán estar potencialmente asociadas con las plantas. También deberían tomarse en cuenta los efectos potenciales de tales plagas. La cuarentena exitosa de los envíos de plantas requiere medidas para evitar el escape de cualquier plaga cuarentenaria asociada, y cuando corresponda, para evitar que los organismos que se encuentran en el área fuera de la estación de CPE entren a la estación y transfieran plagas cuarentenarias o sean vectores de ellas.


Ecuador

165.


[22]

Row 2

Row 4

Substantive

Substantive

....... quarantine regulated pests that may .......

....... quarantine regulated pests from .......


Malaysia

166.


[22]

Oración 1 y Oración 3


Las especificaciones de las estaciones de CPE cuarentenarias para los envíos de plantas deberían reflejar tanto la biología de las plantas como la biología de las plagas cuarentenarias reglamentadas que podrán estar potencialmente asociadas con las plantas. También deberían tomarse en cuenta los efectos potenciales de tales plagas. La cuarentena exitosa de los envíos de plantas requiere medidas para evitar el escape de cualquier plaga cuarentenaria reglamentada asociada, y cuando corresponda, para evitar que los organismos que se encuentran en el área fuera del área de la estación de CPE cuarentena entren a la estación y transfieran plagas cuarentenarias reglamentadas o sean vectores de ellas.


Se considera mejor referirnos a las “plagas reglamentadas” considerando la definición fitosanitaria que aparece en la NIMF No. 5

Se explica similar que la justificación antes mencionada

Ibidem

Para estar de acuerdo con la definición de plaga reglamentada incluida en la NIMF no. 5 la cual incluye tanto las plagas cuarentenarias como las plagas no cuarentenarias reglamentadas objeto de regulación.

MEXICO

167.


[22]

Substantive

The specifications of PEQ stations for consignments of plants and plant products should reflect both the biology of the plants and the biology of the quarantine pests that may potentially be associated with the plants and plant products. The potential impacts of such pests should also be taken into account. Successful quarantine of consignments of plants and plant products requires measures to prevent any associated quarantine pests from escaping, and where appropriate, to prevent organisms in the area outside the PEQ station from entering the station and transferring or vectoring quarantine pests.

Consistency

Seychelles

168.


[22]

1st row

3rd row

Substantive

substantive

The specifications of PEQ stations for consignments of plants for planting should reflect both the biology of the plants…

…impacts of such pests should also be taken into account. Successful quarantine of consignments of plants for planting…

Global change

Global change

USA

USA

169.

2. General Requirements for PEQ

[23]

whole para

Substantive

Move to under a new heading in a new section 2 “Determining the need for PEQ” as second para in this section.

Relates to the need for PEQ

Australia

170.


[23]

Sentence 1

Editorial

… the NPPO then needs to determine whether these requirements …

‘Then’ is superfluous

Belarus

EC

EPPO

Israel

171.


[23]

Sentence 1

Editorial

Once the quarantine requirements have been determined by the NPPO in the importing country, the NPPO then needs to should determine whether these requirements can be provided by any of the following:

Replace the words “needs to” by “should” for consistency and “should is more appropriate in this context.

CANADA

172.


[23]

Oración 1

Editorial

Una vez que la ONPF en el país importador haya determinado los requisitos cuarentenarios, la ONPF entonces necesita determinar si estos requisitos pueden proporcionarlos cualquiera de los siguientes:

-una estación de CPE cuarentenaria existente

-una modificación de las condiciones estructurales u operativas de una estación existente

-una cuarentena en un área distinta

-una estación nueva diseñada y construida para cumplir con los requisitos.


MEXICO

173.


[23]

Sentence 1

Translation y Substantive

12. Una vez que la ONPF en el país importador haya determinado los requisitos fitosanitarios cuarentenarios, deberá la ONPF entonces necesita determinar si estos requisitos pueden proporcionarlos ser cumplidos con cualquiera de loas siguientes opciones:

Once the quarantine phytosanitary requirements have been determined by the NPPO in the importing country, the NPPO then needs to determine whether these requirements can be provided met by any of the following:

1. More appropriate terms, improves wording for easier understanding.

2. In this context, requirements are to be met and not provided.

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

174.


[23]

Oración 1

sustancial

Una vez que la ONPF en el país importador haya determinado los requisitos fitosanitarios cuarentenarios, la ONPF entonces necesita determinar si estos requisitos pueden proporcionarlos cualquiera de los siguientes:

El ARP determina requisitos fitosanitarios y no cuarentenarios.

Perú

175.


[23]

Sentence1

Substantive

Once the quarantine requirements

have been determined by the NPPO

in the importing country, the NPPO

then needs to determine whether

these requirements can be provided

met by any of the following:

Use of a more appropriate term

Trinidad and Tobago

176.


[23]

1st sentence and 4th bullet

Technical

Editorial

Once the PEQ measure quarantine requirements hasve been determined by the NPPO in of the importing country, the NPPO then needs to determine whether this measure these requirements can be provided by any of the following:…

-a new station designed and constructed to meet the requirements.

“Quarantine requirements” is a non defined term and is confusing

To be consistent with previous bullets

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

177.


[23]

1st indent

Editorial

- an existing PEQ station without modification

Clarifies the difference with the second indent

Belarus

EC

EPPO

Israel

178.


[23]

3rd indent

Substantive

- quarantine in a different area or country

Not all NPPOs have appropriate facilities and could contract a PEQ station in another country, provided that requirements are fulfilled.

Belarus

EC

EPPO

Israel

179.


[23]

New sentence, end of [23]

Substantive

The NPPO may also decide that existing PEQ stations are inadequate and therefore the importation of the plants should not be permitted.

Possibility for a NPPO to specify that such imports are not possible.

Belarus

EC

EPPO

Israel

180.


[23]

Substantive

Move to under new 2

As above

New Zealand

181.


[23]

Add indent

substantive

- isolated field site

Isolated fields are often used as post entry quarantine sites

USA

182.

2.Specific Requirements

[24]

Title

Technical

2. 3.2 Specific Requirements for a PEQ station

The whole section addresses the specific requirements in relation to a PEQ station, its location etc.

Australia

183.


[24]

Title

Editorial

2.Specific Requirements for PEQ stations for plants

To clarify

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

184.


[24]

To add specific requirement for:

- screen house;

- glass house

This standard should differentiate the specific requirement for PEQ Station and screen house / glasshouse

Malaysia

185.


[24]

As per 19

Substantive

3.2 Specific requirements for a PEQ station

New Zealand

186.

2.1 PEQ stations

[25]

Title

Delete

PEQ stations

By changing the title these 2 paras (#26 and #27) become the introduction for this section on specifics.

Australia

187.

2.1 Estaciones de CPE

[25]

Titulo

Sustancial

Tipos de Estaciones de CPE

Precisar el titulo

Perú

188.

2.1PEQ stations

[26]

Sentence 1

Editorial

PEQ stations may consist of for example a field site, screen house, glasshouse, and/or laboratory, amongst others.

Simpler English

Belarus

EC

EPPO

Israel

189.

2.1PEQ stations

[26]

1st sentence

Editorial

PEQ stations may consisto f a field site(s), screen house (s), glasshouse (s) and/or laboratory(ies), amongst others.

Grammar

Grenada

190.

2.1PEQ stations

[26]

Sentence 1

Translation

13. Las estaciones de CPE podrán constar consistir de un sitio de campo, invernadero de malla, de vidrio y/o laboratorio, entre otras cosas.

PEQ stations may consist of a field site, screen house, glasshouse and/or laboratory, amongst others.

1. More appropriate term.

ORISA

EL SALVADOR

PANAMA

191.

2.1PEQ stations

[26]

1st sentence

Editorial

PEQ stations may consist of a field

site(s), screen house(s),

glasshouse(s) and/or laboratory(ies),

amongst others.

Grammar

Trinidad and Tobago

192.

2.1PEQ stations

[26]

2nd sentence

Technical

The type facilities of a PEQ station to be used should be determined by the type of imported plants and the quarantine pests that may be associated with them.

A quarantine stations can be integrated by many types of facilities as the ones in the first sentence of this para.

COSAVE

CHILE

BRAZIL

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

193.

2.1 Estaciones de CPE

[26]

Editorial

Las estaciones de CPE podrán constar de ubicarse en un sitio de campo, invernadero de malla, de vidrio y/o laboratorio, entre otras cosas. El tipo de estación de CPE que se utilice debería determinarse mediante el tipo de plantas importadas y las plagas cuarentenarias que podrán estar asociadas con éstas.


Ecuador

194.

2.1PEQ stations

[26]

Second sentence

Substantive

The type of PEQ station to be used should be determined by the type of imported plants and plant products and the quarantine pests that may be associated with them

Consistency

Seychelles

195.

2.1PEQ stations

[26]

Row 1

Row 1

Row 2

Substantive

Substantive

Substantive

The word ‘field site’.

To include two (2) new words:

...... glasshouse, laboratory, insectory and/or incinerator amongst others.

....... quarantine r

template for comments - draft ispms for country consultation, 2007 · web view2020. 12. 16. ·...

Documents