S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX RC. DIJON B 302 412 226 Rf. 1505087306 11/2011JPM & Associs marketing-design-communicationACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15PageAwww.groupeseb.comDEESFRELITNLPTACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15PageB213a3b456910a10b10c10d 11121319141516177818ESRLTLTACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15PageCACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15PageDACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15PageE3DEENESFRELITNLPTSEB Vital - Gesund genieenInnovationen fr Ihre GesundheitGesundeErnhrungzeichnetsichdurchAbwechslungundAusgewogenheitaus.AbergesundeErnhrung beschrnkt sich nicht nur auf die Auswahl der Lebensmittel. Die Zubereitung spielt ebenfallseine groe Rolle bei der Erhaltung von Nhrstoffen und der Entwicklung des Geschmacks, der Aromenund der Konsistenz. Deshalb hatdie Produktserie Seb Vital - Gesund genieen entwickelt: innovative Kochgerte, die Nhrwerte sowie Geschmack und Konsistenz optimal erhalten bei mglichst geringer Fettzufuhr.ermglicht gesunde Ernhrung auf eine sehr bequeme, praktische und kstliche Artund Weise.Noch nie da gewesene Lsungeninvestierte in die Forschung und Entwicklung, um Gerte zu entwickeln, die Lebensmittel aufnochniedageweseneWeiseschonenunddabeidennatrlichenGeschmackerhalten.Dieswurdeinwissenschaftlichen Untersuchungen nachgewiesen.Allgemeine InformationenistseitjehereinganzbesondererPartnerfrIhreErnhrung,deresIhnenermglicht,Mahlzeiten schnell, praktisch und zusammen mit Freunden und der Familie zuzubereiten. DieProduktserieSebVital-GesundgenieenvonhilftIhnen,vollenGenussmitausgewogener Ernhrung zu verbinden: die Eigenschaften der natrlichen Lebensmittel werden verstrkt und geschont, der Einsatz von Fett wird begrenzt, lngstvergesseneGeschmacksrichtungenundAromenwerdenIhnenwiederinsGedchtniszurckgerufen, die Zubereitungszeit fr eine Mahlzeit wird verringert, bzw. garen die Speisen fast von ganz alleine.ermglicht es Ihnen, gleichzeitig beispielsweise Fleisch oder Fisch und die Beilage mitder optimalen Menge l und Salz zuzubereiten.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page34Willkommen in der Welt von !BereitenSieeinkomplettes,leckeresGerichtineinemGert zu.Dank der patentierten Technologien wie etwa dem rotierenden Rhrarm, der das l gleichmig verteiltundderschnellzirkulierendenHeiluftgelingenPommesFritesbesondersleckerundknusprigohneAustrocknen. Sie whlen die Zutaten, das l, die Gewrze, die Kruter undkmmertsich um den Rest!Nur3%*FettunddierichtigeMengeSalz:1Lffellgengt!MiteinemLffellIhrerWahlknnenSiePommesfritesaus1,5kgfrischenKartoffelnzubereiten. Der Dosierlffel derermglicht es Ihnen, das Salz zu dosieren und so die Verwendungauf ein Optimum zu verringern, ohne Abstriche beim Geschmack zu machen. * Pommes frites aus 1,5 kg frischen Kartoffeln, Durchmesser 10 x 10 mm, beim Garen -55% Gewichtsverlust mit 20 ml l.Steaks mit Pommes und noch viel mehr!Neben Steak mit Pommes frites und vielen anderen Kartoffelspezialitten wie Bratkartoffeln knnen SieIhrentglichenSpeiseplanmitknackigenGemsepfannen,zartenundleckerenFleischgerichten,knusprigenMeeresfrchten,cremigenRissottos,Frchtenuvm.bereichern.Weilessoeinfachgeht,knnen Sie mitganz nebenbei kochen - tglich aus frischen Zutaten!: +Ein in Zusammenarbeit mit Kchen und Ernhrungswissenschaftlernzusammengestelltes Rezeptheft bietet Ihnen eine Vielzahlernhrungstechnisch optimaler und kstlicher Gerichte und Desserts.Originellen Ideen fr Fleisch, Fisch, Gemse sowie Pommes frites fr die ganze Famile.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page45Tipps zu Kartoffeln und len, damitIhre Zubereitungen stets gelingen.Die Kartoffel: Ausgewogene und leckereErnhrung fr jeden TagKartoffelnsindeineausgezeichneteEnergiequelleundenthaltenvieleVitamine.Form,GreundGeschmack der Kartoffeln hngen von der Sorte, den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab.JedeKartoffelsortebesitztihreeigenen,charakteristischenEigenschafteninBezugaufReifezeit,Gre,Farbe,HaltbarkeitundEignungzuverschiedenenZubereitungen.DieGarergebnisseknnenjenachUrsprung, Jahreszeit und Lagerung variieren.Frgeeignete Kartoffelsorten:WirratenzurVerwendungvonfestkochendenKartoffelsorten.NeueKartoffelnenthaltenvielWasserund sollten einige Minuten lnger gegart werden. Mitknnen ebenfalls tiefgefrorene Pommes frites zubereitet werden. Da diese bereitsvorfrittiert sind, braucht man kein weiteres l hinzuzugeben.Wo sollten Kartoffeln gelagert werden?Kartoffeln lagert man am besten im Keller oder in einem khlen (6 bis 8C) und vor Licht geschtztemLebensmittelschrank.Wie werden die Kartoffeln frvorbereitet?Um optimale Ergebnisse zu erzielen, mssen Sie dafr sorgen, dass die Pommes frites nicht aneinanderkleben. Aus diesem Grund sollten die Kartoffeln im Vorfeld ausgiebig gewaschen und die geschnittenenKartoffeln abgesplt werden (2-3-mal), bis das ablaufende Wasser klar bleibt. Auf diese Weise entfernenSie einen Groteil der Strke. Die Pommes frites sollten anschlieend sorgfltig mit einem saugfhigenTuch (z.B. Geschirrtuch) getrocknet werden. Die Pommes frites sollten trocken sein, bevor man sie in diegibt.Wie werden die Kartoffeln geschnitten?Die Gre der Pommes frites hat Einfluss darauf, wie knusprig bzw. weich sie werden. Je dnner sie sind,desto knuspriger werden sie, je dicker sie sind, desto weicher werden sie innen. Whlen Sie Gre undGarzeit ganz nach Ihrem persnlichen Geschmack:Dnn: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Dick: 13 x 13 mmBenutzen Sie verschiedene hochwertige le:SeienSieabwechslungsreichundexperimentierfreudigbeiderAuswahlderlsorten.PflanzenleenthaltenessentielleFettsureninunterschiedlicherZusammensetzung,welchefreinegesundeErnhrung, insbesondere fr den Zellaufbau, besonders wichtig sind. Verwenden Sie verschiedene le,umIhremKrperalleszugeben,waserbraucht!Mit,knnenSiezwischeneinerVielzahl von len whlen: Standardle: Olivenl, Rapskernl*, Traubenkernl, Maisl, Erdnussl, Sonnenblumenl, Sojal*. Aromatisierte le: Kruterl, Knoblauchl, Chilil, Zitronenl Spezialle: Sesaml*, Mandell*, Avocadol* (*beim Garen die Hinweise des Herstellers beachten).Dank derTechnologie, d.h. dank schonender Gartemperatur und der geringen Mengel,dasimmerwiederfrischverwendetwird,werdendiefrIhreVitalittwichtigenessentiellenFettsuren geschont.Erfahren Sie mehr ber, die Seb Vital-Serie und lassen Sie sich von unsererRezeptdatenbank inspirieren:www.initiative-gesund-geniessen.de oder www.tefal.de (Tefal Vital)DEENESFRELITNLPTACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page56Beschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme Vergessen Sie nicht, vor dem Gebrauch des Produkts die aufdem Deckel befindlichen Schutzmanschetten zu entfernen -fig.29. Drcken Sie eine der beiden Tasten, um den Deckel zu ffnen - fig.1.Um den Deckel abzunehmen, drcken Sie die beiden grauen Riegelnach auen - fig.2. EntfernenSieden2in1-LffelunddessenVerpackung,dieSieentsorgen knnen - fig.3. Heben Sie den Griff senkrecht nach oben, sodass er einrastet - fig.4. Entfernen Sie den Grillplatten-Heber, indem Sie auf den Hebel 10bdrcken - fig.5. Mit dem Grillplatten-Heber knnen Sie die Grillplatte abnehmen undaufsetzen - fig.6-7. Zum Herausnehmen des Rhrarms: Drcken Sie die Entriegelungstaste- fig.8a. Nehmen Sie den Garbehlter heraus. Nehmen Sie den abnehmbaren Filter ab - fig.28. AlleabnehmbarenTeiledesGertssindsplmaschinengeeignet - fig.9 oder knnen mit einem weichen Schwamm und Splmittelgereinigt werden. 1.Transparenter Deckel2.Hebel zur Ver- und Entriegelung desDeckels3.2in1-Lffela. Dosierung von l Min. = 14 ml fr 1 kg Kartoffeln Max. = 20 ml fr 1,5 kg Kartoffelnb. Dosierung von Salz4.2in1-Grillplatte mit MAX-Markierung5.Abnehmbarer Rhrarm 6.Entriegelungstaste fr den Rhrarm7.MAX. Flssigkeitshhe8.Auflageflchen fr die Grillplatte9.Herausnehmbarer Garbehlter10. 2in1-Griffa. Grillplatten-Heber (im Griff integriert)b. Hebel zum Trennen des Grillplatten-Hebers vom Griffc. Griffd. Hebel zum Entriegeln des Griffs (zumHeben und Senken)11. Gehuse12. Herausnehmbarer Filter13. Tasten zum ffnen des Deckels14. LC-Display15. Funktionstaste fr die 2in1-Funktion16. Tasten + und - zum Einstellen der Garzeit17. Start- und Stopptaste fr das Garen18. Ein- und Ausschalter und Kabelanschluss19. Abnehmbares AnschlusskabelDas Innere der ActiFry-Schssel besitzt einebesonders strapazierfhigeKeramikbeschichtung.Bei der ersten Benutzung kannes zu einer leichten, aberunbedenklichenGeruchsentwicklung kommen.Dies hat keinerlei Folgen fr dieBenutzung des Gerts undverschwindet schnell von selbst.Empfehlungen Whrend der ersten Verwendung kann unschdlicher Geruch entstehen. Dieser hat keine Folgen aufdieVerwendungdesGertsundverschwindetschnell.ffnenSieindiesemFalldasFensterundwarten Sie bis Sie keine Geruchs- oder Rauchentwicklung mehr feststellen knnen. AchtenSiedarauf,dieinderGebrauchsanweisungundimRezeptbuchangegebenenZutaten-undFlssigkeitsmengen einzuhalten, um Ihr Gert nicht zu beschdigen. berladen Sie die Grillplatte nicht, halten Sie die empfohlenen Mengen ein. Lassen Sie den 2in1-Lffel niemals whrend des Betriebs im Gert. Legen Sie die Grillplatte niemals ohne Garbehlter in das Gert. Setzen Sie den Rhrarm niemals ohne den Garbehlter ein. berschreitenSieniemalsdenaufdemRhrarmangegebenen,maximalenFllstanddesGarbehlters und der Grillplatte. Im2in1-BetriebmussdieGrillplatteerstnachdemSignaltoneingesetztwerdenunddarfnichtvonBeginn an platziert werden.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page67 Reinigen Sie das Gehuse des Gerts mit einem feuchten Schwammund Splmittel. Setzen Sie den Rhrarm ein und lassen Sie ihn einrasten - fig.8b.Vorbereitung der Lebensmittel ffnen Sie den Deckel - fig.1. Entfernen Sie den 2in1-Lffel - fig.3 und die Grillplatte - fig.7. Heben Sie den Griff in die waagrechte - fig.4 und nehmen Sie denGrillplatten-Heber ab. Geben Sie die Lebensmittel in den Garbehlter und achten Sie dabeiimmeraufdieinderGartabelleund/oderdieimRezeptbuchempfohlenen Mengen (siehe Gartabelle). berschreiten Sie dabeiniemals die MAX-Markierung auf dem Rhrarm- fig.10. Dosieren Sie das fr die jeweiligen Lebensmittel empfohlene l mitdem Lffel und verteilen Sie es gleichmig im Garbehlter - fig.11. Setzen Sie den Garbehlter wieder in das Gert ein und schlieen Sieden Deckel. Entriegeln Sie den Griff und drcken Sie ihn nach unten - fig.12.Verwendung des Garbehlters ohne Grillplatte Garen Verbinden Sie das abnehmbare Anschlusskabel mit dem Gert undeiner Steckdose - fig.13. Drcken Sie auf den Schalter 0/| - fig.14, es ertnt ein Signalton unddas Display zeigt 00 an. Stellen Sie die Garzeit mit Hilfe der Tasten ein - fig.15 (sieheGartabelle). DrckenSieaufdieStarttaste -fig.16.DerMinutenzhlerbeginnt zu laufen. Unter einer Minute wird in Sekunden gezhlt. Die Garzeit kann jederzeit ber die Tasten angepasst werden - fig.17.Entnahme der Lebensmittel Sobald das Garen beendet ist, ertnt ein Signalton und das Displayblinktundzeigt00an-fig.18:DasGertbeendetdasGarenautomatisch. Schalten Sie den Timer mit der Start-/ Stopptasteaus - fig.19. ffnen Sie den Deckel - fig.20. Heben Sie den Griff nach oben, bis er einrastet - fig.21. NehmenSiedenGarbehlterausdemGertundnehmenSiedieLebensmittel heraus.Bei der Verwendung desGarbehlters ohneGrillplatte darf dieGrillplatte nicht eingesetztwerden.Verwenden Sie den Rhrarmnicht ohne Garbehlter.Das Gert muss vor der erstenBenutzung unbedingt solangebei geffnetem Fensteraufgeheizt werden, bis keineGeruchs- undRauchentwicklung mehrfeststellbar ist.Beim ffnen des Deckelswird der Garvorganggestoppt. Starten Sie ihnneu, indem Sie nachSchlieen des Deckels aufden Startknopf drcken.Wenn der Deckel lnger als2 Minuten offen ist, schaltetdas Gert in den Standby-Modus.DEENESFRELITNLPTACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page7TYP MENGE ZUGABE GARZEITHhnchennuggetsFrisch 1200 gkeine 18-20 minTiefgefroren 1200 gkeine 18-20 minHhnchenunterschenkel Frisch 9 keine 25-30 minHhnchenkeulen Frisch 3 keine 30-35 minHhnchenbrust(ohne Knochen)Frisch9 St.Hhnchenbrust (etwa 1200 g)keine 22-25 minFrhlingsrllchen Frisch 12 kleine 1 Messlffel l 10-12 minLammkoteletts(2,5 cm - 3 cm dick)Frisch4 bis 8 (je nach Gre)1 Messlffel l 22-25 minSchweinerippchen(2,5 cm dick)Frisch4 bis 6 (je nach Gre)1 Messlffel l 18-20 minSchweinemedaillons Frisch 9 1 Messlffel l 13-15 minHackfleischFrisch 900 g 1 Messlffel l 18-20 minTiefgefroren 600 g 1 Messlffel l 13-15 minHackbllchen Tiefgefroren 1200 g 1 Messlffel l 13-15 minWrstchen Frisch8 bis 10Eingestochenkeine 18-20 minFleisch - Geflgel FrmehrAbwechslungknnenSiedemlGewrzeundKruterzufgen(Paprikapulver,Curry,Thymian, Lorbeerbltter).8GartabelleDieGarzeitensindabhngigvomFrischezustand,derGreundderMengederLebensmittelsowievompersnlichenGeschmack.DieangegebeneMengelkannjenachGeschmackundBedarfverndertwerden.BeiVerlngerungderGarzeitumeinigeMinutenwerdendiePommesfritesnochknuspriger. Kartoffeln TYP MENGE ZUGABE GARZEITPommes frites ausfrischen Kartoffeln inder Standard-Gre 10 mm x 10 mmFrisch1500 g 1 Messlffel l 41-43 min1250 g 1 Messlffel l 38-40 min1000 g Messlffel l 35-37 min750 g Messlffel l 30-32 min500 g13 Messlffel l 24-26 min250 g15 Messlffel l 20-22 minVorfrittierte Pommes fritesTiefgefroren1200 g keine 36-38 min750 g keine 24-26 minSonstige GemsesortenTYP MENGE ZUGABE GARZEITZucchini Frisch, in Streifen geschnitten 1200 g1 Messlffel l + 15 cl Wasser 30 minPaprikaschoten Frisch, in Streifen geschnitten 1000 g1 Messlffel l + 25 cl Wasser 25 minChampignons Frisch, geviertelt 1000 g1 Messlffel l 20 minTomaten Frisch, geviertelt 1000 g1 Messlffel l 20 minZwiebelnFrisch, in Scheiben geschnitten oder gewrfelt750 g1 Messlffel l 30 minACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page89TYP MENGE ZUGABE GARZEITTintenfischringe Tiefgefroren 500 gkeine 12-14 minShrimps Gekocht 600 g keine 8-10 minGambas Tiefgefroren 450 g keine 9-11 minTYP MENGE ZUGABE GARZEITBananenIn Scheibengeschnitten700 g (7 Bananen)1 Messlffel l+ 1 Messlffel Brauner Zucker4-6 minIn Alufolie 3 Bananen keine 15-17 minpfel Halbiert 51 Messlffel l+ 1 bis 2 Messlffel Zucker10-12 minBirnenIn Stckegeschnitten1500 g 2 Messlffel Zucker 10-12 minAnanasIn Stckegeschnitten2 2 Messlffel Zucker 15-17 minTYP MENGE ZUGABE GARZEITRatatouille Tiefgefroren 1000 gkeine 25-30 minBauernpfanne Tiefgefroren 1000 gkeine 25-30 minPasta la Carbonara Tiefgefroren 1000 gkeine 18-20 minPaella Tiefgefroren 1000 gkeine 18-20 minReisgericht Tiefgefroren 1000 gkeine 18-20 minChili con Carne Tiefgefroren 1000 gkeine 13-15 minFisch - MeeresfrchteDesserts Tiefgekhlte FertiggerichteDEENESFRELITNLPTACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page910Verwendung der Grillplatte alleineVorbereitung der Lebensmittel ffnen Sie den Deckel - fig.1. Entfernen Sie den 2in1-Lffel - fig.3. Heben Sie den Griff in die waagrechte - fig.4 und nehmen Sie denGrillplatten-Heber vom Griff ab - fig.5. PlatzierenSiedenHeberaufderGrillplatteundlassenSieihneinrasten - fig.6. Nehmen Sie die Grillplatte ab - fig.7. GebenSiedieLebensmittelaufdieGrillplatteundachtenSiedabeiimmeraufdieinderGartabelleund/oderimRezeptbuchempfohlenenMengen.berschreitenSieniemalsdieMAX-Markierung in der Grillplattenmitte - fig.22. Setzen Sie die Grillplatte wieder ins Gert. Setzen Sie den Grillplatten-Heber wieder in den Griff ein, klappen Sieden Griff dann nach unten. Schlieen Sie den Deckel.Das Garen beginnen VerbindenSiedasabnehmbareAnschlusskabelmitdemGertundeiner Steckdose - fig.13. Drcken Sie auf den Schalter 0/| - fig.14, es ertnt ein Signalton unddas Display zeigt 00 an. StellenSiedieGarzeitmitHilfederTasten ein(sieheGartabelle). Drcken Sie die Starttaste . Der Minutenzhler beginnt zu laufen.Unter einer Minute wird in Sekunden gezhlt. Die Garzeit kann jederzeit ber die Tasten angepasst werden.Entnahme der Lebensmittel SobalddasGarenbeendetist,ertnteinSignaltonunddasDisplayblinktundzeigt00an:DasGertbeendetdasGarenautomatisch.Schalten Sie den Timer mit der Start-/Stopptasteaus - fig.19. ffnen Sie den Deckel. Platzieren Sie den Grillplatten-Heber auf der Grillplatte und lassen Sieihn einrasten - fig.26. Nehmen Sie die Grillplatte ab. Servieren Sie Ihre Speisen.Wenn Sie die Grillplattealleine verwenden, gebenSie niemals Lebensmittel indie den Garbehlter.Beim ffnen des Deckelswird der Garvorganggestoppt. Starten Sie ihnneu, indem Sie nachSchlieen des Deckels aufdie Starttaste drcken.Wenn der Deckel lnger als2 Minuten offen ist, schaltetdas Gert in den Standby-Modus.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page102in1-Verwendung: Garbehlter + GrillplatteVorbereitung der Lebensmittel ffnen Sie den Deckel - fig.1. Entfernen Sie den 2in1-Lffel und die Grillplatte - fig.3. Ziehen Sie den Griff nach oben- fig.4und entfernen Sie den Garbehlter. Geben Sie die Lebensmittel in den Garbehlter und achten Sie dabeiimmeraufdieinderGartabelleund/oderdemRezeptbuchempfohlenen Mengen (siehe Gartabelle). berschreiten Sie dabeiniemals die MAX-Markierung auf dem Rhrarm- fig.10. Dosieren Sie das fr die jeweiligen Lebensmittel empfohlene l mitdem Lffel und verteilen Sie es gleichmig im Garbehlter - fig.11. Setzen Sie den Garbehlter wieder ins Gert und schlieen Sie denDeckel. Drcken Sie den Griff nach unten - fig.12.Das 2in1-Garen beginnen Verbinden Sie das abnehmbare Anschlusskabel mit dem Gert undeiner Steckdose - fig.13. DrckenSieaufdenSchalter0/|,esertnteinSignaltonunddasDisplay zeigt 00 an - fig.14. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten die Gesamtgarzeit ein (= Garzeitder Lebensmittel im Garbehlter) (siehe Gartabelle) - fig.15. Whlen Sie die Art der zu garenden Lebensmittel auf der Grillplatte mitder Taste - fig.23 und 24. Passen Sie, wenn notwendig, die Garzeit der Grillplatte mit Hilfe derTasten an (gem der Gartabelle). Drcken Sie die Start-/Stopptaste . Das Garen beginnt. Der Minutenzhler beginnt zu laufen. LegenSiezwischenzeitlichdieLebensmittelaufdieGrillplatteundachten Sie darauf, den max. Fllstand einzuhalten - fig.22. Wenn der Signalton ertnt und sich das Gert automatisch ausschaltet,ffnen Sie den Deckel und setzen Sie die Grillplatte ein - fig.25. Schlieen Sie den Deckel wieder und drcken Sie die Start-/Stopptaste . Der Zhler beginnt wieder zu laufen.Entnahme der Lebensmittel Sobald das Garen beendet ist, ertnt ein Signalton und das Displayblinkt und zeigt 00 an: Das Gert beendet das Garen automatisch.Schalten Sie den Timer mit der Start-/Stopptasteaus - fig.19. ffnen Sie den Deckel - fig.20. Heben Sie den Griff nach oben, bis er einrastet - fig.21. Trennen Sie den Grillplatten-Heber vom Griff, indem Sie auf den Hebel10b drcken. WendenSiedenGrillplatten-HeberundplatzierenSieihnaufderSpindel in der Mitte der Grillplatte. Ziehen Sie am Hebel und lassen Sieden Heber einrasten - fig.26. Entfernen Sie die Grillplatte und nehmen Sie die Lebensmittel heraus - fig.27. Entfernen Sie den Garbehlter und nehmen Sie die Lebensmittel heraus.2 in12 in12 in111Achtung: Die Grillplatte istnach dem Garen sehr hei.Verwenden Sie immer denGrillplatten-Heber, um sieherauszunehmen. Fr nochknusprigere Pommesknnen Sie diese nachHerausnahme der Grillplattenoch 2 Min. weitergaren.Das 2in1 Programm schlgt4 Garzeiten vor, die Sieanpassen knnen.Falls Sie nichts weiter tun,schaltet sich das Gertnach 10 Minutenautomatisch ab.DEENESFRELITNLPTACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page1112Einfache ReinigungReinigen Sie das Gert Lassen Sie das Gert komplett abkhlen. ffnenSiedenDeckel,indemSieaufdenffnungsknopfdrcken - fig.1und drcken Sie die beiden grauen Riegel nach auen, um denDeckel abzunehmen - fig.2. Heben Sie den Griff in die waagerechte, bis er einrastet - fig.4. Nehmen Sie die Grillplatte ab - fig.7. Entnehmen Sie den Rhrarm, indem Sie auf die Entriegelungstastedrcken - fig.8a. Entnehmen Sie den Garbehlter. Entnehmen Sie den abnehmbaren Filter - fig.28. AlleabnehmbarenTeilesindsplmaschinengeeignet-fig.9 oderknnenmiteinemnichtscheuerndenSchwammundSplmittelgereinigt werden. Reinigen Sie die Innen- und Auenwnde des Gerts mit einem leichtfeuchten Schwamm. WennbeimKochenmitFettaufderPlatteFettspritzerentstandensind,empfehlenwirIhnen,sienachdemGebrauchmiteinemleichtangefeuchtetenSchwammzuentfernen,insbesonderedieBereicheimInnerendesGeblses, die durch schwarze Pfeile angegeben sind - fig.30. Trocknen Sie alles sorgfltig, bevor Sie es wieder einsetzen.Tauchen Sie das Gertniemals in eine Flssigkeit.Verwenden Sie niemalsaggressive oder scheuerndeReinigungsprodukte.Der abnehmbare Filter mussregelmig gereinigtwerden.Verwenden Sie keineMetallgegenstnde, um dieQualitt Ihres Garbehltersund der Grillplatte lnger zubewahren.SPEISE IMGARBEHL-TERMENGEIM GARBE-HLTERGESAMTZEITSPEISE AUFDER GRILL-PLATTEMENGE AUFDER GRILL-PLATTEZEIT AUF DER GRILLPLATTEKartoffeln1250 g 45 minFleisch (z.B. Hacksteak)4 7 min1000 g 35 min 4 7 min750 g 30 min 3 6 min250 g 25 min 1 5 minZucchini1000 g 30 minFisch(z.B. Lachs)4 10 min750 g 25 min 3 10 min500 g 20 min 2 8 min250 g 18 min 1 7 minPommes frites1250 g 50 minGeflgel (z.B.Hhnchenunterkeulen)5 18 min1000 g 45 min 4 16 min750 g 40 min 3 16 min250 g 33 min 1 15 minFrchtekompott(z.B. Feigen)10 20 minTeigtaschen (z.B.aus Brickteig- oderYufkateigbltter)mit Schoko-Fllung4 5 minGartabelleACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page12Ein paar Tipps fr den ProblemfallDas Gert funktioniert nicht.Das Gert ist nicht richtigangeschlossen.berprfen Sie, ob das Gert richtigangeschlossen ist.Sie haben die EIN / AUS Taste nochnicht bettigt. Drcken Sie die EIN / AUS Taste.Sie haben die EIN / AUS Taste gedrckt,aber das Gert funktioniert nicht.Schlieen Sie den Deckel.Das Gert heizt nicht auf.Bringen Sie das Gert in ein autorisiertesKundendienstzentrum.Der Rhrarm dreht sich nicht.Vergewissern Sie sich, dass alles richtig eingesetztist und bringen Sie das Gert andernfalls in einautorisiertes Kundendienstzentrum.Der Rhrarm dreht sich nichtrichtig.Der Rhrarm ist nicht verriegelt.Setzen Sie den Rhrarm ein, bis er einrastet- fig.8b.Die Grillplatte dreht sich nicht. Die Grillplatte ist nicht verriegelt.Setzen Sie die Grillplatte neu ein und lassen Siesie einrasten.Die Zubereitung ist nichtgleichmig gegart.Sie haben den Rhrarm nicht benutzt. Setzen Sie ihn ein.Die Lebensmittel wurden nichtgleichmig gro geschnitten.Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich groeStcke.Die Pommes frites wurden nichtgleichmig gro geschnitten.Schneiden Sie die Pommes frites gleich gro.Der Rhrarm ist eingesetzt, dreht sichaber nicht.Bringen Sie das Gert in ein autorisiertesKundendienstzentrum.Die Pommes frites sind nichtknusprig genug.Sie haben keine festkochendenKartoffeln verwendet.Verwenden Sie festkochende Kartoffeln oder whlenSie eine andere Sorte festkochende Kartoffeln.Die Kartoffeln wurden nicht ausreichendgewaschen und getrocknet.Achten Sie darauf, die Kartoffeln vor dem Garen gutzu waschen, abtropfen zu lassen und zu trocknen.Die Pommes frites sind zu dick. Schneiden Sie sie dnner.Sie haben nicht genug l hinzugegeben. Geben Sie mehr l hinzu (siehe Gartabelle).Der Filter (12) ist verstopft. Reinigen Sie den herausnehmbaren Filter.Die Lebensmittel drehen sichnicht mit der Grillplatte.Die Lebensmittel sind zu dick. Verringern Sie die Dicke Ihrer Lebensmittel.Die Lebensmittel imGarbehlter sind nicht gegart.Die Grillplatte wurde zu Beginn desGarens auf den Garbehlter gesetzt.Setzen Sie die Grillplatte erst im zweiten Schrittdes Garens darauf.Die Pommes frites zerbrechenbeim Garen.Sie bereiten nicht die richtige Menge zu.Bereiten Sie eine kleinere Menge Kartoffeln zuund whlen Sie die entsprechende Garzeit.Die beim Garen entstandeneFlssigkeit gelangt in dasGehuse des Gerts.Garbehlter ist defekt.berprfen Sie, ob der Garbehlter defekt ist,indem Sie sie bis zur MAX-Markierung auf demRhrarm fllen. Wenn der Garbehlter defektist, bringen Sie Ihren Garbehlter in einKundendienstzentrum.Die Hchstmenge wurde berschritten.Halten Sie die Hchstmengen ein.Das LC-Display funktioniertnicht mehr.Das Gert ist nicht angeschlossen.Schlieen Sie das Gert an.Das Gert wurde nicht eingeschaltet. Drcken Sie die AN/AUS Taste.Aufgrund einer Fehlfunktion bei derVerwendung des Gerts wurde dieSicherheitsabschaltung ausgelst.Bringen Sie das Gert in einKundendienstzentrum.Auf dem LC-Display wird Er(error) angezeigt.Dies ist eine Funktionsstrung desGerts.Ziehen Sie den Stecker und warten Sie 10 Minuten. Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste. Falls die Fehlermeldung immer noch angezeigtwird mssen Sie das Gert zu einemautorisierten Kundendienstzentrum bringen.Das Gert luft ungewhnlichlaut.Sie haben den Verdacht, dass dieMotoren des Gerts nicht richtigfunktionieren.Bringen Sie das Gert in ein autorisiertesKundendienstzentrum.Beim kombinierten Garenerfolgt kein Stopp des Gerts frdas Einsetzen der Grillplatte.Das Garen mit Grillplatte wurde nichtprogrammiert.Verwenden Sie fr kombiniertes Garen die 2in1-Funktion.PROBLEME MGLICHE URSACHEN LSUNGEN13DEENESFRELITNLPTACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page1314Denken Sie an den Schutz der Umwelt!i Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden knnen. Geben Sie Ihr Gert deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.SolltedasGerttrotzalldieserTippsnichtfunktionieren,mussesineinautorisiertesKundendienstzentrum gebracht werden.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page14DEESFRELITNLPT15Nutritivo y deliciosoInnovar en beneficio de la saludLa nutricin consiste, evidentemente, en comer variado y equilibrado...pero no solo en eso. La forma enquecocinamoslosalimentosdesempeaunpapelesencialenelgusto,latexturaylacomposicinnutricional.Y como no se puede utilizar cualquier aparato para conseguirloha desarrollado una gama deproductos dedicada a la NUTRICIN MS DELICIOSA: utensilios ingeniosos que cuidan la nutricin yextraen el autntico sabor de los alimentos.Facilitar el acceso de los consumidores a una alimentacin que combine siempre el gusto por la comiday la salud: esa es la misin de la gama Nutricin Gourmet.Para el grupo SEB, concebir, implica dar un paso ms en la diversidad gourmet, ldicay prctica para todos los das.Aportar soluciones nicasinvierteeninvestigacinparacrearelectrodomsticosquelogrenresultadosnutricionalesnicos, avalados por estudios cientficos.Ofrecer informacinesdesdesiempresualiadoprincipalenmateriadealimentacin,alaportarrapidez,practicidad y amenidad en la preparacin de sus comidas.Da tras da, la gama Nutricin Gourmet dele ayudar a compartir el placer culinarioy el equilibrio alimentario: favoreciendoypreservandolascualidadesdelosingredientesnaturalesyesencialesensualimentacin, limitando el uso de materias grasas, favoreciendo la vuelta a los gustos y los sabores olvidados, limitando el tiempo necesario para preparar una comida.Enestagamadeproductos,lepermitecocinarelplatoprincipalysuacompaamiento con la cantidad justa de aceite y sal.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page1516Bienvenido al universo!Elabore un delicioso plato completo a su maneraGraciasasustecnologaspatentadas,laspatatasfritasquedancrujientesytiernas.Escojasusingredientes,elaceite,lasespecias,lasfinashierbas,lashierbasaromticas...seocupar del resto.Con solo el 3%* de materia grasa y una justa cantidad desal: basta con 1 cuchara!Con tan solo una cuchara del aceite que usted elija podr cocinar 1,5 kg de autnticas patatas fritas.Conlacucharadosificadorade podrdosificarlasalyreducirsuconsumosintenerque renunciar al sabor.* 1,5 kg de patatas fritas frescas, con una seccin de 10 x 10 mm, una coccin con un -55% de prdida de peso con2 cl de aceite.Bistecs con patatas fritas y mucho ms!Conpodr preparar una gran variedad de recetas. Aporte variedad a su cocina diariapreparandobistecsconpatatasfritas,salteadosdeverdurascrocantes,filetesdecarnetiernosysabrosos, camarones crujientes, frutas: El+Le ofrecemos un libro de recetas familiares elaborado con grandes cocineros ynutricionistas. All encontrar recetas originales de deliciosos platos nutritivosy de sus acompaamientos, adems de postres que podr elaborar en familia.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page16DEESFRELITNLPT17Para sacar el mximo partido a sus recetas,le ofrece consejos especficos sobrepatatas y aceites.La patata: equilibrio y placer cotidiano!Todotipodepersonas,detodaslasedades,puedenconsumirpatatas,puesconstituyenunaexcelentefuente de energa y contienen vitaminas. En funcin de las distintas variedades, adems de las condicionesmeteorolgicasydecultivo,lapatatavarademanerasignificativa:forma,tamaoycalidadgustativa.Cada una tiene sus caractersticas propiasen trminos de precocidad, rendimiento, tamao, color, calidad de conservacin e indicaciones culinarias.Los resultados de coccin pueden variar en funcin del origen y la estacionalidad.Qu variedad hay que utilizar para?Engeneral,leaconsejamosqueutilicepatatasespecialesparafrer.Conpatatasnuevasricasenhumedad, le aconsejamos que mantenga las patatas fritas cocinndose durante unos minutos ms delo habitual.Contambinpuedecocinarpatatasfritascongeladas.Comoestasyaestnprecocinadas, no es necesario aadirles aceite.Dnde es mejor conservar las patatas?Los mejores sitios para conservar patatas son un stano o un armario fresco (entre 6 y 8C), protegidode la luz.Cmo hay que preparar la patata para?Para obtener mejores resultados, hay que asegurarse de que las patatas fritas no se queden pegadas.Paraconseguirlo,serecomiendalavarabundantementelaspatatasenterasyluegolaspatatascortadas,hastaqueelaguasalgaclara.As,seretiraelmximodealmidnposible.Sequecuidadosamentelaspatatasconunpaosecomuyabsorbente.Laspatatashandeestarcompletamente secas antes de colocarlas en.Cmo hay que cortar las patatas?El tamao de la patata influye en lo crujiente y tierna que quede luego. Cuanto ms finas las corte, mscrujientesquedarn,yalainversa:cuantomsgruesassean,mstiernasestarnpordentro.Enfuncindesusgustos,puedevariarloscortesdelaspatatasyadaptareltiempodecoccinenconsecuencia: Finas: 8 x 8 mm / Estndar: 10 x 10 mm / Gruesas: 13 x 13 mmUtilice distintos aceites de calidad y su salud saldr beneficiadaPuede variar los sabores en funcin de sus necesidades, con 1 cucharada de aceite de uso nico. Todosloscidosgrasosesencialesenlavidaseencuentranenlosaceitesvegetales.Todoslosaceitescontienen, en proporciones diferentes, los nutrientes indispensables para su equilibrio. Para aportarle asu cuerpo todo lo que necesita, utilice distintos tipos de aceites! Con , puede utilizaruna amplia variedad de aceites: Aceites estndar: oliva, colza*, semillas de uva, maz, cacahuete, girasol, soja*. Aceites aromatizados: hierbas aromticas, ajo, pimiento, limn, Aceites especiales: nuez*, ssamo*, crtamo*, almendra*, aguacate*, argn*... (*coccin segn fabricante).La tecnologa, con su baja cantidad de materia grasa y sal, le permite conservar loscidos grasos esenciales buenos para su vitalidad.Con, disfrute de la comida y haga disfrutar a quienes le rodean!Si desea ms informacin o tiene alguna pregunta, visitewww.nutrition-gourmande.frACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page1718DescripcinPreparacin rpidaAntes del primer uso Antes de utilizar el producto, no olvide retirar los manguitosprotectores situados sobre la tapa - fig.29. Abra la tapa apretando el botn de apertura - fig.1y empuje los doscerrojos grises hacia fuera para retirar la tapa - fig.2. Retire la cuchara 2en1 y su contenedor de poliestireno, que puede tirar- fig.3. Recoloque el asa del recipiente en posicin horizontal hasta que oigaun CLIC - fig.4. Retire el asa de la bandeja presionando el botn 10b - fig.5. Puede utilizar el asa para sacar la bandeja - fig.6-7. Retire el aspa pulsando el botn de desbloqueo - fig.8a. Extraiga el recipiente. Retire el filtro extrable - fig.28.1.Tapa transparente2.Cerrojo de la tapa3.Cuchara 2en1 (2in1)a. lado aceitemin.= 1,4 cl (4 personas)max.= 2 cl (6 personas)b. lado sal4.Bandeja de coccin 2en1 con indicador denivel "MAX"5.Aspa mezcladora extrable6.Botn de desbloqueo del aspa7.Nivel "MAX" de lquido8.Pestaas de apoyo de la bandeja9.Recipiente extrable10. Asa 2en1a. asa bandejab. botn de separacinde las dos asasc. asa del recipiented. botn de desbloqueo del asa delrecipiente11. Cuerpo12. Filtro extrable13. Botn de apertura de la tapa14. Pantalla LCD15. Botn de activacin de la funcin 2en116. Botones + y para ajustar el tiempo decoccin17. Botn de encendido y apagado de lacoccin18. Interruptor encendido/apagadoy punto de conexin19. Cable extrableEl interior del recipienteActiFry dispone de unrevestimiento cermicomuy resistente.Recomendaciones Durante el primer uso, el aparato puede desprender un olor que no resulta nocivo. Este fenmeno notiene consecuencias sobre la utilizacin del electrodomstico y desaparecer rpidamente. Para no daar el aparato, asegrese de que respeta las cantidades de ingredientes y de lquido quefiguran en el manual de uso y el libro de recetas. No cargue en exceso la bandeja, respete las cantidades recomendadas. No deje nunca la cuchara 2en1 en el aparato mientras este est en funcionamiento. No coloque nunca la bandeja en el aparato sin el recipiente. No coloque el aspa mezcladora sin el recipiente. No exceda nunca la altura indicada por el nivel mximo del aspa y el mximo de la bandeja. No coloque nunca la bandeja en el aparato al empezar la coccin al utilizarlo en modo 2en1, esperea la seal sonora que le indica en qu momento la tiene que colocar.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page18DEESFRELITNLPT19 Todas las piezas extrables pueden introducirse en el lavavajillas - fig.9o se pueden limpiar con un estropajo no abrasivo y lquido lavavajillas. Squelo todo cuidadosamente antes de volver a colocarlo en su lugar. Vuelva a colocar el aspa hasta or unCLIC - fig.8b.Prepare los alimentos Abra la tapa - fig.1. Retire la cuchara 2en1 - fig.3 y la bandeja - fig.7. Levante el asa - fig.4 y saque el recipiente del aparato. Coloquelosalimentosenelrecipienterespetandosiemprelascantidades recomendadas en las tablas de coccin y/o en el libro derecetas (consulte la "Tabla de coccin"). No exceda nunca la marca denivel "MAX" del aspa - fig.10. Segn los alimentos, dosifique la materia grasa recomendada con lacuchara y vierta el contenido de forma homognea en el interior delrecipiente - fig.11. Vuelva a colocar el recipiente en el aparato y cierre la tapa. Abata el asa - fig.12.Utilizacin del recipiente soloInicie la coccin Conecteelcabledealimentacinextrablealaparatoyenchfelo - fig.13. Apriete el interruptor 0/| - fig.14, el aparato emitir un bip sonoro yen la pantalla aparecer 00. Ajuste el tiempo de coccin con los botones - fig.15 (vase la"Tabla de coccin"). Aprieteelbotnstart-fig.16. Seinicialacuentaatrsporminutos. Solo se visualizarn los segundos cuando la cuenta atrs seainferior a 1 minuto. En todo momento se puede ajustar el tiempo de coccin presionandolos botones- fig.17.Retire los alimentos Cuando se termina la coccin, el temporizador suena y en la pantallaaparece00parpadeando-fig.18:elaparatodetendrautomticamentelacoccindelosalimentos.Detengaeltimbreapretando el botn start- fig.19. Abra la tapa - fig.20. Levante el asa hasta or un CLIC - fig.21. Retire el recipiente y saque los alimentos.Al utilizar el recipiente solo,no coloque nunca labandeja en el aparato.No utilice el aspa sinel recipiente.Durante el primer uso,puede emanar un olor queno es nocivo. Este fenmenono tiene consecuenciassobre el uso del aparato ydesparecer rpidamente.Al abrir la tapa se detiene lacoccin. Vuelva a iniciarlapresionando el botn startdespus de cerrar la tapa.Transcurridos 2 minutosde la apertura de la tapa,el aparato se pone en modode espera. ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page1920Tablas de coccinLos tiempos de coccin se dan a ttulo indicativo, y pueden variar en funcin de la estacionalidad de losalimentos,sutamao,lascantidades,elgustodecadaunoylatensindelaredelctrica.Puedeaumentar la cantidad de aceite indicada en funcin de sus gustos y necesidades.Si desea conseguirunas patatas fritas ms crujientes, puede aadirle unos minutos ms a la coccin.Patatas TIPO CANTIDAD AADIR TIEMPO DE COCCINPatatas fritastamao estndar10 mm x 10 mmFrescas1500 g 1 cucharada de aceite 41-43 min1250 g 1 cucharada de aceite 38-40 min1000 g cucharada de aceite 35-37 min750 g cucharada de aceite 30-32 min500 g13 cucharada de aceite 24-26 min250 g15 cucharada de aceite 20-22 minPatatas fritasMac Cain TraditionCongeladas1200 g sin aadidos 36-38 min750 g sin aadidos 24-26 minTIPO CANTIDAD AADIRTIEMPO DECOCCINNuggetsde polloFresco 1200 gsin aadidos 18-20 minCongelados 1200 gsin aadidos 18-20 minPatas de pollo Fresco 9 sin aadidos 25-30 minMuslos de pollo Frescas 3 sin aadidos 30-35 minPechugas de pollo Fresco9 pechugas(aproximadamente1.200 g)sin aadidos 22-25 minRollitos de primavera Fresco 12 pequeos 1 cucharada de aceite 10-12 minRollitos de ternera Frescas 9 1 cucharada de aceite 22-25 minChuletas de lomo de cerdoFrescas 6 1 cucharada de aceite 18-20 minSolomillo de cerdo Fresco 9 1 cucharada de aceite 13-15 minLomo de conejo Fresco 9 1 cucharada de aceite 18-20 minCarne picadaFresca 900 g 1 cucharada de aceite 13-15 minCongelada 600 g 1 cucharada de aceite 13-15 minAlbndigas Congeladas 1200 g 1 cucharada de aceite 18-20 minSalchichas Frescas 8 10 (picadas) sin aadidos 10-12 minCarnes - Aves Paradarlemsgustoasuscarnes,mezcleespeciesenelaceite(paprika,curry,hierbasprovenzales,tomillo, laurel,..).Otras verdurasTIPO CANTIDAD AADIR TIEMPO DE COCCINCalabacinesFrescos en rodajas1200 g 1 cucharada de aceite+ 150 ml de agua fra30 minPimientosFrescos en rodajas1000 g 1 cucharada de aceite+ 250 ml de agua fra25 minSetas Frescas en cuartos 1000 g1 cucharada de aceite 20 minTomates Frescos en cuartos 1000 g1 cucharada de aceite 20 minCebollas Frescas en rodajas 750 g1 cucharada de aceite 30 minACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page20DEESFRELITNLPT21TIPO CANTIDAD AADIRTIEMPO DECOCCINCalamares a laromanaCongelados 500 gsin aadidos 12-14 minCamarones Cocinadas 600 g sin aadidos 8-10 minGambas Congeladas 450 g sin aadidos 9-11 minTIPO CANTIDAD AADIRTIEMPO DECOCCINPltanosen rodajas700 g (7 pltanos)1 cucharada de aceite + 1 cucharada de azcar moreno4-6 minen papillote 3 pltanos sin aadidos 15-17 minManzanaspartidas por la mitad51 cucharada de aceite+ 2 ccucharadas de azcar10-12 minPerascortadas entrozos1500 g 2 cucharadas de azcar 10-12 minPiacortada entrozos2 2 cucharadas de azcar 15-17 minTIPO CANTIDAD AADIRTIEMPO DECOCCINPisto Congelada 1000 gsin aadidos 25-30 minSalteado de pastay pescadoCongelada 1000 gsin aadidos 20-22 minSalteado a la paisanaCongelada 1000 gsin aadidos 25-30 minSalteado a lasaboyanaCongelada 1000 gsin aadidos 20-25 minPasta a la carbonara Congeladas 1000 gsin aadidos 18-20 minPaella Congelada 1000 gsin aadidos 18-20 minArroz cantons Congelado 1000 gsin aadidos 18-20 minChile con carne Congelado 1000 gsin aadidos 15-20 minPescado y mariscoPostres Preparados congeladosACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page2122Uso de la bandeja solaPrepare los alimentos Abra la tapa - fig.1. Retire la cuchara 2en1 - fig.3. Levante el asa - fig.4 y retire el asa 2en1 - fig.5. Coloque el asa en la bandeja - fig.6. Retire la bandeja - fig.7. Coloquelosalimentosenlabandejarespetandosiemprelascantidades recomendadas en las tablas de coccin y/o en el libro derecetas(consulte"Tabladecoccin").Noexcedanuncalamarcadenivel "MAX" indicada en el centro de la bandeja - fig.22. Coloque la bandeja en el aparato. Coloque de nuevo el asa 2en1, luego abtala. Cierre la tapa.Inicie la coccin Conecteelcabledealimentacinextrablealaparatoyenchfelo - fig.13. Apriete el interruptor 0/| - fig.14, el aparato emitir un bip sonoro yen la pantalla aparecer 00. Ajuste el tiempo de coccin con los botones(vase la "Tablade coccin"). Apriete el botn start . Se inicia la cuenta atrs por minutos. Solosevisualizarnlossegundoscuandolacuentaatrsseainferiora 1 minuto. En todo momento se puede ajustar el tiempo de coccin presionandolos botones.Retire los alimentos Cuando se termina la coccin, el temporizador suena y en la pantallaaparece00parpadeando:elaparatodetendrautomticamentelacoccin de los alimentos. Detenga el timbre apretando el botn start- fig.19. Abra la tapa. Encaje el asa en la bandeja - fig.26. Retire la bandeja. Sirva los alimentos.Al utilizar solo la bandeja,no coloque nunca alimentosen el recipiente.Al abrir la tapa se detiene lacoccin. Vuelva a iniciarlapresionando el botn startdespus de cerrar la tapa.Transcurridos 2 minutos dela apertura de la tapa, elaparato se pone en modode espera.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page22DEESFRELITNLPTUtilizacin 2en1:recipiente + bandejaPrepare los alimentos Abra la tapa - fig.1. Retire la cuchara 2en1 y la bandeja - fig.3. Levante el asa - fig.4 y saque el recipiente del aparato. Coloquelosalimentosenelrecipienterespetandosiemprelascantidades recomendadas en las tablas de coccin y/o en el libro derecetas (consulte la "Tabla de coccin"). No exceda nunca la marca denivel "MAX" del aspa - fig.10. Segn los alimentos, dosifique la materia grasa recomendada con lacuchara y vierta el contenido de forma homognea en el interior delrecipiente - fig.11. Vuelva a colocar el recipiente en el aparato y cierre la tapa. Abata el asa - fig.12.Inicie la coccin 2en1 Conecteelcabledealimentacinextrablealaparatoyenchfelo - fig.13. Aprieteelinterruptor0/|,elaparatoemitirunbipsonoroyenlapantalla aparecer 00 - fig.14. Ajusteeltiempodecoccintotal(=coccindelosalimentosenelrecipiente) con los botones(vase la "Tabla de coccin) - fig.15. Seleccioneeltipodealimentosquedeseacocinarenlabandejamediante el botn- fig.23 y 24. Ajusteeltiempodecoccindelabandejaconlosbotones(consulte la "Tabla de coccin"). Apriete el botn start. Se iniciar la coccin. Se inicia la cuenta atrs por minutos. Coloquelosalimentosenlabandejarespetandoelnivelmximo - fig.22. Cuandoelaparatoemitaunbipsonoroysedetengaautomticamente, abra la tapa y coloque la bandeja - fig.25. Vuelva a cerrar la tapa y apriete el botn start. Se reiniciar la cuenta atrs.Retire los alimentos Cuando se termina la coccin, el temporizador suena y en la pantallaaparece 00 parpadeando: el aparato detendr automticamente lacoccin de los alimentos. Detenga el timbre apretando el botn start- fig.19. Abra la tapa - fig.20. Levante el asa hasta or un "CLIC" - fig.21. Libere las dos asas apretando el botn 10b. Gire el asa de la bandeja para colocarla sobre esta ltima - fig.26. Retire el recipiente y saque los alimentos - fig.27. Retire el recipiente y saque los alimentos.2 in12 in12 in12 in123Atencin: la bandeja estarmuy caliente al acabar lacoccin.Utilice siempre el asa de labandeja para retirarla.Para conseguir unas patatasan ms crujientes, puedealargar su coccin 2 min.tras haber retirado labandeja.Para cada tipo de alimentosse propone un tiempopredefinido que usted podrajustar.Si no efecta ningunaaccin, el aparato sedetendr automticamenteal cabo de 10 minutos.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page2324Fcil limpiezaLimpie el aparato Deje que se enfre por completo. Abra la tapa apretando los botones - fig.1 y empuje los dos cerrojoshacia fuera para retirar la tapa - fig.2. Recoloque el asa del recipiente en posicin horizontal hasta que oigaun CLIC - fig.4. Retire la bandeja - fig.7.Retire el aspa pulsando el botn de desbloqueo - fig.8a. Extraiga el recipiente. Retire el filtro extrable - fig.28. Todaslaspiezasextrablespuedenintroducirseenellavavajillas -fig.9 osepuedenlimpiarconunestropajonoabrasivoylquidolavavajillas. Limpie el interior y la superficie exterior del aparato con una esponjaligeramente hmeda. Tras cocinar productos grasos sobre la bandeja que puedanproducir salpicaduras, le recomendamos que las limpie trascada uso con una esponja ligeramente hmeda. En particular,laszonasinternasdelventiladorindicadasporlasflechasnegras - fig.30. Squelo todo cuidadosamente antes de volver a colocarlo en su lugar.No sumerja nuncael aparato.No utilice productos para sumantenimiento que seanagresivos o abrasivos.Hay que limpiarperidicamente el filtroextrable.Para conservar durante mstiempo las cualidades de surecipiente y su bandeja, noutilice ningn utensiliometlico.ALIMENTOSRECIPIENTECANTIDADRECIPIENTETIEMPOTOTALALIMENTOSBANDEJACANTIDADBANDEJATIEMPOBANDEJAPatatas1250 g 45 min.Hamburguesa4 7 min.1000 g 35 min. 4 7 min.750 g 30 min. 3 6 min.250 g 25 min. 1 5 min.Calabacines1000 g 30 min.Salmn4 10 min.750 g 25 min. 3 10 min.500 g 20 min. 2 8 min.250 g 18 min. 1 7 min.Patatas fritas1250 g 50 min.Patas de pollo5 18 min.1000 g 45 min. 4 16 min.750 g 40 min. 3 16 min.250 g 33 min. 1 15 min.Higos 10 20 min.Crujientes dechocolate4 5 min.Tabla de coccinACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page24DEESFRELITNLPTAlgunos consejos en caso de dificultad...El aparatono funciona.El aparato no est bien conectado.Asegrese de que el aparato se encuentra bienconectado.Todava no ha apretado el botnON / OFF.Apriete el botn ON / OFF.Ha apretado el botn ON / OFFpero el aparato no funciona.Cierre la tapa.El aparato no calienta. Llvelo a un Centro de Servicio Autorizado. El aspa no gira.Compruebe que est bien colocada o si no, lleve elaparato a un Centro de Servicio Autorizado.El aspa no gira correctamente. El aspa no est bloqueada.Vuelva a colocar el aspa hasta or un "CLIC"- fig.8b.La bandeja no gira. La bandeja no est bloqueada. Vuelva a colocar la bandeja hasta or un "CLIC"La coccin de los alimentosno es homognea.No ha utilizado el aspa. Colquela en su lugar.Los alimentos no estn cortados deforma regular.Corte todos los alimentos del mismo tamao.Las patatas fritas no estn cortadasde manera regular.Corte todos los alimentos del mismo tamao.El aspa est en su lugar pero nogira.Lleve el aparato a un Centro de ServicioAutorizado.Las patatas fritas no estn lobastante crujientes.No ha utilizado patatas especialespara frer.Escoja patatas especiales para frer.Las patatas no se hanlavado y secado lo suficiente.Lave, escurra y seque bien las patatasantes de cocinarlas.Las patatas fritas son demasiadogruesas.Crtelas ms finas.No hay bastante aceite.Incremente la cantidad de aceite (consulte la"Tabla de coccin").El filtro (12) est obstruido. Limpie el filtro.Los alimentos no girancon la bandeja.Los alimentos son demasiadogruesos.Reduzca el grosor de sus alimentos.Los alimentos del recipiente noestn cocinados.Se ha puesto la bandeja sobre elrecipiente al inicio de la coccin.Coloque la bandeja solamente en la segundaparte de la coccin.Las patatas fritas se han rotodurante la coccin.La cantidad no es la correcta.Reduzca la cantidad de patatas yadapte el tiempo de coccin.Los alimentos se quedan en elborde del plato.El recipiente est demasiadocargado.Respete las cantidades que se indican en la tablade coccin. Reduzca la cantidad de alimentos.Se ha excedido el nivel mximo. Reduzca las cantidades.Se han vertido lquidos decoccin en el interior del cuerpodel aparato.Recipiente defectuoso.Compruebe que no hay fugas llenando elrecipiente hasta el nivel MAX del aspa. En casode fuga, lleve su recipiente a un Centro de ServicioAutorizado.Se ha excedido el nivel mximo. Respete el nivel mximo.La pantalla LCDno funciona.El aparato no est conectado. Enchufe el aparato.El aparato no se ha puesto enfuncionamiento.Apriete el botn ON / OFF.Tras un problema defuncionamiento del producto, elmecanismo de seguridad hadetenido el aparato.Lleve el aparato a un Centro de ServicioAutorizado.En la pantalla LCD aparece Err.Es una anomala en elfuncionamiento del aparato.Desenchfelo, espere 10 segundos, enchfelo denuevo, apriete el botn ON/OFF. Si en la pantallaLCD sigue apareciendo la palabra Err., lleve elaparato a un Centro de Servicio Autorizado.El aparato hace demasiadoruido.Sospecha que hay algunaanomala en el funcionamiento delos motores del aparato.Lleve el aparato a un Centro de ServicioAutorizado.Durante una coccin combinada,la mquina no se ha detenidopara colocar la bandeja.No se ha programado la coccinen bandeja.Utilice la funcin 2en1 para realizar coccionescombinadas.PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES25ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page2526 Participe en la conservacin del medioambiente ! !i Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico o en uno de nuestros ServiciosOficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada.Si tiene problemas o preguntas acerca del producta llame primero a nuestro Centro deAtencin al Cliente para obtener ayuda y asesoramiento.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page26FRELITNLPT27la Nutrition GourmandeInnover pour votre santLa nutrition cest, bien sr, de manger vari et quilibr mais pas seulement. La faon de cuisiner vosaliments joue un rle essentiel dans le got, la texture et la composition nutritionnelle. Aussiparcequetouslesappareilsnesevalentpas,adveloppunegammeddielaNUTRITION POUR PLUS DE PLAISIR : des ustensiles ingnieux qui prservent la nutrition et exhalent levrai got des ingrdients.Faciliterlaccsduconsommateurunealimentationquiconcilietoujoursmieuxgourmandiseetsant : telle est la mission de la gamme Nutrition Gourmande.Pour le groupe SEB, imaginer, cest aller encore plus loin dans la diversit gourmande,ludique et pratique pour tous les jours. Vous apporter des solutions uniquesinvestit dans la recherche pour crer des appareils aux performances nutritionnelles uniques,qui sont valides par des tudes scientifiques.Vous informerest depuis toujours le partenaire privilgi de votre alimentation en vous apportant rapidit,praticit et convivialit dans la prparation de vos repas.Jour aprs jour, la gamme Nutrition Gourmande devous aidera partager le plaisir culinaireet lquilibre alimentaire, en : favorisant et prservant les qualits des ingrdients naturels et essentiels votre alimentation, limitant l'utilisation de matires grasses, favorisant le retour aux gots et aux saveurs oublies, limitant le temps pass la prparation d'un repas.Au sein de cette gamme de produits,vous permet de cuisiner le plat principal et sonaccompagnement avec la juste quantit d'huile et de sel. ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page2728Bienvenue dans lunivers !Faites un plat complet gourmand votre faonLesfritessontcroustillantesetmoelleusesgrcedestechnologiesbrevetes.Slectionnezvosingrdients, votre huile, vos pices, fines herbes, aromates s'occupe du reste.Seulement3%*dematiregrasseetunejustequantitde sel : 1 cuillre suffit !Unecuillred'huiledevotrechoixvouspermetdefaire1,5kgdevraiesfrites.Lacuillredoseused vous permet de doser le sel et de rduire sa consommation sans concession sur legot. * 1,5 kg de frites fraches, section 10 x 10 mm, cuisson -55% de perte en poids avec 2 cl dhuile.Des steaks/frites et bien plus encore !vous permet de cuisiner une grande varit de recettes. Variez votre quotidien avecdusteak/frites,despolesdelgumescroquants,desmincsdeviandestendresetgoteux,descrevettes croustillantes, des fruits: le+Un livret de recettes familiales labor avec de grands Chefs et desnutritionnistes vous est propos. Vous y trouverez des ides originales de platsgourmands nutritionnels et de leur accompagnement ainsi que des desserts raliser pour toute la famille.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page28FRELITNLPT29Pour russir au mieux vos prparations,vous conseille tout particulirementsur les pommes de terre et sur les huiles.La pomme de terre : quilibre et plaisir au quotidien !Lapommedeterrepeuttreconsommepartousettouslesges!Elleestuneexcellentesourcednergie et contient des vitamines. Selon les varits, les conditions climatiques et de culture, la pommedeterresubitdesvariationsimportantes:forme,taille,qualitgustative.Chacunepossdesesproprescaractristiquesdeprcocit,derendement,detaille,decouleur,dequalitdeconservationetd'indications culinaires. Les rsultats de cuisson peuvent varier en fonction de lorigine et de la saisonnalit.Quelle varit utiliser pour ?Nous vous conseillons dutiliser, d'une manire gnrale, les pommes de terre spciales frites. Pour lespommesdeterrenouvellesrichesenhumidit,nousvousconseillonsdefairecuirelesfritesquelquesminutes supplmentaires. permetaussideprparerdesfritessurgeles.Celles-citantdjprcuites,ilnestpas ncessaire de rajouter de lhuile. O conserver la pomme de terre ?Les meilleurs endroits pour conserver les pommes de terre sont une bonne cave, un placard frais (entre6 et 8C), labri de la lumire.Comment prparer la pomme de terre pour?Pour obtenir de meilleurs rsultats, il faut sassurer que les frites ne collent pas entre elles. Pour cela, ilestrecommanddelaverabondammentlespommesdeterreentires,puislespommesdeterrecoupes,jusqucequeleausoitclaire.Ainsivousretirezunmaximumdamidon.Schezsoigneusement les frites laide dun torchon sec trs absorbant. Les frites doivent tre parfaitementsches avant de les mettre dans.Comment couper la pomme de terre?Latailledelafriteinfluesurlecroustillantetlemoelleux.Plusvosfritesserontfines,plusellesserontcroustillantesetlinverse,plusellesserontpaisses,plusellesserontmoelleuseslintrieur.Enfonction de vos dsirs, vous pouvez varier les coupes de vos frites et adapter le temps de cuisson :Fines : 8 x 8 mm / Standard : 10 x 10 mm / Epaisses : 13 x 13 mmVariez les bonnes huiles qui vous font du bienVous pouvez varier les plaisirs en fonction de vos besoins avec 1 cuillre dhuile en usage unique. Touslesacidesgrasessentielslaviesontdansleshuilesvgtales.Ellescontiennenttoutes,dansdesproportionsdiffrentes,desnutrimentsindispensablesvotrequilibre.Pourapportervotrecorpstoutcedontilabesoin,diversifiezleshuiles!Avec,vouspouvezutiliserunetrsgrande varit dhuiles : Huiles standard : olive, colza*, ppins de raisin, mas, arachide, tournesol, soja*. Huiles aromatises : herbes aromatiques, ail, piment, citron Huiles spciales : noisette*, ssame*, carthame*, amande*, avocat*, argan* (*cuisson selon fabricant).Latechnologie,avecsafaiblequantitdematiregrasseetdesel,vouspermetdeprserver les bons acides gras essentiels votre vitalit.Avec, faites-vous plaisir et faites plaisir ceux qui vous entourent !Pour en savoir plus ou poser vos questions, rendez vous surwww.nutrition-gourmande.frACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page2930DescriptionUne prparation rapideAvant la premire utilisation Avantd'utiliserleproduit,n'oubliezpasderetirerlesmanchons de protection situs sur le couvercle - fig.29. Ouvrezlecouvercleenappuyantsurleboutondecommanded'ouverture - fig.1 et poussez les deux verrous gris vers lextrieurpour retirer le couvercle - fig.2. Enlevez la cuillre 2en1 et son calage en polystyrne que vous pouvezjeter - fig.3. RemontezlapoignedelacuvelhorizontalejusquauCLIC - fig.4. Retirez la poigne de plateau en poussant sur le bouton 10b - fig.5. Vous pouvez utilisez cette poigne pour sortir le plateau - fig.6-7. Retirez la pale en poussant le bouton de dverrouillage - fig.8a. Sortir la cuve. Retirez le filtre amovible - fig.28.1.Couvercle transparent2.Verrous du couvercle3.Cuillre 2en1 (2in1)a. face huilemin= 1,4 cl (4 personnes)max= 2 cl( 6 personnes)b. face sel4.Plateau de cuisson 2en1 avec niveau MAX5.Pale de brassage amovible6.Bouton de dverrouillage de la pale7.Niveau contenance MAX liquide8.Patins d'appui du plateau9.Cuve amovible10. Poigne 2en1a. poigne plateaub. bouton de dsolidarisation des deux poignesc. poigne cuved. bouton de dverrouillage de la poigne cuve11. Corps12. Filtre amovible13. Commande douverture du couvercle14. Ecran LCD15. Bouton dactivation de la fonction 2en116. Bouton + et pour rgler le temps decuisson17. Bouton de dmarrage et arrt de lacuisson18. Interrupteur marche/arrt et point de branchement19. Cordon amovibleLintrieur de la cuveActiFry dispose dunrevtement cramiquehaute rsistance.Recommandations Durantlapremireutilisation,ilpeutseproduireundgagementdodeursansnocivit. Ce phnomne sans consquence sur lutilisation de lappareil disparatra rapidement. Pour ne pas endommager votre appareil, veillez respecter les quantits dingrdients et de liquideindiques dans le mode demploi et le livre de recettes. Ne surchargez pas le plateau, respectez les quantits recommandes. Ne laissez jamais la cuillre 2en1 dans lappareil pendant le fonctionnement. Ne jamais positionner le plateau dans l'appareil sans la cuve. Ne jamais positionner la pale sans la cuve. Ne jamais dpasser la hauteur indique par le niveau max de la pale et maxi du plateau. Nepositionnezjamaisleplateaudansl'appareilaudbutdecuissonenutilisation2en1,attendezl'avertissement sonore qui vous indique quel moment le positionner.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page30FRELITNLPT31 Toutescespicesamoviblespassentaulave-vaisselle-fig.9 oupeuvent tre nettoyes avec une ponge non-abrasive et du liquidevaisselle. Schez soigneusement avant de tout remettre en place. Repositionnez la pale jusqu'au CLIC - fig.8b.Prparez les aliments Ouvrez le couvercle - fig.1. Retirez la cuillre 2en1 - fig.3 et le plateau - fig.7. Relevez la poigne - fig.4 et sortez la cuve de l'appareil. Placez les aliments dans la cuve en respectant toujours les quantitsprconises dans les tableaux de cuisson et/ou le livre de recettes (voirTableau de cuisson). Ne jamais dpasser le repre de niveau MAXsur la pale - fig.10. Selonlesaliments,dosezlamatiregrasserecommandeaveclacuillre et versez le contenu de faon homogne l'intrieur de la cuve- fig.11. Replacez la cuve dans l'appareil et fermez le couvercle. Rabattez la poigne - fig.12.Utilisation cuve seuleDmarrez la cuisson Reliezlecbledalimentationamoviblelappareiletbranchez-le - fig.13. Appuyez sur linterrupteur 0/| - fig.14, lappareil met un bip sonoreet lcran affiche 00. Rglez le temps de cuisson laide des boutons - fig.15 (voirTableau de cuisson). Appuyez sur le bouton start - fig.16. Le dcompte minute parminute commence. Seul laffichage en dessous de une minute est ensecondes. Le temps de cuisson est ajustable tout moment en appuyant sur lesboutons - fig.17.Retirez les aliments Lorsque la cuisson est termine, le minuteur sonne et lcran affiche00 clignotant - fig.18 : lappareil stoppe automatiquement la cuissonde votre prparation. Arrtez la sonnerie en appuyant sur le boutonstart - fig.19. Ouvrez le couvercle - fig.20. Levez la poigne jusquau CLIC - fig.21. Retirez la cuve et sortez les aliments.En utilisation cuve seule, ne jamais positionner leplateau dans l'appareil.Ne pas utiliser la pale sansla cuve.Durant la premireutilisation, il peut seproduire un dgagementdodeur sans nocivit. Ce phnomne sansconsquence sur lutilisationde lappareil disparatrarapidement.Louverture du couverclestoppe la cuisson. Relancezla cuisson en appuyant surbouton start aprsfermeture de celui-ci.Au-del de 2 minutesd'ouverture du couvercle,l'appareil se met en veille.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page3132Tableaux de cuissonLes temps de cuisson sont donns titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalit desaliments,deleurtaille,desquantits,dugotdechacunetdelatensiondurseaulectrique. La quantit dhuile indique peut tre augmente en fonction de vos gots et de vos besoins. Si voussouhaitezdesfritesencorepluscroustillantes,vouspouvezajouterquelquesminutesdecuissonsupplmentaires.Pommes de terre TYPE QUANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSONFritestaille standard 10 mm x 10 mmFraches1500 g 1 cuillre d'huile 41-43 min1250 g 1 cuillre d'huile 38-40 min1000 g cuillre d'huile 35-37 min750 g cuillre d'huile 30-32 min500 g13 cuillre d'huile 24-26 min250 g15 cuillre d'huile 20-22 minFrites Mac Cain TraditionSurgeles1200 g sans 36-38 min750 g sans 24-26 minTYPE QUANTIT AJOUTTEMPS DECUISSONNuggets de pouletFrais 1200 gsans 18-20 minSurgels 1200 gsans 18-20 minPilons de poulet Frais 9 sans 25-30 minCuisses de poulet Fraches3 sans 30-35 minBlancs de poulet Frais9 blancs(environ 1200 g)sans 22-25 minNemsFrais 12 petits 1 cuillre d'huile 10-12 minPaupiettes de veau Fraches 9 1 cuillre d'huile 22-25 minCtes de porc Fraches 6 1 cuillre d'huile 18-20 minFilet de porc Frais 9 1 cuillre d'huile 13-15 minRbles de lapin Frais 9 1 cuillre d'huile 18-20 minViande hacheFrache 900 g 1 cuillre d'huile 13-15 minSurgele 600 g 1 cuillre d'huile 13-15 minBoulettes de viande Surgeles 1200 g 1 cuillre d'huile 18-20 minSaucisses Fraches 8 10 (piques) sans 10-12 minViandes - Volailles Pourdonnerdugotvosviandes,nhsitezpasmlangerdespicesdanslhuile(paprika,curry,herbes de Provence, thym, laurier).Autres lgumesTYPE QUANTIT AJOUTTEMPS DECUISSONCourgettesFraches en lamelles1200 g1 cuillre dhuile + 15 cl deau 30 minPoivronsFrais en lamelles1000 g1 cuillre dhuile + 25 cl deau 25 minChampignonsFrais en quartiers1000 g1 cuillre d'huile 20 minTomatesFraches en quartiers1000 g1 cuillre d'huile 20 minOignonsFrais en rondelles750 g1 cuillre d'huile 30 minACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page32FRELITNLPT33TYPE QUANTIT AJOUTTEMPS DECUISSONBeignets de calamars Surgels 500 gsans 12-14 minCrevettes Cuites 600 g sans 8-10 minGambas Surgeles 450 g sans 9-11 minTYPE QUANTIT AJOUTTEMPS DECUISSONBananesen rondelles700 g (7 bananes)1 cuillre d'huile + 1cuillre de sucre roux4-6 minen papillote3 bananes sans 15-17 minPommes coupes en deux 51 cuillre d'huile+ 2 cuillres de sucre10-12 minPoirescoupes enmorceaux1500 g 2 cuillres de sucre 10-12 minAnanascoup enmorceaux2 2 cuillres de sucre 15-17 minTYPE QUANTIT AJOUTTEMPS DECUISSONRatatouille Surgele 1000 gsans 25-30 minPole ptes et poissonSurgele 1000 gsans 20-22 minPole paysanne Surgele 1000 gsans 25-30 minPole savoyarde Surgele 1000 gsans 20-25 minPtes la carbonara Surgeles 1000 gsans 18-20 minPalla Surgele 1000 gsans 18-20 minRiz Cantonnais Surgel 1000 gsans 18-20 minChili con Carne Surgel 1000 gsans 15-20 minPoissons - CrustacsDesserts Prparations surgelesACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page3334Utilisation plateau seulPrparez les aliments Ouvrez le couvercle - fig.1. Retirez la cuillre 2en1 - fig.3. Relevez la poigne - fig.4 et retirez la poigne 2en1 - fig.5. Placez la poigne sur le plateau - fig.6. Retirez le plateau - fig.7. Placezvosalimentsdansleplateauenrespectanttoujourslesquantitsprconisesdanslestableauxdecuissonet/oulelivrederecettes (voir Tableau de cuisson). Ne jamais dpasser le repre deniveau MAX indiqu au centre du plateau - fig.22. Replacez le plateau dans lappareil. Replacez la poigne 2en1, puis rabattez-la. Fermez le couvercle.Dmarrez la cuisson Reliezlecbledalimentationamoviblelappareiletbranchez-le - fig.13. Appuyez sur linterrupteur 0/| - fig.14, lappareil met un bip sonoreet lcran affiche 00. Rglez le temps de cuisson laide des boutons (voir Tableaude cuisson). Appuyezsurleboutonstart .Ledcompteminuteparminutecommence.Seullaffichageendessousdeuneminuteestensecondes. Le temps de cuisson est ajustable tout moment en appuyant sur lesboutons .Retirez les aliments Lorsque la cuisson est termine, le minuteur sonne et lcran affiche00clignotant :lappareilstoppeautomatiquementlacuissondevotreprparation.Arrtezlasonnerieenappuyantsurlebouton start- fig.19. Ouvrez le couvercle. Clipsez la poigne sur le plateau - fig.26. Retirez votre plateau. Servez vos aliments.En utilisation plateau seul,ne jamais mettre dalimentsdans la cuve. Louverture du couverclestoppe la cuisson. Relancezla cuisson en appuyant surbouton start aprsfermeture de celui-ci.Au-del de 2 minutesd'ouverture du couvercle,l'appareil se met en veille.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page34FRELITNLPTUtilisation 2en1 : cuve + plateauPrparez les aliments Ouvrez le couvercle - fig.1. Retirez la cuillre 2en1 et le plateau - fig.3. Relevez la poigne - fig.4 et sortez la cuve de l'appareil. Placez les aliments dans la cuve en respectant toujours les quantitsprconises dans les tableaux de cuisson et/ou le livre de recettes (voirTableau de cuisson). Ne jamais dpasser le repre de niveau MAXsur la pale - fig.10. Selonlesaliments,dosezlamatiregrasserecommandeaveclacuillre et versez le contenu de faon homogne l'intrieur de la cuve- fig.11. Replacez la cuve dans l'appareil et fermez le couvercle. Rabattez la poigne - fig.12.Dmarrez la cuisson 2en1 Reliezlecbledalimentationamoviblelappareiletbranchez-le - fig.13. Appuyez sur linterrupteur 0/|, lappareil met un bip sonore et lcranaffiche 00 - fig.14. Rglez le temps de cuisson total (=cuisson des aliments dans la cuve) laide des boutons (voir Tableau de cuisson) - fig.15. Slectionnezletyped'alimentscuiredansleplateauavecle bouton - fig.23 et 24. Ajustezletempsdecuissonduplateaulaidedesboutons(voir Tableau de cuisson). Appuyez sur le bouton start . La cuisson dmarre. Le dcompte minute par minute commence. Placez les aliments sur le plateau en veillant respecter le niveau maxi- fig.22. Lorsquelappareilbippeets'arrteautomatiquement,ouvrezlecouvercle et placez le plateau - fig.25. Refermez le couvercle et appuyez sur le bouton start . Le dcompte reprend.Retirez les aliments Lorsque la cuisson est termine, le minuteur sonne et lcran affiche00 en clignotant : lappareil stoppe automatiquement la cuisson devotreprparation.Arrtezlasonnerieenappuyantsurlebouton start- fig.19. Ouvrez le couvercle - fig.20. Levez la poigne jusquau CLIC- fig.21. Dsolidarisez les deux poignes en appuyant sur le bouton 10b. Retournez la poigne plateau pour la placer sur le plateau - fig.26. Retirez le plateau et sortez les aliments - fig.27. Retirez la cuve et sortez les aliments.2 in12 in12 in12 in135Attention, le plateau esttrs chaud en fin de cuisson.Utilisez toujours la poigneplateau pour le retirer.Pour des frites encore pluscroustillantes, vous pouvezprolonger leur cuissonpendant 2 min aprs avoirretir le plateau.Chaque type d'alimentspropose un temps prdfinique vous pouvez ajuster.Sans action de votre part, le produit sarrteraautomatiquement au boutde 10 minutes.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page3536Un nettoyage facileNettoyez lappareil Laissez-le refroidir compltement. Ouvrez le couvercle en appuyant sur les boutons - fig.1et poussez lesdeux verrous vers lextrieur pour retirer le couvercle - fig.2. RemontezlapoignedelacuvelhorizontalejusquauCLIC - fig.4. Retirez le plateau - fig.7. Retirez la pale en poussant sur le bouton de dverrouillage - fig.8a. Sortez la cuve. Retirez le filtre amovible - fig.28. Toutescespicesamoviblespassentaulave-vaisselle-fig.9 oupeuvent tre nettoyes avec une ponge non-abrasive et du liquidevaisselle. Nettoyezl'intrieuretl'extrieurdel'appareilavecunepongelgrement humide. Pourtoutecuissongrassesurleplateauetquignredesprojections, nous vous recommandons de nettoyer celles-ciaprs chaque utilisation l'aide d'une ponge lgrementhumide.Enparticulierlesznesinternesdelasoufflerierepres par les flches noires - fig.30. Schez soigneusement avant de remettre en place.Nimmergez jamaislappareil.Nutilisez pas de produitdentretien agressifs ouabrasifs.Le filtre amovible doit trenettoy rgulirement.Pour conserver pluslongtemps les qualits devotre cuve et plateau,nutilisez aucun ustensilemtallique.ALIMENTSCUVEQUANTITCUVETEMPSTOTALALIMENTSPLATEAUQUANTITPLATEAUTEMPSPLATEAUPommesde terre1250 g 45 minSteakHach4 7 min1000 g 35 min 4 7 min750 g 30 min 3 6 min250 g 25 min 1 5 minCourgettes1000 g 30 minSaumon4 10 min750 g 25 min 3 10 min500 g 20 min 2 8 min250 g 18 min 1 7 minFrites1250 g 50 minPilons de poulets5 18 min1000 g 45 min 4 16 min750 g 40 min 3 16 min250 g 33 min 1 15 minFigues 10 20 minCroustillantschocolat4 5 minTableau de cuissonACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page36FRELITNLPTQuelques conseils en cas de difficultLappareil ne fonctionne pas. Lappareil nest pas bien branch.Vrifiez que lappareil est correctementbranch.Vous navez pas encore appuy sur lebouton ON / OFF.Appuyez sur le bouton ON / OFF.Vous avez appuy sur le bouton ON /OFF mais lappareil ne fonctionne pas.Fermez le couvercle.Lappareil ne chauffe pas.Apportez lappareil un Centre Service Agr.La pale ne tourne pas.Vrifiez quelle est bien en place sinon apportezlappareil un Centre Service Agr.La pale ne tourne pascorrectement.La pale n'est pas verrouille.Repositionnez la pale jusqu'au CLIC- fig.8b.Le plateau ne tourne pas. Le plateau n'est pas verrouill. Repositionnez le plateau jusqu'au CLIC.La cuisson des prparationsn'est pas homogne.Vous navez pas utilis la pale. Mettez-la en place.Les aliments ne sont pas coups defaon rgulire.Coupez les aliments tousde la mme taille.Les frites ne sont pas coupes de faonrgulire.Coupez toutes les frites de la mme taille.La pale est en place mais elle ne tournepas.Apportez lappareil un Centre Service Agr.Les frites ne sont pas assezcroustillantes.Vous n'utilisez pas des pommes de terre spciales frites.Choisissez des pommes de terre spciales frites.Les pommes de terre ne sont passuffisamment laves et sches.Lavez, gouttez et schez bien les pommes deterre avant cuisson.Les frites sont trop paisses. Coupez-les plus fines.Il ny a pas assez dhuile.Augmentez la quantit dhuile (voir Tableau de cuisson).Le filtre (12) est obstru. Nettoyez le filtre.Les aliments ne tournent pasavec le plateau.Les aliments sont trop pais. Rduisez l'paisseur de vos aliments.Les aliments dans la cuve nesont pas cuits.Le plateau t mis sur la cuve audmarrage de la cuisson.Mettez uniquement le plateau en deuximepartie de cuisson.Les frites sont casses lors de lacuisson.La quantit n'est pas adapte.Rduisez la quantit de pommes de terre etadaptez le temps de cuisson.Les aliments restent sur le borddu plat.La cuve est trop charge.Respectez les quantits indiques sur le tableaude cuisson.Rduisez la quantit d'aliments.Niveau maxi dpass. Rduisez les quantits.Des liquides de cuissonont coul dans le corps del'appareil.Cuve dfectueuse.Vrifier l'absence de fuite en remplissant lacuve jusqu'au niveau MAX de la pale. En casfuite apportez votre cuve un Centre ServiceAgr.Le niveau maxi a t dpass. Respecter le niveau maxi.L'cran LCDne fonctionne plus.L'appareil n'est pas branch. Branchez l'appareil.Lappareil n'a pas t mis enfonctionnement.Appuyez sur le bouton ON / OFF.Suite un dysfonctionnement dansl'utilisation du produit, il s'est mis enscurit.Apportez lappareil un Centre Service Agr.Lcran LCD indique Err.Cest une anomalie dans lefonctionnement de lappareil.Dbranchez lappareil, attendre 10 secondes,rebranchez lappareil, appuyez sur le boutonON/OFF. Si lcran LCD indique toujours Err,apportez lappareil un Centre Service Agr.L'appareil est anormalementbruyant.Vous souponnez une anomalie dans le fonctionnement des moteurs delappareil.Apportez lappareil un Centre Service Agr.Lors d'une cuisson combine, il n'y pas d'arrt de la machinepour mettre le plateau.La cuisson plateau n'a pas tprogramme.Utilisez la fonction 2en1 lors d'une cuissoncombine.PROBLMES CAUSES SOLUTIONS37ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page3738Participons la protection de lenvironnement !i Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables. Apportez celui-ci un point de collecte pour que son traitement soit effectu.Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgr tous ces conseils, apportez-le un CentreService Agr.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page38DEESFRELITNLPT39 , , . , .: . : Nutrition Gourmande.SEB,, , . , , . , Nutrition Gourmande : , , , . , .ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page3940 ! ,., , 3%*: 1 !1,5kg. .* 1,5 kg , 10 x 10 mm, -55% 2 cl ./ !. / , , , , ..: + , . , , .ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page40DEESFRELITNLPT41 , . : !!.,, : , , . ,,,,. , . ?,,., , .., . ? , (6 8C), . ? , . , , , . , . , . . ? . , , , . , : : 8 x 8 mm / : 10 x 10 mm / : 13 x 13 mm. , , . . , , . ,!, : :,,,,,, *. : , , , .. :*,*,*,*,*, * .. (* ). , , . , ! , , www.nutrition-gourmande.frACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page4142 , - fg.29. - fg.1 - fg.2. 2 1 , - fg.3. , - fg.4. , 10 - fg.5. -fg.6-7. - fg.8a. .1. 2. 3.a. Min= 14ml (4 )Max= 20ml (6 )b. 4. 2 1 MAX5. 6. 7. MAX8. 9. 10. 2 1a. b. c. d. 11. 12. 13. 14. LCD15. 2 116. + 17. 18. on/off 19. ActiFry . , . . , . , . 2 1 . . . . 21, .ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page42DEESFRELITNLPT43 - fg.28. - fg.9 . . - fg.8b. - fg.1. 2 1 - fg.3 fg. 7. - .4 . ,/ ( ). MAX - fg.10. , - fg.11. . - fg.12. - fg.13. 0/| - fg.14, 00. - fg.15 ( ). -fg.16. . . , - fg.17. , 00 - fg.18 : . - fg.19. - fg.20. - fg.21. . , . . , . . . , . 2 , .ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page43 1200 g 18-20 1200 g 18-20 9 25-30 3 30-35 9 ( 1200 g) 22-25 12 1 10-12 9 1 22-25 6 1 18-20 9 1 13-15 9 1 18-20 900 g 1 13-15 600 g 1 13-15 1200 g 1 18-20 8 10 () 10-12 44 ,,,,..,. 10 mm x 10 mm1500 g 1 41-43 1250 g 1 38-40 1000 g 35-37 750 g 30-32 500 g13 24-26 250 g15 20-22 Mac Cain Tradition1200 g 36-38 750 g 24-26 - , (,, , , ..). 1200 .1 + 150 ml 30 1000 .1 + 250 ml 25 1000 . 1 20 1000 . 1 20 750 . 1 30 ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page44DEESFRELITNLPT45 500 g 12-14 600 g 8-10 450 g 9-11 700 .(7 )1 + 1 4-6 3 15-17 51 + 2 10-12 1500 g 2 10-12 2 2 15-17 1000 g 25-30 1000 g 20-22 1000 g 25-30 1000 g 20-25 1000 g 18-20 1000 g 18-20 1000 g 18-20 1000 g 15-20 - ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page4546 - fg.1. 2 1 - fg.3. - fg.4 2 1 fg. 5. - fg.6. - fg.7. ,/(). MAX - fg.22. . 2 1, . . - fg.13. 0/|-fg.14, 00. (). . . . , . , 00:. - fg.19. . - fg.26. . . , . . , . 2 , .ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page46DEESFRELITNLPT47 2 1 : + - fg.1. 2 1 fg.3. - fg.4 . ,/ ( ). MAX - fg.10. , - fg.11. . - fg.12. 2 1 - fg.13. 0/|, 00 - fg.14. (= ) ( ) - fg.15. - fg.23 24. ( ). . . . , - fg.22. , - fg.25. . . , 00 : . - fg.19. - fg.20. - fg.21. 10b. - fg.26. fg.27. .2 in12 in12 in12 in1, . . , 2 . , . , 10 .ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page4748 . fg.1 - fg.2. , - fg.4. - fg.7. - fg.8a. . - fg.28. - fg.9 . . ,, ., , - fg.30. . . . . , . 1250 g 45 4 7 1000 g 35 4 7 750 g 30 3 6 250 g 25 1 5 1000 g 30 4 10 750 g 25 3 10 500 g 20 2 8 250 g 18 1 7 1250 g 50 5 18 1000 g 45 4 16 750 g 40 3 16 250 g 33 1 15 10 20 4 5 ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page48DEESFRELITNLPT49 . . . ON / OFF. ON/OFF. ON / OFF, . . . . , , . . . - fg.8b. . . . . . . . . , . . . . . ., . . . . ( ). (12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAX . , . . . LCD . . . . ON/OFF. , . . LCD Err. . , 10 , ON/OFF. LCD Err, . . . . , . . 2 1 . ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page4950 !i . . , .ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page50DEESFRELITNLPT51Nutrizione e GustoInnovazione per la saluteNutrizione,naturalmente,significamangiareinmodovarioedequilibrato,manonsolo.Ilmetododicottura usato svolge un ruolo essenziale nel conferire gusto e lapporto nutrizionale. Ecco perch, datochenontuttigliapparecchisiequivalgono,hasviluppatounagammadedicataallaNUTRIZIONEDALPIACEREPIINTENSO:utensiliingegnosichepreservanoleproprietnutritiveedesaltano il vero gusto degli ingredienti.Consentire al consumatore di accedere pi facilmente a un'alimentazione che coniughi sempre megliole esigenze della gola con quelle della salute: ecco la missione della gamma Nutrizione e Gusto.PerilgruppoSEB,concepiresignificaaverdiversificatoulteriormenteladimensionegolosa, ludica e pratica dei pasti quotidiani.Un'offerta di soluzioni unicheinvestenellaricercapercreareapparecchidalleprestazioninutritiveuniche,confermatedastudi scientifici.Informazioni al consumatoredasempreilpartnerprivilegiatoperl'alimentazionedelconsumatore,poichoffreunapreparazione dei pasti rapida, pratica e conviviale.Giorno dopo giorno, la gamma Nutrizione e Gusto diaiuta a condividere il piacere culinario el'equilibrio alimentare: favorendo e preservando le qualit degli ingredienti naturali ed essenziali per l'alimentazione, limitando l'utilizzo di materie grasse, favorendo il ritorno ai gusti e ai sapori dimenticati, riducendo il tempo dedicato alla preparazione di un pasto.All'interno di questa gamma di prodotti,consente di preparare il piatto principale e ilsuo contorno con la giusta quantit d'olio e di sale.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page5152Benvenuti nel mondo di !Preparazione di un goloso piatto completo, conforme aipropri gustiLe patatine sono croccanti fuori e soffici dentro, grazie a tecnologie brevettate. sufficiente selezionaregli ingredienti, l'olio, le spezie, le erbe aromatiche, gli aromisi occuper di tutto ilresto.Solo il 3%* di materie grasse e la giusta quantit di sale:basta 1 cucchiaio.Uncucchiaiod'olioasceltaconsentedipreparare1,5kgdiverepatatine.Ilcucchiaiodosatoredipermette di dosare il sale e ridurne il consumo senza incidere sul gusto.* 1,5 kg di patatine fritte fresche, sezione 10 x 10 mm, cottura fino alla perdita del 55% del peso in 2 cl d'olio.Bistecca con patatine fritte e non soloconsente di preparare un'ampia gamma di ricette e diversificare il menu quotidianocon bistecche e patatine fritte, legumi croccanti, fettine di carne, gamberetti, frutta...: il+ disponibile una piccola raccolta di ricette famose, creata con lacollaborazione di grandi chef e nutrizionisti. Questo piccolo ricettario contieneidee originali per la preparazione di piatti golosi e nutrienti con relativicontorni, nonch dessert, destinati a tutta la famiglia.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page52DEESFRELITNLPT53Per una migliore riuscita delle ricette, fornisce consigli speciali sulle patate e sugli oli.La patata: un equilibrato piacere quotidiano!La patata un cibo che tutti possono mangiare e a tutte le et. un'ottima fonte di energia e contienevitamine.Asecondadellevariet,dellecondizioniclimaticheedellacoltivazione,lapatatapresentadifferenze rilevanti per forma, dimensioni e gusto. Ogni patata possiede caratteristiche proprie in materiadiprecocit,rendimento,dimensioni,colore,qualitdiconservazioneeindicazioniculinarie.Irisultatidicottura possono variare in base all'origine e alla stagionalit.Quale variet usare per?In linea generale, si consiglia di usare le patate appositamente selezionate per essere fritte. Nel caso dipatate novelle, particolarmente umide, si consiglia di prolungare la cottura di alcuni minuti.consente di cuocere le patatine fritte surgelate. Trattandosi di patatine precotte, non necessario aggiungere olio.Dove vanno conservate le patate?I luoghi migliori per conservare le patate sono uno scantinato in buone condizioni o un armadio a muroche possa assicurare temperature fresche (comprese tra i 6 e gli 8C), al riparo dalla luce.Come vanno preparate le patate per?Per ottenere i migliori risultati, occorre assicurarsi che le patate non si incollino tra di loro. Per questo, siconsigliadilavareituberiintericonacquaabbondante,quinditagliarlielavarlinuovamentefinoaquandol'acquanonrestapulita.Cosfacendosieliminalamaggiorpartedell'amido.Asciugarelepatatine con cura,con un panno molto assorbente. Prima di essere introdotte in, lepatatine devono essere completamente asciutte.Come va tagliata la patata?Per ottenere patatine croccanti fuori e soffici dentro, necessario tagliarle delle dimensioni giuste. Pisottili sono le patatine, pi croccanti saranno. Viceversa, pi saranno spesse, pi saranno soffici. In baseai gusti possibile variare le dimensioni delle patatine e adattare i tempi di cottura:Sottili: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Spesse: 13 x 13 mmUsare oli diversi per una salute migliorepossibilevariareilpiacereinbasealleesigenzeadoperandouncucchiaiod'oliomonouso.Tuttigliacidigrassiessenzialiallavitasonocontenutinegliolivegetalichecontengonotutti,inproporzionidiverse,sostanzenutritiveindispensabilialproprioequilibrio.Perdarealcorpotuttocidicuihabisogno, l'olio va diversificato. Con, possibile utilizzare una grande variet di oli: Oli standard: oliva, colza,* semi d'uva, mais, arachidi, girasole, soia.* Oli aromatizzati: erbe aromatiche, aglio, peperoncino, limone, ecc. Olispeciali:nocciola,*sesamo,*cartamo,*mandorla,*avocado,*argania,*ecc,(*cotturasecondoleindicazioni del produttore).La tecnologia , che utilizza una quantit ridotta di materie grasse e di sale, consentedi preservare i grassi acidi essenziali per le propria vitalit.Con, possibile soddisfare il proprio piacere e anche quello degli altri.Per maggiori informazioni o fare domande, visitare la pagina www.nutrizionegusto.itACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page5354DescrizionePreparazione rapidaAl primo utilizzo Primadiutilizzareilprodotto,toglierelaprotezionedalcoperchio - fig.29. Aprireilcoperchiopremendol'appositopulsante-fig.1,quindispingere le due chiavette grigie verso l'esterno e sollevarlo - fig.2. Togliereilcucchiaio2in1eilrelativoblocchettodifissaggioinpolistirene, che pu essere gettato - fig.3. Rimontare l'impugnatura della bacinella con movimento orizzontale,fino a sentire uno scatto - fig.4. Togliere la maniglia del vassoio premendo il pulsante 10b - fig.5. possibileutilizzarequestamanigliapersollevareilvassoio - fig.6-7. Togliere la paletta premendo il pulsante di sbloccaggio - fig.8a. Estrarre la bacinella. Togliere il filtro amovibile - fig.28.1.Coperchio trasparente2.Chiavette di serraggio del coperchio3.Cucchiaio 2in1a. lato oliomin = 1,4 cl (4 persone)max = 2 cl (6 persone)b. lato sale4.Vassoio di cottura 2in1 con indicatore dilivello "MAX"5.Paletta per mescolare amovibile6.Pulsante di sbloccaggio della paletta7.Indicatore di livello "MAX" per i liquidi8.Piedini di appoggio del vassoio9.Bacinella amovibile10. Impugnatura 2in1a. impugnatura del vassoiob. pulsante di separazione delle dueimpugnaturec. impugnatura della bacinellad. pulsante di sbloccaggiodell'impugnatura della bacinella11. Corpo12. Filtro amovibile13. Comando di apertura del coperchio14. Display LCD15. Pulsante di attivazione della funzione 2in116. Pulsanti + e per regolare i tempi dicottura17. Pulsante di avvio e arresto della cottura18. Interruttore avvio/arresto e attacco delcavo di alimentazione19. Cavo di alimentazione amovibileL'interno della bacinellaActiFry presenta unrivestimento in ceramica adalta resistenza.Raccomandazioni Duranteilprimoutilizzo,possibilechesiliberinodegliodori,chenonsonotuttavianocivi.Ilfenomeno non ha conseguenze sull'utilizzo dell'apparecchio e scomparir rapidamente. Per non danneggiare l'apparecchio, indispensabile rispettare i quantitativi indicati per ingredienti eliquidi nelle istruzioni per l'uso e nel ricettario. Non sovraccaricare il vassoio, rispettare le quantit consigliate. Non lasciare mai il cucchiaio 2in1 nell'apparecchio durante il funzionamento. Non posizionare mai il vassoio nell'apparecchio senza la bacinella. Non posizionare mai la paletta senza la bacinella. Non superare mai l'altezza massima indicata sulla paletta e sul vassoio. Durantel'utilizzodi2in1,nonposizionaremaiilvassoionell'apparecchioall'iniziodellacottura:attendere il segnale sonoro che indica quando il momento di posizionarlo.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page54DEESFRELITNLPT55 Tuttiglielementiamovibilipossonoesserelavatiinlavastoviglie- fig.9 oppure puliti con una spugna non abrasiva e detersivo perpiatti. Asciugare ogni cosa con cura prima di riposizionarla. Rimettere la paletta in posizione fino a sentire uno scatto - fig.8b.Preparazione del cibo Aprire il coperchio - fig.1. Togliere il cucchiaio 2in1 - fig.3 e il vassoio - fig.7. Sollevarel'impugnatura-fig.4edestrarrelabacinelladall'apparecchio. Collocare il cibo nella bacinella rispettando sempre le quantit indicatenelle tabelle di cottura e/o nel ricettario (vedere la "Tabella di cottura").Non superare mai il segno di livello "MAX" sulla paletta - fig.10. Asecondadelcibo,dosarelamateriagrassaraccomandataconilcucchiaio e versare il contenuto in modo omogeneo nella bacinella -fig.11. Rimettere la bacinella nell'apparecchio e chiudere il coperchio. Abbassare l'impugnatura - fig.12.Utilizzo della sola bacinellaAvvio della cottura Collegare il cavo di alimentazione amovibile all'apparecchio e infilarlonella presa - fig.13. Premere l'interruttore 0 / 1 - fig.14: l'apparecchio emette un segnalesonoro (bip) e sul display viene visualizzato "00". Conipulsanti,regolareitempidicottura-fig.15 (vedere"Tabella di cottura"). Premereilpulsantediavvio-fig.16.Hainizioilcontoallarovescia dei minuti. I secondi vengono visualizzati quando il temporimanente inferiore al minuto. I tempi di cottura sono regolabili in qualsiasi momento, premendo gliappositi pulsanti- fig.17.Estrazione del cibo Una volta terminata la cottura, il timer suona e sul display lampeggia"00" - fig.18: lapparecchio arresta automaticamente la cottura delcibo. Per arrestare l'avviso sonoro, premere il pulsante di avvio-fig.19. Aprire il coperchio - fig.20. Sollevare l'impugnatura fino allo scatto - fig.21. Togliere la bacinella ed estrarre il cibo.Se si utilizza solo labacinella, non inserire mai ilvassoio nell'apparecchio. Non utilizzare la palettasenza la bacinella.Durante il primo utilizzo, possibile che si liberino degliodori, che non sono tuttavianocivi. Il fenomeno non haconseguenze sull'utilizzodell'apparecchio escomparir rapidamente.L'apertura del coperchioarresta la cottura. Lacottura pu essere riavviatarichiudendo il coperchio epremendo il pulsante start.Se il coperchio resta apertoper oltre 2 minuti,l'apparecchio entra inmodalit standby.ACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page55TYPE QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURAPepite di polloFresche 1200 gnessuna 18-20 minSurgelate 1200 gnessuna 18-20 minCoscette di pollo Fresche 9 nessuna 25-30 minCosce di pollo Fresche 3 nessuna 30-35 minPetti di pollo Fresche 9 petti (circa1200 g) nessuna 22-25 minInvoltini primavera Fresche 12 piccoli 1 cucchiaio dolio 10-12 minInvoltini di vitello Fresche 9 1 cucchiaio dolio 22-25 minBraciole di maiale Fresche 6 1 cucchiaio dolio 18-20 minFiletto di maiale Fresche 9 1 cucchiaio dolio 13-15 minLombo di coniglio Fresche 9 1 cucchiaio dolio 18-20 minCarne macinataFresca 900 g 1 cucchiaio dolio 13-15 minSurgelata 600 g 1 cucchiaio dolio 13-15 minPolpette Surgelate 1200 g 1 cucchiaio dolio 18-20 minSalsicce Fresche 8-10 (lardellate) nessuna 10-12 minCarne, pollame Perdargustoallacarnepossibilemescolarel'oliocondellespezie(paprika,curry,erbediProvenza,timo, alloro, ecc.).56Tabella di cotturaItempidicotturaindicatihannovaloreindicativoepossonovariareinbaseallecaratteristichestagionalidelcibo,alledimensionideipezzi,allaquantit,algustocheglisidesideraconferireeallatensionedellareteelettrica.Laquantitd'olioindicatapuessereaumentatainbasealgustopersonale e alle proprie esigenze. Se si desiderano patatine ancor pi croccanti, possibile prolungarela cottura di alcuni minuti.Patate TYPE QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURAPatatine di dimensioni standard10 mm x 10 mmFresche1500 g 1 cucchiaio dolio 41-43 min1250 g 1 cucchiaio dolio 38-40 min1000 g cucchiaio dolio 35-37 min750 g cucchiaio dolio 30-32 min500 g13 cucchiaio dolio 24-26 min250 g15 cucchiaio dolio 20-22 minPatatine Mac CainTraditionSurgelate1200 g nessuna 36-38 min750 g nessuna 24-26 minAltre verdureTYPE QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURAZucchineFresche a fettine1200 g 1 cucchiaio di olio + 150 ml acqua fredda30 minPeperoniFresche a fettine1000 g 1 cucchiaio di olio + 250 ml acqua fredda25 minFunghiFreschi in quarti1000 g1 cucchiaio di olio 20 minPomodoriFreschi in quarti1000 g1 cucchiaio di olio 20 minCipolleFresche a rondelle750 g1 cucchiaio di olio 30 minACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page56DEESFRELITNLPT57TYPE QUANTIT AGGIUNTATEMPODI COTTURAAnelli di calamari Surgelate 500 gnessuna 12-14 minGamberetti Cotti 600 g nessuna 8-10 minGamberoni Surgelate 450 g nessuna 9-11 minTYPE QUANTIT AGGIUNTATEMPODI COTTURABananea fettine rotonde700 g (7 banane)1 cucchiaio dolio + 1 cucchiaio di zucchero grezzo4-6 minal cartoccio 3 banane nessuna 15-17 minMele tagliate in due 51 cucchiaio dolio+ 2 cucchiai di zucchero10-12 minPere tagliate a pezzetti 1500 g 2 cucchiai di zucchero 10-12 minAnanas tagliate a pezzetti 2 2 cucchiai di zucchero 15-17 minTYPE QUANTIT AGGIUNTATEMPODI COTTURARatatouille Surgelata 1000 gnessuna 25-30 minPadellata di pescecon pastaSurgelata 1000 gnessuna 20-22 minPadellata allacontadinaSurgelata 1000 gnessuna 25-30 minPadellata savoiardaSurgelata 1000 gnessuna 20-25 minPasta alla carbonara Surgelate 1000 gnessuna 18-20 minPaella Surgelata 1000 gnessuna 18-20 minRiso cantonese Surgelato 1000 gnessuna 18-20 minChili con carne Surgelato 1000 gnessuna 15-20 minPesce MolluschiDesserts Preparazioni surgelateACTIFRY2EN1_1505087306_Mise en page 121/11/1112:15Page5758Utilizzo del solo vassoioPreparazione del