® ®

Tecnologie per la Sala TaglioCutting Room Solutions

Via Delle Mimose, 5 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ItalyP . + 3 9 . 0 4 2 3 . 7 4 8 2 8 3F . + 3 9 . 0 4 2 3 . 7 4 8 3 7 3e x p o r t @ c a r o n t e c h n o l o g y . c o mw w w . c a r o n t e c h n o l o g y . c o m

TOTE

ADV

- Pd

- ITA

LY

CARON_Brochure_ESECok_22.06.17_Layout 1 21/06/17 13:20 Pagina 1

2120

Tavoli - TablesTAVOLO STANDARD - STANDARD TABLEIl tavolo di stesura standard è adatto a tutti i modelli di stenditori Caron. Costruzione robusta garantitada gambe ogni 75 cm dotate di piedini regolabili, da solidi binari zincati installati su entrambi i lati deltavolo per lo scorrimento dello stenditore e da doppio binario di scorrimento pedana.Le superficie del piano lavoro, dello spessore di 3 cm è in fibra nobilitata bordata in ABS, combinazioneche garantisce scorrevolezza del tessuto, resistenza agli urti e durata del piano.

Caron spreading tables are suitable for all Caron spreaders. Holding table structure powder painted, tablelegs every 75 cm with adjustable feet, strong galvanized spreader rails mounted on both side of the tableand a double operator platform rail, assure a sturdy table construction.The 3 cm table top made in "noble fibre" rimmed in ABS (resistent rigid plastic) assures fabric fluidity,table shock-resistance and long working life.

TAVOLO STESURA A SPILLI - NEEDLES TABLEIl tavolo a spilli nasce per la stesura dei tessuti arighe e a quadri garantendo una perfetta simmetriadei particolari che si andranno a tagliare, puòessere posto a fine tavolo oppure integrato allalinea di stesura (opzionale). E' composto di unasolida struttura portante, piedini regolabili, unpiano superiore ed uno inferiore. La superficie delpiano lavoro, da 2,5 cm di spessore, e in laminatobianco bordato in ABS, forata con passo standardda 10 x 10 cm. Il piano inferiore motorizzato

TAVOLI SOFFIANTI - AIR BLOWING TABLESIl tavolo di stesura soffiante crea un cuscino d'aria sul quale galleggia il materasso facilitandone lo spostamento. Ideale per tavoli lunghi e materiali pesanti.Costruito sulla stessa struttura robusta del tavolo di stesura, ne possiede le stesse caratteristiche.La superficie del piano lavoro e in fibra nobilitata bordata in ABS con fori passo 13 x 13 cm. La struttura del piano a "camera d'aria interna" assicurauniformità di diffusione dell'aria evitandone gli sprechi. La parte inferiore del piano presenta un unico foro dal diametro di 10 cm. sul quale s'inserisce il tubodella canalizzazione che congiunge tra loro i pannelli e tra questi ed il motore soffiante.Prestazioni ideali sono ottenibili applicando un motore soffiante ogni circa 6-9 metri di tavolo (a secondo della larghezza del tavolo e del peso del materialesteso per metro quadro).

The air blowing table creates an air cushion over which the fabric lay floats so to be moved easily. Ideal for long tables and heavy weight material.Being built on the same sturdy construction of the basic spreading table, has all its features.Table top made in "noble fibre" rimmed in ABS with internal "air space" (see details on the technical drawing) has holes every 13 cm to ensure regular airdiffusion and to avoid air wasting.The air pipe line, connected to a unique hole of 10 cm placed on the back side of each table top module, joins the table tops to the air blowing motor.One blower every 6-9 meters of air blowing table is recommendable (depending on actual table width and material weight pr. square meter).

TAVOLO A CONVEYOR - CONVEYOR TABLEIl tavolo a Conveyor, in abbinamento al taglio automatico, rappresenta la soluzione ideale per unamovimentazione veloce e senza tensioni del materasso dall'area della stesura al taglio.Costruito sulla stessa struttura robusta del tavolo di stesura, ne possiede le stesse caratteristiche.Il piano di lavoro e costituito da un nastro in pvc con struttura tessile che appoggia su di un piano inM.D.F. dallo spessore 3 cm. Ogni sezione di tavolo a nastro e dotata di un kit di motorizzazione e di sincronizzazione al taglio automatico ed alle altre sezioni di tavolo a nastro fornite.

The combination between conveyorized tables and automatic cutter, provides the ideal solution for a fastand tension free movement of the fabric lays from the spreading area to the cutting one.Being built on the same sturdy construction of the basic spreading table, has all its features.Table top made in "PVC" band with textile internal structure is placed over a 3 cm "MDF" plane.The conveyorized spreading table speed can be syncronized to the cutter or between two conveyortables mounted on line.Each section is equipped with a motorization kit.

supporta gli spilli durante il movimento di salita e discesa. Ogni tavolo e fornito con una dotazione di20 spilli disponibili in cinque diversi diametri: Personalizzazione foratura opzionale.

The needles table is designed to spread squared and stripes fabrics allowing a perfect symmetry of thecut patterns. It can be part of the spreading line (optional) or placed at the end of it (standard).The needles table is made of a sturdy holding structure with adjustable feet, a table top and a lowerinternal plane. The 2,5 cm table top with its white laminated surface, rimmed in ABS, has holes every10 cm. The motorized lower plane allows the needles ascent and descent. Table is equipped with 20needles available on five different diameters: Customized holes pitch on request.

®

Alcune Caratteristiche Tecniche:• Moduli da 1,5 mt.• Altezza del tavolo regolabile• Gambe ogni 75 cm.• Larghezze da 160 a 320 cm. (su richiesta altre misure)• Qualsiasi lunghezza disponibile a partire da 1,5 mt.• Tavolo in fibra nobilitata con spessore di 3 cm.

Basic Technical Features:• Module of 1,5 mt.• Adjustable height.• Legs every 75 cm.• Working width from 160 to 320 cm.

(on request different measures)• Every length available starting from 1,5 mt.• Table top made of noble fibre rimmed in abs,

thickness 3 cm.

Alcune Caratteristiche Tecniche:• Tavolo a spilli con alzata elettrica o manuale• Passo fori 5x5 oppure 10x 10 (elettrico)• Passo fori 10X10 (manuale)• Altezza utile 160 cm. In differenti lunghezze (elettrico)• Altezza utile 160 cm. In lunghezza 200 cm. (manuale)• Altezze e lunghezze differenti su richiesta.

Basic Technical Features:• Automatic Pin Table (Electric lift or Manual )• Holes step 5x5 or 10x 10 (Electric)• Holes step: 10x 10 (Manual)• Working width 160 cm. different lenght (Electric)• Working width 160 cm. lenght 200 cm. (Manual)• Different width and lenght on request.

Alcune Caratteristiche Tecniche:• Sincronizzabile con taglio automatico• Altezza del tavolo regolabile• Larghezze da 160 a 320 cm. (su richiesta altre misure)• Qualsiasi lunghezza disponibile a partire dalmodulo 1,5mt.• Solida struttura con gambe ogni 75 cm.

Basic Technical Features:• Synchronized with automatic cut• Adjustable height of the table• Working width from 160 cm. To 320 cm.• Every lenght available starting from 1,5• Very sturdy structure , 75 cm. Distance between legs.

CARON_Brochure_ESECok_22.06.17_Layout 1 21/06/17 13:23 Pagina 12