P R Ä Z I S I O N S L A S E R

Seit ihrer Gründung 1987 ist die MIKROFYN A/S zu einem der weltweit fünf größten Hersteller von professionellen Präzisionsgeräten und Maschinenregelungssystemen geworden.MIKROFYN ist eine Personengesellschaft. Die Unternehmenserträge werden in neue Produkte und die Geschäftserweiterung investiert.

MIKROFYN baut auf soliden Prinzipien der Entwicklung und Herstellung moderner Produkte auf, die durch Expertenberatung und Zusammenarbeit mit hervorragenden lokalen Vertriebsstellen unterstützt werden!MIKROFYN hat vor kurzem die Produktionsfläche verdoppelt und engagiert sich in der Ausweitung des Produktangebots und der ständigen Erweiterung des weltweiten Vertriebsnetzes.

Mikrofyn A/S · Bondovej 16 · DK-5250 Odense SV · DänemarkTel. +45 66 17 07 84 · Fax +45 66 17 07 85 · www.mikrofyn.com

Technische Daten ML10x ML11x ML13x oder ML13ld ML14i oder ML14ld ML15i

Reichweite (Ø) 300 m 300 m 300 m oder 500 m 300 m oder 500 m 300 mGenauigkeit 1 mm/20 m 1 mm/20 m 1 mm/20 m 1 mm/20 m 1 mm/20 mSelbstnivellierung Ja (± 5°) Ja (± 5°) Ja (± 5°) Ja (± 5°) Ja (± 5°)Akku: 7,2 V Makita™ - 1,4 Ah

Akku-Standzeit, ca.**: 20 Std. 20 Std. 20 Std. 20 Std. 20 Std.Akku-Ladezeit, ca.: 1 Std. 1 Std. 1 Std. 1 Std. 1 Std.

Betriebstemperatur -20° bis 55° -20° bis 55° -20° bis 55° -20° bis 55° -20° bis 55°Umgebung Wasserdicht (IP68)* Wasserdicht (IP68)* Wasserdicht (IP68)* Wasserdicht (IP68)* Wasserdicht (IP68)*Laserempfänger mit Klemme (einstellbar) HS10 (Standard) HS10 (Standard) HS10 (Standard) HS14 (Standard) HS14 (Standard)Schlagfester Transportkoffer Ja Ja Ja Ja Ja

Modellspezifische FunktionenHorizontallaser Ja Ja Ja Ja JaAlarm bei Störung Ja Ja Ja Ja JaNeigungseinstellbereich, halbautomatisch: 0 - 10% Einzelneigung 0 - 10% Doppelneigung 0 - 10% Doppelneigung Rotationsdrehzahl fest bei 600 fest bei 600 fest bei 600 0/30/60/180/360/600 0/30/60/180/360/600Geteilter Strahl (90°) Ja Ja JaVertikalbetrieb Ja Ja JaLotprüfung Ja Ja JaScanfunktion Ja JaFernbedienung Ja (HS14) Ja (HS14)

8 Kanäle 2-wegefunk 8 Kanäle 2-wegefunk Sichtbarer Laserstrahl Ja (nur Lot) - Ja (superhell) Ja - Ja (superhell) Ja (superhell)Sichtbare Reichweite (Ø) 60 m - 120 m 60 m - 120 m 120 m„Suchen und Scannen“ mit Fernbedienung Ja Ja „Suchen und Ausrichten“ mit Fernbedienung JaWandhalter und Schutzbrille Option Option Option Standard StandardLaser/Optik:

Diode: 650 nm 650 nm 650 nm 635 nm 635 nmMax. Leistung: 2,5 mW 2,5 mW 2,5 mW oder 4.9 mW 2,5 mW oder 4.9 mW 4,9 mWLaserklasse: Class 3A Class 3A Class 3A Class 3A Class 3A

Laserempfänger HS10 HS14Hellrote LED für Lasererkennung Ja JaLC-Display für Lasererkennung Ja (Vorder- und Rückseite) Ja (Vorder- und Rückseite)Akustisches Signal Ja JaLC-Display für Lasereinstellung aFernbedienung 8 Kanäle Zweiwegefunk Reichweite für Fernbedienung Bis 60 m (typisch)Umgebung Wasserdicht (IP68)* Wasserdicht (IP68)*Batteriebetrieb 9V-Standard-Alkali 9V-Standard-AlkaliBatterie-Standzeit min. 100 Std.** min. 100 Std.**Stromsparfunktionen Ja (einstellbar) Ja (einstellbar)

*wasserdicht bis 3 m Tiefe Batteriefach IP65**temperaturabhängig

D4.

000

04-

2007

ww

w.k

ornb

eck.

dk

NEUML13ld NEU

ML14ld

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 2

P R Ä Z I S I O N S L A S E R

Sieben erst-klassigeMikrofynLaser- alle mit einzigartigen Funktionen für besondereAnforderungen...

Präzisionslaserpraktisch - preisgünstig

0

5g

D4.

000

04-

2007

ww

w.k

ornb

eck.

dk

NEU ML13ld

Long distance

NEU ML14ld

Long distance

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 3

Die Mikrofyn ML10-15 Serie bietet Ihnendie robustesten, unkompliziertesten undfunktionsreichsten Mehrzwecklaser aufdem Markt.

Schauen Sie sich nur denMehrzwecklaser ML14i an.

Der ML14i• ist ein vollautomatischer,

selbstnivellierender Laser• ist ein halbautomatischer Laser

für zwei Niveaus• kann mit dem kombinierten

Hand-Laserempfänger HS14 fernbedient werden

• bietet einen geteilten 90°-Strahl• hat eine Lotfunktion• verfügt über leistungsfähige

Scanfunktionen für bessere Sicht• bietet eine Vertikalfunktion, die eine ver-

tikale Ebene auf die Baustelle projiziert• hat eine fernbediente Justierfunktion

Der Laser• hat einen sichtbaren, rotierenden

Laserstrahl• ermöglicht benutzerdefinierbare

Rotationsdrehzahl usw.• verfügt über mehrere Scan- und

Suchfunktionen

Für schnelle Einstellung ist der Laser selbstni-vellierend und warnt sogar, wenn hierbei Stö-rungen auftreten. Der ML14i ist völlig wasser-dicht und natürlich schlagfest. Alle vom Be-nutzer gewählten Funktionen und Einstel-lungen werden deutlich auf dem großen LC-Display angezeigt.

- was könnte man sich eigentlich sonst noch wünschen?

P R Ä Z I S I O N S L A S E R

Arbeit erster Klasse..?

Sicher wie ein SturzhelmDie Laser sind solide und robust konstruiert.Rotorkopf, Getriebe und Elektronik sind in einem sehrrobusten Gehäuse eingeschlossen, das aus demselbenVerbundmaterial wie Sturzhelme besteht.

X- und Y-Neigung einstellenÄußerst ungewöhnlich für einen Laser in dieserPreisklasse kann der ML14i mit Neigungen von bis zu10% sowohl in der X- wie in der Y-Richtung arbeiten.

Scanmodus einstellenDer ML14i arbeitet mit einem sichtbaren Laserstrahl.Die einzigartige Scanfunktion, mit der der Laser schnellvor- und rückwärts scannt, verbessert die Sichtbarkeitgegenüber normaler Rotation um das bis zuZwanzigfache.

Rotationsdrehzahl einstellenMit der zwischen 0 und 600 Upm einstellbarenRotationsdrehzahl erfüllt der ML14i Laser alle IhreAnsprüche – auch wenn Sie den Laser für dieMaschinensteuerung einsetzen möchten.

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 4

P R Ä Z I S I O N S L A S E R

ster Klasse..?

EinschaltenRichten Sie den Laser grob aus – drücken Sie die

EIN/AUS-Taste – warten Sie einen Moment, bis die automatische Selbstnivellierung die Vertikal- und

Horizontalachsen eingestellt hat – und schon können Siemit Ihrer Arbeit anfangen.

Neigung einstellenEs ist ganz einfach, die richtige Neigung einzustellen.

Das LC-Display zeigt stets den eingegebenen Wert.

Automatischer oder manueller ModusManchmal muss der Laser vom automatischen in den

manuellen Betrieb umgeschaltet werden. Diese undandere Funktionen können mit der Zweiwege-

Fernbedienung mit Laserempfänger HS14 fernbedientwerden.

Einheitliche StromversorgungAlle Mikrofyn Laser benutzen denselben Akkutyp.

Diese Akkus sind preisgünstig und überall im Handelerhältlich. Ein vollständiger Ladezyklus, nach dem Sie

weitere 20 Stunden arbeiten können, dauert nur 1 Stunde. Die Akkus können ohne Werkzeug

gewechselt werden.

Problemloses Einarbeiten, Einstellen und BenutzenSchauen Sie sich nur die Front des ML14i an.Sie werden verstehen, warum die Einstellungund Benutzung so einfach sind.

Alles auf einen BlickWozu eine Tastatur, wenn ein klares und deut-liches LC-Display alle aktuellen Einstellungenanzeigt?Eingegebene X- und Y-Neigung, gewählteDrehzahl, Akkustatus und Moduseinstellun-gen werden klar angezeigt und können miteinem Blick abgelesen werden. Für eine fal-sche Lasereinstellung gibt es jetzt keineEntschuldigung mehr.

Wasserdicht oder nur regensicher?Ist ein Laser wasserdicht, wenn er Spritzwas-ser und Regen widersteht? (IPX6) – Wir glau-ben das nicht – alle Mikrofyn Laser sind des-halb bis zu einer Tiefe von 3 m (IP68) getestet– das ist es, was wir unter Wasserdichtheit ver-stehen. Dies bedeutet zudem, dass unsereLaser völlig staubdicht sind.

Der genaueste Laser seiner KlasseMikrofyn genießt hohes Ansehen als Herstel-ler von Präzisionslasern. Mit unserer Erfahrungkonstruieren wir die hochpräzise Mechanikfür die unschlagbare Genauigkeit von1mm/20 m.

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 5

P R Ä Z I S I O N S L A S E R P R Ä Z I S I O N S L A S E R

Ja - aber warum nicht ein perfekt für dieArbeit geeigneter Laser?Wir nennen die Laser dieser Serie „Mehr-zwecklaser“, weil sie genau dies sind. Sie wer-den immer einen Mikrofyn Laser finden, derIhre Ansprüche genau erfüllt, egal, um wel-che Aufgabe es sich auch handelt. Wie keinanderer Hersteller haben wir uns mit denAlltagsproblemen und Anforderungen anSpezialanwendungen unserer Kunden aus-einandergesetzt, um perfekte Lösungenanzubieten.

Wenn Sie einen robusten Nivellierungslaserfür den Alltag suchen, der selbstnivellierendund einfach bedienbar ist - und mitMaschinensteuerung arbeitet, bieten wirIhnen den ML10x.

Wenn Sie dagegen einen Laser für dieKonstruktion von Wänden und Fundament-ecken suchen, dazu die Prüfung der Neigungvon Parkplätzen in zwei Richtungen oder dieÜbertragung von Punkten durch mehrereStockwerke, dann schlagen wir Ihnen denML13x vor.

Wie wir sagen: „Ganz nach Ihrem Wunsch“.

- ein exakt auf Ihre Anforder-ungen zugeschnittenerMehrzwecklaser?

Nehmen Sie die robustesten Laser fürAnwendungen im Freien, die Sie findenkönnen, und statten Sie sie mit denFunktionen der besten Laser für denInnenbereich aus, dann erhalten Sie dieMikrofyn Mehrzwecklaser ML14i undML15iBeide Laser bieten sichtbare Laserstrahlen,und als wäre dies nicht genug, verbessert dieScanfunktion die Sichtbarkeit um bis zumZwanzigfachen, was höhere Reichweite undleichtere Erkennbarkeit in hellem Sonnenlichtgewährleistet.

FernbedienungBeide Laser werden mit der einzigartigenZweiwege-Fernbedienung mit Laserempfän-ger HS14 geliefert.Die HS14 spart ganz einfach Arbeit. Sie kön-nen hiermit auf der gesamten Baustelle alleLaserfunktionen fernbedienen. Acht um-schaltbare Funkkanäle sorgen auch auf beleb-ten Baustellen für störungsfreie Funktion.

- der robusteste Mehrzweck-laser für den Innenbereich?

Mikrofyn Mehrzwecklaser ML10x• exakter Nivellierlaser• garantiert wasserdicht bis 3 m Tiefe• selbstnivellierend für schnelle Betriebsbereitschaft• Laser und Zubehör werden im Tragekoffer mit dem

HS10 Laserempfänger geliefert• nähere Informationen siehe Technische Daten auf der Rückseite

Mikrofyn Mehrzwecklaser ML11x• exakter Laser für eine Neigung• garantiert wasserdicht bis 3 m Tiefe• großes LC-Display für aktuelle Einstellungen• Alarm bei Störung• selbstnivellierend für schnelle Betriebsbereitschaft• Stromsparfunktion• Lieferung im Tragekoffer mit dem HS10 Laserempfänger• nähere Informationen siehe Technische Daten auf der Rückseite

Mikrofyn Mehrzwecklaser ML13x• exakter Laser für zwei Neigungen• garantiert wasserdicht bis 3 m Tiefe• Vertikalbetrieb ohne Halter• Lotfunktion zur Übertragung von Punkten durch

mehrere Stockwerke• geteilter Strahl (90°) für Ecken und die Ausrichtung von

Wänden und Fundamenten• großes LC-Display für aktuelle Einstellungen• Lieferung im Tragekoffer mit dem HS10 Laserempfänger• nähere Informationen siehe Technische Daten auf der Rückseite

Mikrofyn Handempfänger HS10• einzigartiges LC-Display mit Anzeige

auf Vorder- und Rückseite• helle LED für Lasererkennung• akustisches Signal für richtiges Niveau• garantiert wasserdicht bis 3 m Tiefe• Einfingerbedienung• nähere Informationen siehe Technische Daten auf der Rückseite

Mikrofyn Mehrzwecklaser ML14i• auf 60 m sichtbarer Laserstrahl• Laser für zwei Neigungen• garantiert wasserdicht bis 3 m Tiefe• einstellbare Rotationsdrehzahl• vollautomatisches „Suchen und Ausrichten“• vollautomatisches „Suchen und Scannen“• geteilter Strahl, Vertikalbetrieb, Lotfunktion, Scanfunktion usw.• nähere Informationen siehe Technische Daten auf der Rückseite

Mikrofyn Mehrzwecklaser ML15i• besonders leistungsstarke Laserdiode• auf 120 m sichtbarer Laserstrahl• garantiert wasserdicht bis 3 m Tiefe• vollautomatisches „Suchen und Scannen“• horizontaler Nivellierlaser• einstellbare Rotationsdrehzahl• geteilter Strahl, Vertikalbetrieb, Lotfunktion, Scanfunktion usw.• nähere Informationen siehe Technische Daten auf der Rückseite

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 6

P R Ä Z I S I O N S L A S E R

Alle Mikrofyn Mehrzwecklaser werdenin einem robusten Tragekoffer geliefert.Der Koffer bietet Platz für den Laser und allesnotwendige Zubehör - Laserempfänger,Ladegerät, Zusatzakku, Wandhalter usw.Trotz seiner geräumigen Innenmaße konntenwir den Koffer außen so kompakt halten,dass er unter bzw. hinter einen Autositz passt.Der Koffer für die ML10-13 Laser ist geradeeinmal 13 cm stark.

Beim Transport Ihres Lasers müssen Sie sichkeine Sorgen wegen möglicher Beschädig-ungen machen, weil der Koffer einen sehrguten Schutz bietet.

Mikrofyn hat das Problem gelöst:Die HS14 ist die Kombination ausFernbedienung und Handempfänger.

Mit Mikrofyn brauchen Sie nicht beideHände, um die Strahleinstellung Ihres Lasersfernzubedienen.Zu Ihrer Arbeitserleichterung haben wir denLaserempfänger und die Fernbedienung ineiner kleinen Sensoreinheit zusammenge-fasst. Mit einem Finger haben Sie alles unterKontrolle.

Zweiwege-FunkkommunikationStatt Infrarot- benutzen wir bei der HS14Fernbedienung 2-wege-Funkkommunikati-on. Sie haben dadurch zahlreiche Vorteile -z.B. Bewegungsfreiheit, weil Sie nicht mehrauf der richtigen Laserseite sein müssen, umden IR-Sensor anzupeilen.Insgesamt acht umschaltbare Funkkanäle bie-ten auf der ganzen Baustelle störungsfreieFunktion und die Bedienung aller Laserfunk-tionen mit einer Reichweite von typisch 60 m.

GrößereFunktionsvielfaltÜber die 2-wege-Funkkom-munikation kann sich der Laser mitder HS14 Fernbedienung „verständigen“.Dies wird bei der Funktion „Suchen undScannen“ genutzt, wobei der Laser denLaserempfänger automatisch erkennt undsofort das Scannen an der richtigen Stellebeginnt - der klar sichtbare Laserstrahl ermög-licht es Ihnen, exakt in der richtigen Höhe zuarbeiten.

100% wasserdicht und schlagfestSie kennen es vielleicht – Ihr Laser wird ver-sehentlich umgestoßen und fällt in eineWasserlache. Wenn das Wasser den Lasernicht zerstört, erledigt dies der Aufprall. Wirhaben Ihren Mikrofyn Laser deshalb so kon-struiert, dass er einem Sturz aus 2 m Höheund einer Wassertiefe von 3 m widersteht.

Mikrofyn produziert die Laserempfängern HS10 und HS14. Beide Empfänger bieten daseinzigartige LCD-Display, eine helle LED-Anzeige für die Lasererkennung, ein akustis-ches Signal für das richtige Niveau und sind

natürlich zu 100% wasser dicht. Mit der 2-in-1-Fernbedienung und dem Handempfänger HS14haben Sie alles unter Kontrolle -mit nur einem Finger. Um Ihnendie Arbeit zu erleichtern, habenwir den Laserempfänger und dieFernbedienung in einer kleinenSensoreinheit zusammengefasst.

- ein Mehrzwecklaser mit der Widerstands-fähigkeit eines Sturzhelms?

ite

ite

- fehlt Ihnen die dritte Hand für dieFernbedienung?

Ladegerät

HS14 mitKlemme

ML14/15

Zusatzakku Wandhalter

Schutzbrille

- ein kompakter und robuster Koffer für Ihre gesamte Ausrüstung?

sw.eite

HS14 Empfänger und Fern-bedienung

EIN/AUS

Erhöhen

Verringern

Lasermodus

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 7

Schnelles und einfaches EinstellenVollautomatische Selbstnivellierung ermög-licht die Einstellung mit nur einem Tasten-druck. Weder Schaugläser noch Einstell-schrauben!Während der Arbeit hält die automatischeSelbstnivellierung den Strahl horizontal, auchwenn der Laser Stößen und Schwingungenausgesetzt wird.

AlarmfunktionWenn der Laser im Neigungsmodus Stößenoder Schwingungen ausgesetzt wird, erfolgtein Neigungsalarm.

Mikrofyn stellt die neue, verbesserte Softwarefür die Mikrofyn Mehrzwecklaser vor.SmartSlope™ verbessert bei der Arbeit mitNeigung insgesamt die Genauigkeit derModelle ML11, ML13 und ML14.

Es ist allgemein bekannt, dass sichAluminiumstative bei Temperaturschwank-ungen in der Länge verändern. SmartSlope™

löst dieses Problem intelligent, indem dieaktuelle Temperatur gemessen, gespeichertund mit der anfänglichen Temperatur vergli-chen wird. Bei Temperaturschwankungenrichtet sich der Laser entsprechend neu auf

das Gefälle aus. Auch wenn sich dieTemperatur nicht ändert, nimmt SmartSlope™

alle zehn Minuten Korrekturen vor. Dies ge-währleistet optimale Präzision.

SmartSlope™ lässt sich perSoftwareupdate auch inälteren Lasermodellen installieren.

Wir sorgen dafür, dass Sie sparenWenn Sie die Kosten für Standardbatterienaddieren, verstehen Sie, warum alle MikrofynLaser mit handelsüblichen Akkus (Makita™)ausgestattet sind.Das 1-Stunde-Ladegerät schaltet ab, wennder Akku voll geladen ist. Somit wird einÜberladen des Akkus verhindert.

P R Ä Z I S I O N S L A S E R P R Ä Z I S I O N S L A S E R

- ein Mehrzwecklaser mit schneller und einfacher Einstellung?

- ein Laser, der 20 StundenBetrieb bietet und in nureiner Stunde aufgeladen ist?

Ein Akku, neun LaserPreisgünstiger, handelsüblicher Standardakkufür alle Mikrofyn Mehrzwecklaser.

StandardakkuMikrofyn Mehrzwecklaser benötigen keine teuren Spezialakkus.

Der Akku ist einfach ohneWerkzeug auswechselbarSie erhalten Akkus bei IhremWerkzeughändler oder MikrofynVertrieb.

Eine Stunde Aufladen für 20Stunden BetriebDas Aufladen dauert weniger als eine Stunde.

Benutzen Sie Ihre Mikrofyn Laser für:

Maschinensteuerung von Raupen, Planiermaschinen, Baggern usw.

Selbstnivellierende Laserfunktion

Rohrverlegung

Bauarbeiten

Laser auf Schalbrett

Drainage und Kanalisation

Der Laser

funktioniertnoch

Passen Sie heute gut auf sich selbst auf!

NEU SmartSlope™– AutomatischeNeigungsprüfung

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 8

Lotrechte BezugsfunktionPositionieren Sie den Laser vertikal auf demSchalbrett, Stativ oder Boden. Der lotrechteund der rotierende Laserstrahl bilden nuneinen perfekten 90°-Winkel, und es ist sehreinfach, Fundamentecken zu konstruierenbzw. Wände zu errichten, die perfekt lotrechtzum Bezugspunkt stehen, und das Lot zuüberprüfen.

Sichtbare LaserstrahlfunktionFür zahlreiche Anwendungen im Innenbe-reich bietet der sichtbare Laserstrahl mehrMöglichkeiten und bessere Flexibilität - Siekönnen nun beide Hände benutzen, wennSie mit schwerem Werkzeug oder in schwieri-ger Haltung arbeiten. Mikrofyn bietet Ihnendie Wahl unter zwei Leistungslasern, die überEntfernungen von bis zu 60 bzw. 120 m sicht-bar sind.

Einzigartiges „Suchen und Ausrichten“Positionieren Sie den Laser über demBezugspunkt. Gehen Sie dann zum anderenEnde der Werkshalle und platzieren Sie dieFernbedienung mit Empfänger HS14 überdem anderen Bezugspunkt. Drücken Sie eineTaste, und der Laser richtet sich selbsttätigaus. Das ist äußerst praktisch, wenn Sie allein- oder auf einem 6 m hohen Gerüst - arbei-ten. Die Ausrichtung funktioniert sowohl imHorizontal- als auch Vertikalmodus.

Wasserdicht - oder nur regensicher?Mikrofyn Laser werden in Skandinavien kon-struiert und gebaut. Sie sind also für denBetrieb im manchmal rauen skandinavischenKlima ausgelegt.

Vielleicht meinen, Sie, dass ein Laser was-serdicht ist, wenn er Regen und Spritzwas-ser widersteht (IPX6) - wir nicht. Bei einemTemperaturabfall durch kalten Regen sau-gen derartige Laser Wasser wie einSchwamm auf.

Deshalb sind alle Mikrofyn Laser für 3 mWassertiefe (IP68) getestet - das ist wirk-lich wasserdicht.

P R Ä Z I S I O N S L A S E R

- ein bis 3 m Tiefe wasserdichter Mehrzwecklaser?

Benutzen Sie Ihre Mikrofyn Laser für:

Vertikalfunktion

Wandbefestigung bei Dachplattenmontage

Lotprüfung

Scanfunktion mit „Suchen und Scannen“

Doppelte Neigung und sichtbarer Strahl

w.

Geteilter 90°-Strahl und Vertikalfunktion

Einzigartiges „Suchen und Ausrichten“

- ein Mehrzwecklaser mit großer Funktionsvielfalt?

Der Laser

funktioniertnoch

Passen Sie heute gut auf sich selbst auf!

ML1X_D 28/03/07 17:58 Side 9