technique du repassage
TRANSCRIPT
!"#$%&'()*+%#,+#-%."//"0%123#456#789:;<;896#=8>?#>9#@89#?5=A66AB5#C#
D#E>F;:;<GD#7EA45>?D#=?566;89#
H23#45#:G=4A75F59<#:>#I5?#
67EGFA $57E9;J>5#1 !" :G=4A75?#45#I5?#:A96#45#6596#
:5#4A#7EAK95L#:5#:?8;<5#M#BA>7E5#=8>?#>9#:?8;<;5?L#59#=?566A9<#6>?#4NA??;O?5#:>#I5?
HP ?5Q59;?#6A96#A==>R5?SP ?578FF5975?#6A96#:G=4A75?#
4A#=;O75#:5#<;66>H #" :G=4A75?#45#I5?#:A96#45#6596#
:5#4A#<?AF5#:5#EA><#59#@A6#=>;6#:5#@A6#59#EA><#59#=?566A9<#6>?#45#7T<G#:>#I5?
S UP ?5Q59;?#6A96#A==>R5?#6>?#<8><5#4A#489B>5>?#:5#4A#=;O75#:5#<;66>#
V WP <;?5?#4N8@X5<#Q5?6#68;L#4A#=A?<;5#?5=A66G5#:5#4A#=;O75#:5#<;66>#65#<?8>Q5#59<?5#4A#<A@45#5<#4N><;4;6A<5>?#
=?566;89#I8?<5 =?566;89#4GBO?5
.!)"0%#,+#$Y-&'Y(#
/7EGFA6 G<A=561 ZP "<<A7E5
[P Y>?45<\P !;<5A>1]P ^8?:#:5#<A@45##
]D] %9Q5?6#D]D#####%9:?8;<#
H D#=4A75?#45#<8?7E89#?5=A66G#6>?#4A#<A@45#D#?A@A<<?5#45#<;5?6#:>#<8?7E89#
S D#IA;?5#B4;665?#45#<8?7E89#Q5?6#45#@8?:#:5#4A#<A@45#D#?A@A<<?5#45#HOF5#<;5?6#:>#<8?7E89
V D#=4;5?#A>#1_S#:5#4A#:?8;<5#Q5?6#4A#BA>7E5#
U D#=>;6#:5#4A#BA>7E5#Q5?6#4A#:?8;<5#
!
"
#
$
!%#-%."//"0%##,%#!"#$")%#,NY-%)!!%-##
/7EGFA6 G<A=561 D#.865?#4A#<A;5#
8>Q5?<>?5#Q5?6#68;#5<#5IIA75?#456#IA>`#=4;6#AQ57#456#FA;96#
HD#?5=A665?#45#=8?<5I5>;445#
S D#.?5665?#456#@8?:6#a1DS3##5<#?5=A665?#aH3D#$;?5?#4A#<A;5#Q5?6#68;#
V D#-5<8>?95?#4A#<A;5#5<#?5=A665?#4NA><?5#IA75D#?578FF5975?#4NG<A=5#S##
.!)"0%#,%#!"#$")%#,NY-%)!!%-##
/7EGFA6 G<A=561
.86;<;8995F59<#:5#4A#<A;5#:N8?5;445?#C#D#:566>6#Q5?6#68;#D#8>Q5?<>?5#6>?#45#EA><#
H =4;5?#59#A778?:G89#59#S#=A?<;56#GBA456#
S .4;5?#59#H#:5#BA>7E5#M#:?8;<5#
V %<A<#I;9A4#C#8>Q5?<>?5#6>?#45#:566>6#
!%#-%."//"0%#,+#$"^!)%-#
/7EGFA6 G<A=561 -5=A665?#C#
• !56#4;596• !5#<8>?#:>#78>#• !A#@AQ5<<5
H .86;<;89#:>#<A@4;5?#6>?#4A#<A@45#C#• ^AQ5<<5#M#BA>7E5#• %9:?8;<#Q5?6#68;#D]D#
S -5=A665?#:A96#45#6596#7EAK95#
V bA;?5#45#=?566;9B#6>?#4N8>?45<#=>;6#?5=A665?#:A96#45#6596#<?AF5
U bA;?5#45#=?566;9B#6>?#4N8>?45<#=>;6#?5Q59;?#59#c;BcAB#$;?5?#Q5?6#68;#=>;6#?5=A665?#4A#HOF5#F8;<;G#
!%#.!)"0%##,+#$"^!)%-#
/7EGFA6 G<A=561 .86;<;89#:>#<A@4;5?#6>?#4A#
<A@45#C#D#59Q5?6#Q5?6#68;#]#d#]D#@AQ5<<5#M#BA>7E5
H =4;5?#59#H#59#<;?A9<#Q5?6#68;#?A@A<<?5#456#4;596#
S -A@A<<?5#4A#@AQ5<<5
V -5=4;5?#59#H#59#<;?A9<#Q5?6#68;#
U .4;5?#59#H#:5#:?8;<5#M#BA>7E5#
W bA;?5#>95#=;45
!%#-%."//"0%#,%#!"#^!Y+/%#
/7EGFA6 G<A=561 %&'()(&*+,-+)./0(12+'-2+0.+)./01+3+
• 40&-'1++5+6.-781• 9*,2&()+:12'+++'&(+;+<+=
>.(21+01+?21''(*6+3+• @1'+?&(6*1)'+3+21?.''12+0A(*)B2(1-2+
?-('+0A1C)B2(1-2!1*+7&*)&-2*.*)+01+/&-)&*D
• @1'+E.*781'+3+21?.''12+01+,&'+?-('+01+,1:.*)F+1*+!7&EE1*G.*)+5+?.2)(2+,1+0HB?.-01D
H >.(21+?(:&)12+0.+/0&-'1F+7&0+:12'+'&(+21?.''12+0A1*:12'+?-('+0A1*,2&()++!,-+7&0!1*+0(''.*)+0.+E.)(I21+,-+71*)21+.-C+?&(*)1'+1*+21:1*.*)+:12'+01+71*)21D+
S >.(21+?(:&)12+0.+/0&-'1F+'1+'12:(2+,1+0A.22&*,(+,1+0.+)./01+5+21?.''12+?&-2+21?.''12+01+,1''-'+,1+0AB?.-01++
V J1?.''12++0A1E?(I71E1*)+.-+8.-)+,-+,&'+3+%0.71K+0H-*1+,1'+B?.-01'+,1+0.+781E('1+'-2+0H1C)2BE()B+B)2&()1+,1+0.+?0.*781+1)+21?.''1K+0H1E?(I71E1*)+,1+0HB?.-01+L-'M-H.-+71*)21+,-+,&'D+
U JB?B)1K+,1+0H.-)21+7N)BD
W J1?.''12++0A1E?(I71E1*)+.-+8.-)+,-+,1:.*)+1)+JB?B)1K+,1+0H.-)21+7N)BD
Z -5=A665?#:A96#45#6596#7EAK95• O1:.*)+6.-781+• O&'• O1:.*)+,2&()+
>.(21+60(''12+01+)2.:.(0+:12'+'&(F+0.+?&(*)1+,-+P12+1')+7&EE&,1+?&-2+21?.''12+.-)&-2+,1'+/&-)&*'+
!%#.!)"0%##,%#!"#^!Y+/%#
/7EGFA6 G<A=561 Q1))21+0.+/0&-'1+5+?0.)F+1*7&0-21+5+6.-781F+
?-('+01+7&)B+,2&()+/&-)&**(I21+,1''-'+
H R.('(2+0.+/0&-'1+1*+E.(*)1*.*)+0.+72&('-21+1*+8.-)+1)+1*+/.'D+J1)&-2*12+,A.:.*)+1*+.22(I21D+J./.))21+01'+7N)B'+1*+0.(''.*)+-*1+,(').*71+,1+"+,&(6)'+5+?.2)(2+,1+0.+/.'1+,1+0A1*7&0-21J./.))21+01'+E.*781'+5+?0.)+72&('B1'+0A-*1+'-2+0A.-)21++
S %0(12+0.+/0&-'1+.-+)(12'F+1*+E.2M-.*)+01+?0(+.:17+01+?0.)+,1+0.+E.(*+
V %0(12+01+,1-C(IE1+)(12'
U 40&-'1+?0(B1+%0(.61+,()+S+70.''(M-1+T+
$%&'()*+%#,%#!"#&'%e)/%#
f<A=5#1#C#-5=A665?#45#784#:5668>6_:566>6f<A=5#H#C#-5=A665?#4A#=A?F59<>?5#:5668>6_:566>6
f<A=5#S#C#-5=A665?#456#:5>`#FA97E56L#456#=8;B95<6
f<A=5#V#C#-5=A665?#456#G=A>456f<A=5#U#C#-5=A665?#45#:5QA9<#7T<G#@8><89#5<#7T<G#@8><899;O?5a45#4;9B5#=4A7G#<8>X8>?6#:5QA9<#4A#=4A97E53f<A=5#W#C#-5=A665?#45#:86f<A=5#Z#C#^8><8995?#4A#7E5F;65a6>?#7;9<?5#65>45F59<#>9#@8><89#6>?#:5>`3
f<A=5#[#C#.4;5?#4A#7E5F;65aM#H#:8;B<6#:5#4A#=4;>?5#:>#784L#I8?F5#59#g3
.4;5?#4A#7E5F;65#M#4A#F8;<;GL#59#FA?J>A9<#45#=4;#AQ57#45#=4A<#:5#4A#FA;9f<A=5#\#C#?G6>4<A<#I;9A4
!%#-%."//"0%#,+#."($"!Y(
/7EGFA6 G<A=561
+%&781'+3+U)1*,1K+01'+?&781'+'-2+0.+?0.*781+1)+21?.''1K=01'D+
HV.(001+3+%0.71K+0.+).(001+,-+?.*).0&*+.-)&-2+,1+0.+?0.*781+5+21?.''12F+?-('+21?.''1K+01+8.-)+,-+?.*).0&*F+1*+01+)&-2*.*)+,.*'+0.+,(217)(&*+M-(+:&-'+1')+&??&'B1D+
S
V
U J1?B212+01+?0(+,-+?.*).0&*++
W W.E/1'+X(*)B2(1-2Y+3+OB?&'1K+01+?.*).0&*+/(1*+5+?0.)F+-*1+L.E/1+?.2=,1''-'+0H.-)21D+Z0(6*1K+01'+7&-)-21'+,H1*)21L.E/1'+1)+01'+7N)B'+,1+78.M-1+L.E/1F+21?0(1K+0.+L.E/1+,-+,1''-'F+?-('+21?.''1K+0H(*)B2(1-2+,1+0.+L.E/1+,-+,1''&-'D+J1)&-2*1K+01+?.*).0&*+1)+2B?B)1K+0H&?B2.)(&*+?&-2+0H.-)21+L.E/1D+
Z #D+W.E/1'+X1C)B2(1-2Y+3+@1'+7&-)-21'+,H1*)21L.E/1'+/(1*+.0(6*B1'F+21?.''1K+0H1C)B2(1-2+,1+78.M-1+L.E/1D+%&-2+21?.''12+1)+,BP(*(2+01'+?0('F++>.(21+60(''12+01+P12+1*+K(6K.6+1)+-)(0('1K+0.+P&*7)(&*+'-272&[)+,1+:.?1-2D+
@1+21?.''.61
!5#?5=A66AB5#A#=8>?#@><#:5#?59:?5#A>#4;9B5#4NA6=57<#:>#95>I#59#5IIAhA9<#456#IA>`#=4;6#5<#59#?5F5<<A9<#456#I;@?56#:A96#45#6596#J>5#45#<;66AB5#45>?#AQA;<#A66;B9GP
!
@1+P12+5+21?.''12
@1+P12+5+21?.''12+1')+-*+2B71?)1-2+,HB*126(1+)2.*'?&2)./01D+R&*+/-)+1')+,1+)2.*'P&2E12+0HB*126(1+B017)2(M-1+1*+-*1+B*126(1+7.0&2(P(M-1F+?&-2+78.-PP12+,1+0H1.-+.P(*+,H8-E(,(P(12+1)+,1+,BP2&(''12+01'+8./()'D+
>&*7)(&**1E1*)3+Z-+E&\1*+,-+)812E&').)F+:&-'+2B601K+0.+)1E?B2.)-21+,1+0.+'1E1001+,-+P12+5+21?.''12+1*+P&*7)(&*+,1'+)(''-'+5+21?.''12D+R(+:&-'+,B'(21K+8-E(,(P(12+01+)(''-F+:&-'+?21''1K+0.+:.**1F+M-(+0(/I21+,1'+6&-))1'+,H1.-D+]1'+,12*(I21'+:&*)+1*)212+1*+7&*).7)+.:17+0.+'1E1001+78.-,1+1)+,&*7+'HB:.?&212D+@.+0.E?1=+)BE&(*+'(6*.01+01+P&*7)(&**1E1*)+,-+7&2?'+,1+78.-PP1
^&)13+_0+P.-)+P.(21+.))1*)(&*+.-C+?2&/0IE1'+,1+,B).2)2.61+,-+P12+5+21?.''12D+@1+).2)21+X7.07.(21Y+&/')2-1+01'+7&*,-()'+1)+01'+/&-781'+,1+'&2)(1'+,1+:.?1-2F+71+M-(+,(E(*-1+01+:&0-E1+,-+2B'12:&(2+,H1.-+1)+'-2)&-)F+7&EE1+01+7.07.(21+'1+7&001+.-C+?.2&('+,-+2B'12:&(2F+710.+,(E(*-1+0HB78.*61+)812E(M-1+1*)21+0.+'1E1001+1)+0H1.-D+@1+7.07.(21+.6()+7&EE1+-*+('&0.*)+)812E(M-1+&-+7&EE1+-*+P21(*+.-+)2.*'P12)+,HB*126(1+1)+1*+?0-'+0.+:.?1-2+*1+?1-)+?0-'+'&2)(2+?.2+01'+)2&-'D+_0+*1+P.-)+?.'+0.(''12+0H1.-+5+0H(*)B2(1-2+,-+P12+1*+7.'+,1+*&*=+-)(0('.)(&*D+
"#$%&'(%)'*&!+,!-*().!+.!#.-%((%$.!
!56#GJ>;=5F59<6L#FA<G?;546##5<#=?8:>;<6#><;4;6G6# ####C##
• )F=4A9<A<;89#5?B898F;J>5#:>#=86<5#:5#<?AQA;4#C## # &?;<O?56#:5#?G>66;<5
+=+0.+?.*(I21+,1+0(*61+?2&?21+=+01+P12+5+21?.''12+B017)2(M-1+5+:.?1-2+?2I'+,1+0.+?2('1+,1+)1221+=+0A1.-+,BE(*B2.0('B1F+,B/2.*7812+01+P12+.:.*)+,1+21E?0(2+01+2B'12:&(2+=+0.+)./01+5+21?.''12F+0.+)./01+,1+,B?&'1+
!
• ]8&('(2+01+0(1-+,A1C127(71+X0-E(*&'()BF+1'?.71F+?2('1+,H(*').00.)(&*+1)+'-2:1(00.*71++,1+0.+?12'&**1+.(,B1Y+
• _0+1')+7&*'1(00B+,H-)(0('12+-*1+)./01+5+21?.''12+2B60./01+1*+8.-)1-2D
• `-1+0H&*+'&()+.''('+,1/&-)+'-2+-*+'(I61+'-2B01:B+&-+,1/&-)F+0.+)./01+'12.+(*').00B1+1*:(2&*+!a+7E+.-=,1''&-'+,-+*(:1.-+,-+7&-,1D
• @.+?&'()(&*+,1/&-)+?12E1)+-*+61')1+,1+,B?0.71E1*)+,-+P12+?0-'+.E?01D
• b*+?1-)+21?&'12+.0)12*.)(:1E1*)+01+?(1,+,2&()+1)+01+?(1,+6.-781+'-2+-*+E.2781?(1,D
• Q(1-C+:.-)+B:()12+,1+21?.''12+)2&?+• 0&*6)1E?'+,1/&-)+'.*'+P.(21+-*1+?.-'1+
!A#=;45#:5#<8?7E896#56<#?G>66;5#6;# ####C###
D#456#<8?7E896#689<#456#>96#6>?#456#A><?56D#456#4;<5A>`#689<#6;<>G6#M#BA>7E5D#<8>6#456#@8?:6#:56#<8?7E896#689<#A4;B9G6#D#4A#=4;>?5#>9;J>5#56<#IA75#M#68;#
1
$"
•"#$%&'!(!)%$*&!&'*+$+,%-.&!/0#1!2'+0!0'+3+$4!0+.'!56%2&'!)&1!3)&7%+$1!4.!2'+$89!)5*&':!;
• <&!1.'5)&6&'!0+.'!56%2&'!4&!1&!=#%11&'
>#=)&!4&!'&0#11#*&!'5*)#=)&!#6&8!0+11%=%)%25!4&!1%?*&!
@+$&!4&!12+8A#*&!&2!4&!'#$*&,&$2!3#8%)&,&$2!#88&11%=)&!&$!56%2#$2!)&1!$%6&#.7!4&!'#$*&,&$2!2'+0!B#.2!+.!2'+0!0#1!&2!)&1!*'#$4&1!0'+3+$4&.'1
