tcvn t i ª u c h u È n v i Ö t n a m tcvn 6974 : 2001 · tcvn 6902 : 2001. 6.1.5 ph¶i thùc...

t I ª u c h u È n v I Ö t n a m

TCVN 6974 : 2001

Ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé -§Ìn chiÕu s¸ng phÝa tríc cã chïm s¸ng gÇn

hoÆc chïm s¸ng xa hoÆc c¶ hai chïm s¸ngkh«ng ®èi xøng cã l¾p ®Ìn sîi ®èt Halogen (H4)

trªn ph¬ng tiÖn c¬ giíi - Yªu cÇu vµph¬ng ph¸p thö trong phª duyÖt kiÓu

Road vehicles - Headlamps emitting an asymetrical passing beam or a

driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)

for power-driven vehicles - Requirements and test methods in type approval

Hµ néi - 2001

tcvn

Lêi nãi ®Çu

®îc biªn so¹n trªn c¬ së ECE 20-02/S6.

do Ban kü thuËt tiªu chuÈn TCVN/TC 22 Ph¬ng tiÖn giao

th«ng ®êng bé vµ Côc §¨ng kiÓm ViÖt nam biªn so¹n, Tæng côc Tiªu chuÈn §o

lêng ChÊt lîng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc, C«ng nghÖ vµ M«i trêng ban hµnh.

3

T i ª u c h u È n V i Ö t N a m TCVN 6974 : 2001

Ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé - §Ìn chiÕu s¸ng phÝa tríc cãchïm s¸ng gÇn hoÆc chïm s¸ng xa hoÆc c¶ hai chïm s¸ng kh«ng®èi xøng cã l¾p ®Ìn sîi ®èt Halogen (H4) trªn ph¬ng tiÖn c¬ giíi -Yªu cÇu vµ ph¬ng ph¸p thö trong phª duyÖt kiÓu

Road vehicles - Headlamps emitting an asymetrical passing beam or a driving beam or both

and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps) for power-driven vehicles -

Requirements and test methods in type approval

1 Ph¹m vi ¸p dông

Tiªu chuÈn nµy quy ®Þnh yªu cÇu vµ ph¬ng ph¸p thö trong phª duyÖt kiÓu ®èi víi ®Ìn chiÕu s¸ng phÝa

tríc (sau ®©y gäi chung lµ ®Ìn) cã chïm s¸ng gÇn hoÆc chïm s¸ng xa hoÆc c¶ hai chïm s¸ng kh«ng

®èi xøng vµ l¾p ®Ìn sîi ®èt Halogen (H4) cã kÝnh ®Ìn b»ng thuû tinh hoÆc chÊt dÎo trªn ph¬ng tiÖn c¬

giíi ®êng bé (kÓ c¶ m« t«, xe m¸y; sau ®©y gäi chung lµ xe).

Chó thÝch - ThuËt ng÷ “Phª duyÖt kiÓu” thay thÕ thuËt ng÷ “C«ng nhËn kiÓu” trong c¸c tiªu chuÈn ViÖt Nam vÒ

c«ng nhËn kiÓu ph¬ng tiÖn giao th«ng c¬ giíi ®êng bé ®· ban hµnh tríc tiªu chuÈn nµy. Hai thuËt ng÷ nµy

®îc hiÓu nh nhau.

2 Tiªu chuÈn trÝch dÉn

TCVN 6902 : 2001 Ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé - §Ìn chiÕu s¸ng phÝa tríc cã chïm s¸ng kh«ng

®èi xøng vµ l¾p ®Ìn sîi ®èt Halogen (HS1) cña m«t« - Yªu cÇu vµ ph¬ng ph¸p thö trong phª duyÖt

kiÓu.

TCVN 6973 : 2001 Ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé - §Ìn sîi ®èt trong c¸c lo¹i ®Ìn chiÕu s¸ng vµ

®Ìn tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn c¬ giíi vµ moãc - Yªu cÇu vµ ph¬ng ph¸p thö trong phª duyÖt kiÓu.

IEC 61-2 Lamp caps and holders together with gauges for the control of Interchangeability and safety -

Part 2: Lampholders Third Edition, 1969 (IEC 61-2 ®Çu ®Ìn, ®ui ®Ìn cïng víi thiÕt bÞ ®o ®Ó kiÓm tra

tÝnh l¾p lÉn vµ an toµn phÇn 2, 1969).

TCVN 6974 : 2001

4

3 ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

Çc thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa sau ®©y ®îc ¸p dông trong tiªu chuÈn nµy:

3.1 KÝnh ®Ìn (Lens): Chi tiÕt phÝa ngoµi cïng cña ®Ìn, cã chøc n¨ng truyÒn ¸nh s¸ng qua bÒ mÆt

chiÕu s¸ng.

3.2 Líp phñ (Coating): Mét hoÆc nhiÒu chÊt dïng ®Ó phñ mét hoÆc nhiÒu líp lªn mÆt ngoµi kÝnh ®Ìn.

3.3 Çc kiÓu ®Ìn kh¸c nhau (Headlamps of different types): §Ìn kh¸c nhau vÒ nh÷ng ®Æc ®iÓm c¬

b¶n sau :

3.3.1 Tªn th¬ng m¹i hoÆc nh·n hiÖu;

3.3.2 §Æc ®iÓm cña hÖ thèng quang häc;

3.3.3 Cã hoÆc kh«ng cã nh÷ng bé phËn cã kh¶ n¨ng thay ®æi hiÖu qu¶ quang häc do khóc x¹, ph¶n x¹,

hÊp thô vµ/hoÆc biÕn d¹ng trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng. Tuy nhiªn viÖc l¾p thªm hoÆc bá ®i nh÷ng bé läc

chØ ®Ó thay ®æi mµu cña chïm s¸ng mµ kh«ng lµm thay ®æi sù ph©n bè ¸nh s¸ng cña ®Ìn th× kh«ng coi

lµ sù thay ®æi vÒ kiÓu.

3.3.4 Kh¶ n¨ng thÝch hîp ®èi víi hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i hoÆc bªn ph¶i hoÆc c¶ hai.

3.3.5 Lo¹i chïm s¸ng ®îc ph¸t ra (Chïm s¸ng gÇn, chïm s¸ng xa hoÆc c¶ hai chïm s¸ng).

3.3.6 VËt liÖu lµm kÝnh ®Ìn vµ líp phñ (nÕu cã);

4 Ghi nh·n

4.1 §Ìn ®îc nép ®Ó phª duyÖt ph¶i cã tªn th¬ng m¹i hoÆc nh·n hiÖu cña nhµ s¶n xuÊt.

4.2 Trªn kÝnh ®Ìn vµ th©n ®Ìn(1) ph¶i cã kho¶ng trèng ®ñ cho dÊu phª duyÖt vµ çc ký hiÖu kh¸c, vµ

ph¶i ®îc chØ râ trong b¶n vÏ nªu trong 5.1.2;

4.3 §Ìn thiÕt kÕ ®Ó tho¶ m·n çc yªu cÇu c¶ hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i vµ bªn tr¸i ph¶i cã çc dÊu

hiÖu chØ ra hai vÞ trÝ cña hÖ thèng quang häc trªn xe hoÆc cña sîi ®èt trªn g¬ng ph¶n x¹ (thêng gäi lµ

pha ®Ìn), nh÷ng dÊu hiÖu nµy lµ çc ch÷ “R/D” cho hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i, çc ch÷ “L/G” cho hÖ

thèng giao th«ng bªn tr¸i.

5 Tµi liÖu kü thuËt vµ mÉu cho phª duyÖt kiÓu (2)

5.1 Tµi liÖu kü thuËt

5.1.1 Tµi liÖu kü thuËt ph¶i nªu râ:

- ®Ìn dïng ®Ó chiÕu xa vµ chiÕu gÇn hoÆc mét trong hai chøc n¨ng nµy;

- ®Ìn dïng c¶ cho hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i vµ bªn ph¶i hoÆc mét trong hai chøc n¨ng nµy;

TCVN 6974 : 2001

5

- nÕu ®Ìn ®îc l¾p g¬ng ph¶n x¹ ®iÒu chØnh ®îc, th× ph¶i chØ ra vÞ trÝ ®Æt cña ®Ìn so víi mÆt ®Êtvµ mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

5.1.2 B¶n vÏ cung cÊp ®Çy ®ñ vÒ kiÓu vµ h×nh vÏ bÒ mÆt chiÕu phÝa tríc cña ®Ìn víi chi tiÕt vÒ g©nkÝnh ®Ìn nÕu cã vµ mÆt c¾t ngang; çc b¶n vÏ ph¶i chØ ra vÞ trÝ ®ãng dÊu phª duyÖt.

NÕu ®Ìn ®îc l¾p g¬ng ph¶n x¹ ®iÒu chØnh ®îc, th× ph¶i chØ ra vÞ trÝ l¾p ®Æt so víi mÆt ®Êt vµ mÆtph¼ng trung tuyÕn däc xe nÕu lo¹i ®Ìn nµy chØ ®Ó sö dông ë (çc) vÞ trÝ ®ã.

5.1.3 B¶n m« t¶ kü thuËt v¾n t¾t.

Chó thÝch - (1) NÕu kÝnh ®Ìn liÒn víi th©n ®Ìn th× chØ kho¶ng trèng trªn kÝnh ®Ìn ph¶i ®ñ.(2) Yªu cÇu tµi liÖu kÜ thuËt cña ®Ìn sîi ®èt xem TCVN 6973 : 2001.

5.2 MÉu thö

5.2.1 Hai mÉu cña kiÓu ®Ìn

§èi víi thö bé läc mµu hoÆc mµn ch¾n mµu (hoÆc cña mét kÝnh ®Ìn mµu): Hai mÉu bé läc mµu hoÆc

mµn ch¾n mµu.

5.2.2 §èi víi thö vËt liÖu dÎo dïng ®Ó chÕ t¹o kÝnh ®Ìn:

Mêi ba kÝnh ®Ìn:

+ S¸u kÝnh ®Ìn cã thÓ ®îc thay thÕ b»ng s¸u mÉu vËt liÖu cã kÝch thíc nhá nhÊt lµ 60 mm × 80 mm.

Nh÷ng mÉu nµy cã mÆt ngoµi ph¼ng hoÆc låi vµ cã mét vïng t¬ng ®èi ph¼ng (b¸n kÝnh cong kh«ng

nhá h¬n 300 mm) ë gi÷a víi kÝch thíc nhá nhÊt lµ 15 mm × 15 mm.

+ TÊt c¶ çc kÝnh ®Ìn hoÆc mÉu vËt liÖu nªu trªn ph¶i ®îc s¶n xuÊt theo ph¬ng ph¸p s¶n xuÊt hµng

lo¹t.

+ Mét g¬ng ph¶n x¹ trªn ®ã cã thÓ l¾p çc kÝnh ®Ìn theo sù híng dÉn cña nhµ s¶n xuÊt.

5.2.3 Nh÷ng vËt liÖu lµm kÝnh ®Ìn vµ líp phñ (nÕu cã) ph¶i ®îc göi kÌm theo biªn b¶n thö nghiÖm vÒ

®Æc tÝnh cña nh÷ng vËt liÖu lµm kÝnh ®Ìn vµ líp phñ nµy nÕu chóng ®· ®îc thö nghiÖm.

6 Yªu cÇu kü thuËt (1)

6.1 Yªu cÇu chung

6.1.1 Mçi mÉu ®Ìn ph¶i phï hîp víi nh÷ng yªu cÇu ®îc nªu tõ 6.2.1 ®Õn 6.2.3.

6.1.2 §Ìn ph¶i cã kh¶ n¨ng duy tr× nh÷ng ®Æc tÝnh quang häc ®· ®îc qui ®Þnh vµ ®¶m b¶o lµm viÖc

tèt trong ®iÒu kiÖn lµm viÖc b×nh thêng còng nh trong ®iÒu kiÖn chÞu rung ®éng.

6.1.2.1 §Ìn ph¶i ®îc l¾p mét c¬ cÊu nh quy ®Þnh trong 6.2.1, TCVN 6902 : 2001.

6.1.2.2 Kh«ng ¸p dông nh÷ng quy ®Þnh nµy cho nh÷ng bé ®Ìn cã çc g¬ng ph¶n x¹ kh«ng ph©n chia

®îc. §èi víi nh÷ng bé ®Ìn kiÓu nµy ph¶i ¸p dông nh÷ng yªu cÇu trong 6.2.1.3.

TCVN 6974 : 2001

6

6.1.3 Nh÷ng bé phËn ®Ó g¾n cè ®Þnh ®Ìn sîi ®èt víi g¬ng ph¶n x¹ ph¶i ®îc chÕ t¹o sao cho ngay

c¶ trong bãng tèi cã thÓ kh«ng cè ®Þnh ®îc ®Ìn sîi ®èt ®ã vµo vÞ trÝ nhng ®óng vÞ trÝ cña nã(2). §ui

®Ìn sîi ®èt ph¶i phï hîp víi çc ®Æc tÝnh nªu trong b¶n d÷ liÖu kü thuËt 7005-39-1 cña IEC 61-2, 1969.

Chó thÝch - (1) Yªu cÇu kü thuËt ®èi víi ®Ìn sîi ®èt: Xem TCVN 6973 : 2001.

(2) §Ìn ®îc coi lµ tho¶ m·n çc yªu cÇu cña môc nµy nÕu ®Ìn sîi ®èt cã thÓ l¾p vµo nã mét

çch dÔ dµng vµ çc then dÉn híng cã thÓ ®îc ¨n khíp dÔ dµng vµo r·nh cña chóng ngay c¶

khi trêi tèi.

6.1.4 Çc ®Ìn ®îc thiÕt kÕ tho¶ m·n çc yªu cÇu ®èi víi hai hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i vµ bªn tr¸i

cã thÓ ®îc ®iÒu chØnh cho phï hîp víi mét hÖ thèng giao th«ng cô thÓ theo quy ®Þnh trong 6.5,

TCVN 6902 : 2001.

6.1.5 Ph¶i thùc hiÖn nh÷ng phÐp thö bæ sung theo nh÷ng yªu cÇu cña phô lôc D ®Ó ®¶m b¶o r»ng

trong khi sö dông kh«ng cã sù thay ®æi ®¸ng kÓ nµo vÒ ®Æc tÝnh quang häc cña ®Ìn.

6.1.6 NÕu kÝnh ®Ìn cña ®Ìn lµm b»ng chÊt dÎo th× ph¶i thùc hiÖn çc thö nghiÖm theo nh÷ng yªu cÇu

cña phô lôc F, TCVN 6902 : 2001.

6.2 Yªu cÇu riªng

6.2.1 Yªu cÇu vÒ chiÕu s¸ng

6.2.1.1 Qui ®Þnh chung

6.2.1.1.1 Çc ®Ìn ph¶i ®îc chÕ t¹o cïng víi çc ®Ìn sîi ®èt H4 phï hîp mµ chóng ph¸t ra ¸nh s¸ng

kh«ng g©y chãi m¾t khi chiÕu gÇn vµ ®ñ s¸ng khi chiÕu xa.

6.2.1.1.2 §é chiÕu s¸ng cña ®Ìn ph¶i ®îc x¸c ®Þnh b»ng mét mµn ®o th¼ng ®øng ®Æt ë kho¶ng çch

25 m tríc ®Ìn vµ vu«ng gãc víi çc trôc cña ®Ìn nh chØ ra trong phô lôc C.

6.2.1.1.3 §Ìn ph¶i ®îc kiÓm tra b»ng ®Ìn sîi ®èt chuÈn kh«ng mµu cã ®iÖn ¸p danh ®Þnh 12 V.

Trong trêng hîp ®Ìn cã l¾p çc bé läc mµu vµng chän läc(1) th× chóng ph¶i ®îc thay thÕ b»ng bé läc

kh«ng mµu ®ång nhÊt vÒ h×nh häc vµ cã hÖ sè truyÒn s¸ng nhá nhÊt lµ 80%. Trong qu¸ tr×nh kiÓm tra

®Ìn, ®iÖn ¸p t¹i çc cùc cña ®Ìn sîi ®èt ph¶i ®îc ®iÒu chØnh sao cho ®¹t ®îc nh÷ng ®Æc tÝnh trong

b¶ng 1 .

B¶ng 1 - §Æc tÝnh ®Ìn

Sîi ®èt C«ng suÊt tiªu thô (W) Quang th«ng (lm)

§Ìn chiÕu gÇn Kho¶ng 55 750

§Ìn chiÕu xa Kho¶ng 60 1250

Chó thÝch - (1) Nh÷ng bé läc nµy bao gåm tÊt c¶ çc phÇn gåm kÝnh ®Ìn, ¸nh s¸ng mµu (trõ nh÷ng phÇn t¹o

nªn ®Ìn sîi ®èt).

TCVN 6974 : 2001

7

§Ìn ®îc coi lµ ®¹t yªu cÇu nÕu ®¸p øng ®îc çc yªu cÇu trong 6.2.1 víi Ýt nhÊt mét ®Ìn chuÈn ®îc

nép cïng ®Ìn.

6.2.1.1.4 KÝch thíc x¸c ®Þnh vÞ trÝ cña sîi ®èt trong ®Ìn sîi ®èt chuÈn ®îc nªu trong b¶n d÷ liÖu kü

thuËt t¬ng øng cña TCVN 6973 : 2001.

6.2.1.1.5 Bãng cña ®Ìn sîi ®èt tiªu chuÈn ph¶i cã h×nh d¹ng vµ chÊt lîng quang häc sao cho kh«ng

t¹o ra bÊt kú ph¶n x¹ hoÆc khóc x¹ nµo cã ¶nh hëng kh«ng tèt ®Õn sù ph©n bè ¸nh s¸ng cña ®Ìn.

Ph¶i kiÓm tra sù phï hîp víi nh÷ng yªu cÇu nµy b»ng çch ®o ph©n bè ¸nh s¸ng khi mét ®Ìn chuÈn

®îc l¾p víi ®Ìn sîi ®èt chuÈn (xem 6.2.4).

6.2.1.2 Qui ®Þnh ®èi víi chïm s¸ng gÇn

6.2.1.2.1 Khi chiÕu gÇn, ®Ìn ph¶i t¹o ra mét ®êng "ranh giíi "(cut- off) ®ñ nÐt cho phÐp thùc hiÖn viÖc

®iÒu chØnh ®Çy ®ñ víi sù trî gióp cña ®êng nµy. §êng "ranh giíi " ph¶i lµ mét ®êng n»m ngang n»m

ë phÝa ®èi diÖn víi híng giao th«ng mµ ®Ìn ®Þnh ho¹t ®éng; ë phÝa bªn kia nã kh«ng ®îc kÐo dµi qu¸

®êng gÊp khóc HV H1 H4 ®îc t¹o ra bëi ®êng th¼ng HV H4 nghiªng mét gãc 45° so víi mÆt ph¼ng

n»m ngang vµ ®êng th¼ng H1 H4, n»m phÝa trªn vµ çch ®êng hh mét kho¶ng b»ng 25 cm, vµ nã

còng kh«ng ®îc kÐo dµi qu¸ ®êng th¼ng HV H3 nghiªng mét gãc 15° vÒ phÝa trªn so víi mÆt ph¼ng

n»m ngang (xem phô lôc C). Kh«ng b¸o giê cho phÐp cã mét ®êng "ranh giíi" kÐo dµi qu¸ hai ®êng

HV H2 vµ H2 H4 vµ t¹o ra sù kÕt hîp çc kh¶ n¨ng trªn p.

6.2.1.2.2 §Ìn ph¶i ®îc chØnh ®Æt ®Ó:

6.2.1.2.2.1 Trong trêng hîp ®Ìn ®îc thiÕt kÕ ®Ó tháa m·n yªu cÇu cña hÖ thèng giao th«ng bªn

ph¶i, ®êng "ranh giíi" n»m ë nöa bªn tr¸i cña mµn ®o(1) lµ ®êng n»m ngang vµ trong trêng hîp ®Ìn

®îc thiÕt kÕ tháa m·n yªu cÇu cña hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i, ®êng "ranh giíi" n»m ë nöa bªn ph¶i

cña mµn lµ ®êng n»m ngang.

6.2.1.2.2.2 PhÇn n»m ngang cña ®êng ranh giíi n»m trªn mµn ®o çch ®êng th¼ng hh mät kho¶ng

25cm vÒ phÝa díi (xem phô lôc C).

6.2.1.2.2.3 §iÓm "gÊp khóc" cña ®êng ranh giíi n»m trªn ®êng VV(2)

6.2.1.2.3 Khi chØnh ®Æt ®Ých, nÕu viÖc phª duyÖt chØ ¸p dông cho chïm s¸ng gÇn, th× ®Ìn chØ ph¶i phï

hîp víi çc yªu cÇu tõ 6.2.1.2.5 ®Õn 6.2.1.2.7; cßn nÕu ®Ó phª duyÖt cho c¶ hai chïm s¸ng xa vµ gÇn

th× ®Ìn ph¶i phï hîp víi çc yªu cÇu tõ 6.2.1.2.5 ®Õn 6.2.1.2.7 vµ 6.2.1.3;

6.2.1.2.4 §èi víi çc ®Ìn kh«ng ®¸p øng ®îc çc yªu cÇu tõ 6.2.1.2.5 ®Õn 6.2.1.2.7 vµ 6.2.1.3, sù

chØnh th¼ng cña ®Ìn cã thÓ ®îc thay ®æi miÔn lµ trôc cña chïm ¸nh s¸ng kh«ng bÞ lÖch ngang qu¸ 1°

(= 44 cm) sang bªn ph¶i hoÆc tr¸i (3). §Ó thuËn lîi cho viÖc chØnh th¼ng b»ng ®êng ranh giíi, ®Ìn cã

thÓ ®îc che lÊp mét phÇn ®Ó lµm s¾c nÐt ®êng ranh giíi.

Chó thÝch - (1) Mµn ®o kiÓm tra ph¶i ®ñ réng cho phÐp kiÓm tra "®êng ranh giíi" trong ph¹m vi Ýt nhÊt lµ

50 vÒ hai phÝa cña ®êng.

TCVN 6974 : 2001

8

(2) NÕu chïm s¸ng kh«ng cã ®êng ranh giíi cã mét ®iÓm gÊp khóc râ rµng, sù ®iÒu chØnh

sau cïng ph¶i ®îc thùc hiÖn sao cho tho¶ m·n çc yªu cÇu vÒ chiÕu s¸ng t¹i çc ®iÓm

75 R vµ 50 R cho hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i vµ t¹i çc ®iÓm 75 L vµ 50 L cho hÖ thèng

giao th«ng bªn tr¸i.

(3) Giíi h¹n cña ®é lÖch 10 sang ph¶i hoÆc tr¸i phï hîp víi lÖch lªn hoÆc xuèng theo chiÒu

th¼ng ®øng. Trêng hîp sau chØ bÞ giíi h¹n theo yªu cÇu trong 6.2.1.3. Tuy nhiªn, MÆt

ph¼ng n»m ngang cña ranh giíi sÏ kh«ng ®îc vît qu¸ ®êng h-h (6.2.1.3 kh«ng øng dông

cho ®Ìn phï hîp víi yªu cÇu cña quy t¾c nµy chØ dïng cho ®Ìn chiÕu gÇn).

6.2.1.2.5 §é räi chiÕu lªn mµn ®o ph¸t ra tõ chïm s¸ng gÇn ph¶i tho¶ m·n çc yªu cÇu b¶ng 2.

B¶ng 2 - §é räi t¹i çc ®iÓm trªn mµn ®o

§iÓm trªn mµn ®o Yªu cÇu vÒ ®é räi

§Ìn dïng cho hÖ thèng

giao th«ng bªn ph¶i

§Ìn dïng cho hÖ thèng

giao th«ng bªn tr¸i

(lux)

§iÓm B50 L

§iÓm B75 R

§iÓm B75 L

§iÓm B50 L

§iÓm B50 R

§iÓm B50 V

§iÓm B25 L

§iÓm B25 R

§iÓm B50 R

§iÓm B75 L

§iÓm B75 R

§iÓm B50 R

§iÓm B50 L

§iÓm B50 V

§iÓm B25 R

§iÓm B25 L

≤ 0,4

≥ 12

≤ 12

≤ 15

≥ 12

≥ 6

≥ 2

≥ 2

§iÓm bÊt kú trong vïng III

§iÓm bÊt kú trong vïng IV

§iÓm bÊt kú trong vïng I

≤ 0,7

≥ 3

≤ 2 x (E 50R hoÆc E 50L)(1)

6.2.1.2.6 Kh«ng cã nh÷ng dao ®éng ngang g©y nhoÌ lµm khã kh¨n cho viÖc nh×n thÊy râ çc vïng I, II,

III, vµ IV.

6.2.1.2.7 Nh÷ng gi¸ trÞ ®é räi trªn çc vïng "A" vµ "B" (2) nh chØ trªn h×nh C.3, phô lôc C ph¶i ®îc

kiÓm tra b»ng viÖc ®o nh÷ng gi¸ trÞ ®Æc tÝnh quang häc t¹i çc ®iÓm tõ 1 ®Õn 8 trªn h×nh nµy, çc gi¸ trÞ

nµy ph¶i n»m trong çc giíi h¹n sau:

1+2+3 ≥ 0,3 lux, vµ

4+5+6 ≥ 0,6 lux, vµ

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux vµ

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

TCVN 6974 : 2001

9

Chó thÝch - (1) Trong ®ã E50R vµ E50L lµ ®é räi thùc ®o ®îc.(2) Çc gi¸ trÞ ®é räi ë bÊt kú ®iÓm nµo trong çc vïng A vµ B mµ còng n»m trong vïng III,

kh«ng ®îc vît qu¸ 0,7 lux.

6.2.1.2.8 Çc ®Ìn ®îc thiÕt kÕ ®Ó tho¶ m·n çc yªu cÇu cña c¶ hai lo¹i hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i

vµ bªn tr¸i ph¶i tho¶ m·n çc yªu cÇu nªu trªn cho tõng lo¹i hÖ thèng giao th«ng t¬ng øng ë tõng vÞ trÝ

trong hai vÞ trÝ thiÕt lËp cho hÖ thèng quang häc hoÆc ®Ìn sîi ®èt.

6.2.1.3 Qui ®Þnh ®èi víi chïm s¸ng xa

6.2.1.3.1 Trong trêng hîp ®Ìn ®îc thiÕt kÕ cã chïm s¸ng xa vµ chïm s¸ng gÇn, phÐp ®o ®é räi

®îc t¹o ra trªn mµn ®o bëi chïm s¸ng xa ph¶i ®îc thùc hiÖn víi cïng mét sù chØnh th¼ng ®Ìn nh

®èi víi çc phÐp ®o ®îc nªu tõ 6.2.1.2.5 ®Õn 6.2.1.2.7. Trong trêng hîp ®Ìn chØ cã chïm s¸ng xa, nã

ph¶i ®îc ®iÒu chØnh sao cho vïng ®é räi lín nhÊt tËp trung t¹i giao ®iÓm cña ®êng hh vµ VV; ®Ìn nh

vËy chØ cÇn tho¶ m·n yªu cÇu nªu t¹i 6.2.1.3. Khi sö dông nhiÒu nguån s¸ng ®Ó cã chïm s¸ng xa, ph¶i

sö dông çc chøc n¨ng kÕt hîp ®Ó x¸c ®Þnh gi¸ trÞ lín nhÊt cña ®é räi (EM).

6.2.1.3.2 §é räi ®îc t¹o ra trªn mµn ®o bëi chïm s¸ng xa ph¶i tho¶ m·n çc yªu cÇu sau:

6.2.1.3.2.1 Giao ®iÓm (HV) cña çc ®êng hh vµ VV ph¶i n»m trong vïng ®é räi ®ång ®Òu b»ng 80%

®é räi lín nhÊt. Gi¸ trÞ ®é räi lín nhÊt (EM) kh«ng ®îc nhá h¬n 48 lux. Gi¸ trÞ lín nhÊt nµy kh«ng ®îc

vît qu¸ 240 lux. H¬n n÷a, trong trêng hîp ®Ìn cã c¶ hai chøc n¨ng chiÕu xa vµ chiÕu gÇn th× gi¸ trÞ

lín nhÊt nµy kh«ng ®îc lín h¬n 16 lÇn ®é räi ®o ®îc cña ¸nh s¸ng khi chiÕu gÇn t¹i ®iÓm 75 R (hoÆc

75 L).

a) Cêng ®é s¸ng lín nhÊt (IM) cña chïm s¸ng xa ph¶i ®îc x¸c ®Þnh theo c«ng thøc díi ®©y:

IM = 0,625 EM , ®¬n vÞ ®o: 1000 cd

b) Sè quy ®æi chuÈn cña cêng ®é s¸ng lín nhÊt nµy (IM) ®îc tÝnh theo tØ sè sau:

Sè nµy ®îc qui trßn tíi çc gi¸ trÞ: 7,5 - 10 - 12,5 -17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50

6.2.1.3.2.2 B¾t ®Çu tõ ®iÓm HV, theo ph¬ng ngang vÒ bªn ph¶i vµ tr¸i, ®é räi kh«ng ®îc nhá h¬n

24 lux víi kho¶ng çch kh«ng qu¸ 1,125 m vµ kh«ng ®îc nhá h¬n 6 lux víi kho¶ng çch kh«ng qu¸

2,25 m.

6.2.1.4 Trong trêng hîp ®Ìn cã g¬ng ph¶n x¹ ®iÒu chØnh ®îc, çc yªu cÇu trong 6.2.1.2 vµ 6.2.1.3

®îc ¸p dông cho tõng vÞ trÝ l¾p ®îc chØ dÉn trong 5.1.1. §Ó kiÓm tra ph¶i sö dông quy tr×nh sau:

6.2.1.4.1 Mçi vÞ trÝ ®îc ¸p dông ®îc nhËn biÕt trªn m¸y ®o gãc ®èi víi ®êng th¼ng nèi t©m nguån

¸nh s¸ng víi ®iÓm HV trªn mµn ®o. Sau ®ã g¬ng ph¶n x¹ ®iÒu chØnh ®îc sÏ ®îc dÞch chuyÓn ®Õn

MM

M E20803I

I ,' ==

TCVN 6974 : 2001

10

mét vÞ trÝ sao cho chïm s¸ng thu ®îc trªn mµn ®o phï hîp víi çc qui ®Þnh tõ 6.2.1.2.1 ®Õn 6.2.2.3

vµ/hoÆc 6.2.1.3.1;

6.2.1.4.2 Víi g¬ng ph¶n x¹ ®îc l¾p cè ®Þnh tõ ®Çu theo 6.2.1.4.1, ®Ìn ph¶i tho¶ m·n çc yªu cÇu vÒ

®Æc tÝnh quang häc t¬ng øng ®îc nªu trong 6.2.1.2 vµ 6.2.1.3;

6.2.1.4.3 Çc thö nghiÖm bæ sung ®îc tiÕn hµnh sau khi g¬ng ph¶n x¹ ®· ®îc dÞch chuyÓn theo

ph¬ng th¼ng ®øng ± 2° hoÆc Ýt nhÊt lµ tíi vÞ trÝ cùc ®¹i nÕu nhá h¬n 2° so víi vÞ trÝ ®Çu tiªn cña nã b»ng

thiÕt bÞ ®iÒu chØnh ®Ìn. Khi chØnh ®Ých l¹i c¶ khèi ®Ìn (vÝ dô b»ng sö dông dông cô ®o gãc) theo híng

®èi diÖn t¬ng øng, ¸nh s¸ng theo çc ph¬ng sau ®©y ph¶i ®îc ®iÒu chØnh vµ n»m trong nh÷ng giíi

h¹n yªu cÇu:

Chïm s¸ng gÇn: Çc ®iÓm HV vµ 75 R (tiÕp theo lµ 75 L).

Chïm s¸ng xa: IM vµ ®iÓm HV (phÇn tr¨m cña IM).

6.2.1.4.4 NÕu phª duyÖt kiÓu hai vÞ trÝ l¾p ®Æt trë lªn th× quy tr×nh tõ 6.2.1.4.1 ®Õn 6.2.1.4.3 ph¶i ®îc

lÆp l¹i cho mäi vÞ trÝ kh¸c.

6.2.1.4.5 NÕu kh«ng cÇn phª duyÖt cho nh÷ng vÞ trÝ l¾p ®Æt ®Æc biÖt; ®Ìn ph¶i ®îc chØnh ®Æt ®Ých ®Ó

®o theo 6.2.1.2 vµ 6.2.1.3 b»ng thiÕt bÞ ®iÒu chØnh ®Ìn t¹i vÞ trÝ trung b×nh cña nã. Çc thö nghiÖm bæ

sung trong 6.2.1.4.3 ph¶i ®îc thùc hiÖn th«ng qua viÖc dÞch chuyÓn g¬ng ph¶n x¹ ®Õn çc vÞ trÝ tíi

h¹n cña nã (thay thÕ ± 2°) b»ng thiÕt bÞ ®iÒu chØnh ®Ìn.

6.2.1.5 Gi¸ trÞ ®é räi trªn mµn ®o nªu tõ 6.2.1.2.5 ®Õn 6.2.1.2.7 vµ 6.2.1.3 ph¶i ®îc ®o b»ng m¸y thu

s¸ng cã diÖn tÝch hiÖu qu¶ n»m trong h×nh vu«ng cã c¹nh b»ng 65 mm.

6.2.2 Quy ®Þnh vÒ kÝnh mµu vµ bé läc

KÝnh mµu vµ bé läc ph¶i tho¶ m·n çc yªu cÇu t¹i ®iÒu 8, TCVN 6902 : 2001

6.2.3 §o ®é chãi

Ph¶i ®o ®é chãi ®îc sinh ra bëi chïm s¸ng gÇn cña ®Ìn theo híng dÉn cña c¬ quan cã thÈm quyÒn.

6.2.4 §Ìn chuÈn(1)

Mét ®Ìn ®îc coi lµ ®Ìn chuÈn nÕu:

6.2.4.1 Tháa m·n yªu cÇu ®îc nªu ë trªn cho viÖc phª duyÖt;

6.2.4.2 Cã ®êng kÝnh hiÖu qu¶ kh«ng ®îc nhá h¬n 160 mm;

6.2.4.3 §îc trang bÞ ®Ìn sîi ®èt chuÈn, t¹i çc ®iÓm kh¸c nhau vµ trong çc vïng kh¸c nhau ®îc

nªu trong 6.2.1.2.5, cã ®é räi:

TCVN 6974 : 2001

11

6.2.4.3.1 Kh«ng ®îc lín h¬n 90% giíi h¹n lín nhÊt;

6.2.4.3.2 Kh«ng ®îc nhá h¬n 120% giíi h¹n nhá nhÊt ®îc qui ®Þnh trong b¶ng 2 .

Chó thÝch - (1) Nh÷ng gi¸ trÞ kh¸c nhau cã thÓ t¹m thêi ®îc chÊp nhËn. Trong trêng hîp kh«ng cã quy

®Þnh râ rµng, nªn sö dông ®Ìn ®· ®îc phª duyÖt.

7 Söa ®æi kiÓu ®Ìn

Mäi söa ®æi kiÓu ®Ìn kh«ng ®îc ¶nh hëng ®¸ng kÓ ®Õn ®Ìn nãi chung vµ ph¶i phï hîp víi mäi yªu

cÇu kü thuËt.

8 Sù phï hîp cña s¶n xuÊt

8.1 §Ìn ®îc phª duyÖt theo tiªu chuÈn nµy ph¶i ®îc s¶n xuÊt phï hîp víi kiÓu ®· ®îc phª duyÖt

®¸p øng çc yªu cÇu trong 6.2.1 vµ 6.2.2. VÝ dô vÒ mÉu th«ng b¸o phª duyÖt kiÓu vµ bè trÝ dÊu phª

duyÖt kiÓu ®îc tr×nh bµy trong hai phô lôc tham kh¶o A vµ B.

8.2 §Ó ®¸p øng çc yªu cÇu trong 8.1, ph¶i thùc hiÖn çc kiÓm tra s¶n xuÊt phï hîp.

8.3 Cã thÓ lÊy mÉu bÊt kú ®Ó thö trong phßng thÝ nghiÖm cña nhµ s¶n xuÊt. Sè lîng tèi thiÓu çc mÉu

cã thÓ ®îc quy ®Þnh theo kÕt qu¶ kiÓm tra cña nhµ s¶n xuÊt.

8.4 Khi chÊt lîng kh«ng tháa m·n hoÆc khi cÇn thiÕt ®Ó x¸c minh tÝnh hiÖu lùc cña viÖc kiÓm tra ®îc

thùc hiÖn trong 8.3, thanh tra viªn cã thÓ chän mÉu, göi tíi phßng thö nghiÖm ®· tiÕn hµnh thö phª

duyÖt kiÓu, sö dông chuÈn cña phô lôc F ( F.2.3 vµ F.3.3 chØ ®Ó tham kh¶o).

8.5 Çc ®Ìn cã nh÷ng khuyÕt tËt bªn ngoµi ®îc bá qua.

8.6. DÊu chuÈn ®îc bá qua

TCVN 6974 : 2001

12

Phô lôc A

(tham kh¶o)

(VÝ dô tham kh¶o vÒ th«ng b¸o phª duyÖt kiÓu cña c¸c níc tham

gia hiÖp ®Þnh 1958, ECE, Liªn hiÖp quèc. Ch÷ E trong vßng trßn

tîng trng cho phª duyÖt kiÓu cña c¸c níc nµy)

Th«ng b¸o

[Khæ lín nhÊt: A4 (210 x 297)]

C«ng bè bëi: C¬ quan cã thÈm quyÒn

......................................

......................................

......................................

VÒ(2) CÊp phª duyÖt

CÊp phª duyÖt më réng

Kh«ng cÊp phª duyÖt

Thu håi phª duyÖt

ChÊm døt s¶n xuÊt

kiÓu ®Ìn theo ECE 20

Phª duyÖt sè: ......................................... Phª duyÖt më réng sè:....................

A.1 Tªn th¬ng m¹i hoÆc nh·n hiÖu cña ®Ìn: ....................

A.2 Tªn cña nhµ s¶n xuÊt kiÓu ®Ìn: ....................

A.3 Tªn vµ ®Þa chØ cña nhµ s¶n xuÊt: ....................

A.4 Tªn vµ ®Þa chØ cña ®¹i diÖn nhµ s¶n xuÊt (nÕu cã)

A.5 Xin phª duyÖt vÒ . . .

A.6 Phßng thö nghiÖm chÞu tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn thö phª duyÖt:...................

A.7 Ngµy lËp biªn b¶n thö nghiÖm :............................

A.8 Sè biªn b¶n: ..........................

A.9 M« t¶ tãm t¾t:

Lo¹i nh m« t¶ b»ng dÊu hiÖu t¬ng øng(3):. . .

TCVN 6974 : 2001

13

Mµu ¸nh s¸ng ph¸t ra: mµu tr¾ng / mµu vµng chän läc: (2)

A.10 VÞ trÝ cña dÊu phª duyÖt: . . .

A.11 Lý do më réng (nÕu cã). . .

A.12 CÊp phª duyÖt / kh«ng cÊp phª duyÖt / cÊp phª duyÖt më réng / thu håi phª duyÖt (2)

A.13 N¬i cÊp: . . .

A.14 Ngµy cÊp: . . .

A.15 Ch÷ ký: . . .

A.16 Danh s¸ch tµi liÖu göi cho c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp phª duyÖt ®îc bæ sung vµo th«ng b¸o

nµy vµ cã thÓ nhËn ®îc theo yªu cÇu.

Chó thÝch

(1) Ph©n biÖt sè cña níc ®· phª duyÖt / phª duyÖt më réng/ tõ chèi/ thu håi phª duyÖt(xem trong

qui ®Þnh nh÷ng ®iÒu kho¶n phª duyÖt) .

(2) G¹ch phÇn kh«ng ¸p dông.

(3) ChØ ®Þnh dÊu hiÖu thÝch hîp ®îc lùa chän trong danh s¸ch ®îc cho díi ®©y:

HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR,

HC/R, HC/R, HC/R, HC/, HC/, HC/; HC PL, HC PL, HC PL,

HCR PL, HCR PL, HCR PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL,

HC/PL, HC/PL, HC/PL

TCVN 6974 : 2001

14

Phô lôc B

(tham kh¶o)

(VÝ dô tham kh¶o vÒ bè trÝ dÊu phª duyÖt kiÓu cña c¸c níc tham gia

HiÖp ®Þnh 1958, ECE, Liªn hiÖp quèc)

Bè trÝ dÊu phª duyÖt

MÉu A

a= 12 mm (nhá nhÊt)

H×nh B.1

§Ìn mang dÊu phª duyÖt ë trªn lµ mét ®Ìn ®îc phª duyÖt ë Hµ lan (E4), cã sè phª duyÖt 2439, phï

hîp nh÷ng yªu cÇu cña ECE 20, b¶n söa ®æi lÇn 2 cho c¶ ®Ìn chiÕu xa vµ ®Ìn chiÕu gÇn (HCR) vµ

®îc thiÕt kÕ chØ cho hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i.

Sè 30 chØ ra cêng ®é s¸ng lín nhÊt cña ®Ìn chiÕu xa n»m trong kho¶ng 86250 vµ 101250 cd.

Chó thÝch - Sè cña giÊy phª duyÖt vµ nh÷ng ký hiÖu thªm vµo ph¶i ®îc ®Æt gÇn vßng trßn vµ ë bªn trªn hoÆc

bªn díi ch÷ E hoÆc bªn tr¸i hoÆc bªn ph¶i cña ch÷ nµy. Nh÷ng sè cña sè phª duyÖt ph¶i ®îc ®Æt

cïng mét phÝa cña ch÷ E vµ theo cïng mét híng.

Kh«ng ®îc sö dông sè La m· ®Ó tr¸nh sù nhÇm lÉn víi nh÷ng ký hiÖu kh¸c.

HCR02

2439

30E4

a 3

a

a 3

a 3

a 3

a 2

TCVN 6974 : 2001

15

H×nh B.2 a=12 mm(nhá nhÊt) H×nh B.3a

H×nh B.3b

§Ìn mang dÊu phª duyÖt ë trªn ph¶i tháa m·n nh÷ng yªu cÇu cña quy ®Þnh nµy ®èi víi c¶ ®Ìn chiÕu xa

vµ ®Ìn chiÕu gÇn vµ nã ®îc thiÕt kÕ:

ChØ cho hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i (H×nh B.2).

Cho c¶ 2 lo¹i hÖ thèng giao th«ng b»ng viÖc ®iÒu chØnh theo ý muèn sù chØnh ®Æt cña hÖ thèng

quang häc hoÆc ®Ìn sîi ®èt (H×nh B.3a vµ h×nh B.3b).

H×nh B.4 a = 12 mm H×nh B.5

§Ìn mang dÊu phª duyÖt ë trªn lµ ®Ìn l¾p kÝnh ®Ìn b»ng chÊt dÎo tháa m·n yªu cÇu cña quy ®Þnh nµy

chØ cho ®Ìn chiÕu gÇn vµ nã ®îc thiÕt kÕ:

Cho c¶ hai hÖ thèng giao th«ng (H×nh B.4).

Cho hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i (H×nh B.5).

02 HCR 30 2439E4

E4

HC PL02

2439E4

HC PL02

2439

HCR02

2439

30E4

HCR02

2439

30E4 a 3a

a 3

a 3

a 3

a 2

TCVN 6974 : 2001

16

H×nh B.6 H×nh B.7

§Ìn mang dÊu hiÖu phª duyÖt ë trªn lµ ®Ìn tháa m·n yªu cÇu cña quy ®Þnh nµy:

ChØ cho ®Ìn chiÕu gÇn vµ chØ thiÕt kÕ cho hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i (H×nh B.6).

ChØ cho ®Ìn chiÕu xa vµ chØ thiÕt kÕ cho hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i (H×nh B.7).

H×nh B.8 H×nh B.9

NhËn d¹ng ®Ìn l¾p kÝnh ®Ìn b»ng chÊt dÎo tháa m·n yªu cÇu cña quy ®Þnh nµy:

Cho c¶ ®Ìn chiÕu gÇn vµ ®Ìn chiÕu xa vµ thiÕt kÕ cho hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i (H×nh B.8).

ChØ cho ®Ìn chiÕu gÇn vµ chØ thiÕt kÕ cho hÖ th«ng giao th«ng bªn tr¸i (H×nh B.9).

Sîi ®èt ®Ìn chiÕu gÇn ph¶i kh«ng ®îc ho¹t ®éng ®ång thêi víi sîi ®èt ®Ìn chiÕu xa vµ/ hoÆc

víi ®Ìn kh¸c cã sù tæ hîp.

E4

HC02

2439E4

02 HR

30

2439

E4

HC/R PL02

2439E4

HC/ PL02

2439

TCVN 6974 : 2001

17

30

17120 01 A 04 HCR PL 02 B PL 02 1a

01 A 04 HCR PL 02 8 PL 02 1a

30

17120

A01

HCRPL04

BPL02

1a02

30

17120

01 A 30 17120 04 HCR PL 02 8PL 02 1a

H×nh B.10 - DÊu hiÖu ®¬n gi¶n cho çc ®Ìn nhãm(1), çc ®Ìn kÕt hîp(1) vµ çc ®Ìn tæ hîp(1) víi nhau.(2)

(§êng th¼ng ®øng vµ ®êng n»m ngang s¬ ®å hãa h×nh d¹ng cña ®Ìn tÝn hiÖu. Chóng kh«ng ph¶i lµ

thµnh phÇn cña dÊu phª duyÖt ).

Chó thÝch

(1) Tõ “®Ìn” ë ®©y kh«ng chØ cã ý nghÜa lµ “®Ìn chiÕu s¸ng phÝa tríc” .

(2) Bèn vÝ dô nªu trªn phï hîp víi ®Ìn chøa mét dÊu phª duyÖt liªn quan ®Õn:

§Ìn vÞ trÝ tríc ®îc phª duyÖt theo ECE 07 söa ®æi lÇn 1.

§Ìn cã mét ®Ìn chiÕu gÇn ®îc thiÕt kÕ cho hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i vµ bªn ph¶i, vµ cã mét ®Ìn

chiÕu xa cã cêng ®é s¸ng lín nhÊt n»m trong kho¶ng 86250 vµ 101250 cd (®îc chØ ®Þnh bëi sè 30)

®îc phª duyÖt theo theo ECE 20 söa ®æi lÇn 2 vµ l¾p kÝnh ®Ìn b»ng chÊt dÎo.

§Ìn s¬ng mï phÝa tríc ®îc phª duyÖt theo ECE 19 söa ®æi lÇn 2 vµ l¾p kÝnh ®Ìn b»ng chÊt dÎo.

§Ìn b¸o rÏ phÝa tríc cña lo¹i 1a ®îc phª duyÖt theo ECE 06 söa ®æi lÇn 2.

E1

E1

KiÓu D

KiÓu C

KiÓu B

KiÓu A

E1

E1

TCVN 6974 : 2001

18

§Ìn tæ hîp víi ®Ìn chiÕu s¸ng phÝa tríc(1)

VÝ dô 1

H×nh B.11

VÝ dô trªn ®©y t¬ng ®¬ng víi dÊu hiÖu cña mét kÝnh ®Ìn b»ng chÊt dÎo ®Ó sö dông trong nh÷ng kiÓu

®Ìn kh¸c nhau, cô thÓ lµ:

- HoÆc mét ®Ìn cã mét ®Ìn chiÕu gÇn cho c¶ hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i vµ bªn ph¶i, vµ mét ®Ìn

chiÕu xa víi cêng ®é s¸ng lín nhÊt n»m trong kho¶ng 86250 vµ 101250 cd ®îc phª duyÖt ë §øc

(E1) theo nh÷ng yªu cÇu cña ECE 20 söa ®æi lÇn 2, ®îc tæ hîp víi mét ®Ìn vÞ trÝ tríc ®îc phª

duyÖt theo ECE 07 söa ®æi lÇn 1.

- HoÆc mét ®Ìn cã mét ®Ìn chiÕu gÇn ®îc thiÕt kÕ cho c¶ hai hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i vµ bªn

tr¸i vµ mét ®Ìn chiÕu xa ®îc phª duyÖt ë §øc (E1) theo nh÷ng yªu cÇu cña ECE 01, söa ®æi lÇn 1.

Nã ®îc tæ hîp víi cïng ®Ìn vÞ trÝ phÝa tríc ®· nãi ë trªn.

- HoÆc thËm chÝ nh÷ng ®Ìn ë trªn ®îc phª duyÖt nh lµ mét ®Ìn ®¬n.

Th©n chÝnh cña ®Ìn chØ ®îc mang sè phª duyÖt hîp lÖ, vÝ dô:

H×nh B.11 (tiÕp)

Chó thÝch: (1) ! ®©y ph¶i diÔn ®¹t ®Çy ®ñ lµ “®Ìn chiÕu s¸ng phÝa tríc” ®Ó ph©n biÖt víi ®Ìn nãi

chung.

A HCR PL CR PL 01 02 01 17120 17122

30 E1

A HCR PL HCR PL CR PL A CR PL01 02 02 01 01 01

17120 17120 17122 17122

30E1 E1 E1 E130

TCVN 6974 : 2001

19

H×nh B.11 (tiÕp)

VÝ dô trªn ®©y t¬ng ®¬ng víi dÊu hiÖu cña kÝnh ®Ìn b»ng chÊt dÎo ®îc sö dông trong mét bé l¾p hai

®Ìn ®îc phª duyÖt ë Ph¸p (E2), bao gåm mét ®Ìn chiÕu gÇn ®îc thiÕt kÕ cho c¶ hai hÖ thèng giao

th«ng vµ mét ®Ìn chiÕu xa cã cêng ®é s¸ng lín nhÊt n»m trong kho¶ng x cd vµ y cd, tho¶ m·n c¸c

yªu cÇu cña ECE 20 vµ mét ®Ìn chiÕu xa cã cêng ®é s¸ng lín nhÊt n»m trong kho¶ng w cd vµ z cd,

theo yªu cÇu cña ECE 08 hoÆc ECE 20, cêng ®é s¸ng lín nhÊt cña tÊt c¶ c¸c chïm s¸ng xa n»m

trong kho¶ng 86250 vµ 101250 cd.

2E 30

02 HCR PL 20 04 HR PL 10

81151

TCVN 6974 : 2001

20

Phô lôc C(quy ®Þnh)

Mµn §o

C.1 §Ìn cho hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i

Chïm s¸ng tiªu chuÈn Ch©u ¢u

KÝch thíc tÝnh b»ng milimÐt

H×nh C.1

§ê

ng t©

m c

ña m

Æt ®ê

ng

Vï

ng

I

Vï

ng

II

Vï

ng

III

h-h:

mÆt

ph¼

ng n

gang

§i q

ua ti

ªu ®

iÓm

cña

®Ìn

v-v:

mÆt

ph¼

ng ®

øng

Vï

ng

IV

TCVN 6974 : 2001

21

C.2 §Ìn cho hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i

Chïm s¸ng tiªu chuÈn Ch©u ¢u

KÝch thíc tÝnh b»ng milimÐt

H×nh C.2

§ê

ng t©

m c

ña m

Æt ®ê

ngh-

h: m

Æt p

h¼ng

nga

ng §

i qua

tiªu

®iÓ

m c

ña ®

Ìnv-

v: m

Æt p

h¼ng

®øn

g

Vï

ng

I

Vï

ng

II

Vï

ng

IV

Vï

ng

III

TCVN 6974 : 2001

22

H×nh C.3

Chó thÝch - H×nh C.3 chØ ra nh÷ng ®iÓm ®o ®èi víi hÖ thèng giao th«ng bªn ph¶i. §iÓm 7 vµ 8 dÞch chuyÓn

®Õn vÞ trÝ t¬ng øng cña chóng ë phÝa bªn ph¶i cña h×nh sÏ biÓu thÞ c¸c ®iÓm ®o ®èi víi hÖ thèng giao

th«ng bªn tr¸i.

Vïng A

7h -3500 mm

Vïng B 8

-1750 mm h 00 + 1750 mm + 3500 mm

4 5 6

+ 1.750 mm

+ 875 mm

1 2 3

TCVN 6974 : 2001

23

Phô lôc D

(quy ®Þnh)

Thö ®é æn ®Þnh ®Æc tÝnh quang häc cña ®Ìn khi ho¹t ®éng

Thö nghiÖm trªn ®Ìn hoµn chØnh

Khi çc gi¸ trÞ ®Æc tÝnh quang häc cña ®Ìn ®îc ®o theo çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy ë ®iÓm cã

Elín nhÊt ®èi víi chïm s¸ng xa vµ ë çc ®iÓm HV, 50 R, B50 L ®èi víi chïm s¸ng gÇn (hoÆc HV, 50 L,

B50 R cho ®Ìn thiÕt kÕ cho hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i), ph¶i thö mét mÉu ®Ìn hoµn chØnh vÒ sù æn

®Þnh cña ®Æc tÝnh quang häc trong khi ho¹t ®éng. "§Ìn hoµn chØnh" ®îc hiÓu lµ c¶ bé ®Ìn, kÓ c¶ çc

bé phËn thuéc vÒ th©n ®Ìn vµ nh÷ng phÇn cã thÓ ¶nh hëng tíi qu¸ tr×nh t¶n nhiÖt cña nã.

D.1 Thö nghiÖm ®é æn ®Þnh cña ®Æc tÝnh quang häc

Çc thö nghiÖm ph¶i ®îc thùc hiÖn ë nh÷ng n¬i kh«ng khÝ kh« r¸o vµ tÜnh víi nhiÖt ®é xung quanh lµ

23°C ± 5°C, bé ®Ìn hoµn chØnh ®îc l¾p ®Æt trªn gi¸ thö gièng nh l¾p ®Æt thùc trªn xe.

D.1.1 §Ìn s¹ch

§Ìn ph¶i ®îc ho¹t ®éng 12 giê nh m« t¶ trong D.1.1.1 vµ ®îc kiÓm tra theo D.1.1.2

D.1.1.1 TiÕn hµnh thö

D.1.1.1.1 §Ìn ph¶i ho¹t ®éng theo ®óng thêi gian ®îc quy ®Þnh t¹i E.1.1.1.1, phô lôc E,

TCVN 6902 : 2001.

D.1.1.1.2 §iÖn ¸p thö

§iÖn ¸p ph¶i ®îc ®iÒu chØnh sao cho cung cÊp ®îc 90% c«ng suÊt lín nhÊt quy ®Þnh trong tiªu chuÈn

vÒ ®Ìn sîi ®èt (TCVN 6973 : 2001).

C«ng suÊt sö dông trong mäi trêng hîp ph¶i theo ®óng gi¸ trÞ t¬ng øng cña ®Ìn sîi ®èt cã ®iÖn ¸p

danh ®Þnh 12 V. Trong trêng hîp ®Ìn ®îc sö dông víi nh÷ng ®iÖn ¸p kh¸c nhau th× viÖc thö nghiÖm

ph¶i ®îc thùc hiÖn ë chÕ ®é øng víi c«ng suÊt lín nhÊt cña ®Ìn trong qu¸ tr×nh sö dông.

D.1.1.2 KÕt qu¶ thö nghiÖm

KÕt qu¶ thö nghiÖm ph¶i tho¶ m·n çc yªu cÇu trong E.1.1.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001.

D.1.2 §Ìn ®îc lµm bÈn

Sau khi ®îc kiÓm tra nh quy tr×nh trong D.1 ë trªn, ®Ìn ph¶i ho¹t ®éng trong mét giê nh quy ®Þnh

trong 1.1.1, sau khi ®· chuÈn bÞ theo D.1.2.1 vµ kiÓm tra theo D.1.1.2;

D.1.2.1 ChuÈn bÞ ®Ìn

D.1.2.1.1 Hçn hîp thö

TCVN 6974 : 2001

24

a/ §èi víi ®Ìn cã kÝnh ®Ìn bªn ngoµi b»ng thñy tinh, hçn hîp thö gåm níc vµ çc chÊt g©y bÈn b«i

vµo ®Ìn ph¶i gåm:

9 phÇn (theo khèi lîng) lµ çt silÝc cã cì h¹t tõ 0 ®Õn 100 µm.

1 phÇn (theo khèi lîng) lµ bôi çc bon thùc vËt cã cì h¹t tõ 0 ®Õn 100 µm.

0,2 phÇn (theo khèi lîng) lµ NaCMC (1) vµ mét khèi lîng níc cÊt phï hîp cã ®é dÉn ®iÖn riªng

≤ 1mS/m.

Hçn hîp kh«ng ®îc ®Ó qu¸ 14 ngµy.

b/ §èi víi ®Ìn cã kÝnh ®Ìn bªn ngoµi b»ng chÊt dÎo, hçn hîp gåm cã níc vµ çc chÊt g©y bÈn dïng

cho ®Ìn gåm:

9 phÇn (theo khèi lîng) lµ çt cã cì h¹t tõ 0 ®Õn 100 µm.

1 phÇn (theo khèi lîng) lµ çc bon thùc vËt cã cì tõ 0 ®Õn 100 µm.

0,2 phÇn (theo khèi lîng) lµ NaCMC (1) vµ mét khèi lîng níc cÊt phï hîp, ®é dÉn ®iÖn riªng

cña nã ≤ 1 mS/m cho môc ®Ých kiÓm tra.

13 phÇn (theo khèi lîng) níc cÊt phï hîp cã ®é dÉn ®iÖn riªng ≤1 mS/m cho môc ®Ých kiÓm

tra.

2 ± 1 phÇn theo khèi lîng chÊt ho¹t tÝnh bÒ mÆt(2) (surface Actant)

Chó thÝch (1) Muèi NaCMC lµ muèi Natri Cacboxymetylxenluloza, thêng gäi lµ muèi CMC. NaCMC dïng

trong hån hîp bÈn cã ®é thay thÕ (DS) tõ 0,6 ®Õn 0,7 vµ ®é dÝnh (dÎo) tõ 200 ®Õn 300 cP trong

dung dÞch nång ®é 2% ë 200C.

(2) Sai lÖch khèi lîng do sù cÇn thiÕt phñ ®Çy chÊt bÈn lªn çc kÝnh ®Ìn lµm b»ng chÊt dÎo.

Hçn hîp kh«ng ®îc ®Ó qu¸ 14 ngµy.

D.1.2.1.2 B«i hçn hîp thö vµo ®Ìn.

B«i hçn hîp thö vµo ®Ìn nh quy ®Þnh trong E.1.2.1.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001.

D.1.2.1.3 ThiÕt bÞ ®o

ThiÕt bÞ ®o ph¶i tu©n theo quy ®Þnh trong E.1.2.1.3, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001.

D.2 KiÓm tra sù thay ®æi vÞ trÝ th¼ng ®øng cña ®êng ranh giíi do ¶nh hëng cña nhiÖt

PhÐp kiÓm tra nµy bao gåm viÖc x¸c nhËn sù tr«i cña ®êng "ranh giíi" theo ph¬ng th¼ng ®øng do ¶nh

hëng cña nhiÖt kh«ng ®îc vît qu¸ gi¸ trÞ qui ®Þnh cho ®Ìn chiÕu gÇn.

§Ìn ®îc thö theo D.1, ph¶i chÞu phÐp thö theo D.2.1 mµ kh«ng ph¶i th¸o hoÆc ®iÒu chØnh l¹i so víi ®å

g¸ thö nghiÖm cña nã.

D.2.1 Thö nghiÖm

Thö nghiÖm ph¶i theo quy ®Þnh t¹i E.2.1, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001.

D.2.2 KÕt qu¶ thö nghiÖm

KÕt qu¶ thö nghiÖm ph¶i theo quy ®Þnh trong E.2.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001.

TCVN 6974 : 2001

25

Phô lôc E

(quy ®Þnh)

Yªu cÇu tèi thiÓu ®èi víi thñ tôc kiÓm tra sù phï hîp cña s¶n xuÊt

E.1 Yªu cÇu chung

E.1.1 Nh÷ng yªu cÇu vÒ sù phï hîp ®îc coi lµ tháa m·n theo quan ®iÓm h×nh häc vµ c¬ häc, nÕu

nh÷ng sai kh¸c kh«ng vît qu¸ sù sai lÖch tÊt nhiªn cña s¶n xuÊt theo yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy.

E1.2 C¨n cø vµo ®Æc tÝnh quang häc, sù phï hîp cña ®Ìn s¶n xuÊt hµng lo¹t ®îc chÊp nhËn nÕu khi

thö nghiÖm ®Æc tÝnh quang häc cña bÊt cø çc ®Ìn chän ngÉu nhiªn vµ l¾p ®Ìn sîi ®èt chuÈn th×:

E.1.2.1 Kh«ng cã gi¸ trÞ ®îc ®o nµo sai lÖch kh«ng thuËn lîi qu¸ 20% so víi çc gi¸ trÞ quy ®Þnh trong

tiªu chuÈn nµy;

§èi víi çc gi¸ trÞ B50 L (hoÆc R) vµ vïng III, sai lÖch lín nhÊt cã thÓ t¬ng øng lµ:

B50L (R) 0,2 lux t¬ng ®¬ng 20%

0,3 lux t¬ng ®¬ng 30%

Vïng III 0,3 lux t¬ng ®¬ng 20%

0,45 lux t¬ng ®¬ng 30%

E.1.2.2 HoÆc nÕu:

E.1.2.2.1 §èi víi chïm s¸ng gÇn, çc gi¸ trÞ quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy ®îc ®¸p øng t¹i HV (víi

sai sè cho phÐp lµ +0,2 lux) vµ, liªn quan tíi sù chØnh ®Æt ®ã, t¹i Ýt nhÊt mét ®iÓm cña mçi vïng cã diÖn

tÝch ®îc giíi h¹n trªn mµn ®o (çch 25 m) bëi mét ®êng trßn b¸n kÝnh 15 cm, bao quanh ®iÓm B50 L

(hoÆc R)(1) (víi sai sè cho phÐp lµ +0,1 lux), 75 R (hoÆc L), 50 V, 25 R, 25 L, vµ trong toµn bé vïng IV

kh«ng cao qu¸ 22,5 cm so víi ®êng 25 R vµ 25 L.

E.1.2.2.2 vµ nÕu ®èi víi chïm s¸ng xa, HV n»m trong vïng cã ®é räi ®Òu b»ng 0,75 Elín nhÊt, cã sai sè

+20% ®èi víi gi¸ trÞ lín nhÊt vµ - 20% cho gi¸ trÞ nhá nhÊt ®èi víi çc gi¸ trÞ quang häc t¹i bÊt kú ®iÓm

®o nµo ®îc quy ®Þnh trong 6.2.1.3.2 cña tiªu chuÈn nµy;

E.1.2.3 NÕu kÕt qu¶ cña çc thö nghiÖm ®îc nªu ë trªn kh«ng tho¶ m·n çc yªu cÇu, sù chØnh th¼ng

cña ®Ìn ph¶i ®îc thay ®æi miÔn lµ trôc cña chïm s¸ng kh«ng lÖch ngang qu¸ 10 sang tr¸i hoÆc sang

ph¶i.

Chó thÝch - (1) Çc ch÷ trong ngoÆc cho trêng hîp ®Ìn dïng trong hÖ thèng giao th«ng bªn tr¸i.

E.1.2.4 NÕu kÕt qu¶ cña çc thö nghiÖm ®îc m« t¶ ë trªn kh«ng tho¶ m·n çc yªu cÇu th× thö

nghiÖm trªn ®Ìn ph¶i ®îc lÆp l¹i b»ng viÖc sö dông mét ®Ìn sîi ®èt chuÈn kh¸c.

TCVN 6974 : 2001

26

E.1.3 ViÖc kiÓm tra sù thay ®æi vÞ trÝ cña ®êng ranh giíi theo ph¬ng th¼ng ®øng díi ¶nh hëng cña

nhiÖt ®é ph¶i ¸p dông quy tr×nh sau:

Mét trong nh÷ng ®Ìn mÉu ph¶i ®îc thö theo quy tr×nh ®îc m« t¶ t¹i D.2.1 cña phô lôc D sau khi chÞu ba

lÇn liªn tiÕp nh quy tr×nh trong D.2.2.2 cña phô lôc D. §Ìn ®îc coi lµ cã thÓ chÊp nhËn nÕu ∆r kh«ng ®îc

lín h¬n 1,5 mrad.

NÕu gi¸ trÞ nµy qu¸ 1,5 mrad nhng kh«ng lín h¬n 2,0 mrad, ph¶i thö mét ®Ìn thø hai. Sau ®ã gi¸ trÞ trung

b×nh céng cña çc gi¸ trÞ tuyÖt ®èi ®îc ghi l¹i cho c¶ hai mÉu ph¶i kh«ng ®îc lín h¬n 1,5 mrad.

HÖ täa ®é mµu ph¶i phï hîp víi khi ®Ìn khi ®îc l¾p ®Ìn sîi ®èt chuÈn theo nhiÖt ®é cña mµu tiªu chuÈn A.

§Æc tÝnh quang häc cña ®Ìn ph¸t ra mµu vµng chän läc khi l¾p mét ®Ìn sîi ®èt kh«ng mµu ph¶i lµ gi¸ trÞ

trong tiªu chuÈn nµy nh©n víi 0,84.

E.2 Yªu cÇu tèi thiÓu ®èi víi kiÓm tra sù phï hîp cña nhµ s¶n xuÊt

§èi víi tõng kiÓu ®Ìn cã dÊu phª duyÖt ®Òu ph¶i thùc hiÖn nh÷ng phÐp kiÓm tra sau ®©y trong kho¶ng thêi

gian thÝch hîp. ViÖc thö ph¶i ®îc thùc hiÖn theo nh÷ng quy ®Þnh cña tiªu chuÈn nµy.

NÕu bÊt kú mÉu nµo kh«ng phï hîp víi kiÓu mµ kiÓm tra ®Ò cËp ®Õn, th× ph¶i lÊy nh÷ng mÉu kh¸c. Nhµ s¶n

xuÊt ph¶i cã biÖn ph¸p thùc hiÖn ®Ó ®¶m b¶o sù phï hîp cña qu¸ tr×nh s¶n xuÊt cã liªn quan.

E.2.1 Néi dung thö nghiÖm

Nh÷ng kiÓm tra vÒ sù phï hîp trong tiªu chuÈn nµy ph¶i bao gåm c¶ nh÷ng ®Æc ®iÓm vÒ ®Æc tÝnh quang

häc vµ kiÓm tra sù thay ®æi vÞ trÝ cña ®êng ranh giíi theo ph¬ng th¼ng ®øng díi ¶nh hëng cña nhiÖt.

E.2.2 Ph¬ng ph¸p thö

E.2.2.1 Nãi chung çc thö nghiÖm hiÖn theo çc ph¬ng ph¸p nªu trong tiªu chuÈn nµy.

E.2.2.2 Trong mäi phÐp kiÓm tra sù phï hîp do nhµ s¶n xuÊt thùc hiÖn, cã thÓ sö dông çc ph¬ng ph¸p

t¬ng ®¬ng nÕu c¬ quan cã thÈm quyÒn kiÓm tra chøng nhËn cho phÐp. Nhµ s¶n xuÊt cã tr¸ch nhiÖm

chøng minh r»ng çc ph¬ng ph¸p ®îc sö dông lµ t¬ng ®¬ng víi nh÷ng ph¬ng ph¸p ®îc quy ®Þnh

trong tiªu chuÈn nµy.

ViÖc ¸p dông trong E.2.2.1 vµ E.2.2.2 yªu cÇu viÖc hiÖu chuÈn thêng xuyªn çc thiÕt bÞ thö vµ ®é chÝnh

x¸c cña nã do c¬ quan cã thÈm quyÒn thùc hiÖn.

Trong mäi trêng hîp çc ph¬ng ph¸p chuÈn ph¶i lµ çc ph¬ng ph¸p cña tiªu chuÈn nµy ®Æc biÖt lµ ®èi

víi viÖc kiÓm tra hµnh chÝnh vµ lÊy mÉu.

E.2.3 Ph¬ng ph¸p lÊy mÉu

MÉu cña ®Ìn ph¶i ®îc lùa chän ngÉu nhiªn tõ l« s¶n xuÊt ®ång lo¹t. L« s¶n xuÊt ®ång lo¹t lµ mét tËp hîp

gåm çc ®Ìn cïng kiÓu, ®îc x¸c ®Þnh theo ph¬ng ph¸p s¶n xuÊt cña nhµ s¶n xuÊt.

TCVN 6974 : 2001

27

Nãi chung viÖc ®¸nh gi¸ ph¶i gåm c¶ lo¹t s¶n xuÊt tõ çc nhµ m¸y riªng. Tuy nhiªn, nhµ s¶n xuÊt cã thÓ

nhãm víi nhau çc biªn b¶n liªn quan ®Õn cïng mét kiÓu tõ mét vµi nhµ m¸y vËn hµnh theo cïng mét hÖ

thèng chÊt lîng vµ qu¶n lý chÊt lîng.

E.2.4 §o vµ ghi çc ®Æc tÝnh quang häc

§Ìn lµm mÉu ph¶i ®îc ®o ®Æc tÝnh quang häc t¹i nh÷ng ®iÓm ®îc quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy, gi¸ trÞ

®îc giíi h¹n theo çc ®iÓm Elín nhÊt, HV(1), HL, HR (2) trong trêng hîp ®Ìn chiÕu xa, vµ çc ®iÓm B 50 L

(hoÆc R), HV, 50 V, 75 R (hoÆc L) vµ 25 L (hoÆc R) trong trêng hîp chiÕu gÇn (xem h×nh phô lôc C).

E.2.5 ChuÈn quyÕt ®Þnh kh¶ n¨ng chÊp nhËn

Nhµ s¶n xuÊt cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn nghiªn cøu thèng kª çc kÕt qu¶ thö vµ x¸c ®Þnh chuÈn quyÕt

®Þnh kh¶ n¨ng chÊp nhËn cña çc s¶n phÈm ®Ó tho¶ m·n çc yªu cÇu ®Æt ra ®èi víi kiÓm tra sù phï

hîp cña s¶n xuÊt nªu trong 8.1 cña tiªu chuÈn nµy.

ChuÈn quyÕt ®Þnh kh¶ n¨ng chÊp nhËn ph¶i lµ chuÈn sao cho, víi ®é tin cËy b»ng 95%, x¸c suÊt nhá

nhÊt qua ®îc mét kiÓm tra ®ét xuÊt theo phô lôc F cã thÓ b»ng 0,95.

Chó thÝch - (1) Khi ®Ìn chiÕu xa tæ hîp víi ®Ìn chiÕu gÇn, ®iÓm HV trong trêng hîp ®Ìn chiÕu xa ph¶i cã

cïng ®iÓm ®o víi trêng hîp ®Ìn chiÕu gÇn.

(2) HL vµ HR çc ®iÓm trªn ®êng th¼ng “hh” n»m çch ®iÓm HV vÒ phÝa tr¸i vµ ph¶i lµ 1,125 m.

TCVN 6974 : 2001

28

Phô lôc F

(quy ®Þnh)

Yªu cÇu tèi thiÓu cho viÖc lÊy mÉu cña thanh tra

F.1 Yªu cÇu chung

F.1.1 Çc yªu cÇu vÒ sù phï hîp ®îc coi lµ tháa m·n vÒ mÆt h×nh häc vµ c¬ häc theo nh÷ng yªu cÇu

cña tiªu chuÈn nµy nÕu çc sai kh¸c kh«ng vît qu¸ sai lÖch s¶n xuÊt tÊt nhiªn.

F.1.2 Theo çc yªu cÇu trong E.1.2, vµ

F.1.2.5 Lo¹i bá çc ®Ìn cã khuyÕt tËt bªn ngoµi

F.1.2.6 Lo¹i bá sè quy ®æi chuÈn

F.1.3 HÖ täa ®é mµu ph¶i phï hîp khi ®Ìn ®îc l¾p ®Ìn sîi ®èt theo tiªu chuÈn A vÒ nhiÖt ®é cña

mµu.

§Æc tÝnh quang häc cña ®Ìn ph¸t ra mµu vµng chän läc khi l¾p víi ®Ìn sîi ®èt kh«ng mµu ph¶i b»ng

gi¸ trÞ trong tiªu chuÈn nµy nh©n víi 0,84.

F.2 LÊy mÉu lÇn ®Çu

Trong lÇn lÊy mÉu ®Çu tiªn, ph¶i chän ngÉu nhiªn bèn ®Ìn. Hai ®Ìn ®Çu tiªn ®îc ®¸nh dÊu lµ A vµ hai

®Ìn cßn l¹i ®îc ®¸nh dÊu lµ B.

F.2.1 Sù phï hîp ®îc chÊp nhËn

F.2.1.1 Theo tr×nh tù lÊy mÉu nªu trong h×nh F.1 cña phô lôc nµy, sù phï hîp cña çc ®Ìn s¶n xuÊt

hµng lo¹t ®îc chÊp nhËn nÕu sai lÖch cña nh÷ng gi¸ trÞ ®o ®îc cña çc ®Ìn chiÕu tríc cã theo

híng kh«ng thuËn lîi lµ:

F.2.1.1.1 MÉu A

A1: Mét ®Ìn 0%

Mét ®Ìn kh«ng lín h¬n 20%

A2: C¶ hai ®Ìn lín h¬n 0%

Nhng kh«ng lín h¬n 20%

ChuyÓn tíi mÉu B

F.2.1.1.2 MÉu B

B1: C¶ hai ®Ìn 0%

TCVN 6974 : 2001

29

F.2.1.2 HoÆc nÕu ®iÒu kiÖn cña E.1.2.2, phô lôc E cho mÉu A ®îc tho¶ m·n.

F.2.2 Sù phï hîp kh«ng ®îc chÊp nhËn

F.2.2.1 Theo quy tr×nh lÊy mÉu trong h×nh F.1 cña phô lôc nµy, sù phï hîp cña çc ®Ìn s¶n xuÊt hµng

lo¹t kh«ng ®îc chÊp nhËn vµ nhµ s¶n xuÊt ph¶i lµm cho viÖc s¶n xuÊt cña m×nh ®¸p øng çc yªu cÇu

nÕu sai lÖch cña çc gi¸ trÞ ®o ®îc cña ®Ìn lµ:

F.2.2.1.1 MÉu A

A3: Mét ®Ìn kh«ng lín h¬n 20%

Mét ®Ìn lín h¬n 20%


F.2.2.1.2 MÉu B

B2: Trong trêng hîp A2





Mét ®Ìn 0%



F.2.2.2 HoÆc nÕu nh÷ng ®iÒu kiÖn trong E.1.2.2, phô lôc E ®èi víi mÉu A kh«ng ®îc tho¶ m·n

F.2.3 Thu håi phª duyÖt (tham kh¶o)

Sù phï hîp kh«ng ®îc chÊp nhËn vµ chøng nhËn phª duyÖt kiÓu ph¶i bÞ thu håi nÕu theo thñ tôc lÊy

mÉu trªn h×nh F.1 cña phô lôc nµy, sai lÖch cña çc gi¸ trÞ ®o ®îc cña ®Ìn lµ:

F.2.3.1 MÉu A

A4: Mét ®Ìn kh«ng lín h¬n 20%


A5: C¶ hai ®Ìn lín h¬n 20%

F.2.3.2 MÉu B



TCVN 6974 : 2001

30




C¶ hai ®Ìn lín h¬n 20%


Mét ®Ìn 0%


F.2.3.3 HoÆc nÕu nh÷ng ®iÒu kiÖn trong E.1.2.2, phô lôc E cña mÉu A vµ B kh«ng ®îc tho¶ m·n.

F.3 LÆp l¹i viÖc lÊy mÉu

Trong trêng hîp A3, B2, B3 viÖc lÊy mÉu ®îc lµm l¹i.

MÉu thø ba C cña hai ®Ìn vµ mÉu thø t D cña hai ®Ìn, ®îc chän tõ kho s¶n xuÊt sau khi ph©n lo¹i vµ

lu l¹i hai th¸ng kÓ tõ khi th«ng b¸o.

F.3.1 Sù phï hîp ®îc chÊp nhËn

F.3.1.1 Theo quy tr×nh lÊy mÉu chØ trªn h×nh F.1 cña phô lôc nµy sù phï hîp cña nh÷ng ®Ìn s¶n xuÊt

hµng lo¹t ®îc phª duyÖt nÕu sai lÖch cña gi¸ trÞ ®o ®îc lµ:

F.3.1.1.1 MÉu C

C1: Mét ®Ìn 0%


C2: C¶ hai ®Ìn lín h¬n 0%


Thö tiÕp mÉu D

F.3.1.1.2 MÉu D

D1: Trong trêng hîp C2

C¶ hai ®Ìn 0%

HoÆc nÕu çc ®iÒu kiÖn t¹i E.1.2.2, phô lôc E ®èi víi mÉu C ®îc tho¶ m·n.

F.3.2 Sù phï hîp kh«ng ®îc chÊp nhËn

F.3.2.1 Theo quy tr×nh lÊy mÉu trong h×nh F.1 cña phô lôc nµy, sù phï hîp cña çc ®Ìn s¶n xuÊt hµng

lo¹t kh«ng ®îc chÊp nhËn vµ nhµ s¶n xuÊt ph¶i lµm cho viÖc s¶n xuÊt cña m×nh ®¸p øng çc yªu cÇu

nÕu sai lÖch cña çc gi¸ trÞ ®o ®îc cña ®Ìn lµ:

TCVN 6974 : 2001

31

F.3.2.1.1 MÉu D





F.3.2.1.2 HoÆc nÕu çc ®iÒu kiÖn trong E.1.2.2, phô lôc E ®èi víi mÉu C kh«ng ®îc tho¶ m·n.

F.3.3 Thu håi phª duyÖt (tham kh¶o)

Sù phï hîp kh«ng ®îc chÊp nhËn vµ chÊp nhËn phª duyÖt kiÓu ph¶i ®îc thu håi nÕu theo thñ tôc thö

trªn h×nh F.1 cña phô lôc nµy sai lÖch cña çc gi¸ trÞ ®o cña çc ®Ìn lµ:

F.3.3.1 MÉu C

C3: Mét ®Ìn kh«ng lín h¬n 20%


C4: C¶ hai ®Ìn lín h¬n 20%

F.3.3.2 MÉu D


Mét ®Ìn lín h¬n hoÆc b»ng 0%


F.3.3.3 HoÆc nÕu çc ®iÒu kiÖn trong E.1.2.2, phô lôc E ®èi víi mÉu C vµ D kh«ng ®îc tho¶ m·n.

C¨n cø vµo viÖc kiÓm tra sù thay ®æi vÞ trÝ ®êng ranh giíi theo ph¬ng th¼ng ®øng díi ¶nh hëng cña

nhiÖt ®é, quy tr×nh sau ph¶i ®îc ¸p dông:

Mét trong çc ®Ìn cña mÉu A sau quy tr×nh lÊy mÉu nh trªn h×nh F.1 cña phô lôc nµy ph¶i ®îc thö

theo quy tr×nh m« t¶ trong E.2.1, phô lôc F, TCVN 6902 : 2001 sau khi thùc hiÖn ba chu kú liªn tiÕp nh

m« t¶ trong E.2.2.2, phô lôc E, TCVN 6902 : 2001.

§Ìn ®îc coi lµ chÊp nhËn ®îc nÕu ∆r kh«ng lín h¬n 1,5 mrad.

NÕu gi¸ trÞ nµy qu¸ 1,5% mrad nhng kh«ng lín h¬n 2 mrad, ®Ìn thø hai cña mÉu A ph¶i ®îc thö, sau

®ã gi¸ trÞ trung b×nh cña gi¸ trÞ tuyÖt ®èi ghi cho c¶ hai mÉu ph¶i kh«ng ®îc lín h¬n 1,5 mrad.

Tuy nhiªn, nÕu gi¸ trÞ 1,5 mrad ®èi víi mÉu A kh«ng phï hîp, hai ®Ìn cña mÉu B ph¶i ®îc ®a vµo thö

víi cïng quy tr×nh thö vµ gi¸ trÞ ∆r cho mçi ®Ìn kh«ng ®îc lín h¬n 1,5 mrad.

TCVN 6974 : 2001

32

MÉu A: Hai ®Ìn ngÉu nhiªn MÉu B: Hai ®Ìn ngÉu nhiªnMÉu ®Çu tiªn:

Bèn ®Ìn ngÉu nhiªn chia®Òu cho mÉu A vµ B

0 ≤ 20 KÕt thóc

ChuyÓn qua mÉu B> 0≤ 20

> 0≤ 20

KÕt thóc 0 0

≤ 20>20≤ 30

> 0≤ 20 ≤ 20§iÒu chØnh:

Nhµ s¶n xuÊt ph¶i ®as¶n phÈm vÒ t×nh tr¹ng

phï hîp víi yªu cÇu 0>20≤30

MÉu C: Hai ®ÌnngÉu nhiªn

MÉu D: Hai ®ÌnngÉu nhiªnLÊy mÉu l¹i:

Bèn ®Ìn ngÉu nhiªn chia®Òu cho mÉu C vµ D

0 ≤ 20 KÕt thóc

ChuyÓn qua mÉu D

> 0≤ 20

> 0≤ 20

KÕt thóc 0 0

§a ®i hiÖu chØnh ≤ 20> 0≤ 20

≤ 20 >20 ≥ 0 >20

>20 >20> 0≤ 20

>20

≤ 20 >30 >20 >20

>20 >20

Thu håi phª

duyÖt

0 >30

X =Sai lÖch lín nhÊt (%) theo híng kh«ng thuËnlîi so víi gi¸ trÞ giíi h¹n

KÕt

qu¶

chÊ

p nh

Ën®

îcch

om

ÉuD

KÕt

qu¶

chÊ

p nh

Ën®

îcch

om

ÉuC

A B

DC

B1

B2

B3

B4

B5

B6

A4

A3

A2

A1

KÕt

qu¶

chÊ

p nh

Ën ®î

c ch

o m

Éu B

KÕt

qu¶

chÊ

p nh

Ën ®î

c ch

o m

Éu A

D1

D2

D3

C1

C3

C4

C2

A5

H×nh F.1- Quy tr×nh lÊy mÉu

tcvn t i ª u c h u È n v i Ö t n a m tcvn 6974 : 2001 · tcvn 6902 : 2001. 6.1.5 ph¶i thùc...

Documents