Revision interfaces in MateCat[Alessandro Cattelan, Product Manager]

TAUS QE Summit Dublin - 8 June 2016

Data on productivity:

● Post-Editing Effort

● Time To Edit

www.matecat.com

Open SourceMateCat as a data-driven CAT tool

Data on quality:

● Translation issues

● Quality score

First CAT tool to integrate

DQF in June 2015

● Post-Editing Effort (edits on the MT or TM suggestion)

● Time To Edit (time per segment and job)

www.matecat.com

Open SourceProductivity data

● Collecting issues and track changes per each segment

● Generating a quality report based on tracked issues

www.matecat.com

Open SourceQuality report

www.matecat.com

Open SourceRevision Interface

● Using subset of DQF-MQM categories

● Tracking changes and issue types

www.matecat.com

Open SourceCustom revision interface

www.matecat.com

Open SourceSetting the type of issues

Json file specifying:

● Types of issues

● Issue severity

● Adopting DQF-MQM categories

● Customization of revision interface

● Integration with TAUS Quality Dashboard

www.matecat.com

Open SourceNext steps

More matches than any other CAT tool