tap chi - may moc vs cong cu - vol.11

Editor’s PageThöa Quyù baïn ñoïc

AÁn phaåm "Maùy moùc & Coâng cuï Vieät Nam" laø aán phaåm gia coâng kim loaïi ñaàu tieân ôû Vieät Nam, do Coâng ty Phaùi Laïc phaùt haønh, hai thaùng moät kyø.

Machine & Tools Vietnam is the first publication for Vietnam metalworking field, published bimothly by Partner Business Media Co. Ltd.

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN62 Baø Trieäu, Haø Noäi ÑT: 04 - 39434044CHI NHAÙNH TAÏI TP. HCM270 Nguyeãn Ñình Chieåu, Quaän 3, TP. HCM, Vieät NamÑT: 08 - 3930262 - Fax: 08 - 39305243

Chòu traùch nhieäm xuaát baûn: MAI THÔØI CHÍNHBieân taäp: NGUYEÃN SÔN

Phoái hôïp thöïc hieän:COÂNG TY TNHH TM & DV PHAÙI LAÏCPARTNER BUSINESS SERVICES CO., LTD.

Giaùm ñoác ñieàu haønh: TRAÀN GIA BAÂN (Jack)Executive Director [email protected]

Phoøng bieân soaïn: HUYØNH LEÄ AÂN (Ann)Editorial Dept. [email protected]

Phoøng kinh doanh: TRAÀN HÖÕU HOØA (Eddy)Sales Dept. [email protected] ÑAËNG DUY TRAØ (Tracy) [email protected]

Phoøng marketing: LAÂM QUYØNH VY (Maggie)Marketing Dept. [email protected] Phoøng phaùt haønh: AÂU PHOÁI QUAÂN (Patty)Circulation Dept. [email protected]

Phoøng thieát keá: ÑINH QUOÁC THÒNH (Kevin)Design Dept. [email protected]

Moïi chi tieát xin vui loøng lieân heä:For infomation, please contact: Tel: +84-8-62646280 Email: [email protected] Overseas Agency:Taiwan: Worldwide Service Co., LtdTel: +886-4-23251784 Email: [email protected]

Japan:Echo Japan CorporationTel: +81-3-3263-5065 Email: [email protected]

European:Miss AppleTel: +44-1454-260300 Email: [email protected]

Ñôn vò baûo trôï - Sponsor by:

HCM Cty Association of Mechanical Engineering (HAME)Hoäi KH-KT Cô Khí TP. HCM

HCMC Mechanical-Electrical Business Association (HMEA)Hoäi Doanh nghieäp Cô khí - Ñieän TP.HCM

Thö töø, baøi vôû vaø phaùt haønh lieân heä:COÂNG TY TNHH TM & DV PHAÙI LAÏCPARTNER BUSINESS SERVICES CO., LTD.Soá 606/67 Ñöôøng 3/2, P. 14, Q. 10, TP. HCM, Vieät NamÑT: +84-8-62646280 - Fax: +84-8-62646281Email: [email protected]

Vol.11 Nov ~ Dec 2008

In taïi nhaø in: CTY COÅ PHAÀN IN BAÙO PHUÏ NÖÕGiaáy ÑKKH xuaát baûn: 198-2007/CXB/122-11/TNSoá quyeát ñònh xuaát baûn: 274/CN/TNSoá löôïng in 10.000 baûn.

yø voïng vaø hy voïng cho naêm tôùi

Thaùng 12, thôøi ñieåm keát laïi cuûa moät naêm vaø cuõng laø thôøi ñieåm ñeå chuùng ta coù dòp ñaùnh giaù laïi nhöõng gì ñaõ vaø chöa ñaït ñöôïc vaø sau ñoù laïi laø moät ñieåm xuaát phaùt môùi cho chuùng ta noã löïc hôn. Trong nöûa naêm ñaàu cuûa 2008, ngaønh cô khí Vieät Nam ñaõ coù nhöõng böôùc phaùt trieån ñaùng khích leä. Caùc haõng saûn xuaát quy moâ lôùn cuûa nöôùc ngoaøi ñoå boä vaøo Vieät Nam ñeå thaønh laäp caùc cô sôû saûn xuaát vaø kinh doanh, goùp phaàn kích thích söï phaùt trieån cuûa caû thò tröôøng. Tuy nhieân, vaøo nöûa naêm cuoái, söï suy yeáu cuûa neàn kinh teá Myõ ñaõ taïo thaønh moät laøn soùng aån chöùa nhieàu nguy cô, laøm aûnh höôûng caû neàn kinh teá toaøn caàu. Hoäi nghi thöôïng ñænh nhoùm caùc nöôùc coù neàn kinh teá phaùt trieån vaø môùi noåi treân theá giôùi (G20) ñaõ dieãn ra nhaèm thaûo luaän veà saùch löôïc ñoái phoù vôùi khuûng hoaûng taøi chính toaøn caàu. Laøn soùng suy thoaùi kinh teá cuõng gaây aûnh höôûng xaáu tôùi tình hình xuaát khaåu maùy moùc cuûa caùc nöôùc treân theá giôùi. Ban bieân taäp Maùy moùc & Coâng cuï kyø voïng raèng, caùc doanh nghieäp coù theå töï ñieàu chænh chieán löôïc phaùt trieån cuûa mình ñeå sôùm thích nghi vaø vöôït qua côn khoù khaên naøy. Ban bieân taäp cuõng hy voïng naêm 2009 seõ khôûi ñaàu vôùi böôùc phaùt trieån mang tích ñoät phaù cuûa lónh vöïc cô khí.

XPECTATION AND HOPE FOR THE UPCOMING YEAR

December, the end month of a year, is a stop point for us to reevaluate what is done and what is not. Right after that is a departure point for us to move ahead. In the first half of 2008, Vietnam mechanical industry has had considerable steps up. Many big oversea producers established business and manufacturing facilities in Vietnam, contributing incentives to this market. However, for the second half of the year, the US economy faced a downturn, pulled the overall global economy down into a lower level. 20 major advanced and emerging economies (G20) summit was taken place to discuss the global financial crisis. The depression clouds also cause bad weather for global machinery import and export situation. Machine & Tools magazine expect enterprises could adjust their development strategy to adopt and get over the hard time. We also hope year of 2009 will start with the breakthrough of mechanical industry.

Contents Index

Advertising IndexAdvertiser PageACCUTEX TECHNOLOGIES CO., LTD. 19BIG DAISHOWA SEIKI CO LTD 15CORAL S.P.A 28EVERISING MACHINE CO. 31HIWIN TECHNOLOGIES CORP. 05IIME VIETNAM 54KENNAMETAL INC I.B.CLEADERWAY CNC TECHNOLOGIES CO., LTD. 49

MTA MALAYSIA 46

Advertiser Page

MTA SINGAPORE 37

MITSUBISHI ELECTRIC CORP. 09PALMARY MACHINERY CO., LTD. I.F.CPS VIETNAM 42SHIN-YAIN INDUSTRIAL CO., LTD. 60SHUN CHUAN MACHINERY IND. CO., LTD. 23TIMTOS TAIWAN 01

WALTER AG SINGAPORE PTE LTD O.B.C

Volkswagen: Naêm tôùi thò tröôøng oâ toâ Nhaät baûn seõ oån ñònh ......04 Caùc nhaø saûn xuaát coâng ngheä ñöa kieán nghò trôï giuùp kinh teá leân Quoác hoäi ...........................................................06 Nhaõn hieäu Raybestos seõ trôû thaønh Luk .................................07 UC Rusal cuøng An Vieân xaây döïng khu phöùc hôïp boâ xít, alumina ....................................................................08

General Industrial NewsTin Toång quaùt veà CN

ManagementQuaûn lyù

Boá trí maët baèng saûn xuaát hôïp lyù ...........................................16

Show Event & ReportTin Söï kieän

EPM 2008 moät thaønh coâng ñaùng chuù yù taïi trung taâm trieån laõm vaø hoäi nghò Saøi Goøn môùi ...................................................................... 38 Euro Blech söï kieän vôùi nhöõng keát quaû kyû luïc ........................................ 40 Metalex Vietnam 2008 ñem laïi nhieàu cô hoäi cho thò tröôøng VN ................ 43

Metalworking Market NewsTin thò tröôøng GCKL

Studer vaø Combitec saùt nhaäp ...............................................10 Ngaønh coâng nghieäp saét theùp muoán ngöng vieäc xuaát khaåu quaëng saét ...........................................................................11 EU aùp duïng thueá choáng baùn phaù giaù ñoái vôùi theùp phi hôïp kim cuûa Trung Quoác .................................................................12 Taäp ñoaøn Tata daãn ñaàu baûng xeáp haïng “phaùt trieån beàn vöõng” .12 Makino Milling seõ thaønh laäp trung taâm ñaøo taïo taïi VN ............13 Nhaät thu mua haøng hoùa taïi Ñaøi Loan, Hiwin höôûng lôïi ..............13 Delcam seõ tröng baøy phaàn meàm thieát keá & gia coâng môùi taïi Euromold ......................................................................14 Moriseiki lieân minh vôùi taäp ñoaøn B.U.G ..................................14

TechnologyCoâng ngheä

Maøi sieâu aâm ...................................................................................... 24 Maùy tieän ñöùng & trung taâm tieän ñöùng .................................................. 26 Toång quan veà gia coâng cao toác ............................................................ 29 Gia coâng baèng tia nöôùc coù haït maøi ....................................................... 32 Duïng cuï caét coù lôùp phuû ....................................................................... 34

Special ReportTin Ñaëc bieät

Myõ: Tieâu thuï caùc coâng ngheä saûn xuaát taêng 11,4% vaøo naêm 2008 .....................................................................20

Product NewsTin Saûn Phaåm

GF AgieCharmilles töï ñoäng hoùa caùc trung taâm gia coâng nhieàu truïc vôùi robot treân moät heä thoáng ñöôøng ray ................................................ 47 Maùy khoan CNC ADM 1010 .................................................................. 48 Jones & Shipman tung ra Dominator 624 .............................................. 50 Partmaker môùi cho maùy tieän loaïi Swiss vaø tieän-phay ........................... 51 OÅ bi loaïi Q vaø QK cuûa Gamet Bearings: Toát nhö laø noù coù theå ................... 51 Loaïi löôõi caét môùi cho gia coâng tieän tieân tieán ......................................... 52 Gia coâng tieän vôùi Xtra ........................................................................ 53 Walter caûi thieän tính linh hoaït cho muõi khoan ñieåm Xtra.tec@ ............... 55 Dao phay Helido & Feedmill môùi cuûa Iscar ............................................. 56 Maùy theo doõi tuyeät ñoái Leica ñöôïc ñeà cöû giaûi Prodex ............................ 56 Ñieàu khieån phanh eùp CNC môùi Cadman@ Touch ...................................... 57 Ñieàu khieån aùp löïc hôi trong voû xe vôùi MiquDrill .................................... 58 Chöùc naêng SVC cho maùy gia coâng ñoàng thôøi 5 truïc ................................ 58 Dao phay Z-Plunge(TM) do Kenametal Powers saûn xuaát caûi tieán naêng xuaát saûn phaåm haøng khoâng ......................................................... 59 Nhöõng ñaàu daây noái troøn HARAR@ ........................................................ 59

Traû lôøi phoûng vaán baùo Reuters taïi Tokyo, oâng Gerry Dorizas, Giaùm ñoác ñieàu haønh Taäp ñoaøn Volkswagen Nhaät Baûn cho bieát “Toâi khoâng thaáy laïc quan laém.” Theo oâng, söï trì treä cuûa thò tröôøng xe hôi Nhaät Baûn seõ khoâng theå traùnh khoûi taùc ñoäng cuûa cuoäc khuûng hoaûng taøi chính ñang bao truøm caùc neàn kinh teá theá giôùi. Coù theå seõ coù nhieàu khoù khaên trong 4 thaùng ñaàu tieân; tuy nhieân, naêm tôùi moïi vieäc seõ oån ñònh trôû laïi.

Tính ñeán thôøi ñieåm hieän taïi, thò tröôøng xe nöôùc ngoaøi taïi Nhaät Baûn giaûm 12%, so vôùi tyû leä suït giaûm 2,8% treân toaøn thò tröôøng. Doanh soá baùn haøng cuûa Volkswagen, thöông hieäu haøng ñaàu cuûa nöôùc ngoaøi chieám 1/5 thò tröôøng oâ toâ trong nöôùc, ñaõ giaûm 10%.

Dorizas cho bieát doanh soá baùn haøng muïc tieâu cuûa Volkswagen laø khoaûng 1000 chieác Passat CCs moãi naêm taïi thò tröôøng Nhaät Baûn, caïnh tranh vôùi “taát caû caùc loaïi xe sedan cao caáp” keå caû vôùi Mercedes-Benz loaïi E-class vaø C-class, BMW phieân baûn 3-series ñeán 5-series, Toyota Crown vaø Lexus IS.

Theo oâng, ruûi ro lôùn nhaát ñoái vôùi thò tröôøng oâ toâ Nhaät Baûn – voán ñaõ ôû möùc thaáp nhaát trong nhieàu thaäp kyû qua – laø tyû leä tieâu thuï noäi ñòa giaûm do xuaát khaåu giaûm. Do ñoù, caàn phaûi coù haønh ñoäng kòp thôøi ñeå kích thích nhu caàu trong nöôùc.

Laàn ñaàu tieân keå töø naêm 2002, kim ngaïch xuaát khaåu thaùng 10 naêm 2008 cuûa Nhaät Baûn sang Chaâu AÙ giaûm, cho thaáy ñaùm maây khuûng hoaûng tín duïng ñaõ lan sang caùc nöôùc laùng gieàng nhö Trung Quoác. Nguoàn: Business Times

NAÊM TÔÙI THÒ TRÖÔØNG OÂ TOÂ NHAÄT BAÛN SEÕ OÅN ÑÒNH

Answering to the question of Reuters in Tokyo, Mr. Gerry Dorizas, General Director of Volkswagen Japan, is not optimistic at all. According to him, the slaking Japan car market may not able to avoid the affects of financial crisis covering global economy. This means that it may be hard in the first 4 months, however, things will become stable in next year.

Up to now, foreign made car market has fallen 12% to compare with 2.8% of the whole Japan car market. Sales of Volkswagen, the leading foreign brand and holding 1/5 domestic car market, decreased 10%.

Mr. Dorizas said that Volkswagen’s sales target for Japan market is 1,000 Passat CCs each year, competing with the entire hi-class car available in Japan such as E-class and C-class series of Mercedes-Benz, 3-series and 5-series of BMW, Toyota Crown and Lexus IS.

The riskiest problem of Japan car market, which has been very small in several past decades, is the decrease of domestic consumption due to fallen exports, said Mr. Dorizas. Therefore, a remedy should be carried out to stimulate domestic demand.

For the first time since 2002, export value of Japan to Asian countries has reduced. The figure shows that credit crisis has spread to its neighbor countries. Source: Business Times

Volkswagen:Volkswagen: Japan Market Will Be Stable In Next Year

6 Machine & Tools Vietnam - Vol.11


Heä Thoáng Boâi Trôn Sinh Thaùi Vaø Tieát Kieäm Series E2

Thiết kế gọn nhẹ: Cơ cấu tiếp dầu của E2 phù hợp với thiết kế hình móng, gọn nhẹ, không cần nhiều không gian và không cần ống dẫn phức tạp.

Thiết kế tiện lợi: Ngăn chứa dầu trong suốt, cho phép người sử dụng có thể kiểm tra mức dầu và không cần dụng cụ khi thay dầu.

Thiết kế tiết kiệm: Series E2 có ứng dụng cơ chế mao dẫn dành cho thiết kế bôi trơn, chỉ bôi trơn tại điểm tiếp xúc.

Thiết kế sinh thái: Không có điểm nối ống trong thiết kế E2 nên dầu hay chất thải không thể rò rỉ ra ngoài. Ngăn chức dầu của E2 có thể lọc và tái sử dụng lại, và chất liệu bôi trơn cũng đạt chuẩn RoHS Directive.

Vít BiTự Bôi Trơn

Dẫn Hướng Tuyến Tính Tự Bôi Trơn

Đoạt Giải Thưởng Vàng Và BạcSản Phẩm Đài Loan Xuất Sắc Từ Năm 2001 Tới 2008

Cúp vàng sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2005Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm ’06,’01,’93

Cúp vàng sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2004

Cúp vàng sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2003

Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2007Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2002

Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2006 Cúp sản phẩm Đài Loan xuất

sắc năm 2002

°

°

°

°

Hieäp hoäi Coâng ngheä saûn xuaát (AMT) ñang hoái thuùc Quoác hoäi veà vieäc giaûm gaùnh naëng thueá cho neàn saûn xuaát Myõ. Vieäc laøm naøy theå hieän noã löïc cuûa

Hieäp hoäi giuùp vuït daäy kinh teá Myõ bao goàm caû vieäc keùo daøi caùc ñieàu khoaûn taïm thôøi veà chi tieâu maø Quoác hoäi caáp cho doanh nghieäp vaø heát haïn vaøo cuoái naêm.

Chuû tòch cuûa AMT, oâng Bob Simpson, cho bieát Quoác hoäi vaø Chính phuû ñaõ giaûm thueá ñaùnh vaøo doanh nghieäp vaøo ñaàu naêm nay vôùi 2 ñieàu khoaûn theâm vaøo goùi kích thích kinh teá ñaàu tieân nhaèm khuyeán khích ñaàu tö voán: giaûm giaù 50% ñoái vôùi vieäc thu mua thieát bò môùi vaø chi tieâu nhieàu hôn döôùi Ñieàu Khoaûn 179 ñoái vôùi doanh nghieäp nhoû hôn.

“Nhöõng ñieàu khoaûn naøy thöïc söï ñaõ giuùp cho raát nhieàu doanh nghieäp cuûa chuùng toâi mua vaø baùn caùc thieát bò caàn thieát cho hoaït ñoäng cuûa hoï. Nhöng nhöõng ñieàu khoaûn naøy chæ coù hieäu löïc trong 1 naêm. Giaû söû kinh teá tieáp tuïc ñi xuoáng, nhöõng ñieàu khoaûn naøy caàn phaûi ñöôïc keùo daøi ít nhaát laø qua naêm tôùi neáu khoâng ñöôïc thöôøng kyø”, oâng Simpson ñaõ noùi.

“Myõ laø nöôùc coù möùc thueá lieân bang ñaùnh vaøo doanh nghieäp cao thöù nhì (35%) trong caùc nöôùc coâng nghieäp. Ñieàu naøy gaây trôû ngaïi cho khaû naêng caïnh tranh cuûa chuùng toâi vôùi caùc maët haøng nhaäp khaåu ngay taïi thò tröôøng trong nöôùc vaø caû ngoaøi nöôùc”, oâng Simpson nhaán maïnh.

OÂng coøn cho bieát theâm: döïa vaøo moät nghieân cöùu cuûa Manufacturers Alliance/MAPI, caùc nhaø saûn xuaát Myõ ñaõ raát thaønh coâng trong vieäc bao haøm caùc chi phí noäi boä nhö laø phuùc lôïi cuûa nhaân vieân, giaûm oâ nhieãm vaø giaù gas töï nhieân khi so saùnh vôùi caùc ñoái thuû caïnh tranh nöôùc ngoaøi trong vaøi naêm gaàn ñaây. Tuy nhieân, chi phí cao do heä thoáng thueá lieân bang ñaõ laøm cho tình hình xaáu ñi vaø tieáp tuïc gaây khoù khaên cho caùc nhaø saûn xuaát Myõ.

Hieäp hoäi coâng ngheä saûn xuaát laø ñaïi dieän cuûa hôn 400 coâng ty saûn xuaát maùy coâng cuï vaø caùc coâng ngheä caàn thieát cho saûn xuaát khaùc. Nguoàn: AMT

CAÙC NHAØ SAÛN XUAÁT COÂNG NGHEÄÑÖA KIEÁN NGHÒ TRÔÏ GIUÙPKINH TEÁ LEÂN QUOÁC HOÄI



AMT - The Association For Manufacturing Technology is urging Congress to ease

tax burdens on American manufacturing in its effort to strengthen the American economy — including extending the temporary expensing provisions that Congress offered businesses that expire at the end of the year.

AMT President Bob Simpson noted that Congress and the Administration lowered tax burdens on businesses earlier this year by including two provisions in the first economic stimulus package intended to spur capital investment: 50 percent bonus depreciation for new equipment purchases and greater expensing under Section 179 for smaller businesses.

“These provisions have helped many of our businesses buy and sell equipment essential for their operations,” Simpson said. “But they were only one-year offerings. Given the continuing deterioration of our economy, these provisions need to be extended for at

Technology Producers to Congress: Reduce Business Taxes, Extend Bonus Depreciation to Give Relief to Economy

BUEHL/MORBACH - Ñeå tinh giaûn caùc doøng saûn phaåm cuûa coâng ty trong lónh vöïc töï ñoäng hoaù vaø coâng nghieäp, Schaeffler seõ tieáp quaûn taát caû caùc

hoaït ñoäng saûn xuaát maët ma saùt cuûa taäp ñoaøn naøy moät caùch ñoäc quyeàn döôùi nhaõn haøng LuK töø ngaøy 1/1/2009.

Söï thay ñoåi naøy seõ taùc ñoäng tôùi nhöõng saûn phaåm maët tieáp hôïp ma saùt ñöôïc saûn xuaát tröôùc ñaây vôùi nhaõn hieäu Raybestos bôûi coâng ty Raybestos Industrie-Produkte GmbH taïi Morbach, Germany vaø coâng ty Raybestos Friction Products (Suzhou) taïi Suzhou, Trung Quoác.

Vôùi vieäc mua laïi Raybestos, nhaø saûn xuaát khôùp ly hôïp ñoäc laäp vaøo thaùng 1/2008, taäp ñoaøn Schaeffler moät laàn nöõa khaúng ñònh laïi vò trí cuûa mình treân thò tröôøng khôùp ly hôïp coâng ngheä cao vaø caùc coâng ngheä veà ma saùt. Hieän taïi, Schaeffler saûn xuaát caùc loaïi maët ma saùt hieäu naêng cao taïi xöôûng cuõ cuûa Raybestos taïi Morbach (Ñöùc), Suzhou (Trung Quoác), Port Elisabeth (Nam Phi), vaø Hamm/Sieg (Ñöùc). Coù hôn 50 trieäu saûn phaåm ñöôïc saûn xuaát ra cho lónh vöïc coâng nghieäp vaø töï ñoäng treân toaøn theá giôùi trong naêm 2008. Nguoàn: Schaeffler

BUEHL/MORBACH - To streamline its brand profile in the Automotive and Industrial divisions, the Schaeffler Group will manage all of its friction

facing activities exclusively under the LuK brand as of January 1, 2009.

This change particularly affects the friction facings previously produced and sold under the Raybestos brand name by Raybestos Industrie-Produkte GmbH in Morbach, Germany, and Raybestos Friction Products (Suzhou) Co., Ltd. in Suzhou, China.

With the acquisition of Raybestos, the world’s largest independent clutch facing manufacturer, in January 2008, the Schaeffler Group once again significantly expanded its product portfolio and strengthened its market presence in the field of technologically advanced clutch facings and friction technology. Today, the Schaeffler Group manufactures high-performance friction facings at the previous Raybestos locations in Morbach (Germany), Suzhou (China), Port Elisabeth (South Africa), and Hamm/Sieg (Germany). More than 50 million facings have been manufactured for the automotive and industrial sector worldwide in 2008. Source: Schaeffler

Nhaõn HieäuSeõ Trôû Thaønh

Raybestos becomes LuK

least another year, if not permanently. “The United States has the second highest

federal corporate tax rate — at 35 percent — among industrialized countries,” Simpson noted. “That hinders our ability to compete domestically against imports and abroad.”

Simpson pointed to a new study by the Manufacturers Alliance/MAPI that indicates that U.S. manufacturers have been successful in recent years at containing internal costs, such as employee benefits, pollution abatement and natural gas prices, compared to their foreign competitors. But the high cost of the federal tax system has worsened and continues to plague American manufacturers.

AMT - The Association For Manufacturing Technology represents more than 400 companies that produce machine tools and other technologies essential to manufacturing. Source: AMT


9Machine & Tools Vietnam - Vol.11

UC RUSAL CUØNG AN VIEÂNXAÂY DÖÏNG KHU PHÖÙC HÔÏP BOÂ XÍT, ALUMINAUC Rusal, An Vien to Cooperate in Setting Up Bauxite, Alumina Complex

Moscow - United Company RUSAL, the world’s largest aluminum and alumina producer, has signed a memorandum of understanding with

Vietnam’s An Vien to create a vertically integrated bauxite and alumina complex.

The project will include the construction of an alumina refinery with a capacity of approximately 1.5 million tones of alumina per annum based on Binh Phuoc, one of the most promising bauxite deposits in South Vietnam.

Vietnam has the world’s third largest explored reserves of bauxites exceeding 3 billion tonnes. The bauxite reserves of Binh Phuoc deposit are approximately 700 million tonnes. The parties are currently discussing the possible parameters of the joint venture.

In 2009-2010, the companies are planning to conduct exploration and a preliminary feasibility study, upon the results of which the project’s parameters will be specified. The construction of the bauxite and alumina complex is scheduled to begin in the first quarter of 2012. Experts say the project could be worth about $1 billion.

This joint project is part of a wider program to develop cooperation between Russia and Vietnam, which is overseen by the intergovernmental committee of the two countries. The memorandum was signed in the presence of Russian President Dmitry Medvedev and Vietnamese President Nguyen Minh Triet during the latter’s official visit to Russia. Source: Daily News Bulletin

Matxcôva – United Company RUSAL, nhaø saûn xuaát nhoâm vaø alumina lôùn nhaát theá giôùi vöøa kyù Hieäp ñònh thö vôùi An Vieân cuûa Vieät Nam

ñeå xaây döïng moät khu phöùc hôïp boâ xít, alumina taïi Vieät Nam.

Döï aùn seõ bao goàm vieäc xaây döïng moät nhaø maùy tinh luyeän alumina vôùi coâng suaát xaáp xæ 1,5 trieâu taán/naêm taïi Bình Phöôùc, moät vuøng coù tröõ löôïng lôùn boâ xít ôû mieàn nam Vieät Nam.

Vieät Nam ñöùng thöù 3 treân theá giôùi veà tröõ löôïng boâ xít (hôn 3 tyû taán). Tröõ löôïng boâ xít taïi Bình Phöôùc öôùc tính laø gaàn 700 trieäu taán. Caùc beân hieän ñang thöông thaûo veà caùch thöùc lieân doanh nhö theá naøo.

Trong giai ñoaïn 2009-2010, caùc beân ñang laäp keá hoaïch ñeå tieán haønh khaûo saùt , nghieân cöùu tính khaû thi ban ñaàu cuûa döï aùn, vaø caùc thoâng soá cuï theå seõ ñöôïc ñöa ra. Vieäc xaây döïng khu phöùc hôïp boâ xít vaø alumina ñöôïc döï kieán vaøo quyù ñaàu naêm 2012. Caùc chuyeân gia cho bieát trò giaù döï aùn naøy öôùc tính khoaûng 1 tyû USD.

Döï aùn lieân doanh naøy laø moät phaàn cuûa Chöông trình môû roäng vaø phaùt trieån quan heä hôïp taùc giöõa Nga vaø Vieät Nam, vôùi söï giaùm saùt cuûa UÛy ban Lieân Chính phuû hai nöôùc Nga - Vieät Nam. Leã kyù keát Hieäp ñònh thö ñöôïc thöïc hieän vôùi söï chöùng kieán cuûa Toång thoáng Nga Dmitry Medvedev,vaø Chuû tòch nöôùc Coäng hoøa Xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam Nguyeãn Minh Trieát, trong chuyeán thaêm chính thöùc cuûa oâng taïi Nga môùi ñaây. Nguoàn: Daily News Bulletin

Japan’s smartest robotic pet AIBO is made from aluminium

Roâ boát thuù cöng thoâng minh nhaát cuûa Nhaät - AIBO ñöôïc cheá taïo töø nhoâm



The technological leaders in Cylindrical Grinding Machines, Fritz Studer AG in Thun and the Combitec AG in Biel will merge their competences

with immediate affect. The integration of Combitec into Studer allows both companies the chance to increase their market and technological position in the world market. The product ranges of Studer and Combitec complement each other perfectly. Both manufacturing facilities will remain where they are today, the management of Combitec will continue to manage the facility in Biel.

As per Stephan Nell, the Chairman of Directors Board of Fritz Studer AG, Combitec has in the Internal Grinding Machine product range excellent machines and has a very large know-how in this area. Through the international distribution network of Fritz Studer AG, the world leader in cylindrical grinding, Combitec now receives an ideal platform to be active in the worldwide market too. In addition to this, Studer has the possibility to complement its product range ideally.

The manufacturing facility in Biel will in the future become the competency centre for in-ternal grinding. the operative management of Biel remains in the hands of the present owner of Combitec, Daniel Huber. In this connection, Daniel Huber stresses that the merger with Studer brings excellent growth potential for Combitec and in addition to this, also helps to secure the future of the facility in Biel. Source: Fritz Studer AG

Studer And Combitec Merge Their CompetencesSAÙT NHAÄP

Hai coâng ty haøng ñaàu veà maùy maøi nghieàn hình truï laø Fritz Studer AG vaø Combitec AG seõ saùt nhaäp laïi vôùi nhöõng keát quaû khaû quan khi vuï vieäc ñöôïc

tieán haønh. Söï saùt nhaäp cuûa Combitec vaøo Studer cho pheùp caû hai coâng ty gia taêng thò phaàn cuõng nhö vò trí kyõ thuaät cuûa hoï treân thò tröôøng theá giôùi. Caùc doøng saûn phaåm cuûa Studer vaø Combitec seõ boå sung cho nhau moät caùch hoaøn haûo. Caùc cô sôû vaät chaát phuïc vuï saûn xuaát seõ khoâng thay ñoåi. Boä phaän quaûn lyù cuûa Combitec vaãn seõ tieáp tuïc quaûn lyù cô sôû taïi Biel.

Theo oâng Stephen Nell, Chuû tòch Hoäi ñoàng quaûn trò cuûa Fritz Studer AG, cho bieát Combitec coù nhöõng loaïi maùy xuaát saéc trong doøng saûn phaåm maùy maøi trong vaø coù kieán thöùc saâu roäng trong lónh vöïc naøy. Thoâng qua heä thoáng phaân phoái ña quoác gia cuûa Fritz Studer AG, coâng ty haøng ñaàu veà maøi nghieàn hình truï, Combitec baây giôø coù theâm nhieàu lôïi theá hôn nöõa treân thò tröôøng toaøn caàu. Beân caïnh ñoù, Studer coù theå boå sung theâm vaøo doøng saûn phaåm hieän taïi cuûa coâng ty moät caùch toát nhaát.

Trong töông lai, cô sôû saûn xuaát taïi Biel seõ trôû thaønh moät trung taâm coù naêng löïc trong lónh vöïc maøi trong. Boä phaän ñieàu haønh taïi Biel vaãn ñöôïc quaûn lyù bôûi oâng Daniel Huber, chuû sôû höõu cuûa Combitec. Baøn luaän veà hôïp taùc naøy, oâng Huber nhaán maïnh vieäc saùt nhaäp vôùi Studer seõ ñem laïi tieàm naêng phaùt trieån cho Combitec, hôn nöõa, noù cuõng ñaûm baûo cho töông lai cuûa cô sôû taïi Biel. Nguoàn: Fritz Studer AG



Hieäp hoäi theùp Vieät nam vöøa ñöa kieán nghò leân chính phuû veà vieäc caám xuaát khaåu quaëng saét ñeå caùc doanh nghieäp ñòa phöông coù theå söû duïng

quaëng saét phuïc vuï saûn xuaát.Kieán nghò xuaát phaùt töø vieäc ít nhaát 4 coâng ty ñaõ

ngöøng saûn xuaát theùp thoûi bôûi vì hoï ñang coù moät soá löôïng lôùn haøng toàn kho chöa theå baùn ra ñöôïc do giaù baùn ñang giaûm.

Hieän nay, caû nöôùc ñaõ coù gaàn 1 trieäu theùp thoûi toàn tröõ trò giaù khoaûng 1 tyû USD.

OÂng Ñinh Huy Tam, Toång thö kyù Hieäp hoäi theùp Vieät Nam cho bieát giaù theùp giaûm nhanh vaø nhaø saûn xuaát ñöùng giöõa nhu caàu trong nöôùc tuït giaûm vaø thueá quan khoâng hôïp lyù cuûa chính quyeàn.

Boä Taøi chính vöøa caét thueá xuaát khaåu caùc loaïi saûn phaåm theùp tôùi 10% so vôùi möùc 5% ñeà ra cuûa Boä Coâng Thöông.

Veà kieán nghò caám xuaát khaåu quaëng saét, Hieäp hoäi cho bieát raát nhieàu nhaø saûn xuaát theùp ñaõ xaây döïng caùc loø luyeän ñeå luyeän gang keå töø khi nhu caàu veà quaëng saét ngaøy caøng taêng.

Chæ tính rieâng 3 coâng ty laø Hoaø Phaùt, Vaên Lôïi vaø Ñình Vuõ, moãi coâng ty caàn haøng trieäu taán quaëng haøng naêm, Hieäp hoäi ñaõ nhaán maïnh nhö vaäy. Nguoàn: SGGP

The Vietnam Steel Association has asked that the government bans export of iron ore so that local companies can use it for production.

The appeal comes as at least four companies have stopped producing steel ingots because they are sitting on huge stockpiles that remain unsold although prices are falling.

The country presently has nearly one million tons of steel ingots worth US$1 billion in stock.

Dinh Huy Tam, general secretary of the association, said steel prices have dropped very quickly and producers were caught between decreasing domestic demand and the government’s unreasonable tariffs.

The Finance Ministry had last Monday cut export tariffs on steel products to 10 percent against the five percent proposed by the Ministry of Industry and Trade.

Suggesting the ban on iron ore exports, the association said many steel producers have built blast furnaces to produce pig-iron since the demand for iron ore has increased more and more.

Just three companies: Hoa Phat, Van Loi and Dinh Vu, each needs millions of tons of iron ore per annum, the association noted. Source: SGGP

Ñính chính:Ban bieân taäp xin ñính chính laïi baûn tin “Iscar mua laïi Tungaloy” ñaêng treân soá 10 nhö sau: Coâng ty meï cuûa Iscar laø taäp ñoaøn IMC group mua laïi gaàn 71,2% coå phaàn cuûa Tungaloy vaø IMC trôû thaønh coâng ty meï cuûa Tungaloy. Chuùng toâi göûi lôøi xin loãi ñeán quyù ñoäc giaû vì söï sai soùt naøy.

MAÙY MOÙC & COÂNG CUÏ

NGAØNH COÂNG NGHIEÄP SAÉT THEÙP MUOÁN

NGÖNG VIEÄC XUAÁT KHAÅU QUAËNG SAÉTSteel Industry Wants Iron Ore Export Banned

Disclaimer:MT would like to publish a disclaimer about the news “Iscar acquires Tungaloy” posted on Issue 10 as follow: IMC Group, Iscar’s parents company, bought approximately 71.2% of the total number of issued shares of Tugaloy and became its parent company. We are sending our apology to respectable readers for such mistake.

MACHINE & TOOLS VIETNAM



Ngaøy 15/11, Lieân minh chaâu AÂu (EU) ñaõ quyeát ñònh aùp duïng caùc möùc thueá choáng baùn phaù giaù ñoái vôùi caùc saûn phaåm theùp phi hôïp kim do Trung

Quoác saûn xuaát, sau khi hoäi nghò thöôïng ñænh Nhoùm 20 nöôùc giaøu vaø caùc neàn kinh teá môùi noåi lôùn treân theá giôùi (G20) dieãn ra taïi Oasinhtôn (Myõ) keâu goïi caùc nöôùc traùnh chuû nghóa baûo hoä thöông maïi.

Theo keá hoaïch, EU cuõng seõ aùp duïng caùc khoaûn thueá boå sung taêng tôùi 50% ñoái vôùi vôùi caùc saûn phaåm daây theùp phi hôïp kim cuûa Trung Quoác trong 6 thaùng tôùi.

Ñoäng thaùi treân dieãn ra trong khi caùc nhaø laõnh ñaïo G20 ñang thaûo luaän veà moät döï thaûo thoâng caùo yeâu caàu caùc nöôùc choáng laïi söùc eùp chuû nghóa baûo hoä ñang gia taêng, nhaèm ñoái phoù vôùi tình traïng kinh teá toaøn caàu suy giaûm vaø taäp trung khoâi phuïc ñaøm phaùn veà thöông maïi töï do ñaõ bò beá taéc ñeå dôõ bo caùc raøo caûn thöông maïi.

Baø Catherine Ashton, UÛy vieân Thöông maïi EU, ñaõ tieáp tuïc keâu goïi caùc nöôùc caàn phoøng traùnh nguy cô laëp laïi cuûa chuû nghóa baûo hoä töøng xaûy ra sau cuoäc Ñaïi Suy thoaùi trong thaäp nieân 1930. Theo ngöôøi phaùt ngoân cuûa baø Ashton, UÛy ban chaâu AÂu (EC) “ñaõ phaûi haønh ñoäng khi maø caùc cuoäc ñieàu tra choáng baùn phaù giaù cuûa EU ñaõ phaùt hieän nhöõng haønh vi thöông maïi khoâng coâng baèng”. Nguoàn: Metalhcm

On 15 Nov, EU decided to impose antidumping tax rate on non-alloy steel made in China after G20 Summit in Washington, US. The Summit is

to appeal for anti-trade protectionism.As planning, EU will apply supplementary taxation

with an increase of 50% on China’s non-alloy steel wire within the next 6 months.

The act happened when G20 leaders was discussing about a notification draft to request nations to be against the arising pressure from protectionism. It is also to deal with global economy depression and to rescue the free trade negotiation from trade barriers.

Ms. Catherine Ashton, EU Trade Commissioner, has called upon nations to avoid the repetition of protectionism after the Great Depression in 1930s. According to the spokesperson of Ms. Ashton, the Europe Committee had to show its action while EU’s antidumping investigation found out some unfair activities in foreign trade. Source: Metalhcm

EU AÙP DUÏNG THUEÁ CHOÁNG BAÙN PHAÙ GIAÙ ÑOÁI VÔÙI THEÙP PHI HÔÏP KIM CUÛA TRUNG QUOÁCEu Imposes Antidumping Tax On China’s Non-alloy Steel

Vò trí xeáp haïng naøy khaúng ñònh noã löïc cuûa Tata trong vieäc duy trì phaùt trieån beàn vöõng cuûa taäp ñoaøn, ngay

caû trong boái caûnh suy giaûm kinh teá toaøn caàu. Chæ soá phaùt trieån beàn vöõng ñöôïc ñöa ra bôûi GlobeScan, moät toå chöùc chuyeân thu thaäp yù kieán cuûa coâng chuùng vaø caùc chuyeân gia ñeå ñaùnh giaù naêng löïc taêng tröôûng beàn vöõng cuûa caùc doanh nghieäp.

Hieän coâng ty theùp Tata Steel, coâng ty ñaàu taøu cuûa taäp ñoaøn, ñang môû roäng hoaït ñoäng taïi thò tröôøng Vieät Nam, thoâng qua vieäc ñaàu tö 5 tyû ñoâ la Myõ vaøo döï aùn xaây döïng khu lieân hôïp theùp quy moâ lôùn taïi tænh Haø Tónh. Vôùi hôn 100 naêm kinh nghieäm trong saûn xuaát theùp vaø khai thaùc moû, döï aùn theùp cuûa Tata Steel höùa heïn seõ ñoùng goùp tích cöïc vaøo söï phaùt trieån cuûa ñòa phöông cuõng nhö cuûa ngaønh theùp Vieät Nam.

Tata laø taäp ñoaøn danh tieáng vaø uy tín nhaát AÁn Ñoä, vôùi hôn 90 coâng ty thaønh vieân hoaït ñoäng trong 7 lónh vöïc kinh doanh chính, töø saûn xuaát theùp ñeán truyeàn thoâng, oâ toâ, naêng löôïng, hoùa chaát... ñaït 28,9 tyû USD doanh thu naêm 2007. Nguoàn: InfoTV

The leader of sustainable development (SD) index demonstrates its efforts in maintaining the

sustainable development even though the affects of global economic recession. SD index is offered by GlobeScan, a company specializes in collecting public opinion and expert attitudes to measure the performance of business in term of sustainable development.

Tata Steel, a leading company of this group, is expanding operation in Vietnam market through a US$5 bln project for the construction of steel complex in Ha Tinh province. With 100 years of experiences in steel manufacturing and mining, Tata Steel’s project is promising to contribute into the development of this province as well as of Vietnam steel industry.

Tata Group is the most reputable group in Indian with 90 members operating in 7 main sectors, from steel manufacturing to communications, auto, energy, chemical, etc. It reached US$ 28.9 bln of turnover in 2007. Source: InfoTV

TATA Group Leads Sustainable Development Index

TAÄP ÑOAØN TATA DAÃN ÑAÀU BAÛNG XEÁP HAÏNG “PHAÙT TRIEÅN BEÀN VÖÕNG”



Makino Milling Machine Co. will establish a technical center in Vietnam by 2009 to demonstrate the

proper use of its machine tools and offer training to local corporate users.

Through this move, Makino Milling seeks to better serve the growing ranks of Japanese companies shifting production operations from China to Vietnam.

A Vietnamese unit of Makino Millings Singaporean subsidiary has relocated and increased its staff from three to 10, adding salespeople and maintenance service engineers. This has created a framework for training customers on the use of computerized numerical control systems. Source: Nikkei

Makino Milling Machine seõ thaønh laäp moät trung taâm kó thuaät taïi Vieät Nam vaøo naêm 2009 nhaèm

ñöa ra caùch söû duïng caùc maùy coâng cuï hôïp lyù cuõng nhö huaán luyeän cho caùc doanh nghieäp ñòa phöông.

Vôùi böôùc ñi naøy, Makino Milling Machine ñaõ tìm ra ñöôïc cung caùch phuïc vuï toát hôn cho caùc coâng ty Nhaät Baûn ñang trong doøng löu chuyeån hoaït ñoäng saûn xuaát töø Trung Quoác sang Vieät nam.

Ñôn vò taïi Vieät Nam, tröïc thuoäc coâng ty con taïi Singapore cuûa Makino Milling, ñaõ ñöôïc di dôøi vaø môû roäng theâm töø 3 nhaân vieân leân 10 ngöôøi. Môùi theâm vaøo laø nhaân vieân kinh doanh vaø kó sö dòch vuï baûo trì. Vieäc naøy ñaõ hình thaønh khuoân khoå cho vieäc cho vieäc huaán luyeän khaùch haøng veà heä thoáng maùy CNC. Nguoàn: Nikkei

Nhaèm buø ñaép chi phí saûn xuaát giöõa laøn soùng suy thoaùi taøi chính toaøn caàu, caùc nhaø saûn xuaát maùy moùc vaø coâng cuï haøng ñaàu cuûa Nhaät ñang

ñoå xoâ ñi mua phuï tuøng vaø linh kieän maùy moùc taïi Ñaøi Loan. Ñieàu naøy seõ raát coù lôïi ñoái vôùi taäp ñoaøn Hiwin Technology, coâng ty chuyeân saûn xuaát phuï kieän chuyeån ñoäng tuyeán tính haøng ñaàu Ñaøi Loan.

OÂng Eric Y.T.Chuo, chuû tòch Hiwin, cho bieát moät soá nhaø saûn xuaát maùy moùc coâng cuï haøng ñaàu Nhaät Baûn, bao goàm caû taäp ñoaøn Okuma, coâng ty OKKI vaø taäp ñoaøn Mitsubishi, ñaõ baét ñaàu hôïp taùc vôùi Hiwin. Vieäc hôïp taùc naøy seõ giuùp coâng ty con cuûa Hiwin ôû Nhaät Baûn ñaït doanh soá 2 tæ yeân Nhaät trong naêm nay, taêng 25% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi.

OÂng Chuo coøn cho bieát caùc nhaø saûn xuaát linh kieän maùy moùc noäi ñòa tin raèng vieäc thaâm nhaäp vaøo moät thò tröôøng khoù tính nhö Nhaät raát khoù khaên do ngöôøi Nhaät thöôøng khoâng tin töôûng vaøo caùc linh kieän ñöôïc saûn xuaát taïi nöôùc ngoaøi.

Ñeå thuùc ñaåy hoaït ñoäng kinh doanh trong naêm 2009, Hiwin ñaõ tham gia Hoäi chôï Trieån laõm quoác teá veà Maùy moùc vaø Coâng cuï Nhaät Baûn 2009 vaøo cuoái thaùng 9, nhaèm caïnh tranh vôùi THK, moät trong nhöõng nhaø saûn xuaát phuï kieän chuyeån ñoäng tuyeán tính lôùn nhaát Nhaät Baûn. Nguoàn: CENS

To offset production costs amidst the global financial tsunami, top Japanese manufacturers of machine tools are rushing to purchase machinery

components and parts in Taiwan, which is expected to benefit Hiwin Technology Corp., Taiwan’s leading manufacturer of linear-motion mechanical components.

Eric Y.T. Chuo, president of Hiwin, noted some leading machine tool manufacturers of Japan, including Okuma Corp., OKKI Co. and Mitsubishi Corp., have kicked off joint work with Hiwin, which will help Hiwin’s subsidiary in Japan to score two billion Japanese yen (US$20 million) this year, up 25% year-on-year.

Chuo said domestic manufacturers of machinery components believed it’s very difficult to penetrate the most critical Japanese market due the Japanese distrust of foreign-made components.

To boost sales to Japan in 2009, Hiwin took part in the 2009 Japan International Machine Tool Fair at the end of September to compete with THK, Japan’s largest manufacturer of linear-motion mechanical components. Source: CENS

MAKINO MILLINGSEÕ THAØNH LAÄP TRUNG TAÂM ÑAØO TAÏO TAÏI VIEÄT NAM

MAKINO MILLING TO SET UP TRAINING CENTER IN VIETNAM

TAÏI ÑAØI LOAN,Hiwin to Profit From Japanese Procurement in Taiwan

HÖÔÛNG LÔÏINHAÄT THU MUA HAØNG HOÙA



Taïi trieån laõm Euromold ñöôïc toå chöùc ôû Frankfurt töø ngaøy 3-6/12, Delcam seõ taäp trung

vaøo caùc phieân baûn môùi nhaát cuûa boä kó thuaät ñoái chieáu CopyCAD, vaø caùc heä thoáng PowerMill, FeatureCAM CAM. Coâng ty cuõng seõ tröng baøy phaàn meàm DentCad vaø DentMill phuïc vuï thieát keá vaø saûn xuaát maõo raêng vaø caàu raêng trong lónh vöïc nha khoa, heä thoáng Partmaker CAM daønh cho laäp trình nhöõng maùy tieän kieåu Thuïy Só vaø caùc duïng cuï tieän-phay, cuøng vôùi phaàn meàm kieåm tra giaùm saùt PowerINSPECT. Vieäc thöû nghieäm caùc chöông trình seõ ñöôïc thöïc hieän taïi choã treân caùnh tay giaùm saùt di ñoäng cuûa FARO. Nguoàn: DELCAM

SEÕ TRÖNG BAØY PHAÀN MEÀM THIEÁT KEÁ& GIA COÂNG MÔÙI TAÏI

Delcam will focus on the latest versions of its CopyCAD reverse engineering

package, and its PowerMILL and FeatureCAM CAM systems, at the Euromold exhibition to be held in Frankfurt from 3rd to 6th

December. The company will also demonstrate its new DentCAD and DentMILL software for the design and manufacture of dental caps and

bridges, its PartMaker CAM system for the programming of Swiss-type lathes and turn-mill equipment, and its PowerINSPECT inspection software.

Live demonstrations of the later program will be undertaken on a FARO

portable inspection arm. Source: DELCAM

Delcam To Show New Design And Machining Software At Euromold

Mori Seiki Co., Ltd. and B.U.G., Inc. reached an agreement to form a business tie-up to develop measuring and control technologies for

machine tools. For a capital tie-up, Mori Seiki acquired new shares of B.U.G. through a third-party allocation and share transfer from existing shareholders with the aim of further strengthening the business partnership.

Mori Seiki obtained 701,000 shares of B.U.G. for 370 million yen, which makes Mori Seiki a share of 49.2%. B.U.G. is a system house with headquarters located in Sapporo, and is familiar with many platforms and development languages for hardware and software. Its overall technological abilities have been highly evaluated, and it has many business connections with large companies in Japan. Recently, the importance in measuring and control technologies has been increasing. The company firmly believes that it will be able to facilitate the development of measuring and control technologies and deal with changes in added-values required for machine tools by utilizing B.U.G’s system development technologies, know-how and solution development. Source: Mori Seiki

Coâng ty Mori Seiki vaø taäp ñoaøn B.U.G ñaõ ñaït ñöôïc thoaû thuaän ñeå thaønh laäp moät coâng ty chuyeân phaùt trieån nhöõng coâng ngheä ño löôøng vaø kieåm

soaùt daønh cho maùy coâng cuï. Ñeå hôïp taùc voán, Mori Seiki caàn moät soá löôïng coå phieáu cuûa B.U.G thoâng qua söï daøn xeáp cuûa moät beân thöù 3 vaø coå phieáu ñöôïc laáy töø nhöõng coå ñoâng hieän taïi vôùi muïc ñích cuûng coá hôn nöõa hôïp taùc kinh doanh trong töông lai.

Mori Seiki sôû höõu 701.000 coå phieáu cuûa B.U.G, töông ñöông 370 trieäu Yeân, chieám 49,2% toång soá coå phieáu. Coù truï sôû taïi Sapporo, B.U.G gaàn guõi vôùi caùc cô sôû vaø heä thoáng phaùt trieån ngoân ngöõ öùng duïng cho phaàn meàm vaø phaàn cöùng. Khaû naêng veà kyõ thuaät cuûa taäp ñoaøn naøy ñöôïc ñaùnh giaù cao vaø hieän taïi, taäp ñoaøn coù raát nhieàu moái quan heä kinh doanh vôùi nhieàu coâng ty lôùn taïi Nhaät. Gaàn ñaây, caùc coâng ngheä veà ño löôøng vaø kieåm soaùt ngaøy caøng quan troïng hôn. Mori Seiki tin raèng coâng ty seõ coù theå hoã trôï söï phaùt trieån cuûa caùc coâng ngheä veà ño löôøng vaø kieåm soaùt. Hôn nöõa, coâng ty seõ coù theå thích öùng vôùi söï thay ñoåi cuûa thò tröôøng baèng caùch theâm nhöõng giaù trò coâng theâm vaøo maùy coâng cuï cuûa haõng, ví duï nhö vieäc öùng duïng heä thoáng phaùt trieån coâng ngheä, kyõ thuaät chuyeân saâu vaø phaùt trieån giaûi phaùp cuûa taäp ñoaøn B.U.G. Nguoàn: Mori Seiki

MORI SEIKI LIEÂN MINH VÔÙI TAÄP ÑOAØN B.U.GCapital and Business Alliances with B.U.G., Inc.



Taêng toác ñoä chaïy dao tôùi 400% vôùi 4 maûnh hôïp kim!

BOÁ TRÍmaët baèng saûn xuaát

HÔÏP LYÙ

Leân sô ñoà boá trí maët baèng laø coâng ñoaïn cô baûn trong thieát keá heä thoáng saûn xuaát ñaûm baûo naêng suaát. Boá trí maët baèng saûn xuaát thöôøng ñöôïc ñònh nghóa laø coâng vieäc saép xeáp maùy moùc, thieát bò vaø doøng vaät lieäu, saûn phaåm trung gian giöõa caùc coâng ñoaïn taïo ra saûn phaåm. Maët baèng saûn xuaát ñöôïc coi laø boá trí toái öu khi thoaû maõn caùc haïn cheá khoâng gian vaät lyù cuûa nhaø xöôûng vaø toái thieåu chi phí vaän haønh vaø hao toån nguyeân vaät lieäu.

Trong hoaïch ñònh qui trình saûn xuaát, chuùng ta löïa choïn hay thieát keá saûn xuaát cuøng vôùi thieát keá saûn phaåm vaø tieán haønh ñöa coâng ngheä môùi vaøo vaän haønh. Thoâng qua maët baèng, ngöôøi ta tieán haønh saép xeáp caùc qui trình ôû trong vaø xung quanh nhaø maùy, khoâng gian caàn thieát cho söï vaän haønh caùc qui trình naøy vaø caùc coâng vieäc phuï trôï khaùc.

Vieäc boá trí maët baèng neân keát hôïp chaët cheõ vôùi chieán löôïc taùc nghieäp nhaèm ñaûm baûo öu tieân caïnh tranh. Vì vaäy caàn chuù yù ñeán caùc yeáu toá nhö haï giaù thaønh saûn phaåm, phaân phoái nhanh choùng vaø kòp thôøi, chaát löôïng saûn phaåm, dòch vuï cao vaø linh hoaït veà loaïi saûn phaåm, saûn löôïng...

Muïc tieâu cuûa boá trí maët baèng saûn xuaátCaùc muïc tieâu cuûa boá trí maët baèng phaûn aùnh söï phoái hôïp hôïp lyù cuûa caùc yeáu toá treân. Caùc muïc tieâu naøy bao goàm cung caáp ñuû naêng löïc saûn xuaát, taän duïng söùc saûn xuaát, möùc söû duïng maët baèng vaø lao ñoäng, thích öùng vôùi nhöõng haïn cheá cuûa ñòa baøn vaø xí nghieäp; giaûm chi phí vaän chuyeån nguyeân vaät lieäu; ñaûm baûo söï an toaøn vaø söùc khoûe cho coâng nhaân; ñaûm baûo ñuû khoâng gian cho maùy moùc vaän haønh vaø deã daøng giaùm saùt, baûo trì; ñaûm baûo söï linh hoaït veà saûn phaåm vaø saûn löôïng vôùi voán ñaàu tö thaáp.

Ñoái vôùi vieäc boá trí kho haøng, caàn ñaït ñöôïc caùc muïc tieâu sau: taïo ñieàu kieän saép xeáp, xuaát nhaäp kho deã daøng, cho pheùp kieåm tra toàn kho deã daøng vaø ghi cheùp toàn kho chính xaùc, ñoàng thôøi vôùi vieäc söû duïng höõu hieäu maùy moùc, thieát bò vaän chuyeån, boác dôõ.

Danh Vaên



Trong nhieàu muïc tieâu cuûa boá trí maët baèng, muïc tieâu chính caàn quan taâm laø toái thieåu hoùa chi phí vaän chuyeån, chi phí saûn xuaát vaø toàn tröõ nguyeân vaät lieäu trong heä thoáng saûn xuaát.

Coù nhieàu loaïi nguyeân vaät lieäu ñöôïc duøng trong quaù trình saûn xuaát nhö nguyeân lieäu thoâ, caùc chi tieát mua ngoaøi, nguyeân lieäu ñoùng goùi, cung caáp baûo trì söûa chöõa, pheá lieäu vaø chaát thaûi…raát ña daïng veà hình daùng, maøu saéc, kích thöôùc, ñaëc tính hoùa hoïc. Vieäc boá trí maët baèng chòu aûnh höôûng tröïc tieáp caùc ñaëc tính

töï nhieân cuûa nguyeân lieäu, nhö loaïi nguyeân lieäu to lôùn, coàng keành, chaát loûng, chaát raén, nguyeân lieäu linh hoaït hay khoâng linh hoaït trong ñieàu kieän noùng, laïnh, aåm öôùt, aùnh saùng, buïi, löûa, söï chaán ñoäng.

Heä thoáng vaän chuyeån nguyeân vaät lieäu laø toaøn boä maïng löôùi vaän chuyeån töø khaâu tieáp nhaän nguyeân vaät lieäu, toàn tröõ trong kho, vaän chuyeån chuùng giöõa caùc boä phaän saûn xuaát vaø cuoái cuøng laø göûi thaønh phaåm leân xe ñeå phaân phoái. Do ñoù thieát keá vaø boá trí nhaø xöôûng phaûi phuø hôïp vôùi thieát keá heä thoáng vaän chuyeån. Chaúng haïn, neáu muoán söû duïng baêng taûi treân cao thì nhaø xöôûng phaûi ñuû vöõng chaéc, neáu duøng xe naâng haøng thì loái ñi phaûi ñuû roäng, möùc chòu taûi cuûa saøn nhaø thích hôïp...

Trong vieäc vaän chuyeån nguyeân vaät lieäu, caàn baûo ñaûm nguyeân taéc toái thieåu hoùa vieäc vaän chuyeån nguyeân vaät lieäu ñeán boä phaän saûn xuaát vaø soá laàn vaän chuyeån cuûa töøng loaïi nguyeân lieäu. Caùc thieát bò vaän chuyeån phaûi söû duïng heát troïng taûi cuûa noù Maët khaùc, caùc qui trình saûn xuaát lieân quan ñöôïc saép xeáp sao cho thuaän lôïi doøng cung caáp nguyeân lieäu. Neân thieát keá vaø ñònh vò caùc thieát bò vaän chuyeån, löïa choïn nôi toàn tröõ nguyeân lieäu sao cho giaûm toái ña söï noå löïc cuûa coâng nhaân: cuùi xuoáng, vôùi tay, ñi laïi... Hôn nöõa, caàn taïo söï linh hoaït cuûa heä thoáng, cho pheùp giaûi quyeát caùc tình huoáng baát thöôøng

nhö thieát bò vaän chuyeån nguyeân lieäu hoûng, thay ñoåi coâng ngheä saûn xuaát, môû roäng naêng löïc saûn xuaát.

Phöông phaùp thieát keá maët baèng saûn xuaátThoâng thöôøng, khi thieát keá maët baèng saûn xuaát quan taâm tôùi chi phí vaø thôøi gian vaän haønh maùy moùc vaø khaû naêng saün saøng cung öùng saûn phaåm, ngöôøi ta goïi ñoù laø heä thoáng saûn xuaát coù tính chaát taäp trung vaøo saûn phaåm (product-focused). Khi thieát keá maët baèng saûn xuaát quan taâm tôùi chaát löôïng saûn phaåm vaø tính linh hoaït cuûa caùc coâng ñoaïn saûn xuaát, heä thoáng saûn xuaát mang tính chaát taäp trung vaøo qui trình (process-focused).

Moät caùch töï nhieân, heä thoáng saûn xuaát chuù troïng saûn phaåm phuø hôïp vôùi caùc daây chuyeàn saûn xuaát vôùi coâng ngheä xaùc ñònh vaø töøng vò trí coâng vieäc ñöôïc chuyeân moân hoaù cao. Heä thoáng saûn xuaát chuù troïng qui trình phuø hôïp hôn vôùi daây chuyeàn saûn xuaát ñöôïc phaân boá theo töøng nhoùm chöùc naêng. Treân thöïc teá, boá trí trang thieát bò laø söï keát hôïp cuûa hai loaïi maët baèng treân.

Vôùi muïc tieâu toái giaûn chi phí phaùt sinh töø vieäc hö hao nguyeân lieäu vaø vaän chuyeån saûn phaåm trung gian giöõa caùc coâng ñoaïn/boä phaän,



neân caùc boä phaän keát noái trung gian thöôøng ñöôïc ñöôïc boá trí gaàn nhau nhaát. Thieát keá maët baèng phoå bieán ñöôïc trình baøy döôùi daïng sô ñoà khoái, trong ñoù theå hieän roõ doøng di chuyeån cuûa nguyeân vaät lieäu vaø caùc saûn phaåm trung gian. Caùc thoâng tin naøy ñöôïc cung caáp qua caùc baûng töø/ñeán (from/to) hoaëc baûng toùm taét löôïng haøng luaân chuyeån- theå hieän soá trung bình ñôn vò vaät lieäu/saûn phaåm trung gian luaân chuyeån giöõa caùc coâng ñoaïn.

ÔÛ böôùc tieáp theo, boá trí maët baèng ñöôïc thieát keá baèng caùch tính toaùn soá laàn phaûi chuyeån vaät lieäu/saûn phaåm trung gian giöõa caùc boä phaän vaø xeáp haïng caùc boä phaän theo traät töï giaûm daàn soá laàn trung chuyeån.

Cuoái cuøng, phöông aùn boá trí thöû seõ ñöôïc saép treân baûng chia oâ theo tyû leä xích töông öùng vôùi maët baèng thöïc. Caùc phöông aùn boá trí khaùc nhau ñöôïc saép thöû treân baûng naøy ñeà tìm ra phöông aùn toái öu nhaát.

Khi thieát keá phöông aùn boá trí maët baèng saûn xuaát toái öu, caâu hoûi cô baûn nhaát caàn giaûi quyeát chính laø “vò trí töông ñoái giöõa caùc thieát bò”. Vò trí ñaët maùy vaø thieát bò phuï thuoäc

vaøo quan heä giöõa caùc caëp thieát bò ñöôïc ñaët gaàn nhau vôùi caùc caëp thieát bò khaùc trong moái lieân keát töông ñoái vôùi nhau. Caùc vò trí ñöôïc coá ñònh sao cho phí toån cuûa vieäc vaän chuyeån vaät lieäu/saûn phaåm trung gian giöõa caùc vò trò khoâng lieàn keà nhau laø nhoû nhaát. Giôùi haïn veà khoâng gian nhaø xöôûng seõ khoâng cho pheùp thieát keá ñi quaù chi tieát vôùi caùc chæ soá ñöôïc söû duïng ñeå tính toaùn lôïi ích vaø thieät haïi.

Trong nhieàu naêm, giaûi quyeát baøi toaùn boá trí toái öu maët baèng saûn xuaát luoân thu huùt ñöôïc nhieàu quan taâm nghieân cöùu. Do coù raát nhieàu nhaân toá taùc ñoäng ñeán lôøi giaûi: doøng vaät lieäu/saûn phaåm trung gian giöõa caùc coâng ñoaïn saûn xuaát, lyù do an ninh, tieáng oàn, an toaøn lao ñoäng…) neân phöông phaùp tìm kieám lôøi giaûi cuõng raát phong phuù. Hieän nay, phaàn lôùn caùc phöông phaùp giaûi quyeát baøi toaùn maët baèng toái öu ñeàu ñöïa treân phöông phaùp S.L.P (Systematic Layout Planning) do Muther ñeà xöôùng naêm 1961.

Phöông phaùp S.L.P. chia baøi toaùn saép xeáp maët baèng thaønh 6 böôùc:

Böôùc 1: Xaùc ñònh baøi toaùn vaø -phaân tích caùc daïng vaø soá löôïng saûn phaåm ñöôïc luaân chuyeån treân

maët baèng nhaø xöôûng. Vôùi muïc tieâu naøy, doøng saûn phaåm giöõa caùc coâng ñoaïn saûn xuaát ñöôïc nghieân cöùu vaø quan heä ñònh tính giöõa caùc doøng seõ ñöôïc leân keá hoaïch.Böôùc 2: Ñaây laø giai ñoaïn phaân -tích. Löôïc ñoà quan heä giöõa caùc haønh trình vaø/hoaëc coâng ñoàng saûn xuaát ñöôïc ghi nhaän vaø xem xeùt trong moái töông quan vôùi khoaûng khoâng gian caàn thieát vôùi moät hoaït ñoäng. Keát cuûa giai ñoaïn naøy laøm moät sô ñoà quan heä caùc khoaûng khoâng gian, chòu söï haïn cheá cuûa caùc thao taùc vaän haønh vaø caùc nhaân toá taùc ñoäng khaùc.Böôùc 3: Toång hôïp caùc keát quaû -phaân tích vaø tính toaùn. Caùc phöông aùn saép xeáp maët baèng khaùc nhau ñöôïc hình thaønh.Böôùc 4: Ñaùnh giaù. Töøng phöông -aùn ñöôïc xem xeùt chi tieát vaø caån troïng.Böôùc 5: Löïa choïn. Choïn loïc -phöông aùn boá trí maët baèng toát nhaát.Böôùc 6: Trieån khai vaø ñieàu -chænh phöông aùn ñaõ löïa choïn treân thöïc ñòa.

Photo: Lifting systems Ltd.



Toång giaù trò tieâu thuï caùc coâng ngheä saûn xuaát trong thaùng 9 laø 439,51 trieäu USD, soá lieäu ñöa ra töø Hieäp hoäi caùc nhaø phaân phoái maùy coâng cuï Myõ (AMTDA) vaø Hieäp hoäi coâng ngheä saûn xuaát (AMT). Toång giaù trò naøy, ñöôïc baùo caùo bôûi caùc coâng ty tham gia vaøo chöông trình Tieâu thuï coâng ngheä saûn xuaát Myõ (USMTC), taêng 32% so vôùi thaùng 8 nhöng giaûm 1,4% so vôùi toång soá 445,56 trieäu

September U.S. manufacturing technology consumption totaled $439.51 million, according to AMTDA, the American Machine Tool Distributors’ Association, and AMT - The Association For Manufacturing Technology. This total, as reported by companies participating in the USMTC program, was up 32.0% from August but down 1.4% from the total of $445.56 million reported for

Myõ: Tieâu Thuï Caùc

Manufacturing Technology Consumption Up 11.4 % In 2008

Vaøo Naêm 2008



USD cuûa thaùng 9/2007. Toång giaù trò tieâu thuï tính cho tôùi thôøi ñieåm naøy laø 3.462,69 trieäu USD, taêng 11,4% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi.

Taát caû nhöõng con soá vaø döõ lieäu trong baùo caùo naøy döïa treân toång caùc döõ lieäu thöïc teá ñöôïc baùo caùo bôûi caùc coâng ty tham gia chöông trình USMTC.

OÂng Peter Borden, Chuû tòch AMTDA, cho bieát baùo caùo tieâu thuï maùy coâng cuï vaøo thaùng 9 naøy khaúng ñònh hieäu quaû cuûa trieån laõm IMTS dieãn ra vaøo cuøng thaùng. Tuy nhieân, tình hình taøi chính baát oån maø Myõ vaø caùc nöôùc G7 treân theá giôùi ñang phaûi ñoái maët laø daáu hieäu ñi xuoáng cuûa lónh vöïc saûn xuaát Myõ. Coù theå noùi raèng chuùng toâi kyø voïng naêm 2008 vaãn coøn laø moät naêm phaùt trieån hôn so vôùi naêm 2007 do söï khoâng ngöøng phaùt trieån cuûa lónh vöïc saûn xuaát lieân quan tôùi naêng löôïng vaø y hoïc.

Baùo caùo USMTC ñöôïc thöïc hieän bôûi 2 hieäp hoäi thöông maïi, ñaïi dieän cho lónh vöïc saûn xuaát vaø phaân phoái caùc coâng ngheä saûn xuaát, cung caáp caùc döõ lieäu veà tieâu thuï maùy coâng cuï vaø caùc thieát bò coù lieân quan trong nöôùc vaø nhaäp khaåu cuûa töøng vuøng cuõng nhö cuûa caû nöôùc Myõ. Vieäc phaân tích tieâu thuï coâng ngheä saûn xuaát cho thaáy nhöõng chæ soá kinh teá haøng ñaàu vaø ñaùng tin caäy ví duï nhö caùc ngaønh coâng nghieäp saûn xuaát ñaàu tö voán vaøo caùc thieát bò gia coâng kim loaïi ñeå taêng naêng löïc vaø caûi thieän naêng suaát.

Tieâu thuï coâng ngheä saûn xuaát Myõ ñöôïc baùo caùo döïa treân cô sôû laø 5 khu vöïc chính cuûa nöôùc Myõ.

Khu vöïc phía BaécTieâu thuï coâng ngheä saûn xuaát taïi khu vöïc phía Baéc

vaøo thaùng 9 ñaït tôùi 70,17 trieäu USD, cao hôn 47,5% so vôùi möùc 47,57 trieäu USD cuûa thaùng 8 vaø taêng 48,1% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Toång giaù trò tieâu thuï tính cho tôùi thôøi ñieåm naøy laø 501,68 trieäu USD, taêng 4,6% so vôùi naêm 2007.

Khu vöïc phía NamVôùi giaù trò 77,24 trieäu USD, tieâu thuï coâng ngheä saûn

xuaát thaùng 9 taïi khu vöïc phía Nam cao hôn 146,6% so vôùi giaù trò 31,33 trieäu USD cuûa thaùng 8 vaø 50,2% so vôùi thaùng 9/2007. Tính cho tôùi thôøi ñieåm naøy, toång giaù trò laø 538,07 trieäu USD. Con soá naøy taêng 31,7% so vôùi cuøng kyø naêm 2007.

Khu vöïc trung taâm phía Baéc Giaù trò tieâu thuï taïi khu vöïc naøy laø 139,86 trieäu USD

vaøo thaùng 9, taêng 6,8% so vôùi 130,97 trieäu USD cuûa thaùng 8, nhöng laïi thaáp hôn 33% so vôùi caùch ñaây moät naêm. Toång giaù trò cho tôùi nay laø 1.165,13 trieäu USD, taêng 18,4% so vôùi naêm 2007.

Khu vöïc trung taâmTieâu thuï coâng ngheä saûn xuaát thaùng 9 cuûa khu vöïc

Trung Myõ laø 104,73 trieäu USD, taêng 28,5% so vôùi thaùng 8 laø 81,52 trieäu USD vaø taêng 6,4% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Toång giaù trò hieän nay laø 842,02 trieäu USD, taêng 3,2% so vôùi cuøng kyø cuûa naêm 2007.

September 2007. With a year-to-date total of $3,462.69 million, 2008 is up 11.4% compared with 2007.

These numbers and all data in this report are based on the totals of actual data reported by companies participating in the USMTC program.

“This solid September machine tool consumption report confirms the strong numbers from IMTS in September,” said Peter Borden, AMTDA President. “However, the financial uncertainty faced by the U.S. and G7 nations around the globe is signaling the approach of a tipping point towards the forecasted cyclical slowdown in the manufacturing sector. That said, we do expect 2008 to remain in the positive year-over-year growth column from 2007 due to continuing strength in energy-related and medical manufacturing.”

The United States Manufacturing Technology Consumption (USMTC) report, jointly compiled by the two trade associations representing the production and distribution of manufacturing technology, provides regional and national U.S. consumption data of domestic and imported machine tools and related equipment. Analysis of manufacturing technology consumption provides a reliable leading economic indicator as manufacturing industries invest in capital metalworking equipment to increase capacity and improve productivity.

U.S. manufacturing technology consumption is also reported on a regional basis for five geographic breakdowns of the United States.

Northeast Region Northeast Region manufacturing technology

consumption in September rose to $70.17 million, 47.5% higher than the $47.57 million total for August and up 48.1% when compared with September a year ago. The $501.68 million year-to-date total is 4.6% above the comparable figure for 2007.

Southern Region At $77.24 million, September manufacturing

technology consumption in the Southern Region was 146.6% higher than the August total of $31.33 million and 50.2% more than in September 2007. With a year-to-date total of $538.07 million, 2008 is up 31.7% when compared with 2007 at the same time.

Midwest Region Midwest Region manufacturing technology

consumption stood at $139.86 million in September, up 6.8% when compared with August’s $130.97 million, but down 33.0% when compared with September a year ago. At $1,165.13 million, the 2008 year-to-date total is 18.4% higher than the comparable figure for 2007.

Central Region September manufacturing technology consumption

in the Central Region totaled $104.73 million, 28.5% more than August’s $81.52 million, and up 6.4% when



Maùy tieän CNC

Maùy tieän chính xaùc CNC

Maùy tieän chính xaùc, toác ñoä cao



Maùy tieän chính xaùc CNC Maùy tieän chính xaùc CNC

08/09 (P)Thángtrước

%Thay đổi

Cùng thángnăm ngoái

%Thay đổi YTD 08 (P) YTD 07 (R)

% Thay đổiYTD

Cả nướcGia Công Cắt

Gia Công Định Hình

Tổng Cộng

Gia Công Cắt


Tổng Cộng

Gia Công Cắt


Tổng Cộng

Gia Công Cắt


Tổng Cộng

Gia Công Cắt


Tổng Cộng

Gia Công Cắt


Tổng Cộng

Khu VựcPhía Bắc

Phía Nam

T T Phía Bắc

Trung Tâm

Phía Tây

Central

West

Midwest

Northeast

South

$ = triệu USD P - sơ bộ

R - đã được điều chỉnh

* - Chỉ số % thay đổi hơn 1000%

Tổng số được làm tròn

YTD: Giá trị tính cho tới thời điểm hiện nay

389,35 322,55 20,7% 427,92 -9,0% 3.272,30 2.937,54 11,4% 50,16 10,48 378,5% 17,64 184,4% 190,39 171,32 11,1% 439,51 333,03 32,0% 445,56 -1,4% 3.462,69 3.108,85 11,4%

68,04 46,32 46,9% 46,20 47,3% 481,35 457,62 5,2% 2,13 1,25 69,7% 1,17 81,2% 20,33 21,92 -7,2% 70,17 47,57 47,5% 47,37 48,1% 501,68 479,54 4,6%

44,74 30,01 49,1% 48,35 -7,5% 482,45 374,28 28,9% 32,50 1,32 * 3,06 961,8% 55,62 34,41 61,6% 77,24 31,33 146,6% 51,41 50,2% 538,07 408,69 31,7%

132,43 127,38 4,0% 202,05 -34,5% 1.111,17 926,09 20,0% 7,42 3,59 106,9% 6,61 12,2% 53,95 58,13 -7,2% 139,86 130,97 6,8% 208,67 -33,0% 1.165,13 984,21 18,4%

98,16 79,74 23,1% 93,27 5,2% 792,82 776,27 2,1% 6,56 1,78 268,5% 5,15 27,4% 49,20 39,28 25,3% 104,73 81,52 28,5% 98,42 6,4% 842,02 815,56 3,2%

45,98 39,10 17,6% 38,05 20,8% 404,50 403,28 0,3% 1,54 2,54 -39,4% 1,64 -6,0% 11,28 17,58 -35,8% 47,52 41,65 14,1% 39,69 19,7% 415,79 420,86 -1,2%

Khu vöïc phía Taây Taïi khu vöïc phía Taây, toång giaù trò tieâu thuï coâng ngheä

saûn xuaát thaùng 9 laø 47,52 trieäu USD, taêng 14,1% so vôùi con soá 41,65 trieäu USD ñaït ñöôïc trong thaùng 8 vaø taêng 19,7% so vôùi cuûa thaùng 9 naêm ngoaùi. Toång giaù trò ñaït ñöôïc cho tôùi hieän nay laø 415,79 trieäu USD. Con soá naøy thaáp hôn so vôùi cuûa naêm ngoaùi laø 1,2%. Nguoàn: AMTDA

compared with the total for September a year ago. The $842.02 million year-to-date total is up 3.2% when compared with 2007 at the same time.

Western Region Manufacturing technology consumption in the

Western Region in September totaled $47.52 million, 14.1% more than the $41.65 million tallied in August and up 19.7% when compared with last September. With a year to-date total of $415.79 million, 2008 is 1.2% below the comparable figure for the previous year. Source: AMTDA



Maùy tieän CNC





Maùy tieän chính xaùc CNC Maùy tieän chính xaùc CNC

truïc ñaù maøi. Hình 1b laø sô ñoà maøi maët phaúng baèng ñaù maøi maët ñaàu vôùi dao ñoäng sieâu aâm do ñaù thöïc hieän, phöông cuûa dao ñoäng sieâu aâm theo phöông doïc truïc cuûa ñaù. Phöông cuûa dao ñoäng sieâu aâm trong vuøng gia coâng coù theå song song hoaëc vuoâng goùc vôùi beà maët gia coâng cuøng vôùi chuyeån ñoäng caét truyeàn thoáng.

Khi maøi sieâu aâm, söï thay ñoåi veà tæ leä toác ñoä vaø toác ñoä caét toång

hôïp daãn ñeán cô cheá boùc vaät lieäu vaø cô cheá moøn khaùc nhau veà cô baûn so vôùi phöông phaùp maøi truyeàn thoáng. Treân hình 2 laø hình phoùng ñaïi veát caét treân beà maët chi tieát gia coâng baèng vaät lieäu goám vôùi hai phöông phaùp laø maøi maët truï truyeàn thoáng vaø maøi sieâu aâm baèng ñaù maët truï coù dao ñoäng sieâu aâm höôùng kính.

Söï khaùc bieät cuûa hình daùng veát caét neâu treân laø keát quaû cuûa söï “choàng” ñoäng hoïc cuûa quaù trình maøi vôùi dao ñoäng sieâu aâm. Trong quaù trình caét, coù moät söï taùch vi moâ cuûa vaät lieäu trong vuøng caét goït do öùng suaát cao gaây ra bôûi haït maøi, kích thích taïo ra lieân tuïc caùc löôõi caét saéc beùn môùi. So vôùi maøi truyeàn thoáng thì khi maøi sieâu aâm coù söï khaùc bieät ñaùng keå veà löïc caét. Caùc thí nghieäm chöùng toû raèng khi maøi khoâng coù söï hieän dieän cuûa sieâu aâm thì quaù trình caét xaáu bôûi khi caét löïc caét taêng moät

Khi maøi sieâu aâm, dao ñoäng vôùi taàn soá sieâu aâm ñöôïc ñöa vaøo khu vöïc gia coâng giöõa duïng cuï caét (ñaù maøi) vaø chi tieát gia coâng. Dao ñoäng naøy coù

theå ñöôïc truyeàn cho ñaù maøi hoaëc cho chi tieát gia coâng. Thoâng thöôøng, khi kích thöôùc vaø troïng löôïng cuûa ñaù lôùn, khoâng cho pheùp vaän haønh vôùi moät dao ñoäng sieâu aâm coù taàn soá dao ñoäng cao vaø bieân ñoä beù thì ngöôøi ta löïa choïn phöông aùn truyeàn dao ñoäng sieâu aâm cho chi tieát gia coâng. Sô ñoà gia coâng ñöôïc theå hieän ôû hình 1 döôùi ñaây.

Hình 1a laø sô ñoà gia coâng maøi sieâu aâm maët phaúng duøng ñaù maøi maët truï. ÔÛ ñaây dao ñoäng sieâu aâm A ñöôïc ñöa vaøo chi tieát gia coâng theo phöông höôùng kính vôùi

Hình 1. Nguyeân lyù gia coâng.

Hình 2. Veát troùc khi maøi.

ThS. Nguyeãn Vaên Töôøng

Khoa Cô khí, Ñaïi hoïc Nha Trang

Trong coâng nghieäp, ñeå gia coâng tinh caùc chi tieát laøm baèng vaät lieäu cöùng vaø gioøn ngöôøi ta duøng phöông phaùp maøi sieâu aâm hoaëc maøi nghieàn sieâu aâm. Hai phöông phaùp naøy coù taàm quan troïng raát lôùn vì khoâng coù phöông phaùp gia coâng naøo khaùc coù naêng suaát cao coù theå chaáp nhaän ñöôïc. Ñaây laø hai phöông phaùp gia coâng lai. Chuùng keát hôïp giöõa phöông phaùp gia coâng truyeàn thoáng laø maøi, maøi nghieàn vôùi sieâu aâm. Phöông phaùp maøi sieâu aâm coù theå ñöôïc xem laø moät phaùt trieån cuûa maøi nghieàn sieâu aâm khi söû duïng duïng cuï caét quay troøn. Trong baøi vieát naøy chuùng toâi xin giôùi thieäu sô löôïc veà phöông phaùp maøi sieâu aâm.



caùch nhanh choùng sau moät thôøi gian ngaén. Söï tieáp xuùc thöôøng xuyeân giöõa ñaù maøi vaø chi tieát gia coâng coù leõ laø nguyeân nhaân laøm cho ñaù choùng moøn, daãn ñeán khaû naêng caét goït cuûa ñaù bò giaûm maïnh. Ngöôïc laïi, khi coù söï hieän dieän cuûa dao ñoäng sieâu aâm, löïc caét taêng chaäm vôùi moät löôïng nhoû neân laøm cho quaù trình gia coâng raát oån ñònh. Nhôø dao ñoäng sieâu aâm maø ñaù khoâng luoân luoân tieáp xuùc vôùi beà maët chi tieát gia coâng, vì theá traùnh ñöôïc vieäc haït maøi bò cuøn vaø bong ra nhanh choùng. Hôn nöõa nhôø doa ñoäng sieâu aâm maø dung dòch trôn nguoäi ñi vaøo vuøng gia coâng nhieàu hôn, laøm giaûm maøi moøn ñaù.

Khi maøi baèng sieâu aâm thì ñoä nhaùm beà maët phuï thuoäc nhieàu yeáu toá trong ñoù coù ñoä haït cuûa ñaù, toác ñoä dao ñoäng vaø ñoä tieán cuûa ñaù. Noùi chung khi söû duïng ñaù maøi coù ñoä haït beù thì chaát löôïng beà maët cuõng nhö ñoä chính xaùc gia coâng cao. Toác ñoä chuyeån ñoäng cuûa chi tieát gia coâng cuõng coù aûnh höôûng ñaùng keå ñeán ñoä boùng, ñoä chính xaùc cuõng nhö naêng suaát gia coâng.

Ngoaøi öùng duïng trong vieäc gia coâng

caùc vaät lieäu cöùng vaø gioøn nhö goám, phöông phaùp gia coâng naøy coøn ñöôïc aùp duïng gia coâng moät soá loaïi vaät lieäu khaùc trong tröôøng hôïp ñaëc bieät. Ví duï nhö tröôøng hôïp gia coâng caùc caáu truùc thaønh moûng vôùi yeâu caàu chaát löôïng beà maët cao. Phöông phaùp naøy coù theå gia coâng thaønh moûng 25 micromet laøm baèng vaät lieäu nitrit nhoâm maø khoâng phaù hoûng thaønh. Trong khi ñoù phöông phaùp maøi truyeàn thoáng thì treân thaønh moûng naøy xuaát hieän nhieàu choå bò hö hoûng. Taøi lieäu tham khaûo1. Ioan D. Marinescu, Mike Hitchiner, Eckart Uhlmann, W. Brian Rowe, Ichiro Inasaki, Handbook of machining with grinding wheel, CRC Press, 2007.2. Ioan D. Marinescu (Editor), Handbook of advanced ceramics machining, CRC Press, 2007.

Hình 3. Sô ñoà maùy maøi sieâu aâm CNC vaø sô ñoà chaïy dao.

Hình 4. Ví duï veà maøi sieâu aâm vaät lieäu ceramic treân maùy maøi CNC.



MAÙY TIEÄN ÑÖÙNGTRUNG TAÂM TIEÄN ÑÖÙNG

Caùc maùy tieän coù truïc chính theo phöông thaúng ñöùng ñöôïc goïi laø maùy tieän ñöùng. Loaïi

maùy naøy thöôøng ñöôïc söû duïng ñeå gia coâng caùc chi tieát coù ñöôøng kính lôùn, naëng nhöng ngaén. Thôøi gian gaàn ñaây ngöôøi ta ñaõ ñöa ra nhöõng giaûi phaùp nhaèm phaùt trieån maùy tieän ñöùng ñeå chuùng coù theå gia coâng caùc chi tieát daøi hôn vaø maûnh hôn nhöng nhöõng chi tieát daïng truïc. Vôùi söï thieát keá theo kieåu maùy ña truïc, truïc ñaûo, dao quay, chaân ñeá nhoû hôn vaø cöùng vöõng hôn, maùy tieän ñöùng trôû thaønh trung taâm tieän ñöùng vaø chuùng ngaøy caøng trôû neân höõu duïng vaø phoå bieán hôn.

Trung taâm tieän ñöùng laø böôùc phaùt trieån maùy tieän ñöùng theo höôùng gia coâng hoaøn thaønh chi tieát chæ trong moät laàn gaù ñaët. Cho muïc ñích naøy, caùc maùy tieän ñöùng thöôøng coù moät truïc dòch chuyeån theo phöông thaúng ñöùng. Truïc naøy mang moät ñaàu phay hoaëc laø moät söï keát hôïp cuûa ñaàu tröôït vôùi moät coång di ñoäng. Ñaàu tröôït naøy coù theå keát hôïp moät ñaàu phay hoaëc caùc dao tieän, bieán trung taâm tieän thaønh moät maùy ña chöùc naêng.

Thò tröôøng quan troïng nhaát cho caùc maùy tieän ñöùng naêng suaát cao laø coâng nghieäp oâ toâ. Ngaønh coâng nghieäp oâ toâ coù nhöõng yeâu caàu cao cheá taïo saûn phaåm nhö ñoä chính xaùc, ñoä tin caäy vaø naêng suaát neân caùc maùy tieän ñöùng cho coâng nghieäp naøy cuõng coù moät soá ñaëc ñieåm rieâng. Cuõng nhö caùc maùy tieän ngang, caùc maùy tieän ñöùng naêng suaát cao coù moät soá ñaëc ñieåm cô baûn laø:

Keát caáu maùy vöõng chaéc vaø dieän 1. tích (nhaø xöôûng) bò choaùng nhoû. Maùy ñöôïc trang bò moät hoaëc vôùi 2. hai ñaàu uï maùy vaø hai, ba hoaëc boán ñaàu rô voân ve nhaèm giaûm thôøi gian gia coâng vaø taêng naêng suaát gia coâng. Coù nhieàu daïng naïp vaø thaùo phoâi 3. nhö duøng baêng taûi ngoaøi tích hôïp vôùi maùy, hoaëc duøng caùc giaûi phaùp hoaøn toaøn beân trong maùy. Maùy ñöôïc trang bò truïc chính 4. toác ñoä cao trong uï maùy, caùc daãn höôùng tuaàn hoaøn baèng bi hoaëc con laên cho caùc truïc dòch chuyeån hoaëc moät soá tröôøng hôïp duøng ñoäng cô tuyeán tính cho dòch chuyeån caùc truïc.

Veà cô baûn, caùc maùy chæ thöïc 5. hieän nguyeân coâng tieän, vì theá ñeå thöïc hieän caùc nguyeân coâng ñôn giaûn nhö khoan hay phay thì ngöôøi ta laép treân ñaàu rô voân ve cuûa maùy moät ñoäng cô rieâng. Tuy nhieân, gaàn ñaây ngöôøi ta ñaõ saûn xuaát trung taâm tieän ñöùng vôùi chöùc naêng maøi nhaèm gia coâng tinh chi tieát sau khi tieän.Treân hình 1 laø trung taâm tieän

V300 cuûa haõng Index. Ngoaøi chöùc naêng tieän, trung taâm baøy coøn coù theå maøi troøn trong, maøi troøn ngoaøi, töï ñoäng naïp phoâi, gia coâng thoâ (tieän cöùng) vôùi quaù trình söûa ñaù töï ñoäng vaø kieåm tra tröïc tuyeán.

Veà maët coâng ngheä, caùc trung taâm tieän ñöùng luoân taäp hôïp ñöôïc hai yeâu caàu khoù khaên laø kích thöôùc chi tieát gia coâng lôùn vaø dung sai nghieâm ngaët. Caùc chi tieát tuabin ngaønh haøng khoâng, caùc hoäp soá cuûa thieát bò naêng löôïng gioù laø nhöõng öùng duïng ñieån hình cuûa caùc trung taâm tieän ñöùng côõ trung bình. Caùc chi tieát naøy coù yeâu caàu cao veà chaát löôïng, ñoä chính xaùc vaø ñoä tin caäy ñi ñoâi vôùi kích thöôùc lôùn vaø caàn toác ñoä boùc vaät lieäu cao.

Hình 1. Trung taâm tieän ñöùng V300 cuûa haõng INDEX Corp.

ThS. Nguyeãn Vaên TöôøngKhoa Cô khí, Ñaïi hoïc Nha Trang



Ñeå thoûa maõn caùc yeâu caàu neâu treân, caùc maùy duøng ñeå gia coâng caùc chi tieát naøy keát hôïp caùc coâng ngheä cao töø caùc maët cô khí ñeán ñieàu khieån nhö daãn höôùng thuûy tónh cho taát caû caùc truïc, bao goàm caû ñaàu quay, heä thoáng giaùm saùt vaø ñieàu khieån quaù trình vaø caùc chi chi tieát maùy. Treân caùc maùy naøy ngöôøi ta cuõng aùp duïng caùc coâng ngheä nhö buø tröø nhieät vaø nhieãu loaïn ñoäng löïc hoïc hoaëc ño löôøng tröïc tuyeán.

Caùc trung taâm tieän ñöùng naøy ñoùng moät vai troø raát quan troïng trong vieäc gia coâng caùc chi tieát lôùn, maùy phaùt ñieän vaø moät soá chi tieát cuûa phöông tieän vaän chuyeån ñöôøng boä. Treân hình 2 laø maùy tieän ñöùng côõ lôùn cuûa haõng Pietro Carnaghi. Caùc maùy cuûa haõng naøy coù theå gia coâng caùc chi tieát coù ñöôøng kính töø 6-8m, coâng suaát tieän coù theå ñaït töø 200 -300 kW.

Cuõng gioáng nhö vieäc gia coâng treân caùc trung taâm gia coâng noùi chung, khi söû duïng trung taâm tieän ñöùng coù soá öu ñieåm nhö sau:

Giaûm thôøi gian cheá taïo do khoâng -

phaûi thöïc hieän vieäc di chuyeån phoâi töø maùy naøy sang maùy khaùc hoaëc giaûm ñöôïc thôøi gian vaän chuyeån phoâi ñeán maùy khaùc do soá löôïng maùy lieân quan ñeán quy trình gia coâng ñaõ ñöôïc giaûm ñaùng keå. Treân cuøng moät trung taâm tieän ñöùng coù theå thöïc hieän ñöôïc nhieàu nguyeân coâng vaø chi tieát coù theå ñöôïc hoaøn thaønh trong moät laàn gaù ñaët. Vieäc laäp keá hoaïch saûn xuaát cuõng nhôø ñoù maø ñöôïc ñôn giaûn hoùa. Vaø vì theá chi phí saûn xuaát giaûm.Gia taêng möùc ñoä linh hoaït. Vôùi -caùc trung taâm tieän ñöùng coù vai troø nhö nhöõng maùy ña chöùc naêng thì thôøi gian gaù ñaët luoân luoân beù. ÔÛ ñaây khoâng caàn caùc ñoà gaù ñaét tieàn, phöùc taïp. Taêng khaû naêng söû duïng. Vieäc -

giaûm thôøi gian gaù ñaët töông ñöông vôùi vieäc taêng thôøi löôïng saûn xuaát.Giaûm nhaân söï. Vieäc giaûm soá löôïng -maùy lieân quan ñeán quy tình saûn xuaát ñaõ töï ñoäng giaûm löôïng nhaân coâng cho vaän haønh maùy, kieåm tra, vaän chuyeån chi tieát…Naâng cao chaát löôïng. Nhôø vieäc -giaûm soá laàn gaù ñaët neân khoâng nhöõng giaûm ñöôïc chi phí cho ñoà gaù maø coøn giaûm sai soá do ñieàu chænh vaø keïp chaët.

Taøi lieäu tham khaûo1. L.N. Loùpez de Lacalle • A. Lamikiz, Machine tools for high performance machining, Springer, 2008.2. http://www.index-werke.de/ic/englisch/521_ENU_HTML.htm3. http://www.pietrocarnaghi.com

Hình 2. Maùy tieän ñöùng côõ lôùn cuûa haõng Pietro Carnaghi.



Môû ñaàuGia coâng cao toác (High Speed Machining-HSM) laø moät trong nhöõng coâng ngheä gia coâng hieän ñaïi. So vôùi phöông phaùp caét goït truyeàn thoáng thì gia coâng cao toác coù khaû naêng naâng cao naêng suaát, ñoä chính xaùc vaø chaát löôïng chi tieát gia coâng vaø cuõng coù theå giaûm chi phí saûn xuaát vaø thôøi gian gia coâng. Ngoaøi thuaät ngöõ HSM noùi treân coøn coù caùc thuaät ngöõ sau cuõng aùm chæ gia coâng cao toác: High-Velocity Machining, High Performance Machining, High Efficiency Machining, High Agile Machining vaø High Productivity Machining. Theo caùch hieåu thoâng thöôøng thì HSM gia coâng vôùi toác ñoä truïc chính raát cao nhöng toác ñoä chaïy dao thaáp coøn High Efficiency Machining thì coù toác ñoä chaïy dao cao nhöng toác ñoä caét trung bình.

Ñònh nghóaÑònh nghóa ñaàu tieân veà HSM ñöôïc ñöa ra bôûi Carl Salomon vaøo naêm 1931. OÂng cho raèng khi toác ñoä caét ñaït 5-10 laàn toác ñoä caét truyeàn thoàng thì nhieät ñoä cuûa phoi seõ giaûm. Thaät ra coù nhieàu caùch khaùc nhau ñeå ñònh nghóa gia coâng cao toác döïa vaøo caùc yeáu toá sau:

Gia coâng vôùi toác ñoä caét cao. -Gia coâng vôùi toác ñoä quay cuûa truïc -chính cao.Gia coâng vôùi löôïng aên dao cao. -

moät söï keát hôïp cuûa toác ñoä truïc chính cuûa maùy cao (high spindle speed), löôïng aên dao lôùn (high feed), heä ñieàu khieån CNC cao caáp vaø hôn theá nöõa. Toác ñoä truïc chính khoaûng 8000 vg/ph coù theå laø ñieåm khôûi ñaàu cho gia coâng cao toác. Trong thöïc teá, toác ñoä cao nhaát cho gia coâng cao toác treân caùc maùy coâng cuï ngaøy caøng taêng, leân ñeán 40.000 vg/ph vaø hôn theá nöõa. Toác ñoä aên dao trung bình ít nhaát laø 10m/s trong khi toác ñoä di chuyeån nhanh leân ñeán 40m/ph vaø cao hôn, coâng suaát ñoäng cô truïc chính ít nhaát laø 15 kW.

Yeâu caàu veà thieát bò cho gia coâng cao toácGia coâng cao toác ñaõ ñöôïc aùp duïng treân caùc trung taâm gia coâng truyeàn thoáng vôùi tuøy choïn toác ñoä truïc chính

GIA COÂNGToång Quan Veà

Gia coâng vôùi toác ñoä caét cao vaø -löôïng aên dao cao.Gia coâng vôùi naêng suaát cao. -Thöïc teá thì gia coâng cao toác khoâng

ñôn giaûn laø caét vôùi toác ñoä cao. Noù phaûi ñöôïc xem nhö laø moät quaù trình gia coâng maø ôû ñoù caùc böôùc gia coâng ñöôïc thöïc hieän baèng nhöõng phöông phaùp vaø thieát bò gia coâng raát cuï theå. Gia coâng cao toác cuõng khoâng phaûi laø gia coâng vôùi toác ñoä truïc chính cao bôûi vì coù nhieàu öùng duïng gia coâng cao toác ñöôïc thöïc hieän vôùi maùy coù toác ñoä bình thöôøng. Gia coâng cao toác thöôøng ñöôïc söû duïng khi gia coâng tinh theùp ñaõ toâi vôùi vieäc söû caû hai yeáu toá laø toác ñoä cao vaø löôïng aên dao cao. Tuøy theo loaïi vaät lieäu maø daûi (vuøng) toác ñoä gia coâng cao toác khaùc nhau (hình 1).

Veà cô baûn, gia coâng cao toác laø

Hình 1. Vuøng toác ñoä gia coâng cao toác moät soá loaïi vaät lieäu


CAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁCCAO TOÁC31Machine & Tools Vietnam - Vol.11


cao. Gaàn ñaây caùc nhaø cheá taïo maùy coâng cuï ñaõ thieát keá, cheá taïo vaø phaùt trieån caùc doøng maùy duøng cho gia coâng cao toác. Ñeå thöïc hieän ñöôïc gia coâng cao toác thì heä thoáng dao vaø maùy cuõng coù nhöõng yeâu caàu ñaëc bieät, cuï theå nhö sau:

Söû duïng oå ñôõ coù taàn soá quay -voøng cao cho truïc chính. Coâng suaát ñoäng cô truïc chính -cao.Truïc chính phaûi coù ñoä cöùng vöõng -vaø ñoä oån ñònh nhieät cao.Truyeàn ñoäng chaïy dao ñoäng. -Ñieàu khieån ñoäng truyeàn ñoäng. -Caáu truùc maùy coù ñoä cöùng vöõng -cao.Heä thoáng laøm laïnh aùp suaát cao. -Thieát bò keïp chaët dao ñaït ñoä -ñoàng taâm cao vaø caân baèng toát.Dao ñöôïc laøm baèng vaät lieäu coù -tính choáng moøn cao..Boä ñieàu khieån CNC coù khaû naêng -ñaùp öùng ñöôïc cho gia coâng cao toác nhö coù khaû naêng noäi suy cung troøn thoâng qua ñöôøng cong NURBS, coù chöùc naêng “look ahead”, … Hình 2 laø maùy phay cao toác

VelociRaptors cuûa haõng DATRON Dynamics (Myõ). Toác ñoä truïc chính cuûa maùy laø 7000-60,000 vg/ph.

Öu ñieåm cuûa gia coâng cao toácSo vôùi gia coâng truyeàn thoáng thì gia coâng cao toác coù nhöõng öu ñieåm noåi baät. Noù coù theå laøm giaûm thôøi gian gia coâng ñeán 90% vaø giaûm ñeán 50% chi phí gia coâng, tuøy tröôøng hôïp. Moät soá öu ñieåm khaùc cuûa gia coâng cao toác nhö sau:

Toác ñoä boùc vaät lieäu cao. -Chaát löôïng beà maët gia coâng toát. -Ñoä chính xaùc hình daùng cao. -Coù khaû naêng gia coâng ñöôïc caùc -gaân moûng.

Giaûm vieäc taïo bavia. -Ít gaây hö haïi beà maët gia coâng. -… -

ÖÙng duïngGia coâng cao toác ñöôïc chuû yeáu trong ba lónh vöïc coâng nghieäp chính nhö sau:

Coâng nghieäp gia coâng nhoâm: ñeå -saûn xuaát ra caùc boä phaän cuûa oâ toâ, caùc chi tieát maùy tính nhoû vaø caùc thieát bò y teá. Coâng nghieäp haøng khoâng: ñeå gia -coâng caùc chi tieát laøm baèng nhoâm vôùi thaønh moûng.Coâng nghieäp khuoân maãu: ñeå gia -coâng tinh vôùi ñoä chính xaùc caùc chi tieát laøm baèng vaät lieäu cöùng nhö khuoân daäp, khuoân reøn, khuoân nhöïa.

Taøi lieäu tham khaûo1. Pasko, R. - Przybylski, L. & Slodki, B., HIGH SPEED MACHINING (HSM) – THE EFFECTIVE WAY OF MODERN CUTTING, International Workshop CA Systems And Technolo-gies, 2002.2. I. R. Sharma, Latest trends in machining.3. Graham T. Smith, Cutting tool technology, Springer, 2008.4. http://www.datrondynamics.com/PDF/2007_DS_PDFs/DS_VelociRaptor.pdf

Hình 2. Maùy phay cao toác cuûa haõng Datron.



Môû ñaàuPhöông phaùp gia coâng baèng tia nöôùc (Water Jet Machining-WJM) thích hôïp cho vieäc caét nhöïa, thöïc phaåm, cao su, vaûi,… Ñeå taêng khaû naêng caét baèng tia nöôùc nhaèm caét caùc vaät lieäu cöùng nhö theùp, thuûy tinh, beâ toâng hay vaät lieäu composite, … ngöôøi ta theâm vaøo tia nöôùc nhöõng haït maøi. Vì theá phöông phaùp naøy ñöôïc goïi laø gia coâng tia nöôùc coù haït maøi (Abrasive Water Jet Machining-AWJM). Phöông phaùp naøy ñöôïc phaùt trieån ñaàu tieân vaøo naêm 1974 ñeå laøm saïch kim loaïi tröôùc khi xöû lyù beà maët.

Nguyeân lyù gia coângNguyeân lyù cuûa phöông phaùp naøy cuõng nhö gia coâng tia nöôùc nhöng khaùc ôû choå laø trong quaù trình hình thaønh tia nöôùc aùp suaát cao thì cho theâm vaøo doøng haït maøi. Vaän toác raát cao cuûa doøng tia khi ñi qua loã phun seõ taïo chaân khoâng ñeå huùt caùc haït maøi töø oáng chöùa haït maøi, sau ñoù, haït maøi seõ troän vôùi nöôùc trong oáng troän. Vieäc caáp haït maøi trong quaù trình gia coâng quyeát ñònh naêng suaát gia coâng.

Ñoái vôùi gia coâng tia nöôùc coù haït maøi, khi theâm nhöõng haït maøi vaøo tia nöôùc seõ laøm phöùc taïp quaù trình gia coâng vì phaûi boå sung moät soá thoâng soá vaø nhöõng thoâng soá naøy phaûi ñöôïc ñieàu khieån. Nhöõng thoâng soá theâm vaøo cho quaù trình laø loaïi haït maøi, côõ haït vaø toác ñoä doøng chaûy. Caùc loaïi vaät lieäu haït maøi thöôøng ñöôïc söû duïng laø Al2O3, SiO2 vaø garnet, vôùi côõ khoaûng töø 60 ñeán 100. Löôïng maøi ñöôïc theâm vaøo trong tia nöôùc xaáp xæ khoaûng 0,3 kg/phuùt sau khi thoaùt ra voøi phun. Ñöôøng kính loã cuûa voøi khoaûng töø 0,25 ÷ 0,63 mm. Sôû dó kích côõ hôn moät chuùt so vôùi söï gia coâng baèng tia nöôùc laø ñeå coù ñöôïc toác ñoä doøng chaûy cao hôn vaø naêng löôïng nhieàu hôn vì beân trong noù coù chöùa haït maøi.

AÙp suaát nöôùc trong gia coâng baèng tia nöôùc coù haït

maøi gioáng trong gia coâng baèng tia nöôùc. Khoaûng caùch cho pheùp phaûi ít hôn ñeå giaûm ñeán möùc toái thieåu hieäu quaû phaân taùn cuûa chaát loûng caét maø hieän giôø coù chöùa nhöõng haït maøi. Khoaûng caùch cho pheùp ñieån hình laø khoaûng ¼ hay ½ khoaûng caùch trong gia coâng tia nöôùc.

Thieát bòCaùc boä phaän chính cuûa moät thieát bò gia coâng tia nöôùc coù haït maøi cuõng gioáng nhö gia coâng tia nöôùc, bao goàm caùc boä phaän chính sau:

Boä loïc: laøm saïch nöôùc ñeå taêng tuoåi thoï heä thoáng. -Boä taêng aùp: taêng aùp löïc cuûa nöôùc. -Boä phaän phaân phoái nöôùc: ñöôøng oáng, khôùp noái vaø -caùc boä phaän phaân phoái nöôùc taêng aùp.Ñaàu troän: troän nöôùc aùp löïc cao vaø haït maøi. -Ñaàu caét: daãn höôùng tia nöôùc. -Giaøn maùy NC: ñònh vò ñaàu caét. -Boä phaän thu gom nöôùc ñaõ phun. -

Gia Coâng Baèng




Caùc thoâng soá coâng ngheä vaø khaû naêng coâng ngheäCaùc thoâng soá caàn chuù yù khi gia coâng tia nöôùc coù haït maøi laø: tæ leä caáp haït maøi, ñöôøng kính oáng troän, ñöôøng kính mieäng voøi phun, aùp suaát nöôùc trong voøi, khaû naêng caét vaät lieäu, chieàu daøy chi tieát gia coâng, chaát löôïng caàn gia coâng, coâng suaát maùy bôm, bieân daïng hình hoïc caàn gia coâng…

Caùc thoâng soá coâng ngheä cô baûn cuûa quaù trình caét laø:AÙp suaát tia nöôùc. -Ñöôøng kính tia nöôùc. -Toác ñoä cuûa doøng tia leân ñeán 1950 m/ph. -Ñoä xa. -Toác ñoä naïp haït maøi. -Toác ñoä caét töø 25 - ÷ 130mm/ph. Toác ñoä caét caøng lôùn thì chaát löôïng beà maët caøng toát. Toác ñoä naïp vaät lieäu (löôïng chaïy dao) -Khaû naêng coâng ngheä:Chieàu roäng veát caét ñieån hình laø 0,76mm vaø lôùn hôn. -Taàm aûnh höôûng cuûa doøng tia leân ñeán 200mm ñoái vôùi -vaät lieäu cöùng. AÙp suaát haï xuoáng sau 25mm.Ñoä chính xaùc phuï thuoäc vaøo loaïi maùy ñöôïc söû -duïng. Loaïi maùy lôùn vôùi ñaàu phun dòch chuyeån treân khung ñaït ñoä chính xaùc ±0,38mm. Caùc maùy côõ trung coù theå ñoä chính xaùc ±0,127mm. Caùc maùy hieän ñaïi hieän nay coù theå ñaït ñoä ñoä chính xaùc ±0,064mm, ñoä thaúng ñaït 0,05mm.

Moät soá ñaëc ñieåm vaø öùng duïngCaét caùc vaät lieäu raát cöùng nhö titan, inconel, hôïp kim -ñaëc bieät, reû hôn caùc phöông phaùp gia coâng khaùc (plasma, laser,…).Caét ñöôïc haàu nhö moïi vaät lieäu: theùp toâi cöùng, theùp -meàm, theùp khoâng ræ, ñoàng thau, nhoâm, vaät lieäu gioøn nhö thuyû tinh, goám, thaïch anh, vaø ñaù, taám moûng, vaät lieäu deã chaùy, caét quaëng moûng hoaëc quaëng daøy, taïo ñöôïc moïi loaïi hình daïng vôùi chæ moät duïng cuï caét.Caét vôùi moät phaïm vi beà daøy lôùn vôùi dung sai hôïp lyù, -khoâng sinh nhieät, vuøng gia coâng khoâng chòu taùc ñoäng nhieät, ñaây laø phöông phaùp gia coâng caét laïnh.Ñoä nhaùm beà maët coù theå toát nhö caùc phöông phaùp gia -coâng truyeàn thoáng.Löïc caét khoâng ñaùng keå, vì theá coù raát ít hoaëc khoâng -coù Chi phí thaáp: trung taâm AWJM söû duïng file DXF saün -coù (hoaëc baûn veõ CAD khaùc). Khoâng toán chi phí cho khuoân, ñoà gaù hay khoâng yeâu caàu chöông trình CNC phöc taïp, tæ mæ.Phöông phaùp gia coâng tia nöôùc hay tia nöôùc coù haït -

maøi coù theå söû duïng thay theá cho caùc phöông phaùp gia coâng tia laser hay tia plasma neáu yeâu caàu khoâng coù aûnh höôûng nhieät taïi ñöôøng caét vaät lieäu.

Taøi lieäu tham khaûo1. Phaïm Ngoïc Tuaán, Nguyeãn Vaên Töôøng; Caùc phöông phaùp gia coâng ñaëc bieät; Nhaø xuaát baûn Ñaïi hoïc Quoác gia thaønh phoá Hoà Chí Minh, 2007.2. Advanced machining processes, Hassan El-Hofy, McGraw-Hill, 2005.3. http://www.omax.com/



Môû ñaàuTrong lónh vöïc gia coâng cô khí, nhu caàu taêng naêng suaát, taêng ñoä chính xaùc vaø naâng cao chaát löôïng beà maët gia coâng caøng ngaøy taêng. Nhieàu bieän phaùp ñaõ vaø ñang ñöôïc thöïc hieän maïnh meõ nhaèm ñaùp öùng nhu caàu naøy. Moät trong nhöõng ñoái töôïng ñöôïc nghieân cöùu ñeå giaûi quyeát nhu caàu naøy duïng cuï caét. Cuoái thaäp nieân 1960, caùc nhaø cheá taïo duïng cuï caét ñaõ giôùi thieäu dao carbide thieâu keát vôùi moät lôùp phuû raát moûng cacbua. Lôùp cacbua titanium vôùi ñoä daøy raát beù (2-15 micromet) nhöng noù laøm thay ñoåi ñaëc tính cuûa duïng cuï caét. Lôùp phuû tröôùc heát naâng tính choáng moøn, giaûm löïc caét vaø nhieät caét treân löôõi caét vaø vì theá aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán bieán daïng vaø ñoäng thaùi raïn nöùt cuûa dao. So vôùi vaät lieäu khoâng phuû thì noù taêng leân ñaùng keå toác ñoä caét laãn tuoåi thoï cuûa duïng cuï.

Vaät lieäu neànVaät lieäu neàn coù theå khoâng bao giôø thöïc söï tieáp xuùc vôùi chi tieát gia coâng nhöng noù ñoùng vai troø cöïc kyø quan troïng trong hieäu suaát toång cuûa maûnh hôïp kim. Tungsten carbide vaãn laø vaät lieäu neàn chính. Tuøy theo öùng duïng maø choïn vaät lieäu neàn thích hôïp. Khi gia coâng thoâ, caét giaùn ñoaïn, cuõng nhö tieän cöùng thì chaát neàn ñöôïc söû duïng laø carbide.

Tuøy theo vaät lieäu chi tieát gia coâng maø choïn dao vôùi chaát neàn thích hôïp. Khi gia coâng theùp thì yeâu caàu maûnh hôïp kim coù khaû naêng choáng bieán daïng cao cuõng nhö khaû naêng choáng moøn vaø choáng taïo loã troáng vì khi gia coâng theùp taïo ra phoi daây vaø söï truyeàn nhieät ôû khu vöïc caét goït. Chaát neàn baèng tungsten carbide ñöôïc hôïp kim hoùa bôûi moät soá carbide khoái (TiC, TaC, NbC vaø VC) coù leõ caàn thieát cho gia coâng theùp. Khi gia coâng vaät lieäu coù tính dính nhö theùp khoâng

ræ thì maûnh hôïp kim coù yeâu caàu ñoä dai cao hôn yeâu caàu veà tính choáng moøn vaø choáng taïo loã troáng (do leïo dao vaø troùc) neân vaät lieäu neàn coù ñoä

dai cao hôn vôùi löôïng coban cao taïi löôõi caét vaø ñoä haït nhoû laø löïa choïn thích hôïp.

Moät soá vaät lieäu neàn khaùc laø: polymer, keõm – thieát, baïc – ñoàng thau, hôïp kim cöùng, theùp gioù, titan, inconel …

Vaät lieäu phuûVaät lieäu phuû chính laø carbide titanium (TiC), titanium nitride (TiN), oxyt nhoâm (Al2O3), titanium cacbide nitride (TiCN). Ñaây laø caùc vaät lieäu raát cöùng, coù ñoä choùng aên moøn vaø ñoä trô hoaù hoïc cao, taïo moät raøo caûn raát toát giöõa duïng cuï vaø phoi.

Titan Nitride (TiN): +Ñaây laø loaïi vaät lieäu thöôøng duøng

Duïn

g C

uï




nhaát, quen thuoäc vôùi lôùp phuû maøu vaøng, noù thöôøng ñöôïc phuû leân theùp gioù vaø carbide duïng cuï. TiN coù ñoä cöùng cao, heä soá ma saùt nhoû, giaûm ñöôïc xoùi moøn, maøi moøn vaø dính trong quaù trình gia coâng. Ñaëc bieät vôùi lôùp phuû naøy coù maøu vaøng neân raát deå nhaän bieát löôõi caét bò maøi moøn.

Titanium – Carbide – Nitride +(TiCN): Lôùp phuû coù maøu xanh xaùm, cöùng

hôn TiN. Noù caûi thieän söï maøi moøn cuûa beà maët khi caét theùp cacbon, gang, theùp hôïp kim duïng cuï.

Titanium – Alumium – Nitride +(TiAlN): Caûi thieän ñoä beàn noùng vaø choáng

laïi söï oxit hoaù khi phaûn öùng vôùi TiN. Loaïi lôùp phuû naøy coù maøu tía xaùm, tính daãn nhieät keùm nhöng raát cöùng.

Oxit nhoâm (Al2O3): +Duïng cuï caét vôùi lôùp phuû Al2O3

ñang trôû thaønh duïng cuï caét coù lôùp phuû ñang ñöôïc söû duïng raát roäng raõi. Vaät lieäu naøy coù ñoä cöùng cao, baûo veä ñöôïc beà maët, an toaøn khi caét vôùi toác ñoä cao khi gia coâng vaät lieäu cöùng, gang vaø moät soá saûn phaåm khaùc. Loaïi lôùp phuû naøy coù maøu ñen.

CBN: +Loaïi lôùp phuû CBN ñang ñöôïc

nghieân cöùu trong nhöõng naêm gaàn ñaây. Chieàu daøy lôùp phuû naøy töông ñoái daøy neân khaû naêng taäp trung öùng suaát beà maët raát cao, khaû naêng dính keát keùm. Tuy nhieân khi phuû CBN thì khaû naêng chòu maøi moøn cuûa dao raát toát, noù thích hôïp gia cho gia coâng vaät lieäu coù chöùa saét hoaëc khoâng saét hay caû vaät lieäu phi kim loaïi.

Lôùp phuû sieâu cöùng: +Vaät lieäu phuû naøy laø graphít,

ceramic, vaät lieäu toång hôïp.

Caáu taïo duïng cuï caét coù lôùp phuûCoù theå coù moät hoaëc nhieàu lôùp phuû treân beà maët maûnh hôïp kim. Loaïi moät lôùp phuû ñöôïc cheá taïo dôn giaûn vaø reû tieàn tuy nhieân tuoåi thoï cuûa dao thaáp do dao choùng moøn hôn vaø veát nöùt (neáu coù) deã lan ñeán vaät lieäu neàn hôn sô vôùi loaïi nhieàu lôùp phuû.

Loaïi nhieàu lôùp phuû thì moãi lôùp phuû coù nhöõng tính chaát vaø coâng duïng nhaát ñònh. Coù theå coù 2, 3 hoaëc nhieàu lôùp phuû hôn. Loaïi naøy taïo cho dao ñoä tin caäy cao hôn vaø khaû naêng gia coâng lieân tuïc daøi hôn. Moät loaït caùc

lôùp phuû moûng baûo veä vaät lieäu neàn moät caùch maïnh meõ hieäu quaû, keùo daøi tuoåi beàn cuûa dao. Khi gia coâng theùp thì coù theå choïn maûnh hôïp kim nhieàu lôùp phuû vôùi lôùp ngoaøi cuøng coù ma saùt thaáp (chaúng haïn baèng TiN), lôùp keá tieáp coù tính choáng moøn do taïo loã troáng (oxit nhoâm), lôùp thöù 3 coù taùc duïng choáng moøn do taïo loã

troáng vaø moøn maët sau (TiCN), cuoái cuøng laø vaät lieäu neàn.

Taøi lieäu tham khaûo1. I. R. Sharma, Latest trends in machining.2. www.coromant.sandvik.com/3. http://www.sumitool.com4. http://www.nouvaltools.com/Coating/tin.html



2009EventsCalendarOf

Lòch trình caùc söï kieän trieån laõm trong naêm

Thaùng 01 - JANUARY

10 - 13 Dubai UAE - United Arab Emirates

TUBE ARABIA International Trade Fair & Conference for Tubes & Pipes Industry

22 - 28 Bengaluru - India IMTEX - Indian Metal-Cutting Machine Tool Exhibition with International Participation

23 - 26 Hamburg - Germany NORTEC - Trade Fair for Manufacturing Technology

Thaùng 02 - FEBRUARY

21 - 24 Bari - Italy BI-MU Mediterranea - Machine Tools, Robots, Automation

23 - 27 New Delhi - India AMTEX - Asian Machine Tool Exhibition

Thaùng 03 - MARCH

02 - 07 Taipei - Taiwan TIMTOS - Taipei International Machine Tool Show

03 - 08 Bilbao - Spain BIEMH - International Machine Tools Exhibition

04 - 07 Seoul Korea South KOFA - AIMEX Korea International Automation Instrumentation & Control System Exhibition

25 - 28 Singapore - Singapore MTA - MetalAsia - The Precision Engineering Industry Event

30 - 02 Los Angeles - USA WESTEC - Advanced Productivity Exposition with Job Shop and Robotics and Automation Pavillions

31 - 02 Ho Chi Minh City - Vietnam

PS Vietnam - Vietnam’s International Exhibition on Fluid, Air and Gas Handling Systems

31 - 04 Istanbul - Turkey TATEF - International Metalworking Technologies Exhibition

Thaùng 04 - APRIL

03 - 08 Buenos Aires - Argentina EMAQH - International Machine Tool Exhibition

06 - 11 Beijing - China, PR CIMT - China International Machine Tool Show

Thaùng 05 - MAY

06 - 10 Kuala Lumpur - Malaysia MTA Malaysia - Malaysia International Precision Engineering, Machine Tools and Metalworking Exhibition & Conference

12 - 15 Melbourne - Australia NMW - National Manufacturing Week

12 - 15 Ho Chi Minh City - Vietnam IIME - VIETNAM - International Industrial Machinery Exhibition

18 - 23 Sao Paulo - Brazil FEIMAFE - International Machine Tools and Integrated Manufacturing Systems Trade Fair

19 - 21 West Springfield - USA EASTEC - Advanced Productivity Exposition

20 - 24 Busan - Korea, Republic BUTECH - Busan International Machinery Technology Fair

25 - 29 Moscow - Russia TECHNOFORUM - METALLOOBRABOTKA - International Exhibition for Machine Tools, Equipment and Instruments

Laàn thöù 2, EPM Vietnam bao goàm 3 trieån laõm thöông maïi laø EPM – Machine Tool Saigon (maùy coâng cuï), EPM – Energy Electricity & Environmental Protection (naêng löôïng, ñieän, vaø baûo veä moâi tröôøng) vaø H20 Vietnam (ngaønh nöôùc vôùi nhaø toå chöùc Planetfair). 3 trieån laõm treân ñöôïc lieân keát laïi bôûi coâng ty Hannover-Messe International GmbH cuøng vôùi söï phoái hôïp cuûa coâng ty Chan Chao International (Ñaøi Loan). Trieån laõm ñaõ dieãn ra 4 ngaøy töø 30/10-02/11, thu huùt 6.300 khaùch tham quan tôùi nhaèm muïc ñích thöông maïi vaø ñaõ coù caùi nhìn saâu saéc ñoái vôùi taát caû caùc lónh vöïc chính cuûa maùy moùc vaø thieát bò coâng nghieäp. Coù taát caû 134 coâng ty ñeán töø 12 nöôùc, bao goàm caû moät soá löôïng lôùn khaùch tham quan töø nöôùc ngoaøi ñaõ ñeán tham döï trieån laõm treân khuoân vieân 4.500m2. Caùc nöôùc nhö Ñaøi Loan, Singapore, Trung Quoác, Phaùp vaø Coäng hoaø lieân bang Ñöùc ñeàu coù caùc gian haøng rieâng cuûa moãi nöôùc.

Trieån laõm coâng nghieäp haøng ñaàu Vieät Nam ñöôïc khai maïc vaøo ngaøy 30/10 taïi trung taâm trieån laõm vaø hoäi nghò Saøi Goøn (SECC),TP.HCM. Taát caû caùc trieån laõm ñeàu ñöôïc khai maïc sau buoåi leã khai maïc trang troïng. Khaùch tham quan cuõng raát laø aán töôïng bôûi trung taâm trieån laõm

EPM 2008 Moät Thaønh Coâng Ñaùng Chuù YÙ TaïiTRUNG TAÂM TRIEÅN LAÕM VAØ HOÄI NGHÒ SAØI GOØN MÔÙI

For the second time EPM Vietnam embraced three trade shows under one roof: EPM – Machine Tool Saigon, EPM – Energy Electricity & Environmental Protection and H20 Vietnam (organizer: Planetfair). The three shows were brought together by Hannover-Messe International GmbH in close cooperation with co-organizer Chan Chao International Co. Ltd., Taipei/Taiwan. The four-day event took place from 30 October to 2 November and was attended by 6,300 trade visitors, who gained a comprehensive overview of all the key areas of industrial machinery and equipment. A total of 134 companies from 12 nations, including a large number of foreign exhibitors, presented their innovations on an area of around 4,500 m2. Taiwan, Singapore, China, France and the Federal Republic of Germany all had their own pavilions.

Vietnam’s leading industrial show opened on 30 October at the new Saigon Exhibition & Convention Center (SECC) in Ho Chi Minh City. Both trade show and Exhibition Grounds were formally opened at an official ceremony. Feedback from exhibitors about the attractive venue was positive. Indeed, the new centre

EPM 2008 a notablE succEss at thE nEw saigon Exhibition & convEntion cEntEr



môùi naøy. Hôn nöõa, trung taâm trieån laõm môùi naøy ñaõ ñaït ra caùc tieâu chuaån quoác teá cho caùc dòch vuï toái öu, chaát löôïng ngoaïi haïng vaø höùa heïn seõ tieáp tuïc nhöõng tieâu chuaån ñoù nöõa.

Lieân ñoaøn cô khí Ñöùc (VDMA), ñaïi dieän cho Coäng hoaø lieân bang Ñöùc, ñaõ hoã trôï tröng baøy cho gian haøng quoác gia vaø giuùp ñôõ caùc coâng ty Ñöùc tham gia trieån laõm. Söï coù maët cuûa nhöõng coâng ty naøy taïi trieån laõm EPM laø ñeå môû caùnh cöûa vaøo thò tröôøng Vieät Nam ñaày tieàm naêng.

Trieån laõm EPM Vietnam ñaõ ñem laïi cho 23 coâng ty cuûa Ñöùc vaø nhöõng coâng ty khaùc nhöõng trieån voïng lôïi ích töø neàn kinh teá ñang phaùt trieån cuûa Vieät Nam vaø nhöõng cô hoäi tuyeät vôøi ñeå hoï coù theå töï thieát laäp thò tröôøng taïi ñaây vôùi tö caùch laø nhöõng ñoái taùc kinh doanh vaø ñeå cung coá caùc moái quan heä laøm aên cuûa hoï vôùi coâng ty Vieät nam trong caùc lónh vöïc coâng nghieäp chính.

Chöông trình trieån laõm bao goàm caùc loaïi maùy moùc cho lónh vöïc gia coâng kim loaïi, caùc saûn phaåm cho lónh vöïc naêng löôïng, caùc xu höôùng vaø coâng ngheä trong lónh vöïc ñieän, ñieän töû cuõng nhö caùc coâng ngheä baûo veä moâi tröôøng vaø xöû lyù nöôùc. Vôùi caùi teân “KEÁT NOÁI EPM”, trieån laõm naøy döï kieán seõ ñöôïc theâm vaøo caùc lónh vöïc coâng nghieäp khaùc nöõa vaøo naêm tôùi.

Söï kieän “KEÁT NOÁI EPM” môùi seõ ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 15-17/2009 moät laàn nöõa taïi SECC.

sets international standards for optimal service and outstanding quality, and will continue to do so.

The Federal Republic of Germany was represented by a prestigious joint display. The German Engineering Federation (VDMA) supports this national display and provides assistance to participating German companies, who used their presence at the EPM to open doors to the lucrative Vietnamese market.

Attendance at EPM Vietnam offered 23 German companies – as well as other companies – excellent prospects in terms of benefiting from Vietnam’s economic boom, as they have excellent opportunities to establish themselves locally as business partners and can consolidate their business contacts with Vietnamese companies from all major sectors of industry.

The exhibition program embraced machinery for metal-working, products from the energy industry, trends and technologies in electrical engineering and electronics, as well as technology in the environmental protection and water treatment sectors. Under the title of “EPM LINKAGE” it is planned to add further industrial areas to the range of exhibition topics next year.

The new event “EPM LINKAGE” will run from 15 to 17 October 2009, once again at the SECC in Ho Chi Minh City.



SÖÏ KIEÄN VÔÙI NHÖÕNG KEÁT QUAÛ KYÛ LUÏC

Trieån laõm quoác teá laàn thöù 20 veà coâng ngheä gia coâng kim loaïi taám EuroBLECH 2008 ñaõ keát thuùc vôùi caùc con soá kyû luïc veà khaùch tham quan, coâng ty tham gia trieån laõm vaø maët baèng trieån laõm.

EuroBLECH laø trieån laõm veà gia coâng kim loaïi taám lôùn nhaát theá giôùi vôùi khoâng gian trieån laõm tònh laø 87.700 m2. Khi EuroBLECH 2008 keát thuùc, ñoù

cuõng laø luùc con soá khaùch tham quan ñeán töø 70 nöôùc treân theá giôùi ñaït 69.400. 1520 coâng ty tham gia trieån laõm töø 30 quoác gia cuõng ñaõ mang ñeán haàu heát nhöõng khía caïnh cuûa lónh vöïc gia coâng vaø saûn phaåm kim loaïi taám. Ñieàu naøy coù nghóa laø trieån laõm thöông maïi haøng ñaàu cuûa ngaønh coâng nghieäp kim loaïi taám naøy laïi moät laàn nöõa coù theå coâng boá nhöõng con soá kyû luïc veà khaùch tham quan, coâng ty tham gia trieån laõm vaø khoâng gian tröng baøy.

“Soá löôïng khaùch tham quan vaø coâng ty tham gia trieån laõm taêng 8% quaû ñuùng laø keát quaû khaû quan, nhaát laø ñoái vôùi tình hình kinh teá hieän nay”, Nicola Hamann, giaùm ñoác ñieàu haønh trieån laõm EuroBLECH, ñaõ ñaïi dieän nhaø toå chöùc Mack Brooks Exhibitions phaùt bieåu nhö vaäy.

Theo truyeàn thoáng, EuroBLECH coù tyû leä khaùch tham quan vaø coâng ty tham gia trieån laõm ñeán töø nöôùc ngoaøi raát cao. Naêm nay cuõng khoâng ngoaïi leä, coù 44,5% coâng ty vaø 35,5% ñeán töø beân ngoaøi nöôùc Ñöùc. Caùc nöôùc thaønh vieân cuûa khoái EU cuõng nhö Thuïy Só laø nhöõng quoác gia thöôøng tham döï trieån laõm, nhöng naêm nay, soá löôïng khaùch tham quan ñeán töø Thoå Nhó Kyø vaø Myõ taêng ñaùng keå.

Thoâng qua khaûo saùt, söï kieän naøy ñaõ nhaän ñöôïc söï ñaùnh giaù cao töø khaùch tham quan laãn caùc coâng ty tham gia. Hoï cuõng raát haøi loøng vôùi caùc doøng saûn phaåm toaøn dieän vaø thích hôïp vôùi khaåu vò quoác teá taïi trieån laõm naøy. 76% coâng ty cho bieát hoï coù döï ñònh seõ tham gia laàn nöõa vaøo naêm tôùi. EuroBLECH 2010 seõ dieãn ra töø 26-30/10/2010 taïi Hanover, Ñöùc.



EuroBLECH 2008JUBILEE SHOW with RECORD RESULTS Hanover, 25/10/2008 -The 20th International Sheet Metal Working Technology Exhibition EuroBLECH 2008 ends today at the exhibition grounds in Hanover, Germany with record numbers in visitors, exhibitors and floor space. 1520 exhibitors from 38 countries presented all aspects of sheet metal manufacturing and working. During the past five days, a total of 69,400 visitors were able to discover a wide range of innovations and cutting edge technology and gain firsthand information from the enormous amount of live machine demonstration on display.

EuroBLECH is the largest sheet metal working exhibition worldwide, with a net exhibition space of 87,700 square metres. When EuroBLECH 2008

closed its doors today, the show had attracted 69,400 visitors from some 70 countries. This means that the leading trade fair for the sheet metal industry is yet again able to report a visitor record as well as a record number of exhibitors and floor space.

“An increase of 8% in exhibitor and visitor numbers is of course a very positive result,” says Nicola Hamann, Exhibition Director EuroBLECH on behalf of the organisers Mack Brooks Exhibitions. “We are

particularly delighted to be able to say that there was lively trading activity throughout the eight exhibition halls, even though the current economic situation is uncertain. A large number of exhibitors were able to report buoyant sales figures. Exhibiting companies participated in the show primarily in order to expand their business activities on an international level,” explains Nicola Hamann.

Traditionally, EuroBLECH has a very high percentage of foreign exhibitors and visitors, and this year is no exception: 44.5% of exhibitors and 35.5% of visitors came from outside Germany. The EU member states as well as Switzerland are the most prevalent countries, but there was also an above average increase in visitors from Turkey and the Americas this year.

In the surveys, the show received excellent evaluations from both, visitors and exhibitors, from inside and outside Germany. Participants were very satisfied, particularly with the comprehensive range of products on offer and with the international flavour of the show. 76% of exhibitors intend to exhibit again at the next show. EuroBLECH 2010 will take place from 26 – 30 October 2010, in Hanover, Germany.



ÑEM LAÏI NHIEÀU CÔ HOÄI CHO THÒ TRÖÔØNG VIEÄT NAM



Töø 1-3/10/2008, Trieån laõm Metalex Vieät Nam ñaõ dieãn ra taïi Trung taâm trieån laõm vaø hoäi nghò quoác teá Tp.HCM vôùi söï tham gia cuûa hôn 500 nhaø cung caáp maùy moùc vaø coâng cuï ñeán töø hôn 25 nöôùc treân theá giôùi.

OÂng Nguyeãn Thaønh Bieân, Thöù tröôûng Boä Coâng Thöông vaø cuõng laø Chuû tòch danh

döï cuûa buoåi leã khai maïc trieån laõm METALEX Vietnam 2008 cho bieát ñaây laø moät cô hoäi raát toát cho caùc doanh nghieäp cuõng nhö caùc nhaø coâng nghieäp Vieät Nam caäp nhaät theâm kieán thöùc vaø caùc coâng ngheä môùi. Ñieàu naøy ñaëc bieät caàn thieát

ñoái vôùi tình hình kinh teá vaø coâng nghieäp hieän nay cuûa Vieät Nam.

Vôùi toång soá saûn phaåm tröng baøy treân 1.000 saûn phaåm, trieån laõm ñem laïi caùc coâng ngheä tieân tieán vaø caùc cô hoäi kinh doanh thoâng qua caùc nhoùm gian haøng quoác gia. Naêm nay, Metalex Vietnam coù 5 nhoùm gian haøng quoác gia. Ñoù laø nhoùm gian

haøng cuûa Nhaät, Sin-ga-po, Ñaøi Loan, caùc nhaø thaàu phuï Thaùi Lan vaø Anh. Caùc nhaø cung caáp maùy moùc vaø coâng cuï cuûa nhöõng gian haøng naøy khoâng chæ tröng baøy saûn phaåm môùi nhaát cuûa hoï maø coøn tìm kieám thò tröôøng môùi cuõng nhö ñoái taùc kinh doanh thích hôïp. Nhaèm phuïc vuï cho neàn saûn xuaát ñieän töû ñang phaùt trieån, Metalex Vieät Nam coøn ñöôïc toå chöùc song song vôùi trieån laõm “Electronics Assembly 2008”.

6.147 khaùch tham quan ñaõ coù dòp chöùng kieán nhöõng coâng ngheä maø hoï chöa töøng thaáy. Hoï cuõng raát vui khi ñöôïc thaáy caùc coâng ngheä tieân tieán ngay taïi ñaát nöôùc cuûa mình. Caùc coâng ty tham gia trieån laõm toû ra haøi loøng vôùi khaùch haøng tieàm naêng vaø trieån voïng môû roäng kinh doanh taïi thò tröôøng Vieät Nam. Qua caùc hoäi nghò vaø hoäi thaûo, caùc ñaïi bieåu tham gia khoâng nhöõng naém baét ñöôïc nhöõng bí quyeát ñeå taêng hieäu naêng coâng vieäc, maø coøn coù ñöôïc nhöõng saùng kieán vaø cô hoäi kinh doanh môùi. Giao dòch trong khuoân khoå cuoäc trieån laõm ñöôïc öôùc tính laø hôn 30 trieäu USD.

YÙ kieán khaùch tham quan

Trieån laõm naøy toát hôn nhöõng trieån laõm khaùc bôûi noù ñem laïi nhöng coâng ngheä cao. Saûn phaåm thì ña daïng, chaát löôïng vaø kyõ thuaät cao. Toâi hy voïng seõ coù theâm nhöõng trieån laõm nhö vaäy, ñaëc bieät laø taïi Tp.HCM.

OÂng Nguyeãn Thaùi Hoaø, Quaûn lyù kinh doanh,coâng ty Hitech Precision.

Toâi nghó trieån laõm naøy raát toát ñoái vôùi toâi, ñoái vôùi khaùch haøng Vieät Nam vaø cho caû khaùch haøng nöôùc ngoaøi ñang ñaàu tö taïi Vieät Nam. Toâi hy voïng seõ tìm ñöôïc nhaø cung caáp cho coâng ty cuûa toâi taïi ñaây.

OÂng Leâ Ngoïc Sôn, Tröôûng phoøng kinh doanh, coâng ty Anchor Fasteners Vietnam.

METALEX Vietnam ñöôïc toå chöùc moät caùch chuyeân nghieäp vaø cung caáp nhieàu coâng ngheä môùi, ñaët bieät laø caùc nhoùm gian haøng quoác gia goàm nhieàu coâng ty.

OÂng Rainald Schmidt, Trade and Import ExportVietnam Consult



BROUGHT UP NEW OPPORTUNITES FOR VIETNAM MARKET

On 1-3 October 2008, Metalex Vietnam was taken place at Ho Chi Minh City International Exhibition and Convention Center, HCMC, Vietnam with over 500 global machinery and tool providers from

25 countries.

Mr. Nguyen Thanh Bien, Vice Minister for Industry and Trade (MOIT), Chairman of the Opening Ceremony of METALEX Vietnam 2008 said that this is a very good opportunity for all Vietnamese

businessmen and industrialists to update knowledge and technology. This is really necessary for Vietnam’s current industrial and economic situation.

With 1,000 of exhibited items in total, the exhibition covered state-of-the-art technologies and business opportunities through national pavilions. This year METALEX Vietnam featured 5 national pavilions. They are Japan, Singapore, Taiwan ROC, Thai Subcontractors and UK Pavilion. Machinery and tool providers from these pavilions was not only exhibiting their latest technologies but also seeking new market or business partners. In addition, METALEX Vietnam will also be serving the rising electronics manufacturing industry with a co-locating show named “Electronics Assembly 2008”.

6,147 visitors saw new technologies they had never seen before. They were pleased to see such technologies right in Vietnam. Exhibitors were satisfied with potential buyers, partners and prospects of business expansion in Vietnam. Conference delegates gained not only new know-how to adopt for their works but also new business ideas and networking opportunities. Transactions made within the show were estimated to be higher than US$30 million.

This exhibition is better than other exhibitions with high technologies which it brought. Products are various and have high quality, new technologies. I hope there will be many exhibitions like this in Vietnam, especially in HCMC.

Mr. Nguyen Thai Hoa, Supervisor for Sales, Hitech Precision Co., Ltd.

I think this exhibition is very good for me, for Vietnamese customers and foreign customers or people who invest in Vietnam too. I expect to find supplier for my company here.

Mr. Le Ngoc Son, Chief of Sales Department, Anchor Fasteners Vietnam Co., Ltd.

METALEX Vietnam is professionally organized and offers many technologies; especially in national pavilions which consists of many companies.

Mr. Rainald Schmidt, Trade and Import Export Vietnam Consult.



GF AgieCharmilles Automation Cell laø moät robot coâng nghieäp toå hôïp hoaøn toaøn ñeå mang vaø laáy phoâi gia coâng treân maùy

trung taâm. Laø thieát bò lí töôûng cho nhöõng öùng duïng trong saûn xuaát y khoa, toå hôïp maùy töï ñoäng hoaøn toaøn bao goàm maùy phay 5 truïc toác ñoä cao vaø maùy caét daây 5 truïc nhaèm toái ña hoaù tính linh hoaït vaø taêng naêng suaát.

GF AgieCharmilles ñaõ thieát keá toå hôïp vôùi heä thoáng 3 robot di chuyeån giöõa oå dao, maùy vaø khu vöïc kieåm tra saûn phaåm CMM. Sau khi vò trí vaø phöông höôùng cuûa caùc chi tieát thoâ gia coâng ñöôïc xaùc ñònh bôûi moät heä thoáng quan saùt, robot coâng nghieäp toå hôïp seõ nhaët chuùng leân vaø phaân phaùt cho caùc ñoà gaù nhö maâm caëp hoaëc eâtoâ treân maùy. Tuyø thuoäc vaøo söï laäp trình, Quaù trình saûn xuaát coù theå ñöôc boå sung vôùi quaù trình ño löôøng vaø caùc quaù trình phuï khaùc.

Toå hôïp maùy töï ñoäng coù theå ñöôïc gaén vôùi baát kì maùy moùc naøo ñöôïc chuaån bò ñeå töï ñoäng hoaù trong doøng saûn phaåm cuûa GF AgieCharmilles. Coù theå laøm theo yù khaùch haøng ñeå thoaû maõn nhöõng yeâu caàu cuï theå, toå hôïp maùy töï ñoäng giuùp cho nhaø saûn xuaát ñaït ñöôïc moät saûn phaåm chaát löôïng hôn trong nhöõng soá löôïng lôùn hôn, trong khi cuõng laøm giaûm nhaân coâng lao ñoäng.

GF AgieCharmilles’ Automation Cell is a fully integrated industrial robot that performs workpiece loading and unloading on

machining centers. Ideal for applications like medical manufacturing, the fully integrated automation cell combines 5-axis high speed milling and 5-axis wire EDM machines to maximize flexibility and increase efficiency.

GF AgieCharmilles designed the cell with a System 3R robot that travels between tool magazines, machines and the CMM inspection area. After the position and orientation of delivered raw parts are detected by an optical system, the integrated industrial robot picks up and delivers them to four and two-jaw chucks integrated in

the machines. Depending on the project, the production process can be supplemented with measuring cycles and external auxiliary processes.

The automation cell can be fitted to any machine prepared for automation in the GF AgieCharmilles product line. Customizable to fit project-specific requirements, the cell enables manufacturers to achieve a better reproducible quality in larger quantities, while also counteracting the effects of an ever-decreasing qualified workforce. More info, visit: www.gafc.com

Photo Caption: GF AgieCharmilles’ automation cell is designed with a System 3R robot that travels between tool magazines, machines and the CMM inspection area.

Hình:GF AgieCharmilles ñaõ thieát keá toå hôïp vôùi heä thoáng 3 robot di chuyeån giöõa oå dao, maùy vaø khu vöïc CMM.

TÖÏ ÑOÄNG HOAÙ CAÙC TRUNG TAÂM GIA COÂNG NHIEÀU TRUÏC VÔÙI ROBOT TREÂN MOÄT HEÄ THOÁNG ÑÖÔØNG RAY

GF AgieCharmilles Automates Multiple Machining Centers with Robot on a Rail System



rung taâm khoan daàm ñöôïc xem nhö moät heä thoáng tích hôïp, goàm coù Baêng taûi ngoõ vaøo + Trung taâm khoan daàm + Boä laáy daáu + Boä caét chieàu daøi +

Baêng taûi ngoõ ra. Maùy CNC ADM 1010 coù theå ñieàu khieån taát caû nhöõng

maùy noái vôùi heä thoáng naøy. Ñeå khoan caùc daàm theùp ñöôïc duøng treân caùc caàu vaø coâng trình xaây döïng baèng kim loaïi, maãu khoan neân ñöôïc ñònh vò treân baêng taûi ngoõ vaøo. Roài sau ñoù ñöôïc ñöa ñeán vò trí cuûa noù nhôø boä ñieàu khieån CNC chaïy baèng ñoäng cô böôùc.

Maùy CNC ADM 1010 ñònh vò daàm baèng caùc haøm keïp chuyeân bieät ñöôïc ñieàu khieån töø xa baèng thuûy löïc. Quaù trình khoan ñöôïc thöïc hieän nhôø 3 boä khoan ñoäc laäp treân ba truïc khaùc nhau. Moãi boä khoan ñöôïc ñieàu khieån treân truïc cuûa chuùng baèng maùy CNC qua nhöõng ñoäng cô böôùc, nhoùm vít me coù theå thay ñoåi chuyeân bieät vaø caùc oå bi.

Quaù trình laáy daáu ñöôïc thöïc hieän nhôø vieäc keùo treân caïnh daàm baèng moät maùy chuyeân bieät. Quaù trình naøy coù theå ñöôïc hoaøn taát nhö moät böôùc chuû ñònh vaøo baát cöù luùc naøo.

Quaù trình caét ñaàu ñöôïc thöïc hieän baèng maùy cöa daây. Caáp phoâi daàm thöïc hieän baèng heä thoáng baêng taûi ngoõ vaøo vaø ñònh vò baèng caùc haøm keïp ñöôïc ñieàu khieån baèng thuûy löïc.

Daàm ñaõ ñöôïc gia coâng seõ ñöôïc mang ñeán baêng taûi ngoõ ra. Thieát bò mang phoâi cuûa baêng taûi ngoõ ra ñöôïc daãn ñoäng qua hoäp giaûm toác.

Ñeå thuaän tieän cho vieäc di chuyeån cuûa daàm treân baêng taûi, coù moät LY HÔÏP töø nhieàu ñóa ñeå cho pheùp caét khôùp noái cô khí giöõa thieát bò mang phoâi vaø boä giaûm toác.

Maùy khoan CNC ADM 1010 ñöôïc tröng baøy laàn ñaàu ôû EUROBLECH 2008 - HANNOVER,ÑÖÙC.

he beam drilling center is considered as an integrated system, consisting of Input Conveyor + Beam Drilling Center + Marking Unit + Length

cutting Unit + Output Conveyor.The ADM 1010 CNC allows to control all the

machines connected to this system. To drill the steel beams used on metal bridges and constructions, the profile should be located on the input conveyor. Then it will be brought to its position with the CNC Control by servo motor unit.

The ADM 1010 CNC Machine blocks the positioned beam with hydraulic remoted special clamp jaws. The drilling process is performed by the 3 independent Drilling Units on 3 different axes. Each drilling unit is controlled on their axis with the servo motors through the CNC, special variable screw drive groups and linear ball bearings.

Marking process is performed by scrapping on beam side with a special machine. This process could be completed as an intended step at any time.

End cutting process is performed with a band saw machine. The feeding of the beam realizes with the input conveyor system and the blockage realizes with the hydraulic controlled clamp jaws.

Processed beams will be carried to the output conveyor. The carriers of the output conveyor are conducted with a reducer.

In order to facilitate the movement of the beam on the conveyor, there is a magnetic working lamella CLUCH, which allows to cut the mechanical connection between the carriers and the reducer. More info, visit: www.akyapak.com.tr

ADM 1010 CNC Drilling MachineADM 1010 CNC drilling machine was first exhibited in EUROBLECH 2008 – HANNOVER,GERMANY.

CNC ADMMaùy Khoan



Maùy CNC Dominator 624 coù theå maøi loã, beà maët vaø bieân

daïng vôùi caáu hình ña truïc vaø boä ñieàu khieån CNC thieát bò ñaàu cuoái thoâng minh môùi nhaát cuûa GE-Fanuc® töø moät maùy coù kích thöôùc 2025 mm x 1500 mm. Kích thöôùc cöïc kyø nhoû goïn naøy taïo söï vöôït troäi lyù töôûng ñeå duøng trong nhöõng xöôûng gia coâng nhoän nhòp ôû ñoù khoâng gian laø ñieàu quan troïng, nhöng ñoä chính xaùc, deã söû duïng vaø toác ñoä naêng suaát cao vaãn laø ñieàu toái thöôïng.

Moät boä ñaày ñuû chöông trình maøi vaø ñieàu chænh coù saün cho ngöôøi vaän haønh maùy Dominator. Theo doõi nhöõng trang caøi ñaët cuûa Windows® moät caùch deã daøng cho pheùp ngöôøi vaän haønh soá hoùa nhanh choùng vò trí baùnh maøi vaø baùnh maøi kim cöông, vaø nhaäp döõ lieäu baèng phím vaø chuoät ôû möùc toái thieåu taïo moät chöông trình hoaøn taát. Hình aûnh ñoà hoïa gôïi yù ngöôøi vaän haønh vaø laäp trình kieåu baûng tính ñaûm baûo nhaäp döõ lieäu nhanh vaø ñôn giaûn. Tuøy choïn laäp trình ISO cuõng coù saün neáu caàn. Maùy 624 Dominator cung caáp chieàu daøi maøi toái ña 600 mm x beà roäng maøi 200 mm treân baøn maùy 400 mm.

Hình aûnh: Maùy CNC 624 Dominator coù theå maøi loã, beà maët vaø bieân daïng vôùi caáu hình ña truïc töø moät

maùy raát nhoû goïn.

Th e D o m i n a t o r 624 CNC offers creepfeed, surface

and profile grinding in a multi-axis configuration and the latest GE-Fanuc® intelligent terminal CNC control from a diminutive 2025 mm x 1500 mm footprint. The highly compact size makes the Dominator ideal for use in busy machine shops where space is at a premium, but precision, ease-of-use, and high productivity rates are still paramount.

A full suite of dressing and grinding programs is available for the Dominator operator. Easy to follow Windows® set up pages allow the operator to quickly digitise diamond and wheel positions and by a minimum of mouse or keyed inputs produce a finished program. Graphical images prompt the operator and spreadsheet

style programming ensures quick and simple input. The option of ISO programming is also available if required. The Dominator 624 offers maximum grinding length of 600 mm x grinding width of 200 mm from a 400mm work table. More info, visit:www.jonesshipman.com

Photo Caption: The Dominator 624 CNC offers creepfeed, surface and profile grinding in a multi-axis configuration from a very compact machine footprint.

Launches The Dominator 624

Maùy CNC Dominator 624

laø maùy nhoû nhaát trong nhoùm ba

maãu do Jones & Shipman cung

caáp, taát caû chöùc naêng cuûa moät

maùy maøi chính xaùc cao naèm

trong moät chieác maùy nhoû goïn naøy.

The Dominator 624 CNC machine

is the smallest in a three model

line-up from Jones & Shipman

offers all the functionality of

a high-precision grinding cell in

one compact machine.

Tung Ra624



Boä phaän PartMaker cuûa Delcam hieän nay ñang ñi ñeán phieân baûn 9 cuûa phaàn meàm PartMaker vaø SwissCAM vôùi chöông trình trung taâm tieän phay,

maùy tieän loaïi Swiss, maùy phay CNC, maùy tieän truyeàn thoáng vaø thieát bò caét daây EDM. Ñieåm noåi baät chuû yeáu cuûa phieân baûn naøy goàm moät giao dieän cho ngöôøi söû duïng ñaõ ñöôïc söûa ñoåi vaø tieän ích hôn, caûi thieän khaû naêng laäp trình tröïc tieáp treân moâ hình raén vaø khaû naêng taïo baûng caøi ñaët töï ñoäng döïa treân ngoân ngöõ HTML.

Giao dieän ñöôïc söûa ñoåi: Ñieåm noåi baät chuû yeáu cuûa PartMaker phieân baûn 9 laø ñaëc ñieåm giao dieän ngöôøi söû duïng môùi, deã söû duïng, caùc thanh coâng cuï ngöôøi duøng coù theå laäp caáu hình.

Delcam’s PartMaker Division is now shipping Version 9 of PartMaker and SwissCAM software for the programming of turn-mill

centres, Swiss-type lathes, CNC mills, conventional lathes and Wire EDM equipment. Major highlights of this release include a revamped and more productive user-interface, improved capabilities for programming directly on solid models and the ability to generate HTML-based set-up sheets automatically.

Revamped User Interface: The major highlight of PartMaker Version 9 is a

MÔÙICHO MAÙY TIEÄN LOAÏI SWISS VAØ TIEÄN-PHAY

New-look Partmaker For Turn-mill And Swiss-type Lathes

Ngoaøi cheá taïo oå bi ñuõa coân loaïi sieâu chính xaùc, Gamet Bearings cuõng cung caáp loaïi oå bi Q vaø QK ñaëc bieät. Ñaây laø moät trong vaøi nhaø cheá taïo ñaït ñöôïc ñoä chính xaùc vöôït troäi ñöôïc yeâu caàu töø nhöõng tieâu

chuaån chaát löôïng naøy. Caùc oå bi loaïi Q vaø QK, ñöôïc nhöõng nhaø cheá taïo maùy caàn ñoä troøn cuûa

caùc boä phaän chính xaùc söû duïng nhö laø Danobat, Jones vaø Shipman vaø Kellenberger, laø caùc oå bi ñaït ñöôïc ñoä troøn ít hôn 0.5 microns, thöôøng thaáp khoaûng 0.3 microns.

Caùc oå bi Gamet ñöôïc cheá taïo vôùi ñoä chính xaùc quay toát hôn ABEC 9/Timken 00, thöôøng ñöôïc chaáp nhaän nhö coù giaù trò chaát löôïng cao nhaát. Ñoä ñaûo höôùng kính cho caùc oå bi loaïi “Q” ≤ 1.0 micron, loaïi “QK” ≤ 0.5 micron vaø vôùi loaïi tieâu chuaån ≤ 1.5 microns.

TOÁT NHÖ LAØ NOÙ COÙ THEÅOÅ bi loaïi Q vaø QK cuûa Gamet Bearings:

Laäp trình treân moâ hình raén lieàn neùt:Ñieåm noåi baät khaùc cuûa phieân baûn môùi naøy laø khaû naêng thöïc hieän laäp trình tröïc tieáp treân moâ hình raén.

Thieát laäp baûng caøi ñaët töï ñoäng:PartMaker phieân baûn 9 cho pheùp ngöôøi duøng taïo baûng caøi ñaët raát chuyeân nghieäp moät caùch töï ñoäng ñeå caûi thieän taøi lieäu ôû phaân xöôûng.

new-look user interface featuring, easy-to-use, user-configurable toolbars.

Seamless Solids Programming:Another highlight of the new release is the ability to carry out programming directly on a solid model.

Automatic Set-up Sheet Creation:PartMaker Version 9 allows the user to generate automatically very professional setup sheets to improve shop floor documentation. More info, visit: www.delcam.com



Manufacturing super high precision taper roller bearings, Gamet Bearings also offers the exceptional Q and QK grade of bearings. It is one of few manufacturers to achieve the outstanding precision

demanded by these quality standards.Q and QK grade bearings, which are used typically by manufacturers

of machines where precise component roundness will be required such as Danobat, Jones and Shipman and Kellenberger, are those which achieve a roundness of less than 0.5 microns, often as low as 0.3 microns.

Gamet bearings are manufactured with rotational accuracy better than ABEC 9/Timken 00, generally accepted as the highest quality available. Radial run-out for ̀ Q’ grade bearings is ≤ 1.0 micron, ̀ QK’ grade ≤ 0.5 micron, and for standard grade ≤ 1.5 microns. More info, visit: www.gamet-bearings.co.uk

AS GOOD AS IT COULD BEGamet Bearings’ Q and QK grade bearings:

Sandvik Coromant hieän nay ñöa vaøo hai loaïi löôõi caét môùi beàn, saéc, GC1125 daønh cho theùp khoâng ræ vaø

GC1515 cho theùp. Döïa vaøo söï phaùt trieån môùi nhaát veà coâng ngheä lôùp phuû vaø hôïp kim goám cac bit, nhöõng ñieàu naøy ñaõ ñaùp öùng nhu caàu ñang taêng veà caïnh caét beùn vôùi tính baûo toaøn nguyeân veïn ñöôøng caïnh caét cao trong vieäc gia coâng tieän.

Nhöõng loaïi löôõi caét môùi naøy lyù töôûng cho nhöõng öùng duïng ngaén haïn, gia coâng nhöõng chi tieát nhoû hoaëc khi caàn theâm ñoä beàn caïnh caét. Nhöõng öùng duïng tieâu bieåu laø caét giaùn ñoaïn, gia coâng vai beân trong hoaëc gia coâng tinh beân trong.

GC1125 coù ñoä beùn caïnh caét cao ñeå gia coâng theùp khoâng ræ an toaøn, deã thoaùt phoi vaø coù ñoä beàn caàn cho vieäc caét giaùn ñoaïn. Noù bieåu dieãn söùc maïnh vôùi vaät lieäu dính keát vaø laø söï löïa choïn toát cho vieäc gia coâng khoâng rung ñoäng. Ñoä beàn vaø ñoä beùn caïnh caét ñaõ ñöôïc caûi tieán duy trì söï kieåm soaùt phoi toát vaø tuoåi thoï duïng cuï ngay caû khi toác ñoä aên dao thaáp hôn.

GC1515 coù lôïi cho gia coâng theùp töø söï keát hôïp ñoäc ñaùo cuûa lôùp phuû choáng moøn vaø caïnh caét ñaûm baûo beàn. Ñieàu naøy taïo khaû naêng gia coâng nhieàu chi tieát hôn treân löôõi caét, trong khi vaãn duy trì ñöôïc phaïm vi dung sai heïp vôùi soá laàn ñieàu chænh buø kích thöôùc toái thieåu.

GC1125 vaø GC1515 laø höôùng ñi thaúng vaøo tính xaùc thöïc vaø coù theå deã döï ñoaùn tröôùc keát quaû gia coâng hôn vôùi caùc löôõi caét ñaûm baûo vaän haønh oån ñònh vaø chaát löôïng chi tieát gia coâng cao vôùi tuoåi thoï löôõi caét daøi hôn. Ñaây laø nhöõng lôïi ích taïo neân vieäc gia coâng khoâng coù saûn phaåm hoûng vaø khaû naêng saûn xuaát sinh lôïi cao hôn.

Sandvik Coromant is now introducing two new sharp, tough insert grades, GC1125 for stainless

steel applications and GC1515 for steel. Based on the latest developments in cemented carbide and coating technologies, these are to meet rising demand for sharp cutting edges with high edge-line integrity in light-turning machining.

The new grades are ideal for short engagements, machining of small parts, or when additional edge-toughness is needed. Typical applications are interrupt cut, machining into shoulder, or internal finishing.

GC1125 brings high edge sharpness for secure, burr-free machining of stainless steels and has the toughness needed for intermittent cuts. It is a strong performer in sticky materials and a good choice for vibration-free machining. The improved edge line strength and sharpness maintain good chip control, surface finish and tool life even at lower feed rates.

GC1515 for steel machining benefits from the unique combination of a wear resistant coating and a tough

secure edge. This gives the ability to produce more components per cutting

edge, while maintaining close tolerances, with a minimal number of off-set corrections.

GC1125 and GC1515 is a direct route to reliable and

more predictable machining with cutting edges that ensure

operational consistency and component quality for a longer

time. These are benefits that give trouble free machining and a more profitability

production. More info, visit: www.coromant.sandvik.com

LOAÏI LÖÔÕI CAÉT MÔÙI CHO GIA COÂNG TIEÄN TIEÂN TIEÁN New sharp edge grades for advanced light-turning



Hình: caùn dao maûnh hôïp kim Xtra.tec® TURN vôùi WSP / Figure: Xtra.tec® TURN insert adapter with WSP

GIA COÂNG TIEÄN VÔÙI

ÔÛ Walter, teân Xtra.tec® khoâng chæ ñaïi dieän cho nhöõng duïng cuï coù khaû

naêng thöïc hieän hieäu suaát vaø ñoä tin caäy gia coâng cao, noù coøn coù yù nghóa hôn nöõa. Do ñoù Xtra.tec® phaùt trieån lieân tuïc, khoâng chæ cho phay vaø khoeùt, maø coøn cho gia coâng treân maùy tieän. AÙp duïng caùc ñaëc ñieåm cuûa Xtra.tec® trong gia coâng tieän cho ra saûn phaåm Xtra.

tec® TURN - teân saûn phaåm môùi töø caùc chuyeân gia veà cacbit taïi Tübingen. Teân Extra coù töø nhöõng maûnh hôïp kim ñöôïc thieát keá môùi, döïa theo neàn taûng nhöõng maûnh hôïp kim ISO, coù goùc caét hình hoïc döông lôùn vaø do ñoù, ñaûm baûo caét nheï vaø löïc caét thaáp. Tuy nhieân maûnh hôïp kim Xtra.tec® TURN coù goùc caét aâm vaø do ñoù coù theå duøng caû hai caïnh. So saùnh vôùi maûnh hôïp kim goùc caét döông, ngöôøi duøng coù hai laàn caïnh caét tuøy yù söû duïng.

Ñöôøng ñaùy cho vò trí maûnh hôïp kim nghieâng vaø ñaëc ñieåm goùc caét döông lôùn nhö ñaõ ñeà caäp laøm taùc ñoäng caét gioáng nhö duøng maûnh hôïp kim goùc caét döông.Caùc kyõ sö ôû Walter ñaõ thieát keá vaøi loaïi caùn dao ñaëc bieät cho caùc maûnh hôïp kim naøy. Ngöôøi söû duïng coù theå choïn caùn dao cho maûnh hôïp kim theo yù thích. Maët khaùc coù loaïi caùn dao Xtra.tec® TURN phuû niken vôùi keïp ren vít cho ñoä oån ñònh toái öu. Maët khaùc caùn dao cho muõi hôïp kim ISO thoâng thöôøng ñöôïc giöõ chaët ôû vò trí nhôø taùc ñoäng ñoøn baåy ôû khuyûu cuõng ñöôïc duøng. Taän duïng

At Walter, the name Xtra.tec® does not just stand for tools capable of high performance and process reliability, it also means a product philosophy.

The development of Xtra.tec® therefore continues with all consequence and not just for milling and boring, but also for turning on lathes. Applying the features of Xtra.tec® to turning results in Xtra.tec® TURN – hence the new product name from the Tübingen-based carbide specialists. That certain Extra comes from the newly designed indexable inserts which, on the

basis of ISO indexable inserts, have a highly positive cutting-edge geometry and by this, assure soft cutting action and low cutting forces. The Xtra.tec® TURN indexable inserts are however negative and therefore both sides can be used. Compared to a positive indexable insert, the user thus have twice as many cutting edges at his disposal.

The bottom line for an inclined insert seat and the highly positive cutting edge feature already mentioned is that the cutting action is like using positive indexable inserts. The Walter engineers have come up with something special for the adapters for the indexable inserts: The user can choose his insert adapter of preference. On the one hand there are special nickel-plated Xtra.tec® TURN adapters with screw-type clamping for optimum stability. On the other hand the customary ISO insert adapters held in place by knee-operation lever action can be

Turning With That CertainXtra

Walter cung caáp tieän ích tö ø Xtra.tec® ñeán vieäc gia coâng treân maùy tieän.

Walter applies the benefits from Xtra.tec® to turning on lathes



mieáng cheâm Xtra.tec® TURN ñaëc bieät taïo vieäc thieát ñaët laïi duïng cuï deã daøng vaø do ñoù ñaëc tính cuûa Xtra.tec® TURN trôû thaønh tieän ích caïnh caét chi phí thaáp vaø tính chaát taùc ñoäng caét noåi baät, cuõng coù theå duøng vôùi toaøn boä caùc caùn dao ISO. Duïng cuï tieän môùi thích hôïp ñeå duøng cho taát caû caùc coâng vieäc, trong nhöõng öùng duïng ôû ñoù nhöõng maûnh hôïp kim goùc caét döông ñaõ ñöôïc duøng, nghóa laø duøng ñaëc bieät cho vieäc gia coâng nhöõng chi tieát khoâng oån ñònh vaùch moûng cuõng nhö ñeå gia coâng maët trong ôû ñoù ñoä daøi nhoâ ra laø raát daøi.

Hôn theá nöõa, goùc hình hoïc döông cuõng coù nghóa laø aùp löïc caét giaûm vaø ñieàu naøy laøm taêng ñoä tin caäy gia coâng ñaùng keå vôùi toác ñoä caét cao. Tröng baøy laàn ñaàu tieân laø heä thoáng tieän Xtra.tec® TURN caûi tieán vôùi hai kieåu daùng WSP (W vaø C) vôùi vaät lieäu caét theùp Tiger.tec® STEEL WPP20. Doøng saûn phaåm naøy ñang ñöôïc môû roäng môû roäng theâm.

used as well. Employing a special Xtra.tec® TURN shim makes the retooling of these straightforward and hence the Xtra.tec® TURN characteristics like the cutting-edge cost benefits and the outstanding cutting action properties, can also be used to the full with ISO adapters. The new turning tools are suitable for use above all, in those applications where positive indexable inserts are already being used, i.e. especially for machining thin-walled unstable parts as well as for machining on the inside where the projection length is long.

Furthermore, the positive geometry means that the cutting pressures are reduced and this in turn increases the process reliability considerably for high-speed cutting operations.On show for the first time is the innovative Xtra.tec® TURN lathe system with two WSP shapes (W and C) in the Tiger.tec® STEEL cutting material WPP20. The successive expansion of the range is in progress.

Nhöõng maãu muõi khoan ñieåm Xtra.tec® môùi theâm vaøo töø seâri B40 vôùi muõi coù theå thay theá laãn nhau ñöôïc laø moät bieán theå vôùi ñaàu noái coù ren vít: Kyù

hieäu loaïi naøy laø B4011. Loaïi coù ren vít laø moät beà maët chung do Walter trieån khai vôùi ñoä tin caäy gia coâng cao goàm coù phaàn ren vaø phaàn coân. Öu ñieåm chính laø töông thích vôùi taát caû caùc heä thoáng ñaàu noái (HSK, SK, Capto ...). Walter coù nhöõng ñaàu noái töông öùng trong chöông trình cuûa noù.

Muõi khoan ñieåm B4011 ñaõ ñöôïc ñònh kích thöôùc ngaén coù chuû yù cho chieàu saâu loã khoan 1.3xD vaø ví duï, moät muõi khoan cöïc kyø thoâ vaø goïn coù theå keát hôïp vôùi ñaàu noái Capto. Vôùi söï noái daøi naøy, dó nhieân muõi khoan cuõng coù theå ñöôïc duøng ñeå khoan qua nhöõng ñöôøng bao vaø xoay sôû qua caùc vò trí khoù khoan khaùc.

Now added to the Xtra.tec® Point Drill models from the B40 series of drills with interchangeable tips is a variant with a ScrewFit adapter: The

designation for this is B4011. ScrewFit is an interface developed by Walter for high process reliability which consists of a thread section and a taper part. The major advantage is that is compatible with all adapter systems (HSK, SK, Capto ...). Walter has the corresponding adapters in its programme.

The Point Drill B4011 has been dimensioned intentionally short for bore depths to 1.3xD and for example, an extremely compact and robust drill can be realised in combination with Capto adapters. With the extension, the drill can of course be also be used to overcome interfering contours and manage positions which are otherwise difficult. More info, visit: www.walter-tools.com

CAÛI THIEÄN TÍNH LINH HOAÏT CHO MUÕI KHOAN ÑIEÅM Xtra.tec®

Hình : Muõi khoan B4011 Xtra.tec®

Figure: B4011 Xtra.tec® drill

Walter Increases The Flexibility For Xtra.tec® Point Drill



ISCAR has merged three proven ideas into their new HELIDO/FEEDMILL inserts for high-

feed rough milling and cavity work in die & mold shops. The new

H600 WXCU 08 inserts feature helical cutting edges for smoother entry, 17o lead angles to reduce lateral forces and SUMO TEC surface treatment for longer edge life.

Each trigon shaped insert provides six peripherally ground cutting edges and is seated securely into inclined

dovetail pockets to prevent movement. The new insert is available in extra-durable

SUMO TEC grades and a broad choice of rake angles to suit a wide range of materials and applications. Cutters that accommodate them are available in diameters from 50 to 125 mm (2 to 5 in). More info, visit: www.iscar.com

ISCAR ñaõ keát hôïp ba yù töôûng ñöôïc kieåm nghieäm treân dao phay HELIDO vaø FEEDMILL môùi

cuûa hoï, ñöôïc duøng cho vieäc gia coâng phay thoâ vaø taïo loã trong lónh vöïc gia coâng khuoân maãu. Dao phay H600 WXCU 08 coù nhöõng tính naêng nhö: löôõi caét xoaén oác ñeå oån ñònh moâ men xoaén, goùc daãn 17 ñoä ñeå giaûm löïc caét, beà maët cuûa dao phay ñöôïc xöû lyù theo coâng ngheä SUMO TEC giuùp taêng tuoåi thoï cuûa dao.

Moãi maûnh dao phay hình tam giaùc coù 6 maët caét vaø ñöôïc gaén chaët vôùi caùc raõnh nghieâng kieåu ñuoâi eùn coù maáu nhaèm muïc ñích ngaên chaën söï xeâ dòch.

Maûnh dao phay môùi ñöôïc taêng ñoä beàn nhôø lôùp phuû SUMO TEC vaø coù nhieàu söï löïa choïn veà goùc caét vaø ñöôïc öùng duïng gia coâng treân nhieàu loïai vaät lieäu phoâi khaùc nhau. Hieän coù nhieàu loaïi caùn vôùi ñöôøng kính töø 50mm ñeán 125 mm (2inch ñeán 5 inch).

DAO PHAY HELIDO VAØ FEEDMILL MÔÙI CUÛA ISCARNew ISCAR HELIDO/FEEDMILL Inserts For Heavy Milling

Leica Geosystems haân haïnh ñöôïc laø moät trong 10 öùng cöû xeáp haïng cao nhaát vôùi giaûi thöôûng PRODEX 2008. Giaûi thöôûng haèng naêm naøy ñöôïc trao cho nhöõng coâng ty noåi baät ñaëc bieät taïi cuoäc trieån laõm PRODEX. Nhöõng saûn phaåm caûi tieán veà maùy coâng cuï, duïng cuï vaø lónh vöïc ño löôøng saûn xuaát ñeàu ñöôïc xem xeùt ñeå trao giaûi.

Maùy theo doõi tuyeät ñoái Leica laø moät öùng cöû vaøo chung keát noåi baät bôûi ñoä chính xaùc veà khoaûng caùch xuaát saéc cuûa noù.

Vôùi theå tích ño löôøng 80 m noù

MAÙY THEO DOÕI TUYEÄT ÑOÁI

ñaït ñöôïc ñoä chính xaùc khoaûng caùch 10 microns. Nhôø duïng cuï ño giao thoa tuyeät ñoái (AIFM), coâng ngheä ñaõ ñöôïc trao baèng saùng cheá, maùy theo doõi naøy ño caû hai khoaûng caùch töông ñoái cuõng nhö tuyeät ñoái cho keát quaû hoaøn toaøn ñaùng tin caäy. Vôùi AIFM noù cuõng coù theå thieát laäp laïi chuøm tia laser giaùn ñoaïn vaø baét ñaàu ño laäp töùc muïc tieâu ñang chuyeån ñoäng. Ñaëc tính caûi tieán naøy vaø tính ñaùng tin caäy thaàn kyø cuûa taát caû nhöõng saûn phaåm Leica Geosystems laøm cho Maùy theo doõi tuyeät ñoái Leica trôû thaønh ngoâi sao cuûa lónh vöïc ño löôøng coâng nghieäp.

Ñöôïc Ñeà Cöû Giaûi



Hieän nay coù saün taát caû caùc maãu phanh eùp seâri PPEB vaø Easy-Form®, CADMAN® Touch khai thaùc coâng suaát

ñieàu khieån CNC, toác ñoä vaø tính ñôn giaûn cuûa vieäc laäp trình treân maøn hình caûm öùng ñeå giaûm toái thieåu vieäc ngöôøi vaän haønh nhaäp döõ lieäu vaø toái öu hoùa hoaït ñoäng uoán.

Giao dieän ngöôøi söû duïng hoaøn toaøn môùi vaø duøng bieåu töôïng tröïc quan laøm giaûm vieäc nhaäp döõ lieäu vaøo boä ñieàu khieån, cho pheùp ngöôøi söû duïng ñi töø baûn veõ ñeán chi tieát hoaøn chænh chæ trong vaøi böôùc. CADMAN Touch duøng coâng ngheä maøn hình caûm öùng tia hoàng ngoaïi maïnh vôùi ñoä tin caäy cao, ñöôïc duøng thaønh coâng vôùi thieát bò caét vaø uoán LVD khaùc.

CADMAN Touch laøm vieäc vôùi cô sôû döõ lieäu uoán tích hôïp “thoâng minh” cuûa LVD vaø phaàn meàm CADMAN-B 3D (uoán) treân maùy, taïo vaø löu cô sôû döõ lieäu tích hôïp, töông taùc vôùi dung sai uoán, söï ñieàu chænh goùc vaø naåy ngöôïc. Nhöõng cô sôû döõ lieäu do ngöôøi duøng taïo ra naøy, ñöôïc taïo töø keát quaû uoán thöïc teá, ñöôïc doø tìm vaø aùp duïng moãi laàn moät chöông trình chi tieát ñöôïc taïo ra cho pheùp boä ñieàu khieån “bieát” nhöõng thoâng soá uoán toái öu vôùi ñieàu kieän ñaõ bieát. Söï toái öu hoùa töï ñoäng cuûa chöông trình chi tieát naøy khöû boû vieäc uoán thöû vaø giaûm thôøi gian yeâu caàu ñeå saûn xuaát moät chi tieát chaát löôïng.

CADMAN Touch cuõng cho pheùp caùc teäp tin 2D vaø 3D ñöôïc nhaäp tröïc tieáp ôû boä ñieàu khieån maùy, thöïc hieän laäp trình gia coâng chi tieát linh hoaït caû tröïc tuyeán vaø ngoaïi tuyeán.

Ñieàu khieån maøn hình caûm öùng naøy hoaøn toaøn coù khaû naêng noái maïng, cho pheùp môû roäng maïng phaân xöôûng ñeå truyeàn chöông trình sao löu, cuõng nhö truy caäp vaøo heä thoáng dòch vuï laäp trình ñieàu khieån töø xa qua voâ tuyeán cuûa LVD.

Now available on all models of PPEB and Easy-Form® Series press brakes, CADMAN® Touch

harnesses the power of the CNC control and the speed and simplicity of touch screen programming to minimize operator input and optimize bending operations.

A totally new and intuitive icon-driven user interface reduces input to the control, allowing the user to move from drawing to completed part in fewer steps. CADMAN Touch ultilises highly reliable robust infra red touch screen technology that been successfully used with other LVD bending and shearing equipment.

CADMAN Touch works with LVD’s integrated ‘intelligent’ bending database and on board CADMAN-B 3D (bending) software, creating and storing interactive, integrated databases for bend allowance, angle corrections and spring-back. These user-generated databases, created by actual bending results, are searched and applied each time a part program is generated enabling the control to ‘learn’ the optimal bending parameters for the given environment. This automatic optimization of the part program eliminates trial bending, and reduces the time required to produce

a quality part.CADMAN Touch also allows 2D

and 3D files to be input directly at the machine control, delivering the flexibility to program parts both on and offline.

This touch screen control is fully network capable, allowing integration to workshop networks for program transfer backup, as well as access to LVD’s Teleservice remote service system. More info, visit: www.lvdgroup.com

Leica Geosystems is pleased to be among the top ten candidates for the PRODEX Award 2008. This annual award is given to companies presenting special highlights at the PRODEX exhibition. Innovative products in the machine tools, tools and production measurement sectors are considered for the prize.

The Leica Absolute Tracker is an outstanding finalist due to its excellent distance accuracy. Within a measurement volume of 80 m it achieves a distance accuracy of 10 µm. Due to the Leica Absolute

LEICA Absolute Tracker Nominated for

Interferometer (AIFM), a technology for which a patent has been applied, the tracker measures both relative and also absolute distances for full result dependability. With the AIFM it is also possible to re-establish an interrupted laser beam and immediately start measuring a moving target. These innovative features and the legendary reliability of all Leica Geosystems products make the Leica Absolute Tracker the star of the industrial metrology sector. More info, visit: www.leica-geosystems.com

the PRODEX Award 2008

ÑIEÀU KHIEÅN PHANH EÙP CNC MÔÙI CADMAN® TOUCHNEW CADMAN® TOUCH CNC PRESS BRAKE CONTROL



Nhieàu nhaø saûn xuaát laøm vieäc caät löïc treân heä thoáng ñieàu khieån aùp löïc hôi trong voû xe

vaø saûn xuaát caùc chi tieát caàn thieát vôùi soá löôïng lôùn

Vôùi chi tieát baèng nhoâm 6020-T8, hai loã khoan suoát ñöôøng kính 1mm phaûi ñöôïc khoan trong vaønh baùnh xe. Maùy coù saün bò giôùi haïn toác ñoä truïc chính 12000 voøng/phuùt, töông

Various manufacturers work intensively on a tire pressure control system and produce the necessary components in big quantities.

In a work piece of 6020-T8 Aluminum two through holes of diameter 1,00 mm had to be drilled in a flange. The available machine was limited to a spindle speed of 12’000 rpm, which corresponds to a cutting speed of about 40 m/min. The feed was 0.038 mm/1. With the MiquDrill 200 a tool life of 17’000 pieces was

Mori Seiki seõ caøi ñaët chöùc naêng SVC (chöùc naêng ñieàu khieån vaän toác ñeàu) nhö ñaëc ñieåm tieâu chuaån cho maùy gia coâng 5 truïc ñoàng thôøi cuûa seâri NMV, NMH vaø NT, baét ñaàu vôùi caùc maùy ñöôïc saûn xuaát vaøo thaùng 10.

Chöùc naêng SVC ñaït ñöôïc toác ñoä ñeàu nhôø buø töï ñoäng, tìm tröôùc nhöõng leänh chöông trình ñeå ñieàu khieån muõi caét cuûa dao. Ñieàu naøy giaûm chu kyø thôøi gian vaø caûi thieän chaát löôïng beà maët.

Cuõng theá, chöùc naêng SVC coù khaû naêng thöïc hieän nhöõng ñieàu kieän gia coâng ñöôïc choïn töø 4 caáp ñoä (töø ñònh höôùng toác ñoä ñeán ñònh höôùng chính xaùc), vaø giôùi haïn buø goùc tuøy thuoäc vaøo hình daïng, ñeå traùnh aûnh höôûng giöõa duïng cuï vaø chi tieát.

Mori Seiki will install the SVC Function (Smooth Velocity Control Function) as standard specifications for simultaneous 5-axis machining of the NMV, NMH and NT Series, starting with machines produced in October.

The SVC function achieves smooth feed by automatic compensation, looking ahead of program commands for

tool tip control. This will reduce cycle time and improve surface quality.

Also, the SVC function enables the machining conditions to be chosen from 4 levels (speed-oriented to accuracy-oriented), and limits the compensation angle depending on the shape, in order to avoid interference between tools and workpieces.

More info, visit: www.moriseiki.com

Tire pressure under control with MiquDrill

ÑIEÀU KHIEÅN

CHÖÙC NAÊNG SVC CHO MAÙY GIA COÂNG ÑOÀNG THÔØI 5 TRUÏCThe SVC Function Simultaneous 5-axis Machining

Cải thiện chất lượng bề mặt

1. Không có chức năng SVC / SVC function disabled 2. Có chức năng SVC / SVC function enabled

Improved SurfaceQuality

Chu kỳ thời gian: 1,722 giây Cycle time: 1.722 sec

Chu kỳ thời gian: 482 giây Cycle time: 482 sec

Giảm 72% / Reduced by 72%

Hình: Kiểm nghiệm quá trình gia công thực tế NT 4250DCG/1000SZFigure: NT 4250DCG/1000SZ Actual Machining Verification

AÙp Löïc Hôi Trong Voû Xe VôùiMiquDrill

öùng vôùi toác ñoä caét khoaûng 40 voøng/phuùt. Löôïng aên dao laø 0.038 mm/1. MiquDrill 200 ñaït ñöôïc tuoåi thoï duïng cuï cho vieäc gia coâng 17000 chi tieát, coù nghóa laø hôn naêm laàn tröôùc ñaây. Vôùi naêng suaát naøy MiquDrill khoâng chæ ñaõ taïo ra baèng chöùng khaû naêng saûn xuaát khuûng khieáp cuûa noù maø coøn ñoùng goùp vaøo söï an toaøn chung treân caùc con ñöôøng.

MiquDrill coù saün loaïi khoan ñieåm NC MiquDrill Centro trong phaïm vi ñöôøng kính töø 0.5 ñeán 6mm, cuõng nhö Muõi khoan ngaén MiquDrill 200 vôùi ñöôøng kính 0.1 ñeán 1.5 mm vaø Muõi khoan tieâu chuaån MiquDrill 210 töø Ø 0.1 ñeán 3 mm.

Taát caû saûn phaåm coù saün vôùi loaïi coù lôùp phuû hoaëc khoâng coù lôùp phuû.

reached, i.e. five times more than before. With this performance MiquDrill has not only produced evidence of its formidable capabilities, but has also contributed to overall safety on the roads.

MiquDrill is available as NC spot drill ‘MiquDrill Centro’ in a diameter range from 0.5 to 6 mm, as short drill ‘MiquDrill 200’ with diameters 0.1 to 1.5 mm and as standard drill ‘MiquDrill 210’ from Ø 0.1 to 3 mm.

All of them are available coated or uncoated from stock. More info, visit: www.mikron.com



Dao phay môùi Z-Plunge(TM) do Kennametal thieát keá duøng cho haøng khoâng, khuoân vaø khuoân ñuùc vaø nhöõng öùng duïng kyõ thuaät phoå bieán khaùc. Vôùi thieát keá ñoäc ñaùo thoaùt

phoi nhanh laø öu ñieåm ñeå gia coâng raõnh, dao phay môùi coù theå taêng naêng suaát ñeán 30%.

Boán caïnh caét treân maûnh dao cho tính kinh teá cao. Goùc caét hình hoïc döông laøm giaûm löïc caét vaø laøm taêng toác ñoä aên dao. Nöôùc laøm maùt ñöôïc phaân phoái qua caùc voøi phun laøm maùt coù theå thay theá laãn nhau coù saün chín loaïi kích thöôùc khaùc nhau ñeå cung öùng cho haàu heát caùc maùy.

Duïng cuï caét môùi naøy coù saün caùc maãu dao phay vít, dao phay maët ñaàu vaø dao phay laép caùn. Phaïm vi kích thöôùc töø 32mm ñeán 160mm. Maûnh hôïp kim ôû daïng chìm vaø eùp tröïc tieáp, coù nhieàu loaïi khaùc nhau phuø hôïp vôùi haàu heát caùc vaät lieäu gia coâng. “Nhöõng dao caét naøy mang laïi hieäu suaát ñaõ caûi tieán vôùi chi phí löôõi caét giaûm” theo OÂng Dennis McNamara, Giaùm ñoác saûn phaåm toaøn caàu.

The new Z-Plunge(TM) milling cutter from Kennametal is designed for aerospace, die and mold, and general engineering applications. With a unique design for increased chip

evacuation that is superior for slotting operations, the new milling cutter can increase productivity by up to 30%.

Four cutting edges per insert offer good economy. Positive cutting geometries reduce cutting forces and provide for increased feed rates. Coolant is delivered thru interchangeable coolant nozzles

available in nine different sizes to accommodate most machines.

The new cutters are available in screw-on, end mill, and shell mill styles.

Sizes range from 32 mm to 160 mm. Inserts, in ground and direct-pressed forms, come in

various grades to suit most workpiece materials. “These cutters offer improved performance at a reduced cost per cutting edge” according to Dennis McNamara, global product manager, indexable milling. More info, visit: www.kenametal.com

DAO PHAY Z-PLUNGE(TM) DO KENNAMETAL POWERS SAÛN XUAÁT CAÛI TIEÁN NAÊNG SUAÁT SAÛN PHAÅM HAØNG KHOÂNG.

Z-Plunge(TM) Milling Cutter from Kennametal Powers Improved Aerospace Productivity

Coâng ngheä ñaàu noái thay theá caùch ñieän ñaõ chöùng minh raèng saûn phaåm HARAX® ñaõ laøm ñôn giaûn hoùa vieäc noái caùc caûm bieán vaø caùc boä kích hoaït.

Nhöõng ñaàu noái phuï theâm khoâng coøn caàn thieát nöõa. Caùc caûm bieán coù theå ñöôïc laép ngay “taïi choã”. Nhöõng duïng cuï ñaëc bieät ñeå töôùc daây ñieän hoaëc ñeå laép caùc boä phaän cuûa HARAX® khoâng caàn nöõa. Ñieàu naøy cho pheùp nhöõng loaïi caûm bieán tieâu chuaån vôùi chieàu daøi caùp coá ñònh ñöôïc tuøy bieán trong lónh vöïc naøy. Vaán ñeà veà ñöôøng nhaùnh caùp khoâng mong muoán ñöôïc loaïi boû.

Hôn nöõa kyõ thuaät naøy tieát kieäm thôøi gian vaø tieàn baïc. Caùc boä phaän coù theå duøng laïi nhieàu laàn. Yeâu caàu cao veà tieâu chuaån baûo veä IP 67 ñöôïc ñaùp öùng. Theâm vaøo nhöõng hoäp boä kích hoaït / caûm bieán thuï ñoäng, cuõng coù baùn saún nhöõng modul nhoû goïn cho giao dieän AS vôùi thieát bò ñaàu cuoái 8 HARAX®.

The proven HARAX® insulation displacement connector technology simplifies the connection of sensors and actuators.

Additional connectors are no longer necessary. Sensors can be installed “on site”. Special tools for stripping the wire or for assembling the HARAX®-components are not required. This allows standard stock sensor types with fixed cable lengths to be customised in the field. The problem of unwanted cable loops is eliminated.

Furthermore this technique saves time and money. The components can be reused several times. The high requirements of IP 67 protection are fulfilled. In addition to passive sensor-/actuator-boxes, also available are compact modules for AS-Interface with 8 HARAX® terminals. More info, visit: www.harting.com

NHÖÕNG ÑAÀU DAÂYNOÁI TROØN HARAX®

Harting Circular Connectors HARAX®

Nhöõng ñaàu daây noái troøn HARAX®

Circular Connectors HARAX®



tap chi - may moc vs cong cu - vol.11

Documents