tamio hoshika works in finland

TAMIO HOSHIKA WORKS in

FINLAND

2

Realism of Movement Exhibition -Challenge to the visualization-

Tamio Hoshika星加民雄

Main solo exhibitionSojo Gallery(2007)Contemporary Art Museum Kumamoto(2004)Tsukuba Museum(1999)Art Space Rashinban(1999)The Museum of Saitama(1993)

Main group exhibitionREALISM OF MOVEMENT EXHIBITION/THE EMIL CEDERCREUTZ MUSEUM(2015) Modern Art Association/ Tokyo Metropolitan Art Museum(2015-1991)CONTEMPORARY ART FESTIVAL/ The Museum of Modern Art Saitama(2015-1993)CONSTELLATION 2014 [20 artists Exhibition]/ The UENO ROYAL MUSEUM(2014)Dialogu of four artist's work in the exhibition space/ Kumamoto Prefectural Museum of Art(2011)Image of Today Ⅴ[6 artists Exhibition](2001)Contemporary Art Exhibition of Japan/ Tokyo Metropolitan Art Museum(1999,1997)Exhibition[France-Japon]/ Grand Palais, Tokyo Metropolitan Art Museum(1994,1985,1983,1982)International Art Exhibition/ Tokyo Metropolitan Art Museum(1990)

3


3


4


KAUKAISET VIERAAT

Minä odotin　läpi pimeän　talven　nousevaa aurinkoa　lämmintä tuulta

Keväällä kosketin　valkoisen patsaan　poltettua pintaa　

kuljetin katsettani　silkin sävyisiss　 valon ja varjon　illuusioissa

Saleissani soi　hopeinen huilu　pianon koskettimen　kevyt painallus

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Henry Flinkman -

「暗く長い冬の終わりに白い彫刻のほおをなでる。視線を移す先には絹のような色彩の間

で織りなす光と影の幻想。銀のフルートの音色に踊るピアノの鍵盤‥‥‥」

5


6


7


8


9


Wave Motion illusion 1955-2015Mixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet, illustration board / 20152100×10000mm

人間は波動の中で生きている。私が生を受けて

６０年、波長も振幅も年によって異なる。その

歩みを動きと色で表現した。

My life is like a wave. Both its amplitude and

frequency have been varying over time during

my life. Well, now I am as old as 60 years.

10


11


12


13


Motion illusion 09・R&B・01Mixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet, illustration board / 20092100×7000mm

一見、規則正しく板が配列した平面作品のよう

であるが、見る人が左右に動くとドミノのよう

な板が一斉に動き始める。縞パターンと板との

間で生じる錯視効果を活用した視覚芸術作品で

ある。

At first sight, it seems like a planar arrangement

with regularly arranged boards, but as the

viewer moves left and right, the boards like

Dominobegin to move together.

It is a visual art work utilizing the illusion effect

that occurs between the stripe pattern and the

plate.

14


15


16


17


3.11 TSUNAMIMixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet, illustration board, mirror / 20121200×4000mm

2011 年 3 月１１日、巨大地震が東北地方を襲っ

た。私の友人も亡くなり、私が住んでいた石巻の

町は跡形もなく失われた。時間とともに記憶は風

化する。無数の板の裏面に津波の写真を貼り犠牲

者を追悼した。

On March 11, 2011, unexpectedly, that mega

quake took place in the “Tohoku” area. Tsunami

destroyed numbers of houses and killed many

citizens including my friends in Ishinomaki city

where I lived. As time goes by, our memory fades

away. Here, I express my mourning to quake

victims. I put some pictures on the side of the

boards of my work in order to remain us of the

memory.

18


19


Uplift of the waves 13 × 3Mixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet / 20122000×1340mm

波は美しい。同時に波打ち際にはたくさんのゴミが

寄せられる。それは生き物である地球の浄化作用で

ある。私たちは、地球という巨大生物に寄生する小

さな生物であり、津波は癌細胞と化した核への排除

作用なのか。平穏で美しい波であることを願いつつ

‥‥‥

The wave is beautiful, indeed. However, it conveyed

a lot of debris to the coast. Is this one of purification

actions of the earth? We all are small living things,

whereas the Earth is a giant creature. The Tsunami

may be one of the functions of the Earth to exclude

its own malignant tumor. Of course, I personally love

peaceful waves.

20


21


Illusion ・012・R・8×4Mixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet / 20121650×1650mm

連続的に配列したサイン曲線による一連の作品

で、「Illusion 04・Y6 × 4」より縞幅を広くし、

ダイナミックな表現に進化させた。

This represents the array of “sine” waves as

a dynamic version evolved from the work “I

Illusion 04・Y6×4”

22


23


Illusion 04・Y6×4Mixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet / 20041820×1820mm

連続的に配列したサイン曲線、それを１本ずつ

サイン曲線に沿ってずらすと規則正しく集結す

る箇所が生まれる。集結した箇所に突起状のア

クセントを設けることで錯視効果は高まる。

This continuous array of “sine” waves causes

our illusion as if they were gathering onto one

central spot.

24


25


Lips tremble 24Mixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet, illustration board / 2014830×2400mm

唇のマークを貼った２組の羽板は、愛を心待ち

にする女性。「早く私に気がついて‥‥I love

you」と観客にメッセージを伝える。

Two pairs of blades with lip illustration indicate

women’s hidden eager “Please look at me!

Please love me! …I love you so much.”

26


27


Vibrato in the eyeMixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet, illustration board / 20151650×2400mm

インパクトある赤いピアノ、２４組の枯葉の

マークを貼り付けた羽板、風に吹かれ目でビ

ブラートしながら名曲「枯葉」が流れてくる

‥‥‥

This red piano illustration with a total of 24

pairs of fallen leave blades appears to play the

famous French song of “Fallen leaves”.

28


29


Motion illusion white space-OMixed media / wood, acrylic, aluminum plate, cutting sheet, illustration board / 20162000×650mm

日本美の表現には余白の思想がある。静寂の中

の緊張感とかすかな動きの瞬間を白で表現し

た。

In the Japanese art, the white vacant space

does not mean “nothing”, but it represents a

graceful moment of silence and tensions. This is

a sort of Japanese philosophy.

30


31


Tamio Hoshika Exhibition space Ⅰ

From the left：Wave Motion Illusion 1955-2015

Motion Illusion - white space・O

Lips tremble 24

Vibrato with eyes（small works）

32


33


Tamio Hoshika Exhibition space Ⅱ

From the left：Lips tremble 24,

Illusion 012・R8×4

Illusion 04・Y6×4

Vibrato with eyes

34


35


Tamio Hoshika Exhibition space Ⅲ

From the left：3.11 TSUNAMI

Motion Illusion 09・R & B

36


37


Tatsuo Hoshika exhibition space Ⅰ

北欧のデリケートな光はその地でしか味わえない。冬の間、

閉ざされた室内から見る雪の上に差し込む光、春になり、待

ちわびるように芽を吹く木々、その喜びは私の心と同化する。

日が沈まない白夜もその魅力であるが、冬から春にかけての

光は格別である。低い角度から差し込む光は、風になびく木々

を通し映り込む影となり繊細な動きとデリケートな光の色を

奏でる。

We can enjoy the “flavor” of delicate sunlight in Northern

Europe. For example, Sunlight shed on the surface of snow in

late winter; brilliant sunlight shed through trees in early spring.

In particular, sunlight shed on sprouting plants make our heart

so exciting. While I like the sunlight during the white night,

spring sunlight is very special. Sunlight with low angle makes

beautiful shadow of trees that are swinging in the soft spring

breeze. Indeed, this is a harmony of sunlight and shadow.

Shadow

150×600cm

oil painting

2016

38


39


Tatsuo Hoshika exhibition space Ⅱ

激しく熱くアルゼンチンタンゴに踊り狂う女性を情熱的な赤

と躍動感あふれる動きで表現されている。

This represent hot and passionate Argentine Tango with strong

movements.

From the left : Dawn dance / Red Angel / Libertango

40


41


Makoto Katsuno exhibition space

光が差し込む展示室にデフォルメされた愛くるしい小太りの

女性像が点在する。それぞれの異なる動きとその表情が印象

的である。

Lovely women figures were standing in the exhibition hall that

was filled with sunlight. The movement and expression of each

deformed figure was very impressive.

42


43


Opening Ceremony：March 21, 2016

Opening Concert：Keiko Shiga/piano ＆　Tatsuo Hoshika/ flute, Aarne alahdensuo/ Contrabass

44


45


Live performance by 4 artists

即興音楽のリズムに合わせダンサーが踊る。即興で踊るダンサーの動きを瞬時に捉え、

連写的に３０分間でキャンバスに表現する。同時にもう一人の彫刻家は、即興ダンス

の動きの特徴を捉え、３０分間で一つの立体に表現する。

Live performance made by four artists: Dancing with improvised music; painting and

sculpturing the dancer simultaneously during a limited time period of 30 min.

Pianist：Keiko Shiga / Opening Ceremony

Markku Ylipa / ISDR 2016 in Finland（Symposium）Dancer：Maarits nurminen / Opening Ceremony, ISDR 2016 in Finland（Symposium）Painter：Tatsuo Hoshika / Opening Ceremony, ISDR 2016 in Finland（Symposium）Sculptor：Makoto Katsuno / Opening Ceremony, ISDR 2016 in Finland（Symposium）

46


Finale Concert：July 10, 2016

Izumi Tateno/piano

展覧会最終日、最後のアートコラボとして、

舘野泉氏によるファイナルコンサートが行わ

れた。左手だけで演奏するフィンランド在住

の世界的なピアニスト、この日、舘野氏は私

達の展示作品のための演奏曲を選曲され、涙

がでるほどの感動的な演奏をプレゼントして

くださった。感動と感謝と充実感の４ヶ月の

展示会だった。開催期間中の様々なイベント

等を企画していただいたヘンリ美術館館長、

サツさん、サンナさんなど美術館スタッフの

皆様に感謝の意を表します。

At the end of our hour-months exhibition, Mr.

Izumi Tateno joined us to play piano as his

generous art collaboration with us. He is one

of the world-famous one-hand piano player

living in Finland. For that art collaboration,

Izumi selected special music, and we were

moved very much by his piano play. Finally,

we cordially thank Henry the director of the

art museum, as well as many staffs including

Satu,Sanna for their great support to organize

this big event sccessfully.

47


48


49


Articles on newspaper coverage

50


51


52


REALISM OF MOVEMENT EXHIBITION

Challenge to the visualization

EMIL CEDEREUTZU MUSEO

21.3.-10.7.2016

This work was supported by JSPS KAKENHI Grant Number JP26242003.

designed by : Tamio Hoshika, Fumi Chiwata

Published by : ©2017 Tamio Hoshika

tamio hoshika works in finland

Documents