1

நாடக இலகககிய-Drama LITT

நமதுநநாடுமமருு பறுறியடஇுகடணுறூலது

மைறலததுாிடுட டநிுநநாட ுாடுதுஆஙி-ுுநரு-

ெடலஙஙுநநாடயுஙகயடகடுடநயடளடநுதூகநயடுுலூுதடு

ெடூயகளதுமுதுமுடடுமமருமநரலடுநநாடயடைிறநடு

றூயறதடுடடுநநாட ுு பறுறியடஇஙடணுதறிநாயு

கடணுநநாடுறியறஙடணுு புறுஙத ுுநரயடிந டு

ு

VICTORIAுJUNIORுCOLLEGEு

KடVEERASAMYுTAMILுTEACHERு

ு

ு

2

ு

நாடகவில கித தகசதநகை

ுுு

நநாடதறு ஙபளது ுிூ ு லதளதூயறநரடணடு டதடு

ட டநிுறியறுிடுிநலறநிுுநமதுநநாட ுு பட ுடூளதயு

ெடநணலூலடநரடு ுநமது ுநரளதயு டணலளடு ுூு நநாடயு

டநு டுிுளடளைடுுநமதடநமடுெடிதளதணநரடுு

ுு

ுூநநணுுநமதறநருநணுுமநத ு

துடநரலதுநநாட ுுநரளதூலடநரடுிஙுடு

ுூமடிருதமூலதுமறயடளடநுிு

த ரகநைடுிைாடறுமமற ுிடுிநடு

றூலடுறாலடநூலுடுாகலதிநது

ாடறறயுடநுுூதடுமறயடலுடநுிு

கூஙைடுறநுாற ுுநுைாுுநாிநிநடடு

கநாுைடளதுுநமதறநருகயடறநரு

மறயட கலுடநுதளதயுெடநணகதடநுிு

கமஙெடுாுமநடறயஙுுநுாநுாடறநரடு

டறஙுபடுிளடநரடணுறூலுடநுெமிந ு

மிடநுிுுநமதறநருெமநடிுகநரளைடடுு

ு

நநாடுநடடளதுிைறுிதுிைமறுகணலறுடூயட ுஙபளது

ுநமதறநரு ெடநணலூலடு தமிமி ு றதடு ு ு ு தஇரத ுட று

நலரு ெககுநது றைிு ாடறு தமிமி ு ுநமதறநூயஙு

றூலதூயறது ாடுத ு ுநமதடநமறயங ு ிுடு தமிமி ு

றூலதூயறது ாடுத ு ரிுதடறிடு ுநமதறநரு ிாுுநுடநு

3

டாெடநணாு டுநாரமளது நநாட ு றூலடெடடயு ுைறு

கடணு நநைிலது ெுறரடையு ெமநயு ெடநணலூுது

ுறநைிடு நநாட ு ட டநிளத ு ுட றகநயு தயதயுநடு

ிைமறுகணத ிுாடய ுஙபபுலூயறநரடுு

ுெடூயகளதுுதைமுாயடநுுடநகமநளதிரு

ு

நநாடு தணாயடஙடகடு டடைமு ஙபளத ு டூளதடணு தணிடு

நநாடு ுமைாு ுநமமு மயடகடு ுடைியு டட ு ாடுநரு

முமநஜநுடதடு டலைடு ெுிறநரு ிஆ ம ு ுமைாடகு

ெமந ெுநதயுஆ புற ுத ுுிைிுுூுநநணுறமயுநநாடளதடு

மி ுமயடகா ுதணாநயடிந ிுாடறநரடுு

ுு

ுுுநநாடுறியடஇஙட ுதறிநாயட ு

ுு

நநாடுறியடஇுகட ுதறிநாயட ுரதடநடுாகடுுாிடுு

ுிதமந டைிகரு தரிநிலடு ிலடணு ாஸடுடடு ுநரளடமநமது

ிாறஙடநரு ு மு ம ுலடு ிடறநரு ுைகு தடடடமணிட ு

ாஸடதடுமடஸமநநம ுநநமஇுதைமயடணஇடுாஸடுஙூமநுஆயடு

ிடுடு ஙடமநடூிஇிரளது ிஸகுடநிு ிடமநமமநு

டநடகளட பு ிணஇநமைிு ிடு டஙடமநரடு றமநடு ஙமமுகிடு

மயது ெுூமநணு ுமடு றமநமநநு ு நடிளதமநு ெகடமநநநடடு

ுடடாஸடமநுுலதமடுிடிநுிநிடுகடணுஙபபாளுடயடிடுு

ுு

1897ு று ுிதமந டைிகரு lsquoநநாடதறrsquoு கைிு ெகக ுாநரடு

ிது ிகரு டடு மமரு காெமநது மமரு ுமிநுது மமரு ஆறு

4

நநாடஙடைு ஆமநாலது நநாடு றியடஇளைடயு ெமாடநடயு

ஙபபுலூயறநரடு 272ு க ுநயடகு நநாடு கைடடணு நநாட ு

ாகத ு ிைறு நலரு தயட ு ுநளதமு றறரு ிடிநிு

ெமாதடைு ிைமளதணநரடு ுமைாறைமரு ு பட ு நாளதநரு

ு பட ு கபடணநரடு ு ாஸடுடடுநரளடமநமது ிாறஙடநரு lsquoடடு

நநாடு ுமைாயு ரதூளட rsquoு ு ட1931ரு lsquoநலரயடைி ு ுடரயு

ெுயகது ாுலrsquoு ட1936ரு ஆறு றூு கடைு ுைாளதணநரடு

தரிநிலடு ிலடகடு lsquoமடஙடு நமாrsquoு ாடறு கு 1976ு று

ெகககலடதடு தயபறு ாதளதயடநுலறு ுதபறு ாிு மடயு

றறடநடு றகரு நநாடு றியடஇளைடயு கபடணநரடு டடு

நநாடஙடைட ுஆஙிுெமநதெுறரருநநாடஙடைட ுுபுது

றகருாகதடணநரடுு

ுு

ு மும மலடிநரு lsquoநநாடளுடடrsquoு ட1962ருாடறுகுிகருகு

ாகதறு டநி ு கைமடணு நநாடு றியடஇயு டூளதடைட ு

நநாடுகடைட ுடந ுடணாுநநாடஙடைட ுெடநணதுநநாடு

றறரடணு ஙபளதயு கபடணநரு நநாடயு ஙகயடணு ு பட ு

கபடணநரு டடு நநாடஙடணு காெமநது நநாடஙடகூலது

ுகயுதடு ு பட ு ஆாலதணநரடு றகூைாறு lsquoநநாடு ுமைாு

நைியடணrsquoு lsquoநநடு டணாுநநாடயு டைிகரடணrsquoுஆறுகட ு

ஙபபாளுடயடிடுு

ுு

ு

ு

ு

ு

5

ு

ுைகுமணிட ுlsquoநநாடயடைிrsquoுாடறுகுடடுநநாடுகமிநயு

ஙபளத ு நலரயடைிு ஙபளத ு நநாடளது பமயமநம ு ஙபளத ு

கபடணநரடுாஸடதடுமடஸமநநமளதடுlsquoநநாடயுடைி டுகமிநயrsquoு

நநமஇு தைமயடணஇநடு lsquoடது நநாட rsquoு

ஙடமநடூிஇமரளத டு lsquoடடு நநாடு கமிநயrsquoு ஆறு கடணு

ஙபபாளு டயடிடு ுமிடம ு ிளதமநமடு ாடுகரு நநாடு

றியடஇளைடு ுநுலு ாகதடணநரடு ிஙடதறு ிமஙடதறு

ிைமபறுிறுநலபறுுநுலறுறைஇபறுாிுறகு

றறடகுாகைமறநடுநநாட ுஙபளதுதயடணநரடுு

ு

ுுுுுுுுுுநநாடுறியறளதடுடடைமடணு

ுுு

நநாடயடைிு ு பயு லதலடு ிபகரடகடு டூளதடகடு

ிலுைா ு நநாடு றியறளதடு டடைமடையு டநஇிந டு

நநாடஙடணுுமைா ுநாளடுதகட டநடுாகடுதடறிடுிது

முதமடபு ுலுட டநடய ு ாகடுதடறிடு ு ுடுங ு

நநாடஙடநடு கநெிநயங ு ாகடுதடறிடு ு ாுலறந ற ு

நநாட ுுமைா ுநலயடளுடயடடநடுறூயடுகணத டுடநறநடு

ுலுகூ ு கநெிந ு ுடுுகூ ு ட ு மிுமைா ு நநாடு

நடடயடையு ட ுைி ு டநணுநரடணடு ாகடுதறு நநாட ு

ுமைா ுதாிைமயடணுதைமறநாுடநுுிைமருுுைிு

ுடணு ுகு ிைமரு ஆறக ைறயு ெடநணது நலடரடநு

நடடளதயு டநுாுதகதடு ு தாிைமதடு மி ு ுநளதமஙடைு

நலடரடணு ுைாளதயடநுதகநரடணடு தைமறநாு ு ுுயடு ஙமு

ற று றறயடஙடகடு மி ு நடடயடயஙு கலய ு ெுநூ ு

6

டூகநரடணடு ுமைாறைமபடு மி ு றா ு டநி ு டநைிு

ஆறிு ுைாளதயடநுாுத டு ுு ுகு ஆறக படு மி ு

நநாடு ுைாுநகு ுடந யதயடு தூ ர ு தஇரயட ு ல ு

தஇரளதயு டநுாுத டு ு ாகளதுறிநடு ுிக ைறு நலபு

டநுாு ிலட ு ாடுடநு நநாடளைடு ுலுகைமு தாு ுநிு

ுநருகரு நநாடளது ுடபதாு ிலட டு றைடு ுஙடணு ிறுகு

பரகமநடுிபலதூயடிந டுு

ுு

ுுுறைகடெிந ு றிநடு ாகளது பமத ு நநாடு

தைைகளு டமு ிலடமநு ு ிலறநது ாடுது ெடகயடு ாநற ு

நாளடுெு று-ுுிமநுுநரளதயுரைகயடுெு றுநநாடஙடைு

ாகளதுகலதுுநரயங ுுநதுநடநிமநிுிைமதறநிுஆமநிு

ுநரைகயஙுகநாரயுைாயறதடுநநாடுமைாுறறநடுநநாடமநடு

றூலடநல ுகநுகிடுிறுகளதயங ுஆரகளதயங ுற ுுிது

ஓமயு ுறடடமுகு ெமாட டு நநகு யடைடு ுநளதமஙடைு

ஆிறிடுடணுகதறநடுுநரயடுுநித ுாகளதுகலகுநநாட ு

ஓமயுுநமலறநடுுநளதமளைடுதஇமயுெமாட டுுமல ுடதைடு

கலகு நநாடஙடணு நடடளது கலைகதாு கநரு கலகளைடுறு

றுநடயு ெடநணாைகடு றயடநமஇஙடநு நநாடு

றியறஙட ுநமயஙளுுடைகறநிைகுறுாிிந டுுு

நநாடு றியற ு ெமநு ெுநூணு நறஙடணு தஇரயு றபறு

தைமறநாடணுடரயடுகநடஙடணுநறமநிுெமநதுநைாுறக றநு

முதுமு நநாட ு ாடற ு டஙதைறு ெு யதாுிலறநதடு ாகளது

கலதூயங ு ிது ுமைா ு நடடளடுாயு கலறு ிைிளதளு

டஙதைறட ு ெு பூலடநடநடு நநாடு றியற ு ாற ு

டஙதைறு ெுறு ிலட டு நநகு யடைடு ிடிநிு

7

ுைாபியறஙடணு ுுநிுகு நநாடு றியறளத ங ு டூு

ுநளதம ு டநிு ியு டுாைமரு டநுு ிைமரு ெடநாயட ு

ஙபருதைமறநாுிலயுடைிருதளதடணுாடறுுிுகயடணு

றூயடறிடுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடூு

ிடு நநாடயு டூு ு பு ுநருுந டு ம று ுைாரடயஙு

கநடயைடுறுடூகநகதுுுநிுநநாடளத ங ுிதுகுடூகநறதடுு

றடிநடநடுநநகுிடிநிுுைாரடைுாகடநடுநநாடமநயடு

ிலறதடு ு ுூு டநமநடநடு றறர ு ிஙிைறட ு ம று

மநடரடகடுறறுுநத ுிஙிைறுறநத ுிமணுுதுுமநத ு

நடடயடணு டூகநடிந டு டநமநடறயஙணுுறு ிகறைாறு

ிபத ங ு தஇரத ங ு றைாுறு நடக ு ுமநடடணு

டூகநடிந டு ஆரகளைடளு ைணத ு நடடயடணு நைடயரைகு

நடடயடணு மமடளதடுறூபிதிிைாுறு நாயங ு ுமநடடணு

ாிு ாதய ு டூகநடிந டு றநூயடநடு ாகதுறந ு ாடுைடு

ெுநயளத ு டூளுடரயு ிைமட டு ெுணடயஙு ஙலைடடயஙு

ெடநதிநரடயஙுுகநரடயஙுுமநஇகரடயஙுாடயுடூு

ுகயுத டு ு ெுநதகநடு ாிநூயஙமநிு பமயைிடநிு

தைிகநு பமயைிு மநது பமயைிு டணரு பமயைிு

வுதகமது பமயைிு ர யய ு பமயைிு ாிு ாதய ு

டூகநடிந டு ுைறு கமிந யு நடடயடகடு து றயடநிு

ுநரைகைறயுெமலளத ுடூய ுிைமறிந டுுு

ுுுுுுுுுுுு

ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

2

ு

நாடகவில கித தகசதநகை

ுுு

நநாடதறு ஙபளது ுிூ ு லதளதூயறநரடணடு டதடு

ட டநிுறியறுிடுிநலறநிுுநமதுநநாட ுு பட ுடூளதயு

ெடநணலூலடநரடு ுநமது ுநரளதயு டணலளடு ுூு நநாடயு

டநு டுிுளடளைடுுநமதடநமடுெடிதளதணநரடுு

ுு

ுூநநணுுநமதறநருநணுுமநத ு

துடநரலதுநநாட ுுநரளதூலடநரடுிஙுடு

ுூமடிருதமூலதுமறயடளடநுிு

த ரகநைடுிைாடறுமமற ுிடுிநடு

றூலடுறாலடநூலுடுாகலதிநது

ாடறறயுடநுுூதடுமறயடலுடநுிு

கூஙைடுறநுாற ுுநுைாுுநாிநிநடடு

கநாுைடளதுுநமதறநருகயடறநரு

மறயட கலுடநுதளதயுெடநணகதடநுிு

கமஙெடுாுமநடறயஙுுநுாநுாடறநரடு

டறஙுபடுிளடநரடணுறூலுடநுெமிந ு

மிடநுிுுநமதறநருெமநடிுகநரளைடடுு

ு

நநாடுநடடளதுிைறுிதுிைமறுகணலறுடூயட ுஙபளது

ுநமதறநரு ெடநணலூலடு தமிமி ு றதடு ு ு ு தஇரத ுட று

நலரு ெககுநது றைிு ாடறு தமிமி ு ுநமதறநூயஙு

றூலதூயறது ாடுத ு ுநமதடநமறயங ு ிுடு தமிமி ு

றூலதூயறது ாடுத ு ரிுதடறிடு ுநமதறநரு ிாுுநுடநு

3

டாெடநணாு டுநாரமளது நநாட ு றூலடெடடயு ுைறு

கடணு நநைிலது ெுறரடையு ெமநயு ெடநணலூுது

ுறநைிடு நநாட ு ட டநிளத ு ுட றகநயு தயதயுநடு

ிைமறுகணத ிுாடய ுஙபபுலூயறநரடுு

ுெடூயகளதுுதைமுாயடநுுடநகமநளதிரு

ு

நநாடு தணாயடஙடகடு டடைமு ஙபளத ு டூளதடணு தணிடு

நநாடு ுமைாு ுநமமு மயடகடு ுடைியு டட ு ாடுநரு

முமநஜநுடதடு டலைடு ெுிறநரு ிஆ ம ு ுமைாடகு

ெமந ெுநதயுஆ புற ுத ுுிைிுுூுநநணுறமயுநநாடளதடு

மி ுமயடகா ுதணாநயடிந ிுாடறநரடுு

ுு

ுுுநநாடுறியடஇஙட ுதறிநாயட ு

ுு

நநாடுறியடஇுகட ுதறிநாயட ுரதடநடுாகடுுாிடுு

ுிதமந டைிகரு தரிநிலடு ிலடணு ாஸடுடடு ுநரளடமநமது

ிாறஙடநரு ு மு ம ுலடு ிடறநரு ுைகு தடடடமணிட ு

ாஸடதடுமடஸமநநம ுநநமஇுதைமயடணஇடுாஸடுஙூமநுஆயடு

ிடுடு ஙடமநடூிஇிரளது ிஸகுடநிு ிடமநமமநு

டநடகளட பு ிணஇநமைிு ிடு டஙடமநரடு றமநடு ஙமமுகிடு

மயது ெுூமநணு ுமடு றமநமநநு ு நடிளதமநு ெகடமநநநடடு

ுடடாஸடமநுுலதமடுிடிநுிநிடுகடணுஙபபாளுடயடிடுு

ுு

1897ு று ுிதமந டைிகரு lsquoநநாடதறrsquoு கைிு ெகக ுாநரடு

ிது ிகரு டடு மமரு காெமநது மமரு ுமிநுது மமரு ஆறு

4

நநாடஙடைு ஆமநாலது நநாடு றியடஇளைடயு ெமாடநடயு

ஙபபுலூயறநரடு 272ு க ுநயடகு நநாடு கைடடணு நநாட ு

ாகத ு ிைறு நலரு தயட ு ுநளதமு றறரு ிடிநிு

ெமாதடைு ிைமளதணநரடு ுமைாறைமரு ு பட ு நாளதநரு

ு பட ு கபடணநரடு ு ாஸடுடடுநரளடமநமது ிாறஙடநரு lsquoடடு

நநாடு ுமைாயு ரதூளட rsquoு ு ட1931ரு lsquoநலரயடைி ு ுடரயு

ெுயகது ாுலrsquoு ட1936ரு ஆறு றூு கடைு ுைாளதணநரடு

தரிநிலடு ிலடகடு lsquoமடஙடு நமாrsquoு ாடறு கு 1976ு று

ெகககலடதடு தயபறு ாதளதயடநுலறு ுதபறு ாிு மடயு

றறடநடு றகரு நநாடு றியடஇளைடயு கபடணநரடு டடு

நநாடஙடைட ுஆஙிுெமநதெுறரருநநாடஙடைட ுுபுது

றகருாகதடணநரடுு

ுு

ு மும மலடிநரு lsquoநநாடளுடடrsquoு ட1962ருாடறுகுிகருகு

ாகதறு டநி ு கைமடணு நநாடு றியடஇயு டூளதடைட ு

நநாடுகடைட ுடந ுடணாுநநாடஙடைட ுெடநணதுநநாடு

றறரடணு ஙபளதயு கபடணநரு நநாடயு ஙகயடணு ு பட ு

கபடணநரு டடு நநாடஙடணு காெமநது நநாடஙடகூலது

ுகயுதடு ு பட ு ஆாலதணநரடு றகூைாறு lsquoநநாடு ுமைாு

நைியடணrsquoு lsquoநநடு டணாுநநாடயு டைிகரடணrsquoுஆறுகட ு

ஙபபாளுடயடிடுு

ுு

ு

ு

ு

ு

5

ு

ுைகுமணிட ுlsquoநநாடயடைிrsquoுாடறுகுடடுநநாடுகமிநயு

ஙபளத ு நலரயடைிு ஙபளத ு நநாடளது பமயமநம ு ஙபளத ு

கபடணநரடுாஸடதடுமடஸமநநமளதடுlsquoநநாடயுடைி டுகமிநயrsquoு

நநமஇு தைமயடணஇநடு lsquoடது நநாட rsquoு

ஙடமநடூிஇமரளத டு lsquoடடு நநாடு கமிநயrsquoு ஆறு கடணு

ஙபபாளு டயடிடு ுமிடம ு ிளதமநமடு ாடுகரு நநாடு

றியடஇளைடு ுநுலு ாகதடணநரடு ிஙடதறு ிமஙடதறு

ிைமபறுிறுநலபறுுநுலறுறைஇபறுாிுறகு

றறடகுாகைமறநடுநநாட ுஙபளதுதயடணநரடுு

ு

ுுுுுுுுுுநநாடுறியறளதடுடடைமடணு

ுுு

நநாடயடைிு ு பயு லதலடு ிபகரடகடு டூளதடகடு

ிலுைா ு நநாடு றியறளதடு டடைமடையு டநஇிந டு

நநாடஙடணுுமைா ுநாளடுதகட டநடுாகடுதடறிடுிது

முதமடபு ுலுட டநடய ு ாகடுதடறிடு ு ுடுங ு

நநாடஙடநடு கநெிநயங ு ாகடுதடறிடு ு ாுலறந ற ு

நநாட ுுமைா ுநலயடளுடயடடநடுறூயடுகணத டுடநறநடு

ுலுகூ ு கநெிந ு ுடுுகூ ு ட ு மிுமைா ு நநாடு

நடடயடையு ட ுைி ு டநணுநரடணடு ாகடுதறு நநாட ு

ுமைா ுதாிைமயடணுதைமறநாுடநுுிைமருுுைிு

ுடணு ுகு ிைமரு ஆறக ைறயு ெடநணது நலடரடநு

நடடளதயு டநுாுதகதடு ு தாிைமதடு மி ு ுநளதமஙடைு

நலடரடணு ுைாளதயடநுதகநரடணடு தைமறநாு ு ுுயடு ஙமு

ற று றறயடஙடகடு மி ு நடடயடயஙு கலய ு ெுநூ ு

6

டூகநரடணடு ுமைாறைமபடு மி ு றா ு டநி ு டநைிு

ஆறிு ுைாளதயடநுாுத டு ுு ுகு ஆறக படு மி ு

நநாடு ுைாுநகு ுடந யதயடு தூ ர ு தஇரயட ு ல ு

தஇரளதயு டநுாுத டு ு ாகளதுறிநடு ுிக ைறு நலபு

டநுாு ிலட ு ாடுடநு நநாடளைடு ுலுகைமு தாு ுநிு

ுநருகரு நநாடளது ுடபதாு ிலட டு றைடு ுஙடணு ிறுகு

பரகமநடுிபலதூயடிந டுு

ுு

ுுுறைகடெிந ு றிநடு ாகளது பமத ு நநாடு

தைைகளு டமு ிலடமநு ு ிலறநது ாடுது ெடகயடு ாநற ு

நாளடுெு று-ுுிமநுுநரளதயுரைகயடுெு றுநநாடஙடைு

ாகளதுகலதுுநரயங ுுநதுநடநிமநிுிைமதறநிுஆமநிு

ுநரைகயஙுகநாரயுைாயறதடுநநாடுமைாுறறநடுநநாடமநடு

றூலடநல ுகநுகிடுிறுகளதயங ுஆரகளதயங ுற ுுிது

ஓமயு ுறடடமுகு ெமாட டு நநகு யடைடு ுநளதமஙடைு

ஆிறிடுடணுகதறநடுுநரயடுுநித ுாகளதுகலகுநநாட ு

ஓமயுுநமலறநடுுநளதமளைடுதஇமயுெமாட டுுமல ுடதைடு

கலகு நநாடஙடணு நடடளது கலைகதாு கநரு கலகளைடுறு

றுநடயு ெடநணாைகடு றயடநமஇஙடநு நநாடு

றியறஙட ுநமயஙளுுடைகறநிைகுறுாிிந டுுு

நநாடு றியற ு ெமநு ெுநூணு நறஙடணு தஇரயு றபறு

தைமறநாடணுடரயடுகநடஙடணுநறமநிுெமநதுநைாுறக றநு

முதுமு நநாட ு ாடற ு டஙதைறு ெு யதாுிலறநதடு ாகளது

கலதூயங ு ிது ுமைா ு நடடளடுாயு கலறு ிைிளதளு

டஙதைறட ு ெு பூலடநடநடு நநாடு றியற ு ாற ு

டஙதைறு ெுறு ிலட டு நநகு யடைடு ிடிநிு

7

ுைாபியறஙடணு ுுநிுகு நநாடு றியறளத ங ு டூு

ுநளதம ு டநிு ியு டுாைமரு டநுு ிைமரு ெடநாயட ு

ஙபருதைமறநாுிலயுடைிருதளதடணுாடறுுிுகயடணு

றூயடறிடுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடூு

ிடு நநாடயு டூு ு பு ுநருுந டு ம று ுைாரடயஙு

கநடயைடுறுடூகநகதுுுநிுநநாடளத ங ுிதுகுடூகநறதடுு

றடிநடநடுநநகுிடிநிுுைாரடைுாகடநடுநநாடமநயடு

ிலறதடு ு ுூு டநமநடநடு றறர ு ிஙிைறட ு ம று

மநடரடகடுறறுுநத ுிஙிைறுறநத ுிமணுுதுுமநத ு

நடடயடணு டூகநடிந டு டநமநடறயஙணுுறு ிகறைாறு

ிபத ங ு தஇரத ங ு றைாுறு நடக ு ுமநடடணு

டூகநடிந டு ஆரகளைடளு ைணத ு நடடயடணு நைடயரைகு

நடடயடணு மமடளதடுறூபிதிிைாுறு நாயங ு ுமநடடணு

ாிு ாதய ு டூகநடிந டு றநூயடநடு ாகதுறந ு ாடுைடு

ெுநயளத ு டூளுடரயு ிைமட டு ெுணடயஙு ஙலைடடயஙு

ெடநதிநரடயஙுுகநரடயஙுுமநஇகரடயஙுாடயுடூு

ுகயுத டு ு ெுநதகநடு ாிநூயஙமநிு பமயைிடநிு

தைிகநு பமயைிு மநது பமயைிு டணரு பமயைிு

வுதகமது பமயைிு ர யய ு பமயைிு ாிு ாதய ு

டூகநடிந டு ுைறு கமிந யு நடடயடகடு து றயடநிு

ுநரைகைறயுெமலளத ுடூய ுிைமறிந டுுு

ுுுுுுுுுுுு

ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

3

டாெடநணாு டுநாரமளது நநாட ு றூலடெடடயு ுைறு

கடணு நநைிலது ெுறரடையு ெமநயு ெடநணலூுது

ுறநைிடு நநாட ு ட டநிளத ு ுட றகநயு தயதயுநடு

ிைமறுகணத ிுாடய ுஙபபுலூயறநரடுு

ுெடூயகளதுுதைமுாயடநுுடநகமநளதிரு

ு

நநாடு தணாயடஙடகடு டடைமு ஙபளத ு டூளதடணு தணிடு

நநாடு ுமைாு ுநமமு மயடகடு ுடைியு டட ு ாடுநரு

முமநஜநுடதடு டலைடு ெுிறநரு ிஆ ம ு ுமைாடகு

ெமந ெுநதயுஆ புற ுத ுுிைிுுூுநநணுறமயுநநாடளதடு

மி ுமயடகா ுதணாநயடிந ிுாடறநரடுு

ுு

ுுுநநாடுறியடஇஙட ுதறிநாயட ு

ுு

நநாடுறியடஇுகட ுதறிநாயட ுரதடநடுாகடுுாிடுு

ுிதமந டைிகரு தரிநிலடு ிலடணு ாஸடுடடு ுநரளடமநமது

ிாறஙடநரு ு மு ம ுலடு ிடறநரு ுைகு தடடடமணிட ு

ாஸடதடுமடஸமநநம ுநநமஇுதைமயடணஇடுாஸடுஙூமநுஆயடு

ிடுடு ஙடமநடூிஇிரளது ிஸகுடநிு ிடமநமமநு

டநடகளட பு ிணஇநமைிு ிடு டஙடமநரடு றமநடு ஙமமுகிடு

மயது ெுூமநணு ுமடு றமநமநநு ு நடிளதமநு ெகடமநநநடடு

ுடடாஸடமநுுலதமடுிடிநுிநிடுகடணுஙபபாளுடயடிடுு

ுு

1897ு று ுிதமந டைிகரு lsquoநநாடதறrsquoு கைிு ெகக ுாநரடு

ிது ிகரு டடு மமரு காெமநது மமரு ுமிநுது மமரு ஆறு

4

நநாடஙடைு ஆமநாலது நநாடு றியடஇளைடயு ெமாடநடயு

ஙபபுலூயறநரடு 272ு க ுநயடகு நநாடு கைடடணு நநாட ு

ாகத ு ிைறு நலரு தயட ு ுநளதமு றறரு ிடிநிு

ெமாதடைு ிைமளதணநரடு ுமைாறைமரு ு பட ு நாளதநரு

ு பட ு கபடணநரடு ு ாஸடுடடுநரளடமநமது ிாறஙடநரு lsquoடடு

நநாடு ுமைாயு ரதூளட rsquoு ு ட1931ரு lsquoநலரயடைி ு ுடரயு

ெுயகது ாுலrsquoு ட1936ரு ஆறு றூு கடைு ுைாளதணநரடு

தரிநிலடு ிலடகடு lsquoமடஙடு நமாrsquoு ாடறு கு 1976ு று

ெகககலடதடு தயபறு ாதளதயடநுலறு ுதபறு ாிு மடயு

றறடநடு றகரு நநாடு றியடஇளைடயு கபடணநரடு டடு

நநாடஙடைட ுஆஙிுெமநதெுறரருநநாடஙடைட ுுபுது

றகருாகதடணநரடுு

ுு

ு மும மலடிநரு lsquoநநாடளுடடrsquoு ட1962ருாடறுகுிகருகு

ாகதறு டநி ு கைமடணு நநாடு றியடஇயு டூளதடைட ு

நநாடுகடைட ுடந ுடணாுநநாடஙடைட ுெடநணதுநநாடு

றறரடணு ஙபளதயு கபடணநரு நநாடயு ஙகயடணு ு பட ு

கபடணநரு டடு நநாடஙடணு காெமநது நநாடஙடகூலது

ுகயுதடு ு பட ு ஆாலதணநரடு றகூைாறு lsquoநநாடு ுமைாு

நைியடணrsquoு lsquoநநடு டணாுநநாடயு டைிகரடணrsquoுஆறுகட ு

ஙபபாளுடயடிடுு

ுு

ு

ு

ு

ு

5

ு

ுைகுமணிட ுlsquoநநாடயடைிrsquoுாடறுகுடடுநநாடுகமிநயு

ஙபளத ு நலரயடைிு ஙபளத ு நநாடளது பமயமநம ு ஙபளத ு

கபடணநரடுாஸடதடுமடஸமநநமளதடுlsquoநநாடயுடைி டுகமிநயrsquoு

நநமஇு தைமயடணஇநடு lsquoடது நநாட rsquoு

ஙடமநடூிஇமரளத டு lsquoடடு நநாடு கமிநயrsquoு ஆறு கடணு

ஙபபாளு டயடிடு ுமிடம ு ிளதமநமடு ாடுகரு நநாடு

றியடஇளைடு ுநுலு ாகதடணநரடு ிஙடதறு ிமஙடதறு

ிைமபறுிறுநலபறுுநுலறுறைஇபறுாிுறகு

றறடகுாகைமறநடுநநாட ுஙபளதுதயடணநரடுு

ு

ுுுுுுுுுுநநாடுறியறளதடுடடைமடணு

ுுு

நநாடயடைிு ு பயு லதலடு ிபகரடகடு டூளதடகடு

ிலுைா ு நநாடு றியறளதடு டடைமடையு டநஇிந டு

நநாடஙடணுுமைா ுநாளடுதகட டநடுாகடுதடறிடுிது

முதமடபு ுலுட டநடய ு ாகடுதடறிடு ு ுடுங ு

நநாடஙடநடு கநெிநயங ு ாகடுதடறிடு ு ாுலறந ற ு

நநாட ுுமைா ுநலயடளுடயடடநடுறூயடுகணத டுடநறநடு

ுலுகூ ு கநெிந ு ுடுுகூ ு ட ு மிுமைா ு நநாடு

நடடயடையு ட ுைி ு டநணுநரடணடு ாகடுதறு நநாட ு

ுமைா ுதாிைமயடணுதைமறநாுடநுுிைமருுுைிு

ுடணு ுகு ிைமரு ஆறக ைறயு ெடநணது நலடரடநு

நடடளதயு டநுாுதகதடு ு தாிைமதடு மி ு ுநளதமஙடைு

நலடரடணு ுைாளதயடநுதகநரடணடு தைமறநாு ு ுுயடு ஙமு

ற று றறயடஙடகடு மி ு நடடயடயஙு கலய ு ெுநூ ு

6

டூகநரடணடு ுமைாறைமபடு மி ு றா ு டநி ு டநைிு

ஆறிு ுைாளதயடநுாுத டு ுு ுகு ஆறக படு மி ு

நநாடு ுைாுநகு ுடந யதயடு தூ ர ு தஇரயட ு ல ு

தஇரளதயு டநுாுத டு ு ாகளதுறிநடு ுிக ைறு நலபு

டநுாு ிலட ு ாடுடநு நநாடளைடு ுலுகைமு தாு ுநிு

ுநருகரு நநாடளது ுடபதாு ிலட டு றைடு ுஙடணு ிறுகு

பரகமநடுிபலதூயடிந டுு

ுு

ுுுறைகடெிந ு றிநடு ாகளது பமத ு நநாடு

தைைகளு டமு ிலடமநு ு ிலறநது ாடுது ெடகயடு ாநற ு

நாளடுெு று-ுுிமநுுநரளதயுரைகயடுெு றுநநாடஙடைு

ாகளதுகலதுுநரயங ுுநதுநடநிமநிுிைமதறநிுஆமநிு

ுநரைகயஙுகநாரயுைாயறதடுநநாடுமைாுறறநடுநநாடமநடு

றூலடநல ுகநுகிடுிறுகளதயங ுஆரகளதயங ுற ுுிது

ஓமயு ுறடடமுகு ெமாட டு நநகு யடைடு ுநளதமஙடைு

ஆிறிடுடணுகதறநடுுநரயடுுநித ுாகளதுகலகுநநாட ு

ஓமயுுநமலறநடுுநளதமளைடுதஇமயுெமாட டுுமல ுடதைடு

கலகு நநாடஙடணு நடடளது கலைகதாு கநரு கலகளைடுறு

றுநடயு ெடநணாைகடு றயடநமஇஙடநு நநாடு

றியறஙட ுநமயஙளுுடைகறநிைகுறுாிிந டுுு

நநாடு றியற ு ெமநு ெுநூணு நறஙடணு தஇரயு றபறு

தைமறநாடணுடரயடுகநடஙடணுநறமநிுெமநதுநைாுறக றநு

முதுமு நநாட ு ாடற ு டஙதைறு ெு யதாுிலறநதடு ாகளது

கலதூயங ு ிது ுமைா ு நடடளடுாயு கலறு ிைிளதளு

டஙதைறட ு ெு பூலடநடநடு நநாடு றியற ு ாற ு

டஙதைறு ெுறு ிலட டு நநகு யடைடு ிடிநிு

7

ுைாபியறஙடணு ுுநிுகு நநாடு றியறளத ங ு டூு

ுநளதம ு டநிு ியு டுாைமரு டநுு ிைமரு ெடநாயட ு

ஙபருதைமறநாுிலயுடைிருதளதடணுாடறுுிுகயடணு

றூயடறிடுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடூு

ிடு நநாடயு டூு ு பு ுநருுந டு ம று ுைாரடயஙு

கநடயைடுறுடூகநகதுுுநிுநநாடளத ங ுிதுகுடூகநறதடுு

றடிநடநடுநநகுிடிநிுுைாரடைுாகடநடுநநாடமநயடு

ிலறதடு ு ுூு டநமநடநடு றறர ு ிஙிைறட ு ம று

மநடரடகடுறறுுநத ுிஙிைறுறநத ுிமணுுதுுமநத ு

நடடயடணு டூகநடிந டு டநமநடறயஙணுுறு ிகறைாறு

ிபத ங ு தஇரத ங ு றைாுறு நடக ு ுமநடடணு

டூகநடிந டு ஆரகளைடளு ைணத ு நடடயடணு நைடயரைகு

நடடயடணு மமடளதடுறூபிதிிைாுறு நாயங ு ுமநடடணு

ாிு ாதய ு டூகநடிந டு றநூயடநடு ாகதுறந ு ாடுைடு

ெுநயளத ு டூளுடரயு ிைமட டு ெுணடயஙு ஙலைடடயஙு

ெடநதிநரடயஙுுகநரடயஙுுமநஇகரடயஙுாடயுடூு

ுகயுத டு ு ெுநதகநடு ாிநூயஙமநிு பமயைிடநிு

தைிகநு பமயைிு மநது பமயைிு டணரு பமயைிு

வுதகமது பமயைிு ர யய ு பமயைிு ாிு ாதய ு

டூகநடிந டு ுைறு கமிந யு நடடயடகடு து றயடநிு

ுநரைகைறயுெமலளத ுடூய ுிைமறிந டுுு

ுுுுுுுுுுுு

ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

4

நநாடஙடைு ஆமநாலது நநாடு றியடஇளைடயு ெமாடநடயு

ஙபபுலூயறநரடு 272ு க ுநயடகு நநாடு கைடடணு நநாட ு

ாகத ு ிைறு நலரு தயட ு ுநளதமு றறரு ிடிநிு

ெமாதடைு ிைமளதணநரடு ுமைாறைமரு ு பட ு நாளதநரு

ு பட ு கபடணநரடு ு ாஸடுடடுநரளடமநமது ிாறஙடநரு lsquoடடு

நநாடு ுமைாயு ரதூளட rsquoு ு ட1931ரு lsquoநலரயடைி ு ுடரயு

ெுயகது ாுலrsquoு ட1936ரு ஆறு றூு கடைு ுைாளதணநரடு

தரிநிலடு ிலடகடு lsquoமடஙடு நமாrsquoு ாடறு கு 1976ு று

ெகககலடதடு தயபறு ாதளதயடநுலறு ுதபறு ாிு மடயு

றறடநடு றகரு நநாடு றியடஇளைடயு கபடணநரடு டடு

நநாடஙடைட ுஆஙிுெமநதெுறரருநநாடஙடைட ுுபுது

றகருாகதடணநரடுு

ுு

ு மும மலடிநரு lsquoநநாடளுடடrsquoு ட1962ருாடறுகுிகருகு

ாகதறு டநி ு கைமடணு நநாடு றியடஇயு டூளதடைட ு

நநாடுகடைட ுடந ுடணாுநநாடஙடைட ுெடநணதுநநாடு

றறரடணு ஙபளதயு கபடணநரு நநாடயு ஙகயடணு ு பட ு

கபடணநரு டடு நநாடஙடணு காெமநது நநாடஙடகூலது

ுகயுதடு ு பட ு ஆாலதணநரடு றகூைாறு lsquoநநாடு ுமைாு

நைியடணrsquoு lsquoநநடு டணாுநநாடயு டைிகரடணrsquoுஆறுகட ு

ஙபபாளுடயடிடுு

ுு

ு

ு

ு

ு

5

ு

ுைகுமணிட ுlsquoநநாடயடைிrsquoுாடறுகுடடுநநாடுகமிநயு

ஙபளத ு நலரயடைிு ஙபளத ு நநாடளது பமயமநம ு ஙபளத ு

கபடணநரடுாஸடதடுமடஸமநநமளதடுlsquoநநாடயுடைி டுகமிநயrsquoு

நநமஇு தைமயடணஇநடு lsquoடது நநாட rsquoு

ஙடமநடூிஇமரளத டு lsquoடடு நநாடு கமிநயrsquoு ஆறு கடணு

ஙபபாளு டயடிடு ுமிடம ு ிளதமநமடு ாடுகரு நநாடு

றியடஇளைடு ுநுலு ாகதடணநரடு ிஙடதறு ிமஙடதறு

ிைமபறுிறுநலபறுுநுலறுறைஇபறுாிுறகு

றறடகுாகைமறநடுநநாட ுஙபளதுதயடணநரடுு

ு

ுுுுுுுுுுநநாடுறியறளதடுடடைமடணு

ுுு

நநாடயடைிு ு பயு லதலடு ிபகரடகடு டூளதடகடு

ிலுைா ு நநாடு றியறளதடு டடைமடையு டநஇிந டு

நநாடஙடணுுமைா ுநாளடுதகட டநடுாகடுதடறிடுிது

முதமடபு ுலுட டநடய ு ாகடுதடறிடு ு ுடுங ு

நநாடஙடநடு கநெிநயங ு ாகடுதடறிடு ு ாுலறந ற ு

நநாட ுுமைா ுநலயடளுடயடடநடுறூயடுகணத டுடநறநடு

ுலுகூ ு கநெிந ு ுடுுகூ ு ட ு மிுமைா ு நநாடு

நடடயடையு ட ுைி ு டநணுநரடணடு ாகடுதறு நநாட ு

ுமைா ுதாிைமயடணுதைமறநாுடநுுிைமருுுைிு

ுடணு ுகு ிைமரு ஆறக ைறயு ெடநணது நலடரடநு

நடடளதயு டநுாுதகதடு ு தாிைமதடு மி ு ுநளதமஙடைு

நலடரடணு ுைாளதயடநுதகநரடணடு தைமறநாு ு ுுயடு ஙமு

ற று றறயடஙடகடு மி ு நடடயடயஙு கலய ு ெுநூ ு

6

டூகநரடணடு ுமைாறைமபடு மி ு றா ு டநி ு டநைிு

ஆறிு ுைாளதயடநுாுத டு ுு ுகு ஆறக படு மி ு

நநாடு ுைாுநகு ுடந யதயடு தூ ர ு தஇரயட ு ல ு

தஇரளதயு டநுாுத டு ு ாகளதுறிநடு ுிக ைறு நலபு

டநுாு ிலட ு ாடுடநு நநாடளைடு ுலுகைமு தாு ுநிு

ுநருகரு நநாடளது ுடபதாு ிலட டு றைடு ுஙடணு ிறுகு

பரகமநடுிபலதூயடிந டுு

ுு

ுுுறைகடெிந ு றிநடு ாகளது பமத ு நநாடு

தைைகளு டமு ிலடமநு ு ிலறநது ாடுது ெடகயடு ாநற ு

நாளடுெு று-ுுிமநுுநரளதயுரைகயடுெு றுநநாடஙடைு

ாகளதுகலதுுநரயங ுுநதுநடநிமநிுிைமதறநிுஆமநிு

ுநரைகயஙுகநாரயுைாயறதடுநநாடுமைாுறறநடுநநாடமநடு

றூலடநல ுகநுகிடுிறுகளதயங ுஆரகளதயங ுற ுுிது

ஓமயு ுறடடமுகு ெமாட டு நநகு யடைடு ுநளதமஙடைு

ஆிறிடுடணுகதறநடுுநரயடுுநித ுாகளதுகலகுநநாட ு

ஓமயுுநமலறநடுுநளதமளைடுதஇமயுெமாட டுுமல ுடதைடு

கலகு நநாடஙடணு நடடளது கலைகதாு கநரு கலகளைடுறு

றுநடயு ெடநணாைகடு றயடநமஇஙடநு நநாடு

றியறஙட ுநமயஙளுுடைகறநிைகுறுாிிந டுுு

நநாடு றியற ு ெமநு ெுநூணு நறஙடணு தஇரயு றபறு

தைமறநாடணுடரயடுகநடஙடணுநறமநிுெமநதுநைாுறக றநு

முதுமு நநாட ு ாடற ு டஙதைறு ெு யதாுிலறநதடு ாகளது

கலதூயங ு ிது ுமைா ு நடடளடுாயு கலறு ிைிளதளு

டஙதைறட ு ெு பூலடநடநடு நநாடு றியற ு ாற ு

டஙதைறு ெுறு ிலட டு நநகு யடைடு ிடிநிு

7

ுைாபியறஙடணு ுுநிுகு நநாடு றியறளத ங ு டூு

ுநளதம ு டநிு ியு டுாைமரு டநுு ிைமரு ெடநாயட ு

ஙபருதைமறநாுிலயுடைிருதளதடணுாடறுுிுகயடணு

றூயடறிடுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடூு

ிடு நநாடயு டூு ு பு ுநருுந டு ம று ுைாரடயஙு

கநடயைடுறுடூகநகதுுுநிுநநாடளத ங ுிதுகுடூகநறதடுு

றடிநடநடுநநகுிடிநிுுைாரடைுாகடநடுநநாடமநயடு

ிலறதடு ு ுூு டநமநடநடு றறர ு ிஙிைறட ு ம று

மநடரடகடுறறுுநத ுிஙிைறுறநத ுிமணுுதுுமநத ு

நடடயடணு டூகநடிந டு டநமநடறயஙணுுறு ிகறைாறு

ிபத ங ு தஇரத ங ு றைாுறு நடக ு ுமநடடணு

டூகநடிந டு ஆரகளைடளு ைணத ு நடடயடணு நைடயரைகு

நடடயடணு மமடளதடுறூபிதிிைாுறு நாயங ு ுமநடடணு

ாிு ாதய ு டூகநடிந டு றநூயடநடு ாகதுறந ு ாடுைடு

ெுநயளத ு டூளுடரயு ிைமட டு ெுணடயஙு ஙலைடடயஙு

ெடநதிநரடயஙுுகநரடயஙுுமநஇகரடயஙுாடயுடூு

ுகயுத டு ு ெுநதகநடு ாிநூயஙமநிு பமயைிடநிு

தைிகநு பமயைிு மநது பமயைிு டணரு பமயைிு

வுதகமது பமயைிு ர யய ு பமயைிு ாிு ாதய ு

டூகநடிந டு ுைறு கமிந யு நடடயடகடு து றயடநிு

ுநரைகைறயுெமலளத ுடூய ுிைமறிந டுுு

ுுுுுுுுுுுு

ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

5

ு

ுைகுமணிட ுlsquoநநாடயடைிrsquoுாடறுகுடடுநநாடுகமிநயு

ஙபளத ு நலரயடைிு ஙபளத ு நநாடளது பமயமநம ு ஙபளத ு

கபடணநரடுாஸடதடுமடஸமநநமளதடுlsquoநநாடயுடைி டுகமிநயrsquoு

நநமஇு தைமயடணஇநடு lsquoடது நநாட rsquoு

ஙடமநடூிஇமரளத டு lsquoடடு நநாடு கமிநயrsquoு ஆறு கடணு

ஙபபாளு டயடிடு ுமிடம ு ிளதமநமடு ாடுகரு நநாடு

றியடஇளைடு ுநுலு ாகதடணநரடு ிஙடதறு ிமஙடதறு

ிைமபறுிறுநலபறுுநுலறுறைஇபறுாிுறகு

றறடகுாகைமறநடுநநாட ுஙபளதுதயடணநரடுு

ு

ுுுுுுுுுுநநாடுறியறளதடுடடைமடணு

ுுு

நநாடயடைிு ு பயு லதலடு ிபகரடகடு டூளதடகடு

ிலுைா ு நநாடு றியறளதடு டடைமடையு டநஇிந டு

நநாடஙடணுுமைா ுநாளடுதகட டநடுாகடுதடறிடுிது

முதமடபு ுலுட டநடய ு ாகடுதடறிடு ு ுடுங ு

நநாடஙடநடு கநெிநயங ு ாகடுதடறிடு ு ாுலறந ற ு

நநாட ுுமைா ுநலயடளுடயடடநடுறூயடுகணத டுடநறநடு

ுலுகூ ு கநெிந ு ுடுுகூ ு ட ு மிுமைா ு நநாடு

நடடயடையு ட ுைி ு டநணுநரடணடு ாகடுதறு நநாட ு

ுமைா ுதாிைமயடணுதைமறநாுடநுுிைமருுுைிு

ுடணு ுகு ிைமரு ஆறக ைறயு ெடநணது நலடரடநு

நடடளதயு டநுாுதகதடு ு தாிைமதடு மி ு ுநளதமஙடைு

நலடரடணு ுைாளதயடநுதகநரடணடு தைமறநாு ு ுுயடு ஙமு

ற று றறயடஙடகடு மி ு நடடயடயஙு கலய ு ெுநூ ு

6

டூகநரடணடு ுமைாறைமபடு மி ு றா ு டநி ு டநைிு

ஆறிு ுைாளதயடநுாுத டு ுு ுகு ஆறக படு மி ு

நநாடு ுைாுநகு ுடந யதயடு தூ ர ு தஇரயட ு ல ு

தஇரளதயு டநுாுத டு ு ாகளதுறிநடு ுிக ைறு நலபு

டநுாு ிலட ு ாடுடநு நநாடளைடு ுலுகைமு தாு ுநிு

ுநருகரு நநாடளது ுடபதாு ிலட டு றைடு ுஙடணு ிறுகு

பரகமநடுிபலதூயடிந டுு

ுு

ுுுறைகடெிந ு றிநடு ாகளது பமத ு நநாடு

தைைகளு டமு ிலடமநு ு ிலறநது ாடுது ெடகயடு ாநற ு

நாளடுெு று-ுுிமநுுநரளதயுரைகயடுெு றுநநாடஙடைு

ாகளதுகலதுுநரயங ுுநதுநடநிமநிுிைமதறநிுஆமநிு

ுநரைகயஙுகநாரயுைாயறதடுநநாடுமைாுறறநடுநநாடமநடு

றூலடநல ுகநுகிடுிறுகளதயங ுஆரகளதயங ுற ுுிது

ஓமயு ுறடடமுகு ெமாட டு நநகு யடைடு ுநளதமஙடைு

ஆிறிடுடணுகதறநடுுநரயடுுநித ுாகளதுகலகுநநாட ு

ஓமயுுநமலறநடுுநளதமளைடுதஇமயுெமாட டுுமல ுடதைடு

கலகு நநாடஙடணு நடடளது கலைகதாு கநரு கலகளைடுறு

றுநடயு ெடநணாைகடு றயடநமஇஙடநு நநாடு

றியறஙட ுநமயஙளுுடைகறநிைகுறுாிிந டுுு

நநாடு றியற ு ெமநு ெுநூணு நறஙடணு தஇரயு றபறு

தைமறநாடணுடரயடுகநடஙடணுநறமநிுெமநதுநைாுறக றநு

முதுமு நநாட ு ாடற ு டஙதைறு ெு யதாுிலறநதடு ாகளது

கலதூயங ு ிது ுமைா ு நடடளடுாயு கலறு ிைிளதளு

டஙதைறட ு ெு பூலடநடநடு நநாடு றியற ு ாற ு

டஙதைறு ெுறு ிலட டு நநகு யடைடு ிடிநிு

7

ுைாபியறஙடணு ுுநிுகு நநாடு றியறளத ங ு டூு

ுநளதம ு டநிு ியு டுாைமரு டநுு ிைமரு ெடநாயட ு

ஙபருதைமறநாுிலயுடைிருதளதடணுாடறுுிுகயடணு

றூயடறிடுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடூு

ிடு நநாடயு டூு ு பு ுநருுந டு ம று ுைாரடயஙு

கநடயைடுறுடூகநகதுுுநிுநநாடளத ங ுிதுகுடூகநறதடுு

றடிநடநடுநநகுிடிநிுுைாரடைுாகடநடுநநாடமநயடு

ிலறதடு ு ுூு டநமநடநடு றறர ு ிஙிைறட ு ம று

மநடரடகடுறறுுநத ுிஙிைறுறநத ுிமணுுதுுமநத ு

நடடயடணு டூகநடிந டு டநமநடறயஙணுுறு ிகறைாறு

ிபத ங ு தஇரத ங ு றைாுறு நடக ு ுமநடடணு

டூகநடிந டு ஆரகளைடளு ைணத ு நடடயடணு நைடயரைகு

நடடயடணு மமடளதடுறூபிதிிைாுறு நாயங ு ுமநடடணு

ாிு ாதய ு டூகநடிந டு றநூயடநடு ாகதுறந ு ாடுைடு

ெுநயளத ு டூளுடரயு ிைமட டு ெுணடயஙு ஙலைடடயஙு

ெடநதிநரடயஙுுகநரடயஙுுமநஇகரடயஙுாடயுடூு

ுகயுத டு ு ெுநதகநடு ாிநூயஙமநிு பமயைிடநிு

தைிகநு பமயைிு மநது பமயைிு டணரு பமயைிு

வுதகமது பமயைிு ர யய ு பமயைிு ாிு ாதய ு

டூகநடிந டு ுைறு கமிந யு நடடயடகடு து றயடநிு

ுநரைகைறயுெமலளத ுடூய ுிைமறிந டுுு

ுுுுுுுுுுுு

ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

6

டூகநரடணடு ுமைாறைமபடு மி ு றா ு டநி ு டநைிு

ஆறிு ுைாளதயடநுாுத டு ுு ுகு ஆறக படு மி ு

நநாடு ுைாுநகு ுடந யதயடு தூ ர ு தஇரயட ு ல ு

தஇரளதயு டநுாுத டு ு ாகளதுறிநடு ுிக ைறு நலபு

டநுாு ிலட ு ாடுடநு நநாடளைடு ுலுகைமு தாு ுநிு

ுநருகரு நநாடளது ுடபதாு ிலட டு றைடு ுஙடணு ிறுகு

பரகமநடுிபலதூயடிந டுு

ுு

ுுுறைகடெிந ு றிநடு ாகளது பமத ு நநாடு

தைைகளு டமு ிலடமநு ு ிலறநது ாடுது ெடகயடு ாநற ு

நாளடுெு று-ுுிமநுுநரளதயுரைகயடுெு றுநநாடஙடைு

ாகளதுகலதுுநரயங ுுநதுநடநிமநிுிைமதறநிுஆமநிு

ுநரைகயஙுகநாரயுைாயறதடுநநாடுமைாுறறநடுநநாடமநடு

றூலடநல ுகநுகிடுிறுகளதயங ுஆரகளதயங ுற ுுிது

ஓமயு ுறடடமுகு ெமாட டு நநகு யடைடு ுநளதமஙடைு

ஆிறிடுடணுகதறநடுுநரயடுுநித ுாகளதுகலகுநநாட ு

ஓமயுுநமலறநடுுநளதமளைடுதஇமயுெமாட டுுமல ுடதைடு

கலகு நநாடஙடணு நடடளது கலைகதாு கநரு கலகளைடுறு

றுநடயு ெடநணாைகடு றயடநமஇஙடநு நநாடு

றியறஙட ுநமயஙளுுடைகறநிைகுறுாிிந டுுு

நநாடு றியற ு ெமநு ெுநூணு நறஙடணு தஇரயு றபறு

தைமறநாடணுடரயடுகநடஙடணுநறமநிுெமநதுநைாுறக றநு

முதுமு நநாட ு ாடற ு டஙதைறு ெு யதாுிலறநதடு ாகளது

கலதூயங ு ிது ுமைா ு நடடளடுாயு கலறு ிைிளதளு

டஙதைறட ு ெு பூலடநடநடு நநாடு றியற ு ாற ு

டஙதைறு ெுறு ிலட டு நநகு யடைடு ிடிநிு

7

ுைாபியறஙடணு ுுநிுகு நநாடு றியறளத ங ு டூு

ுநளதம ு டநிு ியு டுாைமரு டநுு ிைமரு ெடநாயட ு

ஙபருதைமறநாுிலயுடைிருதளதடணுாடறுுிுகயடணு

றூயடறிடுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடூு

ிடு நநாடயு டூு ு பு ுநருுந டு ம று ுைாரடயஙு

கநடயைடுறுடூகநகதுுுநிுநநாடளத ங ுிதுகுடூகநறதடுு

றடிநடநடுநநகுிடிநிுுைாரடைுாகடநடுநநாடமநயடு

ிலறதடு ு ுூு டநமநடநடு றறர ு ிஙிைறட ு ம று

மநடரடகடுறறுுநத ுிஙிைறுறநத ுிமணுுதுுமநத ு

நடடயடணு டூகநடிந டு டநமநடறயஙணுுறு ிகறைாறு

ிபத ங ு தஇரத ங ு றைாுறு நடக ு ுமநடடணு

டூகநடிந டு ஆரகளைடளு ைணத ு நடடயடணு நைடயரைகு

நடடயடணு மமடளதடுறூபிதிிைாுறு நாயங ு ுமநடடணு

ாிு ாதய ு டூகநடிந டு றநூயடநடு ாகதுறந ு ாடுைடு

ெுநயளத ு டூளுடரயு ிைமட டு ெுணடயஙு ஙலைடடயஙு

ெடநதிநரடயஙுுகநரடயஙுுமநஇகரடயஙுாடயுடூு

ுகயுத டு ு ெுநதகநடு ாிநூயஙமநிு பமயைிடநிு

தைிகநு பமயைிு மநது பமயைிு டணரு பமயைிு

வுதகமது பமயைிு ர யய ு பமயைிு ாிு ாதய ு

டூகநடிந டு ுைறு கமிந யு நடடயடகடு து றயடநிு

ுநரைகைறயுெமலளத ுடூய ுிைமறிந டுுு

ுுுுுுுுுுுு

ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

7

ுைாபியறஙடணு ுுநிுகு நநாடு றியறளத ங ு டூு

ுநளதம ு டநிு ியு டுாைமரு டநுு ிைமரு ெடநாயட ு

ஙபருதைமறநாுிலயுடைிருதளதடணுாடறுுிுகயடணு

றூயடறிடுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடூு

ிடு நநாடயு டூு ு பு ுநருுந டு ம று ுைாரடயஙு

கநடயைடுறுடூகநகதுுுநிுநநாடளத ங ுிதுகுடூகநறதடுு

றடிநடநடுநநகுிடிநிுுைாரடைுாகடநடுநநாடமநயடு

ிலறதடு ு ுூு டநமநடநடு றறர ு ிஙிைறட ு ம று

மநடரடகடுறறுுநத ுிஙிைறுறநத ுிமணுுதுுமநத ு

நடடயடணு டூகநடிந டு டநமநடறயஙணுுறு ிகறைாறு

ிபத ங ு தஇரத ங ு றைாுறு நடக ு ுமநடடணு

டூகநடிந டு ஆரகளைடளு ைணத ு நடடயடணு நைடயரைகு

நடடயடணு மமடளதடுறூபிதிிைாுறு நாயங ு ுமநடடணு

ாிு ாதய ு டூகநடிந டு றநூயடநடு ாகதுறந ு ாடுைடு

ெுநயளத ு டூளுடரயு ிைமட டு ெுணடயஙு ஙலைடடயஙு

ெடநதிநரடயஙுுகநரடயஙுுமநஇகரடயஙுாடயுடூு

ுகயுத டு ு ெுநதகநடு ாிநூயஙமநிு பமயைிடநிு

தைிகநு பமயைிு மநது பமயைிு டணரு பமயைிு

வுதகமது பமயைிு ர யய ு பமயைிு ாிு ாதய ு

டூகநடிந டு ுைறு கமிந யு நடடயடகடு து றயடநிு

ுநரைகைறயுெமலளத ுடூய ுிைமறிந டுுு

ுுுுுுுுுுுு

ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

8

நநாடுுநளதமஙடணு

நநாடு நடடயடயஙு ற று ுநளதமஙடணு ிைமறு ுகணத டுு

நநாடளது டு ிதடமநடு ுநளதமஙடைளு தாளததாயு

காநதடுநநாடுுநளதமுுைாபுகரயநைிுடநுாுகணத டு

நநாடு தைமறநாடகு ுநளதமுணரு ரிுாு ுகணத டுு

ுநளதமஙடைு ாகளது கலது ுைாயைட ு ுமைா ு

ிகரடதுறறயடளைடுமியடணஇநுடணதுுைாயடுுகணத டுு

ு

ுநளதமஙடணு மிுமு டைடு ெமநிுாு ுகணல ூுடநு

ுநளதமுுைாபுஙலடுடகி ுுகணத டுுுமைாுநநாடளது

டநுாு ிலறநடு ுடைறு நநாடு றியறளது டநுாு ிலட டு

ுநளதமஙடகடு மிு தணுநுாஙடைளு டநெமநது கலது

டநுாிந டு ுநநாடளுடநெமநது டDramaticுMonologueருுயஸபறரு

ுுநடறு ுைறு நநாடு ஆிறரடநு ெக படமமநடயு

ைடறநுுாு தளதடு றடயு நநாட ு தைமுா ு ுுநடறக பு

ுநளதமு நைிுகநுாஙடைு படிாயு ஙமிநடுகநு டநுு

கலகநடுகநுடநுத ுதளதடைுுநரயுறந டுு

ுுுுுுுுுுுுுுநநாடயுடைடபடிுு

ம றுுைாரடகுுுநிுநநாடளதல ுுமநடுிபிட ுுமநடு

கரயு தயமநைிு ிலயு ாடறு டுாைமரு றூயடுகணத டுு

தயமளைடு ுநநயு கரகதடநடு நநாடளதடு ஆ று

றூயறதடு ு ு ு ிலயு ு பறு ஙபைுு தஇரளத ு கைட ு

நநாடுுநயஙு ுூிடுதளடுாுகணத டு ு ிுடு ுநமளது

தரைகு ெககுைாறநடயு ெமநிநமு ெமிு ெமிு ிதடயடு

ுகணத டுு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

9

ுுுுுுநநாடயுடைடைறு ுஙதுுஙதறநடுபிளதயுடநுடநடு

ிைமுது றடபறைமறநடதடு நநாடயடைடு நடயகலறு

டஙடநிு றாஙடைளு தரமநநயடுகணத டு ு ிட ுட றகநயு

டநுடைுிைமயடுகணத ு நநாடு நடடயடைுிட ுட ுு

பியடு ுகணத டு ிட டநுு டூைகட ு ுநளதமஙடைட ு

ிபிடுதளதகடநடு றூயங டு ிதளடதளடு டநுடகு ுமநடு

கூ டு ு ுகயுகயு நடடயடணு றா ெுய ு ுுமு நடடைகளு

தணதுுநுதயுடநுடைுிைமயடயுகாநதடுமடயுுமநட ு

ிதரயு ஆயடு ிற ு ாடயு மநபமநபயு டநுடணு

ிைமறுகணத டு ு ெடநாயடயுடநுட ுிலயயுடநுட ுடய ு

டகிமநடுிைமயடுாுுகணத டுு

ுு

நநாடளதடு ெடநாயட ு ுூு ுடணதைறு ிடைகயங டு

ுஇபமயைிு தூமநு தமநடநு டநடு நைறுகயமநு

நைறுகறநடநு ுைடைமு மைறடமநு மைறறநடநு ுகைிு

ைாயஙமநு ைாயடநடநு தறகடு தூலதகநிநு

தூலடமநுாநிநு-ுறுலுுூுுடணதுிடைகயடுத டுறட ஙு

தைாு றயதயு டநு ு ைாயங டு மநறநடு ுூு நடடயு

ெடநாயடளது ைகயடுுது ிடடு தையடணு ெமநிுுது

றயத ு ிலெகநடயு ெமநிுதகத ு தணதடு ு ுூகரு

றறுது ெடநாஙு ிடிநு கூ ு பமயைிடையு டநுலளு

தரயு டமிந டு நநாடு ிலயு ிகளடமநடு ிைமறுகணத டுு

நநாடளது ாகுுுாு ுடணதடயங ு பமயைிடயங ு

தரயடமு ுகணத டு ிலயயு டநு ு ைமறு ுநளதமஙடணு

றா ெுறுுகணத டுு

ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

10

ு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுதளதடணு

ஆரகளைடளு ைணதடு தயமநைிு ாதரநைிு ஙபரு ிமணு

ுுநடறுதளதடணுநநாடளத ஙயுறுகுைகடுஆரகளைணதடு

ாலடயு டைடயங ு தயதயைுளு டூ டு ெமாதைறு மரமமநயு

ுநரைகறநரு மிளது ுடணதடைட ு ிறஙடைட ு

ுமுமைுட ு தூகநயங டு ு தயமநைிு ாடுது நடடயடகல ு

ுநளதமஙடகடு தறயநைிடகல ு ற ுாிந டு ு றட ஙளு தரயு

டூகதுுநரைகறநூயஙுதூுளைடுற ுதளதறதடுுாதரநைிு

ாடுது ிமணுுாு டடைம ு டநுடைு ிைமளதயு

ரைகவுதடடு ுூு டநுு ுமநட ு ாடறநு ிதளடு டநுு

மடயுாிய ுுூுடநுுமளட ுாடறநுிதளடுடநுுிைமது

ாடய ு மந பு மந பு ிைமளதயு மமு நைிைறு தூகநயஙடடு

ுடைறெறநடயுஙதுதளதயுடநுாுறதுதடய டுஙபருிமணு

டDramaticு Ironyரு ு ாடுது ுநளதமஙடயஙணு ுூு ுநளதமளத ஙளு

ெடிகது றடெிநூு ுநளதமளத ஙளு ெடிறநமு றூுடநு

டைட ுற ுத ுு

ு

டநயரைகடு ு டஇகடு றறலததாு ு ிது ெடிறநடு மைிது

ிகறயடநடயு மைமளதைகளதயு டநளதூயறநணடு ு ுநரைகறநரு

மிளது றலடு ிமணுநது தயளத டு ு றது ஙபரு ிமாடு

ஆ றடு ு றளடைடறு தளதடைு நநாடளது ைகுது

றடபறைமறநடதடு

ு

ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

11

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

தைமறநாு

ு

ுலயங ு நநாடளது தஇரயடைெறிந ு ுுயு டநடு

டநுாுகணலடணதடு ு நநாடு தைமறநாு பறு ுைாரடகு

டநநகு யடைடரு கூ ு தைமறநாடைு தாு கலயணடநாு

றூயடுகணத டு ுமைாு நநாடஙடகு ெடநதிைறு நநாட ு

ு ிைறு நநாட ு ாடுக படு தைமறநாடணு ுகயுுது

ிைமலதூலடிடு ு ெடநதிைறு நநாடஙடகுுணாுகமிஙடணு

ு ிைறு நநாடஙடகு ைடு தஇரயு தைமறநாடணு

ுிுமநடைிுநநாடஙடகுரூயடமநிுெமபகநிுதைமறநாடணு

ாடயு ிைமடறிடு ு கநெிநு ு ு ு ெடநைியடநுு நநாடு

தைமறநாட ுுகயுுாைகடுுு

ு

ுுுுுகமிந யு நநாடஙடணு ு மமடு ு ு ு நநாடஙடணு ு ு ு ரமநஇு

நநாடஙடணு றக படு தைமறநாு ுடயயெடநடயு

ுகயுதடறிடு கமிந யு நநாடெமடறநு ிலடயு டைட டு

நைியடிநடு தணு டநைிைறட ு டநிடுாளைடட ு

நைிது ெடநணது ிட ுட றுலு ாகடுகணத டு ுநணலறு

ிமமநடு லயங ு ிடிநறு ிமமநடு லயங ு ுகயுநது

தைமறநாுமி ுெடிறுகணத டுு

ு

ுுுுியு கலடு ெுூ ுநிநிு றியறு நநாடஙடணு நிு

தறிறு நைாைறு ெு பூயடறிடு ுைகறநரு டத டு டியு

ிடிநிு நநாடஙடகல ுறமநமமநமுமநடு ட ுடணாுடதகடு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

12

ிடிநிுநநாடஙடகல ுதறிறுநைாுதணதடுுுமைாளுடது

ரமுுெமாடகருிபகருிணஇநடுிகமது lsquoுகைியடநிrsquoு lsquoஓிமயrsquoு

ிடிநிக புிறுநைாுைடறநுுதணதடு

ு

ுுுுெுநதகநடு தைமறநாு ாடநரளடளு டடைமடாற ு

ரூயடமநடய ு ஙபரஇரளதகடநடய ு ிைமகது றரடுு

டைடடகு ுமநடு ாகடுதறு ுஙதைறு நநாடு கமிளது

ரூயடமநடயுெமநிிலட டுடைட ுிிகணுலூயஙுுுநகைடு

ிகடுதூ ுதைிடுறஙுடுறுறூலதுடடுிநதுகநுகணத ு

ாடயு ாதருநரயறநடடு ு ிகணு லூயஙு ுுநகது ிகறைாறு

கைறளைடு பயு ெமிு ிறகடநறதிு ாடயு கூ ு ுஙது

நநாடு கமிளது றகயு ுமநடு கமுகணலறதைிடு ிுு

ுுநறது ாியஙு பலயடிடு ெுிறு ஆந ுா ிிு ாடறநுிு

ெடநநறநடுிரளட ுகலததத டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுநநாடளடைிருு

நநாடளு டைிர ு றடபறைமறநடதடு ு ு ுநளதமு ெுறமநு

றூயடிந ு ு ு ஙபறுதளு டைிுநடுகநு நைடயரைகளு

டைிுநடுகநு றூயடிந டு டைிரு டகரயறநடு ிைமகது

றுநங டுுு

ுுுுுுுுுுுுுுுுிைமரயுஙபரடணுு

ுடநுு ிைமரயு ஙபரடணு நநாடளது ாகடுாுகணத டு

ியஙபரடணு நைறறு ெுநூணு டூடறிடு றா ு டநி ு

நடடயுு

ு

ிடடு ுு பறுஙபருுெகநூுடநுயங ுடமுாுகணத டுு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

13

ு

ுுுுுுுுுுுுமைாு நநாடஙடகு ஙபரடணு திகநடு றூயங டு

டநுு ிைமரயு ஙபரு ுயஙபரு நலரயு ஙபரு ுநளதமயு

ஙபரு றைகெறிந ு டமுாுகணத டு ுநளதமஙடகடு கூைடு

ெமைடு ுநளதமளு ுடந றயு ஙபரு ுநளதமு ுுயடு டடைமு

ு பறுஙபருுுநடறுாிந ுடமுாுகணத டுு

ு

ுும டணாு றளடைடறு கயடணு நநாடு றியறளத ஙு

றடபறைமறநடைகடு ு றக ைறயு ெடநணதடநடு ுூு நநாட ு

றியறளடடைமுெுறிலட டுு

ுு

ுதடதுறைஇறுயட ு

ட டநிுறியற ுு

ுு

ுுு

ு

ி ய ு

ுு

ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

31

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

32

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

33

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

34

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

35

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

36

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

37

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

38

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

39

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ு

ஙடபருமநபணைுநநாடுஆிறரு

தூடுமடெகடமணிட ு

டடளதுபறலதுடமதுுதெிுாந ுகறதுஙடபிுஙலுறபறகரடு

நநாட ுயடைடுநநகுடதைடுடுதைமுெமநதெுறரருாிுுிு

தைறடகல ுறியறுுாுரிலடகரடு1951ஆ ுஆணலுறகமதுlsquoதைமறrsquoு

ாடற ுயடைடுடடிமடுயடைடுுுநுல ுறமணாந ுுிரு

ெு றதடுிடயுாகடளுெடநாஙறுதூடுமடெகடுமணிட ுதூடநடுுநுகலு

ுுநிளுட ுிலதமடநி ுகைமுெடநாரலதுாகதறகரடுநைடயரைகறநடு

ாகதகதுறகூயஙயுைடகலடுடைிடுஙடபிடுெுரிநுநுாிளு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

40

டரடணுமளத ுரடடுெு றகரடுறகருகணகமஇநடுகணகுியடநணு

மநிநுமஙுமநஙுெுரிநுநுஙமநிுடநூணறநுஆறுரைிெுறரடகு

ாகதிநரடுlsquoடுகநஙடைிுறநrsquoுடநைடயரைகளுெடநஙரு1968ருlsquoஙடபரு

மநபணைrsquoுடநநாடுகு1984ருlsquoறமாவருநநடெமளதிளுடகரrsquoுடகநடயைடு

கமிநயு1987ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquoுட1989ருlsquoுளுடநுா rsquoுடகநெிநு

நநாடளுெடநஙரு1990ருுுநடறைகுிமமருமணிடளதடுகடணடுறகரு

ாகதறைகுுிுறடற ுகலூுெுறதைிடு

ு

ிடிரயுஙபபுாுlsquoதைமறrsquoுாடற ுயடைடுுிருெு றதுுுநடயு

றகூைாறுுிுுைாரடணுுிருெு யணிடுlsquoடணுநநுதrsquoுரதடட ு

நாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1955ருlsquoணாுகநடயrsquo-ுடடுமிருநாளதறு

ுுநுல ுிடுுிருட1967ருlsquoஙடபரயுஙலைடடணrsquo-ுஙடபரளு

டநிறருமஙட ுநாளதறுுுநுல ுிடுிருட1975ருlsquoமநடுிநாுெமஙrsquoு

lsquoுநுலrsquoுஆறுறமணத ுமமடுகரயுிைமயடுயடைடுுுநுல ு

ிடுடஙதட ுறமணாந ுுிர ுெு றிுட1975ருlsquoம ெறநடயrsquo-ுடடெமநது

ுணுநுதயுடட ுநாளதறுுுநுல ுிடுுிருட1988ருlsquoடய டு

ைடிற rsquoுுநருடParisருநாளடுுாுதிடநதறுயடைடுுுநுல ு

ிடுுிருட1994ருlsquoரதறுமநதளதிrsquo-ுுடறுடைிடணுமடறி ுஙடபரு

பமஸுுஹநலஙர ுறைஇலதுநாளதறுயடைடுுுநுல ுறமணாந ு

ுிருட1955ருாிுுிுுிரடணுெு றகரடுறகமதுாகளதுுாுறகூயஙு

ுிுதூதடைட ும ுநதளதயுெடநதளடதடு1974றுlsquoஙடபருெுரிநுநrsquoு

ாடற ுறருுா ு1984றுஙடபரளுடருறறயட ுகஙறுறலடு

நநாடநிறரrsquoுாடற ுுுா ு1989றுறலதறயுடைிகருமஙட ுகஙறு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

41

lsquoாகளதயு பrsquoுாடற ுுுா ு1994றுஙடபரளுடடுாகளடநருடட ு

கஙறுlsquoடுகணrsquoுதூதுஆறைகுுமடெகடுமணிடளதடுறியறு

ுாைறுாடெறடய ுநைியகய ுாடுதிறைிடு

ு

ஙடபரளுடடுறியறுிடுிநலடநடளுுடறுகிட ுும கறுுாு

ிகைமளுெடியுெமாதுிகரடகடுுஙடகைுுகமிந யுதகநடு

ஆகஇுதளதடணதடுஆ டுடரடணுமளத ுுைாபியறுுா ு

ஈதுாநடுுூுிூ ுஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுுைாபியறளு

தைற ுஈதுுதணுுூுிூ ுறடுடஙடையுஙடபரளுடடுறியறு

ிடுிநலடநடயுடூடதைிுாிுநைியடயுகத டுுமல ுடஙடணு

ாகளதடணுடணடநு ுைகயடுாதைிுறுாிுறஙடய ுகத டு

றகநயுநைிுகரடணுlsquoடநடrsquoுாடற ுிட ுநக ுதைாறகரடநடுகு

ாியஙளுுடநடயடறிரடுெமநதுகரயயடநடுறியற ுமைமுதுுகயு

ெமநதுகரயயடநடுுநதுதகதுுகயடுறடற ுதயடமநடயுெமநடிநு

ெமநதைறயுட பயங ுஓருஆிறருாகத ுடுதைமடைுிதல ுஙபுநடயு

ட பளடுுாுமநரலடுடுதைமடைுாுலுநந ுறியறமநடுற டுிலட ு

ாிுகுlsquoறியற rsquoுாடற ுெமநடுஆமநிுெுநூைுதணகநஙயு

ெடநணதுறியற ுுைாளதூயுறநமநுாிுநடஙுலதயடுுகணத டு

ாிுகுுைாபியறளதைற ுஙடபிடுமணகநமைிுரிுாு

ாகதுறநரடநடுிடுிநலடநடுறா ெு யணிருாடுைடுதஇரலடநு

ும டநுலுறநிடுநைிரடகறநகதடணகதடுு

ு

ஙடபிுிுறுபறலதுகரலதுஙடபருுைாரடைுதூகநயறுுூு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

42

ிூ ுடநஙடணுlsquoஙடபருறியறுிடுிநலடணrsquoுாடற ுுஙத ுறா ு

ெுறதைிுாடயுஆடஙடுாயுகத டுறகரடகடுஆடஙட ுவஇநஇது

ெுநூ றதடுறகநயுஆடஙடுதுகநருிடுிநலடநுாியுலதயடு

ுகணத டுிடுிநலடணுாடற ுெமநடுெுநூணுாடிுாடுைடுிபலது

ெடநணாநுறகரடகடுஆைமட ுெுநூ யுுுநாதத டுாிுகுுடறு

கிடுகநிற ுஙடபருறியற ுு புததரஇரைகுலுதடு

கூஙடநிளுடைிிைற ிைமுுைாபியறளுதைற ுஈதுாளு

ைணதடுிகளடுந ுிடுிநலுாகளடநரடயஙுதிறுிஙஉடநம ு

ிகளடுஆறுதறரலடுுநநயடஙடுநதுடிதுுாைறயுெம ைமறநடயு

ெமாதணதடுடைிுறியற ுுணுநதுஆறுமமடயுகயடையுஙடபரு

ிமமநஙட ுறலடுிைற ுுுாுகரளதுகூகைடுதிஙயஙுாதளதயு

டநுதகதுஙடபரளுுடறுகிடி ுிடடுறியறுிடுிநலடணு

ாடற ுுஙதட ுஆங ுாடுைடுறநமநுமயயடுிலட ு

ுமடு ெகடு மணிட ு டபறரு 1933ரு டடநநுலடு ரதயுடநுைாு

மநகுா ுெநாகநமுாறாளைடுபறபாமநடயுெடநணாுறகரு

1951ு ஆணலு ஙடபூயஙு ரி ெுறரலடநரடு ஆம ுளது

தைறிடளது ுாறநமநடய ு படிரு 1961ு ாஙஙு

ெுநயுநமநடய ு ுாறந பு 1991ு ஓாயெு றநரடு றகரு

முிநடமடு ாற ு றடதடு தைஇறநிறமநடய ு ஙடபரு டடு

ாகளடநருடடளதடுகநடநநணுதயபிமநடய ுறூலதணநரடு

ெுநூாயட ு

43

றியறுுாு

1949 ுஆணதுாகடளுெடநாஙறுறகிடுlsquoுகயுகதுறைிறநrsquoுாற ு ிடு யடைடு மதைம ூலது ெககறநிு lsquoுநடநஜrsquoு ாற ுகநமுறடதுெகககலடதடு ஙடபிுடிதுாகளது ுாைறளுெடநாரலடுறகருயடைடடணுெடநாரடைடடணுஙுலயுடைடடணுடுதைமடணு தமரமிஙடணு டதைடடணு ுமைாநநாடஙடணுெடநைியடநுு நநாடஙடணு ரதி ு நநாடளு ெடநாரடணு ாிுுுகயு தைறடகல ு ிளதைமு ுதளடநரடு றகமது ுைாரடணுுுகயுுாுறடடடகல ு ெகககலதணு ிுடுநம ு கநெிநுெடநைியடநுடகல ுுுுகுமுநடணிடு

ாகதடணுநநாஙடணு

bull மநபணைுகலடநருbull டறநஇமந ுடறநஇ ுbull ிதடநடுமடற ுbull டுங ருbull நநலுந ுருbull டிுயரடணுbull ஙத ுளதுஙுஙடணுbull ஙடபருமநபணைுbull டணுநுடநதறுமநுbull டநலுரதருுமநதுுருbull றமநலடதுறநருbull மநுுுடநரம ுbull ஙடபரு மூமடணறலடு நநாடஙடைு ஙடபரு றலதறயுடைிகருமஙட ுிமஙுட பிடு

ாகதடணுகடணு

bull டுகநஙடைிுறநுbull ஙடபருமநபணைுbull றமாவருநநடமளதிளுுடகருbull ரளுடநுா ுbull ஙடபருஙலைடடணு

ெு றுதூதட ுுிட ு

bull தைமறுாற ுயடைடயடநிுடடுிமடு2 ுுிரு

44

bull டணுநநுது1955ுரதடட ுநாளதறுுுநுல ு1 ுுிருbull ஙடபருெுரிநுமநுுுா ுbull றலடுநநாடமநிறருுுா ுbull ாகளதயுராருுுா ுbull டைியெம முுுா ுbull டுகணுதூது

ு

ு

ு

ு

ஙடபருுமநபணைு

ு

நநாடுஆிறருுமடகடுமணிடளதடுு

றியறுாுு

ஙடபருமநபணைு

டைடயரூயட ு

ுடநுநமநுடடுநநுலூலதுஙடபூயஙுகலதுஙலுறபகரடு

ஙடபிு மமடளு ெடநணாமநடு றூலது றலதறயு ஙலுறபடணு

45

றலநநுல ஙு தரகநம ு தைாறகரடநடு றூயடுகணத ு ாடயு

பமமநம ு நாளதயெடநணது கூறநரடு ிகூைாறு ுுமு மடணு

ெமதடு ுடநுநமந டு நணுரு டிளட பு ிறுக ு

ிணஇநமைிு ஆுறநூ ு டடு நநுலூலது கலடு

ஙலுறபடநங டு டிளட ப டு மடடு ரலடமஙட ு

ெமதைறயு டநடயறநடடு ரலடமஙட ு ெமதைறு மஇயடு

ைகயடு ிணஇநமைிு ுடநுநமநு றிளதயஙயு ெமடயு

தூமஇளைடு ு பு ுுமளு தரமநநயறநரடு றட ைா ு

ுடநுநமந டு ியடநணு டஇகரு ைகறநரிு டடு நநுலூலது

கூறநரடு ுடநுநமந டு வுது ிடகிைறு கத ு கூ ு

ிணஇநமைி ா ு தமநியறநரடு மயநநணு ிணஇநமைிு

டிளட படாடு ுடநுநமநு றிளதயஙயு ெமடயு

ரலடமஙட ு ndashு ெமது தூமஇ ு ு பு ுுயெமதயங ுுநது

ுடநுநமநு டடு ெடநணைடைறு ி பல ு மந பயெடநணறநரடுு

டடு நநுலு டமயஙு நிரிஙடணு நைறறு றூுடநல ு

ெமநலடுலடளதயஙயு டுதுுலூுடநல ு ெமதைறளு டடு

ியடநணுமடறயுடுெடநதயடுிலயுெமாறநரடு ுடநுநமந டு

ரறயுளைடு ிபலதெடநணது ெுூ ு றமந யளதாடுு

ிணஇநமைிட ு டிளட பட ு ிஙூலது ெககுறயடறிரடு

டடு நநுதயஙளு தூ ர ு ுடநுநமநு டடறைாறு

ெமநளதயடையு ெடநணது டடு ியடநணு ாகநயு டகயடிநடு

ிக ைறு ுறடுதளதறநரு ாடுைடளு ெடிலதெடநணறநரடு

றதநநணு கைமு டந ு ுமளது ைகளடு ுஇளதடு ெுூ ுநதைறயு

ெமடைி ு ுணாு ஆணதடநடு ுலுடநடு ெுநாயெமநளு

டங ூயட ு டடு ியடநணு மடடு மடநுடகறயஙு

ுறடுதளடுதளடுதகைடு ாணாு மிகூளட ு ிைாறநரு

46

ுடநுநமநடு ு டடு நைிைமைறு ாணாு ெகுடுதறநரடுு

ஙடபூயஙயுெமிளுதரமநநயறநரடு ு ு ுூுிுதிஙடகு

டடு மநமளைடு துது ெககுறபு டடு மடுநது ெமடைியஙு

கலதததறநரடு ு றட ைா ு ெமடைி ு மடநுடகடு

ரலடமஙடளைடளு ட ெமறிநடயு மலதயடு ுநரறதடு றூகூ ு

ுூகைமுுூகருிபிட ுெமாதெடநணதுடஙடகடுடைடடையு

கயடறிரடு ு ுா ு ாதுடநடயு கபயெடநணது கநடயைடு

நாளத ு மடநுடகடு ரலடமஙட ு ndashு ெமது தூமஇ ு

நைாெுறளு துா ு துதறநடடு ு ஙடபிூலது டடு ெமநலடு

மநமளதயஙளு தூ பறு ிணஇநமைிட ு ிஙஙணு நிகம ு

டியஙு ஙலடு றமந றளைடயு ெடநதளடடநு ஙடபூயுடு

ுளு டறநமநறநரடு ு ிடிநு ெமடைி ு ட டநமநடளு

டஙுறூயறநரடுுட ெமறிநடுுடநுநமநைறுுநரயறநரடுநாலடைடு

ாிந ு ுூகைமு ுூகரு ுரலதெடநணடறிரடு ு றைா ு

ிணஇநமைிு ரலடமஙடளைடு ுநரயடு ுநிதறதடு

மடநுடகறயஙு ுதிநடுரலடமஙட டநடுடடுமூமடடு ு ாடயு

ஆணமநறநுா ுெமாதூுதுு

ுடநுநமநயஙளு ெடிறகலடநல ு ுடய ு ெடிறநடதுுநு

நாலதெடநணறநரடு ு டறநஇு மணாுளது ரலடமஙட ு

ெமத டு டகளது டநு டுாு தூமஇ ு ருமநடு ிலறதடு

ியமமறளது ிஙஙு கலடு ைகறநரிு ட ுத ிரு நாலடு

றநக ைறட ுிபலதுெுூ ுறமந ற ுிைாடறிரடுுு

நநாடளதடுடூெுநூணுு

ிு மமறஙடகு ெடமக ு டஙது டநாு நநது ாடயு ுூகரு

கநயகாநதடு ுடநுநமநு ாடற ு டடநுநளதம ு ைகறநரி டு

47

ிைிளது ுகணதுடநயங ு டைிறநுலறைடுுநு ுூகரு

றூயடயகாநதடுபறருதைபுைாயங ுுிைிுந புுூகரு

கநடகத ுிட டநடுறஙஙகத ுிறகத ுடகறநிுெமறிநங டு

லடைியஙிறுடூளதயடணு

ுடநுநமநு தணைமறநடு றூலடுுநது டநடு ிைிகூ ு

மதளடிரடஆிநு igraveிகரு லூயஙு துுடம ு ெமாடறகரு

ாடுைடு தஇரலடயாடு ிகரு து பறரு ெடநணாு மிறநைடு

ஙைறலது கூடறதடுஙபுநடுிணஇநமைிட ு ரலடமஙடி ு

ிகரு து ைகளதூலடு மிறநைடைறயு ஙைறளதயெடநணாிரடு

றதூலது ுூகரு ந ைமு மதயங ு கைட ு ுுரகைடதாு ு

ிடடுலுநாயடுுகணத டு

ைகறநரிு ுஇ ு டறயங ு கைட ு கபறு டூளதயடைு தாு

ுூகரு பறலது கரலடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு கநடயைடு

ெடநதளடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு ுநரயடு ுகணத ு ாடயு

கயகதல ுிரளட ுறூயடறதடுிதுாடநரளடி ுகாுடநடடு

டநடு டநடுைடட ு ிடடுலு டடு மிது றூுைடட ு

டலைட ா ுகறநடு ெமத டுெமறைிுமாளடி ு ாடடறநரு

டநடிடு ரலடமஙட டு ஆிநு ெமது டடிிளைடு முத ு

ுநரயடநமு டலைட டு கநரளைடயஙு மிறநைடு ெடநதளது

டலைட டு மி ு ுநநடநடுலு நாலது ெடநணாநணடு றெிநு

டலைடு ுடநுநமநுறநு igraveு டிது மநுும ுைம ு ுூு

மநபைைறு ுநரளது டிது மடணு ெமதயஙளு தூமஇ ு

ெமாறுகணத ு ாடயு ஙூுதளடிமநடு ஆைமுுாநரடு

டலைட டுுுநயுிுறுநாலடநணடுigraveுெுநயளடநருபறநணகநரு

icircு ாடுட ஙயு ெமத டு டடநுநளதம ு ுரு ாதளதயடநுாநடு

48

தஙஙடறதடு றயத ு ிகணு தூ பறுலுறு டநடளடு

ரலடமஙடளுடநது தூமஇி ு நாலடதடு igraveநிகரடயஙயுு

டாயணு ு ுமநடைிடணு ெடநதுநரு ஆிநு ைடதாு

மநுாநரு ாடுநரடணு மநடுறநரடணicircடு றது ெமத டு

கநடயைட ு நாலடதடு ு றுநளதம ு ு திடு

கநமடரடயஙு ுநாமநங டு றடைறறு நகநநடரடயு

ு தணு ு றைுறநூயஙு ு றகணு ு ுூு ுநா ுு

ாடய ு கறிந டு ுமல ு கடநட ு ைகறநரிட ு

ஙயயஙகத ு பறரு தைபு கநு நைிளடநரடணடு மடறயஙு

கமடுமைஇறநடு ுடநுநமந ா ு ுஇளைடயு டறயடு

நைிளடிரடு றலடளு டகறநிு ெமறலயங ு ுுமநைமயங ு

டணாைிுைாளடதடுறதுகநமடரடயஙுுூுுநாமநங டு

தளதடணு -ு ுுுுுடைடுெடநாயட ுகரயுவடயு

நநாட ு டிமநு ndashு ிணஇநமைிு தைமறநாலாடு

ெடநாஙஙறதடு ு நநுலடது ு டிமநு ெடநணலூயங ு

தரகநம ு ு கநமடரடயஙளு ெடிறகூறதடு ிதளடு டநு ு

ரலடமஙடி ு ெமதட ு மலதளது டஙடணு டநடைிு

ெககுதளதடறிரடு ு றட ைா ு ைகறநரிு ிபிடி ு

ஙடபிு டடு ிளடநநடு மலதர ு றா ெுயறதடு

ரலடமஙடளைடயு ெமதயஙு ெுணு ுநரயடு கூ ுுநது

ுடநுநமந டு ரறயு ு ெககுதறதடு ு தடுாது

பமயமநம ு ெமாட ு ுடநுநமநு தணளது டடு ெுணைஇு

டடநநுலூயங ு டடு ியடநணு மடறயஙு மஇிலயடளு

தரமநநயறநரடு நநாடளது ாதருநமநடு தூுமநடு றகிடு

மயுயட ு றயடுாளது ெடிறகூறதடு ு டடநநுதயஙு கூ ு

49

ுடநுநமநு டடு டமயைடு வுலு டங ூயங ுுநது ுிு

ததயத ுதணைமடைளுெடிலதெடநணறநரடுடநடுுூுlsquoடறைகு

மநாநடrsquoுறதநநணுுகைமுடடுடமயைடுஙத ுளதிருுறடுதளதயு

ெடநணது கலடைடு ிஙஙு கலடபடடநடு தஇூறநரடு

ுடநுநமந டுமிமநுுுுரகதுுநுிைமயடுதணுடநுு

நநாடளதயஙு ெமூகுதறதடு ெமடைி ு ைகறநரி டு மடடு

மடநுடகற ு ு ரலடமஙடி ு மலதயங ு டநுு ுநரமநறநிு

தூுஙடைு ா ுதளடு கதகஙயடறதடு டியஙு ற டிுகு

தூமஇமநு துாடநடய ு ெமிதைறு ரலடமஙடளதயஙு

மஇிலளதைகயடு மடநுடகடு ுுநத ு துாஙட ு நநாடு

கரயயஙயு டநமஇமநடு ிைமடறிடு மடநுடகிநடு

ரலடமஙட ு ுகா ுுநதகத ு ுடநுநமந டு

நெிணஇளைடயும ுநதுத ுநநாடளைடுுலயங ுஆரகளைடு

ற ுதளதறதடு றட ைா ு ிணஇநமைிட ு மடநுடகநடு

துாளதயஙு தாலைடறநடு றூலது ரலடமஙட ு ndashு ெமது

மஇிலயடுதடதுெமாறநரடுுறயத ுைகறநரிட ுகடநட ு

டறநஇு மணாுளது ஆணு மநறநுா ு நைாெுயகைடு

தஇரலதெடநணாநல ுுடய ுெமாறிலறநடுநைி ுறமந ற ு

ிைாடறிரடுுடநுநமநுடடுடக ைறுதஇரலதெடநணதுடடு

மடகடு தூமஇளதயஙு ிகு ஆடமயு ெடநதயடறநரு ஙடபரு

மநபணைைறுமிடநமுற யயெடநணடறநரடுு

ெமநதநைாு

bull ாகறுடதுாிநூ ுரிலதெடநண ுநைாு

bull ெடநாைகுற ுதளடநமுதயதயராடுிைமலடுகமிுநைாு

50

bull lsquoடறைகு மநதrsquoு lsquoுயுமநலதrsquoு ுுநடறு ெமந டணு லயுட ுு

ைடறநுுாுதட ுலதயடுைகயடறது

bull றியறு நநாடளத ஙிறு ிைற ு ுுயரளடடு

றா ெு யணது

டநியு ு

bull டடநநுலூலதுுிருுகைிகநாரடைளுுடலு 1940ு 50ு

டகு ஙடபூயஙயு ஙலுறபு நமலடமு ுகைிடகு

ஈதுுலூலடிரடு டடநநுலு ுூு டநல ு ஙடபிு ுூு

டநல ுைகளதயெடநணதுகநடலதுகலடகரடகடுாணாயைடு

டாமமநடு றூலடதடு பைரளு ுடலு நகநடயு ெடநதளடு

ஙலுறபறுநநுதயஙுதரகநம ுடநுாநமுுமளடுுஇளைடு

டநாநநுதயஙு ிறரகதமநடு றகரடணு றூலடிரடு

றளடைடறு ுூு மிுுநயஙு 1960டகடு ி ுநது கைமு

ஙலுறபடகா ு றூலடதடு றடைியு டூகநடயு ெடநணது

றலநநாட ுபடிுுாதடு

ு

நநாடமநலடரடணு

ுடநுநமநு

bull றலநநாடளது ுடநுநமநு ாடற ு லருுந ய ு மநடரடு

ிகிடு மடநிு ெமதைறு நிு ிைற ு கரயடறநரடு

ுூு டலைடு ஆ று ுகணலறு டாைமடைு ிைறுறு

நைறுக யடறநரு ாடுைடுதாு ிற யடறநரு ாடறநு

றுநடுறூயங டு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

45

றலநநுல ஙு தரகநம ு தைாறகரடநடு றூயடுகணத ு ாடயு

பமமநம ு நாளதயெடநணது கூறநரடு ிகூைாறு ுுமு மடணு

ெமதடு ுடநுநமந டு நணுரு டிளட பு ிறுக ு

ிணஇநமைிு ஆுறநூ ு டடு நநுலூலது கலடு

ஙலுறபடநங டு டிளட ப டு மடடு ரலடமஙட ு

ெமதைறயு டநடயறநடடு ரலடமஙட ு ெமதைறு மஇயடு

ைகயடு ிணஇநமைிு ுடநுநமநு றிளதயஙயு ெமடயு

தூமஇளைடு ு பு ுுமளு தரமநநயறநரடு றட ைா ு

ுடநுநமந டு ியடநணு டஇகரு ைகறநரிு டடு நநுலூலது

கூறநரடு ுடநுநமந டு வுது ிடகிைறு கத ு கூ ு

ிணஇநமைி ா ு தமநியறநரடு மயநநணு ிணஇநமைிு

டிளட படாடு ுடநுநமநு றிளதயஙயு ெமடயு

ரலடமஙட ு ndashு ெமது தூமஇ ு ு பு ுுயெமதயங ுுநது

ுடநுநமநு டடு ெடநணைடைறு ி பல ு மந பயெடநணறநரடுு

டடு நநுலு டமயஙு நிரிஙடணு நைறறு றூுடநல ு

ெமநலடுலடளதயஙயு டுதுுலூுடநல ு ெமதைறளு டடு

ியடநணுமடறயுடுெடநதயடுிலயுெமாறநரடு ுடநுநமந டு

ரறயுளைடு ிபலதெடநணது ெுூ ு றமந யளதாடுு

ிணஇநமைிட ு டிளட பட ு ிஙூலது ெககுறயடறிரடு

டடு நநுதயஙளு தூ ர ு ுடநுநமநு டடறைாறு

ெமநளதயடையு ெடநணது டடு ியடநணு ாகநயு டகயடிநடு

ிக ைறு ுறடுதளதறநரு ாடுைடளு ெடிலதெடநணறநரடு

றதநநணு கைமு டந ு ுமளது ைகளடு ுஇளதடு ெுூ ுநதைறயு

ெமடைி ு ுணாு ஆணதடநடு ுலுடநடு ெுநாயெமநளு

டங ூயட ு டடு ியடநணு மடடு மடநுடகறயஙு

ுறடுதளடுதளடுதகைடு ாணாு மிகூளட ு ிைாறநரு

46

ுடநுநமநடு ு டடு நைிைமைறு ாணாு ெகுடுதறநரடுு

ஙடபூயஙயுெமிளுதரமநநயறநரடு ு ு ுூுிுதிஙடகு

டடு மநமளைடு துது ெககுறபு டடு மடுநது ெமடைியஙு

கலதததறநரடு ு றட ைா ு ெமடைி ு மடநுடகடு

ரலடமஙடளைடளு ட ெமறிநடயு மலதயடு ுநரறதடு றூகூ ு

ுூகைமுுூகருிபிட ுெமாதெடநணதுடஙடகடுடைடடையு

கயடறிரடு ு ுா ு ாதுடநடயு கபயெடநணது கநடயைடு

நாளத ு மடநுடகடு ரலடமஙட ு ndashு ெமது தூமஇ ு

நைாெுறளு துா ு துதறநடடு ு ஙடபிூலது டடு ெமநலடு

மநமளதயஙளு தூ பறு ிணஇநமைிட ு ிஙஙணு நிகம ு

டியஙு ஙலடு றமந றளைடயு ெடநதளடடநு ஙடபூயுடு

ுளு டறநமநறநரடு ு ிடிநு ெமடைி ு ட டநமநடளு

டஙுறூயறநரடுுட ெமறிநடுுடநுநமநைறுுநரயறநரடுநாலடைடு

ாிந ு ுூகைமு ுூகரு ுரலதெடநணடறிரடு ு றைா ு

ிணஇநமைிு ரலடமஙடளைடு ுநரயடு ுநிதறதடு

மடநுடகறயஙு ுதிநடுரலடமஙட டநடுடடுமூமடடு ு ாடயு

ஆணமநறநுா ுெமாதூுதுு

ுடநுநமநயஙளு ெடிறகலடநல ு ுடய ு ெடிறநடதுுநு

நாலதெடநணறநரடு ு டறநஇு மணாுளது ரலடமஙட ு

ெமத டு டகளது டநு டுாு தூமஇ ு ருமநடு ிலறதடு

ியமமறளது ிஙஙு கலடு ைகறநரிு ட ுத ிரு நாலடு

றநக ைறட ுிபலதுெுூ ுறமந ற ுிைாடறிரடுுு

நநாடளதடுடூெுநூணுு

ிு மமறஙடகு ெடமக ு டஙது டநாு நநது ாடயு ுூகரு

கநயகாநதடு ுடநுநமநு ாடற ு டடநுநளதம ு ைகறநரி டு

47

ிைிளது ுகணதுடநயங ு டைிறநுலறைடுுநு ுூகரு

றூயடயகாநதடுபறருதைபுைாயங ுுிைிுந புுூகரு

கநடகத ுிட டநடுறஙஙகத ுிறகத ுடகறநிுெமறிநங டு

லடைியஙிறுடூளதயடணு

ுடநுநமநு தணைமறநடு றூலடுுநது டநடு ிைிகூ ு

மதளடிரடஆிநு igraveிகரு லூயஙு துுடம ு ெமாடறகரு

ாடுைடு தஇரலடயாடு ிகரு து பறரு ெடநணாு மிறநைடு

ஙைறலது கூடறதடுஙபுநடுிணஇநமைிட ு ரலடமஙடி ு

ிகரு து ைகளதூலடு மிறநைடைறயு ஙைறளதயெடநணாிரடு

றதூலது ுூகரு ந ைமு மதயங ு கைட ு ுுரகைடதாு ு

ிடடுலுநாயடுுகணத டு

ைகறநரிு ுஇ ு டறயங ு கைட ு கபறு டூளதயடைு தாு

ுூகரு பறலது கரலடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு கநடயைடு

ெடநதளடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு ுநரயடு ுகணத ு ாடயு

கயகதல ுிரளட ுறூயடறதடுிதுாடநரளடி ுகாுடநடடு

டநடு டநடுைடட ு ிடடுலு டடு மிது றூுைடட ு

டலைட ா ுகறநடு ெமத டுெமறைிுமாளடி ு ாடடறநரு

டநடிடு ரலடமஙட டு ஆிநு ெமது டடிிளைடு முத ு

ுநரயடநமு டலைட டு கநரளைடயஙு மிறநைடு ெடநதளது

டலைட டு மி ு ுநநடநடுலு நாலது ெடநணாநணடு றெிநு

டலைடு ுடநுநமநுறநு igraveு டிது மநுும ுைம ு ுூு

மநபைைறு ுநரளது டிது மடணு ெமதயஙளு தூமஇ ு

ெமாறுகணத ு ாடயு ஙூுதளடிமநடு ஆைமுுாநரடு

டலைட டுுுநயுிுறுநாலடநணடுigraveுெுநயளடநருபறநணகநரு

icircு ாடுட ஙயு ெமத டு டடநுநளதம ு ுரு ாதளதயடநுாநடு

48

தஙஙடறதடு றயத ு ிகணு தூ பறுலுறு டநடளடு

ரலடமஙடளுடநது தூமஇி ு நாலடதடு igraveநிகரடயஙயுு

டாயணு ு ுமநடைிடணு ெடநதுநரு ஆிநு ைடதாு

மநுாநரு ாடுநரடணு மநடுறநரடணicircடு றது ெமத டு

கநடயைட ு நாலடதடு ு றுநளதம ு ு திடு

கநமடரடயஙு ுநாமநங டு றடைறறு நகநநடரடயு

ு தணு ு றைுறநூயஙு ு றகணு ு ுூு ுநா ுு

ாடய ு கறிந டு ுமல ு கடநட ு ைகறநரிட ு

ஙயயஙகத ு பறரு தைபு கநு நைிளடநரடணடு மடறயஙு

கமடுமைஇறநடு ுடநுநமந ா ு ுஇளைடயு டறயடு

நைிளடிரடு றலடளு டகறநிு ெமறலயங ு ுுமநைமயங ு

டணாைிுைாளடதடுறதுகநமடரடயஙுுூுுநாமநங டு

தளதடணு -ு ுுுுுடைடுெடநாயட ுகரயுவடயு

நநாட ு டிமநு ndashு ிணஇநமைிு தைமறநாலாடு

ெடநாஙஙறதடு ு நநுலடது ு டிமநு ெடநணலூயங ு

தரகநம ு ு கநமடரடயஙளு ெடிறகூறதடு ிதளடு டநு ு

ரலடமஙடி ு ெமதட ு மலதளது டஙடணு டநடைிு

ெககுதளதடறிரடு ு றட ைா ு ைகறநரிு ிபிடி ு

ஙடபிு டடு ிளடநநடு மலதர ு றா ெுயறதடு

ரலடமஙடளைடயு ெமதயஙு ெுணு ுநரயடு கூ ுுநது

ுடநுநமந டு ரறயு ு ெககுதறதடு ு தடுாது

பமயமநம ு ெமாட ு ுடநுநமநு தணளது டடு ெுணைஇு

டடநநுலூயங ு டடு ியடநணு மடறயஙு மஇிலயடளு

தரமநநயறநரடு நநாடளது ாதருநமநடு தூுமநடு றகிடு

மயுயட ு றயடுாளது ெடிறகூறதடு ு டடநநுதயஙு கூ ு

49

ுடநுநமநு டடு டமயைடு வுலு டங ூயங ுுநது ுிு

ததயத ுதணைமடைளுெடிலதெடநணறநரடுடநடுுூுlsquoடறைகு

மநாநடrsquoுறதநநணுுகைமுடடுடமயைடுஙத ுளதிருுறடுதளதயு

ெடநணது கலடைடு ிஙஙு கலடபடடநடு தஇூறநரடு

ுடநுநமந டுமிமநுுுுரகதுுநுிைமயடுதணுடநுு

நநாடளதயஙு ெமூகுதறதடு ெமடைி ு ைகறநரி டு மடடு

மடநுடகற ு ு ரலடமஙடி ு மலதயங ு டநுு ுநரமநறநிு

தூுஙடைு ா ுதளடு கதகஙயடறதடு டியஙு ற டிுகு

தூமஇமநு துாடநடய ு ெமிதைறு ரலடமஙடளதயஙு

மஇிலளதைகயடு மடநுடகடு ுுநத ு துாஙட ு நநாடு

கரயயஙயு டநமஇமநடு ிைமடறிடு மடநுடகிநடு

ரலடமஙட ு ுகா ுுநதகத ு ுடநுநமந டு

நெிணஇளைடயும ுநதுத ுநநாடளைடுுலயங ுஆரகளைடு

ற ுதளதறதடு றட ைா ு ிணஇநமைிட ு மடநுடகநடு

துாளதயஙு தாலைடறநடு றூலது ரலடமஙட ு ndashு ெமது

மஇிலயடுதடதுெமாறநரடுுறயத ுைகறநரிட ுகடநட ு

டறநஇு மணாுளது ஆணு மநறநுா ு நைாெுயகைடு

தஇரலதெடநணாநல ுுடய ுெமாறிலறநடுநைி ுறமந ற ு

ிைாடறிரடுுடநுநமநுடடுடக ைறுதஇரலதெடநணதுடடு

மடகடு தூமஇளதயஙு ிகு ஆடமயு ெடநதயடறநரு ஙடபரு

மநபணைைறுமிடநமுற யயெடநணடறநரடுு

ெமநதநைாு

bull ாகறுடதுாிநூ ுரிலதெடநண ுநைாு

bull ெடநாைகுற ுதளடநமுதயதயராடுிைமலடுகமிுநைாு

50

bull lsquoடறைகு மநதrsquoு lsquoுயுமநலதrsquoு ுுநடறு ெமந டணு லயுட ுு

ைடறநுுாுதட ுலதயடுைகயடறது

bull றியறு நநாடளத ஙிறு ிைற ு ுுயரளடடு

றா ெு யணது

டநியு ு

bull டடநநுலூலதுுிருுகைிகநாரடைளுுடலு 1940ு 50ு

டகு ஙடபூயஙயு ஙலுறபு நமலடமு ுகைிடகு

ஈதுுலூலடிரடு டடநநுலு ுூு டநல ு ஙடபிு ுூு

டநல ுைகளதயெடநணதுகநடலதுகலடகரடகடுாணாயைடு

டாமமநடு றூலடதடு பைரளு ுடலு நகநடயு ெடநதளடு

ஙலுறபறுநநுதயஙுதரகநம ுடநுாநமுுமளடுுஇளைடு

டநாநநுதயஙு ிறரகதமநடு றகரடணு றூலடிரடு

றளடைடறு ுூு மிுுநயஙு 1960டகடு ி ுநது கைமு

ஙலுறபடகா ு றூலடதடு றடைியு டூகநடயு ெடநணது

றலநநாட ுபடிுுாதடு

ு

நநாடமநலடரடணு

ுடநுநமநு

bull றலநநாடளது ுடநுநமநு ாடற ு லருுந ய ு மநடரடு

ிகிடு மடநிு ெமதைறு நிு ிைற ு கரயடறநரடு

ுூு டலைடு ஆ று ுகணலறு டாைமடைு ிைறுறு

நைறுக யடறநரு ாடுைடுதாு ிற யடறநரு ாடறநு

றுநடுறூயங டு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

46

ுடநுநமநடு ு டடு நைிைமைறு ாணாு ெகுடுதறநரடுு

ஙடபூயஙயுெமிளுதரமநநயறநரடு ு ு ுூுிுதிஙடகு

டடு மநமளைடு துது ெககுறபு டடு மடுநது ெமடைியஙு

கலதததறநரடு ு றட ைா ு ெமடைி ு மடநுடகடு

ரலடமஙடளைடளு ட ெமறிநடயு மலதயடு ுநரறதடு றூகூ ு

ுூகைமுுூகருிபிட ுெமாதெடநணதுடஙடகடுடைடடையு

கயடறிரடு ு ுா ு ாதுடநடயு கபயெடநணது கநடயைடு

நாளத ு மடநுடகடு ரலடமஙட ு ndashு ெமது தூமஇ ு

நைாெுறளு துா ு துதறநடடு ு ஙடபிூலது டடு ெமநலடு

மநமளதயஙளு தூ பறு ிணஇநமைிட ு ிஙஙணு நிகம ு

டியஙு ஙலடு றமந றளைடயு ெடநதளடடநு ஙடபூயுடு

ுளு டறநமநறநரடு ு ிடிநு ெமடைி ு ட டநமநடளு

டஙுறூயறநரடுுட ெமறிநடுுடநுநமநைறுுநரயறநரடுநாலடைடு

ாிந ு ுூகைமு ுூகரு ுரலதெடநணடறிரடு ு றைா ு

ிணஇநமைிு ரலடமஙடளைடு ுநரயடு ுநிதறதடு

மடநுடகறயஙு ுதிநடுரலடமஙட டநடுடடுமூமடடு ு ாடயு

ஆணமநறநுா ுெமாதூுதுு

ுடநுநமநயஙளு ெடிறகலடநல ு ுடய ு ெடிறநடதுுநு

நாலதெடநணறநரடு ு டறநஇு மணாுளது ரலடமஙட ு

ெமத டு டகளது டநு டுாு தூமஇ ு ருமநடு ிலறதடு

ியமமறளது ிஙஙு கலடு ைகறநரிு ட ுத ிரு நாலடு

றநக ைறட ுிபலதுெுூ ுறமந ற ுிைாடறிரடுுு

நநாடளதடுடூெுநூணுு

ிு மமறஙடகு ெடமக ு டஙது டநாு நநது ாடயு ுூகரு

கநயகாநதடு ுடநுநமநு ாடற ு டடநுநளதம ு ைகறநரி டு

47

ிைிளது ுகணதுடநயங ு டைிறநுலறைடுுநு ுூகரு

றூயடயகாநதடுபறருதைபுைாயங ுுிைிுந புுூகரு

கநடகத ுிட டநடுறஙஙகத ுிறகத ுடகறநிுெமறிநங டு

லடைியஙிறுடூளதயடணு

ுடநுநமநு தணைமறநடு றூலடுுநது டநடு ிைிகூ ு

மதளடிரடஆிநு igraveிகரு லூயஙு துுடம ு ெமாடறகரு

ாடுைடு தஇரலடயாடு ிகரு து பறரு ெடநணாு மிறநைடு

ஙைறலது கூடறதடுஙபுநடுிணஇநமைிட ு ரலடமஙடி ு

ிகரு து ைகளதூலடு மிறநைடைறயு ஙைறளதயெடநணாிரடு

றதூலது ுூகரு ந ைமு மதயங ு கைட ு ுுரகைடதாு ு

ிடடுலுநாயடுுகணத டு

ைகறநரிு ுஇ ு டறயங ு கைட ு கபறு டூளதயடைு தாு

ுூகரு பறலது கரலடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு கநடயைடு

ெடநதளடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு ுநரயடு ுகணத ு ாடயு

கயகதல ுிரளட ுறூயடறதடுிதுாடநரளடி ுகாுடநடடு

டநடு டநடுைடட ு ிடடுலு டடு மிது றூுைடட ு

டலைட ா ுகறநடு ெமத டுெமறைிுமாளடி ு ாடடறநரு

டநடிடு ரலடமஙட டு ஆிநு ெமது டடிிளைடு முத ு

ுநரயடநமு டலைட டு கநரளைடயஙு மிறநைடு ெடநதளது

டலைட டு மி ு ுநநடநடுலு நாலது ெடநணாநணடு றெிநு

டலைடு ுடநுநமநுறநு igraveு டிது மநுும ுைம ு ுூு

மநபைைறு ுநரளது டிது மடணு ெமதயஙளு தூமஇ ு

ெமாறுகணத ு ாடயு ஙூுதளடிமநடு ஆைமுுாநரடு

டலைட டுுுநயுிுறுநாலடநணடுigraveுெுநயளடநருபறநணகநரு

icircு ாடுட ஙயு ெமத டு டடநுநளதம ு ுரு ாதளதயடநுாநடு

48

தஙஙடறதடு றயத ு ிகணு தூ பறுலுறு டநடளடு

ரலடமஙடளுடநது தூமஇி ு நாலடதடு igraveநிகரடயஙயுு

டாயணு ு ுமநடைிடணு ெடநதுநரு ஆிநு ைடதாு

மநுாநரு ாடுநரடணு மநடுறநரடணicircடு றது ெமத டு

கநடயைட ு நாலடதடு ு றுநளதம ு ு திடு

கநமடரடயஙு ுநாமநங டு றடைறறு நகநநடரடயு

ு தணு ு றைுறநூயஙு ு றகணு ு ுூு ுநா ுு

ாடய ு கறிந டு ுமல ு கடநட ு ைகறநரிட ு

ஙயயஙகத ு பறரு தைபு கநு நைிளடநரடணடு மடறயஙு

கமடுமைஇறநடு ுடநுநமந ா ு ுஇளைடயு டறயடு

நைிளடிரடு றலடளு டகறநிு ெமறலயங ு ுுமநைமயங ு

டணாைிுைாளடதடுறதுகநமடரடயஙுுூுுநாமநங டு

தளதடணு -ு ுுுுுடைடுெடநாயட ுகரயுவடயு

நநாட ு டிமநு ndashு ிணஇநமைிு தைமறநாலாடு

ெடநாஙஙறதடு ு நநுலடது ு டிமநு ெடநணலூயங ு

தரகநம ு ு கநமடரடயஙளு ெடிறகூறதடு ிதளடு டநு ு

ரலடமஙடி ு ெமதட ு மலதளது டஙடணு டநடைிு

ெககுதளதடறிரடு ு றட ைா ு ைகறநரிு ிபிடி ு

ஙடபிு டடு ிளடநநடு மலதர ு றா ெுயறதடு

ரலடமஙடளைடயு ெமதயஙு ெுணு ுநரயடு கூ ுுநது

ுடநுநமந டு ரறயு ு ெககுதறதடு ு தடுாது

பமயமநம ு ெமாட ு ுடநுநமநு தணளது டடு ெுணைஇு

டடநநுலூயங ு டடு ியடநணு மடறயஙு மஇிலயடளு

தரமநநயறநரடு நநாடளது ாதருநமநடு தூுமநடு றகிடு

மயுயட ு றயடுாளது ெடிறகூறதடு ு டடநநுதயஙு கூ ு

49

ுடநுநமநு டடு டமயைடு வுலு டங ூயங ுுநது ுிு

ததயத ுதணைமடைளுெடிலதெடநணறநரடுடநடுுூுlsquoடறைகு

மநாநடrsquoுறதநநணுுகைமுடடுடமயைடுஙத ுளதிருுறடுதளதயு

ெடநணது கலடைடு ிஙஙு கலடபடடநடு தஇூறநரடு

ுடநுநமந டுமிமநுுுுரகதுுநுிைமயடுதணுடநுு

நநாடளதயஙு ெமூகுதறதடு ெமடைி ு ைகறநரி டு மடடு

மடநுடகற ு ு ரலடமஙடி ு மலதயங ு டநுு ுநரமநறநிு

தூுஙடைு ா ுதளடு கதகஙயடறதடு டியஙு ற டிுகு

தூமஇமநு துாடநடய ு ெமிதைறு ரலடமஙடளதயஙு

மஇிலளதைகயடு மடநுடகடு ுுநத ு துாஙட ு நநாடு

கரயயஙயு டநமஇமநடு ிைமடறிடு மடநுடகிநடு

ரலடமஙட ு ுகா ுுநதகத ு ுடநுநமந டு

நெிணஇளைடயும ுநதுத ுநநாடளைடுுலயங ுஆரகளைடு

ற ுதளதறதடு றட ைா ு ிணஇநமைிட ு மடநுடகநடு

துாளதயஙு தாலைடறநடு றூலது ரலடமஙட ு ndashு ெமது

மஇிலயடுதடதுெமாறநரடுுறயத ுைகறநரிட ுகடநட ு

டறநஇு மணாுளது ஆணு மநறநுா ு நைாெுயகைடு

தஇரலதெடநணாநல ுுடய ுெமாறிலறநடுநைி ுறமந ற ு

ிைாடறிரடுுடநுநமநுடடுடக ைறுதஇரலதெடநணதுடடு

மடகடு தூமஇளதயஙு ிகு ஆடமயு ெடநதயடறநரு ஙடபரு

மநபணைைறுமிடநமுற யயெடநணடறநரடுு

ெமநதநைாு

bull ாகறுடதுாிநூ ுரிலதெடநண ுநைாு

bull ெடநாைகுற ுதளடநமுதயதயராடுிைமலடுகமிுநைாு

50

bull lsquoடறைகு மநதrsquoு lsquoுயுமநலதrsquoு ுுநடறு ெமந டணு லயுட ுு

ைடறநுுாுதட ுலதயடுைகயடறது

bull றியறு நநாடளத ஙிறு ிைற ு ுுயரளடடு

றா ெு யணது

டநியு ு

bull டடநநுலூலதுுிருுகைிகநாரடைளுுடலு 1940ு 50ு

டகு ஙடபூயஙயு ஙலுறபு நமலடமு ுகைிடகு

ஈதுுலூலடிரடு டடநநுலு ுூு டநல ு ஙடபிு ுூு

டநல ுைகளதயெடநணதுகநடலதுகலடகரடகடுாணாயைடு

டாமமநடு றூலடதடு பைரளு ுடலு நகநடயு ெடநதளடு

ஙலுறபறுநநுதயஙுதரகநம ுடநுாநமுுமளடுுஇளைடு

டநாநநுதயஙு ிறரகதமநடு றகரடணு றூலடிரடு

றளடைடறு ுூு மிுுநயஙு 1960டகடு ி ுநது கைமு

ஙலுறபடகா ு றூலடதடு றடைியு டூகநடயு ெடநணது

றலநநாட ுபடிுுாதடு

ு

நநாடமநலடரடணு

ுடநுநமநு

bull றலநநாடளது ுடநுநமநு ாடற ு லருுந ய ு மநடரடு

ிகிடு மடநிு ெமதைறு நிு ிைற ு கரயடறநரடு

ுூு டலைடு ஆ று ுகணலறு டாைமடைு ிைறுறு

நைறுக யடறநரு ாடுைடுதாு ிற யடறநரு ாடறநு

றுநடுறூயங டு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

47

ிைிளது ுகணதுடநயங ு டைிறநுலறைடுுநு ுூகரு

றூயடயகாநதடுபறருதைபுைாயங ுுிைிுந புுூகரு

கநடகத ுிட டநடுறஙஙகத ுிறகத ுடகறநிுெமறிநங டு

லடைியஙிறுடூளதயடணு

ுடநுநமநு தணைமறநடு றூலடுுநது டநடு ிைிகூ ு

மதளடிரடஆிநு igraveிகரு லூயஙு துுடம ு ெமாடறகரு

ாடுைடு தஇரலடயாடு ிகரு து பறரு ெடநணாு மிறநைடு

ஙைறலது கூடறதடுஙபுநடுிணஇநமைிட ு ரலடமஙடி ு

ிகரு து ைகளதூலடு மிறநைடைறயு ஙைறளதயெடநணாிரடு

றதூலது ுூகரு ந ைமு மதயங ு கைட ு ுுரகைடதாு ு

ிடடுலுநாயடுுகணத டு

ைகறநரிு ுஇ ு டறயங ு கைட ு கபறு டூளதயடைு தாு

ுூகரு பறலது கரலடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு கநடயைடு

ெடநதளடு நநுைாு ுூு டணஇநடய ு ுநரயடு ுகணத ு ாடயு

கயகதல ுிரளட ுறூயடறதடுிதுாடநரளடி ுகாுடநடடு

டநடு டநடுைடட ு ிடடுலு டடு மிது றூுைடட ு

டலைட ா ுகறநடு ெமத டுெமறைிுமாளடி ு ாடடறநரு

டநடிடு ரலடமஙட டு ஆிநு ெமது டடிிளைடு முத ு

ுநரயடநமு டலைட டு கநரளைடயஙு மிறநைடு ெடநதளது

டலைட டு மி ு ுநநடநடுலு நாலது ெடநணாநணடு றெிநு

டலைடு ுடநுநமநுறநு igraveு டிது மநுும ுைம ு ுூு

மநபைைறு ுநரளது டிது மடணு ெமதயஙளு தூமஇ ு

ெமாறுகணத ு ாடயு ஙூுதளடிமநடு ஆைமுுாநரடு

டலைட டுுுநயுிுறுநாலடநணடுigraveுெுநயளடநருபறநணகநரு

icircு ாடுட ஙயு ெமத டு டடநுநளதம ு ுரு ாதளதயடநுாநடு

48

தஙஙடறதடு றயத ு ிகணு தூ பறுலுறு டநடளடு

ரலடமஙடளுடநது தூமஇி ு நாலடதடு igraveநிகரடயஙயுு

டாயணு ு ுமநடைிடணு ெடநதுநரு ஆிநு ைடதாு

மநுாநரு ாடுநரடணு மநடுறநரடணicircடு றது ெமத டு

கநடயைட ு நாலடதடு ு றுநளதம ு ு திடு

கநமடரடயஙு ுநாமநங டு றடைறறு நகநநடரடயு

ு தணு ு றைுறநூயஙு ு றகணு ு ுூு ுநா ுு

ாடய ு கறிந டு ுமல ு கடநட ு ைகறநரிட ு

ஙயயஙகத ு பறரு தைபு கநு நைிளடநரடணடு மடறயஙு

கமடுமைஇறநடு ுடநுநமந ா ு ுஇளைடயு டறயடு

நைிளடிரடு றலடளு டகறநிு ெமறலயங ு ுுமநைமயங ு

டணாைிுைாளடதடுறதுகநமடரடயஙுுூுுநாமநங டு

தளதடணு -ு ுுுுுடைடுெடநாயட ுகரயுவடயு

நநாட ு டிமநு ndashு ிணஇநமைிு தைமறநாலாடு

ெடநாஙஙறதடு ு நநுலடது ு டிமநு ெடநணலூயங ு

தரகநம ு ு கநமடரடயஙளு ெடிறகூறதடு ிதளடு டநு ு

ரலடமஙடி ு ெமதட ு மலதளது டஙடணு டநடைிு

ெககுதளதடறிரடு ு றட ைா ு ைகறநரிு ிபிடி ு

ஙடபிு டடு ிளடநநடு மலதர ு றா ெுயறதடு

ரலடமஙடளைடயு ெமதயஙு ெுணு ுநரயடு கூ ுுநது

ுடநுநமந டு ரறயு ு ெககுதறதடு ு தடுாது

பமயமநம ு ெமாட ு ுடநுநமநு தணளது டடு ெுணைஇு

டடநநுலூயங ு டடு ியடநணு மடறயஙு மஇிலயடளு

தரமநநயறநரடு நநாடளது ாதருநமநடு தூுமநடு றகிடு

மயுயட ு றயடுாளது ெடிறகூறதடு ு டடநநுதயஙு கூ ு

49

ுடநுநமநு டடு டமயைடு வுலு டங ூயங ுுநது ுிு

ததயத ுதணைமடைளுெடிலதெடநணறநரடுடநடுுூுlsquoடறைகு

மநாநடrsquoுறதநநணுுகைமுடடுடமயைடுஙத ுளதிருுறடுதளதயு

ெடநணது கலடைடு ிஙஙு கலடபடடநடு தஇூறநரடு

ுடநுநமந டுமிமநுுுுரகதுுநுிைமயடுதணுடநுு

நநாடளதயஙு ெமூகுதறதடு ெமடைி ு ைகறநரி டு மடடு

மடநுடகற ு ு ரலடமஙடி ு மலதயங ு டநுு ுநரமநறநிு

தூுஙடைு ா ுதளடு கதகஙயடறதடு டியஙு ற டிுகு

தூமஇமநு துாடநடய ு ெமிதைறு ரலடமஙடளதயஙு

மஇிலளதைகயடு மடநுடகடு ுுநத ு துாஙட ு நநாடு

கரயயஙயு டநமஇமநடு ிைமடறிடு மடநுடகிநடு

ரலடமஙட ு ுகா ுுநதகத ு ுடநுநமந டு

நெிணஇளைடயும ுநதுத ுநநாடளைடுுலயங ுஆரகளைடு

ற ுதளதறதடு றட ைா ு ிணஇநமைிட ு மடநுடகநடு

துாளதயஙு தாலைடறநடு றூலது ரலடமஙட ு ndashு ெமது

மஇிலயடுதடதுெமாறநரடுுறயத ுைகறநரிட ுகடநட ு

டறநஇு மணாுளது ஆணு மநறநுா ு நைாெுயகைடு

தஇரலதெடநணாநல ுுடய ுெமாறிலறநடுநைி ுறமந ற ு

ிைாடறிரடுுடநுநமநுடடுடக ைறுதஇரலதெடநணதுடடு

மடகடு தூமஇளதயஙு ிகு ஆடமயு ெடநதயடறநரு ஙடபரு

மநபணைைறுமிடநமுற யயெடநணடறநரடுு

ெமநதநைாு

bull ாகறுடதுாிநூ ுரிலதெடநண ுநைாு

bull ெடநாைகுற ுதளடநமுதயதயராடுிைமலடுகமிுநைாு

50

bull lsquoடறைகு மநதrsquoு lsquoுயுமநலதrsquoு ுுநடறு ெமந டணு லயுட ுு

ைடறநுுாுதட ுலதயடுைகயடறது

bull றியறு நநாடளத ஙிறு ிைற ு ுுயரளடடு

றா ெு யணது

டநியு ு

bull டடநநுலூலதுுிருுகைிகநாரடைளுுடலு 1940ு 50ு

டகு ஙடபூயஙயு ஙலுறபு நமலடமு ுகைிடகு

ஈதுுலூலடிரடு டடநநுலு ுூு டநல ு ஙடபிு ுூு

டநல ுைகளதயெடநணதுகநடலதுகலடகரடகடுாணாயைடு

டாமமநடு றூலடதடு பைரளு ுடலு நகநடயு ெடநதளடு

ஙலுறபறுநநுதயஙுதரகநம ுடநுாநமுுமளடுுஇளைடு

டநாநநுதயஙு ிறரகதமநடு றகரடணு றூலடிரடு

றளடைடறு ுூு மிுுநயஙு 1960டகடு ி ுநது கைமு

ஙலுறபடகா ு றூலடதடு றடைியு டூகநடயு ெடநணது

றலநநாட ுபடிுுாதடு

ு

நநாடமநலடரடணு

ுடநுநமநு

bull றலநநாடளது ுடநுநமநு ாடற ு லருுந ய ு மநடரடு

ிகிடு மடநிு ெமதைறு நிு ிைற ு கரயடறநரடு

ுூு டலைடு ஆ று ுகணலறு டாைமடைு ிைறுறு

நைறுக யடறநரு ாடுைடுதாு ிற யடறநரு ாடறநு

றுநடுறூயங டு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

48

தஙஙடறதடு றயத ு ிகணு தூ பறுலுறு டநடளடு

ரலடமஙடளுடநது தூமஇி ு நாலடதடு igraveநிகரடயஙயுு

டாயணு ு ுமநடைிடணு ெடநதுநரு ஆிநு ைடதாு

மநுாநரு ாடுநரடணு மநடுறநரடணicircடு றது ெமத டு

கநடயைட ு நாலடதடு ு றுநளதம ு ு திடு

கநமடரடயஙு ுநாமநங டு றடைறறு நகநநடரடயு

ு தணு ு றைுறநூயஙு ு றகணு ு ுூு ுநா ுு

ாடய ு கறிந டு ுமல ு கடநட ு ைகறநரிட ு

ஙயயஙகத ு பறரு தைபு கநு நைிளடநரடணடு மடறயஙு

கமடுமைஇறநடு ுடநுநமந ா ு ுஇளைடயு டறயடு

நைிளடிரடு றலடளு டகறநிு ெமறலயங ு ுுமநைமயங ு

டணாைிுைாளடதடுறதுகநமடரடயஙுுூுுநாமநங டு

தளதடணு -ு ுுுுுடைடுெடநாயட ுகரயுவடயு

நநாட ு டிமநு ndashு ிணஇநமைிு தைமறநாலாடு

ெடநாஙஙறதடு ு நநுலடது ு டிமநு ெடநணலூயங ு

தரகநம ு ு கநமடரடயஙளு ெடிறகூறதடு ிதளடு டநு ு

ரலடமஙடி ு ெமதட ு மலதளது டஙடணு டநடைிு

ெககுதளதடறிரடு ு றட ைா ு ைகறநரிு ிபிடி ு

ஙடபிு டடு ிளடநநடு மலதர ு றா ெுயறதடு

ரலடமஙடளைடயு ெமதயஙு ெுணு ுநரயடு கூ ுுநது

ுடநுநமந டு ரறயு ு ெககுதறதடு ு தடுாது

பமயமநம ு ெமாட ு ுடநுநமநு தணளது டடு ெுணைஇு

டடநநுலூயங ு டடு ியடநணு மடறயஙு மஇிலயடளு

தரமநநயறநரடு நநாடளது ாதருநமநடு தூுமநடு றகிடு

மயுயட ு றயடுாளது ெடிறகூறதடு ு டடநநுதயஙு கூ ு

49

ுடநுநமநு டடு டமயைடு வுலு டங ூயங ுுநது ுிு

ததயத ுதணைமடைளுெடிலதெடநணறநரடுடநடுுூுlsquoடறைகு

மநாநடrsquoுறதநநணுுகைமுடடுடமயைடுஙத ுளதிருுறடுதளதயு

ெடநணது கலடைடு ிஙஙு கலடபடடநடு தஇூறநரடு

ுடநுநமந டுமிமநுுுுரகதுுநுிைமயடுதணுடநுு

நநாடளதயஙு ெமூகுதறதடு ெமடைி ு ைகறநரி டு மடடு

மடநுடகற ு ு ரலடமஙடி ு மலதயங ு டநுு ுநரமநறநிு

தூுஙடைு ா ுதளடு கதகஙயடறதடு டியஙு ற டிுகு

தூமஇமநு துாடநடய ு ெமிதைறு ரலடமஙடளதயஙு

மஇிலளதைகயடு மடநுடகடு ுுநத ு துாஙட ு நநாடு

கரயயஙயு டநமஇமநடு ிைமடறிடு மடநுடகிநடு

ரலடமஙட ு ுகா ுுநதகத ு ுடநுநமந டு

நெிணஇளைடயும ுநதுத ுநநாடளைடுுலயங ுஆரகளைடு

ற ுதளதறதடு றட ைா ு ிணஇநமைிட ு மடநுடகநடு

துாளதயஙு தாலைடறநடு றூலது ரலடமஙட ு ndashு ெமது

மஇிலயடுதடதுெமாறநரடுுறயத ுைகறநரிட ுகடநட ு

டறநஇு மணாுளது ஆணு மநறநுா ு நைாெுயகைடு

தஇரலதெடநணாநல ுுடய ுெமாறிலறநடுநைி ுறமந ற ு

ிைாடறிரடுுடநுநமநுடடுடக ைறுதஇரலதெடநணதுடடு

மடகடு தூமஇளதயஙு ிகு ஆடமயு ெடநதயடறநரு ஙடபரு

மநபணைைறுமிடநமுற யயெடநணடறநரடுு

ெமநதநைாு

bull ாகறுடதுாிநூ ுரிலதெடநண ுநைாு

bull ெடநாைகுற ுதளடநமுதயதயராடுிைமலடுகமிுநைாு

50

bull lsquoடறைகு மநதrsquoு lsquoுயுமநலதrsquoு ுுநடறு ெமந டணு லயுட ுு

ைடறநுுாுதட ுலதயடுைகயடறது

bull றியறு நநாடளத ஙிறு ிைற ு ுுயரளடடு

றா ெு யணது

டநியு ு

bull டடநநுலூலதுுிருுகைிகநாரடைளுுடலு 1940ு 50ு

டகு ஙடபூயஙயு ஙலுறபு நமலடமு ுகைிடகு

ஈதுுலூலடிரடு டடநநுலு ுூு டநல ு ஙடபிு ுூு

டநல ுைகளதயெடநணதுகநடலதுகலடகரடகடுாணாயைடு

டாமமநடு றூலடதடு பைரளு ுடலு நகநடயு ெடநதளடு

ஙலுறபறுநநுதயஙுதரகநம ுடநுாநமுுமளடுுஇளைடு

டநாநநுதயஙு ிறரகதமநடு றகரடணு றூலடிரடு

றளடைடறு ுூு மிுுநயஙு 1960டகடு ி ுநது கைமு

ஙலுறபடகா ு றூலடதடு றடைியு டூகநடயு ெடநணது

றலநநாட ுபடிுுாதடு

ு

நநாடமநலடரடணு

ுடநுநமநு

bull றலநநாடளது ுடநுநமநு ாடற ு லருுந ய ு மநடரடு

ிகிடு மடநிு ெமதைறு நிு ிைற ு கரயடறநரடு

ுூு டலைடு ஆ று ுகணலறு டாைமடைு ிைறுறு

நைறுக யடறநரு ாடுைடுதாு ிற யடறநரு ாடறநு

றுநடுறூயங டு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

49

ுடநுநமநு டடு டமயைடு வுலு டங ூயங ுுநது ுிு

ததயத ுதணைமடைளுெடிலதெடநணறநரடுடநடுுூுlsquoடறைகு

மநாநடrsquoுறதநநணுுகைமுடடுடமயைடுஙத ுளதிருுறடுதளதயு

ெடநணது கலடைடு ிஙஙு கலடபடடநடு தஇூறநரடு

ுடநுநமந டுமிமநுுுுரகதுுநுிைமயடுதணுடநுு

நநாடளதயஙு ெமூகுதறதடு ெமடைி ு ைகறநரி டு மடடு

மடநுடகற ு ு ரலடமஙடி ு மலதயங ு டநுு ுநரமநறநிு

தூுஙடைு ா ுதளடு கதகஙயடறதடு டியஙு ற டிுகு

தூமஇமநு துாடநடய ு ெமிதைறு ரலடமஙடளதயஙு

மஇிலளதைகயடு மடநுடகடு ுுநத ு துாஙட ு நநாடு

கரயயஙயு டநமஇமநடு ிைமடறிடு மடநுடகிநடு

ரலடமஙட ு ுகா ுுநதகத ு ுடநுநமந டு

நெிணஇளைடயும ுநதுத ுநநாடளைடுுலயங ுஆரகளைடு

ற ுதளதறதடு றட ைா ு ிணஇநமைிட ு மடநுடகநடு

துாளதயஙு தாலைடறநடு றூலது ரலடமஙட ு ndashு ெமது

மஇிலயடுதடதுெமாறநரடுுறயத ுைகறநரிட ுகடநட ு

டறநஇு மணாுளது ஆணு மநறநுா ு நைாெுயகைடு

தஇரலதெடநணாநல ுுடய ுெமாறிலறநடுநைி ுறமந ற ு

ிைாடறிரடுுடநுநமநுடடுடக ைறுதஇரலதெடநணதுடடு

மடகடு தூமஇளதயஙு ிகு ஆடமயு ெடநதயடறநரு ஙடபரு

மநபணைைறுமிடநமுற யயெடநணடறநரடுு

ெமநதநைாு

bull ாகறுடதுாிநூ ுரிலதெடநண ுநைாு

bull ெடநாைகுற ுதளடநமுதயதயராடுிைமலடுகமிுநைாு

50

bull lsquoடறைகு மநதrsquoு lsquoுயுமநலதrsquoு ுுநடறு ெமந டணு லயுட ுு

ைடறநுுாுதட ுலதயடுைகயடறது

bull றியறு நநாடளத ஙிறு ிைற ு ுுயரளடடு

றா ெு யணது

டநியு ு

bull டடநநுலூலதுுிருுகைிகநாரடைளுுடலு 1940ு 50ு

டகு ஙடபூயஙயு ஙலுறபு நமலடமு ுகைிடகு

ஈதுுலூலடிரடு டடநநுலு ுூு டநல ு ஙடபிு ுூு

டநல ுைகளதயெடநணதுகநடலதுகலடகரடகடுாணாயைடு

டாமமநடு றூலடதடு பைரளு ுடலு நகநடயு ெடநதளடு

ஙலுறபறுநநுதயஙுதரகநம ுடநுாநமுுமளடுுஇளைடு

டநாநநுதயஙு ிறரகதமநடு றகரடணு றூலடிரடு

றளடைடறு ுூு மிுுநயஙு 1960டகடு ி ுநது கைமு

ஙலுறபடகா ு றூலடதடு றடைியு டூகநடயு ெடநணது

றலநநாட ுபடிுுாதடு

ு

நநாடமநலடரடணு

ுடநுநமநு

bull றலநநாடளது ுடநுநமநு ாடற ு லருுந ய ு மநடரடு

ிகிடு மடநிு ெமதைறு நிு ிைற ு கரயடறநரடு

ுூு டலைடு ஆ று ுகணலறு டாைமடைு ிைறுறு

நைறுக யடறநரு ாடுைடுதாு ிற யடறநரு ாடறநு

றுநடுறூயங டு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

50

bull lsquoடறைகு மநதrsquoு lsquoுயுமநலதrsquoு ுுநடறு ெமந டணு லயுட ுு

ைடறநுுாுதட ுலதயடுைகயடறது

bull றியறு நநாடளத ஙிறு ிைற ு ுுயரளடடு

றா ெு யணது

டநியு ு

bull டடநநுலூலதுுிருுகைிகநாரடைளுுடலு 1940ு 50ு

டகு ஙடபூயஙயு ஙலுறபு நமலடமு ுகைிடகு

ஈதுுலூலடிரடு டடநநுலு ுூு டநல ு ஙடபிு ுூு

டநல ுைகளதயெடநணதுகநடலதுகலடகரடகடுாணாயைடு

டாமமநடு றூலடதடு பைரளு ுடலு நகநடயு ெடநதளடு

ஙலுறபறுநநுதயஙுதரகநம ுடநுாநமுுமளடுுஇளைடு

டநாநநுதயஙு ிறரகதமநடு றகரடணு றூலடிரடு

றளடைடறு ுூு மிுுநயஙு 1960டகடு ி ுநது கைமு

ஙலுறபடகா ு றூலடதடு றடைியு டூகநடயு ெடநணது

றலநநாட ுபடிுுாதடு

ு

நநாடமநலடரடணு

ுடநுநமநு

bull றலநநாடளது ுடநுநமநு ாடற ு லருுந ய ு மநடரடு

ிகிடு மடநிு ெமதைறு நிு ிைற ு கரயடறநரடு

ுூு டலைடு ஆ று ுகணலறு டாைமடைு ிைறுறு

நைறுக யடறநரு ாடுைடுதாு ிற யடறநரு ாடறநு

றுநடுறூயங டு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

51

bull ஙடபிு டநடு ம ுநதளடு ுஇளைடயு ெடநணது

டடநநுலுெமநளதுகநஙறகரடுடுலூயஙுதுுடம ரு

bull டஙைடு கடநு த ு மயமநடு ைகறநரி டு த ு ஙலடு

ுநம ுதைாறகரடடுடந பயைடுடாைமரு

bull ஆிநு ைகறநுிு ாகத ு டலடஙடயஙு முத ு ுது ாகடு

ுநமிநடகருிிதுதூ ுநடகர-ுபலகநடயடநமரடு

bull ியடநிளதுெுணுவுாநருடிதுஙத ுயெமநளதுெகக ு

ெமியகாநது ாடுட டநடு ிலலடகைமு தறதிரடணு

கத ுிுறுெுணுெடநதுநரடணடுிதுுுநடறுிற ைறளு

டநடுுடநுநமநட ுும ெடநணடறநரடு

bull டநடு மநுு க மளைடயு ுமரலடகரு ாடய ு ிட ஙு ற றநரு

ுுநு டநடு மநபணைு ுநருுடு ாடய ு ுடநுநமநு

ிா பலுது டநடு மியடகைிு ிகயடறதடு

டமநுக மளைடயுமரலடகரு ெககநநுல ஙு பையடு கலடதுு

றட-ுமநஇகரடணுலடைியஙரு

bull ாடு ெமநைிு ாடு மடணு டுாமநுாநணு ாடயு மடகடு து

ைகளதூயங ு ந பயைடு டநடு ுடநுநமந டு ுி டு

ஆிநு டிது மடணு ு ாடிு நைியடறநணு றுடற ு

மிது ஆைமு ைகளதூயடறநநு ாடயு ெமதைறயு

ுடநுநமநு ுடுடு தைிடு ிட ஙயு டநமஇ ு ாடிு

ிடுநு ிாயஙிைறறநு டுதுநாநு ெுணாிளைடு

ிலைமுதளதகடநு டடுடு ெமநுிு மலதம ு ாடுடநு

ிைிளத ுலடைியுடடுு

றைிு ாடறநு றுுநது றது றறிநடநு டு மநஇகரடணு

லடைியஙுndashுதிநயடணுமி ுதைமறநாிந ுரு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

52

bull டஙைடு து ெடநணாு ிடரு டநமஇமநடயு டணமலளடிமநடு

டஙைடு ுடுுட ெடிந ு ஆமந ு ுுநுாகரு லரயடநமரு

ுூகரு

igraveநிு டறைகு மநது கலதணதicircு ாடறு ுுநது டநடு ிகமது

லடைியுஙதைமைறுஓாுதுாநரடு

bull றடைறறு நவியு டநிளது ர படணகரடைட ு

தறதிரடைட ுிககைடட ுந ுயகாநதடுடுபறஙுகடநு

றமந யகது ுுநு ஆதத ு ரு றெிடறநு றடயு

ாடநரளடமநிு கநடயைடு ிைறட ு ுயடு கயடஙட ு

ஙைறலததுாதடு றடயு ுெகநூகூ ு ஆடநற ு டூதுறு

கநடயைடு நாளதடறநரடணு ுஙடறநரடணடு றலநநாட ு

தறயடகடுறைுுதகறஙடுநதுதஇரளதடறதடு

bull றூபற ு ஙடபிு டடு ுணுநுைாு ு பு ுுர ு

ுடநுநமநு டஙைடு வுல ஙு தூலடநகறநடு கலடகரு

ெமநிநமு ெடநணநமு ெமடறது ந ுணரு ிிட-ு றது

ுூுதகற ு

bull ிகிா ு ெகஙகளடி ு ெடடுுாநல ு ு றயத ு

ரிலதஇரயாடு ெமறுதடறநரடு ிடநகது மடநுடகற ு

ரலடமஙடி ு ு நாளதறு நநாடளதடு மடறளைடு ரிலது

ெடநணாு ுடநுநமநு டிது மடயஙு ற று மஇமடைிு

டநடளடு மஇநைிு மஇயடு றூுைடு ிபலது

ரிலதஇருகநது ெமறுதடறநரடு றஙங ு ு நநடு மநுு

ும ுைமயஙளுடநடுெுணுெடநதுுடுாடயுு ைறயடநு

ந டதைிடு

டறஙஙுுுகயுதகறஙடணுநைறுக றுதடறிரு

ு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

53

ிறுக ுிணஇநமைிு

bull நைறறுதிடுதமறஙடைுிபலடகரடு

bull நநுது யுதைாறகரு

bull டடைிுுநிுகுபறூ ுநநுதுு யாடுறூயடுுகணத ு

ாடயுதூ ருகரடு

bull தாயமிநடுடூளதயடைுாதளதைமுகரு

bull நறநறளத ஙுுுநமநதுகரு

bull ரலடமஙட ுுெமதுதூமஇளைடுஆடிளடகரு

bull ுடநுநமந டு மநுயஙத ுளைடளு தாயமலாடு

தமரளடகரு

bull லூயஙுதுுடம ுெமாுகருாடயுதமரளடகரு

bull டிது மைிதுறுகறடநிுடிதுடஇகைமு டுிணஇநமைிரு

றடு றுுநது லூயஙகலடநரு ாடயு ுடுாநணு

ுடநுநமந ா ுகபுகூலதடறநரடு டு ிைிகூ ு றுடநு

ுூு டறைகு மநுைாளடநடு தூ ரடறிரு ndashு ு றடயு

திடுமு ுஇளதடு து ெடநணாுஆைமறநுிடரு ுநம ு ு

ுநம ுுறடபுதிநகூடறதுரு

bull டகயடணு நாயங ு றாஙடயஙு ிணஇநமைிு

ுுநடறகரட ுுடைகுடநடடு

கடநு

bull ுடநுநமந டுமுடநடிு

bull ைகறநரி டுமைிது

bull நமநுாதயடளதலயங ுமடநுடகநடுடநாு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

54

bull கநாுநைறறுுுமநைமு

bull டஇகடு ம ுநதயடறநமநு ாடயு ுநரயடநமுெககநநுலு

தணுிணஇநடுுஇளதுகநடலடகரு

bull டு றடைிளடநட-ு நிு கநறடு ம ுநதயடு நநமு கநறடு

தணறநடுndashுாடுநரடணுரு

bull மடறயடநடு கமடுமைஇறநடு ுடநுநமநு றலதறநது

கநஙடணுெமநளதயடைுகநாயகமநமுுடுாகரடு

bull ெு றமடடு ாடிு ெமாடறநடு ாடிு ுலயடறநடு

ாடுைடயகாளுெடிலதுெடநணநமுபறருகரயங ுமநுது

மல ூலதுறிஙகநடுுநுடறயடுநைிளடுதலைடறநரடு

bull டு றடயுதிு கநக ு றநகூயங ு ுஇ ு ுடைகடு ஆிநு

ுஇ ு முதுமு கநடைகு தறைகு கரயடநதடு ஆிநு ுஇ ு

ெடநதளடநு டநடு நிைகடையு ெமாடநு டநடு பறரு

ந ைமு மதயடறு டநி டு ிலடு கிைம ு ுஇளத டநடு

தறைகு கரளடகூ ுெடதளடகூ ுறகுமடு பறருதைபு

ைாளடு ுஇளைடு ிணஇநாுமு ுடுாகரு டநடு

றலடயகடநடு

bull றலடுுஇளத டநடுமுதுமுதறயைகளடகரடு

bull மடநடு நாகலயைடடைு ிைறறநடயு டகநயடநடு

ெுநயு றுெு ுறநரடு

bull igraveicircுுமநைமு ெுூு நிா ு igraveு ாடறு ுெமநதயங டதகற ர-ு

ெுநடிுைாுுநத ுகநளைடுியளடகூயஙுுுநிகரு

ெமதுு

bull டலைடயெமநைிளடுாநடுமடணுுடிதெடல பிநடகரரு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

55

bull ஆிநுடலைடயஙளெடிறநமுடநடளடதுறடுடகநமடரடணு

ுறநயடுுகணலறதரு

bull ஆிநு ிுநதடு ெமநைிு மதயடு நைிளடகயஙயு

டநடளடுரலடமஙடளதடுமிநைிைறு ு பட ுெடிலது

றூயடுுகணத டு

bull தூமஇ ு டைாுுாயடநமஇளடநு ரலடமஙட ு

ட ெடநைிு ெமாது ெடநணாநு ாடிு ெமாகது

ரலடமஙடளதடு ஙத ுி ு ுநதயங ு ிிகநு ு றது

ுுநடயு லதயடளெடிறநடகரு ெமதடு டறடைிு

கநமடரடணுதகநதயடுுகணத ரு

bull ெமதைறு ுுநிுகு றடயு ுிரு ாடைிட ு ுகஙடநடு

லதயடநமு ுறநயடநமு ிடுறநமைிு றடபு

ஆணடுநது ுதுது பறஙு ி மநு ெமநிநறநஙடநு

ிுநயயஙுதூுைிுாடயுகபு ுடநடளடகைிுதாு

தறரலடு ம ு ு கநஙங ு ுரு ஆைு ுநரளது கநடயைடு

ுறஇளைடளு ெடநாரறநரடணடு ஆணடணு டநலு

கரளதயெடநணது திறநரடணடு ிிது நநுைாு துது

திைடதுது ஓதறநரடணடு றலநநாடளது ரலடமஙடி ு

ஙடபிூலது ெமடைிு ெமடறநரடு ஆிநு

ெமடைியஙயு ெமிநமு டநாிநலுடநு ட ுுநலறநுகநு

ெமடபூலடநு ெமதுறநது தூமஇ ு நாலதூயடநது

ிிகநு றடைிளடநடு ெமது டடநுநளதமளதடு மி ு

தி ஙு தஇரளதடறநரு கிநிறரடு டகநமடரு

லடைியஙுடணுுுநிுுுநயுிுடநுுுநடிநமநுடநு

ுுநிுுநயுிு மி ு ுுநடிநமநு மி ு

ுுநிுுநயுிுமநடடுுுநடிநமநரு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

56

ரலடமஙட ு

bull ெமதைறுதணைம ுடநடளடநடடு

bull ஆிநுமிதயதுறிநடகடடு

bull ுடநுநமந ா ு மநதிறமநடு ுுு டநிற ு மநதயடளு

ெடிறநடகடடு

bull ுளதியைடுநூுமநடுறூுகூயஙுநநக றுறைிடு

bull டநடுிபலடகறாடுுமநடயடாுமடததடடு

bull றலதறநயயஙயு ெமடயு ாடிு ெமாகது ாடறு ிலயு

றிநமுுறஇ ுும ெடநணடறநரடு

bull மடநுடகடு ாடறு நமநு ைுளதறளதா ு யயெடநணது

ததுதடுு

bull றகருடைடைறயுுடுதுிைடுநமநகநடுாதயடுமடநுடகடு

நைிுதுாிந ுுூுடநெமலுடிநுாநடு

bull றூபற ு மடநுடகநடு துாளத ஙு -ு நநாடளத ஙு

துுுது ுடநுநமந டு மடைு ெமதைறளு தூமஇ ு

ெமாடத ுுுந றலயஙுதிறதடுு

மடநுடகடு

bull ுூுநமநுைுளதற ு

bull ெு ுறநைமுறமந புடறநஇ ுெமாடகரு

bull ுலுடநடயகபுெு ுறநிா ுுஇ ுுபயடறநரடு

bull ரலடமஙடளதடுடைடைறயுுடுதுிகயஙயுெமதைறளு

தூமஇ ுெமாதுைகயடுதுாி ுநநாடி ுுுநுாகரடு

bull டநடளடுெுணைஇளுைடிறமநடுமஇ ுிலளடகடடு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

57

bull ஙடபரு ெுணைஇட ு ுஇயெமகளைடட ு தூ ுநடகடடு

ுுமநைமு ி றகடடு டடிநு ஆிு நடைமைறயு

ெமாடறநடடநைிளதுறூலடநு ுடநுநமநைறு றமந பு

ிகமது மடைு மஇலதூயடிந டு ிதய ு

தைமுாளதைறைறயு ுமரலடகரு றகரடு றஙஙணு

தலிலடைுறகைமுதைாயடறநரடு

bull றடயுிருஆைமயஙுுூளதைறட ுடநரயஙுுூளதைறட ு

மஇ ு ிலளது றூகைமட ு றமந யடறநரடணடு ஆிநு

மடநுடகடு நநஇறமநடய ு ுகயடய ிமநடய ு நாலது

ெடநணடறநடடு

தகற ு

தகற ுாடறநுாடிு

தகற ு ாடறநு valuesடடடதிட ுிகயடுிறெநபடணு ுிுதணிடு ுதடணு

தணிடு ஆமநமஙடணு தணிடு ிைகு ிைிளைடட ு ுுதெமநளடமநடயு

ருாயகலறு ெமநுிு தகற டு ிைகு மயடணு கநடலது ிபலது ிதளடு

டைிிைறயஙயு ெடநதளதயெமல ு ெநபடணு ஙபளடு ந பயைடு ம ய ு

மியடுதமநிுமுதகற ுாடுதுு

டநமநடுதகற ு-ுindividualுvaluesு

ுணுநுதுதகற ு-ுculturalுvaluesு

டநலதறுதகறஙடணு-ுGandhianுvaluesு

58

நுரு ுநம ு டநடு தறநட ு ாிளு டடுணுநுலடு ெுூ ுநிநிு தகறஙடணு

ட ுநடு கைமறைறடணு கதறநடுகு றடய ு டது கநடடறிடு டடட ரு ாடறு

தகறளைடுிுதடநம ுநயதறதடுு

மநடறைாறு ந பயைடடணு ாணஇஙடணு டூளதயடணு ாடுக படு

தூகநயடளதடு ிலுைா ு ிைமலதணுடு தகற ு ாிுதடறதடு

தகறஙடைு ுநரைமடாடு ுறடுதளதகுடு ிக படு ெடநாரயைறு

தயதுதளதடறதடு றலடளு ெடநாரயுறு தகறளைடு ெடநாரரைாறு

றைிறு டூளதூயடநிு ந பயைடு டூளது ாணஇ ு ாடுக பூலது

ுகயுதளதடறதடு றளடைடறு ு தகற ு ாடுது மநடரு ாைடு

ிலுைாறநடயுெடநணதுெமற ுதறநரடுநுிைடயுஙபயறதுாிிந டு

டநு மநடு தகறஙடணு டநு மநடூைாறு கநடைகு ுகஙடைமுைடு

ுநநயடமநடயு ெடநணாைகடு ிைகு ுுதெமநளடமநடயு மிடநறளதடு

ுகஙடைமயயஙு ிளதறநகறமநடு றூயடு ுகணத ு ாடுதைிடுூு

மமடளது ெுநதகநடு தணு தகறஙடணு ுணுநுது தகறஙடணு

ாிுதடறிடு றடெிநூு கைட ு மநடரடணு ுமரலது கநடகட ஙு

ாலெடலடுதகறஙடணுறுநடளு ுடைகு ுதடறிுகநுிைகு ுணுநுது

தகறஙடணுாிிந டு

ுூு மிடநறளது தகறஙடணு டைடடணு ுெமநதடணு மமற ு

ாடுக பாநடு ெககுதடறிடு டரு மளத ு ஆளத லு

ெடநடைறுகலடடு தூயஙறணு ுுநடறு ஆயடஙடகல ு

ுெமநதடகல ு டரு மிடநறளது நிய ு தகறஙடையு

டநஇிந டு

ெநபிைறுு

ுெநபிைறுாடுதுமிடநறளதுமநடருாகநயுநாலதுெடநணுுகணத ு

ாடயுியுமிடநறளதிநுநைாிைறுுதளடுத ுததடநங டுறலடுமமடு

நைாிைறு ுதளடு ாடறு ி முமு ெநபிைறடைு தகற ு

ுுநடறக பூலது ுகயுதளதடறதடு டதமய ு தகற ு டூளதறு

59

ிலுைாைறயு ெடநணாது ெநபிைறு ஙபபுாு தாறஙடகு மயடணு

றகநயடநடு நாலது ெடநணு ுகணத ு ுுநடறு ெநபுதளடு டடைமு

ெடநணாதடு ெநபிைறடகடு டநயட ு ுுகயு கைடறநிு மநடு

நாளைடடகுறூுடநடயுடூடுதறதடு

ாிநயு மிடநறஙடகல ு ெநபிைறடணு ுடயுுநு றூுதைிடு

ெநபிைறடைு கஙளதயு ெடநணகது மிடநறஙடயஙணு ுகயுநதடணு

டநஇுதடறிடு தூமஇ ு டஇகடு -ு மைிது ெடநாரரு பணைடணு

டைாபலயடு ுகணலறு ததிைறடணு ாிு ுிகைடறநிு ெநபிைறடணு

ுடயயெடநடயு ுகயுுதயு டநஇுதகது முதமடபு ி பல ு ாதரு

மநறநிைகறநடய ு றூயடகத டு ாதளதயடநுாநடயு ிு மிடநறஙடணு

ுூகறயஙுுூளதுாடறுநைிுநுைாளுதூமஇளதுடைாபலயடுுகயு

ிுமிடநறஙடகுுிடநமுமஇ ுகயுதணதடு

ஙலகயஙடணுு

ுூு மிடநறளது தணு ெுநதைமளு டடைமு ெடநணாு

நாளைடடணு ஙலகயஙடணு டfolkwaysரு ாிுதடறிடு றது ுூு

ுமலடு ுஙத ு ிிது மிடநறளது ாிநு மயடகாி ு

டநஇுதடறதடு

ஙடபருமநபணைுநநாட ுதஇரளத ு

தகறஙடணு

bull ுடநுநமந டு நநுது யடு பறலடு நநது கரளடு

நநதரு

bull மடகடுகரருிைறு

bull ந பயைடுாடுதுுூுதகற ு

60

bull மடணு ுடடுுுயைமளு ுடுாமநுாநரு ாடறுந பயைடடு

ந பயைடு டநடு கநடயைடடு றலடு ந பயைடட ு ுூு

தகற டு

bull ெமது டலைட ா ு ெடநணாு மதர ு மிறநைடட டு

டந ிநு டடைிு டநறநடு கரளடு டலைடு து

ெடநணாுு யடு

bull டநடு ஈுலறு ெமகளதடு ுூு ுஙதைறு பறலடு

நநுலு ிட து ெமாது ிடைிளு டஙைட டு

ுமநமிபுததகதடு

bull ைகறநரிு ஙடபரு கலடு ுுநது டடமெுுலடாடு

கூறநரடுிகைமுுநமளதுறைுறநருியடறிரடுு

டு றடயு காு ுிு டரடணு லிூலது

கூ ுுநத றஙஙு திநய ு ுுநத ு ுகுலு ிாலது

ெமடறிரடு ிகரடைு ுநரளத ு ியடறிரடு டு

ிுுநது ைகறநரிு ிறுக ு ிணஇநமைி ா ு

ுடுடறநரு igraveறகரட ு ிஙூலது கலடகரடணு

டநுிடicircுாடயடுு

டறஙஙுறகரடணுாடறநுிகரடகடுிடுிநரடையு

ஙபயடறதருிுுநதுைகறநரிுுigraveுுயைமமுைாைறு

ுநரளது ுகளடமுைாு ியமடந ு icircு ndashு றது ுூு

தகற டு

bull லிூலடு கலடகைமு ுநமளது icircர யுறாறநு

ரூுலயுதுுநறு ுறாறநு ாடயு ுடுுத ு ndashு

ுணுநுைாுகநமடரடயஙுதஇரளத ுதகற டு

டு றடைிுறநுலு மநஇகரடகா ு திநயடையு

ுடுதயுலதயடைகளடுுகணத டரு

61

bull ிறுக ு ிணஇநமைிு ிகமடணு ைகறநரி ா ு கலடு

டநிறளதடுுநநயடளைடயுுடுாத ுிட ஙுிகரு

icircுகத ுிுுுநறகஙடுுுாுெமநிய ுிலறநதicircு

bull ரலடமஙட ுெடநணாருதிட ுுடநுநமநைறுகநக ு

மடநளமநுாடறத ுிறுக ுிணஇநமைிுஙயயுதுு

igraveு கைமிைறுறு றிநமு ுுநயரு ுுா ு ெடநதயடicircு

ாடறது டநயைடபலயங ுகுாளத ஙு ுதகறளடநு

ுூு மயயடலடடு றடயு ுூகூயஙு ுுா ு ெடநதுது

டுதுாதரு

bull ெமநளதயடைு புுடநுநமநுதமநியடதைிுறு

ாடயு ைகறநரிு கூலதயுடுாு ுுநது ிடைிளடநடு

ியடநய ு ுஙட ு டகநயெடநண ு ுுநது ாியஙு

டகைிுறைிாடறநரடுறது டநடு ந பயைடு ாடற ு

தகற டு

bull ாடு மடணு ெமது igraveாடு கநரளைடடைளு ெடாகமநடு

மதயங ு igraveு ாடயு ைமளதிரு ைகறநரிா ு ெடநணாருுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

திட ு ுடநுநமநு கபிநரட-றதய ு ந பயைடு

ாடற ுதகற டு

bull டநு8று டிளட பட ு ிூைடறநய ு தைமறநத ு

ுுநது டநிளது டரடணு ுூடநிறளைடயு

ெமாறமநுாநரடணுாடுைடுதயங ுகைட icircுத ைுு

துதுது கநைிு பலயறு ும ுைமு igraveு ந ு ும ுைமு

ாடறநரடுறதுுூுதகறயடூளதடுறடைிுதிகநடு

மநஇகரடகா ுடிலதைமறநாிந டு

bull டநுு 9ு று லு நாயங ு தைமறநாு ிைிளத ு

தகறஙடைளு டநஙகூ ு டூளடயணடு igraveஆ புுுுுுு

62

ுூடநுுும புுூுடநicircடுெமநகதுுகயுெமாகது

ுகயுலூயஙுதுுடம ுடியைிுாடற ுதகற டு

றயடநுுிககத ுதகறயடைளடநயுகூடறிடுு

bull ஙபுநடுாடுகநயஙுாடுமடயஙளுெடாகுகநயஙு

bull ெமநலடுலடஙடைுாலடய ல ுமறயடயகாநதடு

bull ெுிறகரடகா ுமிறநைடறநடுுுமுகணத ு

ு

ுுுுுுுுுுுுுுடநு10ுறலு

bull ரலடமஙட ு டடு டநடு ெமத ா ு தடு

தூுளைடு தடு டலைட ா ு கறதைிறநு

ாடயு ுடுாநரடு ிட ஙு ிகணு ிைடயு கபு

ிுநதடு மிைடயு மஙடாுதளடுதூ ுதைிு

ாடறநணடு ிட ஙு ிகடு ுு ுறலடநஙெடநணகு

ாடறநடடு ிட ஙயு ெமதுறநு றைிு igraveறது

டநடு ுணுநதicircு ாடறநணு ndashு றயடநு டு

தைமறநாு ிைிளத ு தகறஙடுடு டு

மநஇகரடகா ு திநயடையு ுடுதயு

லதயடைகயடிந டு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுடநு12ுறு

bull தைமறநால ு ெமநளைடுபயடு நைியங ு

ெமறல ுndashுலதயடுுகணலறைகு

bull ுடநுநமந டு மியமநுு ுுரகது ndashு

தகறளதடுதயமயடுா டு

63

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலல

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

ு

திநயடணு

1ட ுடநுநமந டு ுுயர ு நைாட ு ு igraveறகரு ு ுூு

ெடநணாரதிட icircு ாடயு ிையடு

ெுநூளடம றகரடு றலநநாடளைடு ஆமநாலது

தகியடடு

2ட மடநுடகடு ாடறு நநாடு மநலடைமicircு பயஙணு

ிளது igraveு ாடயு தறரளதயகறிநமநு ஆமநாலது

தயஙடடு

3ட ெமது -ு ரலடமஙட ு றூகிுு

ுணுநுைாபடு யகது கிகரு றநரு

ஆமநாலதுதகியடடு

4ட றலநநாட ு றயடநியஙடபரு றைுறநூயஙு

ுூுுலபைிுாடயுகறிநமநுிடைிுதகியடடு

5ட றலநநாடளது றா ெு யணு தைமறநாடணு

டநுடணு ு கதறநடு நமது டடதகறஙடணு

ாகநயு கநமடரடயஙு தஇரளடுதடறிு

ாடுைடுறலநநாட ுகதுஆமநாலதுதகியடடு

ு

ுமல ுுிுதிநயடணுடறநியடிந ு

ு

64

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ி ய ு

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

• பொருளடககம
• இலககியப பணி
• எழுதியுளள நாடஙகள
• மாபபிளளை வநதார
• பெறற விருதுகளும பரிசிலகளும

61

bull ிறுக ு ிணஇநமைிு ிகமடணு ைகறநரி ா ு கலடு

டநிறளதடுுநநயடளைடயுுடுாத ுிட ஙுிகரு

icircுகத ுிுுுநறகஙடுுுாுெமநிய ுிலறநதicircு

bull ரலடமஙட ுெடநணாருதிட ுுடநுநமநைறுகநக ு

மடநளமநுாடறத ுிறுக ுிணஇநமைிுஙயயுதுு

igraveு கைமிைறுறு றிநமு ுுநயரு ுுா ு ெடநதயடicircு

ாடறது டநயைடபலயங ுகுாளத ஙு ுதகறளடநு

ுூு மயயடலடடு றடயு ுூகூயஙு ுுா ு ெடநதுது

டுதுாதரு

bull ெமநளதயடைு புுடநுநமநுதமநியடதைிுறு

ாடயு ைகறநரிு கூலதயுடுாு ுுநது ிடைிளடநடு

ியடநய ு ுஙட ு டகநயெடநண ு ுுநது ாியஙு

டகைிுறைிாடறநரடுறது டநடு ந பயைடு ாடற ு

தகற டு

bull ாடு மடணு ெமது igraveாடு கநரளைடடைளு ெடாகமநடு

மதயங ு igraveு ாடயு ைமளதிரு ைகறநரிா ு ெடநணாருுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுு

திட ு ுடநுநமநு கபிநரட-றதய ு ந பயைடு

ாடற ுதகற டு

bull டநு8று டிளட பட ு ிூைடறநய ு தைமறநத ு

ுுநது டநிளது டரடணு ுூடநிறளைடயு

ெமாறமநுாநரடணுாடுைடுதயங ுகைட icircுத ைுு

துதுது கநைிு பலயறு ும ுைமு igraveு ந ு ும ுைமு

ாடறநரடுறதுுூுதகறயடூளதடுறடைிுதிகநடு

மநஇகரடகா ுடிலதைமறநாிந டு

bull டநுு 9ு று லு நாயங ு தைமறநாு ிைிளத ு

தகறஙடைளு டநஙகூ ு டூளடயணடு igraveஆ புுுுுுு

62

ுூடநுுும புுூுடநicircடுெமநகதுுகயுெமாகது

ுகயுலூயஙுதுுடம ுடியைிுாடற ுதகற டு

றயடநுுிககத ுதகறயடைளடநயுகூடறிடுு

bull ஙபுநடுாடுகநயஙுாடுமடயஙளுெடாகுகநயஙு

bull ெமநலடுலடஙடைுாலடய ல ுமறயடயகாநதடு

bull ெுிறகரடகா ுமிறநைடறநடுுுமுகணத ு

ு

ுுுுுுுுுுுுுுடநு10ுறலு

bull ரலடமஙட ு டடு டநடு ெமத ா ு தடு

தூுளைடு தடு டலைட ா ு கறதைிறநு

ாடயு ுடுாநரடு ிட ஙு ிகணு ிைடயு கபு

ிுநதடு மிைடயு மஙடாுதளடுதூ ுதைிு

ாடறநணடு ிட ஙு ிகடு ுு ுறலடநஙெடநணகு

ாடறநடடு ிட ஙயு ெமதுறநு றைிு igraveறது

டநடு ுணுநதicircு ாடறநணு ndashு றயடநு டு

தைமறநாு ிைிளத ு தகறஙடுடு டு

மநஇகரடகா ு திநயடையு ுடுதயு

லதயடைகயடிந டு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுடநு12ுறு

bull தைமறநால ு ெமநளைடுபயடு நைியங ு

ெமறல ுndashுலதயடுுகணலறைகு

bull ுடநுநமந டு மியமநுு ுுரகது ndashு

தகறளதடுதயமயடுா டு

63

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலல

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

ு

திநயடணு

1ட ுடநுநமந டு ுுயர ு நைாட ு ு igraveறகரு ு ுூு

ெடநணாரதிட icircு ாடயு ிையடு

ெுநூளடம றகரடு றலநநாடளைடு ஆமநாலது

தகியடடு

2ட மடநுடகடு ாடறு நநாடு மநலடைமicircு பயஙணு

ிளது igraveு ாடயு தறரளதயகறிநமநு ஆமநாலது

தயஙடடு

3ட ெமது -ு ரலடமஙட ு றூகிுு

ுணுநுைாபடு யகது கிகரு றநரு

ஆமநாலதுதகியடடு

4ட றலநநாட ு றயடநியஙடபரு றைுறநூயஙு

ுூுுலபைிுாடயுகறிநமநுிடைிுதகியடடு

5ட றலநநாடளது றா ெு யணு தைமறநாடணு

டநுடணு ு கதறநடு நமது டடதகறஙடணு

ாகநயு கநமடரடயஙு தஇரளடுதடறிு

ாடுைடுறலநநாட ுகதுஆமநாலதுதகியடடு

ு

ுமல ுுிுதிநயடணுடறநியடிந ு

ு

64

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ி ய ு

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

• பொருளடககம
• இலககியப பணி
• எழுதியுளள நாடஙகள
• மாபபிளளை வநதார
• பெறற விருதுகளும பரிசிலகளும

62

ுூடநுுும புுூுடநicircடுெமநகதுுகயுெமாகது

ுகயுலூயஙுதுுடம ுடியைிுாடற ுதகற டு

றயடநுுிககத ுதகறயடைளடநயுகூடறிடுு

bull ஙபுநடுாடுகநயஙுாடுமடயஙளுெடாகுகநயஙு

bull ெமநலடுலடஙடைுாலடய ல ுமறயடயகாநதடு

bull ெுிறகரடகா ுமிறநைடறநடுுுமுகணத ு

ு

ுுுுுுுுுுுுுுடநு10ுறலு

bull ரலடமஙட ு டடு டநடு ெமத ா ு தடு

தூுளைடு தடு டலைட ா ு கறதைிறநு

ாடயு ுடுாநரடு ிட ஙு ிகணு ிைடயு கபு

ிுநதடு மிைடயு மஙடாுதளடுதூ ுதைிு

ாடறநணடு ிட ஙு ிகடு ுு ுறலடநஙெடநணகு

ாடறநடடு ிட ஙயு ெமதுறநு றைிு igraveறது

டநடு ுணுநதicircு ாடறநணு ndashு றயடநு டு

தைமறநாு ிைிளத ு தகறஙடுடு டு

மநஇகரடகா ு திநயடையு ுடுதயு

லதயடைகயடிந டு

ுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுுடநு12ுறு

bull தைமறநால ு ெமநளைடுபயடு நைியங ு

ெமறல ுndashுலதயடுுகணலறைகு

bull ுடநுநமந டு மியமநுு ுுரகது ndashு

தகறளதடுதயமயடுா டு

63

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலல

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

ு

திநயடணு

1ட ுடநுநமந டு ுுயர ு நைாட ு ு igraveறகரு ு ுூு

ெடநணாரதிட icircு ாடயு ிையடு

ெுநூளடம றகரடு றலநநாடளைடு ஆமநாலது

தகியடடு

2ட மடநுடகடு ாடறு நநாடு மநலடைமicircு பயஙணு

ிளது igraveு ாடயு தறரளதயகறிநமநு ஆமநாலது

தயஙடடு

3ட ெமது -ு ரலடமஙட ு றூகிுு

ுணுநுைாபடு யகது கிகரு றநரு

ஆமநாலதுதகியடடு

4ட றலநநாட ு றயடநியஙடபரு றைுறநூயஙு

ுூுுலபைிுாடயுகறிநமநுிடைிுதகியடடு

5ட றலநநாடளது றா ெு யணு தைமறநாடணு

டநுடணு ு கதறநடு நமது டடதகறஙடணு

ாகநயு கநமடரடயஙு தஇரளடுதடறிு

ாடுைடுறலநநாட ுகதுஆமநாலதுதகியடடு

ு

ுமல ுுிுதிநயடணுடறநியடிந ு

ு

64

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ி ய ு

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

• பொருளடககம
• இலககியப பணி
• எழுதியுளள நாடஙகள
• மாபபிளளை வநதார
• பெறற விருதுகளும பரிசிலகளும

63

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலல

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

ு

திநயடணு

1ட ுடநுநமந டு ுுயர ு நைாட ு ு igraveறகரு ு ுூு

ெடநணாரதிட icircு ாடயு ிையடு

ெுநூளடம றகரடு றலநநாடளைடு ஆமநாலது

தகியடடு

2ட மடநுடகடு ாடறு நநாடு மநலடைமicircு பயஙணு

ிளது igraveு ாடயு தறரளதயகறிநமநு ஆமநாலது

தயஙடடு

3ட ெமது -ு ரலடமஙட ு றூகிுு

ுணுநுைாபடு யகது கிகரு றநரு

ஆமநாலதுதகியடடு

4ட றலநநாட ு றயடநியஙடபரு றைுறநூயஙு

ுூுுலபைிுாடயுகறிநமநுிடைிுதகியடடு

5ட றலநநாடளது றா ெு யணு தைமறநாடணு

டநுடணு ு கதறநடு நமது டடதகறஙடணு

ாகநயு கநமடரடயஙு தஇரளடுதடறிு

ாடுைடுறலநநாட ுகதுஆமநாலதுதகியடடு

ு

ுமல ுுிுதிநயடணுடறநியடிந ு

ு

64

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ி ய ு

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

• பொருளடககம
• இலககியப பணி
• எழுதியுளள நாடஙகள
• மாபபிளளை வநதார
• பெறற விருதுகளும பரிசிலகளும

64

தஙடயடநடுு

ாஙடணுடறநிரு

தூடுடுநிூிஇடு

தூடடநடவமநமநு

ி ய ு

லலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலலு

• பொருளடககம
• இலககியப பணி
• எழுதியுளள நாடஙகள
• மாபபிளளை வநதார
• பெறற விருதுகளும பரிசிலகளும