talvi koli ja pohjois-karjala 2013-2014

KOLIN RINTEITÄ ONLASKETTU JO 75 VUOTTASIVUT 6–7

SORSAKOSKELAISIAMINNAN PUODISTASIVU 18

HUSKYT VALMIINASEIKKAILUUNSIVU 26

KOLIN JA YMPÄRISTÖNTAPAHTUMAT 2013–2014SIVUT 30–31

&Pohjois-Karjala2013–2014

www.koli.fi

2 | Kolin Talvi & Pohjois-Karjala 2013–2014

Julkaisija/Publisher:Kolin Matkailuyhdistys ry yhteistyössäKarelia Expert Matkailupalvelu Oy:n kanssa /Koli Tourism Association in cooperation withKarelia Expert Tourist Service Ltd

Päätoimittaja/Chief editor:Veli LyytikäinenKolin Matkailuyhdistys ry/Koli Tourism Associationpuh. +358 (0)40 771 [email protected]

Toimitus/Editorial staff:Tiina MustonenLotta SnickerVeli Lyytikäinen

Kannen kuvat/Pictures on the frontpage:Marko HaapalehtoLotta SnickerSimo EronenVeli Lyytikäinen

Kuvat/Pictures:Kolin Matkailuyhdistys ry:n kuvagallerian kuvaajat/The photographers of Koli Tourism Association photo gallery

Marko Haapalehto, Riikka Hurri, Keijo Penttinen, Simo Eronen, Jarno Artika, Anne Pehkonen, Tea Karvinen,Kari Turpeinen, Piia Mäkilä, Lotta Snicker, Veli Lyytikäinen, Grill It!

Lehti ilmestyy/Newspaper is published:Kaksi kertaa vuodessa/Two times a year

Jakelu/Delivery:Etelä-Suomen suurimien kaupunkien kauppaliikkeet ja raja-asemat (n. 15 000 kpl), Kolin alueen yritykset, Kolin matkailuneuvonta, Karelia Expertin toimipisteet, pohjoiskar-jalaiset kauppaliikkeet sekä messut ja tapahtumat. Lehdet ovat sähköisessä muodossa esillä www.koli.fi suomen- ja venäjänkielisillä sivuilla koko talvikauden ajan.Local companies and Koli Tourist Information. Newspaper is also available online in www.koli.fi.

Taitto/Layout:Marko HaverinenPohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy, Nurmes

Paino/Print:PunaMusta Oy, Joensuu25 000 + 15 000 kpl/copies

Kolin Matkailu- yhdistys ry:n

jäsenlehti

Talven huiput

The top placeof the winter

Veli LyytikäinenToiminnanjohtaja /Kolin Matkailuyhdistys ryManaging director/Koli Tourism Association

Lieksa .........................................95 kmTalvella jäätietä pitkin 35 km/In winter 35 km by ice road

Joensuu .......................................70 kmKuopio.........................................151 kmJyväskylä ....................................301 kmLahti ............................................388 kmOulu ............................................343 kmHelsinki .......................................490 kmNoin tunnin lento Joensuuhun/Approx. 1 hour by plane

Kolin Matkailuneuvonta /Koli Tourist InformationMatkailuneuvonta, majoitus-, ohjelmapalvelu-ja retkimyynti, kartat, kalastusluvat.Tourist information. Accomodation,activities, trips, maps andfishing licenses for sale.Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä+358 (0)45 138 7429www.koli.fiFacebook: koli.fi

Kolin Kansallispuiston opastuskeskus,Luontokeskus Ukko /Koli National Park, Visitor Centre UkkoTietoa Kolin kansallispuiston reiteistä,nähtävyyksistä ja vuokratuvista.Information about the nature and culture history ofKoli, real time facts about trails, tracks and rentalhuts. Local handcrafts and products for sale.Ylä-Kolintie 39+358 (0)20 564 5654

Koli, Karelia Expert MatkailupalveluMökkivälitys. Myynnissä saunalahdenPrepaid Mobiililaajakaista -nettitikkuja.Cottage rental.USB modems for sale.Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä+358 (0)50 408 1051www.visitkarelia.fi

Sortavala .......................................... 204 kmPetroskoi/Petrozavodsk .................... 440 kmPietari/St. Petersburg ....................... 480 km

Välimatkat Kolille / Distances to Koli

St. PetersburgHelsinki

Lahti

Jyväskylä

PetrozavodskSortavala

JoensuuKoliKuopio

Lieksa

Oulu

Opastuspisteet/Official Information Points

&Pohjois-Karjala2013–2014

KOlIn rinteillä on lasketeltu jo 75 vuotta. Rinteillä on myös muita ai-heita juhliin. Suomen Hiihtokeskusyhdistys ry valitsi Kolin rinteet vuo-den 2013 hiihtokeskukseksi. Palkintoperusteiden mukaan Ukko-Kolin kansallismaiseman haastavat rinteet ja Loma-Kolin monipuolinen mei-ninki täydentävät hienosti toisiaan, ja tarjoavat tekemistä erilaisille laskettelijoille. Kolin hiihtokeskus on pitänyt pintansa hiihtokeskus-ten klassikkona vuodesta toiseen. Kolilla palveluita on kehitetty moni-puolisesti. Olemme perusteluista samaa mieltä ja kehittäminen jatkuu edelleen. Tämän kauden uutuuksia ovat muun muassa iltamäki ja after ski. Loma-Kolin SnowParkin tarjonta kasvaa entisestään uusien reilien ja pressien muodossa, unohtamatta Parkin osalta myöskään perheen pienimpiä vauhtihirmuja ja hurjapäitä.

KOlIlla On laaja ja hyvin huollettu latuverkosto. Latuja on matkaili-joiden käytettävissä noin 60 kilometriä. Yhtämittainen 25 kilometrin valaistu latu on lajissaan Suomen ennätys. Alueella järjestetään useita hiihtotapahtumia. Tapahtumissa huolto toimii ja maisemat ovat lumo-avia. Koli on Suomen eteläisin paikka, jossa muodostuu puut kauniisti verhoavaa tykkylunta. Se tuo maisemiin taianomaista tunnelmaa.

lumIKenKäIly On KOlIlla suOsIttua, vieväthän pohjustetut reitit yh-den Suomen tunnetuimman maiseman katselupaikoille. Tänä vuonna saamme yhden lumikenkäreitin lisää kahden aikaisemman reitin rin-nalle.

VIIme VuOsIna Kolin matkailun kehitys on ollut nopeaa ja esimerkiksi ympärivuotisia kahvila- ja ravintolapalveluita olemme saaneet alueelle lisää. Karjalaisuus ja paikallisuus maistuvat ja näkyvät kahviloiden ja ravintoloiden palveluissa – pääseepä Kolilla harjoittelemaan ruislei-vän ja karjalanpiirakoiden tekoa. Monet yritykset tarjoavat myös luo-muruokaa ja Reilun kaupan tuotteita.

teKemIstä KOlIlla rIIttää! Viikko-ohjelmat ovat hyvin monipuoliset ja tapahtumia on runsaasti. Luontokeskus Ukon pysyvä näyttely ja vaih-tuvat näyttelyt tuovat vaihtelua lumilomaan. Uutuutena on Lieksan Rukajärvikeskus, jossa voi tutustua sotahistoriaamme. Tammikuun 24.–26. vietämme talven juhlaa Kolilla. Tänä vuonna juhlistamme Kolin rinteiden 75-vuotista taivalta ja vuoden 2013 hiihtokeskus -tunnus-tusta.

tämän talVen lehteen olemme koonneet Kolin lisäksi Pohjois-Karja-lan muita matkailupalveluita. Voimme ylpeänä esitellä maakunnan yh-teistyötä ja alueen laadukkaita palveluita. Toivotan Sinut lämpimästi tervetulleeksi Kolille ja Pohjois-Karjalaan talven huippupaikoille!

the skiing slopes of Koli have been active already for 75 years. The slopes have also another reason for celebration. The Finnish Ski Area Association (SHKY) chose Koli as the Ski resort of the year 2013! Couple of reasons for the reward was the challenging slopes of Ukko-Koli and the versatile services of Loma-Koli slopes. Together these two Ski Cen-tres complete each other and give many possibilities for various skiers.

the serVIces Of KOlI have been developed a lot and the new improve-ments for this season are the evening slopes on Fridays and After Ski parties. Snow park of Loma-Koli slopes is also getting bigger, there are new rails coming up!

the netwOrK of cross-country skiing tracks is broad and well main-tained at Koli. There are over 60 kilometres of tracks. The continuous 25 kilometre long illuminated track is one of a kind and longest in Finland. Many cross-country skiing events are taking place this winter too, they are worth to visit.

snOwshOeIng is one of the favourite sports in the area. This winter brings also one new snowshoe track in addition to the two previous ones.

there are Plenty tO DO in Koli in this winter. Visitor Centre Ukko has many interesting exhibitions. The new war history centre Rukajärvikeskus is open at Lieksa side of Lake Pielinen. In January 24th–26th is time to cel-ebrate winter, 75th Birthday of the Slopes and Ski resort of the year 2013 -reward.

thIs year we have gathered information also from other North Karelian places. We are proud to present the co-operation of the province and high-quality tourism services of the region. I welcome You to Koli and the top places of North Karelia!

Kolin Talvi & Pohjois-Karjala 2013–2014 | 3

making the mostof winter Koli

skiing tracks andsnowmobile routes

Lotta Snicker

VuODen hiihtokeskukseksi va-littu Koli ei todellakaan nuku talviunta, vaan tarjolla on elämyksiä vauhdin hurmasta lumivaippaan kääriytyneen luonnon hiljaisuuteen ja rau-haan. Tapahtumia ja tekemis-tä on niin omatoimimatkaili-joille kuin opastetuilla retkillä viihtyville. Tänäkin talvena alueen matkailuyrittäjät tar-joavat vierailleen laadukkaita palveluita, joista jokainen voi valita itselleen sopivan tavan kokea ainutlaatuinen Koli.

Kolin rinteet ja ladut kutsuvat jälleenTalvikaudella Kolin suosituim-pia aktiviteetteja ovat rinteet ja ladut. Kolin rinteet sijait-sevat Ukko-Kolilla ja Loma-Kolilla. Samalla lipulla voi siis laskea kahdessa, toisis-taan hyvinkin poikkeavassa, rinnekeskuksessa. Hiljattain uusittu Loma-Kolin Snowpark on ollut supersuosittu, sillä erilaiset reilit ja hyppyrit mah-dollistavat harjoittelun erita-soisille laskettelijoille ja lau-tailijoille. Break Sokos Hotel Kolin välittömässä läheisyy-dessä sijaitsevat Ukko-Kolin rinteet puolestaan tarjoavat huikeita maisemia ja pit-

kiä laskuja vaativammallekin laskijalle. Mikäli vaihtelevas-ta maastosta haluaa nauttia hiihtäen, riittää Kolilla reitti-vaihtoehtoja. Latuverkostoa on yhteensä 60 kilometriä ja valaistua latua on jopa 25 ki-lometrin verran, Loma-Kolilta aina Kopravaarassa sijaitse-vaan Kolin Future Freetimeen asti. Taukopaikkoina toimivat reitin varrella olevat kodat ja laavut. Kevään mittaan tar-joutuu jälleen mahdollisuus osallistua myös Suomen kau-neimmiksi laturetkiksi titu-leerattuihin Ahmanhiihtoon ja Kolin Maisemahiihtoon sekä tasaisemmissa maas-toissa toteutettaviin Kolin Jäähiihtoon ja Ruunaan Kos-kihiihtoon.

Vauhtia ja seikkailuja Kolin maisemissaMikäli vauhdin hurma kieh-too, on Kolin talvisissa maise-missa tarjolla monia meneviä aktiviteettejä, kuten mootto-rikelkkasafarit ja koiravaljak-koajelut. Myös potkukelkalla potkutellen pääsee irrotte-lemaan. Mikäli jaloissa vain puhtia riittää, on jäänyliretki Kestikievari Herranniemeen (14 km) helposti tehty ilta-päivän tunteina. Toisenlaista jännitystä Kolilla pääsee ko-

kemaan osallistumalla loh-kareluolaseikkailuun, jossa maanalaisissa tunneleissa kuljetaan luolaholvista toi-seen ahtaiden onkaloiden kautta ryömien ja kontaten. Mukaan uskaltautuvalle luolaseikkailut tarjoavat mahdollisuuden kokea Kolin luontoa aivan uudella taval-la. Uutta perspektiiviä Kolin maisemien ihailuun antavat myös huimaavaan korkealle suuntaavat kuumailmapallo-retket, joita tänäkin talvena tullaan järjestämään ainakin Koli Winter Festivalin yhtey-dessä.

rentouttavat kylpylät ja hemmotteluhoidotReippaan ulkoilupäivän jäl-keen on ihana rentoutua vaikkapa hemmottelukylpylä Koli Relax Span hoidoissa. Hemmottelukylpylän erilai-sista saunapoluista voi halu-tessaan valita rentouttavan, virkistävän tai vaikkapa vaa-tivasta treenipäivästä palaut-tavan hoidon. Hemmottelua ja rentouttavia hoitoja on tarjolla myös kylpylän yhtey-dessä toimivassa kauneus-hoitola Kolin Kosketuksessa. Uudistavaan ja rentouttavaan turvesaunaan pääsee Kolin alueella niin Kolin sataman

Alamajalla kuin Vuonislah-dessa sijaitsevan Kestikie-vari Herranniemen tiloissa. Herranniemessä asiakkaiden käytössä on myös jääsau-na ja kylpytynnyri, kun taas Kolin alueella kylpypalju jär-jestyy vuokramökin pihaan Hattusaaren Rantamajojen toimesta. Talvikaudella avau-tuvaan virkistyskylpylä Koli Spa Lotuksen altaisiin mah-tuu virkistymään koko perhe ja savusaunat lämpiävät sekä Kopravaaran Future Freeti-messa että Maatilamatkailu Jänisvaaralla.

Valkohankisten vaarojen lumossaTalviset vaaramaisemat kut-suvat lumikenkäilijöitä jälleen kolmelle viitoitetuille omatoi-mireitille, jotka kaikki alkavat Ukko-Kolilta. Reiteistä ensim-mäinen mukailee huippujen kierrosta (Ukko- Akka- ja Paha-Koli), toinen kulkee Ukko-Kolilta Vaaralanahon kautta Kolin satamaan ja kol-mas Ukko-Kolilta Kolin kylälle. Lumiseen vaaramaisemaan tutustuminen onnistuu myös Paimentuvan järjestämillä tal-visilla maastoratsastuksilla. Islanninhevosten rauhalliseen kyytiin uskaltaa lähteä koke-mattomampikin ratsastaja.

Vauhdikkaasti ilo irti talvisesta Kolista!

KOlI remains active throughout the winter season. The Koli slopes were awarded as the Ski Resort of the year 2013. In Koli region there are altogether 12 slopes. The challenging slopes of Ukko-Koli combined with spectacular view and the Loma-Koli slopes with its’ Snow Park and children’s slopes complete each other well. Skiing schools, competi-tions and several other events are arranged during every skiing season and you can find more information about them at www.koli.fi

If the cross country skiing is more appealing there are plenty of options as the network of skiing tracks at Koli covers more than 60 kilometers. Already the illuminated track from Kopravaara to Loma-Koli is 25 kilometers long. The Wolverine Skiing Event and Koli Landscape Skiing Event are called the most beautiful cross country skiing events in Finland. They are arranged every year during February and March as well as Koli Ice Skiing Event and Ruunaa Rapid Ski Event. You can find information about the skiing events on pages 8–9 and www.koli.fi

If it is speed and adventure what you are looking for, the maintained snowmobile route in Koli runs from Höytiäinen to Loma-Koli and further to Lieksa via Lake Pielinen. On Lake Pielinen you can also test your strength and speed up with kick sled. Another option would be go-ing underground by joining the guides of Koli Activ. This adventurous cave trip takes you to see the underground world of Koli. Totally opposite direction you can choose by participating on hot-air balloon excursion. This trip lifts you up in the sky and gives you again a new perspective to admire versatile landscape of Koli. For more tranquil ap-proach to Koli winter wonderland is to head on one of the snowshoeing trails that circle around the scenic places, Koli village and harbor. You can also participate on winter riding trips with Icelandic horses.

After the brisk day in outdoor activities it is nice to pamper yourself at the magnificent scenery of Koli Relax Spa. You can enjoy the pools and special showers, or you can choose a spa package whether you wished to relax, re-fresh, rejuvenate, revitalize or restore your muscles after long day of exercising in tree-covered hills of Koli. You can also choose from various wellness services of beauty sa-lon Kolin Kosketus, experience the peat saunas of Alamaja and Kestikievari Herranniemi, or smoke saunas at Future Freetime and Country Holiday Jänisvaara.

VeLi Lyytikäinen

KOlIn alueella on yli 60 ki-lometriä latuja perinteiselle ja luistelutyylille. Suomen pisin yhtämittainen valaistu latu on Loma-Kolilta Kopra-vaaraan, 25 kilometriä yh-teen suuntaan. Valaistu latu on koko kauden ajan hyvin hoidettu. Muita latuja hoide-taan talvisesonkien aikana. Ajan tasalla olevasta latu-

tilanteesta saat lisätietoja verkkosivuilta www.koli.fi ja Kolin matkailuneuvonnas-ta. Neuvonnasta ja alueen yrityksistä voit hakea ilmai-sen latukartan. Mikäli omia välineitä ei tullut mukaan, niin voit vuokrata ne alueen yrittäjiltä.

KOlIn ensIlumen latu kulkee Louhivaarantien parkkipai-kalta Napakallion laavulle.

Edestakaisin latu on kahdek-san kilometrin pituinen. Latu avataan heti lumitilanteen salliessa, ja se on avoinna pitkälle kevääseen. Kolilla ja lähialueilla järjestetään usei-ta hiihtotapahtumia, lue lisää näistä sivuilta 8–9.

POhjOIs-Karjalan VIrKIs-tysreIttIyhDIstys ylläpitää moottorikelkkauraa Höyti-äiseltä Kolinportin kautta

Kolin kylälle ja edelleen Purnulahden kautta Pieli-selle. Purnulahdelta jatkuu viitoitettu reitti Loma-Kolille, Lieksaan ja Kelvään. Lisätie-toja ja kelkkareitistökarttoja verkkosivuilta www.poh-joiskarjalankelkkaurat.fi ja Kolin matkailuneuvonnasta. Alueen yrittäjät järjestävät myös ohjattuja moottorikelk-kasafareita, kelkan vuokraa-minenkin onnistuu.

suksi ladulle tai kelkkailemaan

the illuminated country skiing track from Loma-Koli to Kopravaara is 25 kilometers. Altogether the network of skiing tracks at Koli covers more than 60 kilometers. More updated information you can find from www.koli.fi and Koli tourist information. The maintained snowmobile route in Koli region runs between Höytiäinen and Kolin-portti and continues to Loma-Koli, Pielinen and Lieksa. More information about snowmobile routes you can find from www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi and Koli tourist information.

KUVAT/PHOTOS: MARKO HAAPALEHTO,RIIKKA HURRI, KEIJO PENTTINEN


JÄNISVAARAMAATILAMATKAILU

Saunalliset lomamökit

alk.50 e/vrk

B&B-palvelu

Luontolähelläsi

Ladut mökeiltä

Kolin latu-verkostoon

Ukko-Kolin ja Loma-Kolin

rinteiden tuntumassa

MAATILAMATKAILU JÄNISVAARA Niinilahdentie 58, 83960 Koli | p. +358 50 505 [email protected] | www.maatilamatkailu.fi

Kaikki maksutavat käy

www.maatilamatkailu.fi

Kirjastobaari Hiekkapakka / Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Puh. 020 1234 662, [email protected] hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

Talvikauden parhaimmat

AfterSki- kArAoket

Kirjastobaari Hiekkapakassalauantaisin 18.1. alkaen klo 17-19

Rentoa tunnelmaa, iloista laulua ja Suomenmaan upeimmat terassimaisemat.

Älä missaa näitä bileitä!

Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin No 61

Hiekkapakka avoinna 1.11.-22.12. pe-la klo 16 alkaen, 23.12.-20.4. ke-la klo 16 alkaen

Porokylänkatu 14, 75530 NURMESpuh. (013) 461 755palvelemme: arkisin 9–17, lauantaisin 9–13

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

NURMEKSESSAPalveleva urheiluliike

ICEPEAK JENNY JA JAKENaisten ja miesten vanulliset takit rinteeseen.Veden- ja tuulenpitävää materiaalia. Veden-pitävyys 10 000 mm ja hengittävyys 5 000 g/m²/24 h. Kainaloissa vetoketjullinen ilman-vaihto. Kiinteä huppu.

ICEPEAK KIRSTENJA JOHNNYNaisten ja miesten talvihousutvedenpitävää ja hengittävää ma-teriaalia. Vedenpitävyys 10 000mm ja hengittävyys5 000 g/m²/24 h.

119,-

JENNYJA JAKE

(139,90)

8990KIRSTEN 6990

JOHNNY

(99,90)(79,90)


tiina MuStonen

Kun nälkä kaihertaa ja vas-tuksien seinä nousee pys-tyyn, mistä saa avun ja pa-remman mielen? Vatsan saa täyteen ja elämän hymyile-mään Kolin monissa ravinto-loissa, olitpa sitten rinteillä, satamassa, Ukko-Kolilla tai Kolin kylällä. Kävely- ja hiih-toretken oheenkin on järjes-tetty pistäytymispaikkoja. Alueen maatilamatkailutilat huolehtivat myös omistaan:

Paimentupa ja Jänisvaara Kolilla ja Kestikievari Herran-niemi Vuonislahdessa järjes-tävät ruokailuja tilauksesta majoittujille ja ohikulkijoille. Jänisvaaralla voi myös ope-tella karjalanpiirakoiden, ruisleivän ja avokukkojen tekoa. Jos Kolilta eksyy Nur-mekseen, Valtimolle tai Liek-saan, kannattaa evästellä Matkailu- ja nuorisokeskus Hyvärilässä, Majatalo Puu-karin Pysäkillä ja Laitalan Lo-milla tai Timitra Hostellissa.

when stomach is rumbling the help is near in Koli. The ca-fes and restaurants at the area offer their expertise when you are in need for a snack, lunch or dinner. Restaurant Rinnetupa helps during winter at the down station of Ukko-Koli slopes and Slope Cafe Sula at Loma-Koli slopes. Both places have also wireless Internet connection.

If you have soup lunch in mind Cafe Kolin Ryynänen at Koli village and Harbour Restaurant-Cafe Alamaja are the right places. After visiting the exhibitions of Visitor Centre you can have a break in the Cafe Vakka and take a sip of organic coffee or tea with organic cakes and pastries.

If you fancy a pizza, head then to the Cafe-Pizzeria ’Kahpitsa’ at Break Sokos Hotel Koli, they make delicious pizzas named after famous artists and authors like Sibel-ius, Järnefelt and Aho. In the other end of the hotel Grill it! Koli -restaurant serves grilled food and local flavors. In the hotels Library bar Hiekkapakka time can be spend with a good book, board game and karaoke, without forgetting the proper beverages.

The local tourist farms take care of their own as well as the passers-by. Icelandic horse ranch Paimentupa and Jänisvaara farm at Koli and Herranniemi Inn at other side of Lake Pielinen serve breakfast and dinners for overnight-ers and passers-by. If you want to learn how to make local specialties like Karelian pies, rye bread and avokukko-pies, it’s possible at Jänisvaara. If your way goes from Koli to Nurmes, Valtimo or Lieksa we can recommend to stop at Holiday and Youth Centre Hyvärilä in Nurmes, at the Guest-house Puukarin Pysäkki or Laitalan Lomat in Valtimo or in Timitra design Hostel in Lieksa.

good food andbetter mood

hiukopala ja parempi mieliRavintola RinnetupaUkko-Kolin rinteiden juurella nälkää voi siirtää Rinnetuvan klassisilla lasketteluherkuilla kuten hampurilaisilla ja her-kullisilla kahvilatuotteilla. A-oikeudet. Kahvittelun ohella voi uusimmat lasku-uutiset laittaa maailmalle, sillä ravintolassa on langaton nettiyhteys. Kevätkaudella janojuomat voi nauttia myös aurinkoterassilla, ulkosalla on asiakkaiden käytössä myös nuotiopaikka.

Missä? Ukko-Kolin rinteiden ala-asemalla, Rantatie 27

Avoinna: Rinnekaudella rinteiden aukiolopäivinä, muuna aikana tilauksesta, www.koli.fi/rinteet

Grill it! KoliGrillatun ja paikallisen ruoan ystävän paikka on Grill it! Koli! Ra-vintolan erikoisuutena on puuhiiligrilli, joka antaa aidon savun ja grillauksen maun melkein jokaiseen listan annokseen. Tarjolla on myös Paikallisia Makuja -ruokalista, jossa hyödynnetään pääosin paikallisia raaka-aineita ja vaalitaan pohjoiskarjalaista ruokaperinnettä. Näköalatkaan eivät ole pöllömmät, sillä tykky-lumiset puut ja Pielisen jäinen pinta säihkyvät ikkunoista.

Missä? Ukko-Kolin rinteiden ylä-asemalla, Break Sokos Hotel Kolilla, Ylä-Kolintie 39

Avoinna: Su–pe klo 12–24, la klo 12–01 (keittiö klo 12–22), grillit.fi/koli

Kirjastobaari HiekkapakkaRinne- ja ulkoilupäivän jälkeen voi rentoutua Kirjastobaari Hiekkapakassa. Hilpeät juomat, kirjaston aarteet ja lautapelien kuninkaat viihdyttävät viikolla ja lauantaisin voi heittäytyä After Ski Karaoken vietäväksi. Lapset pääsevät näyttämään laulutai-tonsa hiihtolomaviikoilla ja pääsiäisenä Kids Karaokessa.

Missä? Break Sokos Hotel Kolilla, Ylä-Kolintie 39

Avoinna: 1.11.–22.12. la–su klo 16 alkaen. Joulusta eteen-päin koko talvikauden ke–la klo 16 alkaen. After Ski Karaoke lauantaisin 18.1.–5.4. ja pääsiäisenä 18.–20.4. klo klo 17–19, menon maistuessa jatketaan pidempään. Kids Karaoke hiihto-lomaviikoilla (vkot 8–10) tiistaisin ja torstaisin klo 16–18 sekä pääsiäisenä 18.–20.4. klo 15–17.

Kahvila Vakka/Luontokeskus UkkoLuontokeskuksen kahvila Vakka tarjoilee paikan päällä tai lähiseudun pienleipomoissa valmistettuja luomuherkkuja, luomukahvia, -kaakaota ja -teetä. Kahvin ja kakun ohella voi udella viime hetken tiedot Kolin kansallispuiston reiteistä, näh-tävyyksistä ja palveluista. Kahvila Vakka hoitaa näppärästi myös kokoustarjoilut.

Missä? Luontokeskus Ukossa, Ukko-Kolin rinteiden ylä-aseman läheisyydessä, Ylä-Kolintie 39

Avoinna: 1.10.–31.12. ma–la klo 10–17, su klo 10–15, 1.1. klo 12–17, 2.–11.1. ma–su 10–17, 12.1.–15.2. ma–la klo 10–17, su klo 10–15, 16.2.–26.4. ma–su klo 10–17. Poikkeukset: 4.–17.11. suljettu huoltotauon vuoksi, 6.12. klo 10–15, 24.12. suljettu, 25.12. klo 12–17, 26.12. klo 10–15. www.luontoon.fi/ukko

Rinnekahvila SulaLoma-Kolin kahvila Sulaan voi saapua suoraan rinteestä laskien tai vaikka hiihtäen, sillä latuverkosto yltää ihan Loma-Kolin rinteille asti. Laskettelun, lautailun ja hiihdon vastapainoksi voi taukoillessa nauttia kahvilatuotteita ja pikkusuolaista purtavaa. A-oikeudet. Kahvilassa on myös langaton nettiyhteys, kaksi tietokonetta ja Xbox-pelikonsoli asiakkaiden käytössä. Samassa pihapiirissä on lisäksi nuotiopaikkoja, kota sekä lasten maailma napakelkkoineen ja pulkkamäkineen.

Missä? Loma-Kolin rinteiden vuokraamorakennuksessa, Häkinniementie 14

Avoinna: Rinnekaudella rinteiden aukiolopäivinä, www.koli.fi/rinteet

Kahvila-ravintola AlamajaKolin satamassa Pielisen jääkannen reunalla voi nauttia Alama-jan kahvia, leivonnaisia, keittolounasta ja laatikkoruokia. Paikan päällä tehty ruis-mustikkakukko vie mennessään niin kielen kuin makeanhimon, se sopii hyvin jälkiruoaksi tai kahvin kaveriksi. Alamajalla voi kokeilla myös turvesaunomista ja rentoutuskel-luntaa. Hiihtolomilla voi pulahtaa avantoonkin.

Missä? Kolin satamassa, Rantatie 12

Avoinna: Joulu ja uusi vuosi, hiihtolomaviikot (vko 8–10) ja pääsiäinen päivittäin klo 10–20, keittolounas klo 11 alkaen ja keittiö avoinna klo 19 asti. Sesongin ulkopuolella pe–la klo 11–20 su klo 11–16. Muulloin tilausravintolana, www.koliactiv.fi

Kahvila Kolin RyynänenUudet tuulet toivat Kahvila Kolin Ryynäseen myös bluesin sävelet. Rennon jatsin ja bluesin tahdissa porisevat niin kahvi-pannu kuin asiakkaatkin. Mahat voi täyttää keitolla, suolaisilla piirakoilla ja maittavilla leivonnaisilla. Kaikki ruoat ja kahvileivät on valmistettu paikan päällä ja mahdollisimman paljon paikal-lisista raaka-aineista. Kahvia ja teetä hörpätessä voi ihastella taiteilijaresidenssissä asuvien taiteilijoiden tuotoksia. Langaton nettiyhteys.

Missä? Kolin kyläkeskustassa, Ylä-Kolintie 1

Avoinna: Katso ajankohtaiset aukioloajatwww.facebook.com/kolinryynanen

Lue lisää Kolin Ryynäsestä ja sen uudesta yrittäjästä sivulta 12.

Pizzakahvila KahpitsaBreak Sokos Hotel Kolin pizzakahvila Kahpitsassa voit saada pöytääsi Ahon, Järnefeltin ja Sibeliuksen eli taiteilijoiden mukaan nimetyn pitsan. Nimien lisäksi ruokalistassa on mietitty paikalli-suutta ja Kolille sopivia tuotteita. Huikeita järvinäkymiä katsellen voi nauttia erilaisia virvokkeita ja kahvilatuotteita.

Missä? Ukko-Kolin rinteiden ylä-asemalla, Break Sokos Hotel Kolilla, Ylä-Kolintie 39

Avoinna: Su–to 9–24, pe–la 9–01. Pitsauuni on kuumana päi-vittäin klo 12–22, www.sokoshotels.fi/hotellit/koli/ravintolat/

KUVA: GRILL IT!


VeLi Lyytikäinen

suOmen Matkailuliitto perus-ti syöksy- ja pujottelurinteen Ukko-Kolille vuonna 1938 eli Kolin rinteitä on lasketeltu jo 75 vuotta. Nykyisellään Ko-lilla on kaksi hiihtokeskusta: Ukko-Kolin rinteet Kolin kan-sallispuistossa ja kymmenen minuutin ajomatkan päässä Ukko-Kolilta Loma-Kolin rin-teet. Kummassakin keskuk-sessa on kuusi rinnettä, ja niihin pääsee samalla lipulla.

rInnetOImIntOja on kehitet-ty myös tälle talvikaudelle. Huippusuosittuun Loma-Kolin SnowParkiin on lisätty reilejä ja pressejä. Kauden uutuuksi-na ovat myös iltamäki ja after ski. Kehitystoimet on huomi-oitu myös valtakunnallises-ti – Suomen Hiihtokeskus-yhdistys valitsi Kolin rinteet vuoden 2013 hiihtokeskuk-seksi. Rinteet avataan yleen-sä joulukuun alkupuolella ja menoa jatkuu tällä kaudella pääsiäiseen asti huhtikuun loppupuolelle.

uKKO-KOlIn rInteet sijait-sevat Kolin kansallispuiston korkeimmilla vaaroilla ja suurin korkeusero on 230 metriä. Ukko-Kolin musta on yksi Suomen jyrkimmistä rinteistä, kaltevuutta on pe-räti 33,8 astetta. Ukko-Kolin rinteet tarjoavat haasteita kokeneemmalle laskijalle, mutta ne sopivat hyvin myös harrastelijalle. Vuokraamo ja kahvila-ravintola Rinnetupa palvelevat Ukko-Kolilla. After skiitä vietetään lauantaisin 18.1. alkaen Kirjastobaari Hiekkapakassa rennoissa tunnelmissa karaoketa lau-lellen Suomen upeimmissa terassimaisemissa. Hiihtolo-maviikoilla ja pääsiäisenä on Kids karaoke ja juomasekoi-tuksia lasten mieleen. Näihin bileisiin osallistuu myös Onni-orava!

lOma-KOlIn rInteIstä naut-tivat alan harrastajat, mutta myös lapsiperheet ja lautaili-jat. Suurin korkeusero näillä rinteillä on 140 metriä. Tar-jontapalettiaan laajentanut

SnowPark on suunnattu lu-milautailijoille ja New School -laskijoille. Tarjolla on suu-rempia obstaakkeleja jo tem-put taitaville sekä pienempiä ja helpommin lähestyttäviä reilejä, pressejä ja hyppyrei-tä lajin saloihin vasta vihkiy-tyville. Perinteiseen tapaan Loma-Kolilla pidetään Werne-rin hiihtokouluja. Kahvio Sula vuokraamoineen, oma lasten rinne, pulkkamäki, laavu ja kota takaavat, että koko per-he nauttii laskettelupäivästä.

sKI & sPa bussI liikennöi Joensuusta Kolille lauantai-sin 18.1.2014 alkaen. Bussin käyttäjälle matka ja päivän rin-nelippu maksavat ainoastaan päivälipun verran. Ukko-Kolin ja Loma-Kolin rinteiden väliset kuljetukset ovat maksuttomia. Pääsetpä bussilla viettämään kätevästi myös kylpyläpäivää Kolilla. Muina päivinä kannat-taa hyödyntää edullista Kolin kimppataksipalvelua.

Lue lisää:www.koli.fi/rinteet

| 1 | Ukko-Koli | Ukko-Koli slope ......................................... 800/212 m

| 2 | Välirinne valaistu | Middle slope (illuminated) ............. 880/212 m

| 3 | Pielinen valaistu | Pielinen slope (illuminated) ...........1000/212 m

| 4 | Yhdysrinne | Connecting slope ..................................1300/230 m

| 5 | Ipatti | Ipatti slope .....................................................1300/230 m

| 6 | Ipatin kierto | Turn of Ipatti .........................................1500/230 m

| 7 | Tuolihissi (2 hengen) | Chair lift (for 2 persons) ............ 770/212 m

| 8 | Ankkurihissit | T-bar lifts .............................................. 900/230 m

| A | Luontokeskus Ukko | Visitor Centre Ukko

| B | Break Sokos Hotel Koli | Ravintola | Kahvila | Koli Relax Spa Break Sokos Hotel Koli | Restaurant | Café | Koli Relax Spa Koli Shop Retkitupa – ulkoiluvälineet ja matkamuistot Koli Shop Retkitupa – Outdoor equipment and Souvenirs

| C | Maisemahissi / yläsema | Scenic lift / Upper Station

| D | Lipunmyynti / vuokraamo | Ski Shop, hiihtokoulu, ravintola, ensiapupiste Ski passes / rental, Ski Shop, ski school, restaurant, First Aid

| 1 | Pitkähiisi | Pitkähiisi slope .....................................1050/140 m | 2 | Julmahiisi | Julmahiisi slope ......................................530/140 m | 3 | Mustarintanen | Mustarintanen slope ......................650/140 m | 4 | Hiidenhäntä | Hiidenhäntä slope ..............................740/140 m| 5 | Lastenrinne 1 | Children’s slope 1 ..............................180/35 m | 6 | Lastenrinne 2 | Children’s slope 2 ..............................180/35 m | 7 | Snowpark | Snowpark| 8 | Junior Snowpark | Junior Snowpark| 9 | Sompahissi | Platter lift

ukko-Koli loma-Koli

Ukko-Kolin rinteet sijaitsevat Kolin

kansallispuistossa

The Ukko-Koli Slopes are located in the Koli

National Park

Keskisen suomen kovin kaksikko

KUVA/PHOTO:MARKO HAAPALEHTO

KUVA/PHOTO:SIMO ERONEN KUVA/PHOTO: RIIKKA HURRI

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin (sis. alv 24%):Lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min.

matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu+17,17 snt/min.

Kauden aikana, During the season: Puh./tel. +358 (0)10 7623 630, [email protected] aikana, Other times: Puh./tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected] Kauden aikana, During the season: Puh./tel. +358 (0)10 7623 630, [email protected]

Muuna aikana, Other times: Puh./tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected]


Iltamäet Perjantaisin 17.1.-14.2.

ja 14.3.-11.4. klo 21 saakka!

Uusittu Snowpark!

Ski & Spa bussi Joensuusta lauantaisin 18.1.-19.4.

Vuoden 2013 hiihtokeskus

Kolilla lasketeltu75 vuotta!

Kolin rinteisiin EDULLISEMMIN S-EtUKortILLa

Kolin rinteiden ja Break Sokos Hotel Kolin myyntipalvelu puh. 020 1234 662, [email protected], www.koli.fi, www.sokoshotels.fiPuhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

3 päivän rinnelippu

Perhelippu päiväksi

Voimassa S-Etukortilla 1-2 aikuiselle ja 1-3 lapselle (4-12 v.) talvikauden 2013-2014. Rinneliput edellyttävät KeyCardia.

89 € (norm. 103€)

68 €/aikuinen (norm. 89€)

48 €/4-12 v. lapsi (norm. 63€)Voimassa S-Etukortilla talvikauden 2013-2014 pois lukien viikot 8-10. Rinneliput edellyttävät KeyCardia.

Kausikortti Kolin rinteisiin 2013-2014

-50 % Ennakkohinta voimassa S-Etukortilla 15.12.2013 saakka. Lisätietoja myyntipaikoista www.koli.fi

| 1 | Pitkähiisi | Pitkähiisi slope .....................................1050/140 m | 2 | Julmahiisi | Julmahiisi slope ......................................530/140 m | 3 | Mustarintanen | Mustarintanen slope ......................650/140 m | 4 | Hiidenhäntä | Hiidenhäntä slope ..............................740/140 m| 5 | Lastenrinne 1 | Children’s slope 1 ..............................180/35 m | 6 | Lastenrinne 2 | Children’s slope 2 ..............................180/35 m | 7 | Snowpark | Snowpark| 8 | Junior Snowpark | Junior Snowpark| 9 | Sompahissi | Platter lift

| 10 | Ankkurihissi 1 | T-bar lift 1| 11 | Ankkurihissi 2 | T-bar lift 2| 12 | Siirtohissi | Transfer lift

| A | Lipunmyynti / vuokraamo, hiihtokoulu, ravintola, ensiapu Ski passes / rental, ski school, restaurant, First Aid| B | Nuotiopaikka, Lastenmaailma, pulkkamäki Fire places, Children’s world, sled hill| C | Caravanalue | Caravan park

loma-Koli

the dynamic duo of Kolithe Koli slopes are the most diverse and chal-lenging slopes in Southern Finland. There are two skiing centres in Koli, Ukko-Koli slopes in the National Park and Loma-Koli slopes only ten minutes’ drive away. Both centers have six slopes and they are available for skiers with one ski pass.uKKO-KOlI slOPes are situated on the highest hills of Koli and the highest vertical is 230 meters. The black Ukko-Koli slope is one of the steepest skiing slope in Finland, so it offers challenges for more experienced skier too. After Ski activities are also available in the Library Bar Hiekkapakka on Saturdays, starting from 18th of January. Kids can also show their talent in Kids Karaoke on ski holiday weeks and Easter.lOma-KOlI slOPes are more suitable for fami-lies and snowboarders. The Snow Park of-fers new bigger obstacles for the experts and smaller rails, boxes and jumps for beginners. If skiing is a completely new hobby, Ski schools are arranged on the slopes too.bOth slOPes have also ski rental places and ca-fés. Café-restaurant Rinnetupa helps during win-ter at the down station of Ukko-Koli slopes and Slope Cafe Sula at Loma-Koli slopes. This year is the 75th anniversary of the slopes and one more reason for celebration is the Ski resort of the year 2013 -reward, which was given to the slopes on April 2013.The slopes are usually opened in the beginning of December and this year the skiing season is going on until Easter, which is in the middle of April.sKI & sPa bus operates between Joensuu and Koli on Saturdays starting from 18th of January. Bus trip is free of charge for day ski pass buyers. Bus is also practical way to visit the Relax Spa. In other days it is convenient to take the shuttle taxi to Koli.

Keskisen suomen kovin kaksikko

KUVA/PHOTO: MARKO HAAPALEHTO

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin (sis. alv 24%):Lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min.

matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu+17,17 snt/min.

Kauden aikana, During the season: Puh./tel. +358 (0)10 7623 630, [email protected] aikana, Other times: Puh./tel. +358 (0)20 1234 662, [email protected]


Maaliskuussa 22.-23. päivä ILOMANTSISSA hiihdetään taas. Tule mukaan.

Lotta Snicker

lauantaIaamu maaliskuun ensimmäisenä viikonloppu-na valkeni kireissä tunnel-missa, sillä ulkolämpötila oli mittarin mukaan laskenut alle 22 asteen. Innokkaim-mat olivat Kolin Maisema-hiihtoa aloittelemassa jo kahdeksalta aamulla, mutta oma retkikuntani viivästytti lähtöä iltapäivään leudom-man kelin toivossa. Saavut-tuamme Kolille aurinko pais-toi kirkkaana ja kuumailma-palloilijat olivat jo ehtineet taivaalle ihastelemaan kuu-laan kauniita talvimaisemia. Kävimme pikaisesti Kolin Matkailuneuvonnassa nou-tamassa latukartan Maise-mahiihdon oman reittikartan tueksi ja suuntasimme Kolin kylällä sijaitsevalle Seurain-talon lähtöpisteelle ilmoit-tautumaan.

suunnItelmIssa oli hiihtää Kopravaaran ja Kolin kylän välillä kulkevalta valaistulta ladulta erkaneva Penttilän

lenkki, sillä sen hiihtäminen on mahdollista ainoastaan Maisemahiihdossa. Mukaan Suomen kauneimmalle latu-retkelle olimme pakanneet vesipullot, kameran sekä lämpimämmän vaatekerran, mikäli pakkanen sattuisi ki-ristymään uudelleen. Kaiken kaikkiaan Penttilän lenkin kierrosta kertyisi matkaa noin 18 kilometriä, ja se vai-kutti oikein sopivalta urakal-ta vähemmän hiihtäneelle harrastajalle. Reitin ainoa huoltopaikka osui sopivas-ti matkan puoleen väliin ja takaisin parkkipaikalla oli määrä olla noin 2–2,5 tunnin kuluttua lähdöstä.

alKumatKasta ladulla oli oikein mukavasti porukkaa liikkeellä. Aurinko paistoi ja aamun kova pakkanen muis-tutteli itseään vain varjokoh-dissa. Latuprofiili ei alkuun vaikuttanut kovinkaan haas-tavalta, mutta Ursan Kodalle päästyämme totesimme, että ylämäkeä on saanut tampata jo aika lailla. Onneksi reitillä

oli myös vauhdikkaita alamä-kiä nousujen vastapainoksi. Penttilän huoltopisteelle päästyämme otimme suk-set pois jalasta ja nautimme jokseenkin suolapitoista taukoevästä suolakurkuista suolamuikkuihin, ruislei-pään ja rusinoihin. Itse olin ajatellut koko laturetkeily-ni kulmakiveksi rusinoita, mutta kyllä lämmin mehu ja mustikkakeitto olivat ne, jot-ka parhaimman säväyksen taukopaikalla tekivät. Rusi-nalaatikot otettiin kuitenkin matkaevääksi lopputaipa-leelle kohti Kolin kylää.

ensIKertalaIselta olivat jo huoltopaikalle johtaneet ylä-mäet vieneet voimia ja tämä näkyi ensimmäisenä pylläh-dyksenä hyvinkin vaatimat-tomassa alamäessä. Edessä olivat kuitenkin vielä Ursan-vaara ja Lippakallio, joille kiipeämistämme saapui todistamaan sekä taivaalla kaarteleva helikopteri että reittiä tarkastanut mootto-rikelkka ja reki -yhdistelmä. Onneksi omat pyllähdykseni olivat sen verran harmitto-mia, että matkan kohti Kolin kylää jaksoi taittaa omin voi-

min. Vaikka laskut olivatkin paikoin aika hurjia, oli latu onneksemme hyvässä kun-nossa. Aikaa reitin nousuihin ja laskuihin olisi tosin voinut suunnitteluvaiheessa varata enemmän ja Koli pääsikin yllättämään haastavuudel-laan. Lopussa kuitenkin kii-tos seisoo, valloitinhan minä sentään neljä Kolin vaaraa ja ulkoilupäivän jälkeen nukutti hyvin!

maIsemahIIhDOssa voi bon-gata kaiken kaikkiaan 15 vaaraa ja valita 10 eri reitti-vaihtoehdosta, joiden pituus vaihtelee 5 kilometristä aina 69 kilometriin. Hiihdosta ja huikeista vaaramaisemista pääsee parhaiten nautti-maan, kun varaa riittävästi aikaa ja muistaa huoltaa matkan varrella niin itsensä kuin suksensa. Maisema-hiihdossa, sen enempää kuin Kolin muillakaan latu-retkillä ei hiihdetä kilpaa, vaan ladulle saa lähteä milloin ja mistä itselle par-haiten sopii. Mikä parasta – reiteillä voi viihtyä vaikkapa koko päivän! Seuraava Kolin Maisemahiihto hiihdetään 1.–2.3.2014.

Kolin nousut ja laskut – mukana maisemahiihdossa

Koli landscape skiing event 1.–2.3.2014On first weekend of March the 21th Maisemahiihto or Koli Landscape Skiing Event will take place in the spectacular sceneries of Koli. The participants can choose their tour from 10 different options and visit 15 Koli peaks along the tracks. The length of the tour can be decided after par-ticipants own condition and there are altogether ten as-sistance points offering their services along the tour. The skiing event takes place in beautiful winter wonderland of Koli surroundings and it is possible to ski the tours from 5 to 69 kilometers. Every year hundreds of Koli Landscape ski-ers head to tracks with their ski pass, collecting the stamps of Koli peaks they have conquered. Skiing is possible both traditional and skating styles.

Lähtöpaikat:Kolin kylä, Break Sokos Hotel Koli, Loma-Kolija Future Freetime, Kopravaara.

Liukuva lähtöaika:molempina päivinä klo 8 alkaen. Lähtöpaikat suljetaan klo 17 ja muut huoltopisteet klo 16

Hiihtomatkat:5–69 km, 10 eri reittivaihtoehtoa. Ladut sekä perinteiselle että vapaalle hiihtotavalle.

Lisätiedot:www.maisemahiihto.fi



Pielisen jäähiihto 22.2.2014PIelIsen jäähiihto on ilmainen retkihiihtotapahtuma, jossa hiihdetään tasaisella pinnalla, Pielisen jäällä. Reitti kulkee Kestikievari Herranniemestä Raapionsaareen ja Loma-Kolille, jatkaa matkaa Ukko-Kolin rinteiden ala-asemalle, Kelvänsaa-reen ja takaisin Vuonislahteen. Mielenkiintoisen latuyhteyden Pielisen jäähiihtoon tekee reitti Jauhiaisen järven ylitse Paate-riin, Eva Ryynäsen taiteilijakotiin. Vuonislahden ja Kolin välillä hiihdettävässä hiihtotapahtumassa niin lähtöaika, -paikka kuin seura ovat vapaasti valittavissa ja matkan varrella voi pysähtyä Raapionsaaren kodalla makkaranpaistoon. Tapahtuma on maksuton, mutta latuasemilla on syytä varautua pienellä retkikassalla. Latuasemina ovat mm. Paaterin Galleria-kahvila, Ukko-Kolin rinteiden ala-asema, Ravintola Koli sekä Kestikievari Herranniemi, jossa on mahdollisuus myös aterioida ja saunoa hiihtoretken jälkeen.Lähtöpaikat: Ravintola Loma-Kolin tai Ukko-Kolin rinteiden ala-aseman parkkipaikka, Paateri sekä Vuonislahden laivalaitu-rin läheisyys. Huom! Jäätielle ei saa pysäköidä.Liukuva lähtöaika: 10–16Hiihtomatkat: Loma-Koli – Herranniemi 9 km, Herranniemi, Herranniemi – Paateri – Herranniemi 8 km.Lisätiedot: www.koli.fi

Ruunaan koskihiihto23.2.2014ruunaan koskihiihto on yksipäiväinen laturetkitapahtuma, joka järjestetään Ruunaan retkeilyalueen koskien äärellä helmi-maa-liskuun vaihteessa. Kapeat, retkeilyalueella mutkittelevat, ladut sopivat perinteiselle hiihtotyylille ja latua voi hiihtää vähäisel-läkin hiihtokokemuksella. Lähtöpaikkana on Ruunaan Matkailu Munkkivaarassa ja taukopaikka Murroon kosken eräleirillä odot-taa laturetkeilijää lähdöstä 6,5 kilometrin päässä. Hiihtoreitti kulkee pitkin vaelluspolkupohjia ja Lieksanjokea seuraillen, ja matkan varrella on selvät opasteet eripituisille kierroksille sekä varoitukset teiden ylityksistä. Osallistumismaksuun sisältyy taukopaikalla huolto sekä maalissa savusauna, mehutarjoilu ja kunniakirja. Taukopaikalla on myös buffet, josta voi ostaa muun muassa kahvia ja muurinpohjalettuja.Lähtöpaikat: Ruunaan Matkailu, Munkinvaara.Liukuva lähtöaika: 9–12Hiihtomatkat: 12, 22 ja 30 km, hiihtotapana perinteinenLisätiedot: www.ruunaanmatkailu.fi/ruunaankoskihiihto

Ahmanhiihto7.–8.3.2014ahmanhIIhtO hiihdetään Kolin ja Ahmovaaran upeissa maise-missa maaliskuun alkupuolella 41. kerran. Tykkylumisten vaaran lakien, suojaisten notkelmien ja aukeiden ahojen kautta kulke-vaa Ahmanhiihdon latua kutsutaan myös Suomen kauneimmaksi laturetkeksi. Kolin unohtumattomissa ympäristöissä hiihdettä-vällä laturetkellä osallistujat suksivat kahden päivän ajan omaan tahtiin. Hiihtomatkat voivat vaihdella lyhemmistä 15 kilometrin lenkeistä pisimmillään noin 50 kilometrin reittiin. Matkaa voi taittaa niin perinteisellä kuin vapaalla hiihtotyylillä. Ainoastaan uusi, helpompi reitti Kopravaarasta Ahmovaaraan soveltuu uran kapeuden takia vain perinteiselle hiihtotavalle. Tapahtuma on kerännyt ladulle parhaimmillaan yli 2 200 hiihtäjää, jotka ovat ylistäneet niin upeita näkymiä kuin miellyttävää tunnelmaa taukopaikkojen rakovalkeilla. Osallistumismaksuun sisältyy lähtö- ja huoltopistetaulukon mukainen huolto, ja tapahtumaan järjestetään bussikuljetuksia muun muassa Helsingistä.Lähtöpaikat: Ahmovaaran koulu, Future Freetime Kopravaa-ra, Jeron risteys, Break Sokos Hotel Koli, Kolikeskus ja Räsävaara.Liukuva lähtöaika: Molempina päivinä klo 8 alkaen, huol-topisteet suljetaan klo 16Hiihtomatkat: 10–50 km + 5 km kierros Kolikeskuksella, hiihtotapoina perinteinen ja vapaaLisätiedot: www.ahmanhiihto.fi

Majatalosta majataloon – hiihtovaellus hyvän ruoan japerinteisen hiihdon ystävillemIKälI hiihtorupeamaa ei halua jättää vain yhden tai kahden päivän laturetkeen, tarjoaa Majatalosta majataloon -hiihtopa-ketti täyden palvelun hiihtovaelluksen, josta voi nauttia vaikka koko viikon. Perinteisen hiihtotyylin luontolatu kulkee Valtimon Puukarista Nurmekseen vaihtelevassa maastossa. Matkaa voi taittaa leppoisasti omaan tahtiin hiihdellen, sillä laturetken päivämatkat ovat 15–30 kilometriä. Mikäli suksi luistaa, voi vaellusladun lisäksi hiihdellä majatalojen omia maisemalatuja. Kevätauringossa, puhtailla hangilla hiihdellen vietetyn päivän jälkeen hiihtäjä pääsee nauttimaan majatalojen leppoisasta tunnelmasta ja aidosta, herkullisesta (Karelia á la carte) lähiruo-asta. Retken alkupäähän, Puukarin Pysäkille pääsee kätevästi myös linja-autolla (esim. Joensuu–Oulu), sillä linja-autopysäkki on aivan majatalon lähellä.Lisätietoja hiihtovaelluspaketista saa osoitteestawww.visitkarelia.fi

Lake PielinenSkiing Event 22.2.2014laKe Pielinen skiing event is a free cross country skiing event, in which the participants can ski on exceptionally smooth and easy conditions for Koli landscapes. The tour starts from Vuonislahti, which is situated at the opposite side of the Lake Pielinen from Koli. The participants can choose the length of their tour and stop to grill their sausag-es at Raipionsaari pit stop. The skiing event is free of charge but it is good to have some change for the services at pit stops of Paateri, Loma-Koli and Kestikievari Herranniemi.

Ruunaa RapidsSkiing Event 23.2.2014ruunaa rapids skiing event is arranged every year on last Sunday of February 2014. The cross country skiing tracks for traditional skiing style follow the Ruunaa hiking trails and Lieksa River. The starting point of the skiing tours is at Ruunaan Matkailu, Munkkivaara and participants can choose from three tours of 12, 22 and 30 kilometers. The entrance fee includes the savoury snacks and juice at the pit stop and smoke sauna at the finish.

The WolverineSkiing Event 7.–8.3.2014the 41th Ahmanhiihto or Wolverine Skiing Event will take place in the gorgeous landscapes of Koli and Ahmovaara during second weekend of March. The skiing event will be arranged amid beautiful forests and sky embracing hills and the participants can choose their tour from 15 km to 50 km. Every year over 1000 friends of Wolverine Skiing Event head to ski tracks of Koli admiring the trees covered with snow and clear open lake views from hill tops. Skiing is possible both traditional and skating styles and the spirit of Wolverine Skiing Event can be experienced at the campfires and assistance points along the tour.

Cross country skiing fromquest house to quest houseIf you want to continue cross country skiing in idyllic coun-tryside of North Karelia, you can admire the white forests and frozen lakes in five day long cross country skiing tour. The package includes the full service with accommodation with meals and packed lunch for the daily skiing tours. The daily skiing tour from quest house to another is between 15 and 30 km, so you should already be able to ski and have good condition.

muita hiihtotapahtumia Other skiingevents


Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Puh. 020 1234 662, [email protected], www.sokoshotels.fi, www.koli.fi/rinteetPuhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

KOLIN LASKETTELUPAKETIT

Break Sokos Hotel Kolilta

Kolin laskettelupaketti 1 vrk

alk. 88 €/hlö/vrk/2hh

Sisältää majoituksen Break Sokos Hotel Kolilla sekä rinnelipun päiväksi Kolin rinteisiin. Voimassa koko talvikauden 2013-2014.

Kolin laskettelupaketti 3 vrk

alk. 241,50 €/hlö/3 vrk/2hh

Sisältää majoituksen Break Sokos Hotel Kolilla sekä rinnelipun kolmeksi päiväksi Kolin rinteisiin. Voimassa koko talvikauden 2013-2014.

Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin No 102

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee päivän mukaan. Paketteja rajoitettu määrä.

Kolin Future Freetime on erinomainen levähdyspaikka 6-tien varrella myös pohjoisen matkaajille. Majoitusta mökeissä & huoneissa Huonemajoitus alk. 30 eur/hlö/vrk/2 hh Valaistu yhdyslatu Kopravaarasta Loma-Kolille n. 25 km/suunta. Ympärivuotinen Caravan-alue palveluineen, saunat ja talvella avanto

Hiihtämään ja laskettelemaan Kolille!

Kolin Future FreetimeKopravaarantie 27 83950 Ahmovaara Puh. 010 322 3040, 0400 375 070 [email protected] www.futurefreetime.fi

ota rennosti,se on pääasia-tyynyistä voit valita mieleisesi

Cumulus Joensuu, Kirkkokatu 20Varaukset www.hotellimaailma.fi

tai 020 055 055 (pvm/mmp)

TervetuloatutustumaanTulikivi-

uutuuksiin!

TULIKIVI-UUNIT, -KIUKAAT JA -SISUSTUSKIVET:Tulikiven Kivikylä, Juuka, puh. 0403 063 065, ma-pe klo 9-16, la suljettu

Talven lumoaLunta Ladut

Kelkkareitit

Talven iloa

www.kitee.fiLähempänä kuin uskotkaan – Kiteellä!

Mökit


Tiedustelut ja varaukset:puh. +358 50 509 8768 | [email protected] | www.koliroyal.fiKoli Royal

Majoitu Kolilla Kuninkaallisesti

Iso viiden tähden hirsihuvila nykyajan mukavuuksilla 14 henkilölle Loma-Kolilla. Yrityksille loistavat kokous- ja vapaa-ajan tilat. Hyvät harrastusmahdollisuudet ovat lähellä. Neliöitä kolmessa kerroksessa 291 m²: 6 makuuhuonetta, 4 terassia, 5 wc:tä, 2 takkaa ja iso saunaosasto poreammeineen.

Kodikas 59 m² pyöröhirsimökki Pielisen rannalla Loma-Kolin alueella. Kumpuileva mäntymäinen miljöö. Hyvät talviurheilumahdollisuudet, valaistu latu lähtee mökin läheisyydestä. Olohuone, makuuhuone, keittiö, sauna, kylpyhuone, vessa ja iso parvi. Mökki soveltuu myös liikuntarajoit- teisille.

Korkeatasoinen, iso viiden tähden hirsihuvila kaikilla mukavuuksilla Loma-Kolilla 14 henkilölle. Soveltuu hyvin myös yritysten kokouksiin ja vapaa-ajan tiloiksi. Latuverkosto ja Loma-Kolin rinteet ovat lähellä. Pinta-ala hulppeat 291 m²: 6 makuuhuonetta, 4 terassia, 5 wc:tä, 2 takkaa sekä poreamme ja iso saunaosasto.

Hyvin varusteltu hirsimökki Pielisen rannalla Purnuniemen alueella. Mökki soveltuu hyvin laskettelijoille ja hiihtäjille, Ukko-Kolin lasket-telurinteille 3,5 km, Loma-Kolin laskettelurinteille 7 km. Tupakeittiö, 3 makuuhuonetta, oleskeluparvi, pesuhuone, puulämmitteinen sauna, terassi, parveke.

Tyylikäs luksus paritalohuoneisto kymmenelle henkilölle Loma-Kolilla. Etäisyys laskettelurinteille on 500 m. Mahdollisuus vuokrata molemmat huo-neistot yhdessä tai erikseen. Kolin Keisarissa neliöitä mukavat 221 m². 4 ma-kuuhuonetta, 3 wc:tä, 3 suihkua, leivinuuni/takka ja erityisen iso saunaosasto, jossa todella iso terassi. Saunassa on erityisen iso puulämmitteinen IKI-kiuas.

Hyvin varusteltu ja tasokas hirsimökki Pielisen rannalla Purnuniemen alueella. Mökki soveltuu hyvin laskettelijoille ja hiihtäjille. Ukko-Kolin laskettelurinteille 3,5 km, Loma-Kolin laskettelurinteille 7 km. Olohuone-keittiö, 3 makuuhuonetta, oleskeluparvi, pesuhuone, puulämmitteinen sauna, terassi, parveke.

Kolin Kuningas

Honkakoli 4

Kolin Kuningatar

Kuukkeli

Kolin Keisari

Kaakkuri

Karelia Expert | puh. +358 50 408 [email protected] | webshop.kareliaexpert.fi

tiina MuStonen

Kun vaakatasoon on päästävä, on Kolilla monia vaihtoehtoja. Sänkyyn voi pötkähtää ho-tellissa, maatilamatkailussa, mökeissä tai huoneistoissa ja retkeilymajassa. Tulitpa yksin, kaksin tai koko suvun voimin, majapaikka löytyy varmasti. Tervetuloa yöpymään!

breaK sOKOs hOtel KOlI sijaitsee kansallismaisemassa, Ukko-Ko-lin rinteiden yläaseman vieressä. Se on siis oiva paikka maiseman-tuijottelijoille ja korkeuseroja kaipaaville laskettelijoille. Ho-tellin tiloissa pääsee nauttimaan myös hemmottelukylpylä Koli Relax Span, Kolin Kosketus -kau-neudenhoitoyrityksen, kahden ravintolan ja yhden baarin sekä Koli Shop Retkituvan palveluis-ta. Majoituksen hintaan sisältyy tietenkin päivän aloitus hotellin buffetaamiaisella.

KOlIn ja VuOnIslahDen maatilamatkailutilat tarjoavat maa-seutuidylliä, eläimiä ja luonnon rauhaa.

Kolilla Matkailutila Paimen-tuvalla pääsee islanninhevosen selkään ja Maatilamatkailu Jä-nisvaaralla voi ihastella lehmiä ja kanoja. Pielisen toisella ran-nalla, Kestikievari Herranniemen tiluksilla, päivystää lapinkoira Lilli. Jäätietä ja -latuja pitkin kestikievarista hurauttaa tai sivakoi Kolille yhdessä hujauk- sessa.

Paimentuvalla majoitetaan huoneistoissa, Jänisvaaralla mökeissä ja Kestikievari Herran-niemessä huoneissa ja huoneis-toissa, kesällä kaikissa on mah-dollista yöpyä aitoissa. Aamu-palat ja muut ruokailut hoituvat myös, kunhan ne muistaa tilata edellisenä päivänä.

möKeIssä ja huOneIstOIssa val-litsee oma rauha ja valta.

Herää ja syö kun haluat, kunhan kokkaat itse.

Kaikissa mökeissä ja huo-neistoissa on keittiöt odotta-massa, useissa tiskikonetta myöten. Saunatkin lämpiävät – joko puulla tai sähköllä. Va-linnan varaa siis on vaatimatto-masta luksukseen ja kahden-kolmen majapaikasta 15 henki-lön mökkiin. Monet mökeistä ja huoneistoista sijaitsevat Loma-Kolin alueella, parin kilometrin päässä Loma-Kolin rinteistä.

retKeIlymaja, hostelli, retkeily-hotelli, budjettimajoitus… Rak-kaalla lapsella on monta nimeä ja Kolilla heitä kutsutaan Vanhan Koulun Majataloksi ja Future Freetimeksi. Matkailukäyttöön parannellut entiset koulut mah-dollistavat isonkin porukan ma-joittamisen saman katon alle. Entiset jumppasalit voi vallata sukujuhlille tai kokouskäyt-töön. Vanhan Koulun Majata-

lossa matkalainen saa käyttöönsä oman

huoneen. Mui-

den majoittujien kanssa yhteis-käytössä ovat vessat, suihkut ja keittiö. Future Freetimessa on mahdollista majoittua päära-kennuksen huoneissa, joissa on vessa suihkuineen. Vaihtoehto-na on myös pihapiirin viisi isoa mökkiä, 15–22 henkilön Ranta-talo tai Vauhtitalon pieniä huo-neistoja, joissa oma wc, suihku ja pieni keittiönurkkaus.

VOImme suOsItella myös Kolin ulkopuolisia majoitusvaihtoeh-toja. Matkailu- ja nuorisokeskus Hyvärilä Nurmeksessa, Majata-lo Puukarin Pysäkki ja Laitalan Lomat Valtimolla sekä Timitra Hostel Lieksassa palvelevat 100 kilometrin säteellä Kolista. Hyvärilässä voi majoittua Karta-nohotellissa, tilavissa lomahuo-neistoissa, retkeilymajassa tai kesällä leirintäalueella. Puukarin Pysäkillä majoitustiloja on jyh-keä hirsisessä päärakennukses-sa, Pihapirtissä ja Vierastalossa yhteensä 26 henkilölle. Laitalan lomilla päätalossa, tuvissa ja torpissa majoittujat voivat ihme-tellä myös poroja. Funkistyylinen ja linnamainen Timitra Hostel on nähtävyys jo itsessään, lisäksi hostelli on sisustettu vintage- ja designkalusteilla ja samassa rakennuksessa toimii Rukajär-vikeskus.

Lue lisää:www.koli.fi/majoitus

there are multiple choices for accommodation at Koli. You can find a place to sleep in hotel, tourism farm, holiday cottages or apartments and in hostel. It doesn’t matter if you are on your own, with someone or you have the whole family with you – there is always a place to stay.breaK sOKOs hOtel KOlI is located near the highest peaks of Koli and next to the upper sta-tion of Ukko-Koli slopes. While your stay you can also visit Koli Relax Spa and beauty salon Kolin Kosketus. The tourist farms Jänisvaara and Paimentupa in Koli and Herranniemi Inn at the other side of the Lake Pielinen offer ac-commodation in cottages or apartments and in summer in the summer rooms. Breakfast can be reserved separately.there are a brOaD VarIety of cottages and apartments at Koli region. Most of them have full kitchen, even with a dishwasher. Saunas are included too and heated with wood or elec-tricity. There are many choices: from luxury to simplicity and two or three person cottage to 15 person villa. Many of the cottages of apart-ments are located in Loma-Koli, near the Loma-Koli slopes.hOstels anD buDget accOmmODatIOn are also good possibilities. Koli Hostel “Vanhan Koulun Majatalo” and Future Freetime are old schools and they are renovated the needs of tourism in mind. Even bigger groups can be accommo-dated under same roof. Koli Hostel offers rooms from 2 to 7 persons. Toilets, showers and kitch-en are in common use for all travelers. In Future Freetime each room have also own toilet and shower. There are also big cottages and couple of smaller apartments as an alternative accom-modation.If yOu cOntInue your trip towards Nurmes, Val-timo or Lieksa, we can recommend stopping at Holiday and Youth Centre Hyvärilä in Nurmes, at the Guesthouse Puukarin Pysäkki or Laitalan Lomat in Valtimo or in Timitra desing Hostel in Lieksa.

mihin pääni kallistaisin?where to sleep?

KUVA/PHOTO: VELI LYYTIKäINEN


KOLIN AAMURANTATasokkaita vuokrahuviloita

Mökit rauhallisella sijainnilla, mutta lähelläaktiviteetteja, kauppoja ja Kolin nähtävyyksiä. Hyvin varustellut mökit ovat omalla kauniilla

tontilla Pielisen rannalla.

Kauppa 2 km, ravintola 500 m, kylpylä 2 km, valaistu hiihtolatu 200 m, Ukko-Kolin rinteet

2 km, Loma-Kolin rinteet 5 km

VARAA HUVILA:puh. 0500 532 718 / Kari Airu

[email protected] Aamuranta A max. 6 henkilölle

Aamuranta B max. 6 henkilölleAamuranta C max. 6 henkilölle

tiina MuStonen

KOlIn Ryynäsen rakennus kököttää Kolin kylällä tu-tulla paikallaan. Jotain on kuitenkin muuttunut, pihal-la paistattelee kyltti Blues-cafe. Sisällä kaiuttimista kuuluu Leonard Cohenin raspinen ääni ja rauhallinen musiikki. Voisikin melkein kuvitella herran istumassa kahvilan nurkassa tai pia-non ääressä. Näin suuria tähtiä Blueskahvilassa tus-kin heti tullaan näkemään, mutta muusikkoja ja musiik-kia kuitenkin…

suOmalaIs-ransKalaInen Jean-Francois Flogny aloitti Kolin Ryynäsen pitämisen syyskuussa. Uusia ideoita onkin kehitteillä. Perintei-

sen keittolounaan ja aitta-majoituksen oheen on tulos-sa Blues-päiviä, musiikki-esityksiä ja miksei illallisia viinin kera.

– Tarjoamme lounasta joka päivä ja teemme kaikki ruoat ja leivonnaiset itse. Kunhan alkoholiviranomai-selta heltiää luvat, jatkam-me aukioloaikoja pitempään ja tarjoamme ruokaa illalla-kin. Ja viiniä totta kai, eihän hyvä ruoka ilman viiniä ole mitään, virnistää Flogny.

VaIKKa IDeat vielä hakevat muotoaan, useimmat asiat ovat jo kristallinkirkkaita.

– Pääasia on, että pidän tästä paikasta ja työnteos-ta. Tuntuu myös todella hy-vältä olla Kolilla. Ruokalistat ja päivän leivonnaisetkin

tulevat vaihtumaan sään-nöllisesti, sillä aina saman-laisen piirakan tekeminen on tylsää, tuumailee Flogny.

musIIKKIa tullaan myös kuulemaan aina jossain muodossa. Flogny kertoo valitsevansa kuunneltavak-si bluesia, jatsia ja klassis-ta, eli sellaista mistä itsekin tykkää ja mikä sopii paikan tunnelmaan. Kahvilassa on jo piano ja muutama kitara vahvistimineen, muusikot voivat ottaa yhteyttä! huik-kaa Flogny.

OhjelmaPalVeluIDen tarjoa-mistakaan Flogny ei sulje kokonaan pois, sillä siitäkin hänellä on aiempaa koke-musta.

– Voisin markkinoida

Kolia ranskalaisille. He tun-tevat jo Lapin, mutteivät vielä Pohjois-Karjalaa ja Kolia. Täällä olisi aidompaa luontoa kuin monissa Lapin kohteissa. Jo suomalaisessa ruokakaupassa käynti, hir-simökissä asuminen, tulen tekeminen ja saunominen olisivat ranskalaiselle seik-kailua.

flOgnylle suOmI, suoma-laisuus ja suomen kieli ovat tuttuja, onhan hänen äitin-sä suomalainen ja lisäksi hän on asunut Suomessa jo 7 vuotta. Näinä vuosina on matkailuala, ohjelma-palvelut ja kausiluontoinen tekeminen tullut tutuksi niin Tahkolla huskysafareita jär-jestäen kuin Hossan loma-keskuksessa työskennellen.

cafe Kolin ryynänengot the bluesthe house of Kolin Ryynänen is still located in the old spot at the Koli village, but something has changed. Blues music is welcoming the guest to enjoy delicious pies and pastries. New entrepreneur Jean-Francois Flogny started to run the cafe on September and he’s definitely got the blues, not in the melancholy sense.

Flogny’s new idea is to organize blues days, music performances and candle light dinners. Of course cafeteria products like buns and pastries, the soup lunch as well as rent-ing of the summer rooms are staying in the picture too. – There is already a piano, couple of guitars and amplifier at the cafe, so everything is ready for a jam session. If there are interested musicians they can contact me di-rectly, says Flogny.

Although Flogny is a new en-trepreneur at Koli, aren’t Finland, tourism and program services new for him. He has lived seven years in northern Finland and worked on husky safaries and in Hossa Holiday Centre.

Kahvila Kolin ryynäsen uudet tuulet

KUVAT/PHOTOS: LOTTA SNICKER


HATTUSAAREN RANTAMAJATRentoutumista omassa rauhassa tasokkaissa ja viihtyisissä 2–12hengen saunallisissa mökeissä

Pielisen rannalla.

Ladut lähtevät suoraan mökiltä, ladun varrelta löytyy grillikota ja pulkkamäki, myös napakelkka. Laskettelurinteisiin 8–18 km.

HATTUSAARENRANTAMAJATHattusaari 42, 83960 Koli

puh. 0400 341 [email protected]

VUOKRATTAVANAKYLPYPALJU

6–8 hengelle. Helppo siirtää –kytketään auton peräkoukkuun.

www.hattusaarenrantamajat.net

Kolin palvelut/Services in Koli1 Matkailutila Paimentupa / Paimentupa farm

2 Maisemapaikat, Ukko-, Akka- ja Paha-Koli / Scenic points, Ukko-, Akka- and Paha-Koli

3 Luontokeskus Ukko, Kahvila Vakka / Visitor Centre Ukko, Café Vakka

4 Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -ravintola, Pizza-kahvila Kahpitsa, Koli Shop Retkitupa / Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Grill it! -restaurant, Pizza-café Kahpitsa, Koli Shop Retkitupa

5 Ukko-Kolin rinteet, ravintola Rinnetupa / Ukko-Koli slopes, Rinnetupa-restaurant

6 Mattilan tila / Heritage farm Mattila

7 Kahvila-ravintola Alamaja / Cafe-restaurant Alamaja

8 Kolin kirkko / Koli church

9 Kahvila Kolin Ryynänen, Taiteilijaresidenssi / Café Kolin Ryynänen, Artist residence

10 Matkailuneuvonta, Karelia Expert -mökkivälitys, Koli Activ Oy / Koli tourist information, Karelia Expert -cottage rental, Koli Activ Ltd

11 Lähikauppa Sale, Saga Story / Corner shop Sale, Saga Story

12 Seuraintalo / Seuraintalo

13 Koli Spa Lotus -kylpylä / Koli Spa Lotus

14 Loma-Kolin portti, Korpisoturi Oy / Loma-Koli Portti, Korpisoturi Oy

15 Jäätien alku, KoliHusky / Beginning of the Ice road, KoliHusky

16 Loma-Kolin rinteet, rinnekahvila Sula, Caravan alue / Loma-Koli slopes, Slope café Sula, Caravan site

Kaikki välimatkat on mitattu Kolin kylältä / All the distances are from the Koli village

KUVITUS: ©TUPU VUORINEN 2013


Lotta Snicker

KOlIn kyläkeskustassa sijaitseva mat-kamuistomyymälä Karelia Shop on tullut tutuksi monelle Kolin kävijälle. Minna Saarelaisen luotsaaman Saga Spirit Oy:n hallinnassa putiikki on ollut pian kolme vuotta. Matkan aikana on tapahtunut monenlaista muutosta. Omaa tuotantoa on lisätty ja kivijalkamyymälä on muut-tanut Sale Kolin naapurissa sijaitsevaan liiketilaan. Lähitulevaisuudessa myös puodin nimi vaihtuu Saga Storyksi.

Minna Saarelainen on ollut yrittäjä 20 vuotta. Monessa sopassa keitetty tahtonainen on yrittäjäuransa aikana luotsannut viittä kahvilaa, kahta kä-sityömyymälää, opastustoimintaa ja

tehnyt sihteerintöitä. Yritystoimintansa Minna aloitti perustamalla ystävänsä kanssa Joensuuhun käsityömyymälä Wovokan. Myöhemmin yritys jäi Min-nalle ja yritystoiminta muuttui toimini-mestä osakeyhtiöksi. 20-vuotista yrit-täjyyttä Minna ei ehdi juurikaan juhlia, sillä tekemistä riittää ja uudet tuulet puhaltavat. Samaan aikaan kun Karelia Shopin kivijalkamyymälä vaihtoi osoi-tetta, Saarelainen luopui kahvila Kolin Ryynäsen toiminnasta ja aloitti tunne-tun taittoveitsen tuotannon.

ukilta peritty sorsakoskelainenHackman kehitti aikoinaan Sorsakos-kelaisen eli taittopuukon 1950-luvulla.

Puukon nimi juontaa juurensa yli 100 vuotta vanhaan Hackmanin Sorsakos-ken tehdasmiljööseen.

– Puukon meistä monet ovat nähneet aikoinaan ukin kädessä, Saarelainen kertoo. Minnalla itsellään on edelleen tallessa oman ukkinsa alkuperäinen taittoveitsi. Juuri ukin kanssa Minna on käden taitoja ja puukon käyttöä lapsena opetellut.

– Taitavat ne ensimmäiset arvetkin näissä käsissä olla tästä puukosta läh-töisin. ”Käsillä nakertaminen” ja jatku-va puuhastelu on ollut aina niin tärkeä osa minua, että siinä pikku nirhamat eivät ole tahtia hidastaneet, Minna naurahtaa.

Karelia Shopin tuotteissa py-ritään aina huomioimaan niiden toiminnallisuus ja käytännöl-lisyys. Näin ollen myös Sorsa-koskelainen on ollut jo pitkään luonteva osa puodin tuotevali-koimaa. Monen vuoden yhteis-työn jälkeen Minnalle tarjottiin mahdollisuutta ostaa taitto-veitsituotanto keväällä 2013. Koneita verstaasta löytyy niin taittoon, leikkaukseen, vääntöön kuin tyssäyk-seenkin. Puukkoverstaas-sa paineilmakoneiden kanssa työskentely poik-keaa Saarelaisen mukaan muusta käsityöstä.

– Kun laittaa voi-mavirtakoneet päälle, hiukset ponnarille ja työvaatteet päälle, aletaan tehdä töitä eikä pönötetä, Saa-relainen toteaa.

– Hauskinta puukon tekemisessä onkin käsillä te-kemisen riemu.

20 vuotta saarelaisen sagaaKarelia Shopissa on myynnissä myös monikäyttöinen Sorsakoskelainen ate-

rinsetti.

töitä, käsitöitä ja unelmia

Erityisen hyvin Saarelainen ker-too viihtyvänsä asiakaspalvelu-tehtävissä.

– Tykkään oikeastaan kai-kesta mihin liittyy ihminen. Van-

ha sanonta ”yksikään päivä ei ole samanlainen” on kulunut, mutta ah niin totta, Kolin matkailun mo-niottelija Saarelainen toteaa. Pitkä

matkailualan kokemus auttaa yrit-täjää seuraamaan aikaa ja asiak-kaan tarpeiden muutosta.

– Positiivisena pidän sitä, että nykyihminen on alkanut ymmärtää ja arvostaa enemmän käsitöitä. Luon-

nonmateriaaleista tehtyjä käyttötava-roita ja käsitöitä ostetaan enenevässä

määrin myös matkamuistoksi. Olipa syy-nä puodissa piipahtamiseen sitten lah-jaideoiden metsästys tai takorautaiset pyyhekoukut uuteen kylpyhuoneeseen, Karelia Shoppiin ovat kaikki lämpimästi tervetulleita.

KOLI ACTIV KOLI ACTIV KOLI ACTIV KOLI ACTIV

Jerontie 2, 83960 Kolip. 0400 857 557, [email protected], facebook: koli activ

TYLSÄÄTÖISSÄ?

KOLI ACTIV

Vietä piristävä päivätai iltapäivä Kolilla

tai Joensuussa. Kysy oma

tarjous päivän piristyksestä!

KOLI ACTIV KOLI ACTIV KOLI ACTIV KOLI ACTIV

MÖKKILOMAPIELISELLÄ

Tule viettämään lomasi lumiseenNurmekseen Aronsalmelle!• Tarjoammesinullehyvinvarustettuja lomamökkejäkauniinPielisenrannalla.

• Hinnatalk.75–135€/vrk.

• Alueellavalaistuhiihtolatu2km,lisäksi koneellahoidettulatuverkosto8km.

• Läheisyydessähoidettukelkkareitistö. Vuokrattavissakelkatvarusteineen.

Aronsalmen LomamökitJuusolantie2,75530Nurmes|Puh.0400374634,[email protected]|www.aronsalmi.com

Katsolisätietoa:www.aronsalmi.com

saga spiritKarelIa Shop is a souvenir and gift shop situated in Koli village center. The shop offers a good selection of different kind of handicrafts and unique products. Also Koli-products and special food sup-plies, such as herbal teas, special coffees and fudges are available. Karelia Shop is governed by Saga Spirit Oy which also operates in webshop for business gifts, cot-tage rental agency and program services. Saga Spirit arranges ac-tivities such as adventurous guid-ed tours and storytelling moments for children both in Koli hills and indoors. Due to its central location, next to local grocery store, Karelia Shop and its lively entrepreneur Minna Saarelainen are well known among many visitors of Koli. Also many locals tend pop over to shop to find ideas for gifts and decora-tion.

KUVAT/PHOTOS: LOTTA SNICKER

| Pohjois-Karjalan talvi 2013–2014

Talven taikaaPohjois-Karjalassa

Aktiivinen Pohjois-Karjala ei nuku talviunta. Maakunnan talvi on elämyksiä täynnä. Hiihdä hiljaisuutta henki-villä laduilla, hanki talvisia elämyksiä tai nauti kulttuu-ritarjonnasta. Me tarjoamme talven parhaimmillaan!

Pohjois-Karjalassa on talvel-lakin tapahtumia, tekemistä

ja kokemista. Jokaisesta kun-nastamme löytyy laadukkai-ta majoitusmahdollisuuksia ja mukavaa talvista touhua niin valmiina paketteina kuin omatoimimatkailijoil-lekin. Irrottaudu arjesta ja nauti talvesta!

Tervetuloa valkohankistenvaarojen maakuntaan!

Ryhmä- jalomavaraukset

[email protected]

puh. 050 307 5556

TalvilomamökilläOnline-myynnissä on lähes 200 lomamökkiä, joista Kolilla on yli puolet. Tutustu talvimök-keihin: visitkarelia.fi/mokit. Voit myös ottaa meihin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse.

Mökkien myyntipalvelu [email protected]. 050 408 1051 tai 0400 239 619

Welcome to North Karelia North Karelia in Finland is a region shaped by great lakes, its own distinctive culture and unforgettable events. A holiday in North Karelia is an unique experience. We have a great range of activi-ties on offer.

Visitors to Karelia can find a broad spectrum of Finnish landsca-pes: rugged ridges, hills, marshes, backwoods, lakes and rivers with sandy beaches and islands galore. There are about 2 000 lakes and with two thirds of the area covered by forest.

If you want to spend your holiday as the Karelians do, then there’s no better way than to rent a holiday cottage. Whether you seek a magnificent country house or a modest little log cabin, you are sure to find accommodation to suit your tastes in North Karelia.

Find out more about North Karelia from VisitKarelia.fiwebpages: www.visitkarelia.fi

Further information about holiday cottages: Karelia Expert Tourist Service Ltd [email protected] , +358 (0)400 239 619 [email protected] , +358 (0)50 408 1051

Kolin Talvi & Pohjois-Karjala 2013–2014 | 15| Pohjois-Karjalan talvi 2013–2014

Talven taikaaPohjois-Karjalassa

Aktiivinen Pohjois-Karjala ei nuku talviunta. Maakunnan talvi on elämyksiä täynnä. Hiihdä hiljaisuutta henki-villä laduilla, hanki talvisia elämyksiä tai nauti kulttuu-ritarjonnasta. Me tarjoamme talven parhaimmillaan!

Pohjois-Karjalassa on talvel-lakin tapahtumia, tekemistä

ja kokemista. Jokaisesta kun-nastamme löytyy laadukkai-ta majoitusmahdollisuuksia ja mukavaa talvista touhua niin valmiina paketteina kuin omatoimimatkailijoil-lekin. Irrottaudu arjesta ja nauti talvesta!

Tervetuloa valkohankistenvaarojen maakuntaan!

Ryhmä- jalomavaraukset

[email protected]

puh. 050 307 5556

TalvilomamökilläOnline-myynnissä on lähes 200 lomamökkiä, joista Kolilla on yli puolet. Tutustu talvimök-keihin: visitkarelia.fi/mokit. Voit myös ottaa meihin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse.

Mökkien myyntipalvelu [email protected]. 050 408 1051 tai 0400 239 619

Welcome to North Karelia North Karelia in Finland is a region shaped by great lakes, its own distinctive culture and unforgettable events. A holiday in North Karelia is an unique experience. We have a great range of activi-ties on offer.

Visitors to Karelia can find a broad spectrum of Finnish landsca-pes: rugged ridges, hills, marshes, backwoods, lakes and rivers with sandy beaches and islands galore. There are about 2 000 lakes and with two thirds of the area covered by forest.

If you want to spend your holiday as the Karelians do, then there’s no better way than to rent a holiday cottage. Whether you seek a magnificent country house or a modest little log cabin, you are sure to find accommodation to suit your tastes in North Karelia.

Find out more about North Karelia from VisitKarelia.fiwebpages: www.visitkarelia.fi

Further information about holiday cottages: Karelia Expert Tourist Service Ltd [email protected] , +358 (0)400 239 619 [email protected] , +358 (0)50 408 1051


Joensuu

Joensuu on karjalainen rajakaupunki, jonne on helppo tulla junalla, lentäen tai omalla autolla. Helsingistä on Joensuuhun 437 kilometriä. Joensuu on tunnettu vilkkaasta kulttuuri- ja tapahtumatarjonnastaan ja kaupunki tarjoaa myös monipuolisia luontoelämyksiä ja ohjelmapalveluita.

Majoittua voit keskustan hotelleissa, tasokkaissa loma-asunnoissa tai viihtyisässä maatilamiljöössä. Joensuu tarjoaa jokaiselle jotakin.


Joensuun tapahtumia talvella 2013-20147.–8.11.2013 Marrasmarkkinat Joensuun kauppatorilla 13.–17.11. Rokumentti 17.11. Joensuun Joulun avaus 17.–18.11. Joensuu Night Run 12 h 22.–23.11. Yksin sateessa – tanssin ja improvisaation festivaali 29.11. Joensuu-päivä 5.12. Jouluilta: kaupunginorkesteri solisteineen, jouluisia sävelmiä 6.–8.12. Joulukylä Taitokorttelissa 14.–15.12. Joulukylä Taitokorttelissa 14.–15.12. Joulumarkkinat Joensuu Areenassa 21.–22.12. Joulukylä Taitokorttelissa 31.12. Kaupunginorkesterin Uudenvuoden konsertti 9.–10.1.2014 Tammimarkkinat Joensuun kauppatorilla 20.–23.2. Joensuun musiikkitalvi 10.–16.3. Ampumahiihdon maailmancup Kontiolahden Ampumahiihtostadionilla 21.–23.3. Metsäalan Euroopan mestaruuskilpailut (EFNS) Kontiolahden Ampumahiihtostadionilla

JOENSUUN TAIDEMUSEO ONNITaidemuseon pysyvissä kokoelmissa voi ihastella an-tiikin taidetta, Kiinan dynastioiden aikaisia hautaveis-toksia, renessanssin madonnia ja suomalaista taidetta 1800-luvulta nykypäiviin. Vaihtuvissa näyttelyissä on talvikaudella esillä suomalaista nykytaidetta.

www.joensuuntaidemuseo.fi

LAPSIPERHEILLE JOENSUUSSA:Pohjois-Karjalan museo ja lasten satukaupunki Mukula-katu Carelicumissa. Ajankohtainen teemanäyttely lasten oikeuksista, keväällä 2014 Karjala -näyttelysarja. Karja-lan historiaa Matkalla Karjalassa -perusnäyttelyssä.

www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

BUSSIPAKETTI HELSINGISTÄ VALAMOON HEINÄVEDELLEValamon luostarissa voit viettää kiireetöntä aikaa. Istahdat vain bussiin, joka vie sinut perille ja tuo takai-sin. Matkalle pääset helposti Helsingin keskustasta tai matkan varrelta Lahdesta tai Mikkelistä.

Hinta alk. 266 € / hlö (majoitus hotellissa) ja 248 € / hlö (majoitus vierasmajassa). Hinnat sis. edestakaiset bussi-matkat sekä 3 yön majoituksen puolihoidolla 2 hh.

Varaukset: [email protected] tai puh. 0400 239 549.

Joensuun kaupunginteatteriKEVÄÄN 2014 ENSI-ILLAT26.2. Meganin tarina Teatteri Sataman kanssa toteutettava yhteistuotanto on kuvaus nuoresta Meganista, joka joutuu nettikiusaamisen kohteeksi.

19.3. Terveiset Kutturasta Kantaesitys kahtia jakaantuneesta Suomesta Mikko-Pekka Heikkisen kirjan pohjalta.

8.5. Kiljusen herrasväki Jalmari Finnen lastenkirjoihin pohjautuva huvinäytelmä äänekkäästä ja erikoisesta perheestä.

Katso esitysajat ja 2013-2014 ohjelmisto osoitteesta:www.jns.fi/kaupunginteatteri

Kysy myös teatteri- ja majoituspaketteja:[email protected] tai puh. 050 307 5556.

www.visitkarelia.fi/joensuu

Ampumahiihdonmaailmancup10.–16.3.2014Kontiolahti

[email protected] | puh. 0400 239 549 | www.visitkarelia.fi/joensuu


KARHUNPEIJAISET Elämyksellinen ja erilainen pikkujoulu Ravintola Parppeinpir-tissä 29.11. ja 13.12. klo 19. Kansanperinteeseen vahvasti poh-jautuva Karhunpeijaiset tuo paikallishistoriaa elävästi tähän päivään.

Hinta 75 € / hlö, sis. karhuaterian ja pienoisnäytelmän. Karhunpeijaisia on saatavilla ryhmille ympäri vuoden.

TALVEN TAPAHTUMIA ILOMANTSISSA22.–23.3.2014 Pogostan Hiihto www.pogostanhiihto.fi

17.–21.4.2014 Karjalainen pääsiäinen

Metsä hyvinvointimatkailun kohteena -hankeKuvaaja: Eija Irene Hiltunen

Talven harrastuksia koko perheelle. Hiihdä, luistele, kelkkaile,pilki Pielisellä… Kaikkea kivaa talveen.

TALVEN TOUHUA BOMBALLA JA HYVÄRILÄSSÄBomba-Hyvärilä alueella on valaistu latuverkosto sekä jäälatujen lähtöpaikka Pie-liselle. Bomban valaistu pulkkamäki Lystirinteellä antaa vauhtia kaiken ikäisille.

Nauti myös kylpylän poreista, monipuolisesta aktiviteettitarjonnasta ja karjalaisesta ruokakulttuurista.

TALVILOMAN PARHAAT MAJOITUSVINKIT• Mökkiloma hyvin varustetuissa loma-asunnoissa alk. 85 €/vrk.• Helppo loma laadukkaissa lomahuoneistossa alk. 91 €/vrk.• Talviloma majataloissa | aamiaismajoitus alk. 40 € /hlö | täysihoito alk. 82 €/hlö.

KOKEILLAAN POROAJELUA KOKO PERHE!Laitalan matkailutilalla tutustutaan tilan omaan porotokkaan, päästään kokeile-maan poroajelua. Muistoksi poroajokortti. 32 €/hlö, lapset (4–12 v) 22 €.Varaukset: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, Kauppatori 3, Nurmes.

MAJATALOSTA MAJATALOONHIIHTOVAELLUSHieno hiihtovaellus halki piirakkamaanValtimolta Nurmekseen.

Perinteinen hiihtolatu kulkee ValtimonPuukarista Nurmekseen vaihtelevassamaastossa metsissä ja järven jäällä.Hiihtomatkat ovat 15-30 km omaantahtiin leppoisasti hiihdellen maja-talosta majataloon. Majataloissa tar-jotaan aitoa ja herkullista Kareliaá la carte lähiruokaa.

Hinta: 580 €/hlö/4 vrk tai 145 € /hlö/vrk.

Hinta sis: Täydenpalvelun hiihtovaellus: yöpymiset majataloissa täysihoidolla (aami-ainen, retkieväät, päivällinen), sauna, matkatavara- ja henkilökuljetukset ja retki-info. Lähtöpäivän ruokailuista hintaan kuuluvat aamiainen ja retkieväät.

Hankien hohdetta Ilomantsissa

www.visitkarelia.fi/ilomantsi

Ilomantsia pidetään poikkeuksellisen lumirikkaana seutuna. Usein lumi sataa jo marraskuussa ja huhti-kuussakin vielä hiihdetään - tarjolla on siis monenlais-ta talvea: ensilumien kaamoksesta häikäiseviin kevät-talven hankiin. Koneellisesti hoidettu monipuolinen latuverkosto ja avarat näkymät lumivaippaan verhou-tuneelta vaaralta toiselle tarjoavat kokonaisvaltaisen talvielämyksen.

Tulossa!SOTAHISTORIA VAHVASTI ESILLÄILOMANTSISSA 2014Ilomantsin taistelut kesällä 1944, 70 vuotta sitten, saavat laajan huomion Ilomantsin matkailutarjonnassa 2014. Ilomantsissa järjestetään kesän aikana lukuisia sotahis-toriaan liittyviä tapahtumia ja näyttelyitä.

Tervetuloa Ylä-Karjalantalveen Nurmekseenja Valtimolle

www.visitkarelia.fi/nurmeswww.visitkarelia.fi/valtimo

NurmeksenjoulutapahtumiaTIESITKÖ, ETTÄ NURMES ONEUROOPAN JOULULAULUKAUPUNKI? Katso lisää: www.nurmeksenjoulumusiikki.fi

IMMANUEL JOULUDRAAMA23.12.2013 kirkkopuistossa.

Kuvaaja: Jukka Jänis

[email protected] | puh. 0400 240 072 | www.visitkarelia.fi/ilomantsi [email protected] | puh. 050 336 0707 | www.visitkarelia.fi/nurmes | www.visitkarelia.fi/valtimo

Kolin Talvi & Pohjois-Karjala 2013–2014 | 17| Pohjois-Karjalan talvi 2013–2014

KARHUNPEIJAISET Elämyksellinen ja erilainen pikkujoulu Ravintola Parppeinpir-tissä 29.11. ja 13.12. klo 19. Kansanperinteeseen vahvasti poh-jautuva Karhunpeijaiset tuo paikallishistoriaa elävästi tähän päivään.

Hinta 75 € / hlö, sis. karhuaterian ja pienoisnäytelmän. Karhunpeijaisia on saatavilla ryhmille ympäri vuoden.

TALVEN TAPAHTUMIA ILOMANTSISSA22.–23.3.2014 Pogostan Hiihto www.pogostanhiihto.fi

17.–21.4.2014 Karjalainen pääsiäinen

Metsä hyvinvointimatkailun kohteena -hankeKuvaaja: Eija Irene Hiltunen

Talven harrastuksia koko perheelle. Hiihdä, luistele, kelkkaile,pilki Pielisellä… Kaikkea kivaa talveen.

TALVEN TOUHUA BOMBALLA JA HYVÄRILÄSSÄBomba-Hyvärilä alueella on valaistu latuverkosto sekä jäälatujen lähtöpaikka Pie-liselle. Bomban valaistu pulkkamäki Lystirinteellä antaa vauhtia kaiken ikäisille.

Nauti myös kylpylän poreista, monipuolisesta aktiviteettitarjonnasta ja karjalaisesta ruokakulttuurista.

TALVILOMAN PARHAAT MAJOITUSVINKIT• Mökkiloma hyvin varustetuissa loma-asunnoissa alk. 85 €/vrk.• Helppo loma laadukkaissa lomahuoneistossa alk. 91 €/vrk.• Talviloma majataloissa | aamiaismajoitus alk. 40 € /hlö | täysihoito alk. 82 €/hlö.

KOKEILLAAN POROAJELUA KOKO PERHE!Laitalan matkailutilalla tutustutaan tilan omaan porotokkaan, päästään kokeile-maan poroajelua. Muistoksi poroajokortti. 32 €/hlö, lapset (4–12 v) 22 €.Varaukset: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, Kauppatori 3, Nurmes.

MAJATALOSTA MAJATALOONHIIHTOVAELLUSHieno hiihtovaellus halki piirakkamaanValtimolta Nurmekseen.

Perinteinen hiihtolatu kulkee ValtimonPuukarista Nurmekseen vaihtelevassamaastossa metsissä ja järven jäällä.Hiihtomatkat ovat 15-30 km omaantahtiin leppoisasti hiihdellen maja-talosta majataloon. Majataloissa tar-jotaan aitoa ja herkullista Kareliaá la carte lähiruokaa.

Hinta: 580 €/hlö/4 vrk tai 145 € /hlö/vrk.

Hinta sis: Täydenpalvelun hiihtovaellus: yöpymiset majataloissa täysihoidolla (aami-ainen, retkieväät, päivällinen), sauna, matkatavara- ja henkilökuljetukset ja retki-info. Lähtöpäivän ruokailuista hintaan kuuluvat aamiainen ja retkieväät.

Hankien hohdetta Ilomantsissa

www.visitkarelia.fi/ilomantsi

Ilomantsia pidetään poikkeuksellisen lumirikkaana seutuna. Usein lumi sataa jo marraskuussa ja huhti-kuussakin vielä hiihdetään - tarjolla on siis monenlais-ta talvea: ensilumien kaamoksesta häikäiseviin kevät-talven hankiin. Koneellisesti hoidettu monipuolinen latuverkosto ja avarat näkymät lumivaippaan verhou-tuneelta vaaralta toiselle tarjoavat kokonaisvaltaisen talvielämyksen.

Tulossa!SOTAHISTORIA VAHVASTI ESILLÄILOMANTSISSA 2014Ilomantsin taistelut kesällä 1944, 70 vuotta sitten, saavat laajan huomion Ilomantsin matkailutarjonnassa 2014. Ilomantsissa järjestetään kesän aikana lukuisia sotahis-toriaan liittyviä tapahtumia ja näyttelyitä.

Tervetuloa Ylä-Karjalantalveen Nurmekseenja Valtimolle

www.visitkarelia.fi/nurmeswww.visitkarelia.fi/valtimo

NurmeksenjoulutapahtumiaTIESITKÖ, ETTÄ NURMES ONEUROOPAN JOULULAULUKAUPUNKI? Katso lisää: www.nurmeksenjoulumusiikki.fi

IMMANUEL JOULUDRAAMA23.12.2013 kirkkopuistossa.

Kuvaaja: Jukka Jänis

[email protected] | puh. 0400 240 072 | www.visitkarelia.fi/ilomantsi [email protected] | puh. 050 336 0707 | www.visitkarelia.fi/nurmes | www.visitkarelia.fi/valtimo

18 | Kolin Talvi & Pohjois-Karjala 2013–2014| Pohjois-Karjalan talvi 2013–2014

VisitKarelia.fi kokoaa yhteen koko Pohjois-Karjalan matkailupal-velutarjonnan. Meiltä saat juuri sellaisen Pohjois-Karjalan loman, seikkailun tai elämyksen kuin haluat. Tutustu, lisää suosikkeihisi ja tule visiitille toistekin!

Ota meihin yhteyttä ja suunnitellaan loma Pohjois-Karjalaan!

Find travel facts, book your holiday cottage or browse throughvarious activities and package tours. Karelia in Finland is yoursto discover!

Ryhmä- ja lomavaraukset / Tours and excursions+358 (0)50 307 [email protected]

www.visitkarelia.fi/lieksa

Talven riemutkutsuvat Lieksaan

Kimaltelevat hanget ja tykkylumiset metsät ovat talvista Lieksaa omimmillaan. Luminen aika tarjoaa monipuolista tekemistä Ruunaan alueella ja Pielisen jäällä. Euroopan pisin jäätie yhdistää Kolin ja Liek-san Vuonislahden kautta. Tule nauttimaan!

Kulttuurin kosketustaRUKAJÄRVIKESKUS – UUSISOTAHISTORIAKOHDE LIEKSASSARukajärvikeskus on Lieksan arvokas sotahistoriakohde, joka tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Rukajärven suunnan taisteluiden tapahtumiin. Monipuolinen näyttely kertoo kunnioittavalla tavalla sotiemme tapahtumista ja rintaman sotilaiden kokemuksista ja elämästä. Avoinna ympäri vuoden.

TALVINEN PAATERI TUNNELMOIKuvanveistäjä Eva Ryynäsen kauniita puuveistoksia pääset ihastelemaan myös kevättalven valossa. Paateri on avoinna 16.2.-9.3. Muulloin tilauksesta ryhmille.

Talvitekemistä LieksassaPIELISEN JÄÄSAFARIVauhdikasta menoa vaikka koko perheelle Pielisen jäälakeuk-silla kevätauringon paisteessa. Ennen retkeä teet tuttavuutta huskykoirien kanssa.

98 €/45 €/hlö/1h/min. 4 hlöä RUUNAAN KOSKIKIERROSRuunaan koskimaisemat ovat yksi Suomen kauneimpia koskireittejä - myös talvella moottorikelkan kyydissä. Retken päätteeksi nautit keittolounaan tai retkieväät nuotiolla.

Alk. 120 €/hlö/2–3h/min 4 hlöä

PIKKUKILIN REKIAJELU –LUONTOPÄIVÄ ELÄINPUISTOSSA Eläinpuiston talvi on täynnä elämää ja eläimiä. Hevosrekiajelu talvisessa vaaramaisemassa koko perheen kanssa on todelli-nen talvielämys. Retken jälkeen kotakahvit karjalanpiirakan kera. Alk. 45 €/hlö/1h/min 4 hlöä

RENTOUTUSKELLUNTAA RAUNIN KYLÄSSÄInnoElma-palkittu rentouttava ja virkistävä elämystuote vapaan veden aikaan Ruunaan koskilla. Kellunta tähtitai-vaan alla tai kevätauringon paisteessa sopii yritysryhmille tai pienporukoille. Saunan lämpimät löylyt ja maittava lounas sisältyvät hintaan.

Alk. 85 €/hlö/3h/10 hlön ryhmä

Lieksan talvitapahtumia 20146.1. Maakuntaviesti Timitran Hiihtokeskuksessa21.2. Paaterin Iltahiihto22.2. Pielisen Jäähiihto23.2. Ruunaan Koskihiihto5.4. Jäätiejuoksu Koli-Vuonislahti

KOIRAVALJAKKOKILPAILUJA25.–26.1. Jongun Verran ajot 110 km Erästely, Jongunjoki14.–16.2. Eastpoint Open 300 km, Ruunaan Matkailu21.–23.3. Ruunaa Race & retkeily 4MD, Ruunaan Matkailu

Koko maakunta yhdestä osoitteesta – VisitKarelia.fiFind your way to Karelia via VisitKarelia.fi

Joensuu+358 (0)400 239 [email protected]+358 (0)400 240 [email protected]+358 (0)400 606 [email protected]

Asiantuntijasi Pohjois-Karjalassa - Karelia Expert Matkailupalvelu Oy /Your travel experts in North Karelia – Karelia Expert Tourist Service Ltd

[email protected] | puh. 0400 175 323 | www.visitkarelia.fi/lieksa

Nurmes-Valtimo+358 (0)50 336 [email protected]+358 (0)400 175 [email protected]ökkien myyntipalvelu/Holiday cottages+358 (0)400 239 619 | +358 (0)50 408 [email protected]


TIEDUSTELUTmyytävät kohteet ja tontitp. +358 400 504 596 SuninenMAJOITUSVARAUKSET [email protected]

www.kolikeskus.fi

KOLI COUNTRY CLUB LOMAHUONEISTOT alk. 280 €/vkl pe-su

alk. 400 €/7 vrk/4 hlö:lle

LOMA-KOLIN VAPAAT TONTIT JA RAKENNUSPAIKAT

alk. 21.000 €/kpl

KOLIN ALUEEN MYYTÄVÄT HUVILAT JA

VIIKKO-OSAKKEET KOLI COUNTRY CLUB

Viikko-osakkeet alkaen 2800 €/omistusviikko

tiina Hakkarainen

KOlIn kansallispuiston opas-tuskeskus luontokeskus Ukko on avoinna läpi talven. Retkivinkkien ja -karttojen avulla löydät helposti it-sellesi sopivimmat talviset harrasteet. Kansallispuis-ton tykkylumisista metsis-sä on rauhoittavia reittejä hiihtoon, lumikenkäilyyn ja ratsastukseen. Makkaran-paisto onnistuu talvihuol-letuilla tulentekopaikoilla. Vauhdikkaampaa menoa on tarjolla Ukko-Kolin laskette-lurinteillä.

PaKKassäIllä Koliin voi tu-tustua luontokeskuksen mul-tivisioesityksen, näyttelyi-den ja tapahtumien kautta. Lämmintä juotavaa ja leivon-naisia on tarjolla Vakka-kah-vilassa. Luontokeskuksesta voi varata myös Kolin kansal-lispuiston vuokratupia.

Luontokeskuksen pysyvä ”Kolin perintö” -näyttely ker-too Kolin alueen geologiasta, luonnosta ja kulttuurista. Pysyvän näyttelyn lisäksi

Ukossa on kaksi vaihtuvien näyttelyiden tilaa, joissa on talvikuukausina esillä Vuo-den luontokuvat 2013 (mar-ras-joulukuu), Aalto-yliopis-ton ympäristötaiteen mais-teriopiskelijoiden näyttely (joulu-helmikuu), Hannu Hir-vosen ja Toni Kiiskisen vuo-lukiviveistoksia, reliefejä ja valokuvia (tammi-helmikuu), Tarja Malisen keraamisia lapsiveistoksia ja valokuvia

(maalis-toukokuu) ja Ella Kar-jalaisen näyttely ”Myyttinen metsä” (maalis-toukokuu).

luOntOKesKuKsessa tu-tustutaan Kolin luontoon ja kulttuuriin myös erilaisten tapahtumien kautta. Tammi-kuussa kertoillaan valkosel-kätikasta, hiihtolomaviikoilla kaskista, vanhoista metsistä ja suomenhevosista. Joulun aikaan esitetään päivittäin

Juha Taskisen lyhytelokuva ”Torsti-kuutin sukellusseik-kailut Saimaalla”. Uuden vuo-den jälkeen ohjelmistossa on Jouko Määtän lyhytelokuva ”Kohtaaminen karhusalolla”. Tapahtumista on lisätietoja Kolin kansallispuiston Face-book-sivulta ja verkkosivuilta www.luontoon.fi/koli.

Kirjoittaja on Metsähallituksen erikoissuunnittelija.

arto Saari

KOlIn kansallispuisto tarjoaa houkutte-levia retkeilymahdollisuuksia talvella-kin. Kansallispuistossa voi kokea talvi-sen luonnon rauhoittavan hiljaisuuden tai nauttia kirkkaasta talvipäivästä hohtavilla hangilla.

Luontokeskus Ukolta huipulle vievä polku on yleensä kuljettavissa jalan myös talvella. Pitemmät retket taittuvat kätevästi lumikengillä tai suksilla. Kolil-la on noin 60 km hiihtolatuja. Ladut tar-joavat haastavia nousuja ja railakkaita

laskuja, mutta myös helppoja reittejä rauhalliseen menoon.

Kätevä ja hauska tapa liikkua vaa-rojen rinteillä on lumikenkäily. Kansal-lispuistossa on kolme merkittyä lumi-kenkäilyreittiä. Huippujen lumikenkäi-lyreitti (1,5 km) kiertää suositut näkö-alapaikat Ukko-, Akka- ja Paha-Kolin. Toinen, noin neljän kilometrin pituinen reitti laskeutuu luontokeskuksen pi-halta Vaaralanaholle ja edelleen sata-maan. Reitti jatkuu Pielisen rannassa Rinnetuvalle, josta hissilipun hinnalla

saa helpon nousun takaisin luontokes-kukselle. Lumikengillä voi astella myös kolmen kilometrin pituisen uran Kolin kylältä huipulle. Reitit on merkitty si-vun 13 karttaan. Jos lumikenkiä ei ole omasta takaa, niiden vuokraaminen käy vaivattomasti Koli Activin vuokrauspis-teistä Luontokeskus Ukosta, Alamajalta ja Kolin kylältä. Loma-Kolin suunnassa lumikenkiä vuokraa Korpisoturi Oy.

Valmiilta urilta voi myös poiketa ja jättää koskemattomaan hankeen omat jälkensä. Lumikengillä pääsee myös

vaikeakulkuisiin paikkoihin. Hiihtäjän kannattaa pysytellä hoidetuilla urilla turvallisuussyistä huippujen jyrkillä rinteillä.

Taukotulet voi tehdä läpi talven huolletuilla Vaaralanahon, Ikolanahon ja Pääministerin tulentekopaikoilla. Talviyön rauhasta voi nauttia Jeron, Iko-lanahon, Mäkrän ja Ylä-Murhin vuokra-tuvissa.

Kirjoittaja on Metsähallituksen suunnittelija.

get to know theVisitor centre ukkoand its exhibitions

snow shoeingon and off the trails

VIsItOr Centre Ukko, the information Centre of Koli National Park, is open all year round. In Visitor Centre you can ex-plore nature and culture history of Koli, ask real time infor-mation about trails and tracks and do shopping.

The permanent Koli Heritage Exhibition at Visitor Cen-tre Ukko tells about the Koli region’s geology, nature and culture. The temporary exhibitions showcase the Nature pictures of the year 2013, Koli-Environmental Art Festival by Aalto University students, Sculptures, reliefs and photos by Hannu Hirvonen and Toni Kiiskinen, Mythical forest by Eila Karjalainen as well as Ceramic sculptures and photos by Tarja Malinen.

Visitor Centre Ukko is open1.10.–31.12. Mon–Sat 10–17, Sun 10–15, 1.1. 12–17, 2.–11.1. Mon–Sun 10–17, 12.1.–15.2. Mon–Sat 10–17, Sun 10–15, 16.2.–26.4. Mon–Sun 10–17.

Exceptions: 4.–17.11. CLOSED, maintenance break, 6.12. 10–15, 24.12. CLOSED, 25.12. 12–17, 26.12. 10–15.

www.luontoon.fi/ukko

there are three marked snow shoe trails in the Koli National Park. Most popular trail takes walker to the most known scenic places, Ukko-Koli, Akka-Koli and Paha-Koli. Another snow shoe trail continues from Ukko-Koli to the Harbor and from there to the down station of the Ukko-Koli slopes. The lift ticket ensures easy and fast way back to the Visitor Cen-tre. The third route runs from the Visitor Centre to the Koli village.

All the snow shoe trails can be explored with a guide or by self. They are also marked in the map in the page 13. The snow shoes can be rented from Visitor Centre Ukko, Koli village, Koli Harbor and Loma-Koli. You can also have a break alongside the paths on the campfire of Vaaralanaho or Ikolanaho. For more experienced snowshoers snowshoe-ing is also allowed outside the marked trails.

Kansallispuistossa tekemistä säällä kuin säällä

lumikenkäilyä poluilla ja polkujen vieressä

Tutustu luontokeskus Ukon monipuolisiin näyttelyihin

Luontokeskus Ukko on avoinna1.10.–31.12.ma–la klo 10–17,su klo 10–151.1. klo 12–172.–11.1. ma–su 10–17 12.1.–15.2.ma–la klo 10–17su klo 10–1516.2.–26.4.ma–su klo 10–17

Poikkeukset:4.–17.11. suljettuhuoltotauon vuoksi6.12. klo 10–1524.12. suljettu25.12. klo 12–1726.12. klo 10–15

www.luontoon.fi/ukkoKUVA/PHOTO: MARKO HAAPALEHTO

KUVA/PHOTO:MARKO HAAPALEHTO


NIINILAHDEN LOMAMAJAT

Niinilahdentie 100, 83960 KoliPuh. +358 40 770 2277

[email protected]

Vietä virkistävä talviloma Pielisen rannalla korkeata-soisissa loma-asunnoissa. Hiihtoladut mökeiltä Kolin alueen laduille, napakelkka ja grillikota. Laskettelu- rinteet 5 ja 12 km. Tutustu: www.niinilahti.fi

KOLILLA PIELISENRANNALLA

KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu · puh. 0500 177 345 [email protected]· www.kolicarelia.fi

Vietä talvinen unelmaloma Pielisen rannalla höystettynä kaikilla nyky-aikaisilla mukavuuksilla. Aitoja järeistä pyöröhirsistä tehtyjä uusiahuviloita (8+2 hlö) omassa rauhassa. Täällä päivän hiihtoreissut jaretkeilyt uusiutuvat takkatulen äärellä hulppeissa tiloissa.Lisäinfoa täältä: www.kolicarelia.fi

Unelmaloma

Varaa oma unelmalomasiwww.kolicarelia.fi

PAIMENTUPAMatkailutila

Kotaniementie 183960 KOLIwww.paimentupa.fi

Puh: +358 (0)13 672 175GSM: +358 (0)400 802 [email protected]

Majoitusta lähellä palveluita. Viihtyisät varustellut mökit 6–12 hlö, saunallisetkeittiölliset huoneistot 2–7 hlö.

Ratsastusta islanninhevosilla. Meiltä voit lähteä upeisiin Kolin vaaramaise-miin sympaattisilla islanninhevosilla, so-pii myös aloittelijoille. Koe Töltin Taikaa maastoratsastusretkillä, kesto 1–4 tuntia. Kenttätunteja ja talutusratsastusta. Kaikki ratsastukset tapahtuvat ohjaajan opastuksella, joten varaa ratsastusaikasi ennakkoon.

Hiihtoladut pihapiiristä latuverkostolle.

Laskettelurinteisiin on matkaa 3 kmUkko-Kolille ja 10 km Loma-Kolille.

Tutustu netissä:www.paimentupa.fi

Kolilla

MajoituJoensuussa!

Linnunlahdentie 1, Joensuu+358-10-666 5520

www.linnunlahti.fi


Saarilassa on mökkejäViinijärven rannalla –

kotieläinpiha –ruokapalvelut tilauksesta.

SAARILAN MAATILAMATKAILUHanintie 14, 83700 Polvijärvi

puh. 013 638 695www.saarila.com

tiina MuStonen

PIDä kantapäät ja kädet alhaalla, liikut-tele varpaita, rentouta hartiat. Muista myös hengittää! Näillä ohjeilla pärjäsin islanninhevosen selässä jo todella hyvin, vaikken ensikertalaisena mitään ratsas-tamisesta tiennytkään.

Ratsastuksen kokeilemisessa talvella on myös se hyvä puoli, että vaikka jollain kumman ilveellä onnistuisi putoamaan satulasta, olisi pudotus pehmeämpi lu-men ansiosta. Kärpäsetkään eivät vai-vaa. Turvallisuuden tunnetta ja luottoa it-seensä lisää myös se, että lähtee retkelle osaavan oppaan johdolla. Paimentuvalla ryhmän taso otetaan aina huomioon ja vasta-alkajille opastetaan kohta kohdal-ta miten tehdään. Paimentuvan issikat ovat lisäksi hyvin opetettuja ja kulkevat lähestulkoon autopilotilla. Jos meno tun-tuu liian hurjalta, voi vauhtia hidastaa, sillä jarrutkin toimivat.

OIKeanKOKOIsten chapsien ja kypärän

pukemisen ja hevosten kentälle talutta-misen jälkeen pääsimmekin itse asiaan. Hevosen selkään hop! Vielä perusasioi-den kertausta: kantapäät alhaalla, muis-ta hengittää. Painon pitää olla kolmella pisteellä: jaloilla, takalistolla ja käsillä. Ennen maastoon lähtöä kierrämme ken-tän pari kertaa nätissä jonossa ja ha-emme tuntumaa ratsastamiseen. Eihän tämä olekaan vaikeaa!

maastOratsastuKsessa Kolin upeisiin vaaramaisemiin pääsee tutustumaan aivan uudesta näkövinkkelistä. Havupui-den peittämä Paimenenvaara ja jyhkeä Ipatti kohoavat lähellä kuin isona sei-nänä. Ratsastusreitti kulkee myös muu-taman pihapiirin läpi, näihinkään ei olisi törmännyt muuten.

IssIKat kulkevat varmajalkaisesti lumi-sessa metsässä ja elävän olennon seläs-sä kulkemiseen alkaa tottua. Käynti on rentoa menoa, töltti tasaista ja laukka jo vähän pelottavaa. Nyt tiedän mistä

se kuuluisa perunasäkkivertaus tulee, meno ei ole kovinkaan hallittua ja hie-nostunutta laukatessa. Näytän varmasti tosi pöhköltä puristaessani satulan nup-pia rystyset valkoisina ja heiluessani ylös alas ja vähän sivullekin.

OnneKsI ratsuni Kolbrau on konkari ja huolehti oikeasta nopeudesta. Hän kään-si aina välillä päätään, kuin katsoakseen vieläkö olen kyydissä ja lopetti laukan aina hieman ennen muita ryhmäläisiä. Autopilottiohjaus siis toimi. Hieman pi-temmälle päästyämme yritin jo kaasut-taakin, mutta Kolbrau ei siitä innostu-nut. Taisi aavistaa, että yritin mennä yli taitojeni. Fiksuja otuksia nuo issikat. Ne valloittivat minun sydämeni kertatöltillä. Suosittelen kaikille, varsinkin ensikerta-lisille ja hevosia pelkääville, jotka halua-vat voittaa pelkonsa.

Kirjoittaja on Kolin matkailuyhdistyksenprojektisihteeri ja kauhukseen päässyt hevosen selkään.

MATKAN VARRELLA

KOLILLETarjoamme talvilomanne tukikohdaksihyvin varustettuja mökkejä suojaksipyryltä ja pakkaselta.• LadutmökeiltäAhmovaaraanjaRäsävaaralle.• Ukko-Kolinrinteetn.10km.• Vuolukivitakkajapuillalämmitettäväsauna odottavatsinua.Tervetuloa!

Linta-mökitEinojaPaulaNuutinenKolintie431,83950Ahmovaara|[email protected]|www.lintamokit.com

hevosajokoulu osa 1

the abc ofwinter horse riding

Tiesitkö tämän?• Islanninhevosellaonviisiaskellajia: käynti, töltti, ravi, laukka ja passi.• Issikatkaaneivätluonnostaanosaatölttiä, se pitää opettaa niille. Muutkin hevoslajit voivat oppia töltin, mutta issikat ovat ainoita, jotka töltäävät niin nopeasti. Eroja askellajien oppimisessakin on, esimerkiksi minulla lainassa ollut Kolbrau ei mene paljon ravia.• Talviratsastukseenonhyväpukealämpimästipäälle, erityisesti hyvät hanskat, villasukat ja tukevat kengät ovat tärkeitä.• Paimentuvaltavarusteeksisaakypärän,chapsitja tarvittaessa huomioliivin. • 5,5kilometrinmatkaanmaastossakuluuyhteensä noin 1,5 h.

KeeP your heels and hands down, move your toes, relax your shoulders. Remember to breathe! With these instruc-tions you can cope quite well on horseback even if you are beginner like I am.

Winter is a good time to start riding, because snow makes the distance to ground shorter and the flies aren’t bothering either. It is also good to choose a competent guide for your riding trip and in Paimentupa ranch you get one for sure. Beginners will be taught step by step what to do and the Icelandic horses are well behaving creatures too. They run almost on autopilot and if the pace feels too much the brakes work too.

After finding right sized chaps and helmet, the real thing can begin. Hop on to the horseback! First we repeat the ba-sics and take a couple of turns at the arena and then we head to the wild nature. The beautiful snow-covered for-ested hills and old farm yards of Koli are now opening from totally different angle.

Icelandic horses move in the snowy forest sure-footed and with ease. It felt like I could actually ride! Of course in the faster speed I bounced up, down and little to the sides like an idiot, but luckily the autopilot function kicked in. My steed Kolbrau noticed that I was trying to do more than my skills enable and slowed down to walk. Clever guy. During the 1,5 hour ride I lost my heart completely to these peace-ful beings. I can truly recommend winter riding on Icelandic horses for everybody!

Good to know:•Wearwarmclothesand sturdy shoes, especially warm socks and good gloves are needed• Paimentuparanchlends chaps and helmets• 5,5kilometertourinthe forest takes about 1,5 hours

KUVAT/PHOTOS: KARI TURPEINEN


Rukajärvikeskus

Timitran LinnassaDesignhostelli Timitra HostelJärkevän hintaista majoitusta tyylikkäissä puitteissa

• Kokoustilat • Catering• Monipuoliset aktiviteetit

www.timitra.fi Ota yhteyttä 044 333 [email protected] Timitrantie 3, 81720 Lieksa

MAJOITU MUKAVASTI JOENSUUN KESKUSTASSA!

VAAKUNA JOENSUUOriginal Sokos Hotel KimmelSokos Hotel Kimmel on tasokas hotelli kauniissa Sirkkalapuistossa Pielisjoen rannalla vain kävelymatkan päässä Joensuun kauppatorilta. Kimmelissä on yhteensä 230 huonetta, monipuolinen ravintolatarjonta ja upea saunaosasto uima-altaineen.

Sokos Hotel Kimmelissä on yhteensä 11 hyvin varusteltua kokoustilaa 10-230 henkilölle. Kaikissa tiloissa on nykyaikainen kokoustekniikka, jonka lisäksi käytössä on videoneuvotteluyhteydet.

Mahtava hotelli- ja bilekeskus keskellä kaupunkia, kaikkien palvelujen äärellä. Saman katon alla tarjolla tasokasta majoitusta, upeat ruoka- ja iltaravintolat, viihtyisät kahvilat sekä shoppailua.

kattaakarjalan.fi

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI >

0400 374 004

Taksipalvelut2 kpl 1+8 hlö tilatakseja,joista toinen on invataksi

paarivarustuksella.1 kpl 1+4 hlö henkilöauto

Tilausajopalvelut1+36 -paikkainen linja-auto

MökkivuokrausHirsimökki Pielisen rannalla

4–5 hengelle

Tero Määttänen0400 374 004

Urpo Määttänen0500 374 004

www.taksikoli.fi


TALVEN RIEMUJA BOMBALLA

SOKOSHOTELS.FI >TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMMEJA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN

Puhelun hinnat 020-numeroon: lankaliittymästä 8,35 snt/puh.+6,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,35 snt/puh.+17,17 snt/min.

TIEDUSTELUT JA VARAUKSET:Break Sokos Hotel Bomba myyntipalvelu

p. 020 1234 908, ma–pe klo 8–[email protected]

LUMILLE

Koiravaljakko-

SAFARIT

Pilkki-

RETKETalk. 144 ¤/hlö/3 vrk/2 hh

alk. 80 ¤/hlö

alk. 50 ¤/hlö

Koli Spa Lotus & Cottages -

Koko perheen luonto- ja rentoutumispaikka kaikilla mukavuuksilla Tule nauttimaan olostasi perheesi kanssa viihtyisiin ja hyvin varusteltuihin Koli Spa Lotus &

Cottages loma-asuntoihin.Kaunis luonto ja ainutlaatuiset maisemat eri vuoden aikoina luovat oman tunnelmansa

lomailuun. Loma-asunton sijaitsevat Pielisen järven rannalla sekä Kolin kansallispuiston ja hiihtokeskuksien läheisyydessä (Ukko-Kolin – 3,5 km, Loma-Koli – 6,6 km).

Valaistu hiihtolatuverkosto ja kelkkailureitit alkavat kivenheiton päästä loma-asunnoista.

Tervetuloa Kolille!

Koli Spa Lotus & Cottages - the comfortable relaxing placefor all family in the lap of pure nature

Koli Spa Cottages are located in Purnuniemi, on the shore of the beautiful lake Pielinen close to the National Park Koli. Cottages are very comfortable and fully equipped. The distance to the nearest shop and tourist information is 1,5 km. The lighted ski track starts in 200 meters from the cottages. The distance to the ski slope Ukko-Koli is 3,5 km and to the slope Loma-Koli is 6,6 km.

Beautiful nature and unique landscapes all over the year create their own atmosphere for a your holiday.

Welcome in Koli & Enjoy!

Lisatiedot ja varaus:Additional information and booking: [email protected], +358 44 790 0070 www.kolispa.fi

..

TYKKAA MEISTA!.. .... ......

Mikko Muikku

KOlIa kehitetään LuontoKolin Kasvusysäys -hankkeen voi-min sekä konsulttiyritysten ja kyselyjen avulla. Hihatkin on laitettu heilumaan ja paljon on jo saatu aikaiseksi.

Matkailukehitys Kolilla saa lähiaikoina uudet, yh-teisesti sovitut pelisäännöt. Työryhmä rakentaa talvikau-den 2013–2014 aikana konk-reettiset Kolin kehittämisen arvo-ohjeet, joita alueen yri-tykset ja muut toimijat voivat työssään hyödyntää.

latuVerKOstO ja muut rei-tistöt ovat alueen matkailun kulmakivi. Laadukkaat ja hyvin opastetut reitit toi-mivat matkailun tärkeänä jakelukanavana ja avaavat kauniit luonnonnähtävyydet suurelle yleisölle ohjatusti ja turvallisesti. Reitistöt ovat kokonaisuudessaan merkit-tävä kuluerä ja reittien ylläpi-to edellyttää riittäviä resurs-seja. Tämän kokonaisuuden parantamiseksi Kolilla teh-dään uutta toimintamallia, jolla nykyinen latupoolikäy-täntö korvataan. Hiihtäjien turvallisuutta on parannettu uusimalla ja lisäämällä ko-solti liikennemerkkejä Kolin latuverkostolle. Uudet latuin-fotaulut asennetaan myös kuluvalla kaudella.

KOlIn matKaIlun hienoisena haasteena on alueen saavu-tettavuus. Matkailu toistai-seksi on vahvasti yksityisau-toilun varassa ja julkiset, eko-logisemmat liikkumismuodot olisivat kovasti tarpeen. Kolin palvelut ovat myös verrattain etäällä toisistaan ja alueen sisäinen liikenne kaipaa uu-sia ratkaisuja. Yhtenä mer-kittävänä saavutettavuuden elementtinä on Pielinen ja vesiliikenne: niin Kolin sata-man kuin Pielisen pohjois-osan muidenkin satamien kehittäminen nykyaikaiselle, veneilijöitä hyvin palveleval-le tasolle on koko Pielisen Karjalan haaste. Kolin osalta saavutettavuuden parantami-seksi haetaan uusia ratkaisu-ja LuontoKolin Kasvusysäys -hankkeen teettämällä saavu-tettavuusanalyysillä, työn on määrä valmistua kokonaisuu-dessaan keväällä 2014.

K aIKen K aIKKIaan Kolin matkailu vaikuttaa olevan

haastavasta taloustilantees-ta huolimatta mukavassa nosteessa. Tätä positiivis-ta kehitystä edesautamme hankkeellamme, yhteistyös-sä monipuolisen sidosryhmä-verkostomme kanssa. Han-

kehenkilöstömme puolesta toivotan pakkasenkipakkaa ja lumipöllyistä talvimatkai-lukautta!

Kirjoittaja on LuontoKolin Kasvu-

sysäys -hankkeen yhteyspäällikkö

arvot mekin ansaitsemme Kolin maassa kauniissa

Introducing commonvalue guidelinesfor developmenttOurIsm development in Koli will get thorough value guide-lines during the ongoing winter season. The team figuring out this entity joins together various interest groups with different points of view. Through common rules future de-velopment can be carried out without harming the nature, sceneries, local culture and else. Value instructions will fi-nally be turned into concrete do’s and don’ts for companies, associations, public participants and others to be followed in practice, in their everyday operations.

Also some significant improvements are made for cross-country skiers. The warning and guiding sings by ski tracks have been updated and more than ten new information boards have been assembled around our track network. From these boards you find ski track maps and other rel-evant information serving skier’s needs while exercising.

As known, accessibility of services (and tourism desti-nations) is essential factor for success. To improve Koli’s ac-cessibility, both external and internal, our project recruits experts to study this issue inside out and to give us the improvement suggestions, steps to follow. For example, too many of our guests still have to come to Koli by their own car as public transport is not tempting enough, whether because of supply or too high costs. However, shuttle taxi operates on demand between Koli and city of Joensuu.

Tourism overall seems to flourish here in Koli and we are confident in viewing the future. This hard work continues with our own, common values.

On behalf of our project crew I wish you a nice stay in Koli, let your visit be enjoyably snowy!

Writer works as a Liaison Manager in a project Nature-Based Tourism Development at Koli

20vuotta

LEIPOMOMYYMALA.. ..

Porokylänkatu 23, 75530 NURMES (käynti rautatien puolelta)puh. 020 752 8386 (puh. hinta 8,35 snt/puh+17,17 snt/min)

MYYMALATAYNNA

ERILAISIAMAKEITA JASUOLAISIAHERKKUJA!

.. ..

.. ..

Avoinna:ma–pe klo 8–16

Tervetuloaostoksille!

KUVA/PHOTO: PIIA MäKILä


Kolille avattu uusiKOLI RELAX SPA

MAISEMAKYLPYLÄ

Koli Relax Span ja Break Sokos Hotel Kolin myyntipalvelu Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh. 020 1234 662, www.kolirelaxspa.fi, www.sokoshotels.fiPuhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: Lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

Koli Relax Spahan edullisemmin S-Etukortilla

Tervetuloa tutustumaan uniikkiin hemmottelukylpylään!Hinta sis. Lumenen Kylpykiulun sekä kylpytakin vierailun ajaksi.

Hinta voimassa 1.12.2013 alkaen.

37 € (norm. 40€)

Hemmotteluhetki Koli Relax Spassa

alk. 92,50 €/hlö/vrk/2hh

Sisältää majoituksen Break Sokos Hotel Kolilla ja kylpyläkäynnin Kolin Relax Spa maisemakylpylään.

Voimassa 30.4.2014 saakka.

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta s-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee päivän mukaan. Paketteja rajoitettu määrä.

tiina MuStonen

suunnIttelettePa virkis-tyspäivää, TYKY- tai TYHY-toimintaa, polttareita tai sukujuhlia, ohjelmapuolen ja aktiviteettien keksimises-sä kannattaa ottaa avuksi Kolin alueen ammattilaiset. Menossa mukana voi olla yrityksen, yhdistyksen, jär-jestön tai vain suvun väki.

KOlI actIV Oy järjestää teke-mistä ja ohjelmaa, olipa ky-seessä 4 tai 120 hengen ryh-mä. Pienemmällä porukalla voi nautiskella turvesaunan puhdistavasta vaikutukses-ta. Isommalla joukolla voi temmeltää kota-alueella, jossa testataan kuka on Kolin Selviytyjä tai paras vormulakuski. Sataman Ala-majalla nautitun herkullisen ruuan päälle ilta jatkuu Tans-sii Kolin Tähtien Alla -ohjel-malla. Kuka onkaan porukan parkettien partaveitsi, kuka taipuu ja ketä taivutetaan? Osaavat oppaat vievät myös mönkijä- tai kelkkasafarille ja lumikenkäilemään.

breaK sOKOs hOtel KOlIn ja rinteiden myyntipalvelu pa-ketoi ryhmällenne majoitus-, kylpylä-, ruokailu-, kokous-, laskettelu-, hiihtokouluja saunapalvelut. Rinneliput

käyvät sekä Ukko-Kolin että Loma-Kolin rinteisiin ja ryh-mälle voi varata opetusta laskettelun tai lautailun sa-loihin. Ruokailut onnistuvat rinteiden läheisyydessä Rin-netuvassa tai kahvila Sulas-sa sekä Break Sokos Hotel Kolin Grill it! -ravintolassa tai kahvilapizzeria Kahpit-sassa. Aktiivisen päivän jälkeen voi rentoutua Koli Relax Spassa upeita maise-mia ihaillen tai vaikka Kir-jastobaari Hiekkapakassa karaokea laulellen.

eläImellIstä menOa tarjoaa KoliHusky, se tutustuttaa Pielisen jäälakeuksiin koira-valjakon vetämänä. Jos aikaa on vähän, ehtii isonkin ryh-män käyttää noin kilometrin pituisella kierroksella vuo-rotellen. Pidemmällä 10–15 kilometrin retkellä pääsee jo itsekin ohjastamaan toi-sen istuessa kyydissä. Koko päivän retkeksi soveltuvaan Lumikenttien Kutsu -safariin sisältyy keittolounaskin. Matkailutila Paimentupa vie ryhmän islanninhevosten maailmaan. Tarjolla on ta-lutusratsastusta, kenttärat-sastustunteja, maastorat-sastuksia ja vaelluksia sekä laadukasta majoitusta loma-huoneistoissa ja mökeissä. Valinnan varaa siis on.

elOntIla ay:n hallinnoima tunnelmallinen Mattilan pe-rinnetila takaa rauhoittavan ympäristön ryhmäsi hyvin-vointipäivään. Hyvää oloa voi herätellä Kolin vaaroilta Mattilaan suuntautuvalla Kolin olemus -retkellä. Puu-lämmitteisen hirsisaunan lempeiden löylyjen jälkeen voikin siirtyä ruokapöytään. Herkullisen kasvis- tai kala-ruoan päätteeksi kannattaa nautiskella kuohkeilla kor-vapuusteilla ja täyteläisellä kahvilla. Viimeisen silauk-sen hyvään oloon antavat kitaramusiikki ja soivat kris-tallikulhot.

Kolilla kivaa, ryhmästä voimaa

Kortteli täynnä elämyksiäAinutlaatuisen kokemuksen Joensuun kaupungin sydämessä tarjoavatKauppaneuvoksen kahvila, seppien taonta, käsin tekemisen mahdolli-suus, näyttelyt ja putiikkien korkealaatuiset käsityötuotteet.

Joulukylä-tapahtuma6.–8.12. • 14.–15.12. • 21.–22.12.2013

Taitokortteli avoinna ma–pe 10–17 • la 10–15Itsenäisyyspäivänä 6.12. klo 12–16

TaitokortteliKoskikatu 1, 80100 Joensuu • puh. (013) 220 140 • www.taitokortteli.fi

Kauppaneuvoksen kahvilapuh. 050 315 6944


Helposti ladulle, vapaasti uimaan, hyvästit kiireelle !

Lomakeskus Huhmarin talvilomalla PäiväretkiVesimaailma-

perhepaketti alk. 24.-/ perhe / 2 aikuista + 3 lasta

Lomakeskus Huhmari I Vesimaailma-kylpylä I 34 km Joensuusta-135 km Kuopiosta- 298 km Petroskoista I 83700 Polvijärvi puh. 0207 69 1230 [email protected]

Puheluhinnat lankapuhelimesta 0,0821€ / puhelu + 0,07€ /min, matkapuhelimesta 0,0821€ /puhelu + 0,17€/min)

v Kylpyläv Soihtumäenlaskuv Yöhiihtoretkiv A´la Cartev Tähtisolistitv Lasten ohjelmatv Hemmottelevat hoidot

Perhepaketti alk. 130.- / perhe / vrk

voimassa la-su2 aikuista + 2 lasta

HyvänOlon viikonloppu

alk. 150.- / hlö / 2 vrkPuolihoitoloma

sis. 30 min hoidon

Power of the group

HOTELValimontie 3

80710 LEHMO (Kontiolahti)Puh./tel. +358 (0)10 322 1910

www.hoteljulie.fi

MAJOITUS-, KOKOUS-JA JUHLAPALVELUThuippupaikalla Lehmonharjulla

Karavaanareillematkaparkki

MAJOITUS 1–4 hengen huoneet alkaen

1 hh 2 hh

/vrk /vrk48 58

Vanhan KoulunMajatalo

Vallan mainio majapaikka Kolilla.Avoinna ympäri vuoden.

Ota yhteyttä ja varaa:+358 50 343 7881

[email protected]

Kolilla kivaa, ryhmästä voimaaKUVA/PHOTO: TEA KARVINEN

there are many possibilities to organize activities for groups in Koli. It doesn’t matter if party or activity day is planned for a company, association or for the family. Together with the entrepreneurs and companies of Koli region you can plan a day to remember.KOlI actIV Oy operates at the Koli harbor and its restaurant Alamaja as well as on the hut area, where can be tested who is the Koli survivor. Guided snow mobile or snow shoe tours are also great way to spend time together.the sales serVIces of Break Sokos Hotel Koli and Koli slopes can combine accommodation, spa, ski, food and sauna ser-vices according your wishes. The ski tickets are valid in both Ukko-Koli and Loma-Koli Ski Centers. Ski and snowboard schools can be booked too.If mOre anImal actIOn is needed, KoliHusky organizes short and day long husky rides on snow covered Lake Pielinen.elOntIla ay OPerates on a peaceful heritage farm of Mattila, it enables serene atmosphere for a group gathering. After a trip to the nature the day continues with the soft steam of wood-heated sauna and delicious vegetarian or fish food. The last touch of relaxation is given by guitar music and vi-brant crystal bowls.the tOurIst farm jänIsVaara offers hiking and moonlight watching trips in beautiful forested hills and lakeside of Lake Pielinen. Have a dip in the Lake and hurry back to the warm sauna and enjoy the dinner made out of local ingredients.In the ruunaa area it is possible to have a snow mobile sa-fari next to the Ruunaa rapids. Ruunaan Matkailu organizes also cross-country skiing, snow shoeing and ice fishing trips. Wood heated hot tub, smoke sauna and winter swimming of-fer fully relaxed feeling. Evening can be spend with karaoke and good food from café-restaurant Suvanto.guesthOuse PuuKarIn PysäKKI is a beautiful log house in Valtimo. Turf treatment inside a sauna is definitely worth trying. The skin feels softer and the feeling is relaxed af-terwards. With a help of an astrologer the group can get to know the movements of the sky and what kind of effects is has to everyone. Handmade ryebread and karelian pies tasty too.hyVärIlä hOlIDay anD yOuth centre have planned sporty activities for groups. You can choose from guided kettlebell workout, indoor climbing or KinBall game and one thing is sure: you will have fun. Outdoor activities like snow shoeing are also one possibility. Sauna, food and accommodation services are at your disposal too.If yOu gOt InteresteD, please be in contact with the com-panies and program services and they will help you further with the details. Program services and accommodation are also organized by Paimentupa farm and Korpisoturi Oy in Koli, Lieksan Matkakaverit in Ruunaa and Laitalan Lomat in Valtimo.

KUVA/PHOTO:JARNO ARTIKA

maatIlamatKaIlu Jänisvaa-ralla ryhmähengen kohot-tamisen ja virkistäytymisen apuna ovat upea vaaramai-sema ja Pielisen rentoutta-va järviluonto. Tarjolla on monenmoista ohjelmaa pa-tikkaretkistä kuutamon kat-seluun. Ehdotonta eliittiä on pulahdus Pielisen hyiseen veteen ja sen jälkeen nopea pyrähdys takaisin lämpi-mään savusaunaan. Päivän kruunaa maistuva lähiruuas-ta valmistettu ateria.

ruunaan matKaIlu järjes-tää moottorikelkkasafareita upeissa koskimaisemissa sekä lumikenkäily- ja pilk-kiretkiä. Henkeäsalpaavan kaunista maisemaa voi ihas-tella myös hiihdellen. Reip-pailun jälkeen savusauna, kylpytynnyri ja avanto vievät viimeisetkin stressin rippeet. Illan iloksi voi laulaa luikaut-taa karaokessa ja nautiskel-la Kahvila Suvannon suussa sulavista ruoista. Unten maille pääsee siirtymällä hy-vin varusteltuihin 4–8 henki-lön lomamökkeihin.

ValtImOlla Majatalo Puuka-rin Pysäkillä aika pysähtyy ja keho sekä mieli puhdistuvat. Turvesaunassa koko porukan iho silenee, nauru raikuu ja olo on rento. Hiljentymisen huoneessa voi keskittyä tun-nelmaan, musiikkiin, kuviin ja runoihin. Majatalossa pääsee myös astrologin johdolla tut-kimusmatkalle ihmeistä suu-rimpaan, ihmiseen itseensä. Majatalon maukas lähi- ja luomuruoka tuo aidot maut esille. Käsintehdyt luomuruis-leivät ja -karjalanpiirakat ovat ainutlaatuisia, kasvislaatikot saadaan oman maan sadosta!

hyVärIlän Matkailu- ja nuo-risokeskuksessa Nurmek-sessa pääsee revittelemään koko poppoon voimin uuteen liikunta- ja monitoimihalliin PielisAreenaan. Valitsittepa ohjatuista aktiviteeteista sei-näkiipeilyn, kahvakuulajum-pan tai uudenlaisen pallopeli KinBallin, hauskaa tulee ta-kuulla olemaan. Ulkoillessa voi kokeilla hyrlinkiä, kyyk-kää tai lumikenkäilyä. Liikun-tatuokion jälkeen onkin aika siirtyä saunan löylyihin ja illan päätteeksi nauttimaan notkuvasta noutopöydästä. Kartanohotelliin tai lomahuo-neistoihin mahtuu majoittu-maan isompikin joukko.

jOs KIInnOstuKsesI heräsi ja seuraavan virkistyspäivän kohde selkeni, ota yhteyttä suoraan palveluntarjoajiin. Heidän avullaan saatte päi-västänne juuri teille räätä-löidyn ja toiveidenne mukai-sen. Ryhmille aktiviteetteja ja majoitusta järjestävät myös Korpisoturi Oy Kolil-la, Kestikievari Herranniemi Vuonislahdessa, Lieksan Matkakaverit Ruunaalla ja Laitalan Lomat Valtimolla.


Painamme myös Kolin Talvilehden

Punamusta painaa laadukkaastikolmella paikkakunnalla. Joensuun lisäksi tuotantolaitoksia on Tampereella ja Nurmeksessa.

Monipuolinen konekantamme sopiiyhtä hyvin ykköskappaleisiin taimiljoonapainoksiin. Hoidamme halutessasi myös tuotteesi postituksen ja osoitteistuksen.

Olipa painotuotteesi iso tai pieni,ota yhteyttä niin kerromme mikätuote sopii Sinulle parhaiten!

Heikki HirvonenMyyntipäällikkö p. 010 230 8404

Anne SistonenMyyntipäällikkö p. 010 230 8403

www.punamusta.com

Ota yhteyttä ja kysy oma tarjouksesi!

laatua.

Painavaa

PEFC/02-31-151


arctic adventurewith Kolihusky

Lotta Snicker

Kun Kolihuskyn jengi ei ole koiraval-jakkoretkellä asiakkaiden kanssa, he rentoutuvat kilpailemalla koiravaljakko-kilpailuissa kotimaassa ja ulkomailla. Koiravaljakkoyrittäjä Pia Isomursu ker-too, että kilpailuissa ajetaan aina koirien ehdoilla ja pääasiallinen tavoite on saada koirat maaliin taukoja pitäen ja kilpailus-ta nauttien. Vuosittain järjestettävissä kilpailuissa tapaa myös vanhoja tuttuja ja saa ystäviä.

– Ajamme pääasiassa 100–200 ki-lometrin kilpailuja ja haluamme testata koirien kykyjä pitkillä, yli 300 kilometrin vaelluksilla. Suomessa järjestettäviin pitkän matkan kilpailuihin olemme osal-listuneet vuodesta 1996 ja keväällä 2014 lähdemme jo viidettä kertaa Norjan Pas-vik Trailiin, Isomursu kertoo.

PasVIK traIlIn 300 kilometriä ajetaan 100 kilometrin etappeina. Reessä on mukana parin päivän matkaan tarvittavat tavarat, jotka tarkistetaan lähdössä tur-vallisuussyistä. Viime vuonna Pia joutui valjakkoineen keskelle lumimyrskyä ja odotteli tunturissa jokusen tunnin ennen kuin matkaa pystyttiin jatkamaan. Kun Pia Isomursulta kysyy miksi he ovat siir-tyneet kilpailemaan lyhyistä matkoista pitkiin matkoihin, on vastaus yksiselit-teinen:

– Hulluus! Koiria pitää treenata enem-män sekä huolehtia hyvästä ruoasta ja levosta, mutta kun tavoite on saavutettu, on fiilis mieletön!

ruunaan alueella järjestetään vuosit-tain kolmet koiravaljakkokisat. Tammi-kuiset Jongun Verran ajot on järjestetty vuodesta 2004 alkaen. Valjakkokoko on rajoitettu 5–7 koiraan ja matkana 110 kilometriä. Helmikuussa kisataan East-point Open -kisoissa, jossa parin päivän matkaa taittaa noin 150 koiraa ohjasta-jineen. Kisat ovat olleet menestys, sillä Suomessa on vain vähän pitkän mat-

KOlIhusKy is located in North Karelia, Lieksa. There are al-together 30 sledge dogs in Kolihusky kennel and they are friendly and well trained. The Kolihusky team is happy to bring their guests to an artic adventure in Koli, on Lake Pielinen or in Ruunaa region. It is possible choose from shorter 1 km ride, 1 hour experience or longer, 2-day safaris. When the fellows of KoliHusky are not on safaris with their guests, they are competing in sled dog races in Finland and abroad. Also in Ruunaa there are three competitions arranged every year. The Jongun Verran race (110 km) in late January, The Eastpoint Open (300 km) in mid Februrary and Ruunaa Race (150 km) late March. The short distance races are more audience friendly. The duration is shorter and it is possible to follow the compe-tition also during the race at the cross roads.

OHJELMAPALVELUTLumikenkäilyretket, kelkkasafarit, luolaseikkailut, Kolin korling ja minijäägolf.

VÄLINEVUOKRAUSMoottorikelkat, lasten minimoot-torikelkat, murtsikkasukset, lumi-kengät myös lapsille, talvikalastus-välineet, kickspark -potkurit sekä ulkoiluvarusteet. Välinevuokraus-pisteet sijaitsevat Sokos Hotel Kolin päädyssä ja Kolin sataman Alamajalla.

KOLI ACTIV

KOKEMUKSIA. ELÄMYKSIÄ. SEIKKAILUJA.

KAHVILA-RAVINTOLAALAMAJA Kolin satamassa toimiva keskus, jossa ovat myös välinevuokraus- ja ohjelmapalvelut.

www.koliactiv.fi

Rantatie 12, 83960 Koli+ 358 400 857 [email protected] facebook: koli activ

KOLINHUIPPUJEN

LUMIKENKÄILY

25€/aikuinen

15€/lapset

50€/perhe

(sis. 2 aik. ja 2 lasta)

seikkailua ja vauhdin hurmaa koiravaljakkokisoissa

25.1.–26.1.Jongun Verran ajot110 km, rajoitettu5–7 koiran luokkaLieksa14.2.–16.2.Eastpoint Open300 km, LD–SM10 koiran luokka,Lieksa21.3.–23.3.Ruunaa Race150 km, MD4, MD6ja MD12–SM,Lieksa

kan kuskeja ja ajokulttuuri on erilainen. Maaliskuussa kisataan vielä maailman kauneimmaksi koiravaljakkokilpailuksi kehuttu Ruunaa Race, jossa matkaa teh-dään 4, 6, ja 8 koiran valjakoissa. Lyhyen ja keskipitkän matkan kisat, kuten Jon-gun Verran ajot ja Ruunaa Race ovat kat-sojaystävällisempiä, sillä katsoja voi seu-rata valjakkojen kulkua lähdössä, tien- ylityskohdissa sekä maalissa. Ruunaalla järjestettävien kisojen kisakeskuksena toimii Ruunaan matkailu ja kisojen jär-jestäjiltä voi kysyä missä valjakkojen kulkua kannattaa seurata. Koiravaljakko-kilpailut tarjoavat koirista kiinnostuneille mahdollisuuden nähdä monenlaisia koi-ria, valjakoita ja kuskeja.

KOlIhusKyn KOtIPaIKKa on Pohjois-Karjalassa, Lieksan Mätäsvaarassa. Ly-hyempiä non-stop koiravaljakkoretkiä järjestetään talvisesonkeina Kolilla ja pidempiä vaelluksia ja päiväretkiä Ruu-naan ja Kolin maisemissa. Kolihuskyn koulutetut siperianhuskyt ovat ihmisys-tävällisiä ja valmiina viemään asiakkaan arktiseen koiravaljakkoseikkailuun. KUVA/PHOTO: MARKO HAAPALEHTO


Edullinen • Tuore • Helppo

Sale KoliKolintie 94, 83960 Koli,

Puh. 010 7623 300

Avoinna: ma-to 9–18, pe 9–19, la 9–18, su 12–16

Palvelut: Apteekki, veikkaus, posti, huoltoasema,

kalastusluvat Herajärvi, Vuonislahti, Pielinen, Koli, Loma-Kolin rinteiden karavaanarialue avaimet + vuokrat,

Saunalahden Prepaid liittymät. Puhelun hinta: 0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/minuutti.

Kitee • Kontiolahti Lieksa • Marjala Outokumpu Siihtala • Prisma

Kauppakatu • Niinivaara • Noljakka • Papinkatu Rantakatu • Rantakylä • Reijola • Utra Vehkalahti • Ylämylly • Hammaslahti

Kesälahti • Kitee • Rääkkylä • Tohmajärvi Kontiolahti • Lehmo • Liperi • Polvijärvi

Outokumpu • Viinijärvi • Koli • Eno • Ilomantsi Lieksa • Kiihtelysvaara • Uimaharju

www.pko.fi

Bonusta jopa 5 %.

Palvelee Pohjois-Karjalassamissä tahansa liikutkin


tiina MuStonen

eurOOPan pisin sisävesien jäätie on Pie-lisellä! Seitsemän kilometrin pituista jäätietä pitkin pääsee erinomaisesti Ko-lilta Vuonislahteen ja Lieksaan. Jäätien ansiosta matka Lieksaan lyhenee 60 ki-lometrillä! Taiteilija Eva Ryynäsen kirkko

ja ateljee ovat jäätietä pitkin aivan Kolin naapurissa. Lieksan kauppaliikkeet ja vasta avattu Rukajärvikeskus ovat myös jäätien ansiosta vain 35 kilometrin pääs-sä.

KOlIn rInteIltä voi ajaa majoittumaan Kestikievari Herranniemeen, jonka eri-

koisuuksia talvikaudella ovat ranta- ja savusauna sekä infrapuna-hoitosauna ja kylpypalju.

jäätIe alkaa Kolin Merilänrannasta ja päättyy Vuonislahden satamaan. Liiken-neviraston ylläpitämä jäätie avataan jään ollessa tarpeeksi paksu.

Ice road bringstowns closerthe longest inland water ice road in Europa is on Lake Pielinen! Seven kilometer long ice road combines Koli with Vuonislahti and Lieksa. In Summer time the distance between Koli and Lieksa is 95 kilometers in winter only 35 kilometers! The ice road brings also some attractions closer: the Paateri-atelier and church of sculptor Eva Ryynänen, the shops of Lieksa and the infrared sauna of Herran-niemi Inn are next-door neighbors with Koli in winter time. The ice road starts in Merilän-ranta of Koli and ends at Vuonislahti harbour. The ice road will be opened when the ice is thick enough.

Franz Peter Betcke

nuOrena kloppina lukemani Jack Kerouacin Matkalla-ro-maani jätti minuun lähtemät-tömän jäljen ja levottoman kaipuun nähdä maailmaa sen kaikissa muodoissa. Mutta kun muutama vuosi sitten päätin saaneeni tar-peeksi toimistohommista, en villeimmissäkään kuvitelmis-sani voinut kuvitella, että se matka veisi minut Etelä-Ame-rikan slummien ja paratiisien kautta Lieksaan.

tässä nyt kuitenkin istun sateisena syyskuun iltana isännöimäni Timitra Hostelin kahviossa pähkäillen, miten sanani järjestäisin ja mitä annettavaa minulla on Liek-san matkailulle? Alusta asti oli selvää, että tarvitsemme vielä jotain lisää. Meidän pi-tää luoda jotain, joka antaa ihmisille syyn ylipäänsä tulla Lieksan keskustaan. Seit-semänkymmenen vuoden takaiset tapahtumat, tuhan-sien miesten ja naisten mat-ka Lieksasta Rukajärvelle, olivat se ratkaiseva puuttuva pala toimivassa matkailuyh-tälössä. Rukajärvikeskuksen toteutustapa ei alusta alkaen ollut aivan selvä, mutta kun se sitten valkeni, oli kyse minuuteista. Timitran Linna löysi merkityksensä omasta historiastaan ja konseptis-sa tuntui olevan järkeä sekä matkailullisesti että talou-dellisesti.

ruKajärVen suunnan his-toriayhdistyksen kanssa resurssit yhdistämällä saim-me aikaan paljon, paljon enemmän kuin kumpikaan yksin olisi pystynyt. En usko että monellakaan meis-tä oli aiempaa kokemusta siitä, kuinka sota- ja kult-tuurihistoriallinen keskus perustetaan, mutta sen me kuitenkin teimme. Keskuk-sella on mittavat kokoelmat kuvamateriaalia, digitoituja dokumentteja, veteraani-

haastatteluja ja esineistöä ja ennen kaikkea huippuosaava kaarti oppaita, mikä mahdol-listaa teemoitettujen vaihtu-vien näyttelyjen järjestämi-sen. Näyttelyn lisäksi tärkeä osa keskuksen toimintaa on ainutlaatuinen palvelu aut-taa sukulaistensa vaiheista kiinnostuneita ihmisiä löytä-mään dokumentoitua tietoa näiden vaiheista.

aVajaIsIsta On nyt syyskuus-sa kulunut vajaat kolme kuu-kautta, ja menneen kesän

vierailijamäärät sekä varaus-kirja osoittavat, että työ ei ole mennyt hukkaan. Moni on onnistunut saamaan lisävaloa omaistensa menneisyydestä ja varmasti myös oppinut jota-kin uutta Suomen, Venäjän ja toisen maailmansodan histo-riasta. Me Timitran Linnassa olemme parhaamme mukaan pyrkineet täydentämään Ru-kajärvikeskuksen palveluja – ja kiitostakin on tullut.

Kirjoittaja onTimitran Linnan uusi isäntä

jäätie tuo tullessaan ja vie mennessään

matkalla rukajärvikeskukseen

timitra hostel andrukajärvi centretImItra Hostel is family owned design hostel located in Lieksa about two kilometers from the town center and close to Lieksanjoki -river. The hostel operates in a build-ing that was originally designed as national training cen-ter of the Finnish Border Guard. Timitra Hostel offers ac-commodation in double and single rooms and for groups of 4 to 5 people. All the rooms are fitted up with trendy vintage design furniture. In the building there is also a spacious sauna area, café-restaurant and TV-room as well as WiFi is available for hostel guests. Activities such as canoeing, biking, hiking and bird watching are available as well. In the same building with Timitra Hostel is recent-ly opened a Rukajärvi centre. The exhibitions of Rukajärvi centre introduce the history and events of Rukajärvi re-gion, which is familiar for tens of thousands of Finns as their grandfathers and mothers have been there during the war time. The association of Rukajärvi history collects and preserves material related to Rukajärvi region during Second World War. The material consist of vast amount of literature and interviewed material, videos, photos and objects. Majority of the material is also digitized. The guides of the Rukajärvi center are specialists of the Ru-kajärvi war history. Guided tours for groups offer a great opportunity to familiarize oneself to the recent history in diverse ways.

Saga -peikon horoskooppi

Talvipäivä Kolilla horoskooppimerkeittäinOinaS 21.3.–20.4. > 21.4.–20.5.Mene metsään! Vedä lumikengät jalkaan. Ja sitten kohti uusia seikkailuja! Konstailemattomia tien näyttäjiä tarvitaan aina! Jos kesäiset lenkkipolut on tullut koluttua jo kyllästymiseen asti, maisemia ja tyylikkäitä yksityiskohtia on kyllä löydettäväksi asti talvellakin. Koli ja Sinä ansaitsette toisenne.

HärKä 21.4.–20.5. > 21.5.–21.6.Talvi on monenlaisen nautinnon juhlaa. Maisemilla voi ylpeillä, lumi tuo oman tyylikkyytensä alueelle, ja sisätiloista löytyy monenlaista hemmottelua itsellesi ja perheelle. Kolilla nautit täysin siemauksin, maanlä-heisesti, kiireetöntä rauhaa ja elämää, sopusuhdas-sa toistensa kanssa.

KaKSOSet 21.5.–21.6. > 22.6.–22.7.Kolilla voit elää täysimittaista elämää myös lomalla tai ihan vaan käyntireissulla. Filosofoi, kehittele uu-sia juttuja, tai pidä vain vauhtia yllä – kaikki onnistuu yhtä innostavan helposti. Käy infossa kysymässä tämän hetken äksönit!

rapu 22.6.–22.7. > 23.7.–23.8.Kolilla antaudutaan myös talvella historian siipien havinaan! Suorastaan tunnet ihollasi jääkauden hyisen puhalluksen. Sielusi silmin näet mammutteja vaeltamassa. Maisema on ollut aina. Koli on ollut aina. Koli tulee aina olemaan.

LeijOna 23.7.–23.8. > 24.8.–22.9.Koko perheen upeita juhlia kannattaa viettää vaikka tyylikkään porealtaan äärellä. Koska onnistut repi-mään yleensä itsestäsi kaiken irti, pitkän arjen tai työrupeaman jälkeen on hyvä ottaa vähän lomaa ja rentoutua hyvässä seurassa...

neitSyt 24.8.–22.9. > 23.9.–23.10.Kun jotain tehdään, tehdään se kunnolla. Kolilla, lähes täydellisyyden tyyssijassa, pääset nauttimaan aitoudesta monissa eri sfääreissä. Voittamaan itsesi. Laajentamaan tajuntaasi. Kuulemaan ajatukseksi. Saamaan raitista ilmaa keuhkon täydeltä. Elämään Elämää!

VaaKa 23.9.–23.10. > 24.10.–22.11.Talven suosituimpia harrastuksiasi ovat kynttiläillal-linen, ja Muu Yleinen Nautiskelu Elämästä. Hyvässä seurassa, sopusoinnun vallitessa Koli avautuu sinul-le aivan eri tavalla kuin monelle muulle. Harmoniaa, harmoniaa…

SKOrpiOni 24.10.–22.11. > 23.11.–21.12.Koli on kestotutkimisen arvoinen. On aitoa luontoa, ja voit toteuttaa itseäsi monin eri keinoin. Talvisessa metsässä saat irti todellisen vapauden tunteen, ja alueeseen voikin rakastua tulisesti. Koli – Rakkaus, joka kestää.

jOuSimieS 23.11.–21.12. > 22.12.–20.1.Talvella Koli antaa aivan toiset näkymät ja toteut-tamisen mahdollisuudet kuin kesällä ikinä. Ota tavoitteeksi luminen Ryläys, kiipeä muillekin kor-keimmille kukkuloille, ja kiidä laskettelurinteitä ylös vain päästäksesi takaisin alas. Nauti hiihtämisen riemusta pitkillä laduilla, olipa aamu tai ilta – sekaan kyllä mahtuu.

KauriS 22.12.–20.1. > 21.1.–19.2.Mars kohti ulkoilmaa! Heittäydy hetkeksi suoritta-maan jotain muuta kuin töitä. Alue tarjoaa paljon haasteita tekevällekin ihmiselle. Ja ainahan sitä voi suunnitella duunihommia vaikka laduilla viuhtoes-saan. Ja hyvin suunniteltuhan on jo melkein tehty!

VeSimieS 21.1.–19.2. > 19.2.–20.3.Kolin talvi avaa paikkakunnan aivan uusiin sfää-reihin. Metrinen lumi antaa myös mahdollisuuden koluta paikkoja, joihin kesällä ei edes pääse! Etsi jääluola, visioi lukemattomia mahdollisuuksia, ja löydä itsesi maisemien äärelle pitkin polkuja, joita ei ole vielä edes keksitty!

KaLat 19.2.–20.3. > 21.3.–20.4.Kolilla on romanttisen ja haaveellisen paljon paik-koja, jossa universumin kaoottisuuden täydellisyys kohtaa elävän elämän. Täydellinen paikka käydä sekä itse lataamassa akkuja, että tuoda elämän kolhimia ystäviä kuuntelemaan ajatuksiaan luonnon keskelle…

HuOm. Tähtitaivaan ns. Eläinradan merkit ovat saanut nimensä esim. Oinaan tähdistöstä, joka laatimishetkellä noin 2 000 vuotta sitten sattui liki pitäen yhteen tämän merkin kanssa. Maan akselin suunnan kierty-misen eli prekession vuoksi merkit eivät kuitenkaan enää vastaa saman nimisiä tähdistöjä, vaan nykyisin esim. Oinaan merkki vastaa suunnilleen Kalojen tähdistöä. Horoskoopissa on molemmat syntymäajat tästä syystä.


Kattava valikoima Sasta-tuotteitanaisille ja miehille. Myös huippu-

edullisia poistoeriä ja mallikappaleita.

Tervetuloa ostoksille tehtaan-myymälään tai verkkokauppaamme

www.e-saastamoinen.com

Porokylänkatu 17, 75530 NURMES | ma-pe 10-18, la 10-14www.e-saastamoinen.com


201318.12.–6.1. Joulutori Kolin matkailuneuvonnan pihassa21.12. Joulutorilla Kolin matkailuneuvonnan pihassa tapahtuu klo 11–14. Joulupukki paikalla ja teh- tävärata lapsille ja lastenmielisille. Osallistu- neiden kesken arvonta.22.12. Mökit nukkuu lumiset – Jouluinen lounas- konsertti Grill it! -ravintolassa klo 12.3023.12. Kynttiläkirkko Käränkälammen rannalla klo 2023.–26.12. Perinteinen Kolin joulu. Jouluohjelmaa Break Sokos Hotel Kolilla ja Kolin rinteillä 24.12. Jouluaaton tunnelmallinen illallinen ja illan- vietto Grill it! -ravintolassa klo 1825.12. Joulujumalanpalvelus Kolin kirkossa klo 825.12. Joulupäivän buffet Grill it! -ravintolassa klo 1825.12. Joulupäivän tanssit klo 20.30 alkaen Grill it! -ravintolassa31.12. Joulupukki poron kanssa joulutorilla Kolin matkailuneuvonnan pihassa klo 10–1331.12. Pihatalvisirkus, klovneriaa ja tulitemppuja, Kolin matkailuneuvonnan joulutorilla klo 11–1231.12. LUMISIRKUS Loma-Kolin rinteillä: klo 14–14.30 Lumiseikkailurata alle 7-vuotiaille vanhempien seurassa, klo 14.45–15.30 Lumiparkour yli 7-vuotiaille lapsille31.12. Sirkustaiteilijoiden Tuli-esitys Loma-Kolin rinteillä klo 1631.12. Perinteinen Uuden Vuoden Juhlaillallinen alkaen klo 19 Grill It! -ravintolassa

20141.–6.1. Joulutori Kolin matkailuneuvonnan pihassa4.1. ELAN SNOW TOUR -suksitestipäivä Ukko-Kolin rinteillä5.1. ELAN SNOW TOUR -suksitestipäivä Loma-Kolin rinteillä6.1. Joulupukki poron kanssa joulutorilla Kolin matkailuneuvonnan pihassa klo 10–136.1. ATOMIC-suksitestipäivä Ukko-Kolin rinteillä6.1. Ortodoksisen Joulun Juhlaillallinen alkaen klo 19 Grill It! -ravintolassa8.1. Jouko Määtän Kohtaaminen karhusalolla -lyhytelokuva luontokeskus Ukossa klo 12.3010.1. Jouko Määtän Kohtaaminen karhusalolla -lyhytelokuva luontokeskus Ukossa klo 12.3011.–12.1. Talven Lumo -valokuvauskurssi Break Sokos Hotel Kolilla13.1. Erittäin uhanalaiseksi luokiteltu valkoselkä- tikka sanoin ja kuvin luontokeskus Ukossa klo 16–17. Luennoitsija: Metsähallituksen suojelubiologi Anna-Riikka Ihantola.17.1. Ässä-perjantai – Spa&Ski&Sing, S-Etukortti- perjantai! Rinteet avoinna klo 21 saakka, Koli Relax Spa klo 23 saakka, karaoke kirjastobaari Hiekkapakassa iltamyöhään.17.–19.1. KOLI JAZZ24.–26.1. KOLIN RINTEET 75 V. – VUODEN 2013 HIIHTOKESKUS JUHLII25.–26.1. LAULUN SIIVIN – laulamisen ja äänenhuollon kurssi Break Sokos Hotel Kolilla 1.–2.2. Heittäydy hemmoteltavaksi -viikonloppu Break Sokos Hotel Kolilla8.2. Avoimet Ukko-Kolin Mestaruuskisat Ukko-Kolin rinteillä alkaen klo 1117.2. Ruokaa rikkaruohoista -esitys luontokeskus Ukossa 14.3019.2. Pihatalvisirkus, klovneriaa ja tulitemppuja, Kolin matkailuneuvonnan pihassa klo 11–1219.2. Työhevonen esittäytyy Kolin sataman Alamajalla klo 11–1319.2. Suomenhevoskasvatus ennen ja nyt -esitys kuvin ja sanoin luontokeskus Ukossa klo 14.3019.2. LUMISIRKUS Loma-Kolin rinteillä: klo 14–14.30 Lumiseikkailurata alle 7-vuotiaille vanhempien

seurassa, klo 14.45–15.30 Lumiparkour yli 7-vuotiaille lapsille19.2. Savottakaverina suomenhevonen -dokumentti- elokuva luontokeskus Ukossa klo 1519.2. Sirkustaiteilijoiden Tuli-esitys Loma-Kolin rinteillä klo 1621.2. Kolin kansallispuiston laiduneläimet -esitys kuvin ja sanoin luontokeskus Ukossa klo 12.30. Esityksen jälkeen lyhytelokuva Työn ja eläinten maisema.22.2. Pielisen jäähiihto22.2. Vinkkejä retkiruokailuun -esitys luontokeskus Ukossa klo 14.3022.2. Elegia – Eino Leinoa laulaen ja lausuen -esitys luontokeskus Ukossa klo 1623.2. Ruunaan koskihiihto24.2. Ruokaa rikkaruohoista -esitys luontokeskus Ukossa klo 14.3026.2. Suomenhevoskasvatus ennen ja nyt -esitys kuvin ja sanoin luontokeskus Ukossa klo 14.3026.2. Savottakaverina suomenhevonen -dokumentti- elokuva luontokeskus Ukossa klo 1527.2. VÖLKL/MARKER SNOWTOUR -suksitestipäivä Loma-Kolin rinteillä28.2. Kolin kansallispuiston vanhat metsät -esitys kuvin ja sanoin luontokeskus Ukossa klo 12.301.–2.3. Kolin Maisemahiihto1.3. Vinkkejä retkiruokailuun -esitys luontokeskus Ukossa klo 14.301.3. Maan syli – Kylähulluutta ja rehevää kansan- kieltä, monologi kirjailija Heikki Turusen teks- teistä luontokeskus Ukossa klo 161.3. Maisemahiihtotanssit Grill it! -ravintolassa aloitus n. klo 203.3. Ruokaa rikkaruohoista -esitys luontokeskus Ukossa klo 14.304.3. Wernerin laskiaisrieha Loma-Kolin rinteillä alkaen klo 135.3. Suomenhevoskasvatus ennen ja nyt -esitys kuvin ja sanoin luontokeskus Ukossa klo 14.305.3. Savottakaverina suomenhevonen -dokumentti- elokuva luontokeskus Ukossa klo 157.–8.3. Ahmanhiihto perjantaina ja lauantaina7.3. Vanhojen pihapiirien tarinat kuvin ja sanoin -esitys Luontokeskus Ukossa klo 14.307.–8.3. Ahmanhiihtotanssit Grill it! -ravintolassa perjantaina ja lauantaina aloitus n. klo 20 8.3. Ahmanhiihto Buffet Ruokaa hiihtojen päätteeksi Grill it! -ravintolassa klo 18–2115.3. ELAN SNOW TOUR -suksitestipäivä Ukko-Kolin rinteillä22.3. Koli Winter festival5.4. Jäätiejuoksu5.4. Pikku-Koli perhetapahtuma Loma-Kolin rinteillä11.4. Ässä-perjantai – Spa&Ski&Sing, S-Etukortti- perjantai! Rinteet avoinna klo 21 saakka, Koli Relax Spa klo 23 saakka, karaoke kirjastobaari Hiekkapakassa iltamyöhään.17.–21.4. Työn ja eläinten maisema -lyhytelokuva luontokeskus Ukossa päivittäin klo 12.3018.–21.4. Kolin perinteinen pääsiäinen 18.4. Grill it! -ravintolan Karjalainen Pääsiäispöytä on katettuna perjantaina klo 18 ja 20.3018.4. Tiputanssit Grill it! -ravintolassa alkaen klo 21.3019.4. Grill it! -ravintolan Karjalainen Pääsiäispöytä on katettuna lauantaina klo 18 ja 20.3019.4. Tiputanssit Grill it! -ravintolassa alkaen klo 21.3020.4. Tiputanssit Grill it! -ravintolassa alkaen klo 21.3021.4. Kolin rinnekauden päättäjäiset. Kauden viimeiset laskut Kolilla26.–27.4. Yksinäisten Sydänten voimauttava viikonloppu -sinkkutapaaminen Break Sokos Hotel Kolilla

Kolilla ja ympäristössä tapahtuu talvella 2013–2014 / Events at Koli and surroundings in winter 2013–2014

Tiedot koottu 09/2013. Lisätietoja ja päivitetty tapahtumakalenteri osoitteessa www.koli.fi

rinne- ja after ski -tapahtumia:Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä26.12./30.12./6.1./18.1./1.2./16.2./23.2./2.3./22.3./29.3./5.4.Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä25.–26.1./1.–2.2./8.–9.2./17.–19.2./24.–26.2./3.–5.3./ 29.–30.3.

uutuuDet:Lautailun ryhmätunnit Loma-Kolin rinteillä 18.2./21.2./25.2./28.2./4.3./7.3.AfterSkiKaraoke Kirjastobaari Hiekkapakassa lauantaisin 18.1. alkaen ainakin klo 17–19,menon maistuessa jatketaan pitempään KidsKaraoke Kirjastobaari Hiekkapakassa hiihtolomilla 18.2./20.2./25.2./27.2./4.3./6.3. klo 16–18 ja pääsiäisenä 18.–20.4. klo 15–17

näyttelyt luontokeskus ukossa talvikaudella 2013–2014•18.11.–31.12.Vuoden luontokuvat 2013 • Joulukuu 2013–helmikuu 2014 Aalto-yliopiston ympäristötaiteen maisteriopiskeli- joiden (kv. Linja) Koli-ympäristötaidefestivaaliin liittyvä näyttely •Tammi-helmikuu2014 Hannu Hirvonen ja Toni Kiiskinen: Me olemme Vuolukiviveistoksia, reliefejä ja taidevalokuvia•Maalis-toukokuu2014 Eila Karjalainen: Myyttinen metsä•4.3.–1.6.2014 Tarja Malinen: Keraamisia lapsiveistoksia ja valokuvia•Kiertolainen maakunnassa – Koli tänään ympäristötaidenäyttely • 4.11.–22.11. Kesälahden kirjasto • 10.–28.2. Joensuun Enon kirjasto •maalis–huhtikuu Pohjois-Karjalan museo Carelicum •toukokuu Lieksan nuoriso- ja kulttuurikeskus

201318.12.–6.1. Christmas market in front of the Tourist Information21.12. Santa Claus and adventure track for children at Christmas market in front of the Tourist Information at 11 am–2 pm. All the participants can take part to a lottery.22.12. Christmassy lunch concert at Grill it! Restaurant at 12.30 pm23.12. Candle church by the Käränkälampi pond at 8 pm23.–26.12. Traditional Christmas at Koli. Christmas program at Break Sokos Hotel Koli and Koli slopes24.12. Christmas Eve’s Dinner at Grill it! Restaurant starting at 6 pm25.12. Christmas service at 8 am in the Koli church25.12. Christmas Dinner Buffet at Grill it! Restaurant starting at 6 pm25.12. Christmas Day Dance at 8.30 pm in Grill it! Restaurant31.12. Christmas Market and Santa Claus with reindeers at 10 am–1 pm31.12. Winter Circus, clowns and fire at Christmas market in front of the Tourist Information at 11 am–1231.12. SNOWCIRCUS at Loma-Koli slopes: at 2–2.30 pm snow adventure for under 7-year-olds accompanied by parents, at 2.45–3.30 pm Snow Parkour for over 7-year-olds31.12. Fire performance by circus artists at Loma-Koli slopes at 4 pm31.12. Traditional New Year’s Dinner at Grill It! Restaurant starting at 7 pm

20141.–6.1. Christmas market in front of the Tourist Information4.1. ELAN SNOW TOUR -ski test day at Ukko-Koli slopes5.1. ELAN SNOW TOUR -ski test day at Loma-Koli slopes6.1. Christmas Market and Santa Claus with reindeers at 10 am–1 pm6.1. ATOMIC-ski test day at Ukko-Koli slopes6.1. Christmas Dinner at Grill It! Restaurant starting at 7 pm8.1. Short film about bears by Jouko Määttä in Visitor Centre Ukko at 12.30 pm

10.1. Short film about bears by Jouko Määttä in Visitor Centre Ukko at 12.30 pm11.–12.1. Magic of the winter – course about taking photographs at Break Sokos Hotel Koli13.1. White-backed woodpecker presentation in Visitor Centre Ukko at 4–5 pm17.1. Spa&Ski&Sing Friday, discounts for co-op members of S Group. Slopes open until 9 pm, Spa until 11 pm, karaoke at the Library Bar Hiekkapakka.17.–19.1. KOLI JAZZ24.–26.1. Celebration of 75-year-old Koli Slopes and the Ski Resort of the year -reward25.–26.1. Course for Singing and Vocal maintenance at Break Sokos Hotel Koli1.–2.2. Pamper yourself weekend at Break Sokos Hotel Koli8.2. Open Championship of Ukko-Koli at Ukko-Koli slopes at 11 am17.2. How to use herbs and unwanted plants as food – presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm19.2. Winter Circus, clowns and fire at Christmas market in front of the Tourist Information at 11 am–12 19.2. Finnish workhorse in action at Koli harbour at 11–1 pm19.2. Breeding of Finnish workhorse now and before –presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm19.2. SNOWCIRCUS at Loma-Koli slopes: at 2–2.30 pm snow adventure for under 7-year-olds accompanied by parents, at 2.45–3.30 pm Snow Parkour for over 7-year-olds19.2. Documentary about Finnish workhorse at Visitor Centre Ukko at 3 pm19.2. Fire performance by circus artists at Loma-Koli slopes at 4 pm21.2. Cows and sheep of the Koli national park -presentation at Visitor Centre Ukko at 12.30 pm. Including a short film about farm life and animals22.2. Pielisen jäähiihto – Cross- country skiing event on the Lake Pielinen22.2. Tips about trekking food -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm22.2. Elegia – songs and poems by Eino Leino performance at Visitor Centre Ukko at 4 pm

23.2. Ruunaan koskihiihto – Cross- country skiing event in Ruunaa24.2. How to use herbs and unwanted plants as food -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm26.2. Breeding of Finnish workhorse now and before -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm26.2. Documentary about Finnish workhorse at Visitor Centre Ukko at 3 pm27.2. VÖLKL/MARKER SNOWTOUR and ski test day at Loma-Koli slopes28.2. The old forests of Koli national park -presentation at Visitor Centre Ukko at 12.30 pm1.–2.3. Kolin Maisemahiihto – Cross- country skiing event at Koli1.3. How to use herbs and unwanted plants as food -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm1.3. Monolog written by writer Heikki Turunen at Visitor Centre Ukko at 4 pm1.3. Maisemahiihto After party at Grill it! Restaurant starting at 8 pm3.3. How to use herbs and unwanted plants as food -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm4.3. Skiing event for whole family at Loma-Koli slopes starting at 1 pm5.3. Breeding of Finnish workhorse now and before -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm5.3. Documentary about Finnish workhorse at Visitor Centre Ukko at 3 pm7.–8.3. Ahmanhiihto – Cross-country skiing event at Koli 7.3. Stories about the old farms of Koli -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm 7.–8.3. Ahmanhiihto After party at Grill it! Restaurant starting at 8 pm 8.3. Ahmanhiihto Buffet after the skiing at Grill it! Restaurant at 6–9 pm 15.3. ELAN SNOW TOUR and ski test day at Ukko-Koli slopes 22.3. Koli Winter festival 5.4. Ice road running 5.4. Pikku-Koli family event at Loma-Koli slopes 11.4. Spa&Ski&Sing Friday, discounts for co-op members of S Group. Slopes open until

Mini-Wernerin hiihtokoulu /Mini-Werneri skiing school


environmental artcontinues to conquer Koli

Elämykset SeikkailutKokemukset

Meidät löydät Nurmeksessa keskeltä kaunistaBomban Karjalaiskylää, Kalevan Hovin Safaritalosta.

• Moottorikelkka- ja mönkijäsafarit • Lumikenkäretket • LomamökkiPielisen rannalla • Saunaillat ja kotaruokailut • Kalastusretkettalvella ja kesällä • Virkistyspäivät • Vuokrauspalvelut

Suojärventie 1, 75500 [email protected] | [email protected]

www.bomba-action.fip. 0400 879 890 | 044 273 8680

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT

Saunallisia, omarantaisia 2–10 hengen lomamökkejä mukavuuksin Pielisen rannalla Kolilla, lähellä palveluja. Hyvän varustelun takaa MALO-luokitus. Ihanteellinen

sijainti erilaisten talviliikuntalajien harrastamiseen, Ukko-Kolin rinteisiin 2–4 km, valaistulle ladulle 4–6 km.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | SULO ESKELINEN Rantatie 64 A, 83960 Koli,

Puh. +358 400 182 851, +358 13 672 [email protected]

PIELISENRANNALLA

Pienten peltojen, korkeiden vaarojen ja laajojen metsien maisemissa MALO-luokitellut, tasokkaat, yksilöllisesti sisustetut 2–9 henk. ”mökit” kaukana maailman hälystä.

Hoidetut ladut, kelkkareitit ja pilkkivedet lähellä. Bomban kylpylä ja golf noin 10 km päässä.

Aamiaismajoitus tilauksesta.

Hinnat: 55–170 €/vrk, 350–1020 €/vko

Paavolan Loma-asunnotKalevi ja Sinikka MustonenKylmälahdentie 20, 75500 Nurmes | puh. 040 506 [email protected] | www.paavolanlomat.com

tuija HirVonen-PuHakka

suuren suosion saavuttaneen Koli-ympäristötaidefestivaa-lin teoksia oli kesällä esillä 22. Teoksista kuusi on tällä hetkellä pysyviä ja näkyvissä myös talvella.

KOlIn KyläläIset ovat näyt- täneet vahvuutensa ja tulleet mukaan tekemään yhteisö-taideteoksia. Kolin Seurain-talon pihapiiriin tuli komea Kivisienet-teos ja perinteinen aidaksista tehty Aurinkoport-ti-teos MSL:n Itä-Suomen aluekeskuksen ja kyläläisten yhteisvoimin. Kahvila Ryynä-sen pihassa on venäläisten taiteilijoiden Lev Aleksandro-vin, Maria Vlasovan ja Tatiana Dubovskayan Kivipuku-mosa-iikkityö. Sataman lähistöllä voi nähdä kaksi teosta, Matti Reivin Veen väkeä ja Jukka Tommilan Kivisillan. Kivisilta jää talvella valitettavasti lu-men alle. Lieksan Kirsikodin taiteilijat lennättivät Suomen linnut Metsägalleriaan, jossa ne ovat esillä myös talvella. Taiteilijoita oli mukana Suo-mesta, Ruotsista, Norjasta, Is-lannista, Tanskasta, Grönlan-

nista, Venäjältä ja Japanista. Kartan taideteosten sijainnis-ta voit hakea Kolin matkailu-neuvonnasta tai luontokeskus Ukosta.

– Taide on lahja, ei tuote, totesi Markku Hakuri ympäris-tötaiteen emeritusprofessori Kolilla.

VuOsIen 2013-2015 ympäristö-teokset ovat ainutlaatuisia ja vain Kolia varten suunniteltu-ja. Kansainväliset ja kotimai-set taiteilijat viettävät use-ampia päiviä Kolin luonnossa aistimassa sen omaperäistä ilmapiiriä. Kaskikalleriassa on esillä pysyviä teoksia ja ajan jälkeä voi seurata teoksissa myöhemminkin. Seuraavina vuosina lumi ja jää sekä jäätie tuovat lisää luovuutta ja mah-dolllisuuksia myös talven ajan ympäristöteoksille.

KOlI-ymPärIstö-taIDefestIVa a-lIn 2013–2015 tuottaa Ympä-ristö- ja Yhtei-sötaideyhdis-tys PYRY ry:n taiteilijat Teijo Karhu, Tuija Hirvonen-

Puhakka, Miia Rosenius, Mar-ko Saarelainen, Anneli Timo-nen ja Anne Pehkonen, jotka vastaavat suunnittelusta ja toteutuksesta, sen taiteelli-sesta sisällöstä ja yhteisölli-sestä toiminnasta. Lisätietoja projektista saa sivuilta www.koliartfestival.fi.

VuOsI 2014 painottuu yhteisöl-liseen tekemiseen ja mukaan tarvitaan kaikkia kiinnostu-neita, yhteistyö on voimaa ja sillä saadaan merkittäviä asi-oita esille. Kaikilla on mahdol-lisuus tulla jättämään merkki tulevaisuuteen, teokseen joka jatkaa elämäänsä Kolilla ja ilahduttaa kanssakulkijoita.

Kirjoittaja on Koli-Ympäristö-taidefestivaalin vuoden 2014 projektipäällikkö

KOlI Environmental Art Festival is a three-year-project taking place in Koli National Park and Koli village. It consists of environmental art exhibitions, communal events and workshops designed for various target groups. The project will prolong to 2015 and sets a goal of establish-ing itself as regular event.

The festival of summer 2013 gathered up local people, professional artists, travelers and organizations to explore environmental art. Now in winter six of the twenty two work of art is still

on display at Koli. Map of the art locations are handed out in tourist information office and Visi-tor Centre Ukko.

The festival is a meeting point for different actors/agents. The goal is to develop KOLI Envi-ronmental Art Festival into an open, communal and engaging cultural production. In the future snow, ice and ice road are also a source of inspi-ration for the artists. In the year 2014 everybody is welcome to join the workshops and leave their mark on the art and Environmental Art Festival.

ympäristötaidehoukuttelee kiertämäänmyös talviaikaan

Kolilla ja ympäristössä tapahtuu talvella 2013–2014 / Events at Koli and surroundings in winter 2013–2014

Tiedot koottu 09/2013. Lisätietoja ja päivitetty tapahtumakalenteri osoitteessa www.koli.fi

23.2. Ruunaan koskihiihto – Cross- country skiing event in Ruunaa24.2. How to use herbs and unwanted plants as food -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm26.2. Breeding of Finnish workhorse now and before -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm26.2. Documentary about Finnish workhorse at Visitor Centre Ukko at 3 pm27.2. VÖLKL/MARKER SNOWTOUR and ski test day at Loma-Koli slopes28.2. The old forests of Koli national park -presentation at Visitor Centre Ukko at 12.30 pm1.–2.3. Kolin Maisemahiihto – Cross- country skiing event at Koli1.3. How to use herbs and unwanted plants as food -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm1.3. Monolog written by writer Heikki Turunen at Visitor Centre Ukko at 4 pm1.3. Maisemahiihto After party at Grill it! Restaurant starting at 8 pm3.3. How to use herbs and unwanted plants as food -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm4.3. Skiing event for whole family at Loma-Koli slopes starting at 1 pm5.3. Breeding of Finnish workhorse now and before -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm5.3. Documentary about Finnish workhorse at Visitor Centre Ukko at 3 pm7.–8.3. Ahmanhiihto – Cross-country skiing event at Koli 7.3. Stories about the old farms of Koli -presentation at Visitor Centre Ukko at 2.30 pm 7.–8.3. Ahmanhiihto After party at Grill it! Restaurant starting at 8 pm 8.3. Ahmanhiihto Buffet after the skiing at Grill it! Restaurant at 6–9 pm 15.3. ELAN SNOW TOUR and ski test day at Ukko-Koli slopes 22.3. Koli Winter festival 5.4. Ice road running 5.4. Pikku-Koli family event at Loma-Koli slopes 11.4. Spa&Ski&Sing Friday, discounts for co-op members of S Group. Slopes open until

9 pm, Spa until 11 pm, karaoke at the Library Bar Hiekkapakka 17.–21.4. Short film about farm life and animals at Visitor Centre Ukko daily at 12.30 pm 18.–21.4. Traditional Easter of Koli 18.4. Easter Buffet at Grill it! Restaurant on Friday at 6 and 8.30 pm 18.4. Easter Dance at Grill it! Restaurant starting at 9.30 pm 19.4. Easter Buffet at Grill it! Restaurant on Saturday at 6 and 8.30 pm 19.4. Easter Dance at Grill it! Restaurant starting at 9.30 pm 20.4. Easter Dance at Grill it! Restaurant starting at 9.30 pm 21.4. The end of the Ski Season party 26.–27.4. Weekend for lonely hearts – meeting for singles at Break Sokos Hotel Koli

slope and after ski events:Haglöfs Suomi Slalom at Ukko-Kolin slopes26.12./30.12./6.1./18.1./1.2./16.2./23.2./2.3./22.3./29.3./5.4.Mini-Werneri Ski school at Loma-Koli slopes 25.–26.1./1.–2.2./8.–9.2./17.–19.2./24.–26.2./3.–5.3./29.–30.3.

new:Group lessons for snowbordingat Loma-Koli slopes 18.2./ 21.2./ 25.2./ 28.2./4.3./7.3. After Ski Karaoke at Library BarHiekkapakka on Saturdays startingfrom 18.1. at 5–7 pm Kids Karaoke at Library Bar Hiekkapakka 18.2./20.2./25.2./27.2./4.3./6.3. at 4–6 pm and on Easter 18.–20.4. at 3–5 pm

exhibitions at Visitor centre ukko• 18.11.–31.12.2013Nature pictures of the year 2013 • December2013–February2014Koli Environmental Art Festival Exhibition by Aalto University students • January–February2014We are soap stone sculptures, reliefs and photos by Hannu Hirvonen and Toni Kiiskinen • March–May2014Mythical forest by Eila Karjalainen • 4.3.–1.6.2014Ceramic sculptures and photos by Tarja Malinen• Koli Today -Environmental Art Exhibition Tour in the province • 4.–22.11. Kesälahti Municipal Library • 10.–28.2. Joensuu Eno Municipal Library • March-April 2014 Culture, Museum and Tourist Centre Carelicum in Joensuu • May 2014, Lieksa Culture Centre

Mini-Wernerin hiihtokoulu /Mini-Werneri skiing school

KUVA/PHOTO:ANNE PEHKONEN


Iso Myyssäon aina lämmintä!

Parhaimmillaan Suomen talvi

on ainutlaatuinen kokemus,

joka tarjoaa luonnon kauneutta ja

kunnon viimaa Karjalan vaaroilta.

Ja silloin kun Suomen talvi ei ole

parhaimmillaan, on kauppakeskus paikallaan.

KAUPPAKESKUS ISO MYY, Torikatu 25, 80100 JOENSUU. Avoinna: ma-pe 9.00 – 20.00, la 9.00 – 17.00

www.isomyy.fi, www.facebook.com/kauppakeskusisomyy, www.vk.com/isomyyjoensuu

Kultakeidas

Parturikampaamo Pääliike

Joensuun uusi apteekki

Restaurant Sinet

isomyy_talvikoli_1-1_FIN.indd 1 30.9.2013 14.44

talvi koli ja pohjois-karjala 2013-2014

Documents