˙Âί· ÏË˙Âί· ˙ÎÒÓ ÏÚ

˙‡Ó‡"ËÈÏ˘ ‰Èχ È΄¯Ó ·¯‰ ¯"ÂÓ‡‡· ¯È‡ÓÈχ¯·

'˙¯‡ ÏË' ÏÏ·"··Â˙ ̯„ ¯ÙÎ

©˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ

ı¯‡‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÂÎÓ ˙‡ˆÂ‰·

79720 ‰ÊÚ-ÛÂÁ "„ ,̯„ ¯ÙÎ ˙ÂÂÁ

08-6847325 :ÔÂÙÏË

¯Á˘-Ô· ÔÂÚÓ˘ :„ÂÓÈÚ ¯„Ò02-6246503

˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ÚÂÈÒ· ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ

˙·¯˙‰ ωÈÓ

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

‰Ó„˜‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

- ‡ ÔÓÈÒ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- · ÔÓÈÒÌÈÏÏÙ˙Ó ¯Â·Èˆ‰˘ ‰Ú˘· Â˙È·· „ÈÁÈ ˙ÏÈÙ˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

- ‚ ÔÓÈÒ˘¯„Ó ˙È·· ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÂÙÈ„Ú ÔÈÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

- „ ÔÓÈÒ‰ÏÈÙ˙‰ ̄˜ ‰ÏÈ· ¯ÂÒȇ ÔÈÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

- ‰ ÔÓÈÒ‰ÏÈÙ˙‰ ̄˜ ·Ú¯Â ‰ÏÂÁ ˙ÏÈ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

-  ÔÓÈÒ‰ÏÈÙ˙· ‰Ï„·‰ ˙¯Îʉ ÔÈÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

- Ê ÔÓÈÒ‰ÏÈÙ˙· ‰Ï„·‰ ˙¯Îʉ ÔÈÚ· „ÂÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

- Á ÔÓÈÒ‰¯ÈÓ‡Ï ‰Î¯· ÔÈ· - ‰ÏÈÙ˙· ‰Ï„·‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

- Ë ÔÓÈÒÔÂÊÓ‰ ˙ί· Ï˘ ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯· ÔÈÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

- È ÔÓÈÒÔÂÊÓ‰ ˙ί· Ï˘ ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯· ÔÈÚ· „ÂÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

- ‡È ÔÓÈÒˆ¯‡Ó Ê"Ú ˙¯È˜Ú ÏÚ ‰Î¯·Ï"ˆÊ ‰È¯ ˆ"Ó¯‚‰ ȯÂÓ È·Ò ˙‡Ó. . . . . . . .719

- ·È ÔÓÈÒÔÈÈ ÏÚ ·ÈËӉ ·Âˉ ˙ί· ÔÈÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

òì ùã÷åî äæ øôñ"íéø÷éä åðéøåä ð

åîà"ø ìãðî íçðî áàæ á"ïäëä ìàìöá ïåòîù ø æ"ì

é÷öðéî÷. é íåéá øèôð"ñùú æåîú à"à.

éëãøî úòáâ úðåëùá éîåéä óãä éîé÷îî äéä

íéòåá÷ä åéãîåì ìò úåðîéäì äëæå.

îàåð á äñãä"áééì òùåäé øò "ä é÷öðéî÷)ïééèùðæééà úéáì.(

íåéá äøèôðë 'ðùú ìåìà"ã.

íò äáéèéäå äìåãâ ãñç úùà äúéäéåìâá úåéøáä ,øúñá øúåé ãåòå.

òì ùã÷åî äæ øôñ"íéø÷éä åðéøåä ð

åîà"ø æ ìãðî íçðî ïá ãåã"ì âøáãìåâ.

éá øèôð"äåç éøùúá æ"úåëåñ î ,ùúð"å .

íúî÷äì óúåù äéäù íéìòô áø ùéà úðéãîá êåðéç úåãñåî ìù íçåôèìå

ìàøùéúùãçúîä .

îàåð ìãééæ äùî íåìù úá äçåðîò" ä âøáãìåâ)é÷ñáå÷åæ úéáì.(

çá äøèôð 'ñùú øééà"à.

úà äçôèå äìãâù úôåîì úéá úø÷òäáø äáäàáå úåøéñîá äúçôùî.

‡"ËÈÏ˘ ψ· ÈÂω ¯„‚È·‡ '¯ ·¯‰ Ô‡‚‰ ˙ÓÎÒ‰‰˜È˙Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯

‡"··Â˙ ˜"‰Ú ÌÏ˘Â¯È ·"Ò˘˙ ‰˘Ó ÏÏÙ˙È 'Ù ˜"˘Ú „"Ò·

Á·˘Ï ÂÈÏÚ .·‚‰ ı¯‡· ·˘ÂÈ ‡Â‰Â · ¯Ó‡ ,‰„·ډ „ÂÓÚ ,‰"Ú ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ

,̯„ ¯Ùη ,·‚‰ ı¯‡· ÂÏ ‰Ï‚˙Ó‰ ‰„·ډ „ÂÓÚ ˙‡ ÌÈ·˙ÎÏ ÚÈ‚Ó‰ Á·˘·

ȯ·„· ,˙Âί·„ ÈÏÈÓ· ˜ÈÓÚ‰Â Ú‚È ¯˘‡ ,‡"ËÈÏ˘ Èχ¯· ¯È‡Ó '¯ ‚"‰¯‰ ȯ·„·

Ï˘ ÂÓ¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ·„· ˙¯˜È ¯Â‡ ÂÏ ¯È‡Ó ,ÌȯÁ‡Â ÌÈ¢‡¯Â ‡¯Ó‚‰

‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯„ ‡È‰ ÍÎ ÈÎ ,Ìȯ·„ ‰ÓÎ ÏÚ ‚È˘‰ÏÓ ÈÓˆÚ ˙‡ È˙ÚÓ ‡Ï .ÌÏÂÚ

̈ÈÙ‰Ï ÌÈȇ¯Â Ìȯ·„‰ ÌÈÙÈ Ï·‡ ,˙¢ ˙ÂÚ„‰ ÏÎ Ôȇ ÌÈÙ ‰ÓÎÏ ˙˘¯Ù˙Ó˘

.˙Ú„‰ ‰·¯˙ ÌÈ·¯ ÂËËÂ˘È ,χ¯˘È·

,‰ˆÂÁ ÂÈ˙ÂÈÚÓ ÂˆÂÙÈ ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È·Â ‰¯Â˙· ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ˙ÂÏÚÏ ¯·ÁÓ‰ ‰ÎÊÈÂ

.‡"·· ,‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ „Ú ,χ¯˘È ÏÎ ÈÈÁ·Â ‡"ËÈÏ˘ Âȯ‰ ÈÈÁ·

‚¯·„Ï‚ ‰ÈÓÁ ÔÓÏÊÏ„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ¯·Á

‰¯Â‚È„Ò - "‰˘Ó ˙Ú„" ÏÏÂÎ ˘‡¯

·"Ò˘˙ ÔÂÈÒ Á"È ,‰"·‡ÏÓ ÌÈÚ Û‡ ‰ÙÈ Â¯Â·ÈÁ ‡"ËÈÏ˘ Èχ¯· ¯È‡Ó '¯ Ï„‚‰ ¯Â‡Ó‰ ·¯‰ „·Πȇ¯‰È¯„‚ È˘¯Â˘· È„ÂÒÈ ¯Â¯È· ÈÙ ÏÚ ‰˘ÚÓÏ ˙Âχ˘· Ô„˘ ‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω· '„ ˙ί·ıÂÁ Ï„‚ ¯·„ ÔÎÏ .„ÓÂω ÏÎ ·Ï ˙ÁÓ˘·Â Ôˆ¯· ˙ÂÏ·˜˙Ó‰ ˙¯·Ò ÌÈÈ„‰È˙˙ ÌÈȘ˙È ‰¯Â˙· ˙ÂÏÓÚ ˙ÂÎÊ·Â ÌÏÂÚ ¯Â‡Ï Â‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ„ÓÂω ÏÏÎÏ ˙ÏÚÂ˙Â

.˙Âί·‰ ¯‡˘Â ı¯‡· ÌÂÏ˘ÏÂÎ‡Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ÏÏÙ˙‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ̘ӷ ‡ˆÓ˘ ÈÓ· Ô„˘ ‰Ó ¯ÈÚ‡ ȈÙÁ·Â˙ˆӉ ÏÎÓ ¯ÂËÙ˘ ÂÈÙ· ÏËÂÓ Â˙Ó˘ ÈÓÏ Â˙ÂÓ„Ï ˘È „"ÚÏ .‰ÏÈÙ˙‰ ÈÙÏÂȇ ·ÈÏ· ¯‰¯‰Ó ȯ˜ ÏÚ· ÔΠ.ÏÏÙ˙‰˘ ÈÙÏ Ï·˘ ȇ„· ‰Î¯· ‡Ï· Ï·ÂÎ"Ú·Â ‰ÏÈÙ˙‰ ÈÙÏ Ï· ÔΠ‰Î¯· ‡Ï· Ï·˘ Î"Ú·Â ÏÏÙ˙Ó Âȇ ÔΠͯ·Ó¯ÂÒ‡˘ ·"Ó‰Ó ‡È·‰˘ ‰Ó .‰ÏÈÙ˙‰ ÈÙÏ ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ ‰ÏÈÙ˙Ó ¯ÂËÙ˘ Ï΢È"˘¯· ÔÈÈÚÓ‰ ,‰Î¯· ‡Ï· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰Ó ˙‰ÈÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰¯·ÒÓ ‰Î¯· ÈÏ· Ï·ÏÁ˜ÈÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰¯·Ò˘ ·˙Î ‡Ï ˙Â„Â‰Ï Íȯˆ È˘‰Ó ‰‰‰˘ ‰¯·Ò˘ ·˙Â΢‰"·˜‰Ï ÏÊ‚ ÂÏȇΠ‰Î¯· ‡Ï· Ï·‰ ÏΠ¯Ӈ˘ ‰Ó ÔΠ,˙Â„Â‰Ï ÈÏ· È˘‰Ó‡Ï ‰ÏÈÊ‚‰ Â‰Ê ·ÈÈÁ˘ ‰Ó ÌÏ˘Ó Âȇ˘ ÂÈȉ„ ,‰Î¯·‰ ˙‡ ÏÊ‚˘ È"˘¯ ˘¯ÙÓ˙ÏÈÊ‚ ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ·È˘Ó Âȇ ¯ȷÁÏ ÌÂÏ˘ Ô˙‰ ‰ÊÏ ‰Ó„ ÂȈÓ .Ï·Ӊ ÏÊ‚ÛÂÒ 'ÒÂ˙˘ ˙Ó‡ Ô‰ .·ÂÈÁ ÂÓÎ ÌÂÏ˘ ¯ÈÊÁÓ Âȇ˘ ‰Ó ÏÊ‚˘ ÂÈȉ„ ÌÎÈ˙·· ÈÚ‰¯ÓÂÏ Íȯˆ ̉ȯ·„Ï ,ÔÎ Ìȯ·ÂÒ Ìȇ ‡"Ú¯·Â ‡Ï ‰"„ ·"È Û„ ˙Âί· ˜"ÙÏη È˙ί‡‰Â ,¯ÂÒȇ‰ ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰ ȯ˜ ÏÚ·Â Ô‡ ÂÓΠͯ·Ï ¯ÂÒ‡˘ ̘ӷ˘

.¯Á‡ ̘ӷ ‰Ê·˙Î ‰·ÂÁ ÂÚ·˜ ‡„ȇ‰˘ ‡Ï‡ ‰Îω ÍΠ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÙ˙ „"ÓÏ ¯ÈÚ‡ „ÂÚÂ˙ȯÁ˘ ÏÏÙ˙È ˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰ ‡Ï ¯Ӈ˘ ‰Ó˘ ‰ÚË ‰"„ ‡ ,ÂÎ ˙Âί· 'ÒÂ˙‰˙·˘ 'Ó‚· ¯Ӈ ÍΠ.ÌÈÁ· ‰ÏË·Ï Ôȇ Ó"Ó ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÙ˙˘ Û‡ ÌÈÈ˙˘Ì‡ ÔÈ·‰Ï ˘È Î"Ú ·È¯ÚÓ ÏÏÙ˙‰Ï Â‰Ï ÔÈÁ¯ËÓ ‡Ï Ô˙¯Â‚Á ¯È˙‰˘ ȇϷ· ȉÔȇ ÔÈ„Î ÂÏË·˘ ÔÂÈ΢ ‡ ÌÈÈ˙˘ ˙ȯÁ˘ ‡Ï‡ ˙È·¯Ú ÂÏÏÙ˙È ‡Ï Ô˙¯Â‚Á ¯ÈÒ‰‡Ï‡ .ÌÈÈ˙˘ ÂÏÏÙ˙È Ê‡ Ô˙¯Â‚Π¯È˙‰˘ ÈÙÏ ÂÏË· ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÂÏ˘˙ ÍȯˆÏÏÙ˙È ‡Ï˘ ̯‚˙ ‰¯Â‚Á‰ ‰ÓÏ ÏÏÙ˙‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ¯È˙‰˘ ÈÙÏ Ì‡ ‰˘˜ Î"‡˘¯˙ÂÈ ˙ÚÎ ÏÏÙ˙È Ì‡ ˘È ÔÈÁ¯ËÓ ‰Ó Î"‡ ‰˘˜ Ô¢‡¯‰ „ˆ‰Î ¯Ó‡ ̇ .¯ÁÓÏ

.·È¯ÚÓ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÈÈÏÚ ‰ÂÏ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˘· Ê"‰Ê· Ó" ¯ÁÓÓ.˙Ú„‰ ÔÂÁ· ‰Ï„·‰ ÌÂ˘Ó ˙·˘ ȇˆÂÓ· ÂÏÏÙ˙È ÌÈ˘˘ Ú"ˆ ÔÎ

9

‰Ó„˜‰

ÔȯӇ‡¯Ó‚·(‡ ,‰ ˙Âί·)È·¯ ‡È˙" :˘Ï˘ ¯Ó‡ ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘Ï‡¯˘ÈÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ô˙ ˙·ÂË ˙Â˙Ó:Ô‰ Âχ .ÔȯÂÒÈ È"Ú ‡Ï‡ Ô˙ ‡Ï ÔÏÂίÙÒ·Â ."‡·‰ ÌÏÂډ χ¯˘È ı¯‡Â ‰¯Â˙

¯Â˙‰ Ϙ(‚È ˙‡ ‡"Ù)χ¯˘È ı¯‡ ÈÎ" :·˙ÎÌȯÂÒÈÈ· ˙Ș,˙Ș ‡È‰ ‰Ê· Ï·‡˘ÓÓ",.·"ˆ Â˙ÂÂÎÂ

‰‡¯Â,˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï Ï˘Ó Í¯„ ‰ˆÂ¯‰„‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙ÈȘ· ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙·È˙Î

(· ÛÈÚÒ ¯Ú ÔÓÈÒ „"ÂÈ ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ÔÈÈÚ),Á¯Âˉ¯Â˙ ¯ÙÒ‰ ˙ÈÈ˜Ï ˙ÂÚÓ ‚È˘‰Ï ¯ÒÈÈ˙ÓÂ,‡ÈˆÂÓ ڂÈÈ˙Ó ÂÈÏ‚¯ ˙˙ÎÓ ÍÎ ¯Á‡Â

¯˘Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ‡ÂˆÓÏ ˙‡ˆÂ‰,ÏÎ Ôȇ‰ÓÂ‡Ó ÔÈȘ· ˙ÂÏÚÂÙ ÂÈ˙ÂÁ¯Ë,¯ÙÒ‰Â

‰˘ÚÈ˘ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ È"Ú ˜¯ ‰˜ ‰¯Â˙‰È˜‰ ˙Ú˘·,Â‰Ê ÔÎÏ Ì„Â˜ Á¯Ë˘ ‰Ó ÏÎÂ

χ¯˘È ı¯‡ ÔÈÚ· ͇ .‰ÂÂˆÓ ¯˘Î‰ ˙ÈÁ·ÌȯÂÒÈÈ Ìȇ ÌȯÂÒÈȉ .ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ

ı¯‡‰ ÔÈÈ˜Ï ÌÈÂÂÏ˘,ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ Ì‰ ‡Ï‡˙Ș ı¯‡‰ Ì„È ÏÚ !ÂÓˆÚ·,˜¯ ̉ ÔȇÂ

‰ÂÂˆÓ È¯È˘ÎÓ ˙ÈÁ··˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÏ ˙ÂÁÈ˘ ÔÈÈÚÂ)(· ‰ÁÈ˘ ˙ÏÈÁ˙ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù ‡"ËÈÏ˘ ψ· ‡"¯‚Ï.

‰ÊÂÔÎÏÂ" :Âȯ·„ ͢Ӊ· Ì˘ ·˙΢ ‰ÓÁ‰È‰È ̇ ‰˘Ó· ¯ÂÁ‡ ˙‚ÒÏ ÂÏ ‰ÏÈÏ

È˘Â˜ ‰Êȇ Â"Á,Â˙„Â·Ú Í¯„· ‰Ï˘ÎÓ ÂÊȇ,ÈÎ ÌÈÁÂË· ˙ÂȉÏ·˜ÚÈ ‰ÓÓ ‡˜Â„

Ú˘ÂÂÈ,Ì˘Î ."‰È·Á¯ÓÏ ÚÈ‚ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ¯˘‡Î ¯ÂÁ‡Ï Ú˙¯ÈÈ ‡Ï ˙"Ò ˙Â˜Ï ıÙÁ‰˘

˙"Ò‰ ¯Â·Ú ˙ÂÚÓ ÌÏ˘Ï ˘¯„ÈÈ,Ú„Ȅ˙ÂÚÓ È"Ú ‰˘Ú ÔÈȘ‰˘,˙‚ÒÏ Ôȇ Ì‚ ÍÎ

ÌÈϘ˙ ı¯‡‰ ˙˘¯Ï ‡·· ¯˘‡Î ¯ÂÁ‡ÌȯÂÒÈÈ· ‡,.ÌȯÂÒÈÈ È"Ú ‡Â‰ ı¯‡‰ ÔÈȘ„

‰·¯„‡Â,Ú˘ÂÂÈ ·˜ÚÈ ‰ÓÓ ‡˜Â„",ÔÓÂ."‰È·Á¯ÓÏ ÚÈ‚ ¯ˆÈÓ‰

Ì˘ÎÂÌȯÂÒÈÈ È"Ú ‡Â‰ χ¯˘È ı¯‡ ÔÈȘ˘,È"Ú ÌȘ ·"‰Âډ ‰¯Â˙‰ Ì‚ ÍÎ˙ÏÈÒÓ· Ï"ÁÓ¯‰ Ï"Ê .ÌÈÈ˘˜Â ÌȯÂÒÈÈ

Ìȯ˘È(‡ ˜¯Ù)Ì„‡‰ ‰ÎÊÈ˘ÎÏ ÌÓ‡" :˙‡Ê‰ ‰·ÂËÏ[‡·‰ ÌÏÂÚ‰=]ȇ¯ÏÂÓÚÈ˘

Ï„˙˘È ‰Â˘‡¯ÂÚÈ‚È·‰˙˜Ï,ÂÈȉ¯ÂÚÈ˘‰ ÈÙΠ'ÂΠͯ·˙È Â· ˜·„ÈÏ Ï„˙˘È˘ÔÓ ˜Á¯˙ ÂÈ˙‡˙ ¯ˆÈ ˙‡ ˘·Î ¯˘‡Â· ˜·„Ï Ï„˙˘Â ·ÂË‰Ó Â˙‡ ÌȘÈÁ¯Ó‰Ï"ÊÁ ¯Ӈ ÔΠ."· ÁÓ˘È ‰‚È˘È ÔÎ

(ÂÎ ,‰ ˙·‡)ÌÈÚ„È ."‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ" :ÚÂ¯Ê ¯Â‡‰ ȯ·„( ˙‡ ˘"˜ ˙ÂÎω)‰˘˜‰˘

ËÈÚÓÓ‰ „Á‡Â ‰·¯Ó‰ „Á‡ ÔȯӇ„ ‡‰‡Ô˙‰Â ˙"‡Â" :ÌÈÓ˘Ï Â˙Ú„ ÔÂÂÎÈ˘ „·Ï·Â¯Î˘ ÍÏ ÔÈ˙ ‰·¯‰ ‰¯Â˙ ˙„ÓÏ Ì‡ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ÔȯӇ ?‰·¯‰Ô·¯„ ‡˙¯ÚÓ ÔÈÈˆÓ ‰Â‰ ˘È˜Ï ˘È¯,ÈÎ

‰ÈÈÓ ‡ÓÏÚȇ ‡ÈÈÁ '¯„ ‡˙¯ÚÓÏ ‡ËÓ,‰È˙Ú„ ˘ÏÁ,.Â˙ÂÓÎ ‰¯Â˙ È˙ÏÙÏÙ ‡Ï ¯Ó‡

˙ÏÙÏÙ Â˙ÂÓÎ ‰¯Â˙ :‰¯Ó‡Â Ϙ ˙· ‰˙ˆÈ˘ÏÁ ȇӇ ‰˙Ú .˙ˆ·¯ ‡Ï Â˙ÂÓÎ ‰¯Â˙Â·Ï ˙‡Â Â˙Ú„ ˙‡ ÔÂÈΠÏȇ‰ ‰È˙Ú„

Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡Ï‡ ?ÌÈÓ˘Ï,Á¯Ë˘ Ì„‡Á¯ËÏ ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ‰Ó ÏÎ ‰¯Â˙·,Ù"Ú‡ËÚÂÓ ¯·„ ‡Ï‡ „ȷ ‰ÏÚ ‡Ï˘,ÂÏ ÔÈ˙Â

‰·¯‰ „ȷ ‰ÏÚ Â˙ÂÓÎ Á¯Ë˘ Â˙‡·¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ„,˘ÈÏÁ ˘È˜Ï ˘È¯Â

ÏÎ Á¯Ë ‡Ï Â"Á ‡Ó˘ ‚‡Â„ ‰È‰˘ ‰È˙Ú„."ÏÙÏÙÏ Í¯Âˆ‰

Ì˘ÎÂÌȘ ‡·‰ ÌÏÂډ χ¯˘È ı¯‡˘ÌÈÈ˘˜Â ÌȯÂÒÈÈ È"Ú,.‰¯Â˙‰ Ì‚ ÍÎ

˙Âί· ÏË 10

È¯È˘ÎÓ ˜¯ Ìȇ ‰˙ÚÈ‚È ‰¯Â˙‰ ÏÓډˆÓ,Ì„È ÏÚ˘ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ Ì‰ ‡Ï‡

Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÂÊ .Ì„‡Ï ˙Ș ‰¯Â˙‰(·È ,‚ ˙"˙ ˙ÂÎω)ÔÈÓÈȘ˙Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ Ôȇ" :

Ô‰ÈÏÚ ÂÓˆÚ ‰Ù¯Ó˘ ÈÓ·,Âχ· ‡Ï‰È˙˘Â ‰ÏÈ· ÍÂ˙Ó Ô„ÈÚ ÍÂ˙Ó ÔÈ„ÓÂÏ˘,¯ÚˆÓ ԉÈÏÚ ÂÓˆÚ ˙ÈÓÓ˘ ÈÓ· ‡Ï‡ÂÈÙÚÙÚÏ ÂÈÈÚÏ ˙È˘ Ô˙È ‡Ï „ÈÓ˙ ÂÙ‚‰¯Â˙‰ ˙‡Ê ÊÓ¯ ͯ„ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ .‰ÓÂ˙˙ÓÈȘ˙Ó ‰¯Â˙‰ Ôȇ ω‡· ˙ÂÓÈ ÈÎ Ì„‡.‰ÓÎÁ‰ Èω‡· ÂÓˆÚ ˙ÈÓÓ˘ ÈÓ· ‡Ï‡ÌÂÈ· ˙ÈÙ¯˙‰ Â˙ÓÎÁ· ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡ ÔÎÂÈ˙ÓÎÁ Û‡ ¯Ó‡ „ÂÚ ÍÁÂÎ ¯ˆ ‰¯ˆ

Û‡· È˙„ÓÏ˘ ‰ÓÎÁ ÈÏ ‰„ÓÚ,."ÈÏ ‰„ÓÚ˙ÈÓÓ˘ ÈÓ· ‡Ï‡ ˙ÓÈȘ˙Ó ‰È‡ ‰¯Â˙‰˘"

‰ÈÏÚ ÂÓˆÚ,ÌÈ„ÓÂÏ˘ Ì˙‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó‰· ÌÈÚ‚È Ìȇ ‚ÂÚ ÍÂ˙Ó ˙"„,Ôȇ

'ÂΠÌψ‡ ˙ÓÈȘ˙Ó ‰¯Â˙‰,˙ÏÚÓ ¯˜ÈÚ˘‰ÚÈ‚È Á¯ÂË Í¯„ ‡˜Â„ ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ‰"‰¯Â˙ ȯ·„· ˜ÂÒÚÏ ‰Î¯·· ÂÂÂÎ ‰Ê χÂ

(‡ ,ÊÓ Á"‡ Ê"Ë)Á"¯‚‰ ˙Ó„˜‰· ÔÈÈÚ .‡˙ÂÚȈ„ ‡¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ

ÂÁ˙ÙÏ ÂÓÈ΢‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ˘"[‡"¯‚‰ Ï˘]Ì˙˘˜·Â Ì˙χ˘· ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÈ„È‚Ó ‰ÓÎ

‡˙Èȯ‡„ ÔÈʯ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ÌȈ¯˘‡Ï·ÏÓÚ Ì¢."ÏÏΠ̉Èχ Âʇ ‰Ë‰ ‡ÏÂ

ÔÈÈÚ¯˘ÂÈ Ë˜Ï ¯ÙÒ·ÔÈÚ ËÏ „ÂÓÚ „"ÂÈ ·"Á)(·˙Ó¯˙ „ÈÓÏ˙ ‰˘Ó Ô· ÛÒÂÈ '¯ÏÔ˘„‰,‰¯Â˙‰ È„ÓÂÏ˘ ıÂÙ ‰È‰ ÂÓÊ·„

Âȉ˘ ˙ÂÁÏ¢‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ÌÈ¯È˘Ú‰‰ÈÏÚ ÌÈÁÂÓ ÌȯÙÒ‰ÌÈ··ÂÒ Ì,‰È‰˘ ÈÓÂ

·˘ÂÓ Ì˜ÓÓ Ì˜ ‰È‰ ‡Ï ¯ÙÒÏ ˜Â˜ÊÔÁÏ¢‰ Ï˘ ¯Á‡‰ ‰ˆ˜· ÂȯÁ‡ ˘ÙÁÏ˙‡ ·¯˜Ó ÔÁÏ¢‰ ˙‡ ··ÂÒÓ ‰È‰ ‡Ï‡

ÂÈχ ¯ÙÒ‰,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙ ÏÚ· ÍÎ ÏÚ ¯Ó‡Â

ÌȘÂÙÓ‰ ÌÈ¯È˘Ú‰ ÌȯÂÁ·‰ Ì˙‡" ÈÎÔÓ˜ӷ ÔÈ·˘ÂÈ˘Î ˙ÂÁÏ¢ Ì‰Ï Â˘Ú˘ÂÈÏÚ ˆ¯È˘ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ÔÁÏ¢‰ ÔÈÎÙ‰

ÌȯÙÒ,‰·¯„‡ .ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ·ÂË ‡Ï,Ï„‚ Á¯ÂË· ÂÏ ‡·Â ¯ÙÒ‰ ¯Á‡ ˘˜·Ó˘Î."„ÂÓÏÏ ‰ˆÂ¯˘ ‰Ó ‰˘ÚÓ Â˙‡· ¯ÂÎÊ

‰Îω ÈÂÈ‚‰ ¯Ùҷ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÓÚ ¯Ó‡Ó ‡"Á)(119 „ÂÓÚÏ"ÊÁ˘ ‡¯Ó‚· ¯Â˜Ó ‰ÊÏ ˘È˘ ÔÈȈ

„ÂÓÈω È¯È˘ÎÓ· ‰Á¯Ë‰ ˙‡ Ì‚ Â·È˘Á‰,˙ÂÁÓ· ÔȯӇ„(‡ ,Ê)‡˙ÎÒÓ ÈÓÈ·‡" :‰ÈÏ ‡¯˜Ú˙ȇ,‡„ÒÁ ·¯„ ‰ÈÓ˜ ‡˙‡Â

‰ÈÏ ÁÏ˘ÈÏ .‰È¯Ó‚ ȯÂ΄‡Ï[‡„ÒÁ ·¯Ï ÈÓÈ·‡]È˙ÈÏÂ[‡„ÒÁ ·¯]‰È·‚Ï[„ÈÓÏ˙ ‰È‰ ȯ‰˘],¯·Ò

Ì˘ ·˙Π."ÈÙË ‡˙ÏÈÓ ‡ÚÈÈ˙ÒÓ ÈΉͯ„ ÏÚ ."È˙‡ˆÓ È˙Ú‚È Ì¢Ó" :È"˘¯ÈÎ" :·˜ÚÈ ÔÈÚÏ ‰Â·‰ ˘Â¯Ù· Ì˘ ·˙Î Âʯ˙ÂÈ ‰ÚÈ‚È·Â Á¯ÂË· ‰˜‰ ¯·„‰ ˙ÂȉÏ

ÂÈÏÚ·Ï ¯˜È,‰Ó ÏÓÚ· ˙Â˜Ï Â˘˜·È‰ÁÂÓ ˘˘‰· ‚È˘‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˘,ÔÚÓÏ

ȉ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ .¯˙ÂÈ· Ì„È· ÌÈȘ˙ÈÂÓˆÚ· ÌÈȘ˘ ‡Â‰ .‰¯Â˙ ̘ÓÏ ‰Ï‚˙ÂÁÓ ˙ÎÒÓ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÓ˜ÓÓ ˙ÂÏ‚Ï ÈÓÈ·‡

Á΢˘,·¯ Âψ‡ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÌÚ‡„ÒÁ,‰ÁÎ˘È ‡Ï ͯ„‰ ˙‡ÈÏ È"Ú˘ È„Î

."„ÂÚ

¯˘Ù‡Â„ÂÓÏ˙· ‡˜Â„ ÍÈÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ˘‰¯Â˙,ÏÓÚ È"Ú ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÈȘ˘

‰ÚÈ‚ÈÂ,ËÚÓÏÓ ÚÓÈ‰Ï Ôȇ ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘· ͇Ï"¯‰Ó· ÔÈÈÚ .ÌÈ¢ ÌÈÚˆÓ‡ È"Ú Á¯Âˉ

(˘¯„Ó· ‰"„ ‰"Ù ‰„·ډ ·È˙)¯Ӈ„ ‡‰„,·Î ‰ËÂÒ)(‡˜ÂÁ¯ ¯˙Âȉ ˙ÒΉ ˙È· χ ˙ÎÏÏ ˘È˘

‰Ê‰ ÔÈ„‰ Ôȇ ÈÎ ‰‡¯È" ˙ÂÚÈÒÙ ¯Î˘ ÈÙÓ˙Á‡‰ ˙ÂÎÂÒ È˙˘ ÂÏ ˘È ̇˘ ‰ÎÂÒ È·‚χ ÍÏÈÏ ÂÏ Ôȇ˘ ‰˜ÂÁ¯ ˙Á‡‰Â ‰·Â¯˜¯Î˘ ÏË ‡Â‰˘ ÏÈ·˘· ‰˜ÂÁ¯‰ ‰ÎÂÒ‰

‰Ó„˜‰11

˙ÂÚÈÒÙ,"ÔΠ¯Ӈ ˙ÒΉ ˙È· È·‚ ̇ ÈÎ(¯·„‰ ÌÚË ˘"ÈÚ)Ôȇ ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘·˘ ¯‡Â·Ó .

˙"˙Ï ÒÁÈ· ͇ .‰ÂˆӉ Á¯ÂË· ˙·¯‰Ï ÔÈÚ¯‡Â·ÓÎ „ÂÓÈω Á¯ÂË· ˙·¯‰Ï ‰ÏÚÓ ˘È

Ô˘„‰ ˙Ó¯˙·,Ï"‰ ˙ÂÁÓ· ‡¯Ó‚·‰Â·‰ ˘Â¯Èٷ‡¯ÈÙ˘ ‡"¯‚‰ Ô¯ÓÏ Ì‰¯·‡ ˙ÁÓ ÔÈÈÚÂ)

È˘¯ÙÓ·Â ,·-‡ ˙ÂÈ˙‡ ‰¯Â˙· ˙ÂÏÓÚ ¯Ó‡Ó ·"Á ‡"ËÈÏ˘

(‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯„ ‡È‰ ÍÎ „ , ˙·‡ ÏÚ ‰˘Ó‰.

( ( (

¯˜ÈÚ̯„ ¯ÙÎ ·Â˘È· ·˙Î ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· ÛÈ˘ ˘Â‚· ¯˘‡

ÔÂÎω˙È ÌÈÚ˘¯ ·È·Ò˘Î ÂÏÒ‡,˙„ÚÂÂȇ˘Ó Âȷȇ ¯˘‡Î .ÂÂÙȘ‰ ÌÈگӇϠÈÂ‚Ó Ì„ÈÁΠÂÎÏ Â¯Ó‡Â ˘‡¯ ‡˘ÌÈÒȉ Û‡ ÏÚ .„ÂÚ Ï‡¯˘È Ì˘ ¯ÎÊÈÈ˙‡¯Ï ÂÈÎÊ˘ ÌÈÈÓÂÈ ÌÂȉ ˙‡ÏÙ‰Â,Ìȯ˜È Ìȯ·Á ÂÊ ‰Ù˜˙· ÛÈ˘ ˘Â‚· „·È‡

ˆ¯‡ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ˜·‡Ó· ÂÏÙ˘,̉Èȷχȯ·‚ '¯ '˜‰ :̯„ ¯ÙÎ È·˘Â˙Ó ÌÈÈ˘

„"ȉ ÔÂËÈ·,„"ȉ È˙ÈÓ‡ ÌÈ¯Ó '˜‰Â,χ¯˘È ı¯‡˘ È"·˘¯ ȯ·„ · ÂÓÈȘ˙Â

.ÌȯÂÒÈÈ· ˙Ș

Ô·‡„Ï·Ï,˙Ú„ ˙˘ÏÂÁ ‰ÂÓ‡ Ô¯ÒÈÁÚÈÈÒÏ ˙È·Ó ÌÈÚÂË ÌÈÁ‡ ‡ȷ‰‰˘¯È ¯Ӈ ¯˘‡ Âȇ˘Ó Âȷȇ È„È·

.ÌȘÂχ ˙‡ ˙‡ ÂÏϘϘÈ Ì˙ˆÚ '‰ ¯ÙÈÂÎÊÈ ˙χ‰ Ì˙·˘ÁÓ ˙Á˙ .Ì˙·˘ÁӢ‚· ˙Ȅ‰ȉ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ ˙"È˘‰

È"‡ ȘÏÁ ¯‡˘·Â ÛÈ˘,‡ÂÏÓ Ïη ÊÁ‡È‰ÏÂ.‰˘Â„˜‰ ˆ¯‡ È·Á¯Ó

‰‰ÂÏ"ÊÁ ¯Ӈ(· ,ÁÎ ‰ÏÈ‚Ó)‡˙ÚÓ˘" :˘¯Ù ."‡˙Ò‡„ ‡ÓÂÈÎ ‡˙ÂÏȈ ‡ÈÚ·˙·˘ÂÈÓ ‰ÏÂψ ‰Ú„ - ‡˙ÂÏȈ" :È"˘¯

¯Á‡ ̘ӷ ͇ ."ÌÂÏη „Â¯Ë Âȇ˘˙ω˜)

(Ë"Ò ·"Ù ‰·¯ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ȯ·„ ÏÚ Ï"ÊÁ ¯ӇÈ˙„ÓÏ˘ ‰¯Â˙" :"ÈÏ ‰„ÓÚ È˙ÓÎÁ Û‡"‰¯Â˙‰ ‡˜Â„˘ ÚÓ˘Ó ."ÈÏ ‰„ÓÚ Û‡·˙„ÓÂÚ˘ ÂÊ ‡È‰ ÌȯÂÒÈÈ ¯Úˆ ÍÂ˙Ó ˙„Óω‰¯È˙Ò Ôȇ˘ ‰‡¯Â .„ȷ ˙ÓÈȘ˙Ó ̄‡Ï

Ìȯ·„‰ ÔÈ·,‰¯ˆ· ÔÂ˙ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡Â‰ÂÓ‡ ˙‚¯„ÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ˙‡Ê ÌÚ·¢È ˘Ù ˙ÂÂÏ˘ Ì„‡‰ ÏÚ ‰¯˘Ó‰ ÔÂÁË·ÂÏ˘ ÌȇÏÙÂÓ Ìȯ·„ ‰Ê ÔÈÚ· È˙ȇ¯Â .˙Ú„‰.Ï"ˆÊ 'ıȷχÂÓ˘ Á"¯‚‰ ¯ÈÓ ˙·È˘È ˘‡¯

‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔȯӇ„(·"ÎÒ ‰"ÒÙ)̘ÈÂ"˙¯¯ˆ ˘È‡(ÌÈÂÂÈÈ˙Ó‰ ÌȄ‰ȉ È˘‡¯Ó)Ô· ‰È‰

‰„ȯˆ ˘È‡ ¯ÊÚÂÈ Ô· ÈÒÂÈ '¯ Ï˘ Â˙ÂÁ‡,‡˙·˘· ‡ÈÒÂÒ ·Î¯ ‰Â‰ÂÌÈÂÂȉ ÂÏȷ‰ ¯˘‡Î)

(‰˙ÈÓÏ ‰„ȯˆ ˘È‡ ¯ÊÚÂÈ Ô· ÈÒÂÈ '¯ ˙‡,ÈÓ˜ Ïʇ‡Ï·ËˆÓÏ ‡˙ȯ˘˙ÂÏ˙Ï Âˆ¯ ‰ÈÏÚ˘ ‰¯Â˜‰ ÈÙÏ Íω)

(¯ÊÚÂÈ ÔÈ· ÈÒÂÈ '¯,ÈÓÁ Ï"‡(‰‡¯)ȷί‡„ ÈÒÂÒÍΠ̇ Ï"‡ .Í¯Ó Í·Î¯‡„ ÍÒÂÒ ÈÓÁ ȯÓ

ÂÈÒÈÚÎÓÏÂÈÒÈÚÎÓÏ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‰"·˜‰ ·ÈËÓ˘ ‰·Ë‰‰)(ÌÈ·Âˉ Ì‰È˘ÚÓ ËÚÓ ¯Â·Ú'ÂЈ¯ È˘ÂÚÏ Â"˜

ÌÈȘ Íω ȇÎÚ Ï˘ Ò¯‡Î ¯·„‰ · ÒÎ'ÂΠ„"È· ˙Â˙ÈÓ Ú·¯‡ ÂÓˆÚ·ÌÓ˙ÈÒÂÈ

‰Á¯Ù Â˙ËÈÓ ‰‡¯Â ‰„ȯˆ ˘È‡ ¯ÊÚÂÈ Ô·."Ô„Ú Ô‚Ï ‰Ê ÈÓ„˜ ‰Ï˜ ‰Ú˘· :¯Ó‡ .¯È‡·‰Ó ‡¯" :'ıȷχÂÓ˘ Á"¯‚‰ ÍÎ ÏÚ ¯Ó‡Â‡Â‰ .ÌÏÂÚ‰ ÈÏ„‚ ÏÚ Ï"ÊÁ Â˙‡ ÌÈ„ÓÏÓÌȯÙÒÓ Ï"ÊÁ ˙ÂÏ˙‰Ï „ÓÂÚ ‡Â‰˘ Ú„È

'˘ÌÓ˙˙ÂÂÏ˘ !Ï‚ÂÒÓ ‡¯· ‰ÓÏ Â‡¯ ...'"!?‰˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ ÔÎȉ ÂÊ΢ ˘Ù·Ï ÁÓ)

(‡ „ÂÓÚ˙ÏÂÚ· Ï"ˆÊ ·¯‰ Ô¯Ó ·˙Î ‰Ê ÔÈÚÎ .‰È‡¯(ÂÙ „ÂÓÚ ‡"Á)̉¯·‡ Ì΢ÈÂ" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ

˙ÁÂÓ" :‰„˜Ú‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÈÁ˙· "¯˜Â··‡Ï ÈÁ¯Ê‡‰ Ô˙ȇ ˘Â„˜‰ ·‡‰ Ï˘ ˘Ù‰‰ÚȄȉ ÍÂ˙Ó ÂÈÏÚ ‰˙ȉ ‡Ï Â˙˘ .‰˙·˘

‰¯Â¯·‰,'„ ¯·„· ÂÏ ‰‡·‰,Ï˘ ˘‚¯ Ì¢Â˙‰Î,·¯Ú˙ ‡Ï ˙‡΄ Ï˘Â ÏÂ˘È¯ Ï˘

˙Âί· ÏË 12

‰ÁÂÓ· Ìȯ˘È ˙˘ .‰¯‰ÂËÓ‰ Â˘Ù ˙ÈÓ‰·‰¯·Ú ˘„˜ ˙ÊÈÏÚÂ,‰‡· ‰Ó΢‰‰ ÔÓÊÂ

ıÂ¯Ï ˙ÂÏȇΠÂÈÏ‚¯ ‰Â˘Ó‰ '‰ ÊÂÚ .‰¯„ÒÎÏ˘ ˆ¯ ˙¢ÚÏ È¯‡Î ¯Â·‚ ˙ÂȉÏ ȷˆÎ

‰ÎÓÒ ‰"· ̘Ó,Ì΢È .¯˜Â·· ÌÈ΢‰ ÈÎ."¯˜·· ̉¯·‡

ÈÈÚ·ÂÊ ‰„ÈÓÏ ÚÈ‚‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï,ÌȯÂÒÈȉÂıÂÁ·Ó ··Ò˘,Ï˘ ˙Ú„‰ ÈÈÏÂÁÂ

ÈÁ‡˙È·Ó Ì,‰˘Â¯„‰ ˘Ù‰ ˙ÂÂÏ˘ ˙‡ ¯ى„ÂÚ ‰Ó .‰¯Â˙‰ ¯Â‡ ˙‚˘‰Ï,‡Ï È„ÂÚÓ˘

ÌÈȇ¯‰ ÏÓÚ·Â ‰„Ș˘· „ÂÓÏÏ È˙ÈÎÊȯ·„ ˜ÓÂÚ ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î· ÌÈÈÁ¯Î‰‰ÈÏ „ÂÓÚ˙ ‡Ó˘ È˙¯Ó‡ ˙‡Ê ÌÚ Í‡ .‰¯Â˙‰ÈÎÈÊ˘ χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÊ ÈÈ˙·‡ ˙ÂÎʉ¯ÙÚ ÔÂÁÏ ÂÈ„ÒÁ ÂÈÓÁ¯ ·Â¯· ˙"È˘‰

‰È·‡ ˙ˆ¯ÏÂ,Ï˘ ‰˙ÈÓ‡Ï ÔÂÂÎÏ ‰Îʇ˘ÌÈÈÈÚ ‰Óη ‰¯Â˙,¯˜ÈÚ ÈÎ"[˙‚˘‰]‰¯Â˙‰

ÌÈ‚· ‰È¯˘Â ‰ÎÏÓ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ È"‡· ‡Â‰"‰¯Â˙ Ôȇȇȷ‰ „ ,‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·)(Âȯ„Á ÍÏÓ‰ÂÎÂÈÂ" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯· ÔÈÈÚ .

"χ¯˘È È· È¯Ë˘(„È ,‰ ˙ÂÓ˘):·˙΢Âȉ ÌÈχ¯˘È ÌȯË¢‰",ÏÚ Âȉ ÌÈÒÁÂ

̘Á„ÏÓ Ì‰È¯·Á,Ìȷω ÔÈÓÈÏ˘Ó Âȉ˘ÎÂÌÂÎÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ‰È‰Â ÌÈȯˆÓ ̉˘ ÌÈ˘‚ÂÏÈ˘ÂÚ ˙‡ ˜Á„ ‡Ï˘ ÏÚ Ì˙‡ ÔȘÏÓ Âȉ

‰Î‡ÏÓ‰,˙ÂÈ‰Ï ÌȯË¢ Ô˙‡ ÂÎÊ ÍÎÈÙω˘Ó ÏÚ ¯˘‡ Á¯‰ ÔÓ Ïˆ‡Â ,Ôȯ„‰Ò

̉ÈÏÚ Ì˘Â‰Â˘È‡ ÌÈÚ·˘ ÈÏ ‰ÙÒ‡ ¯Ó‡˘Ï‡¯˘È ȘÊÓ,¢ڢ ‰·Âˉ ˙Ú„È˘ Ô˙‡Ó

ÚÓ˘Ó ."ÂȯË¢ ÌÚ‰ È˜Ê Ì‰ ÈÎ ÌȯˆÓ·Ï‡¯˘È ÌÚ ¯Â·Ú ¯Úˈ‰Ï ÂÓ΢ ‰ËÓ‰˘

‰È΢ ÈÂÏÈ‚Ï ‰¯Â˙Ï ‰ÎÂÊÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ÔÈÈÚÂ)(‡ ,‰ ˙ÂÓ˘ È"˘¯Â ‡Ú¯ ÊÓ¯ ¯˙È ˙˘¯Ù.

„ÂÚ·"Ȉ‰ ȯ·„· È˙ȇ¯,‚Î ‡¯˜È ¯·„ ·Á¯‰)(‚Ó‰È΢‰ ÌÂ˜Ó ÏÏΠͯ„·˘ Û‡˘

ÌÈÏ˘Â¯È· ˜¯ ‡Â‰,˙ÚÙ‰ ‰ÓÁÏÓ ˙Ú·:Ï"Ê .‰ÓÁÏÓ‰ ̘ӷ ‡È‰ ‰È΢‰Ï˘ Ò ˜"‰Â¯· ‰‡¯˘ ÌÈω˙· ¯¯Â˘Ó‰Â"ÌÈÏ˘Â¯È ÈÙÏ ·È¯ÁÒ ˙ÏÙ‰· ÍÏÓ‰ ‰ȘÊÁ‰Ó˘ ÔÂȈ· Â˙ÂÚÓ ÂÎÂÒ ÌÏ˘· ‰È‰È ¯Ó‡ÂÎÂÒ Â‰Ó ÔÈ·‰Ï ˘È .'‚ ˙˘˜ ÈÙ˘¯ ¯·˘ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ ‡¯˜ ȇÓÏ Ì‚Â .Â˙ÂÚÓ Â‰ÓÂÌ˘· ‡Ï ¯·ÎÓ ‰Ï ‰È‰˘ ÌÏ˘ Ì˘·‡˙ÂÎÏÓÎ ÚȘ¯„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ÔÈډ .ÌÈÏ˘Â¯È

‡Ú¯‡„,˙Ú· Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ Í¯„˘ ÂÓÎÂ˙ÂÎÏÓ ¯ÈÚ· ÂÏ˘ ÔÈËÏÙ· ·˘ÂÈ ‰ÁÂÓ

ÁÈ‚˘ÓÂÌÚ‰ Èίˆ ÏÚ,Ô‚‰Ï ˘È˘ ˙Ú· Ï·‡ÔÎ Âȇ ‰ÓÁÏÓ ˙ÚÂ,ÂÏ˘ ÔÈËÏÙÓ ‡ˆÂÈ ‡Ï‡

ÌÂ˜Ó ˙¯Á‡ ‰È„ÓÏ ÂÏÈÁ ÈÙÏ Íω‰ÓÁÏÓ‰,‰Ê ÏÚ ÂÏ˘ ‰¯È„ ¯˜ÈÚ Ú·Â˜ Ì˘Â

Ïη .Â˙È· ‡Ï ‰ÂÚÓ ‡¯˜ ‰Ê ͢ӉÌÚ Â˙ÂÚÓÓ ÌÂÈ Ïη Íω ‰ÓÁÏÓ‰ ͢ÓÍÎ .‰ÓÁÏÓ‰ ¯˜ÈÚ Ì˜ÓÏ Ï‰Â‡Â ‰ÎÂÒı¯‡‰ ÏÚ Ì˙ÂÏ˘· χ¯˘È ˙Ú· ‰"·˜‰ÌÂ˜Ó ÌÈÏ˘Â¯È· Â˙È΢ ÔÈÎ˘Ó ‰"·˜‰ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ‡¯˜ ‰Ê ÏÚ .ͯ·˙È Â˙ÂÎÏÓ

Ï·‡ .'ÂΠ‰‡¯È '‰Ï‡¯˘È ˙ÓÁÏÓ ˙Ú˘·‰Ó‡ ‰Êȇ ÌÚ,ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Á‚˘‰‰ Ôȇ Èʇ‰„Â·Ú Ì˜Ó,Ì˘ ‰Îω Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„· ‡Ï‡Â˙ÂÚÓ ‡Â‰,‰˙‡ ÔÂÚÓ ‰ÏÈ‚Ó· ‡˙ȇ„ÎÂ

˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙· Âχ '‚ ÂÏ ˙Èȉ,̘ӷ ‡Â‰ ÌÂÈ Ïη ‰Á‚˘‰ ¯˜ÈÚ Ó"ÎÓÂ

ÂÎÂÒ Â‰Ê ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘¯„˘‰Ú˘ ‰˙‡·Â .ÈÙÏ Â˙Á‚˘‰ ¯˜ÈÚ ‰È‰ ·È¯ÁÒ Ï˘

ÌÈÏ˘Â¯È,ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡¯˜ ‡È‰˘ „ˆÓ ‡Ï‡χχ¯˘ÈÏ ‰Ï„‚ ‰¯ˆ Ì˘ ‰È‰˘ „ˆÓ,

‰È‰˘ ÂÓÎ ÌÏ˘ ̘Ӊ ˙‡ ‡¯˜ ÈΉ ÌÂ˘Ó¯‡Â·Ó ."‰‡¯È '‰ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ‡¯˜˘ ÈÙÏ̘ӷ ‡Â‰ ‰È΢‰ ÌÂ˜Ó ‰ÓÁÏÓ ˙Ú˘·˘

‰Ó„˜‰13

‰ÓÁÏÓ‰,Â˙‡·˘ ˙¢¯„Ó‰ È˙·· „ÂÁÈÈ·Â̘ÓÏÎÂÈ ‡Ï ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÛÈ˘ ˘Â‚· ¯¯Â‚˙Ó‰Â)

(·"Ȉ‰ ȯ·„ ˙˙ÈÓ‡· ˘È‚¯‰Ï ‡Ï˘˙ÚÙ‰ ‡Ó˘Â .ÏÚ „ÂÓÚÏ ÂÏ „ÂÓÚ˙ ÂÓ˜ӷ ‰È΢‰

.˜"‰Â˙‰ ȯ·„ ˙˙ÈÓ‡

( ( (

˙ÂÈ‚ÂÒÏË' ÏÏÂÎ ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ¯¯·˙ ÂχÏÚ Â„ÓÚÈ .̯„ ¯Ùη ¯˘‡ '˙¯‡·˜ÚÈ-̉¯·‡ ·¯‰ Ôȯ˙‡„ ‡¯Ó ‰Î¯·‰

‡"ËÈÏ˘ ¯·Èȯ˘,˙‡˘Ï ÂÓ΢ ‰ËÓ ¯˘‡˙¯ÈÒÓ·Â ÌÚ· ÂÈÙ˙Î ÏÚ ¯Â·Èˆ‰ ÏÂÚ,ÔÈÈˢ¯·Ï ˜ÁˆÈ ·¯‰ :ÏÏÂΉ È˘‡¯Â

‡"ËÈÏ˘,‡"ËÈÏ˘ ÔÏȇ¯· χ˘ ·¯‰ÂÒ"‰ÁÓ)(Á"· ‡·˘ ˙ÎÏÓ,˘ È˙‡ ‰ÂÏÓ ¯˘‡˙·¯ ÌÈ,

.‰Ê ¯Â·ÈÁ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ȈȯӉ Ȅ„ÂÚÂ

˙ί·¯È˜ÂÓ ÌÈÏÚÙ ·¯ ˘È‡Ï ÁÂÎ ¯˘ÈÈ˯· ¯ÊÚÈχ '¯ ‡˙Èȯ‡ ÍÓÂ˙ Է¯

Â"ȉ,‰¯Â˙‰ ˙˜ÊÁ‰ ÔÚÓÏ Â˘Ù ¯ÒÂÓ‰ÏÏη ÛÈ˘ ˘Â‚·Â ˯ٷ ̯„ ¯Ùη,Â˙‡Â

'¯Â Â"ȉ ˙‡È‚ ÈÓÚ '¯ ÏÏÂΉ ÈÏ‰Ó ÂÓÚÂÂ"ȉ „ÓÏÓ ‰„È„È,ıÓ‡Ó ÌÈ΢ÂÁ Ìȇ ¯˘‡

ÏÏÂΉ ˙˜ÊÁ‰Ï ‰Á¯ËÂ,ÌÏÚÂÙ ˙ÂÎʷ‰ӯ· ÚÓ˘È‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ‰¯Â˙‰ Ϙ ı¯Ó‰'‰ ÌÚÓ ‰ÓÏ˘ Ì˙¯ÂÎ˘Ó È‰˙ .̯„ ¯Ùη.Â˙ÏÁ ÂÓÚ ÏÚ '‰ ˙ÚÂ˘È· ˙‡¯Ï ÂÎÊÈÂ

˙ÂÎÊÏ„‚‰ Ô‡‚‰˘ ȘÏÁ· ‰ÏÙ ˙„ÁÂÈÓ‡"ËÈÏ˘ ψ· ÈÂω ¯„‚È·‡ ·¯‰,

‰˜È˙Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯,Ïȇ‰¯Â·ÈÁ‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â˙Â˙ÂÂÚ·,‰„ÂÓ .˙·¢Á ˙¯ډ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¯ÈÚ‰Â.ÈÈχ ‰Ë˘ Ï„‚‰ „ÒÁ‰ ÏÚ „Â‡Ó ÂÏ È‡Â˙Ú„ „‚Î ‰·Â˘Á ‰È‡ ‰˘ÂϘ‰ È˙Ú„˘ Û‡

‰Ï„‚‰,Èȯ·„ ˙‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη È˙¯‡˘‰ÂÈ˙Â¯Ú‰Ï ÚˆÓ Â˘Ó˘È˘ È„Î ÌÂÎÓ ÏÚ˙‡¯Ï ‰ÎÊÈ ˙"È˘‰ ‰ί·È .˙·¢Á‰

·˜ÚÈ È˜Âχ ˙È· ÔÈ··,˙„Â·Ú ÂÈÙÏ „·ÚÏÂÈÈÏÚ ÚÈÙ˘‰˘ Ì˘Î .ÌȯÚ¢ Ìȯ¯Â˘Ó

È˙„ÈÓ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ‰Î¯· ÚÙ˘,ÚÈÙ˘È ÔΉÎÊÈ ‰Î¯·Â ‰·ÂË ÚÙ˘ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ

‰¯Â˙ ıÈ·¯‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï,'‰ ¯·„ ˙¯‰ÏÂ.ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ‰Îω ÂÊ

„ÂÚ„ÏÙ¯Ë˘ ¯ÊÚÈχ ·¯Ï ˙Â„Â‰Ï ˘˜·‡‡"ËÈÏ˘(‰Îω ÁÈ˘ Ò"‰ÁÓ),˘È„˜‰ ¯˘‡

ÌÈÓÈÒ‰ „Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ·¯ ÔÓÊ,ȯÈÚ‰Â˙·¯ ˙¯ډ,‡"ËÈÏ˘ ÔÓ·ÈÏ ÌÁÓ ·¯Ï

ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙·È˘È· ÏÏÂÎ ˘‡¯,¯·Ú ¯˘‡ÂÈ˙¯ډ· ÈÓÈÎÁ‰Â ÌÈÓÈÒ‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ,χȯ‡ ·¯‰ ÔÈÈÓ·Â ‰ÓÎÁ· Ï„‚‰ ÈÁ‡Ï

‡"ËÈÏ˘ Èχ¯·,ÔÈÈ„Â ˙¯„˘ ˙·È˘È· Ó"¯˙¯„˘· ˙ÂÂÓÓ ÈÈÚÏ „"‰È··,¯È‡‰ ¯˘‡

ÌÈÈÈÚ ‰Óη ÈÈÈÚ,ÌÈÁ¯ ¯ÚÂÓ È„È„Èχ"ËÈÏ˘ ÌÈ·ÏÙ‡ È˙ȇ ·¯‰ È˘ÙÒ"‰ÁÓ)

(˙·˘ Ò"ÓÚ ˙·˘ ÌÚÂ˙ÂÓÈÎÁÓ‰ ÂÈ˙¯ډ ÏÚ,.„„ÈÚ ÂÚÂÈÒ

‡Ï¯"ÂÓ‡‡Ï ‰„‡ Ì¯Ë È¯·„ ÌÈÈÒÏ Ï·‡"ËÈÏ˘ Èχ¯· ‰Èχ È΄¯Ó ·¯‰,˘‡¯

ÔÂÈˆÚ ¯Â‡· „"È·· ÔÈÈ„Â ·¯ÂÁ ˙·È˘È· ÏÏÂÎ,'ÈÁ˙˘ ‰ÏȈ ˙È·¯‰ È˙¯ÂÓ ÈÓ‡ÏÂ,ÌÈÎÁÓ‰

‰˙„Ș˘Â ‰¯Â˙‰ ˙·‰‡Ï ˙È˘È‡‰ Ì˙ӂ„·,‰È˙ÂÂˆÓ ˜Â„˜„ ‰È„ÓÂÏ „·Î,Ì˙Á¯Ë ÏÚ

ÈÎÂÈÁ ÈÏ„Ȃ·,‰ˆÚ· ‰·¯‰ Ì˙¯ÊÚ ÏÚÂÏÎÓ ˙Á ·Â¯Ï ˙"È˘‰ ÌÎÊÈ .‰˘ÚÓ·Â

̉ȇˆ‡ˆ,‰¯Â˙· ÌÈÏ„‚ Ì˙‡¯Ï ÂÎÊÈÂ,ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÌÈÓ˘ ˙‡¯È·Â ˙·ÂË ˙„ÈÓ·ÈÏ ‰„ÓÚ ˙ÂÎÊ .‰ÁÓ˘·Â ˙‡ȯ·· ÌÈ˘Â,·¯‰ ȯÂÓ-È·Ò Ï˘ Â˙È· ȇ·Ó È˙ÈȉÂ

˙Âί· ÏË 14

Â˙¯Â˙ ˙ÏÚÓ· .Ï"ˆÊ ‰È¯ È·ˆ-‰˘Ó,ÊÂÚ·‰ÏÂÚ‰ ͯ„‰ ÈÏ ‰¯Â‰ ÂÈ˙ÂÎÈω ÔÁ·Â Â˙ÂÓ‡˙˘‡ ‰Ï‚„‰ È˙·Ò ˙‡ ͯ·Ï ˘˜·‡ .χ ˙È·'‰ Íȯ‡È .'ÈÁ˙˘ ÏÁ¯ ˙È·¯‰ ¯·ÁÎ ¯·Á

ÌÈÓÈÚ· ‰È˙¢ ·ÂË· ‰ÈÓÈ,‰ÎÊ˙Â˙Âȯ· ÍÂ˙Ó ÌȯȷΉ ‰ÈÏÚÙÓ· ÍÈ˘Ó‰Ï

.‡ÈÏÚÓ ‡¯Â‰Â ‡Ù‚

̯˯·„Ï ‰Ï·,·¯ Á"ÂÓ ˙‡ ͯ·‡‡"ËÈÏ˘ ȘˆÈÓ˜ χ‚È ·¯‰ ȯÂʇ‰,˙·¯ ÌÈ˘ ‰ÊÓ ¯Â·Èˆ‰ ‡˘Ó ˙‡ ‡˘Â ¯˘‡

‰ÂÓ‡ ˙¯Â·‚·,ÌÚ· ˙Ó‡ ˙ÓÎÁ·‰ÎÊ˘ Ì˘Î˘ ˙"È˘‰ ‰ί·È .˙ÂÎÈω˘Â‚· ˙ÂÂˆÓ ÈÏÚÙÓ ‰¯Â˙ Ï˘ ÌÏÂÚ ˙Ó˜‰Ï

ÛÈ˘,ÌÈÏÈÈÁ ¯È·‚‰Ï ÛÈÒÂ‰Ï ‰ÎÊÈ ÔΉ¯Â·‚ ‰ÂÓ‡ Á¯ ÁÈىϠ‰¯Â˙Ï,‰‡¯ÈÂ

ÛÈ˘ ˘Â‚ Ï˘ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÂÈÈ· ͢Ӊ·˙¯Ó È˙ÂÓÁÏ ÂÏ ‰„‡ .˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓ˘‚·Á¯·Â ¯ÓÂÁ· ‰·¯‰ Ì˙¯ÊÚ ÏÚ 'ÈÁ˙˘ ‰¯˘,Í¯Â‡Ï Ì‰È‡ˆ‡ˆ ÏÎÓ ˙Á ·Â¯ ˙ÂÂ¯Ï ÂÎÊÈÂ

.ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ

‰Â¯Á‡˙ȯ‡ È˙ÈÈÚ¯ '‰Ï ‰Î¯· ‰·È·Á˘È„˜‰Ï ÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ 'ÈÁ˙˘‰˜ÂÒÈÚ ‰˙„Â·Ú „·ÏÓ .„ÂÓÈÏÏ È˙Â˙Ú

ÏÏΉ È߈·,‰Â·˙· ˙‡˘Â,ÌÚ·.ÌÎÂÈÁ ÌÈ„Ïȉ Ï„Ȃ ÏÂÚ ˙‡ ˙¯ÈÒÓ·Â

‰¯Â˙Ï ÂÈ· Ï„‚Ï ˙"È˘‰ ÂÎÊÈ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È‰ÂÂÏ˘·Â ˙Á· ˙·ÂË ˙„ÈÓÂ,˘ÂÓ˙ ‡ÏÂ

ÂÈÙÓ ‰¯Â˙‰,ÂÈÚ¯Ê ÈÙÓ,ÂÈÚ¯Ê Ú¯Ê ÈÙÓÂ.ÌÏÂÚ „Ú ‰˙ÚÓ

‰ÈeËÚ ÏÈÚnÎ BÏ ‰˜„ˆ ˘·Bl‰©¥§¨¨§©§¦£¨‰i˯ Ôw˙Ó ‰ÓˆÚ ‰knÓe¦©¨©§¨§©¥§¦¨‰ÈeËn‰ d˙ÏÈÙpÓ E˙„Ú ÌÓB˜¥£¨§¦§¦¨¨©§¨‰ÈeËp‰ EÚB¯Ê·e ÏB„b‰ EÁBÎa§£©¨¦§£©§¨

15

` oniqdlitzl dle`b zkinq oipra

oic e` dlitza oic `ed dlitzl dle`b zkinq aeig m`d x`ean df oniqadle`ba(f ,c-` zeize`),dlitzl dle`b zkinq aeig miiwl ozip m`de ,

dle`bd jenql yiy e` ,sqen zlitzle dacp zlitzl dle`b zkinqaziaxre zixgy zlitzl `weec(e ,d zeize`).

( ( (

dgixkn zeyx ziaxr zlitzy dcaerd m`d oe`b mxnr axe 'qezd ewlgpdielz mzwelgny d`xpe ,ziaxra dlitzl dle`b jenql aeig oi`ydle`ba oic e` dlitza oic `ed dlitzl dle`b zkinq aeig m`d dl`ya

(` ze`).

dlitza oic `ed dlitzl dle`b zkinq aeigy `icdl x`ean miwqet dnka(a ze`)miwqet dnk ixacn wiicl yi oke ,(f ze`)dpei epax ixacn mle` .

dlitza oic epi` dlitzl dle`b zkinq aeigy dxe`kl rnyn(b ze`)j` ,ezrca ok xnel gxkd oi`(c ze`).

xac dacp zlitza milydl ozip m`d x`eai dpei epax zhiy xe`ia ab`zkxal dlitz oia df oipra welig epyi m`de ,daegd zlitza xqgedy

zexg` zeevne oefnd(c-b zeize`).

( ( (

inqa dlitzl dle`b zkinq aeig miiwl ozipy rnyn dpei epax ixacnzkl"vf wi'viiaeleq n"xbd bdp oke ,dacp zlitzl dle`bd(d ze`)ixacn j` .

zlitzl `weec dle`bd jenql yiy rnyn miwqet cere `"rx ,y"`xdziaxre zixgy(e ze`).

˙Âί· ÏË 16

.‡ziaxr zlitzc meyn ,dlitzl ziaxrc dle`b jnqn opira `l"c oe`b mxnr ax azkaeigy gken .l"fg epwzy xcqk dxne`l yi ,zeyx ziaxr zlitzy s`c r"ve ."zeyxdid eli` ,zeyx dpi` dle`bd zkxae xg`ne ,dle`ba oic `ed dlitzl dle`b zkinqziaxr zlitzy `vnpe ,dle`bl jenq lltzdl jixv did ,dlitzl dle`b jenql aeigdlitzl dle`b zkinq aeigy mixaeq oe`b mxnr ax lr miwlegy 'qezd .zeyx dpi`

.dlitza oic `ed

˜ÏÁÍÂÓÒÏ ˘È ̇‰ Ï"·È¯Â ÔÁÂÈ '¯˙È·¯Ú· ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚,„ ˙Âί·)

(·‡·‰ ÌÏÂÚ‰ Ô· ‰Êȇ" :¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ .,"˙È·¯Ú Ï˘ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ‰ ‰Ê,"̘˙ ÚˆÓ‡· ˙ÂÏÈÙ˙" ¯Ó‡ Ï"·È¯Â,˘ÈÂ

˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰Ï,˘"˜ ‡Â¯˜Ï ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ'ÒÂ˙‰ ÍÎ ÏÚ Â·˙Î .‰È˙Âί··'¯ ¯Ó‡„ ‰"„)

(ÔÁÂÈÚÈÈÒÓ ‡˙Èȯ·„ ÔÁÂÈ '¯Î ‰ÎωÂ" :‰ÈÏ,‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ ˘È ÔΠ̇ .‚"‰ ˜ÒÙ ÔÎÂ

.‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘Ï ˙È·¯Ú„ ‰Ï‡‚ ÔÈ· ¯ÙÒÏ˘¯È٠̯ÓÚ ·¯ ¯„Ò· ‰ÈÓÂ,‡˘ ‰Ó

˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÔÈ· ˘È„˜ ÌȯÓ‡,‰Ï‡‚ ÍÓÒÓ ÔÈÚ· ‡Ï„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï

‰ÏÈÙ˙Ï ˙È·¯Ú„,˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„ Ì¢Ó˙¢¯."

¯‡Â·Ó‰„·ÂÚ‰˘ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ȯ·„·˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘,‰ÁȯÎÓ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ Ôȇ˘1,¯·„‰Â

˙ÏÈÙ˙˘ ˙¯ÓÏ˘ Ì˘Î .„ÂÓÏ˙ Íȯˆ‰Îȯˆ ‡È‰ ˙¢¯ ˙ÏÈÙ˙ ‡È‰ ˙È·¯Ú

‰„ÈÓÚ· ¯Ó‡È‰Ï,ÌÈ„ÂÓ· ‰· Ú¯ÎÏ ˘ÈÂ'ÂÎÂ,˙ÏÈÙ˙ ‡È‰˘ ÔÂÈÎÓ˘ ÌȯÓ‡ ÔȇÂ

‰ˆÂ¯˘ ÈÙÎ ‰¯ÓÂ‡Ï È‡˘¯ ˙¢¯,Ì‚ ÍΉÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ·,˙ÏÈÙ˙˘ Û‡

˙¢¯ ˙È·¯Ú,¯„Ò‰ ÈÙÎ ‰¯ÓÂ‡Ï ˘È‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ‰Ê ÏÏη Ï"ÊÁ ˜˙˘

.‰ÏÈÙ˙Ï

Ô·,˜ÏÁ˘ 'ÒÂ˙ ˙¯·Ò ‰‡¯‰ ÈÙΠȉÂÊ˘È˘ ·˙Πԇ‚ ̯ÓÚ ·¯ ÏÚ Ì˘˙¯ÓÏ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ̯ÓÚ ·¯ ˙Èȇ¯ ÏÚ .˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘È‡ ÂÏÈÙ‡„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ" :'ÒÂ˙‰ ·˙Î Ô‡‚˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ¯Ó‡„ ·¯Î ÔÁÂÈ '¯ ¯·ÂÒ

‡È‰ ˙¢¯,:Ï"¯ ."ÍÂÓÒÏ ·ÈÈÁÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰Ï ·ÂÈÁ Ôȇ˘ Û‡,‰ˆÂ¯‰

ÂÚ·˜˘ ¯„Ò‰ ÈÙÎ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Íȯˆ ÏÏÙ˙‰Ï‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ Ï"ÊÁ2ÔÈ·‰Ï ˘È ͇ .

Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ˙¯·Ò3.

‰‡¯·¯ ȯ·„ „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ‰ ‰È˙‰‰˘Ô‡‚ ̯ÓÚ,‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ÔÈ·

.1‡"Á) ‡"·˘¯‰ ˙"¢ ÔÈÈÚ (ÔÂÈÎ ‰"„ Ì˘) ‡"·Ëȯ‰Â (‰Ï ÚÈÈÒÓ ‰"„ · ,„ ˙Âί·) ‡"·˘¯‰ ·˙Î ‰Ê ÔÈÚÎ.(‚ˆ¯ ÔÓÈÒ Âϯ ÔÓÈÒ

.2ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ È·¯Ï ÂÏÈÙ‡" :(‡È ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω) · ÏΉ ·˙Î ÔÎÔÓÈÒ Ì"¯‰Ó‰ „ÈÓÏ˙Ï Ô˘ ı"·˘˙· ‡Â‰ ÔÎÂ) "‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ‰ÂˆÓ˘ ÔÁÂÈ '¯ ‰„ÂÓ ‰ÏÏÙ˙Ó ‡Â‰˘

.(‰Îω ‰"„ · ,ÊÎ ˙Âί·) 'ÒÂ˙ Ú"Ú .(·È ÔÓÈÒ ‡"Á) ¯·„ ·È˘Ó ˙"¢· ˘¯Ù ‰Ê ÔÈÚΠ,(Êί

.3‡˘ ‰Ó" :Ï"ˆÂ Âȯ·„· Ò"Ë ‰ÏÙ˘ ÚȈ‰Â Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ˙¯·Ò ¯Â‡È·· ‰˘˜˙‰ (Ì˘) ¯·„ ·È˘Ó ˙"¢·,‰ÏÈÙ˙Ï ˙È·¯Ú„ ‰Ï‡‚ ÍÓÒÓ ÔÈÚ· ‡Ï„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ,˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÔÈ· ˘È„˜ ÌȯÓ‡‡Ì¢Ó

.Âȯ·„Î ‡Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó (1 ‰¯Ú‰) Ï"‰ ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰Ó ͇ .˘"ÈÚ ,"˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ· - ‡ ÔÓÈÒ17

‰·ÂÁ ‡È‰ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ÍÎÏ ‰ÏÈÙ˙Ï,‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ˙ÒÒ·ӄ"ÓÏ Ì‚Â ¯Á‡Ó .‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï

˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘,Ô‰ ‰È˙Âί·Â ˘"˜‰·ÂÁ4,‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ‰·ÂÁ˘ ÁÈ Ì‡‰ÏÈÙ˙Ï,˙¢¯ ‰È‡ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ‡ˆÓ,

‰Ï‡‚‰ ˙ί· ˙¯ÈÓ‡ ¯Á‡Ï ȯ‰˘ÌÈ·ÈÈÁ˘)(‰¯Ó‡Ï,Â˘È·ÂÈÁÍÂÓÒÏ È„Î ÏÏÙ˙‰Ï

„ÓÏ Â‡ˆÓ .‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚¯ÓÂÏ È„Î˘ ÌÈÔȇ˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ,·¯ ·˙Î ÔÎÏÂ

˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ÍÎÓ˘ Ô‡‚ ̯ÓÚ,‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È

.‰ÏÈÙ˙Ï

'ÒÂ˙‰˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ¯·Ò ˙‡Ê ˙ÓÂÚωÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚5.˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÍΠ̢Ó.‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ Â˘È Ì‡ Ì‚ÏÏÙ˙‰Ï ‡Ï· ‰È˙Âί·· ˘"˜ ‡¯˜Ï Ô˙È

ÔÎÓ ¯Á‡Ï,(˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙=)‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ˜¯ÂÏÏÙ˙‰Ï,˙ί· ˙‡ Â˙ÏÈÙ˙Ï ÍÂÓÒÏ Íȯˆ

‰Ï‡‚‰6.

.4‡"ËÈÏ˘ ψ· ‡"¯‚‰ ˙¯Ú‰,˙¢¯ ‰È˙Âί·Â ˘"˜ Ì‚ ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ̇ ˙Âί· ˘È¯ 'ÒÂ˙ ˙ËÈ˘Ï -„"ÎÚ.(· ÔÓÈÒ) ˘ω ÈÏ·˘ ÔÈÈÚ .

.5ÍÓÂÒ‰ ÏÎ ÌÈÏ˘Â¯È·„ ‡˘È„˜ ‡Ï‰˜ ÌÂ˘Ó ÌȘÈχ Ô· È"¯ „ÈÚ‰" (‡ ,Ë) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È‰Ï‡‚ ÔÈÎÓÂÒ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‡Ï‰Â ˙"‡Â" :(ÏÎ ‰"„ Ì˘) 'ÒÂ˙‰ ·˙Î ,"ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏÎ ˜ÂÊÈ Âȇ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚¯Á‡Ï ‰ÏÈÙ˙ ı‰ ̄˜ ˘"˜ Ôȯ˜˘ ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ‰ ÏÎ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,‰ÏÈÙ˙Ï

"ÎÂ) "ı‰È˙˘ Û¯ˆ· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ‰‡¯ .(Á ÔÓÈÒ ¯ÂËÂ È ÔÓÈÒ ‡"Ù ˘"‡¯ Ï˘ÓÏ ÔÈÈÚ ,ÌÈ¢‡¯ ‰ÓÎ Î,ÌȘÈχ Ô· È"¯ ˙ÂÂÎ ‰˙ȉ ÂÊ ÂÏȇ .‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙ :ÂÊÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙ÂÏÚÓÌÂȉ ÏÎ ˜ÂÊÈ Âȇ˘" ¯Î˘‰ ȯ‰ ,ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙‡ ËÈÓ˘‰Â ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ˙‡ ˜¯ ¯ÈÎʉ Ú„Ӈȉ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ˙ÏÚÓ ˙ÂÓÏ˘˘ ‡È‰ 'ÒÂ˙‰ ˙ÂÂ΢ ‰‡¯ ?„ÁÈ ˙ÂÏÚÓ‰ È˙˘Ó ·Î¯ÂÓ "ÂÏÂΉÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ̉ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ .ÌȘÈχ Ô· È"¯ ȯÈÈÓ ‰Ê·Â ,ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙· ‡˜Â„˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ̇ Ì‚ .Á¯ÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰‡¯ ͇ .‰ÏÈÙ˙· ‰ÏÚÓ ‡È‰ ÔȘÈ˙ ˙ÏÚÓ È¯‰˘ ,‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰˙ÏÈÙ˙ - ‰ÏÂÚÓ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ· ÌÈȘ˙Ó ˙ÂÓÏ˘· ÔÈ„‰˘ ¯˘Ù‡ ,‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ¯·„‰ ‰‡¯‰ ÈÙÎ .‰ÏÈÙ˙· ‰ÏÚÓ ‡È‰ ÔȘÈ˙ ˙ÏÚÓ˘ ¯Â¯· ‰Ê Ôȇ :„ÂÚ ˙‡Ê .ÔȘÈ˙· ˙‡ · ,Ë ˙Âί· ËÙ˘ÓÏ ÌÈÈÈÚ ÔÈÈÚ) ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰ÏÚÓ ÂÊ˘ ‡"È ‰ÏÈÙ˙· ‰ÏÚÓ ÂÊ˘ ‡"È˘ ÌÈ¢‡¯˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó ‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÏ ¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰·Â ,„ÂÚ Ó"˜Ù ‰"„ ,'ÒÂ˙‰ ˙Ú„Â ‰"„ ÛÂÒ

‰¯Ú‰ · ,Ë ˙Âί·.(298

.6Âȯ·„ ,‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ˙Ú„Ï˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ˘ ‰‡¯ Ô·˙ÎÈÓÒ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ÈÙÏ˘ ¯˘Ù‡ .‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ̇ Ì‚ ¯‡·˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˙¯„‰ ÌÚ ·Â¯· ÔÈ„Ï ¯·„‰ ‰Ó„) .‰ÏÈÙ˙‰ Ì‚ÂÙ Âȇ ‰Â¯ÒÁ ͇ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰ÏÚÓ ˙ÙÒÂ˙ ‡È‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚·Â¯· ˙ÏÚÓ ‰· Ôȇ ˜¯ ,‰ÓÏ˘ ‰ÏÈÙ˙ ‡È‰ ‡Ï‡ ,‰Ó‚٠‰ÏÈÙ˙ ‰È‡ ÌÚ ·Â¯· ˙¯Ó‡ ‰È‡˘ ‰ÏÈÙ˙„ .ÍÏÓ

Â˘È˘ ÈÂÈ‚‰ ‰Ê Ôȇ ,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ̇˘ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ˜ÈÒ‰ ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ .(ÌÚ·ÂÈÁ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒχȉ˘ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ· ‰·ÈÈÁ ‡Ï˘ Â"˜ ,Ì„‡‰ ˙‡ ÌÈÓÎÁ ·ÈÈÁ ‡Ï ‰ÏÈÙ˙ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ· ̇ .‰ÏÈÙ˙ÏÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ÍÎÓ˘ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ·˙Î ÔÎÏ .‰ÏÈÙ˙Ï ‰ÏÚÓ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯Ì‡ Ì‚ ÔÎÏ .‰¯ÒÁ ‰ÏÈÙ˙ ‡È‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ‡Ï· ‰ÏÈÙ˙˘ ¯·Ò ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ 'ÒÂ˙‰ .‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚,Ô¯ÒÈÁ ‡Ï· ‰ÓÏ˘ ‰ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙È˘ Íη ÏÏÙ˙‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Â˙‰ ÌÈÓÎÁ˘ ¯˘Ù‡ ,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙

.‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈÂ

˙Âί· ÏË 18

.·.dlitza oic `ed dlitzl dle`b zkinq aeigy rnyn miwqet dnk ixacn

ȯ·„Ó˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ÚÓ˘Ó ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ.‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚

‰ÓÏ˘ ·¯ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔÎ7Âȯ·„ ‡·Â‰)(· „ÂÓÚ ‡"Á ȇӘ ˙ÂËÈ˘ ı·Â˜ ¯ÙÒ·ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡" :

‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ‰ ‰Ê ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ Ô· ‰Êȇ‰ÏÈÙ˙Ï,¯„ÒÓ˘Ì„Â˜ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁ·˘‰ÏÈÙ˙ÂÁ·˘ Ì„‡ ¯„ÒÈ ÌÏÂÚÏ ÔȯӇ„ .

ÚÓ˘Ó Ì‚ ÍÎ ."ÏÏÙ˙È Î"Á‡Â ‰"·˜‰ Ï˘·˙΢ ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È Â·¯ ȯ·„Ó:ÔÈÈ‚ÂÒ·

‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ‰ ‰Ê ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ· ‰Êȇ"˙È·¯Ú Ï˘ ‰ÏÈÙ˙Ï,‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ˘ ÔÂÈ΢

Â˙ÏÈÙ˙· ÔÂÂÎ˙Ó È‡„· ‰ÏÈÙ˙Ï,ÈÓÂÚ„ÂÈ ˜Âχ ÂÏ ˘È˘ ‰„ÂÓ Â˙ÏÈÙ˙· ÔÂÂÎ˙Ó˘

··Ï Ú‚Â ÂÂÙˆÓ,ÌÂȉ ÏÎ ‡¯È ‡Â‰ ÍÎÈÙω˘È¯Ù‰ ·˙Î ‰Ê ÔÈÚÎ ."ÂÏ ‡ÂËÁÓ(‡ ,‡È˜):

Â˙‡ ‰„Ù Íȇ ‰Ï‡‚‰ ¯ÈÎÊÓ˘ ÍÂ˙Ó"„ÈÓ ÏÏÙ˙Ó ÌÈ„·Ú ˙È·Ó,ÍÂ˙· ÔÈÂÂÎÈ È‡„Â

Ϸ˜˙ ‰È¯Ó ‰ÈÓ˜ ‡„·ÚΠ··ÏÂ˙ÏÈÙ˙"8.

Ì‚‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ÚÓ˘Ó È"˘¯ ȯ·„Ó‰Î¯Ú Â¯‡·· .‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙ÏÈ"˘¯ ·˙Î ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ Ï˘· ,„)

(ÍÓÂÒ‰ ‰Ê ‰"„ÈÓ ÈÓÏ˘Â¯È ‡¯Ó‚· ÔȯӇ" :

‰Ó„ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ Âȇ˘Ï˘ ÂÁ˙Ù ÏÚ ˜Ù„ ‡·˘ ÍÏÓ Ï˘ ·‰Â‡Ï

ÍÏӇ‰ Û‡ ‚ÈÏÙ‰˘ ‡ˆÓ ÍÏÓ‰ ‡ˆÈ‚ÈÏÙ‰ÂÈχ ‰"·˜‰Ï ·¯˜Ó Ì„‡ ‰È‰È ‡Ï‡ .

˙‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÈÒÂϘ ˙ÂÁ·˘˙· ‰ˆ¯ÓÂÌȯˆÓ,ÂÈχ ·¯˜˙Ó ‡Â‰Â,ÂÈχ ·Â¯˜ „ڷÂ

ͯډ ÂÁÏ¢· Ê"¯‚‰ ."ÂÈίˆ Ú·˙Ï ÂÏ ˘È(· ,‡È˜)È"˘¯ ȯ·„ ˙‡ ˜È˙Ú‰,ÛÈÒ‰ ͇

˙ÎÈÓÒ ¯˜ÈÚ" :Ï"Ê .„Á‡ ËÙ˘Ó Âȯ·„ÏÂÓÈ„˘ ÌÈÓÎÁ ȯ·„Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚Ï˘ ·‰Â‡Ï ‰Ï‡‚ ˙ί· ¯Á‡ ˙Âί· Á"ÈÍÏÓ‰ ‡ˆÈ ÍÏÓ‰ Á˙Ù ÏÚ ˜Ù„ ‡·˘ ÍÏÓÂÏ Íω ‚ÈÏÙ‰˘ ÍÏÓ‰ ‰‡Â¯ ̇ Â˙‡¯˜Ï

‚ÈÏÙÓ ‡Â‰ Û‡ÂÈχ ·¯˜˙Ó Ôȇ ·Â˘Â˜Ù„ ¯ÊÂÁ˘Î,‰Ï‡‚ ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ· ‡Â‰ ÍÎ

·"Ó‰ ·˙Î Ì‚ ÔÎ ."‰ÏÈÙ˙Ï(Á ,‡È˜)̇Â" :‚ÈÏÙÓ ‡Â‰ Û‡ ÂÏ Íω ‚ÈÏÙ‰˘ ÍÏÓ‰ ‰‡Â¯˜Ù„ ¯ÊÂÁ˘Î ÂÈχ ·¯˜˙Ó Âȇ ·Â˘Â."‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ÚÓ˘Ó

‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ Âȇ˘Î˘ÍÏÓÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ˙Âӄʉ‰ ˙‡ „ÈÒÙÓ,

ÎÈÒ‰ ˙‡ ˙ÈÁÙÓ ÍηÂÏ·˜˙˙ Â˙˘˜·˘ ÈÂ(‰¯Ú‰ ÔÈÈÚÂ)9.

.7·¯ ¯˜È ¯"· ·˜ÚÈ Â·¯Â ,ÈÓ¯ ˘È‡ ÒÂÓÈÂϘ ·¯ Ï˘ ̯·Á ,‡ÊÈÈÓ¯‚Ó Ô¢Ӣ ¯"· ‰ÓÏ˘ ·¯Ï ÒÁÂÈÓ.È"˘¯ Ï˘

.8.14 ‰¯Ú‰ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ

.9‰ÓÈ„˘ È"˘¯ ˙ÂÂÎ .¯Á‡ ÔÙ‡· È"˘¯ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ‰È‰ Ô˙È ·"Ӊ Ê"¯‚‰ ȯ·„ ‡ÏÓχ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È‚ÈÏÙ‰˘ ‡ˆÓ ÍÏÓ‰ ‡ˆÈ ,ÍÏÓ Ï˘ ÂÁ˙Ù ÏÚ ˜Ù„ ‡·˘ ÍÏÓ Ï˘ ·‰Â‡Ï" ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ Âȇ˘ ÈÓÈÙ ˙ÂÏÁÏ ‡Ï· ,‚ÈÏÙÓ "ÍÏÓ Ï˘ ÂÁ˙Ù ÏÚ ˜Ù„"˘ ,‡ÈÓ˘ ÈÙÏÎ ‡˙ÂÏÈÊ ÔÈÚÎ Â‰Ê˘ ‡È‰ ,"‚ÈÏÙ‰ ‡Â‰ ۇ‰ˆ¯Ó ÂÈχ ‰"·˜‰Ï ·¯˜Ó Ì„‡ ‰È‰È ‡Ï‡" È"˘¯ ȯ·„ ͢Ӊ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È Ì‚ ÍÎ .ÂÈίˆ Ú·˙Ï ÍÏÓ‰‡Ï˘ È„Î ."ÂÈίˆ Ú·˙Ï ÂÏ ˘È ÂÈχ ·Â¯˜ „ڷ ,ÂÈχ ·¯˜˙Ó ‡Â‰Â ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÈÒÂϘ ˙ÂÁ·˘˙·

.ÂÁ˙Ù ÏÚ „ÓÂÚ Â„ÂÚ· ÍÏÓ‰Ó ÂÈίˆ Ú·˙Ï Íȯˆ "‚ÈÏÙÓ ÍÏÓ Ï˘ ÂÁ˙Ù ÏÚ ˜Ù„"Î ·˘ÁÈȈȯ ¯Á‡Ï" :(‰ „ÂÓÚ ·"Á Ï"Ê È¯Ó ‡·‡ ¯ÎÊÏ ÌȯÂÚ˘) Ï"ˆÊ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"ȯ‚‰ È"˘¯ ȯ·„ ˙‡ ˘¯Ù ÍÎÏ˘ ·‰Â‡Ï ‰Ó„ ‡Â‰ ‰ÓÏ' È"˘¯ ˜ÈÈ„˘ ÂÓΠ,‰ÏÈÙ˙· ÍÈ˘Ó‰Ï Ì„‡ Ï˘ Â˙·ÂÁ ‰Î¯··Â ‰Ïȉ˙· ‰"·˜‰

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ· - ‡ ÔÓÈÒ19

Ì‚˙ÎÈÓÒ ÔÈ„ ˙‡ ‡È·‰ Ì"·Ó¯‰˘ ÍÎÓ‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω· ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚(ËÈ-ÊÈ ,Ê)

˘"˜ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù· ‡ÏÂ,˙Âί· ·ÂÈÁ· Ô„ ·

˘"˜,‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï10.

.‚lltzdl yi ,miakekd z`v mcew ziaxr zlitz milltzn xeaivdyky dpei epax azkoexqig milydl ozip miakekd z`v xg`le ,y"w zekxa `la xeaivd mr dxyr dpeny

zlitzl zekinqa y"w zekxa zxin` i"r dlitzl dle`b zkinqdacpaeigy rnyn .dle`b zkinqa zlrez dzid `l ok `lnl`y ,dlitza oic epi` dlitzl dle`b zkinq

.ziaxr zlitzl oewiz dfa oi`c ,dacp zlitzl

ÌÓ‡,·ÂÈÁ˘ ÚÓ˘Ó ‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„ÓÔÈ„ Âȇ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ

‰˘Ó· ¯‡Â·Ó .‰ÏÈÙ˙·(‡ ,· ˙Âί·)˙ÏÈÁ˙˘˙‡ˆ· ‡Â‰ ˙È·¯Ú Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÓÊ

ÌÈ·ÎÂΉ,„ˆÈÎ .ÌÈ¢‡¯ ‰ÓИÒÙ ÔÎÂÌÈÏÏÙ˙Ó ¯Â·Èˆ‰˘ ̘ӷ ‡ˆÓ‰ Ì„‡ ‚‰ÈÍÎ ÏÚ ·˙Î ?ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ ̄˜ ˙È·¯Ú

‰ÂÈ Â·¯(ȇ‰ ·¯Â ‰"„ Û"ȯ‰ ÈÙ„Ó · ,‡):

ÌÚ ÏÏÙ˙È˘ ¯Ó‡ Ï"Ê Ô‡‚ ȇ‰ ·¯Â"˙ÒΉ ˙È·· ¯Â·Èˆ‰,‡¯Â˜˘ ÂÓ΢"˜ ‡¯˜ÈÂ

ÌȘÂÒÙ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ÏÏÙ˙‰Ï È„Î,‡Ï‡¯˜È ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ÈˆÈ ¯Á‡Ï .˙Âί·‰ ‡¯˜ÈÙ"ڇ .Â˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ‰È˙Âί· ÌÚ ˘"˜

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ Âȇ˘,ÈΉ ÂÏÈÙ‡‰ÂˆÓÏ ÔÂÂÎ˙Ó˘ ÔÂÈÎ ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ

.¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÏÏÙ˙‰Ï

˙ÈÁ·· ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙· ÍÈ˘Ó‰Ï ÈÏ· ‰Ïȉ˙ ‰Î¯· ¯Â„ÈÒ .'...‚ÈÏÙ‰˘ ‡ˆÓ ÍÏÓ Ï˘ ÂÁ˙Ù ÏÚ ˜Ù„ ‡·˘ ÍÏÓ."‡ˆÈ˘ ÍÏÓÏ ÔÈ˙Ó‰Ï ÈÏ·Ó ÍÏÓ Ï˘ ÂÁ˙Ù ÏÚ ‰˜ÈÙ„

‰Ï‡‚‰˘ ÚÓ˘Ó ‰·¯„‡Â ,‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ È"˘¯ ȯ·„Ó ‰È‡¯ Ôȇ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ.(‰ÈÙÏ ‰Ï‡‚ ˙¯ÈÓ‡ ‰˜È˜ÊÓ ‰ÏÈÙ˙‰ ‡ÏÂ) ‰ÏÈÙ˙ ‰È¯Á‡ ¯ÓÂÏ ‰˜È˜ÊÓ˘ ÂÊ ‡È‰

,˙È·¯Ú· ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ Íȯˆ Ôȇ˘ Ï"·È¯ ˙¯·Ò ¯Â‡È·· .‡È‚ÂÒ‰ ͢Ӊ· È"˘¯ ȯ·„Ó ‰ÊÏ „ÚÒ ˙ˆ˜‡·È˘Á ‡Ï ‡˙¯Â‡„ ‰Ï‡‚ ÍÎω - ȉ ‡Ï ‡˙¯Â‡Ó ‰Ï‡‚" :È"˘¯ ·˙ΉÏÚ È¯Â„‰‡ÏÔ·ÂÓ‰ ."‰ÏÈÙ˙ ˙ÎÈÓÒ

‡È‰ ‰ÂÂΉ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ ԇΠ͇ ,·È˘‰Ï ‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÏΠͯ„· ‡Â‰ 'ȯ„‰‡Ï' Ï˘˙Âί· ÔÈÚÎ) ¯Á‡ ¯ÊÁÏ‰Ê ÈÙÏ .(˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓΠ‰Óη ‰Ê ÔÈÚΠ,"‰¯˘Î ¯Ê· ‰ËÈÁ˘ ,ËÁ˘ÈÓÏ Ô‰Î ¯˙· ȯ„‰‡Ï ÂÎÏ ‰ÓÏ" · ,‡ÏÔ·‡Â ,È ,‚Ï ˙È˘‡¯· Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚ ,‰¯Â·Ú=) ‰ÈÏÚ ¯ÊÁÏ ‰·Â˘Á ‰È‡ ·¯Ú‰ ˙χ‚˘ ‡Â‰ È"˘¯ ȯ·„ ˘Â¯Ùͯˆ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó .‰ÏÈÙ˙ ˙ÎÈÓÒ (ÁÈ ,ÂÎ ‡¯˜È ,„È ,·È ˙È˘‡¯· ‡¯ÊÚ

.(¯˜ÈÚ ‰"„ · ÔÓÈÒ) ·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜ ÔÈÈÚ ,‰Ï‡‚‰

.10˙‡ „ÈÓÚ‰ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ÔÈÚ· Âȯ·„·˘ (˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ ‰"„ · ,„ ˙Âί·) ȯȇӷ ÔÈÈÚÂ˙ÏÁ‰Ó Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔÎ .‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÎÈÓÒ‰ ·ÂÈÁ˘ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ,(‰Ï‡‚‰ ˙‡ ‡ÏÂ) ·ÂÈÁ‰ „˜ÂÓ· ‰ÏÈÙ˙‰˘È ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ̇ ۇ ,Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯Î Ï"Ș ‡Ï„ ·˙΢ (ÔÁÂÈ ¯"‡ ‰"„ ÛÂÒ · ,„ ˙Âί·) „„

ÔÈÊÁ ‡‰„ ‰‡¯ ‡¯·Ò‰Â ,ÏÏÎ ‰Ê· ‰Ê ‡ÈÏ˙ ‡Ï„" ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏÈÙË ÔÈÚ· ˙¢¯ ˙ÏÈÙ˙· ‡·¯„‡„·ÂË ¯˙Âȉ „ˆ ÏÚ ‰È‰È˘·Ëȉ ÔÂÂÎÏ ¯È‰Ê ÊÈ¯Ê ‰È‰È˘ ÔÈÚ·„ ,‰·„ ˙ÏÈÙ˙ ÔÈÚÏ ¯Âˉ ˘"‡¯‰ ˘"ÓÎ ,

‡·¯„‡ Î"‡ ,‰Ï‡‚Ï ÈÓ ‡˙¯Â‡Ó ‰Ï‡‚Ï ÔÈ·˘Á„ ÔÂÈΠ,'ÂΠÌÎÈÁ·Ê ·Â¯ ÈÏ ‰ÓÏ Î"χ„ Â˙ÏÈÙ˙·˙ȇ ÈÙˉχ‚Ï ÍÓÒÓÏ ·ÂË ¯˙Âȉ „ˆ‡ ‰È‰˙˘ ȯ„‰‡Ï ÔÏÈÂÏÈÚ ‡È‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ˘ ¯‡Â·Ó ."ÔÈÈÚ ,

.‰ÏÈÙ˙Ï

˙Âί· ÏË 20

ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ‰ˆ¯È˘ ÈÓ¯·Ȉ‰ ÌÚ ÏÏÙ˙‰Ï][‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ Ì‚Â˙¯Á‡ ͯ„· ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ

˙‡È¯˜ ˙ÒΉ ˙È·· ‡¯˜È˘ .‰ÂÎ ¯˙ÂÈ˙Âί·‰Â ÚÓ˘‰ÁÈ˙Ù ‰ÓÈ˙Á ‡Ï·ÏÏÙ˙ȯ·Ȉ‰ ÌÚ,Ì˘ ÏÚ ÏÏÙ˙È ‰ÏÈÙ˙‰ ‰˙‡Â

‰·ÂÁ,ȯÁ‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ‡¯˜È Â˙È·· Î"Á‡ÂÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ‰È˙Âί··˙ÂÓÈ˙Á ˙ÂÁÈ˙Ù·

‰·„ Ì˘Ï ÏÏÙ˙ÈÂ,Ìȯ„Ù Ìȯ·‡ ȯ‰˘‰ÏÈω ÏÎ ÌÈ·¯˜ ÈÓ ‰·„ ˙ÏÂÚ Ï˘11‰Ê·Â .

Ô˜Â˙Ó ÏΉ ‰È‰È,‰˙‡˘[ÚÓ˘ ˙‡È¯˜]˙È··˘ÂÓÎ ˙"„ ÍÂ˙Ó ‰ÏÈÙ˙· „ÂÓÚÏ ‰È‰˙ ˙ÒΉ

ÈÓÏ˘Â¯È· ¯Ӈ˘,‰˙ÂÚ· ˘"˜ ‡¯˜È‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈÂ."

̇ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ‰ÏÈÙ˙·,ÏÏÙ˙È˘ Íη Ô˜˙È ‰Ó Ú"ˆ

‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈ ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ ¯Á‡Ï ·Â˘˙ÏÈÙ˙ω·„ÔÎ ‰˘ÚÈ Ì‡ Ì‚ .,˙ÏÈÙ˙

‰˙ȉ˘ ÈÙÎ ‰¯ÒÁ ¯‡˘È˙ ˙È·¯Ú‰,‰Ó‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈ ·Â˘ ÏÏÙ˙È˘ ‰Ê· ÏÈÚÂÈ˙ί· ͯ·˘ Ì„‡Ï ȇ¯ ÈΠ.˙¯Á‡ ‰ÏÈÙ˙χ·È ‰ÏÚÈ ¯ÈÎʉ ‡Ï ˘„ÂÁ ˘‡¯· ÔÂÊÓ‰,ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ·Â˘ ͯ·Ï ˙Ù ·Â˘ Ï·ÏÔ¯ÒÈÁ‰ ÌÈÏ˘‰Ï Ȅη ‡·È ‰ÏÚÈ ¯ÈÎʉϯ·˙ÒÓ Âȇ ‰Ê ?‰Â˘‡¯‰ ‰Î¯·· ‰È‰˘

Â˙ί· ˙ÙÒ ÌÚ٠ͯ·È ̇ Ì‚ .ÏÏÎÏÈÚÂÈ ‡Ï ‰˙ȉ˘Î ‰¯ÒÁ ¯‡˘È˙ ‰Â˘‡¯‰Ì‡ Ì‚ :‰ÏÈÙ˙ ÔÈÚÏ ÔÈ„‰ ‡Â‰ .È„ÈÓ ‰Ê·

˙ÙÒ ÌÚÙ ÏÏÙ˙È,‰Â˘‡¯‰ Â˙ÏÈÙ˙‰Ê· ÏÈÚ‰ ‡Ï ‰˙ȉ˘ ÈÙÎ ‰¯ÒÁ ¯‡˘È˙

È„ÈÓ12.

ÔÈÚÓ‰¯Ú‰· Ï"ˆÊ ԉΠÈ"¯‚‰ ·˙Î ÂÊ ‡¯·Ò‰Îω ÁÈ˘ ¯ÙÒÏÌÈÓÈÒÏ ·"Ó· Ìȯ‡ȷ)

(8 „ÂÓÚ ,ÊΘ-ÂÓ‰ÎÂÒ ˘„˜ ȇ¯˜Ó· ·˙Î" :Ï"ÊÂÏ ‰È‰˘ ‡„·ÂÚ· Á"¯‚‰ Ì˘· Ë ÔÓÈÒ ·"Á‡Ï ¯˘Î ȇ„ È"‡Ó „Á‡ ÌȂ¯˙‡ È˘

¯„‰Ó,˜ÙÒ Ï·‡ ¯„Â‰Ó ÂÙ¯Â˜Ó È˘‰ÂÏÂÒÙ,̄˜ ÏÂÒÙ ˜ÙÒ ÏÚ Í¯·Ï ‰ÏÚ‰˘

ÏÂËÈÈ Ì‡ Ï·‡ .È"‡ Ï˘ ‚¯˙‡‰ ÏÚ Î"Á‡Â‡Ï ¯˘Î ȇ„ ‡Â‰˘ ‚¯˙‡‰ ˙‡ ̄˜Ó

È˘· ‰ÂˆÓ ¯Â„ȉ‰ ˙‡ Î"Á‡ ÌÈȘÈ,ÔÂÈÎÓȇ„· Ì„Â˜Ó ‡ˆÈ ¯·Î ‡Â‰˘,‡Â‰ È˘‰Â

‰ÂˆÓ ‡Ï· ‰ÂˆÓ ¯Â„ȉ,‡Ï· ‰ÂˆÓ ¯Â„ȉ¯·„· È˙¯Ó‡ Ë"‰Ó .['ÂÎÂ] ÌÏÂÎ Âȇ ‰ÂˆÓÌÚ „ÈÓ˙ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰˘ „Á‡ ÏÚ È˙χ˘˘

‰ÓÁ‰ ı‰,ÔÈÓ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‰Ó ÔÓÊ Í˘Ó·ÂÔȘÈ˙ ˙ÏÈÙ˙Ï,„Ú ˙„ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ó ‰È‰Â

‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ¯Á‡,‰·È˙· ¯·Ú Î"Á‡Â

.11(ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ÒÙ„) ÌÈÓ˙ ͯ„ ˙‰‚‰Â ,(‡ÏÈ Ò"˘ ÛÂÒ· ÒÙ„) ¯È΢ ˙ÏÂÚÙ ˙‰‚‰ ÈÙÏ ‡Ò¯‚‰ ‡È‰ ÍÎÔ·‡ ˜ÁˆÈ ¯"‰ Ì˘· (ÁÎ ÔÓÈÒ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω) ·ÏΉ ·˙Î ‰Ê ÔÈÚÎ .(· ÔÓÈÒ) ·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜‰ „„ˆÓ ÔΉÏÈÙ˙‰˘ ‡È‰ ‡Ò¯‚‰ ÂÈÙÏ ÒÙ„· ͇ .( ÔÓÈÒ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω) ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡· ‡Â‰ ÔΠ,Ï"Ê ˙‡È‚Âȯ·„ .(19 ‰¯Ú‰) ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚ ,‰ÂΉ ‡Ò¯‚‰ ÂÊ˘ ̉ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó˘ ˘È ,‰·ÂÁ ‰È˘‰Â ‰·„ ‰Â˘‡¯‰

.‰ÏÚÓÏ ˙‡·ÂÓ‰ ‡Ò¯‚‰ ÈÙÏ ˜¯ ÌȯÂÓ‡

.12‰˘˜" :(‰‰ Ìχ ‰"„ ‡ ,„ Û„ ‡ ÔÓÈÒ ·"Á ˜ÁˆÈ ȯ٠˙"¢) Ï"ˆÊ ¯ÊÏ· ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ ‰˘˜‰ ‰Ê ÔÈÚÎ‰È˘‰Â ‰·ÂÁ ‰Â˘‡¯‰„ ÔÂÈΠ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈ˘ Ì‚Â ¯Â·Èˆ· ÏÏÙ˙È˘ Ô˜˙Ï ‰Ê ·˙Î Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ‡‰„

˘¯,˙ÂÌÂÏÎ Ô˜È˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÔΠ̇˙‡È¯˜ ̄˜ ÏÏÙ˙‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ Íȯˆ˘ ˙ȯÁ˘· ‡‰„ .‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ‡Ï· ‰·ÂÁ Ì˘Ï ÏÏÙ˙ӢΠ‰Ê ÈÙÏ ,‰ÏÈÙ˙ ̄˜ ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ Íȯˆ˘ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ,ÚÓ˘

,„È·Ú ‡˜ ‡¯ÂÒȇ ‰ÏÈÙ˙ω·„ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ Î"Á‡ ÍÂÓÒÈ˘ È‰Ó È‡ÓÂÂ˙ÈÈ˘Â˜ ¯˜ÈÚ˘ ¯˘Ù‡ ÈΠ̇ ."ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‰·„ ˙ÏÈÙ˙· ÌÏ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰·ÂÁ ˙ÏÈÙ˙· ¯ÒÁ‰˘ ¯·„˘ ,·˙΢ ÌÚË‰Ó Âȇ‰Ï‡‚‰ ˙ÎÈÓÒ· ‡Ï ,‰·ÂÁ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ· ˜¯ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ÌÈÈ˜Ï Ô˙È Â˙Ú„Ï˘

.( ˙‡ ÔωÏ ¯Â·È„ Â˙‡ ÛÂÒ· Âȯ·„· ˘"ÈÚ) ˙¯Á‡ ‰ÏÈÙ˙Ï

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ· - ‡ ÔÓÈÒ21

‰ÏÈÙ˙ ÌÈÈ˜Ï È„Î ı"˘‰ ˙¯ÊÁ· ı"˘ ˙ÂÈ‰Ï‡Ï Á"¯‚‰ ȯ·„ ÈÙÏ˘ È˙¯Ó‡Â .¯Â·Èˆ·

¯Â·Èˆ· ‰ÏÈÙ˙ Ï˘ ¯Â„ȉ‰ ‰Ê· ÌÈȘÓ,ÔÂÈÎÏÏÙ˙‰˘ ‰Ê· ‰ÏÈÙ˙ Á"„È ‡ˆÈ ¯·Î˘

‰ÂˆÓ ‡Ï· ¯Â„ȉ ˜¯ ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ ˙„ÈÁÈ·"ÌÂÏÎ ‰È‡˘13.

ÌÓ‡‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ̇‰Ï‡‚· ÔÈ„,Ìȯ¯· ‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„14.

.13ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ Âȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ,ԉΠÈ"¯‚‰ ˙¯Ú‰ ͢Ӊ· ‰Îω ÁÈ˘ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ.ËÈ ˜"Ò ÂÓ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ó ‰Ê ¯·„ „ÂÓÏÏ ‰ˆ¯˘ ˘"ÈÚ) .¯·„‰ ÌÚË ÔÈ·‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï ͇ ,˘"˜·ÁÈ˘ ¯ÙÒ·Â ,ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ ‰"„ Ë ,ÂÓ ‰Îω ¯Â‡È·· ‡ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ‡"Á ˜ÁˆÈ ȯ٠˙"¢· ÔÈÈÚ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ÔÈÚ·Â

.(„Î ˙‡ ÂÓ ÔÓÈÒ ‰Îω

.14‰È‰È˘ ÍÎ ÏÎ ¯Î˘ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒÏ ˘È ÚÂ„Ó ¯‡·˘ (‰Êȇ ‰"„ Û"ȯ‰ ÈÙ„Ó · ,·) ‰ÂÈ Â·¯· ÔÈÈÚ:Ï"Ê .‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ Âȇ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ Â˙Ú„· ·˙΢ ‰ÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó Âȯ·„ ,‡·‰ ÌÏÂÚ Ô·

ÂÏ ˘È ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ˘ ÈÙÓ ÈΠ,ÔÈÈÚÏ ˘È"ÌÚˉ˘ ,·¯‰ ȯÂÓ ¯Ó‡ ?·"‰ÂÚ Ô· ‰È‰È˘ ÍÎ ÏÎ ¯Î˘Ï‡‚ ˙ί··Â ,ÌÈ„·ÚÏ ÂÏ Â˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ÌȯˆÓÓ Â‡ÈˆÂ‰Â Âχ‚˘Î ‰"·˜‰˘ ÈÙÓ ,‰ÊÎ Ï„‚ ¯Î˘Ï ‰ÎÂÊ˘ÂÊ ÌÎȘÂχ '‰ ˙‡ Ì˙„·Ú ÔȯӇ„Î - ‰„Â·Ú ‡È‰ ‰ÏÈÙ˙‰Â ,‡¯Â·‰ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ „ÒÁ‰ ‰· ¯ÈÎÊÓ Ï‡¯˘È˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ ·¯ Â˙‡ ‰Â˜˘ „·Ú‰˘ ÂÓ΢ ‰‡¯Ó ,„ÈÓ ÏÏÙ˙Ó ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰˘Î - ‰ÏÈÙ˙ ‡È‰‡Â‰˘ ¯ÈÎÓ˘ ÔÂÈΠ.Â˙‡ „·ÂÚ „·Ú ‡Â‰˘Â ,‡¯Â·‰ Â˙‡ χ‚˘ ‰Ï‡‚‰Â ‰·Âˉ ¯ÈÎÓ ‡Â‰ ÔÎ ,·¯ ˙ˆӨ

."‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁÏ ‰ÎÂÊ ‰Ê ¯Â·Ú·˘ ‡ˆÓ ,ÂÈ˙ˆӠˆ¯ ‰˘ÂÚ Âχ‚˘ ÈÙÓ Â„·Ú̈¯ÈÎÓ˘ ÔÂÈÎÂ" Â˙‡ „·ÂÚ '‰ „·Ú ‡Â‰˘ ‰Ï‚Ó ‡Â‰ ÏÏÙ˙Ó ‡Â‰˘Î ,‰„Â·Ú ‡È‰ ‰ÏÈÙ˙˘ ‰Ê :‰˘˜ ‰¯Â‡ÎϘ¯ ‡Ï ,‰ÏÈÙ˙ Ïη ÍÈÈ˘ "‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁÏ ‰ÎÂÊ ‰Ê ¯Â·Ú·˘ ‡ˆÓ ,ÂÈ˙ˆӠˆ¯ ‰˘ÂÚ „·Ú ‡Â‰˘˙‡ ÔÈ·Ó Ì„‡‰˘ ˙‡Ë·Ó ‰Ï‡‚Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ‰ÏÈÙ˙˘ ‡È‰ ‰ÂÈ Â·¯ ˙ÂÂ΢ ‰‡¯ ?‰Ï‡‚Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ‰ÏÈÙ˙·

‰"·˜‰˘" :‰˙ÈÏÎ˙ ˙‡ Ì˘ÈÈÓ ,ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ÂÏ Â˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ÌȯˆÓÓ Â‡ÈˆÂ‰Â Âχ‚˘ÎÌÈ„·Úχ‰˘ ‰‡¯Ó ,„ÈÓ ÏÏÙ˙Ó ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰˘Î ...‡¯Â·‰ Â˙‡ χ‚˘ ‰Ï‡‚‰Â ‰·Âˉ ¯ÈÎÓ,

„·Ú ‡Â‰˘ ¯ÈÎÓ˘ ÔÂÈΠ.Â˙‡ „·ÂÚ „·Ú ‡Â‰˘ÂÂχ‚˘ ÈÙÓ‰Ê ¯Â·Ú·˘ ‡ˆÓ ,ÂÈ˙ˆӠˆ¯ ‰˘ÂÚ ¨‡È‰ .‰Ï‡‚‰ ˙¯ÎÊ‰Ï ÌÈÂΉ ˙ÂÚӢӉ ˜ÓÂÚ‰ ˙‡ ‰˜ÈÚÓ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ."‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁÏ ‰ÎÂÊ

.ÂÈÏÚ ÔÚ˘ ÏΉ˘ „ÂÓÚ · ÈÂÏ˙ ÏΉ˘ „˙ÈÏ ,‰ËÂ˘Ù Á·˘ ˙¯ÎÊ‰Ó ‰˙‡ ˙ÎÙ‰:Ï"Ê .‰ÏÈÙ˙Ï ‰ÏÚÓ ‡È‰ ‰ÎÈÓÒ‰ Âȯ·„ ÈÙÏ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„ ÔÈ·‰˘ (‡ ,‡È˜) ‰˘È¯Ù· ÔÈÈÚ Í‡

„ÈÓ ÏÏÙ˙È ÌÈ„·Ú ˙È·Ó Â˙‡ ‰„Ù Íȇ ‰Ï‡‚‰ ¯ÈÎʉ˘ ÍÂ˙Ó ÌÚˉ ‰ÂÈ Â·¯ ·˙Î"··Ï ÍÂ˙· ÔÂÂÎÈ È‡„ÂÂ˙ÏÈÙ˙ Ï·˜˙È ‰È¯Ó ÈÓ˜ ‡„·ÚίÙÒ·Â ,[̈ڷ ‰‰Â ‰"„ ‚ ˙‡ · ,Ë ˙Âί·] ËÙ˘ÓÏ ÌÈÈÈÚ· Ú"ÚÂ) "

.([· ÔÓÈÒ „"Á] ‡"ËÈÏ˘ Ô¯„ È˘˜· ‰Èχ '¯ Ô‡‚‰ ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯Ï ·‡ ÔÈ·‡Â‰ ,„ÈÓ ÏÏÙ˙Ó ÌȯˆÓ ˙χ‚ ¯ÈÎÊӢ΢ ÈÙÓ ,¯Á‡ ÌÚË Â"¯ ȯÂÓ ¯Ó‡ „ÂÚÂ" :‰ÂÈ Â·¯ Ì˘ ·˙Î „ÂÚ¯ÈÎÊÓ˘ ÔÂÈΠ,ÌÂÏÎ ÂÓÓ ˘˜·È ‡Ï · ÁË· Âȇ˘ ÈÓ˘ ,ÂÈίˆ ÂÓÓ ˘˜·Ó˘ ÔÂÈÎ ‰ÏÈÙ˙· '‰· ÁË·˘ ‰‡¯ÓÂÓÎ Â˙‡ ‰ÚÈ˘ · ÁË· ‡Â‰ Ì‚˘ ‡ˆÓ ,„ÈÓ ÏÏÙ˙Ó ,ÌÏȈ‰Â '‰· ÂÈ˙·‡ ÂÁË·˘ ‰Ï‡‚‰ ‰˙‡ ÂÈ˘ÎÚ‰‡¯È‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÔÂÁËÈ·‰Â .„ÈÓ ÏÏÙ˙Ó ‰Ï‡‚‰ ‰˙‡ ¯ÈÎÊÓ ‰Ê ÈÙÓ ,· ÂÁË·˘ ¯Â·Ú· χ¯˘ÈÏ ‰Ú˘

."‡·‰ ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ Â˙·ÈÒ· ‰ÎÂÊ ÍÎÈÙÏ ,‰ÂÓ‡‰Â‰ÎÂÊ ÍÎÈÙÏ ,‰ÂÓ‡‰Â ‰‡¯È‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÔÂÁËÈ·‰Â" ÔÂ˘Ï‰ÓÂ˙·ÈÒ·Ï˘ ‰Î¯Ú˘ ÚÓ˘Ó ,"‡·‰ ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ

χ¯˘ÈÏ ‰Ú˘") ÔÂÁËÈ·‰ ˙„ÈÓÏ ˙‡ ‡È‰˘ - ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ .ÔÂÁËÈ·‰ ˙„ÈÓ ˜ÂÊÈÁ· ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ· ÂÁË·˘ ¯Â·Ú·,("ÌÂÏÎ ÂÓÓ ˘˜·È ‡Ï · ÁË· Âȇ˘ ÈÓ˘") ÔÂÁËÈ·‰ ˙„ÈÓÏ ÈÂËÈ· ‡È‰˘ - ‰ÏÈÙ˙Ï ,("

."‡·‰ ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ Â˙·ÈÒ· ‰ÎÂÊ ÍÎÈÙÏ ,‰ÂÓ‡‰Â ‰‡¯È‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘" ‰"·˜· ÔÂÁËÈ·‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ˙ÒÒ·Ó‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ,ÂÏω ‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ Ù"ÎÚÂȇ‰ÂÈ Â·¯ ˙Ó‚Ó .‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„

‰ÊÏ ÒÁÈ· ."‡·‰ ÌÏÂÚ‰ Ô· ‰È‰È˘ ÍÎ ÏÎ ¯Î˘ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒÏ ˘È Ú„Ó" Â˙ÈÈ˘Â˜ ı¯˙Ï Ï"‰ Ìȯ·„·ÔÈ„ ‰È‡ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ͇ ,ÏÈÚÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÓÚË‰Ó ‡Â‰ Ï„‚‰ ¯Î˘‰˘ ·˙ÎÌ‚

˙Âί· ÏË 22

˙ί· ˙‡ ¯Ó‡˘ ‰Ú˘·˘ ‰„·ÂÚ‰˙گ‚ ‰È‡ ˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰ ¯·Î ‰Ï‡‚‰ÌÂ˘Ó .‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ Í¯Âˆ‰Ó

‰Ï‡‚‰ ˙ί· ¯Á‡˘ ‰ÂÈ Â·¯ ·˙Î ÍΉ·„ ˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙È,‰Ï‡‚ ÍÂÓÒȉÏÈÙ˙Ï15.

.„`ly ,daegd zlitza xqgedy xac dacp zlitza milydl ozipy gken zenewn dnkn

.devnl dlitz oia weligd xe`ia .lirl epzxaqk

Ìχ.˙Á¯ÎÂÓ ‰È‡ ÂÊ ‰È‡¯˘ ‰‡¯Ô˙È˘ ÍÎÏ ˙‡ӂ„ ‰ÓΠ‡ˆÓ¯ÒÁ‰˘ ¯·„ ‰·„ ˙ÏÈÙ˙· ÌÈÏ˘‰Ï

‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙·,‰ÂˆÓ ¯Â„ȉ˘ ÌȯÓ‡ ÔÈ‡Â˘È ÍÁ¯ÂÎ ÏÚ .È‰Ó ‡Ï ‰ÂˆÓ‰Ó „¯Ù·ÈÙÎ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰ÂˆÓ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÚ· ˜ÏÁÏ

.¯‡Â·È˘

˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙È ¯ÂÊÁÈ ,·˘ÂÈÓ ÏÏÙ˙‰„ÓÂÚÓ ‰·„

¯‡Â·Ó‡¯Ó‚·(‡ ,Ï ˙Âί·)È˘‡ ·¯˘Î˘‡Ï‚ȯ„ ‡˙·˘· ÌÈ·¯Ï ˘¯Â„ ‰È‰,˙ÂÏÚÏ ÍÂÓÒ ‰˘¯„‰ ˙‡ ÏÈÁ˙Ó ‰È‰‰·¯‰ ˘ÁÂÏ ‰È‰ ˘"˜ ÔÓÊ ÚÈ‚‰˘Î .¯Á˘‰

ÔÓ‚¯Â˙ÓÏ „ÁÈ,ÚÈÓ˘‰ ÔÓ‚¯Â˙Ó‰˘ „ÂÚ·Â

Ô· ‰È‰È˘ Ï„‚‰ ¯Î˘‰ ˜¯Â ,‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ Ì‚ ‡Â‰ ‰ÎÈÓÒ‰ ·ÂÈÁ ,¯ÈÎʉ˘ ˙ÂÏÚÓ‰ „·ÏÓ˘ ¯˘Ù‡ .‰ÏÈÙ˙·.¯‡·˘ ˙ÂÏÚÓ‰ ˙ÓÁÓ ‡Ï‡ ,‰Ê ˙ÓÁÓ Âȇ ,‡·‰ ÌÏÂÚ‰

˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙Ӣ΢ ,ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ ̄˜ ‰ÏÈÙ˙ ÔÈÚ· Ï"‰ Âȯ·„ ÌÂÈÒ· ·˙Î ‰ÂÈ Â·¯˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „Âډχ‚ ˙ÎÈÓÒ„ ,‰·„‰ ˙ÏÈÙ˙· ¯·„ ˘„ÁÏ Íȯˆ Âȇ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ È„Î ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ ¯Á‡ ‰·„˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ È‡ ‡ÓÏ˘·„ „Á‡ ¯˜È Á"˙ ȯÈÚ‰" :(· ÔÓÈÒ) ·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜‰ ÍÎ ÏÚ ·˙Î .˘Â„ÈÁÎ ˙·˘Á ‰ÏÈÙ˙ωÏÈÙ˙· ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó ‰ÎÈÓÒ‰ ÂÈȉ„ ÂÊ ‰ÏÈÙ˙· ¯·„ ˘„Á˙ ¯ÈÙ˘ ‰ÏÈÙ˙‰ Í¯ÂˆÓ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚‰Ó„ ,‰ÏÈÙ˙· ˘Â„ÈÁ Ì¢ ԇΠÔȇ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Ï‡‚ ˙ί·‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ‰ÎÈÓÒ‰ ÔÈÚ ÏΠȇ Ï·‡ ,‰Â˘‡¯˙ˆ˜ „„ˆÏ ˘È˘ Û‡ .Ìȯ˜È‰ „"ÎÚ ,‰ÏÈÙ˙· ˘Â„ÈÁ ȉ ‡Ï ,‰Ï‡‚‰ ˙ί·Ï ÈÂÏÈÚ ‡Â‰ Â˙ÏÈÙ˙ È"Ú ˘„Á˙˘‰È‡¯Â ,ÏÈÚÏ„Î ˙˙ ‡¯·Ò‰ Ó"Ó ,˘Â„ÈÁ „ˆ ÈÓ ·˘ÁÓ ‰Ï‡‚‰ ˙ί·Ï ÈÂÏÈÚ ‡· ‰ÏÈÙ˙‰ È„È ÏÚ˘ ‰Ó Ì‚„

."‰ÏÈÙ˙‰ Í¯ÂˆÓ ‡Â‰ ‰ÎÈÓÒ‰˘ ȯ·Ò„ Ï"Ê È"¯˙ ˙Ú„· ‡È‰ ‰ÙȈ‰˘ ˘Â·Ï‰ Ì˘· ·˙΢ („ ,ʘ) ·"Ó· ÔÈÈÚ Í‡‡È‰ Â˙ÏÈÙ˙˘ ¯ÎÈ ‰È‰È˘ È„Î ‡Â‰ ‰·„ ˙ÏÈÙ˙· ˘Â„ÈÁ· ͯÂ

‰Ê ȯ‰ ‰Ï‡‚‰ ˙ί·Ï ÈÂÏÈÚ „ˆ ˘È ‰ÏÈÙ˙‰ È„È ÏÚ˘ ‰Ó Ì‚˘ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÈÙÏ .‰·ÂÁ Ì˘Ï ‡Ï ÌÈÂÁ˙ Ì˘Ï·"Ó‰˘ Û‡Â) .‰Ï‡‚‰ ˙ί· ÈÂÏÈÚ Í¯ÂˆÏ ‰·„ ‡Ï‡ ,‰·ÂÁ ˙ÏÈÙ˙ ÂÊ Ôȇ˘ ¯ÎÈ ‰Ê È"Ú Û‡˘ ÌÂ˘Ó ,˘Â„ÈÁÎ

¯ÎÈ" ‰È‰È˘ ·˙ΉÎÂ˙ÓÏ„‚ ˘Â„ÈÁ ÍÏ Ôȇ„" ˘Â„ÈÁ Íȯˆ Ôȇ„ ÏÏÙ˙‰ ˜ÙÒ ÔÈÚ· · ˜"Ò ·"Ó· ˘"ÈÚ ,"Û"ȯ‰ ÏÚ ÒÙÏȇ ‰˘ÚÓ ˙‰‚‰· ¯‡Â·Ó ÂÊÓ ‰Ï„‚ .(‰ÏÈÙ˙‰ ÍÂ˙Ó ¯ÎÈ ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ,"˜ÙÒ È„È ‡ˆÈ˘ ‰ÊÓ‰„È ÏÚ Í‡ ,‰·„‰ ˙ÏÈÙ˙· ˘Â„ÈÁ ÏÎ Ôȇ˘Î Ì‚ :(Û"ȯ‰ ¯Á‡ ‡ÏÈ Ò"˘· ÒÙ„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„Ó · ,‡ Û„)

‰ÏÈÙ˙· ‰ÏÚÓ Ì„‡‰ ‚È˘È˙¯Á‡ÏÈÚÂÓ ‰·„· ‰Â˘‡¯ ÏÏÙ˙Ó˘ È„È ÏÚ˘ ÔÂÈ΄" ,˘Â„ÈÁÎ ·˘Á ÂÓˆÚ ‰Ê ,,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ‰·ÂÁ Ï˘ ‰ÏÈÙ˙· ÍÂÓÒÏ Î"Á‡ ÏÎÂÈ˘‰·„Ï ‡È‰˘ ‰Â˘‡¯Ï ˘Â„ÈÁÏ ÏÈÚÂÓ Â‰Ê."

.15‰ÎÈÓÒ‰ ·ÂÈÁ˘ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ Ôȇ ͇ ,‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ Ô‡ÎÓ ÁÎÂÓ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂȇ‡Â‰ ‰ÎÈÓÒ‰ ·ÂÈÁ˘ ¯˘Ù‡Â ,‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„Ì‚‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„Ì‚ÂÏÏÙ˙Ó‰ ,ÏÈÚÏ Â·˙΢ ÈÙÎ .‰Ï‡‚· ÔÈ„

͇ ,‰·„ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚‰ ˙ÎÈÓÒ· ‰ÏÈÙ˙· Ô¯ÒÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ‡Ï· ˙È·¯ÚÔÈ„‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï È„Î ‰·„ ˙ÏÈÙ˙ ‰Ï‡‚Ï ÍÂÓÒÈ˘ ‰ÂÈ Â·¯ ·˙Î ÔÎÏ ,ÌÈÈ˜Ï ÔÈÈ„Ú ÏÂÎÈ ‰Ï‡‚· ÔÈ„‰ ˙‡

.‰Ï‡‚·

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ· - ‡ ÔÓÈÒ23

ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ‡¯Â˜ ‰È‰ ÌÈ·¯Ï Âȯ·„ÏÏÙ˙ÓÂ(‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ È„Î)·˘ÂÈÓÈ„Î")

‡Ï ,ÔÓ‚¯Â˙‰ ÏÚ Â˙Ú„ Ôȇ ÏÏÙ˙Ó ‡Â‰˘ ÌÚ‰ ¯ÈÎÈ ‡Ï˘

(‡"·Ëȯ ,"ÔÓ‚¯Â˙‰ ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ Âȉ.‰˘¯„‰ ¯Á‡Ï,ÏÏÙ˙Ó ¯ÊÂÁ ‰È‰„ÓÂÚÓ˜ÒÙ ‰Ê È"ÙÚ .

Ú"¢‰(Ë ,„ˆ)ÏÏÙ˙‰Ï Á¯Î‰˘ ÈÓ" :·˘ÂÈÓ,ÏÏÙ˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ Íȯˆ ÏÎÂÈ˘Î„ÓÂÚÓ,·˙Î ."¯·„ ‰· ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ ÂȇÂ

‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ÍÎ ÏÚÔÓÈÒ Â‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ˙"¢)(‡È ,„ˆ ‡"‚Ó· Âȯ·„ ‡·Â‰ ,ËÈ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÙ˙‰˘

Ù˙ ‰˙ȉ È˘‡ ·¯ ÏÏÙ˙‰˘˙Ïȉ·ÂÁ,˙ÏÈÙ˙ ‰˙ȉ ‰È˘‰ ‰ÏÈÙ˙‰Â‰·„,

˙‡ ÌÈÏÒÂÙ‰ Ìȯ·„‰ ÔÓ ‰È‡ ‰·È˘È„"‰ÏÈÙ˙‰,È˘‡ ·¯„ ‡Ï‡‰Â‰ ‡ÓÏÚ· ‰·„

„ÓÂÚÓ ÈψÓ"ÈÓ„ ¯ÈÙ˘Â16.

ȯ·„Ó˙¯ÓÏ˘ ‰ÏÂÚ Â‡ÙÓ Ú"Ó¯‰˙·ÎÚÓ ‰È‡ ‰ÏÈÙ˙· ‰„ÈÓÚ˘

„·ÚÈ„· ‰ÏÈÙ˙‰,˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ Á"„È ‡ˆÈ·˘ÂÈÓ ÏÏÙ˙‰˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÙ˙·,‰˘È

‰„ÈÓÚ· ‰·„ ˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÏÚÓ.‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙· ‰È‰˘ ‰Ê Ô¯ÒÈÁ ÌÈÏ˘‰Ï˙ÏÈÙ˙· ¯·„ ¯ÈÒÁ‰ ̇˘ „ÂÓÏÏ ˘È ÍÎÓ

‰·ÂÁ,˙ÏÈÙ˙· ‰Ê Ô¯ÒÈÁ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ̇ Ì‚˘ ‰‡¯ ‰Ê ÈÙÏ .‰·„

‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚,¯ÈÒÁ‰ ̇˙ÏÈÙ˙· ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ˙ÏÚÓ

‰·ÂÁ‰,ÍÂÓÒÏ ‰·„ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÏÚÓ ‰˘È‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚,‰È‰˘ Ô¯ÒÈÁ‰ ÌÈÏ˘‰Ï

˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰ ̇ Ì‚ ÍÎ .‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙·˙„ÈÁÈ· ‰·ÂÁ,‰ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÏÚÓ ‰˘È

˙ÙÒÂ(ı"˘‰ ˙¯ÊÁ ‡ ‰·„ ˙ÏÈÙ˙)¯Â·Èˆ‰ ÌÚ‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙· ‰È‰˘ Ô¯ÒÈÁ‰ ÌÈÏ˘‰Ï‡Ï˘)

(ÏÈÚÏ Ï"ˆÊ ԉΠÈ"¯‚‰ ȯ·„Î17.

ÔȯÊÂÁ Ôȇ˘ ¯·„ ‰ÏÈÙ˙· ¯ÈÒÁ‰˘Î‰·„ ˙ÏÈÙ˙· ÂÓÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ ,Â˙ÓÁÓ

ÔÈÚ΢"‡¯‰ ·˙Î ‰Ê(ÊÈ ÔÓÈÒ ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ˙Âί·)‰‡¯" :¯Á‡ ÔÈÚ·Ôȇ„ Ô˙‡ Ï΄

ÔȯÈÊÁÓÌȯÂÙ ‰ÎÂÁ„ ÌÈÒȉ ÏÚ Ô‚Î,˘„ÂÁ ˘‡¯„ ‡·È ‰ÏÚÈÂ,̉· ‡ˆÂÈΠÂÚÂ,

Á˙Ù ‡Ï˘ Ù"Ú‡ ‰Î¯· ‰˙‡ ÌÈÈÒ„ ÔÂÈη¯Â .['ÂÎÂ] ¯ÊÂÁ Âȇ ‰È¯Á‡Ï˘ ‰Î¯··ÌÈ„ÂÓ ¯Á‡Ï ¯ÊÁ˘ Ï"Ê ˙"¯Ï ‰‡¯ Ï"Ê ˜ÁˆÈ‡Ï .Â˙‡ ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ ¯Ó‡ ‡Ï ̇˘ ¯·„·

ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ,Âȇ ÂÈÏ‚¯ ¯˜Ú ̇˘ ‡Îȉ„¯ÂÊÁ Âȇ ‰Î¯·‰ ÌÈÈÒ Ì‡ Ì‚ ˘‡¯Ï ¯ÊÂÁÔȇ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡Â .‰„·ÚωˆÂ¯ ̇ ¯ÂÊÁÏ ·ÈÈÁ Âȇ Â˙‡ ÔȯÈÊÁÓ

.¯ÊÂÁÂ˙ÏÈÙ˙ ÌÈÈÒ Ì‡ ÔÎ˙È ‰Ê Ì‚ ‰ÈÓ˙ÏÈÙ˙Ó Ú¯‚ ‡Ï„ ˘‡¯Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ˘

‰·„¯ÊÂÁ ‰· ‰Úˢ Ì¢Ӣ ÔÂÈÎ ˘Â„ÈÁ Íȯˆ ÔȇÂ")(Ë"ÂÈ È„ÚÓ ,"ÏÏÙ˙ÓÂÔÂÈÎ ‰ÏÈÙ˙‰ ÚˆÓ‡· Ï·‡

‡Â‰ ̇ ˜ÒÙ‰ ȉ„ Ï" ¯ÂÊÁÏ ·ÈÂÁÓ Âȇ„‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙· ¯ÈÒÁ‰˘Î˘ ¯‡Â·Ó ."¯ÊÂÁ

‰ÏÈÙ˙‰ ·ÎÚÓ Âȇ˘ ¯·„,ÂÓÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ.‰·„ ˙ÏÈÙ˙·

.16.(„ˆ ÔÓÈÒ ÛÂÒ) Á"·‰Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ,(·˙΢ ‰Ó ‰"„ ÛÂÒ ‡ ,Ï ˙Âί·) „„ ˙ÏÁ‰Â (‰ ,„ˆ) Ê"ˉ Î"Î,Ï ˙Âί·) ‡"·Ëȯ‰Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ,‰·ÂÁ ‰È˘‰ ‰ÏÈÙ˙‰˘ (Ë ÛÈÚÒ „ˆ ÔÓÈÒ) Ú"Â˘Ï ˙‰‚‰· ·˙Î ‡"Ú¯ ͇(‰È‰˘ ÈÓ ‰"„ ÛÂÒ Ì˘) ȯȇӷ ÔÈÈÚ .(„ˆ ÔÓÈÒ ÛÂÒ È"· ÔÈÈÚ ,Ë ,„ˆ) Ú"¢‰Ó (‡ÈÊÁ ‡Ï ‰"„ ÈÎÏ ‰"„ ‡ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·Â¯˘ ‡Ï‡ ,È˘‡ ·¯· ԇΠ¯Ӈ˘ ‰ÓÓ ¯ÂÊÁÏ Íȯˆ˘ ÌȯÓ‡ ˘È ·˘ÂÈÓ ÏÏÙ˙‰·Â" :·˙΢

ÏÏÙ˙Ó ¯ÊÂÁ ÂÓˆÚ ÏÚ ‰È‰ ¯ÈÓÁÓ˘‰·„."

.17̇ ͇ ,‰ÏÈÙ˙· ‡Â‰ Ô¯ÒÈÁ‰˘Î ˜¯ ˙ÎÈÈ˘ ‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙· ¯ÈÒÁ‰˘ Ô¯ÒÈÁ Ô˜˙Ï ‰·„ ˙ÏÈÙ˙˘ ‰‡¯¯ÂÚÈ˘ ‰‰˘È ‡Ï‡ ˙ÒΉ ˙È·Ï Ò΢Π„ÈÓ ÏÏÙ˙‰Ï ¯‰ÓÈ ‡Ï˘" (Î ,ˆ) Ú"¢· ¯ÎÊÂÓ‰ ÔÈ„‰ ÌÈȘ ‡Ï Ï˘ÓÏ

.‰ÏÈÙ˙· Ô¯ÒÈÁ ‰Ê Ôȇ„ ,‰Ê Ô¯ÒÈÁ ÌÈÏ˘‰Ï ‰·„ ÏÏÙ˙‰Ï ͯˆ Ôȇ ,‰ÂÂη ÏÏÙ˙‰ ͇ ,"ÌÈÁ˙Ù È˘

˙Âί· ÏË 24

ȯ·„Ú"¢· ‰ÎÏ‰Ï Â‡·Â‰ ˘"‡¯‰,„ˆ¯)(‰¯ÊÂÁ Âȇ˘ ¯Ӈ˘ ̘ӷ" :,̇

¯ÂÊÁÏ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ‰ˆ¯,ÌÈÈÒ Ì‡‰·Â˘˙ È¯Ú˘‰ ·˙Î ‰Ê ÔÈÚÎ ."ȇ˘¯ Â˙ÏÈÙ˙

ÌÈÒȉ ÏÚ ˙¯Îʉ ÔÈÚ·(·Ù¯˙ ÔÓÈÒ)ÈÓ" :¯ÂÊÁÏ Íȯˆ Ôȇ˘ ‡ˆÂÈΠÌÈÒȉ ÏÚ Á΢˘,

ÏÏÙ˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ ¯ÈÓÁ‰Ï ‰ˆÂ¯Â,ÔÂÂÎÏ Íȯˆ‰·„ Ì˘Ï,ÂÓˆÚ· ¯ÈÎÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ Ì‚Â

Â˙ÏÈÙ˙· ·Ëȉ ÔÂÂÎÏ ÏÎÂÈ˘,Ú„ÂÈ Ì‡Â„¯ËÂÈ ‡Ï ¯·„ ‰· ˘„ÁÏ˙¢ÚÏ ·ÂË

ÔÎ"18.

„È˙ڢΠ,¯Â·Èˆ· ‰·„ ˙ÏÈÙ˙„ÈÁÈ· ‰·ÂÁ ˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰Ï

‰‡¯Ô˙È˘ ÍÎÏ ˙ÙÒ ‰È‡¯ ‰˘È˘¯·„ ‰·„ ˙ÏÈÙ˙· ÌÈÏ˘‰Ï˙‡ ÏÈÚÏ Â‡·‰ .‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙· ¯ÒÁ‰˘ÈÓ˘ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ì˘· ‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„˙È·¯Ú ÌÈÏÏÙ˙Ó ¯Â·Èˆ‰˘ ̘ӷ ‡ˆÓ˘

ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ ̄˜,¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ÏÏÙ˙È˙ÏÈÙ˙‰·ÂÁ,ÏÏÙ˙È ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ ¯Á‡ÏÂ

˙ÏÈÙ˙ Â˙È··‰·„.‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏÔ‡‚ ȇ‰ ·¯ ȯ·„ ˙‡ ‡ȷ‰ ÌÈ¢‡¯ ‰ÓΉ¢‡¯‰ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙‡ ÏÏÙ˙È˘ ·˙Π͇

‰·„,‰È˘‰ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙‡Â‰·ÂÁÏ"Ê .˘"‡¯‰(‡ ÔÓÈÒ ‡ ˜¯Ù ˙Âί·)·¯=] ·È˘‰Â :

Ï˘ ÔÈÏÏÙ˙Ó ÔÎ ÔÈ˘ÂÚ È"‡· [Ô‡‚ ȇ‰˙È·¯Ú,‰ÓÊ· ÚÓ˘ ˙‡ Ôȯ˜ Î"Á‡Â,‡ÏÂ

.˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÓÏ Â‰Ï ˙Ù·ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ· ÂÈȉ„ ‰˙ÂÚ· ˘"˜„ ÔÈÊÁ‡τ ‡Îȉ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÓÓ ÛȄگ·Ȉ È„‰·„ ‰Â˘‡¯ Èψ ȇ .ÈÈÂÏˆÏ ¯˘Ù‡

˙¢¯‰È˘Â‰·ÂÁ,ÈÓ„ ¯ÈÙ˘,·È˘‰ ÍÎ"Ï"Ê Ô‡‚ ȇ‰ ·¯19.

¯‡Â·Ó˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰Ï „È˙ڢ΢„ÈÁÈ·,˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÏÚÓ ‰˘È¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰·„,‰È‰È˘ Ô¯ÒÈÁ‰ ÌÈÏ˘‰Ï

.18ÌÂ˜Ó ˘È (‡ ˙‡  ÔÓÈÒ) ÔÓ˜Ï Â·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ .‰ÏÈÙ˙· ‰Ï„·‰Ï ÒÁÈ· ¯Ӈ Ú"¢‰ ȯ·„ ˙‡Ê ÌÚ͇ .ÌÈÙÒ ˙¯ÒÁÏ Ì‚ ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰·Â˘˙ È¯Ú˘‰Â ˘"‡¯‰ Ù"ÎÚ .‰ÏÈÙ˙· ˙¯Îʉ ¯‡˘Ï ‰Ï„·‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ,[‡ÏÓ ˘„Á· ‰"„ · ,Ï ˙Âί·] È"˘¯ ÔÈÈÚ) ‰ÏÈÙ˙· ˙¯ÒÁ ¯‡˘Ï گ‡Ӊ ÔÈÚÓ ˙¯Îʉ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È˘ ¯˘Ù‡,‚Î] χ¯˘È È˘‡ ¯ÙÒ·Â [206 ‰¯Ú‰ · ,Ï ˙Âί· ˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó] ‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÏ ¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰·È‰ ‡·È ‰ÏÚÈ„ ,¯ÂÊÁÏ ‰Îȯˆ ‰È‡ ‡·È ‰ÏÚÈ ‰¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰˘È‡„ È·ˆ ı¯‡ ˙"¢ Ì˘· ‰Ù˜ ‰¯Ú‰ ÊÓ ÛÈÚÒ

ÌÂȉ ˙·ÂÁ.Ï"Ó· ([‰Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ È‰Â

.19‰"„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ˆÓ) ̉¯„·‡· (ȇ‰ ·¯Ó χ˘Â ‰"„ ‡ ,· ˙Âί·) ‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ· Ì‚ ‡Â‰ ÔίÙÒ· ,(È˘ÈÏ˘ ͯ„ ˘"˜ ¯Ú˘) „ÚÂÓ Ï‰Â‡ ¯ÙÒ· ,(‡"Ò È˘ ¯Ú˘ ˘"˜ ˙ÂÎω) ÌÈ˙·‰ ¯ÙÒ· ,(˘¯ÈÙ È"˘¯Â,(·"Á ‚") ÌÁÂ¯È Â·¯· ,( ÔÓÈÒ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω) ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡· ,(Ô¢‡¯ ¯Ú˘ ˘"˜ ˙ÂÎω) ÔÁÏ¢‰ÔÓÈÒ ·"Á) ˜ÁˆÈ ȯ٠˙"¢· ·˙Î ‰Ê È"ÙÚ .(ÁÎ ÔÓÈÒ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω) ·Ïη (ÁÓ ÔÓÈÒ) ˘ω ÈÏ·˘·˙‰‚‰ ÏÚ· ‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„· ‰È‚‰ ÔΠ,‰ÂÈ Â·¯· ‰ÂΉ ‡Ò¯‚‰ Ì‚ ‡È‰ Í΢ (‰‰ Ìχ ‰"„ ‡ ,„ Û„ ‡˙¯ډ ˙‰‚‰· ,(Âϯ ÔÓÈÒ) ¯ÂË ,(11 ‰¯Ú‰) ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ Í‡ ,(Û"ȯ‰ ¯Á‡ ‡ÏÈ Ò"˘ ÛÂÒ· ÒÙ„) ÒÙÏȇ ‰˘ÚÓ:·˙΢ ( ÔÓÈÒ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω) ·Ïη Ú"Ú .Ì˘ È"··Â ,(Ë ,Ê ˙ÂÈ˙‡) ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó·˘

‰Â"‰Ê ȯ‰ Â˙È·· ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈ ˙¯Á‡ ÌÚÙ ÏÏÙ˙Ó ÚÓ˘ ˙‡ ‡¯˜˘ ÈÓ ÂÈ˙ÂÎω· ¯·ÈÁ Ï"Ê ‚"‡È¯(ÏÏÙ˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ :Ï"ˆ˘ ‰‡¯) ÏÏÙ˙Ó ¯ÊÂÁ ‰ˆÂ¯Â ˙ÒΉ ˙È·· ÏÏÙ˙‰˘ ‰ÊÏ ‰Ï„‚ ‰ÂÂÎ Íȯˆ Ï·‡ ,Á·Â˘ÓÔ˙È Í‡ ,‰·„ ‡È‰ ‰È˘‰ ‰ÏÈÙ˙‰˘ ÚÓ˘Ó ÂÂ˘Ï ˙ÂˢÙÓ ."‰¯˙È ‰ÏÈÙ˙ ‡È‰˘ ¯Â·Ú· ,‰È˘ ÌÚÙ Â˙È··

.Ú"ˆÂ ,‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÙÏ

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ· - ‡ ÔÓÈÒ25

˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙·,„¯Ù· ¯Â„ȉ˘ ÌȯÓ‡ ÔȇÂÈ‰Ó ‡Ï ‰ÂˆÓ‰Ó20.

¯·„‡¯Ó‚· ˘¯ÂÙÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê,‡Î ˙Âί·)(‡Ï‡ÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡" :

¯Â·Èˆ ‡ˆÓ ˙ÒΉ ˙È·Ï ÒΠÏÏÙ˙‰ÔÈÏÏÙ˙Ó˘,¯·„ ‰· ˘„ÁÏ ÏÂÎÈ Ì‡¯ÂÊÁÈÏÏÙ˙ÈÂ˙È ¯ÂÊÁÈ Ï‡ Â‡Ï Ì‡ÂÚÓ˘Ó ."ÏÏÙ

„ÈÁÈ· ‰·ÂÁ ˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰˘Î˘,‰˘È¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰·„ ˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÏÚÓ,‰·ÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙· ‰È‰˘ Ô¯ÒÈÁ‰ ÌÈÏ˘‰Ï21.

˙ˆÓÏ ‰ÏÈÙ˙ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ

‰‡¯‰ÏÈÙ˙ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÚ· ˜ÏÁÏ ˘È˘ÌÈÏ˘‰Ï Ô˙È ‡Ï ‰ÂˆÓ· .‰ÂˆÓÏ˙ÈÈ˘Ú È"Ú ‰Â˘‡¯‰ ‰ÂˆÓ· ¯ÒÁ‰˘ ¯Â„ȉ

¯„Â‰Ó ÔÙ‡· ˙ÙÒ ÌÚÙ ‰ÂˆÓ‰,Ì¢ÓÈ„È ‡ˆÈ ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ·Â˘ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú·˘

‰·ÂÁ,‡ˆÓ .‰ÂˆÓ Ì¢ ÌÈÈ˜Ó ÂȇÂÓˆÚ ÈÙ· ‰˘Ú ¯Â„ȉ‰˘,˜˙ÂÓ·

‰ÂˆÓ‰Ó,.ÌÂÏÎ Âȇ ‰ÂˆÓ ‡Ï· ¯Â„ȉÂÔ¯ÒÈÁ‰ ˙ÓÏ˘‰ ‰ÏÈÙ˙· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

‰ÂˆÓÓ ‰Â˘· .˙ȯ˘Ù‡,- ˙ÙÒ ‰ÏÈÙ˙˙ÏÈÙ˙ È"Ú Ì‡ ÔÈ· ı"˘‰ ˙¯ÊÁ È"Ú Ì‡ ÔÈ·¯Â„ȉ‰ .¯·„ ÏÎÏ ‰ÏÈÙ˙Î ˙·˘Á - ‰·„ÈÙ· „ÓÂÚ Âȇ ‰È˘‰ ‰ÏÈÙ˙· ÌÏ˘ÂÓ˘

ÂÓˆÚ,‰ÏÈÙ˙Ï ÏÙË ‡Â‰ ‡Ï‡,ÍΠ̢ÓÂ.Í¯Ú ÂÏ ˘È

ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Ï ‰ÏÈÙ˙ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ

Ì‚ÔÂÊÓ‰ ˙ί·(‚ ˙‡ ÏÈÚÏ)‰Ó„ ‰È‡‰˘È ÔÂÊÓ‰ ˙ί··˘ Û‡ .‰ÏÈÙ˙Ï

˙Ù ·Â˘ ÏÂÎ‡Ï ˙¯˘Ù‡,˙ί· ·Â˘ ͯ·Ï‡·È ‰ÏÚÈ ¯ÈÎʉÏ ÔÂÊÓ‰,.Íη ͯˆ Ôȇ

ȯ‰˘,‰ÓÈÏ˘Ó˘ ‰È˘ ‰ÏÂÚÙ ÏÚ ¯·Â„ӢΉ¯ÒÁ ˙ӄ˜ ‰ÏÂÚÙ,Ô˜È˙Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ

‰È‡ ‰È˘‰ ‰ÏÈÙ˙‰ .‰ÓÏ˘‰Ï ‡Ï‡˙˜˙Ӊ¢‡¯‰ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙‡,‡Ï‡‰ÓÈÏ˘Ó·ÈίÓ

‰È‰˙˘ ͯˆ Ôȇ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· .‰· ¯ÒÁ˘ÔÈÚÓ ‰· ¯Îʉ˘ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˘„ÂÁ ˘‡¯··Â˘ ͯ·Ï ͯˆ Ôȇ ÍÎ ÌÂ˘Ó .گ‡ӉԘ˙Ï .‡·È ‰ÏÚÈ ‰· ¯ÈÎʉÏ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·

Ô˙È ‡Ï ˙ӄ˜‰ ‰Î¯·‰ ˙‡,ÌÈÏ˘‰ÏÂ‡Ï ‡·È ‰ÏÚÈ ‰· ˘È˘ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· Ô¯ÒÈÁ·ÂÈÁ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙‰ ·ÂÈÁ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Íȯˆ˘Ï˘ ‰È‰˙ ÌÂÈ Ï΢ ͯˆ Â˘È .Ú·˜

¯Â·Èˆ· :ȇ¯Î ˙¯Ӈ˘ ˙ÂÏÈÙ˙,‰„ÈÓÚ·,.'ÂΠÌÂÈ Â˙‡ Ú¯Â‡Ó ÔÈÚÓ ˙¯Îʉ Ô‰· ˘È˘

ȇ¯Î ‡Ï˘ ‰¯Ó‡ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ˙Á‡˘Î,ÌÂȉ‰ÏÈÙ˙ ‰˙‡ ˙‡ ¯ÒÁ,ÌÈÏ˘‰Ï ͯˆ ˘ÈÂ

‰Ê Ô¯ÒÈÁ22ÏÏÙ˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ È‡¯ ÔÎÏ .

.20.‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÏÚ ‰ÙÈ„Ú ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ¯‡Â·Ó Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ȯ·„· :ÂÊ Û‡ ÂÊ ‡Ï‡Ï ,‰ÓÊ· ÚÓ˘ ˙‡ Ôȯ˜ Î"Á‡Â ,˙È·¯Ú Ï˘ ÔÈÏÏÙ˙Ó ÔÎ ÔÈ˘ÂÚ È"‡· ·È˘‰Â" :Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ·˙Î ÍÎ

˙ÏÈÙ˙ ˙‡ ÏÏÙ˙Ó ,˙ÂÏÈÙ˙ È˙˘ ÏÏÙ˙Ӣ΢ ÍÎÓ ."˙È·¯Ú Ï˘ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÓÏ Â‰Ï ˙Ù·˙È·¯Ú,˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙· ÌÈȘ˘ ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰ÏÈÙ˙ Ô¯ÒÈÁ ˙‡ ‰ÓÈÏ˘Ó ¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰·„ ˙ÏÈÙ˙˘ ÚÓ˘Ó ,˙„ÈÁÈ·˙¢ÚÈ‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï˘ ¯·„) ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ˙„ÈÁÈ· ˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰Ï Ô˙È ‰Ê ˙ÓÁÓ˘ ÍÎ È„Î „Ú

.(‰·„ ˙ÏÈÙ˙· ˙ÓÏ˘ÂÓ ‰˙ȉ ‡Ï ¯Â·Èˆ· ‰ÏÈÙ˙ ˙ÏÚÓ ÂÏȇ

.21,ÔÈÏÏÙ˙Ó ˙ÒΉ ˙È·· ¯Â·Èˆ ‡ˆÓ „ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ó‰ χÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡" :(ʘ ÔÓÈÒ) Ô"·‡¯‰ Ï"Ê,ÏÏÙ˙È Ï‡ Â‡Ï Ì‡Â ÏÏÙ˙È ‰ÏÈÙ˙· ¯·„ ˘„ÁÏ ÏÂÎÈ Ì‡¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ˙Ï·Â˜Ó Ì„‡ Ï˘ Â˙ÏÈÙ˙˘ ÈÙÏÚÓ˘Ó ,".‰ÏÚÓ ‰Ê· ˘È˘ ‡Ï‡ ,¯˙ȉ ˜¯ Âȇ 'ÏÏÙ˙È ¯ÂÊÁÈ'˘

.22.„¯Ù· ‰ÓÊ ‰ÏÈÙ˙ ÏÎÏ ÒÁÈ· ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,‡˜Â„ Â‡Ï '˙ÂÏÈÙ˙ ˘Ï˘' 'ÌÂÈ' ‡ËȘ„ ‡‰

˙Âί· ÏË 26

ȇ¯Î ‰·„ ˙ÏÈÙ˙,‰ÏÈÙ˙‰ ÌÈÏ˘‰Ï‰¯ÒÁ‰23.

ÈÙÏÌȯÎʉ ‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„Ó ‰È‡¯ Ôȇ ‰ÊÏÈÚÏ(‚ ˙‡)‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘

·ÂÈÁ ̇ Ì‚ .‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï

‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒ ‡Ï ˙È·¯Ú ÏÏÙ˙Ó‰‰·„ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈ˘ ȇ¯,˙ÏÈÙ˙· ‰È‰˘ Ô¯ÒÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï

.‰·ÂÁ‰

.‰zlitzl dle`b zkinqa dlitzl dle`b zkinq aeig miiwl ozipy gken dpei epax ixacnn"wtp xaca yi .l"vf wi'viiaeleq n"xbd bdp oke ,sqen zlitzl d"dy d`xpe ,dacp

.ygl zlitz milltzn xeaivdy `vne q"pkdial zaya `ad oiprl

ȯ·„·ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ‰ÂÈ Â·¯(‚ ˙‡)¯‡Â·Ó‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ÌÈÈ˜Ï Ô˙È˘

‰ÏÈÙ˙Ï,‰·„ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ·24.˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ÌÈÈ˜Ï Ô˙È˘ Ì˘Î˘ ‰‡¯

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚,˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ·‰·„,‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ÌÈÈ˜Ï Ô˙È Ì‚ ÍÎ

‰ÏÈÙ˙Ï,ÏÚ .ÛÒÂÓ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ·Ú"¢‰ ȯ·„˘ ‰‡¯ ‰Ê ÈÙ(‚ ,‡È˜)„Ú Ì‡"

ÔÈÏÏÙ˙Ó ¯Â·Èˆ ‡ˆÓ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ‡¯˜ ‡Ï˘,̉ÓÈÚ ÏÏÙ˙È ‡Ï,Ó˘ ˙‡È¯˜ ‡¯Â˜ ‡Ï‡ÚÏÏÙ˙È ÍÎ ¯Á‡Â,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÓ„

‡˜Â„ ¯Ӈ "[¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ‰ÏÈÙ˙Ó] ÛÈ„ÚÛÒÂÓ ˙ÏÈÙ˙ · Ôȇ˘ ÌÂÈ·,˘È˘ ÌÂÈ· ͇

˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙‰Ï ÛÈ„Ú ÛÒÂÓ ˙ÏÈÙ˙ ·¯Â·Èˆ‰ ÌÚ ˙ȯÁ˘,˘"˜ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‡¯˜Ï

‰È˙Âί··,˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚‰ ˙ί· ÍÂÓÒÏÂÌÚ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ ÏÏÙ˙È Ì‚ Íη .ÛÒÂÓ

¯Â·Èˆ‰,.‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÈ Ì‚Â

ÔÈÚÎÈ·ˆ ‚"‰¯Ï ·¯‰ ˘Ù ¯ÙÒ· È˙‡ˆÓ ‰Ê‡"ËÈÏ˘ ¯Ë΢(ËȘ „ÂÓÚ)گȇ ÌÚÙ" :

¯Áȇ Ï"ˆÊ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ‰˘Ó '¯ Ô‡‚‰˘˙ÒΉ ˙È·Ï ‡Â·Ï,‡Â‰ ÚÈ‚‰˘ ‰Ú˘·Â

ÌÈÈÎÓ ¯Â·Èˆ‰ Âȉ χ¯˘È χ‚ ˙ί· ¯ÂÓ‚ÏÛÒÂÓ Ï˘ ˘ÁÏ· ‰ÏÈÙ˙ ÏÈÁ˙‰Ï ÌÓˆÚ ˙‡,‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘‰ ÏÏÙ˙È Ì‡ ÂÏ ˜Ù˙ÒẨÓÈÚ ÏÏÙ˙‰Ï ÚȯΉ .ÛÒÂÓ„ ‡ ˙ȯÁ˘„

ÛÒÂÓ,Ï˘ ¯Â·Èˆ· ‰ÏÈÙ˙ Á"È ‡ˆÈ ‰Ê· ÈÎÛÒÂÓ,‰Ê·˘ ‰È‰ ¯Â·ÒÂ˙ÎÈÓÒ Á"È Û‡ ‡ˆÈ

‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚,ÏÏÙ˙È˘ ‰ÊÏ ÔÈÚ· ‡Ï„˙ȯÁ˘„ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ˙ÏÈÙ˙ ‡˜Â„,‡Ï‡

.23˙ÓÂÚÏ .Ô˙È ‡Ï ‰¯ÒÁ‰ ‰Î¯·‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ,‰¯ÒÁ ‰Î¯·‰ ˜¯ ,¯ÒÁ Âȇ ÌÂȉ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· :¯Á‡ ÔÂ˘Ï·Ô˙È ÌÂÈ· Ô¯ÒÈÁ‰ ˙‡ ͇ Ô˜˙Ï Ô˙È ‡Ï ‰ÏÈÙ˙· Ô¯ÒÈÁ‰ ˙‡ .‰ÏÈÙ˙‰ Ì‚Â ¯ÒÁ ÌÂȉ Ì‚ ‰ÏÈÙ˙· ˙‡Ê

.ÌÈÏ˘‰Ï

.24·"Á) ˜ÁˆÈ ȯ٠˙"¢ ÔÈÈÚ .(¯Ó‡ ʇ ‰"„ · ˜"Ò ÛÂÒ Âϯ ÔÓÈÒ ‡"‚Ó ÏÚ) Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓÓ Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔΉˆ¯˘ ‡Ï‡ ,„ÓÂ�