TAILERREKOHIZTEGI TEKNIKOA

Argitarapena: Danobat Koop. E.

Zuzendaritza eta koordinazioa: Deñe Zabalo Zulaika

Lan taldea: Danobaten euskararen erabilera bultzatzeko taldeak

Diseinu eta maketazioa: Zubiaurre

Inpresioa: Graphidaps

Aurkibidea

1.- Sarrera........................................................5

2.- Gerentearen hitzak.......................................7

3.- Euskara-Gaztelania hiztegia .........................9

4.- Hiztegian aurkitu ez dituzun hitzak ...............43

5.- Gaztelania-Euskara hiztegia .........................49

6.- Bibliografia..................................................83

Sarrera

1976an Danobatek argitaratutako "Tekniko-industrial" hiztegia egin zenetik hainbataurrerapen eman ditu euskarak lan munduan, etazer esanik ez Danobaten, besteak beste elkarrenarteko ahozko harremanetan, irudian,dokumentuetan, idatzizko harremanetan,aplikazio informatikoetan…

Horrek lan guzti horrek hiztegiakkontsultatzera eraman gaitu sarritan, gaztelaniaznormaltasunez adierazten duguna euskarazesatean hitzak falta zaizkigula konturatu baikara.

Hori dela eta, gehien erabiltzen ditugunhitzak kontsultatu eta zalantzak argitzeko geurehiztegitxo baten beharra sumatu genuen, etaDanobaten euskararen erabilera bultzatzekolanean dihardugun taldeon bitartez egin dugubilketa hau.

Gaur egun gero eta gehiago erabiltzen daeuskara gure inguruan, eta gazteak prestatutadatozenez gai dira hizkuntza honetan lan egiteko.Beste enpresetatik ere, gero eta eskaerazabalagoa datorkigu eta eskatu egiten digutesarritan elkarren arteko hizkuntza euskara izatea.Beraz, gutako asko prestatu egin behar gara etaoso baliagarri izango zaigu hiztegitxo haugauzak ondo eta zuzen adierazteko.

Ez dauka bukaerarik lan honek etajarraipena izan beharko du. Aurrera egitekobeste pauso bat gehiago da, baina hau guzti hauosatu, eguneratu, erabilgarri bihurtu etab. egitekobehar-beharrezkoa izango da denon laguntza etahemendik Danobateko langile guztiei hiztegi hauhobetu eta osatzen laguntzeko eskatzen dizuegu.

GEURE EUSKARA ABERASTU ETA ARLOTEKNIKOKO HIZTEGIA HOBETZEKO ASMOZ

AURKEZTEN DUGU HIZTEGI HAU

Danobaten Euskararen erabilera

bultzatzeko taldeak

Elgoibar, 2003ko maiatza

Gerentearen hitzak

Euskara azken urteotan esparru ezberdinetanari da zabaltzen medikuntzan, informatikan… etabaita gure munduan ere, hau da, enpresamunduan, euskararen erabilera bultzatzeko abiandauden planetan oinarrituta eraldaketa sakonakgertatzen ari baitira.

Gaur egun makina erreminta arloanhizkuntza nagusia ingelesa dugu, sorkuntzateknikoa ingelesezkoa baita, eta gainerakohizkuntzek horren menpe sortzen baitituzte hitzak.Esku artean dugun hiztegi honetara etortzenbagara inolako zalantzarik ez da simetriarik ezdagoela euskara eta gaztelaniaren artean erdalhitzak finkatuak eta hiztegietan jasoak direnbitartean, euskarazkoen artean denetik baitago:zaharrak, berriagoak, esanahiz pixkat aldatuak,beste hiztegi batzuetan jasotakoak, baserrimundutik hartutakoak, maileguak, kalkoak…

Gutako askoren bizitzaren parte handi batlantegian pasatzen dugu, eta ohiturakgaztelaniara eramaten gaituen arren saiatu eginbehar gara aurrerapausoak ematen euskararenerabileran. Erronka handia da lan mundua: baiterminologiari dagokionean, bai egunerokoharreman formal eta informaletan, bileretan,inprimaki eta idatzi bai luze zein laburretan… etahorrexegatik berreskuratu egin behar dugueuskararen erabilera arlo honetan.

Hiztegi honen helburu nagusia laneaneuskaraz bizi izaten laguntzea da, hitz hauekegunerokotasunera ekarri eta txertatzen hastekolehenengo pausoa ematea. Hortaz, hemendikaurrera guztion lana da, batetik hitz hauekerabiltzea, eta, bestetik, hiztegi hau osatu etaaberastea.

Iñigo Ucin

Danobat Koop. E.ko zuzendari-gerentea

Euskara - GaztelaniaHiztegia

11

abeilanatu. avellanarabeilanatzeko barauts.

broca de avellanarabeilanatzeko makina.

avellanadoraabiadura. velocidadabiadura handiko komunikazio bus (HSSB).

bus de comunicación de alta velocidad (HSSB)

abiadura handikomekanizazio-zentro.

centro de mecanizado de alta velocidad

abiadura periferiko.velocidad periférica

abiadura tangentzial.velocidad tangencial

abiadura-aldagailu.variador de velocidad

abiadura-kaxa.caja de velocidades

abiarazte. puesta en marcha

aginte automatiko. mandoautomático

aginte-panel. panel de mandos

aginte-tresna. mandoahari. carneroahokadura. ajuste (pieza)ahokaleku. alojamientoahokatzeko barauts.

broca de alojamiento

ainguraketa. anclaje // enclavamiento

ainguraketa-torloju. tornillo de anclaje

ainguraketa-zilindro.cilindro de enclavamiento

ainguratu. anclaraire bidezko garraiorakoenbalaje. embalaje aéreoaire bidezko presurizazio.

presurización por aireaire konprimitu.

aire comprimidoairea purgatu.

purga de aireairearen presio.

presión de aireaire-garbitzaile. equipo

purificador de aireaire-iragazki. filtro de aireaire-presio. presión de aireaitzinapen. avanceaitzinapen laster.

avance rápidoaitzinapen-abiadura.

velocidad de avanceakabera. acabadoakats. defecto // errorakoplamendu.

acoplamientoakoplamendu elastiko.

acoplamiento elásticoakoplamendu malgu.

acoplamiento flexible

A

12

akoplamendu zurrun.acoplamiento rígido

akumuladore. acumuladoralabe. álabealaka. bisel // chaflánalakatzeko fresa.

fresa de achaflanaralanbre. alambrealarma. alarmaalboko. lateralalboko aurpegi.

cara lateralalboko babes.

defensa lateralalboko tope.

tope lateralalboraketa. ladeoaldaketa. modificaciónaldez aldeko zulo.

agujero pasantealeazio. aleaciónaleka hartu (pieza bat).

agarrotarse (una pieza)alexometro. alexómetroaliketa. alicateAllen giltza. llave AllenAllen presio-torloju.

prisionero Allenaltuera neurgailu.

medidor de alturasaltxagarri. calzoaltxagarri erregulagarri.

calzo regulablealtzairu. aceroaltzairu herdoilgaitz.

acero inoxidable

altzairu inklusio. inclusión de acero

altzairu laster. acero rápido

altzairu lasterrezkobarauts.

broca de acero rápidoaluminio. aluminioaluminio galdatu.

aluminio fundidoamarratu. amarraranalogiko. analógicoangelu. ánguloangelu garraiagailu(marrazketan).

transportador (dibujo)angelu zuzen.

ángulo rectoanperemetro. amperímetroanplifikadore. amplificadorantioxidatzaile.

antioxidantearau. normaarautu. normalizararbastatu. desbastararbastu. desbastarardatz. eje // machoardatz eszentriko.

eje excéntricoardatz hariztatu. husilloardatz nagusi. eje principalardatz orekatu.

eje equilibradoardatz orekatzaile.

eje equilibradorardatzak doitu. ajuste ejes

akoplamendu zurrun

13

ardatzarekiko gradu(ak).grados respecto al eje

ardatz-etxe. portamachosardatz-selektore.

selector de ejesargi-sorta. haz de luzarmairu elektriko.

armario eléctricoarrabol. rodilloarraboldun irristailu.

patín con rodillosarrabotatzeko makina.

cepillo (máquina)arraste txakur.

perro de arrastrearrasteko harri.

muela de arrastrearteka. ranuraarteka helikoidal.

ranura helicoidalartekaketa. acanaladoartekatu. acanalar //

ranurarartekatzeko erreminta.

herramienta para ranurar

artekatzeko plakatxo. plaquita de ranurar

artezteko makina. rectificadora

artezketa lauko makina.rectificadora plana //planeadora

artezketa zilindrikorakomakina.

rectificadora cilíndrica

aspirazio-iragazki. filtro de aspiración

ataka paralelo. puerto paralelo

ateragailu. extractorateratzaile. extractorator. camisaatzera bota. rechazaratzeraezeko balbula.

válvula antirretornoatzerapen. retrasoatzerapen denbora.

tiempo de retardoatzeraurreko zerra.

sierra alternativaatzipen erregela lineal.

regla lineal de captaciónatzitzaile lineal.

captador linealaukera. opciónaurpegiketa. refrentadoaurpegitu. refrentaraurreko. frontalaurreko aurpegi.

cara frontalaurreko fresa. fresa frontalautokontrol. autocontrolautomata programagarri.

autómata programableautomatiko. automáticoautomatismo. automatismoautotransformadore.

autotransformadorautozentratu. autocentrarazalera. superficieazelerazio. aceleración

azelerazio

14

azkoin. tuerca azpijana atera. destalonar

azkoin

15

babes. defensababes teleskopiko.

protección telescópicabakelita. baquelitabalazta. frenobalbula. válvulabaliabide(ak). medio(s)banatzaile. distribuidorbandaren zabalera.

ancho de bandabankada. bancadabarauts estraluze.

broca extralargabaraila. mordazabarauts. broca barauts-etxe. portabrocabarne eskaera.

pedido internobarneetarako mikrometro.

micrómetro de interioresbarneko. interiorbarneko hariztaketa.

roscado interiorbarne-mikrometro.

micrómetro de interioresbarra. barrabarra-patroi. barra patrónbarrunbe. cavidadbastidore. bastidorbateria. batería begidun torloju. cáncamobegizta. buclebeheragune. rebajebereizgailu. distanciador

bermapuntu. punto de apoyo

berno. pernobero-trukagailu.

intercambiador de calorberreskuratu. recuperarberrikuspen. revisiónbesarkadera. abrazaderabibratu. vibrarbibrazio. vibraciónbide. conductobideokonferentzia.

videoconferenciabidoi. bidónbiela. bielabigizta. lazobihurdura-barra.

barra de torsiónbihurdura-saiakuntza.

ensayo de torsiónbihurkin. destornilladorbikono. biconobikromatatu. bicromatarbikromato tratamendu.

bicromatadobilera. reuniónbiltegi. almacénbir/min. r.p.m.bira. giro // revoluciónbira minutuko.

revoluciones por minuto

birabarki. cigüeñalbirakari. giratorio

B

16

biraketa

biraketa. revolución // girobiraketa-momentuarenmugatzaile. limitador de parbiraketaren norantza.

sentido girobirako aitzinapen.

avance por revoluciónbiratu. girarbiskositate. viscosidadbizarra kendu. rebabarbizarrak kentzeko arrabota. cepillo rebabadorbloke-patroi. bloque patrón bobina. bobina (de chapa)boladun ardatz.

husillo a bolasboladun errodamendu.

rodamiento de bolasboladun irristailu.

patín con bolasboladun torloju.

husillo a bolasbolumen. volumenborne. bornaborobiltasun patroi.

patrón de redondezborobiltasun-neurgailu.

medidor de redondezbrida. brida

brida berezi.brida especial

brida ireki. brida abiertabrida normal.

brida normalbrontze. broncebrotxa. brochabrotxatzeko makina.

brochadorabuloi. bulónbultzada. empujeburbuila. burbujaburdinurtu.

fundido (material)buru. cabezalburu abeilanatudun torloju.

tornillo cabeza avellanada

buru auxiliar. cabezal auxiliar

buru borobildun torloju.tornillo cabeza redonda

buru hexagonaldun torloju.tornillo cabeza hexagonal

buru irakurle. cabeza lectora

buru mugikor. cabezal móvil

17

cardan giltzadura. junta cardan

CBN harri. muela de CBNCD-grabagailu.

grabador de CD

CD-irakurgailu.lector de CD

Copper pasta. pasta Copper

C

D

dantzari (fresa). bailarina (fresa)

dardara. vibración dardara neurtzeko sentsore.

sensor de vibracióndeformazio. deformacióndekantazio. decantacióndekantazio ontzi.

depósito de decantacióndepartamentu.

departamentodepositu. depósitodesbiazio. desviacióndesbideratze. desvío deskoipeztatzaile.

desengrasantedesmuntatu. desmontar

desorekatu. desequilibrardeszentratu. descentrardetektore. detectordezelerazio. deceleracióndezibel. decibeliodiagrama. diagramadiamantagailu.

diamantadordiamantaketa.

diamantadodiamantaketa unitate.

unidad de diamantadodiamantatu. diamantardiamantatutako moleta.

moleta diamantadadiamante. diamantediamante aglomeratu.

diamante aglomerado

18

diamante-disko

diamante-disko. disco de diamante

diamante lapidatu. diamante lapidado

diametro. diámetrodibisio. división (sección)diferentzial (argiarena).

diferencial (de luz)digital. digital dimentsio. dimensióndimentsio perdoi.

tolerancia dimensionaldinamometro.

dinamómetrodiodo. diododisko axial. disco axial

disolbatzaile. disolventedoikuntza. ajuste (general)

// reglajedoikuntza-azkoin.

tuerca de reglajedoitasun. precisióndoitu. ajustardoitzaile. ajustadordoitzeko erregela.

regla de ajustedorre. torretadorredun fresatzeko makina.

fresadora de torretadrainadura. drenajedurometro. durómetro

19

ebaketa. corteebaketa-abiadura.

velocidad de corteebaketa-angelu.

ángulo de corteebaketa-aurpegi.

cara de corteebaketa-erreminta.

herramienta de corteebaketa-jariakin.

fluido de corteebaketa-olio.

aceite de corteebaketarako olio.

aceite de corteebaki. cortarebakitzaile. cortanteedalontzi erako harri.

muela de vasoedukiontzi. contenedoregiaztagailu. comprobadoregiaztapen fitxa.

ficha de verificaciónegiaztatu. comprobar //

verificaregokitzaile. adaptadoregonkortasun. estabilidadegonkortu. estabilizado //

estabilizaregonkortzaile. estabilizadoregozkailu. botadorehunen. centésimaelastikotasun. elasticidadelektriko. eléctrico

elektrizitate. electricidadelektrobalbula.

electroválvulaelektrohigadura.

electroerosiónelektroiman. electroimánelektronika. electrónicaelementu. elementoelikatze-iturri.

fuente de alimentaciónelkarzut. perpendicularelkarzutasun.

perpendicularidadelkarzutasun zilindro.

cilindro de perpendicularidad

elkarzutasun zutabe.columna de perpendicularidad

emari. caudalemari erreguladoredunbalbula.

válvula reguladora de caudal

emultsio. emulsiónenbalaje. embalajeenbrage. embragueenergia. energíaengranaje. engranajeengranaje-kaxa.

caja de cambiosengranajezko ponpa.

bomba de engranajesengrane. engrane

E

20

enkoder

enkoder. encoderentxufe. enchufeeragingailu. actuadoreragintza. accionamientoeragintza bertikal.

accionamiento verticaleragintza elektriko.

accionamiento eléctricoeragintza hidrauliko.

accionamiento hidráulicoeragintza mekaniko.

accionamiento mecánicoeragintza pneumatiko.

accionamiento neumáticoeraztun patroi.

anillo patrónerdiautomatiko.

semiautomáticoerloju konparatzaile.

reloj comparadorerloju milesimal.

reloj milesimalerradiadore. radiadorerradio. radioerradio-galga.

galga de radioserrakore. racorerrasketa. rasquetaerrasketatu. rasquetearerreduktore. reductorerreferentzi. referenciaerreferentzia-ardatz.

eje de referenciaerrefortzu. nervaduraerreforzatu. reforzarerrefrigeratu. refrigerar

errefrigeratzaile.refrigerante

errefrigerazio-eskema.esquema de refrigeración

erregela. reglaerregela absolutu.

regla absolutaerregela graduatu.

regla graduadaerregela koniko.

regla cónicaerregela optiko.

regla ópticaerregela optiko absolutu.

regla óptica absolutaerregleta. regletaerreguladore. reguladorerregulatzeko balbula

válvula reguladora erregulazio. regulaciónerrele. reléerrele termiko. relé térmicoerreminta. herramienta //

utillajeerreminta-etxe.

portaherramientaserreminten armairu.

armario de herramientaserrendimendu. rendimientoerrentagarri. rentableerrepikagarritasun.

repetitibilidaderresintentzia. resistenciaerreten. canalerrobot. roboterrodamendu. rodamiento

21

eusteko tako

errodamendu-ateratzaile.extractor de rodamientos

errotazio. rotaciónerrotore. rotorerrotula. rótulaertz. aristaertzak borobildu.

matar aristaseskaera. pedidoeskaera tekniko.

pedido técnicoeskaintza. ofertaeskala. escalaeskaladun erregela.

regla de escalaeskema. esquemaeskema elektriko.

esquema eléctricoeskema hidrauliko.

esquema hidráulicoeskema pneumatiko.

esquema neumáticoeskuaira. escuadraeskuila. escobillaeskuliburu.

libro de instrucciones //manual de instrucciones

eskuz. manualmenteeskuzko eragintza.

accionamiento manual

eskuzko modu.modo manual

eskuzko ponpa.bomba manual

eskuzko ziklo. ciclo manualesmeril. esmerilesparrago. espárragoespatula. espátulaespeka. levaespeka-ardatz.

árbol de levasespeka-neurri.

paso de levaespiga erako fresa.

fresa espigaestaldura teleskopiko.

cubierta telescópicaestankotasuna neurtzekotest. test de estanqueidadestator. estatorestutu. apretarestutze-momentu.

par de aprieteeszentrikotasun.

excentricidadetengabeko diamantaketa.

diamantado continuoetengailu. interruptoreuskarri. apoyo // soporteeusteko tako. taco de apoyo

22

fabrikatzaile. fabricantefabrikazio. fabricaciónfabrikazio agindu.

orden de fabricaciónfaktura. facturafakturazio. facturaciónfalka. cuñafase. fasefax. faxfinkapen-torloju.

tornillo de fijaciónfinkatzeko brida.

brida de fijaciónfinkatzeko gurpegi.

buje de sujeciónforjatu. forjar

fotodetektore. fotodetectorfotozelula. fotocélulafrekuentzia-erreguladore.

regulador de frecuenciafrekuentzia-zatitzaile.

divisor de frecuenciafresa. fresafresa ama. fresa madrefresa angeluar.

fresa angularfresa-etxe. portafresafresaketa. fresadofresatu. fresarfresatzeko makina.

fresadorafusible. fusible

F

23

gainazal. superficiegaldaketa. fundicióngaldategi. fundición (taller)galdatu. fundirgalga. galgagama. gamagantxo. ganchogarabi. grúagarbiketarako makina.

máquina de lavadogarbitzeko pita.

boquilla de limpiezagarraiatzaile. arrastradorgas ardatz. macho gasgas ardatz koniko.

macho cónico gasgaztelutu. almenargehigarri. suplementogehikuntzako erregelaoptiko.

regla óptica incremental

geldialdi. paradageruza. capagestio plan.

plan de gestióngida. guíagida lineal. guía linealgidari. guíagidari lineal. guía linealgiltza. llavegiltza artikulatu.

llave articuladagiltza finko. llave fijagiltza ingeles. llave inglesagiltza zabalgarri.

llave inglesagiltza(k). juego de llavesgogortasun. durezagrabatu. grabargramil. gramilgranailatu. granallargranete. granete

G

24

habe. vigahagatxo. varillahagatxo hariztatu.

varilla roscadahorzdun ardantzentzakofresa. fresa para dentadohagun. llantahaizagailu. ventiladorhamarren. décimahari. hilo // roscahariaren sakonera.

profundidad de roscaharidun zulo. orificio roscadoharikortasun. ductilidadharil. bobina (de hilo)hari-neurri. paso de roscahari-profil. perfil de roscahariztatu. roscarhariztatzeko ardatz.

macho de roscarhariztatzeko makina.

roscadorahariztatzeko sebo.

sebo para roscarharrapaketaren aurkakogoma.

goma antiatrapamientoharrera. recepciónharri. muelaharri angeluar.

muela angularharri buru. cabezal muelaharri garraiagailu.

transportador (de muela)

harri orekagailu.equilibrador de muela

harri zuzen. muela rectaharria atzeratzeko botoi.

seta de retroceso de muela

harria kalibratzeko bloke.bloque de calibración muela

harriaren babes.defensa muela

harri-babes. defensa muelaharri-etxe. portamuelaharri-higadura.

desgaste muela //desgrane muela

hatzapar. garrahauspo. fuellehaustura. roturahaustura harikor.

rotura dúctilhautagailu. selectorhazbete. pulgadahaztagailu. palpadorhaztagailu motako zimurtasun-neurgailu.

rugosímetro de palpadorhegalkin. voladizohelduleku. asahelikoidal. helicoidalhelikoil ardatz.

macho helicoil.heltzeko indar.

fuerza de amarre

H

25

hutsune

herdoil. óxidoherdoilaurkako.

antioxidanteherdoildu. oxidar(se) //

roñar(se)herdoilgaitz. inoxidablehexagono. hexágonohidrauliko. hidráulico/ahidraulikoki lotzeko plater.

plato de amarre hidráulico

higadura. erosiónhigidura. movimientohodi. tubohodi erako pieza.

pieza tubularhodibihur. serpentínhormigoi. hormigónhornidura. suministrohornitu. suministrar

hornitzaile. proveedor //suministrador

hortz. cuchillahortz zilindriko.

dentado cilíndricohortzeko aitzinapen.

avance por dientehorzdun. dentadohorzdun polea.

polea dentadahorzdun uhal.

correa dentadahozkailu. frigoríficohozkarri. refrigerante //

taladrinahozketa talde.

grupo de refrigeraciónhoztu. refrigerarhurbildu. aproximarhurbilketa. aproximaciónhutsune. gap

26

ibilbide amaiera. final de carrera

ihes. fugaijetzi. laminarijezketa. laminaciónijezteko makina.

laminadoraikur. símboloikus-ukimeneko zimurtasun konparadore.

comparador visotáctil de rugosidad

ildaska. estríailtze. clavoilundu (altzairua).

pavonar (acero)iman. imáninbentario. inventarioindar. fuerza // tensiónindustriarako PC.

PC industrialinfragorri(ak). infrarrojosinklinazio. inclinacióninsonorizatutako karenatu.

carenado insonorizado

iraganaldi. pasadairagazki. filtroiraoketa. revenidoiraotu. revenirirato. estrangulariratogailu.

estranguladoriraultzeko makina.

volteador irristailu. corredera //

patínirteera zulo.

orificio de salidaisilgailu. silenciadorisolatzaile. aislanteisurketa. coladaitsas garraiorako enbalaje.

embalaje marítimoitsaspen aurkako pasta.

pasta antiadherenteixte-eraztun.

anillo de cierre // reténizar erako bihurkin.

destornillador estrella

I

27

kabina. cabinakable. cablekable-etxe. portacableskable-etxearen erretilu.

bandeja portacableskaina. cañakajeradun harri.

muela con cajerakako. garrakala. calakala joku. juego de calaskala patroi. cala patrónkalibragailu. calibradorkalibrazio axial.

calibración axialkalibrazio erradial.

calibración radialkalibre. calibrekalitate. calidadkalkulu. cálculo

kalkulu dinamiko. cálculo dinámico

kalkulu estatiko.cálculo estático

kalkulu termiko.cálculo térmico

kamera. cámarakamustu. desafilarkamuts. desafiladokanpoetarako mikrometro.

micrómetro de exterioreskanpoetarako mikrometrodigital. micrómetro

de exteriores digitalkanpoko hariztaketa.

roscado exteriorkanpoko tope.

tope externo kanpo-mikrometro.

micrómetro de exteriores

janta. llantajariakin. fluido

juntura. juntajuntura toriko. junta tórica

J

K

28

karenatu

karenatu. carenado // carenar

karrakadun giltza.llave carraca

karraska. limakarraska biribil.

lima redondakarraska karratu.

lima cuadradakarraska lau. lima planakarraska laukizuzen.

lima rectangularkaskillo. casquillokaskillo-etxe.

portacasquillokatigamendu. anclaje //

enclavamientokatigamendu-mikro.

micro de enclavamientokatu erregulagarri.

gato regulableke-ateratzaile.

extractor de humokijada. quijadakilogramo. kilogramokilowatt. kilovatiokobre. cobrekode. códigokoipe. grasakoipearentzako ixte-eraztun. retén de grasakoipeztapen. engrasekoipeztapen-olio.

aceite de engrasekoipeztapen-ponpa.

bomba de engrase

koipeztatu. engrasarkojinete. cojinetekokapena planoan.

posición en planokokapen-plano.

plano de posiciónkokatu. posicionarkola. pegamentokola eman. encolarkolimazio. colimaciónkolokazio(ak).

colocacion(es)kondentsadore-modulu.

módulo de condensador(es)

konektore. conectorkonexio. conexiónkonparadore.

comparadorkonparadore elektroniko.

comparador electrónicokonparadore mekaniko.

comparador mecánicokonponketa. reparaciónkonpresio-malguki.

muelle de compresiónkonpresio-saiakuntza.

ensayo de compresiónkonpresore. compresorkontaktu angeluarrekoerrodamendu.

rodamiento contacto angular

kontakturik gabeko neurgailu.

medidor sin contacto

29

kontrapuntu. contrapuntokontrapuntuko kaina.

caña del contrapuntokontrazkoin. contratuercakontrol-panel.

panel de controlkontsola. cónsolakoroa amaigabe.

corona sinfín

korrosio. corrosiónkremailera. cremallerakremailera-pinoi.

piñón cremallerakrokis. croquiskrokodilo erako fresa.

fresa cocodrilokromatu. cromarkulata. culata

kulata

30

L erako brida. brida en LL erako brida txikitu.

brida en L rebajadalabainkor. deslizantelabean egonkortu.

estabilizado al hornolabirinto. laberinto Laguntza Teknikorako Zerbitzu.

Servicio de AsistenciaTécnica

lama aurkako. contralamalamaketa. lamadolamaketarako erreminta.

herramienta para lamadolangile. operariolanorri. hoja de trabajolarrialdi. emergencialarrialdiko botoi.

seta de emergencialarrialdiko geldialdi.

parada de emergencialasaiera. holgura // juegolaser. láserlaser buru. cabeza láserlatz. ásperolau. plano/alauak artezteko makina.

planeadora // rectificadora plana

laukiluze. rectangularlautasun. planitudlautasun-mahai.

mesa de planitud

lautu. planearlautzeko makina.

planeadoralehortzeko labe.

cabina de secado lerrokatu. alinearletoi. latón leundu. afinar // pulirlikido. líquidolikido hozkarri.

líquido refrigerantelinterna. linternalixa. lijalixagailu. lijadoralixatzeko makina. lijadoralizpaper. lijalodiera. espesorlotura. empalmelotzeko torloju.

tornillo de amarreLTZ. SATlubrifikatu. lubrificar //

lubricarlubrikatu. lubrificar //

lubricarlubrikatzaile. lubricantelubrikazio. lubricaciónlubrikazio talde.

grupo de lubricaciónlubrikazio-eskema.

esquema de lubricaciónlubrikazioko terminal.

terminal de lubricacionluneta. luneta

L

31

mantenimendu

lurrun-ateratzaile.extractor de vahos

luzagailu. alargaderaluzera. longitud luzetako eragintza.

accionamiento longitudinal

luzetarako ibilbide.curso longitudinal

luzetarako lanpara patroi.lámpara patrónde longitud

LVDT zunda. sonda LVDT

M

m/s. m/smagnetiko. magnéticomagnetotermiko.

magnetotérmicomahai. mesa mahai biragarri.

mesa giratoriamahai gaineko durometro.

durómetro de sobremesamaila. nivelmailu. martillomailuka. martillomakina. máquinamakina buru. cabezalmakina buru mugikor.

cabezal móvil makina buruaren ardatz.

husillo de cabezalmakina erreminta.

máquina-herramientamakinaren erreferentzia.

origen máquina

makinaren gaitasun.capacidad de máquina

makinaren ibilbide.curso de máquina

makinaren onarpen.aceptación de máquina

makurdura-saiakuntza.ensayo a flexión

malgu. flexiblemalguki. muellemalgutasun. flexibilidadmandril. mandrilmandrinatzeko makina.

mandrinadoramandrino. mandrinomangera. mangueramaniobra. maniobramanometro. manómetromanpara. mamparamantenimendu.

mantenimiento

32

mantentze lan. mantenimiento

marmol. mármolmarruskadura. fricción //

rozamientomarruskadura-indar.

fuerza de rozamientomartxan jartze.

puesta en marchamasilla. masillamaskara. mascarillamatadera. chaveteromataderen egiaztagailu.

tampones de chaveteros

material. materialmaterial soberakin.

sobrematerialmaterial zerrenda.

lista de materialesmatxarda. pinzamatxura. averíamekanikari.

mecánico (persona)mekaniko.

mecánico (trabajo)mekanismo. mecanismomekanizatu. mecanizarmekanizazio. mecanizadomekanizazio-zentro.

centro de mecanizadomentsula. ménsulametagailu. acumuladormetagailu hidrauliko.

acumulador hidráulicometaketa. apilado

metal. metalmetal gogor. metal durometal gogorrezko barauts.

broca de metal durometatu. apilarmetodo. métodometro. metrometro segunduko.

metro por segundometrologia. metrologíamikra. micramikro. micromikrodun dorre.

torreta de microsmikrometro. micrómetromilaren. milésimamilimetro. milímetrominutuko aitzinapen.

avance por minutomirubuztan. cola de milanomodelo. modelomodem. modemmodu automatiko.

modo automáticomoldagailu. adaptadormolde. moldemoleta. moletamoletatzeko arrabol.

rodillo de moletearmoleteatu. moletearmomentu. parmonitore. monitormonofasiko. monofásicomortasatzeko makina.

mortajadoramoteldu. amortiguar

mantentze lan

33

normalizatu

motelgailu. amortiguadormotoponpa. motobombamotor. motormuga(k). constrainsmugatzaile. limitador

multimetro. multímetromuntaje. montajemuntaje-mahai.

mesa de montajemuntatu. montar

N

neke. fatiganeke kalkulu.

cálculo de fatiganeurgailu. medidorneurgailua kalibratzekobloke.

bloque de calibración medidor

neurgailuaren fusible.fusible del medidor

neurgailuaren kamera.cámara del medidor

neurgailuaren tranpa.trampilla del medidor

neurketa. mediciónneurri. medida // pasoneurri erreal. medida realneurtu. medirnibelatu. nivelarnibelazio torloju.

tornillo de nivelaciónnominal. nominalnonius. noniusnormalizatu. normalizar

34

ohar(rak). observacion(es)oin. pedestaloinarriko plaka.

placa baseolio. aceiteolio hidrauliko.

aceite hidráulicoolio labaintzaile.

aceite lubricanteolio lubrifikatzaile.

aceite lubricanteolioaren presio.

presión de aceiteolio-iragazki.

filtro de aceiteolio-itzulera.

retorno de aceiteoliontzi. aceiteraolio-presio.

presión de aceiteoperadore. operadoroperazio. operaciónordezko pieza. recambio

// repuestoordu-kontagailu.

contador de horasorekagailu dinamiko.

equilibrador dinámicoorekagailu estatiko.

equilibrador estáticoorekatu. equilibrar

orga. carroorga bertikal.

carro verticalorga gurutzatu.

carro cruzadoorga mugikor.

carro de deslizamientoorientagarri. orientableorratz. agujaorratz-kaiola.

jaula de agujasorraztun errodamenduaxial.

rodamiento axial de agujas

osagai. componenteosagarri(ak). accesorio(s)osoko ebaketa.

corte plenooszilatu. oscilaroszilazio. oscilaciónosziloskopio. osciloscopiootxabu. escariadorotxabu koniko.

escariador cónicootxabuketa. escariadooverride-selektore.

selector de overrideoxidatu. oxidar(se)oxido. óxidooztopatu. obstruir

O

35

palanka. palancapalet. paletpantaila. pantallapapel orrizko iragazki.

filtro de banda de papel

paralelo. paraleloparalelotasun. paralelismoparametro. parámetropaletazko ponpa.

bomba de paletaspatroi. patrónpedal. pedalpegatzeko zinta.

cinta adhesivaperdoi. toleranciaperdoi geometriko.

tolerancia geométricaperpendikular.

perpendicularpieza. piezapieza buru. cabezal piezahidraulikoki lotzeko plater.

plato de amarre hidráulico

pieza-jauzi. salto de piezapiezaren biraketa-detektore.

detector de giro de pieza

piezaren erreferentzia.origen pieza

pinoi. piñónpintura. pintura

pinturaren lodiera-neurgailu. medidor

de espesor de pinturapintza. pinzapintza anperimetriko.

pinza amperimétricapintza fresa-etxe.

pinza porta-fresapintza-etxe. portapinzaspistoi. pistónpistoi axialdun ponpa.

bomba de pistones axiales

pistoi erradialdun ponpa.bomba de pistones radiales

pistoi hidrauliko. pistón hidráulico

pistola. pistolapisu. pesopita. boquillapitzadura. grietaplaka. placaplaka adierazle.

placa indicadoraplakatxo. plaquitaplano. plano (de dibujo)plano zenbaki.

número de planoplastiko. plásticoplater banatzaile.

plato divisorplater magnetiko.

plato magnético

P

36

plater zatitzaile

plater zatitzaile.plato divisor

platertxo-ateratzaile.extractor de platillos

platertxodun mikrometro.micrómetro de platillos

plongee. plongeepneumatika/o.

neumática/opolea. poleapolea eragile.

polea conductora // polea motriz

polea eragin.polea conducida

polea irristakor.polea deslizante

polimero hormigoi.hormigón polímero

polo. poloponpa. bombaposta elektroniko.

correo electrónicopotentzia. potenciapotentzia-erreguladore.

regulador de potenciapotentziometro.

potenciómetroprebentziozko mantenimendu.

mantenimiento preventivo

prentsa. prensapresentzia-detektore.

detector de presenciapresio. presión

presio altuko zentralhidrauliko.

central hidráulica de alta presión

presio-erreduktore.reductor de presión

presio-erreguladore.regulador de presión

presio-torloju. prisioneropresostato. presostatoprestatze. puesta a puntopresurizazio. presurizaciónproduktu. productoprodukzio. producciónprofil. perfilprofil-galga.

galga de perfilesprofil-neurgailu.

perfilómetroprofil-proiektore.

proyector de perfilesprograma. programaprogramatzaile.

programadorprogramazio.

programaciónproiektore. proyectorproiektu. proyectoprototipo. prototipoprozedura. prozedimientoprozesu. procesoprozesu-orri. hoja de rutapunta bakarreko diamante.

diamante monopuntapunta fineko mikrometro.

micrómetro punta fina

37

sakagailu. pulsadorsakatu. pulsarsakonera. profundidadsakonera-mikrometro.

micrómetro de profundidades

sakontasun kalibre.calibre de profundidades

sare. redsareko konexio.

conexión de redsare-txartel. tarjeta de redsarjenta. sargentasegurtasun. seguridadsegurtasun-balazta.

freno de seguridadsegurtasuneko eskularru.

guantes de seguridadsegurtasun-mikro.

micro de seguridadsegurtasun-tresna.

dispositivo de seguridadselektore. selector

sentsore. sensorserbobalbula. servoválvulaserbomekanismo.

servomecanismoserbomotor. servomotorserbozilindro.

servocilindroserie luzeko ardatz.

macho serie largaserie linea. línea seriesimulazio. simulaciónsinuen erregela.

regla de senossoinu mailaren neurketaelektroniko.

medición electrónica del nivel sonoro

soinu neurgailu. sonómetrosoldadura. soldadurasoldatu. soldarsorbatz. filosuberatu. recocersu-itzalgailu. extintor

S

puntapari. clavo punteatu. puntearpuntuan jartze.

puesta a punto

puntzoi. punzónpuntzonatu. punzonarpuntzonatzeko makina.

punzonadora

su-itzalgailu

38

T erako arteka. ranura en T

T erako barra. barra en TT erako errakore.

racor en TT erako fresa.

fresa forma de Ttailatu. tallartako gidari. taco guíataladrina. taladrinatalde hidrauliko.

grupo hidráulicotalde pneumatiko.

grupo neumáticotalkaren gogortasun-neurgailu eramangarri.

durómetro portátil de impacto

tamaina nominal. tamaño nominal

tanga. tanquetangentzial. tangencialtapa. tapetatapa itsu. tapa ciegatapoi hariztatu.

tapón roscadotara (pisua) zehaztu. tararteleskopiko. telescópicotenperatura neurtzekozunda.

sonda de temperaturatenplagarritasun.

templabilidadtenplaketa. temple

tenplatu. templartenporizadore.

temporizadortentsio. tensión tentsio-intentsitate bihurgailu.

convertidor de voltaje en intensidad

tentsio-egonkortzaile.estabilizador de tensión

tentsio-erreguladore.regulador de tensión

terminal hidrauliko.terminal hidráulico

termoisurpen. termofluenciaterrail etxe. volvedorterraila. terrajatirante. tirantetolesdura. plieguetolesteko makina.

plegadoratope. topetope mekaniko.

tope mecánicotopedun erregela.

regla de topestorloju. husillo // tornillotorlojudun ponpa.

bomba de tornillostornu. tornotornu automatiko.

torno automáticotortsio-barra.

barra de torsión

T

39

urruneko kontrol

totxo. tochotrakzio-saiakuntza.

ensayo de traccióntransformadore.

transformadortransmisio-banda.

banda de transmisióntratamendu. tratamientotratamendu termiko.

tratamiento térmicotresna. útil // utillajetresneria. utillajetriangelu erako karraska.

lima triangulartriangeluar. triangulartrinkotze. condensacióntrokel. troquel

trukagailu. intercambiadorturbina. turbinaturtzite. turcitetutu. tubería // tubotutu erako pieza.

pieza tubulartxabeta. chavetatxanda. relevotxartatu. bruñirtxartatzeko makina.

bruñidoratxasis. chasistxikitutako brida.

brida rebajadatxirbil. virutatxirbil-ateratzaile.

extractor de viruta

uger. óxidougertu. oxidar(se) //roñar(se)uhal. correauhal trapezoidal.

correa trapezoidaluhin. onda

ukipen. contactour-hozkailu.

enfriadora de aguaurratzaile. abrasivourruneko kontrol.

control remoto

U

40

Whitworth ardatz. macho Whitworth

V erako euskarri.V de apoyo

V

W

xafla. chapa xurgagailu. aspirador

X

41

zabalera. anchurazeharkako eragintza.

accionamiento transversal

zeharkako orga.carro transversal

zehaztasun. precisiónzelula malgu. célula flexiblezementazio. cementaciónzementu. cementozenbaki. númerozentratu. centrarzentro arteko distantzia.

distancia entre centroszentrokide. concéntricozerra. sierrazerrenda. listazilindratu. cilindrarzilindriko. cilíndrico/azilindro. cilindrozimurtasun. rugosidadzimurtasun-patroi.

patrón de rugosidadzimurtasun-neurgailu eramangarri.

rugosímetro portátilzinta isolatzaile.

cinta aislantezinta-zerra. sierra de cintaziri. pasadorziri elastiko.

pasador elástico

ziri koniko. pasador cónico

ziri zilindriko.pasador cilíndrico

zirkuitu elektriko.circuito eléctrico

zirrindola. arandelazizailaketa. cizalladozizailatu. cizallarzizel. cincelzorro. casquillozorro bereizle.

casquillo separadorzorrozketa. afiladozorrozteko harri.

piedra afiladorazorroztu. afilarzulagailu. taladrozulatu. taladrarzulatzeko makina. taladrozulo. agujerozulo itsu. agujero ciegozunda. sondazuntz. fibrazurrun. rígidozurruntasun. rigidezzurtoin. vástagozutabe. columnazutabe mugikor.

columna móvilzuzendu. enderezarzuzentasun. rectitud

Z

Hiztegi honetan aurkitu ez dituzun hitzak hemenapuntatu hurrengo edizio batean gehitu ahal izateko.

43

eusk

ara

bat

dan

ok b

at

44

eusk

ara

bat

dan

ok b

at

45

eusk

ara

bat

dan

ok b

at

46

eusk

ara

bat

dan

ok b

at

47

eusk

ara

bat

dan

ok b

at

48

eusk

ara

bat

dan

ok b

at

Gaztelania - Euskara Hiztegia

51

abrasivo. urratzaileabrazadera. besarkaderaacabado. akaberaacanalado. artekaketaacanalar. artekatuaccesorio(s). osagarri(ak)accionamiento. eragintzaaccionamiento eléctrico.

eragintza elektrikoaccionamiento hidráulico.

eragintza hidraulikoaccionamiento longitudinal.

luzetako eragintzaaccionamiento manual.

eskuzko eragintzaaccionamiento mecánico.

eragintza mekanikoaccionamiento neumático.

eragintza pneumatikoaccionamiento transversal.

zeharkako eragintzaaccionamiento vertical.

eragintza bertikalaceite. olioaceite de corte.

ebaketa-olio // ebaketarako olio

aceite de engrase.koipeztapen-olio

aceite hidráulico.olio hidrauliko

aceite lubricante.olio labaintzaile //olio lubrifikatzaile

aceitera. oliontziaceleración. azelerazioaceptación de máquina.

makinaren onarpenacero. altzairuacero inoxidable.

altzairu herdoilgaitzacero rápido.

altzairu lasteracoplamiento.

akoplamenduacoplamiento elástico.

akoplamendu elastikoacoplamiento flexible.

akoplamendu malguacoplamiento rígido.

akoplamendu zurrunactuador. eragingailuacumulador. akumuladore

// metagailuacumulador hidráulico.

metagailu hidraulikoadaptador. egokitzaile //

moldagailuafilado. zorrozketaafilar. zorroztuafinar. leunduagarrotarse (una pieza).

aleka hartu (pieza bat)aguja. orratzagujero. zuloagujero ciego. zulo itsuagujero pasante.

aldez aldeko zulo

A

52

aire comprimido

aire comprimido.aire konprimitu

aislante. isolatzaileajustador. doitzaileajustar. doituajuste (general). doikuntzaajuste (pieza). ahokaduraajuste de ejes.

ardatzak doituálabe. alabealambre. alanbrealargadera. luzagailualarma. alarmaaleación. aleazioalexómetro. alexometroalicate. aliketaalinear. lerrokatualmacén. biltegialmenar. gaztelutualojamiento. ahokalekualuminio. aluminioaluminio fundido.

aluminio galdatuamarrar. amarratuamortiguador. motelgailuamortiguar. motelduamperímetro. anperemetroamplificador. anplifikadoreanalógico. analogikoancho de banda.

bandaren zabaleraanchura. zabaleraanclaje. ainguraketa //

katigamenduanclar. ainguratuángulo. angelu

ángulo de corte. ebaketa-angelu

ángulo recto. angelu zuzenanillo de cierre.

ixte-eraztunanillo patrón. eraztun patroiantioxidante.

antioxidatzaile // herdoilaurkako

apilado. metaketaapilar. metatuapoyo. euskarriapretar. estutuaproximación. hurbilketaaproximar. hurbilduarandela. zirrindolaárbol de levas.

espeka-ardatzarista. ertzarmario de herramientas

erreminten armairuarmario eléctrico.

armairu elektrikoarrastrador. garraiatzaileasa. heldulekuáspero. latzaspirador. xurgagailuautocentrar. autozentratuautocontrol. autokontrolautómata programable.

automata programagarriautomático. automatikoautomatismo. automatismoautotransformador.

autotransformadoreavance. aitzinapen

53

avería

avance por diente.hortzeko aitzinapen

avance por minuto.minutuko aitzinapen

avance por revolución.birako aitzinapen

avance rápido.aitzinapen laster

avellanadora.abeilanatzeko makina

avellanar. abeilanatuavería. matxura

54

bailarina (fresa).dantzari (fresa)

bancada. bankadabanda de transmisión.

transmisio-bandabandeja portacables.

kable-etxearen erretilubaquelita. bakelitabarra. barrabarra de torsión.

tortsio-barra //bihurdura-barra

barra en T. T erako barrabarra patrón. barra-patroibastidor. bastidorebatería. bateria bicono. bikonobicromatado.

bikromato tratamendubicromatar. bikromatatubidón. bidoibiela. bielabisel. alakabloque de calibraciónmedidor.

neurgailua kalibratzeko bloke

bloque de calibraciónmuela.

harria kalibratzeko blokebloque patrón. bloke-patroibobina. bobina (xaflazkoa)

// haril (harizkoa)bomba. ponpa

bomba de engranages.engranajezko ponpa

bomba de engrase.koipeztapen-ponpa

bomba de paletas.paletazko ponpa

bomba de pistones axiales.

pistoi axialdun ponpabomba de pistones radiales.

pistoi erradialdun ponpabomba de tornillos.

torlojudun ponpabomba manual.

eskuzko ponpaboquilla. pitaboquilla de limpieza.

garbitzeko pitaborna. bornebotador. egozkailubrida. bridabrida abierta. brida irekibrida de fijación.

finkatzeko bridabrida en L. L erako bridabrida en L rebajada.

L erako brida txikitubrida especial. brida berezibrida normal.

brida normalbrida rebajada.

txikitutako bridabroca. barauts

B

55

bus de comunicación de alta velocidad (HSSB)

broca de acero rápido.altzairu lasterrezko barauts

broca de alojamiento.ahokatzeko barauts

broca de avellanar.abeilanatzeko barauts

broca de metal duro.metal gogorrezko barauts

broca extralarga.barauts estraluze

brocha. brotxabrochadora.

brotxatzeko makina

bronce. brontzebruñidora.

txartatzeko makinabruñir. txartatubucle. begiztabuje de sujeción.

finkatzeko gurpegibulón. buloiburbuja. burbuilabus de comunicación de alta velocidad (HSSB).

abiadura handiko komunikazio bus (HSSB)

56

cabeza láser. laser burucabeza lectora.buru irakurlecabezal.

buru // makina burucabezal auxiliar.

buru auxiliarcabezal móvil.

buru mugikor //makina buru mugikor

cabezal muela. harri burucabezal pieza. pieza burucabina. kabinacabina de secado.

lehortzeko labecable. kablecaja de cambios.

engranaje-kaxacaja de velocidades.

abiadura-kaxacala. kalacala patrón. kala patroicálculo. kalkulucálculo de fatiga.

neke kalkulucálculo dinámico.

kalkulu dinamikocálculo estático.

kalkulu estatikocálculo térmico.

kalkulu termikocalibración axial.

kalibrazio axialcalibración radial.

kalibrazio erradial

calibrador. kalibragailucalibre. kalibre calibre de profundidades.

sakontasun kalibrecalidad. kalitatecalzo. altxagarricalzo regulable.

altxagarri erregulagarricámara. kameracámara del medidor.

neurgailuaren kameracamisa. atorcanal. erretencáncamo. begidun torlojucaña. kainacaña del contrapunto.

kontrapuntuko kainacapa. geruzacapacidad de máquina.

makinaren gaitasuncaptador lineal.

atzitzaile linealcara de corte.

ebaketa-aurpegicara frontal.

aurreko aurpegicara lateral.

alboko aurpegicarenado. karenatucarenado insonorizado.

insonorizatutako karenatu

carenar. karenatucarnero. ahari

C

57

columna móvil

carro. orgacarro cruzado.

orga gurutzatucarro de deslizamiento.

orga mugikorcarro transversal.

zeharkako orgacarro vertical.

orga bertikalcasquillo. kaskillo // zorrocasquillo separador.

zorro bereizlecaudal. emaricavidad. barrunbecélula flexible. zelula malgucementación. zementaziocemento. zementucentésima. ehunencentral hidráulica de alta presión.

presio altuko zentral hidrauliko

centrar. zentratucentro de mecanizado.

mekanizazio-zentrocentro de mecanizado de alta velocidad.

abiadura handiko mekanizazio-zentro

cepillo (máquina).arrabotatzeko makina

cepillo rebabador.bizarrak kentzeko arrabota

chaflán. alakachapa. xafla

chasis. txasischaveta. txabetachavetero. mataderaciclo manual. eskuzko ziklocigüeñal. birabarkicilindrar. zilindratucilíndrico/a. zilindrikocilindro. zilindrocilindro de enclavamiento.

ainguraketa-zilindrocilindro de perpendicularidad.

elkarzutasun zilindrocincel. zizelcinta adhesiva.

pegatzeko zintacinta aislante.

zinta isolatzailecircuito eléctrico.

zirkuitu elektrikocizallado. zizailaketacizallar. zizailatuclavo. iltze // puntaparicobre. kobrecódigo. kodecojinete. kojinetecola de milano. mirubuztancolada. isurketacolimación. kolimaziocolocacion(es). kolokazio(ak)columna. zutabecolumna de perpendicularidad.

elkarzutasun zutabecolumna móvil.

zutabe mugikor

58

comparador

comparador. konparadorecomparador electrónico.

konparadore elektronikocomparador mecánico.

konparadore mekanikocomparador visotáctil de rugosidad.

ikus-ukimeneko zimurtasun konparadore

componente. osagaicompresor. konpresorecomprobador.

egiaztagailucomprobar. egiaztatuconcéntrico. zentrokidecondensación. trinkotzeconducto. bideconector. konektoreconexión. konexioconexión de red.

sareko konexiocónsola. kontsolaconstrains. muga(k)contacto. ukipencontador de horas.

ordu-kontagailucontenedor. edukiontzicontralama. lama aurkakocontrapunto. kontrapuntucontratuerca. kontrazkoincontrol remoto.

urruneko kontrol

convertidor de voltaje en intensidad.

tentsio-intentsitate bihurgailu

corona sinfín.koroa amaigabe

correa. uhalcorrea dentada.

horzdun uhalcorrea trapezoidal.

uhal trapezoidalcorredera. irristailucorreo electrónico.

posta elektronikocorrosión. korrosiocortante. ebakitzailecortar. ebakicorte. ebaketacorte pleno.

osoko ebaketacremallera. kremaileracromar. kromatucroquis. krokiscubierta telescópica.

estaldura teleskopikocuchilla. hortzculata. kulatacuña. falkacurso de máquina.

makinaren ibilbidecurso longitudinal.

luzetarako ibilbide

59

decantación. dekantaziodeceleración. dezeleraziodecibelio. dezibeldécima. hamarrendefecto. akatsdefensa. babesdefensa lateral.

alboko babesdefensa muela.

harri-babes //harriaren babes

deformación. deformaziodentado. horzdundentado cilíndrico.

hortz zilindrikodepartamento.

departamentudepósito. depositudepósito de decantación.

dekantazio ontzidesafilado. kamutsdesafilar. kamustudesbastar. arbastatu //

arbastudescentrar. deszentratudesengrasante.

deskoipeztatzailedesequilibrar. desorekatudesgaste muela.

harri-higaduradesgrane muela.

harri-higaduradeslizante. labainkordesmontar. desmuntatu

destalonar. azpijana ateradestornillador. bihurkindestornillador estrella.

izar erako bihurkindesviación. desbiaziodesvío. desbideratzedetector. detektoredetector de giro de pieza.

piezaren biraketa-detektore

detector de presencia.presentzia-detektore

diagrama. diagramadiamantado.

diamantaketadiamantado continuo.

etengabeko diamantaketa

diamantador.diamantagailu

diamantar. diamantatudiamante. diamantediamante aglomerado.

diamante aglomeratudiamante lapidado.

diamante lapidatudiamante monopunta.

punta bakarreko diamante

diámetro. diametrodiferencial (de luz).

diferentzial (argiarena)digital. digitaldimensión. dimentsio

D

60

dinamómetro

dinamómetro. dinamometrodiodo. diododisco axial. disko axialdisco de diamante.

diamante-diskodisolvente. disolbatzailedispositivo de seguridad.

segurtasun-tresnadistancia entre centros.

zentro arteko distantziadistanciador. bereizgailudistribuidor. banatzailedivisión (sección). dibisio

divisor de frecuencia.frekuentzia-zatitzaile

drenaje. drainaduraductilidad. harikortasundureza. gogortasundurómetro. durometrodurómetro de sobremesa.

mahai gaineko durometro

durómetro portátil de impacto.

talkaren gogortasun-neurgailu eramangarri

61

eje. ardatzeje de referencia.

erreferentzia-ardatzeje equilibrado.

ardatz orekatueje equilibrador.

ardatz orekatzaileeje excéntrico.

ardatz eszentrikoeje principal.

ardatz nagusielasticidad. elastikotasunelectricidad. elektrizitateeléctrico. elektrikoelectroerosión.

elektrohigaduraelectroimán. elektroimanelectrónica. elektronikaelectroválvula.

elektrobalbulaelemento. elementuembalaje. enbalajeembalaje aéreo.

aire bidezko garraiorako enbalaje

embalaje marítimo.itsas garraiorako enbalaje

embrague. enbrageemergencia. larrialdiempalme. loturaempuje. bultzadaemulsión. emultsioenchufe. entxufe

enclavamiento.ainguraketa //katigamendu

encoder. enkoderencolar. kola emanenderezar. zuzenduenergía. energiaenfriadora de agua.

ur-hozkailuengranaje. engranajeengrane. engraneengrasar. koipeztatuengrase. koipeztapenensayo a flexión.

makurdura-saiakuntzaensayo de compresión.

konpresio-saiakuntzaensayo de torsión.

bihurdura-saiakuntzaensayo de tracción.

trakzio-saiakuntzaequilibrador de muela.

harri orekagailuequilibrador dinámico.

orekagailu dinamikoequilibrador estático.

orekagailu estatikoequilibrar. orekatuequipo purificador de aire.

aire-garbitzaileerosión. higaduraerror. akatsescala. eskalaescariado. otxabuketa

E

62

escariador

escariador. otxabuescariador cónico.

otxabu konikoescobilla. eskuilaescuadra. eskuairaesmeril. esmerilespárrago. esparragoespátula. espatulaespesor. lodieraesquema. eskemaesquema de lubricación.

lubrikazio-eskemaesquema de refrigeración.

errefrigerazio-eskemaesquema eléctrico.

eskema elektrikoesquema hidráulico.

eskema hidraulikoesquema neumático.

eskema pneumatikoestabilidad. egonkortasunestabilizado. egonkortuestabilizado al horno.

labean egonkortu

estabilizador. egonkortzaileestabilizador de tensión.

tentsio-egonkortzaileestabilizar. egonkortuestator. estatorestrangulador. iratogailuestrangular. iratoestría. ildaskaexcentricidad.

eszentrikotasunextintor. su-itzalgailuextractor. ateragailu //

ateratzaileextractor de humo.

ke-ateratzaileextractor de platillos.

platertxo-ateratzaileextractor de rodamientos.

errodamendu-ateratzaile

extractor de vahos.lurrun-ateratzaile

extractor de viruta.txirbil-ateratzaile

63

fabricación. fabrikaziofabricante. fabrikatzailefactura. fakturafacturación. fakturaziofase. fasefatiga. nekefax. faxfibra. zuntzficha de verificación.

egiaztapen fitxafilo. sorbatzfiltro. iragazkifiltro de aceite.

olio-iragazkifiltro de aire.

aire-iragazkifiltro de aspiración.

aspirazio-iragazkifiltro de banda de papel.

papel orrizko iragazkifinal de carrera.

ibilbide amaieraflexibilidad. malgutasunflexible. malgufluido. jariakinfluido de corte.

ebaketa-jariakinforjar. forjatufotocélula. fotozelulafotodetector. fotodetektorefreno. balaztafreno de seguridad.

segurtasun-balaztafresa. fresa

fresa angular. fresa angeluar

fresa cocodrilo.krokodilo erako fresa

fresa de achaflanar.alakatzeko fresa

fresa espiga.espiga erako fresa

fresa forma de T.T erako fresa

fresa frontal. aurreko fresa fresa madre. fresa amafresa para dentado.

horzdun ardatzentzako fresa

fresado. fresaketafresadora.

fresatzeko makinafresadora de torreta.

dorredun fresatzekomakina

fresar. fresatufricción. marruskadurafrigorífico. hozkailufrontal. aurrekofuelle. hauspofuente de alimentación.

elikatze-iturrifuerza. indar // tentsiofuerza de amarre.

heltzeko indarfuerza de rozamiento.

marruskadura-indarfuga. ihes

F

64

fundición

fundición. galdaketafundición (taller). galdategifundido (material).

burdinurtu

fundir. galdatufusible. fusiblefusible del medidor.

neurgailuaren fusible

galga. galgagalga de perfiles.

profil-galgagalga de radios.

erradio-galgagama. gamagancho. gantxogap. hutsunegarra.

hatzapar // kakogato regulable.

katu erregulagarrigirar. biratugiratorio. birakarigiro. bira // biraketagoma antiatrapamiento.

harrapaketaren aurkako goma

grabador de CD.CD-grabagailu

grabar. grabatu

grados respecto al eje.ardatzarekiko gradu(ak)

gramil. gramilgranallar. granailatugranete. granetegrasa. koipegrieta. pitzaduragrúa. garabigrupo de lubricación.

lubrikazio taldegrupo de refrigeración.

hozketa taldegrupo hidráulico.

talde hidraulikogrupo neumático.

talde pneumatikoguantes de seguridad.

segurtasuneko eskularruguía. gida // gidariguía lineal. gida lineal //

gidari lineal

G

65

haz de luz. argi-sortahelicoidal. helikoidalherramienta. erremintaherramienta de corte.

ebaketa-erremintaherramienta para lamado.

lamaketarako erremintaherramienta para ranurar.

artekatzeko erremintahexágono. hexagonohidráulico/a. hidraulikohilo. harihoja de ruta. prozesu-orri

hoja de trabajo. lanorriholgura. lasaierahormigón. hormigoihormigón polímero.

polimero hormigoihusillo.

ardatz hariztatu // torloju

husillo a bolas.boladun ardatz //boladun torloju

husillo de cabezal.makina buruaren ardatz

H

66

imán. imaninclinación. inklinazioinclusión de acero.

altzairu inklusioinfrarrojos. infragorri(ak)inoxidable. herdoilgaitz

intercambiador. trukagailuintercambiador de calor.

bero-trukagailuinterior. barnekointerruptor. etengailuinventario. inbentario

I

jaula de agujas.orratz-kaiola

juego. lasaierajuego de calas. kala jokujuego de llaves. giltza(k)

junta. junturajunta cardan.

cardan giltzadurajunta tórica.

juntura toriko

J

kilogramo. kilogramo kilovatio. kilowatt

K

67

laberinto. labirintoladeo. alboraketalamado. lamaketalaminación. ijezketalaminadora.

ijezteko makinalaminar. ijetzilámpara patrón de longitud.

luzetarako lanpara patroi

láser. laserlateral. albokolatón. letoilazo. bigiztalector de CD.

CD-irakurgailuleva. espekalibro de instrucciones.

eskuliburulija. lixa // lizpaperlijadora. lixagailu //

lixatzeko makinalima. karraskalima cuadrada.

karraska karratulima plana. karraska lau

lima rectangular.karraska laukizuzen

lima redonda.karraska biribil

lima triangular.triangelu erako karraska

limitador. mugatzailelimitador de par.

biraketa-momentuaren mugatzaile

línea serie. serie linealinterna. linternalíquido. likidolíquido refrigerante.

likido hozkarrilista. zerrendalista de materiales.

material zerrendalongitud. luzeralubricación. lubrikaziolubricante. lubrikatzailelubricar. lubrifikatu //

lubrikatulubrificar. lubrifikatu //

lubrikatuluneta. luneta

L

68

llanta. hagun // jantallave. giltzallave Allen. Allen giltzallave articulada.

giltza artikulatu

llave carraca.karrakadun giltza

llave fija. giltza finkollave inglesa. giltza ingeles

// giltza zabalgarri

LL

M

m/s. m/smacho. ardatzmacho cónico gas.

gas ardatz konikomacho de roscar.

hariztatzeko ardatzmacho gas. gas ardatzmacho helicoil.

helikoil ardatzmacho serie larga.

serie luzeko ardatzmacho Whitworth.

Whitworth ardatzmagnético. magnetikomagnetotérmico.

magnetotermikomampara. manparamando. aginte-tresnamando automático.

aginte automatiko

mandril. mandrilmandrinadora.

mandrinatzeko makinamandrino. mandrinomanguera. mangeramaniobra. maniobramanómetro. manometromantenimiento.

mantenimendu // mantentze lan

mantenimiento preventivo.

prebentziozko mantenimendu

manual de instrucciones.eskuliburu

manualmente. eskuzmáquina. makinamáquina de lavado.

garbiketarako makina

69

micrómetro de profundidades

máquina-herramienta.makina erreminta

mármol. marmolmartillo. mailu // mailukamascarilla. maskaramasilla. masillamatar aristas.

ertzak borobildumaterial. materialmecánico.

mekanikari (pertsona) //mekaniko (lana)

mecanismo. mekanismomecanizado. mekanizaziomecanizar. mekanizatumedición. neurketamedición electrónica del nivel sonoro.

soinu mailaren neurketa elektroniko

medida. neurrimedida real. neurri errealmedidor. neurgailumedidor de alturas.

altuera neurgailumedidor de espesor de pintura. pinturaren

lodiera-neurgailumedidor de redondez.

borobiltasun-neurgailumedidor sin contacto.

kontakturik gabeko neurgailu

medio(s). baliabide(ak)medir. neurtuménsula. mentsula

mesa. mahaimesa de montaje.

muntaje-mahaimesa de planitud.

lautasun-mahaimesa giratoria.

mahai biragarrimetal. metalmetal duro. metal gogormétodo. metodometro. metrometro por segundo.

metro segundukometrología. metrologiamicra. mikramicro. mikromicro de enclavamiento.

katigamendu-mikro micro de seguridad.

segurtasun-mikromicrómetro. mikrometromicrómetro de exteriores.

kanpo-mikrometro // kanpoetarako mikrometro

micrómetro de exterioresdigital.

kanpoetarako mikrometro digital

micrómetro de interiores.barne-mikrometro //barneetarako mikrometro

micrómetro de platillos.platertxodun mikrometro

micrómetro de profundidades.

sakonera-mikrometro

70

micrómetro de punta fina

micrómetro de punta fina.punta fineko mikrometro

milésima. milarenmilímetro. milimetromodelo. modelomodem. modemmodificación. aldaketamodo automático.

modu automatikomodo manual.

eskuzko modumódulo de condensador(es).

kondentsadore-modulumolde. moldemoleta. moletamoleta diamantada.

diamantatutako moletamoletear. moleteatumonitor. monitoremonofásico. monofasikomontaje. muntajemontar. muntatu

mordaza. barailamortajadora.

mortasatzeko makinamotobomba. motoponpamotor. motormovimiento. higiduramuela. harrimuela angular.

harri angeluarmuela con cajera.

kajeradun harrimuela de arrastre.

arrasteko harrimuela de CBN.

CBN harrimuela de vaso.

edalontzi erako harrimuela recta. harri zuzenmuelle. malgukimuelle de compresión.

konpresio-malgukimultímetro. multimetro

71

observacion(es). ohar(rak)obstruir. oztopatuoferta. eskaintzaonda. uhinopción. aukeraoperación. operaziooperador. operadoreoperario. langileorden de fabricación.

fabrikazio aginduorientable. orientagarriorificio de salida.

irteera zulo

orificio roscado.haridun zulo

origen máquina.makinaren erreferentzia

origen pieza.piezaren erreferentzia

oscilación. oszilaziooscilar. oszilatuosciloscopio. osziloskopiooxidar(se). herdoildu //

oxidatu // ugertuóxido. herdoil //

oxido // uger

O

N

nervadura. errefortzuneumática/o. pneumatika/onivel. mailanivelar. nibelatunominal. nominalnonius. nonius

norma. araunormalizar.

arautu // normalizatunúmero. zenbakinúmero de plano.

plano zenbaki

72

palanca. palankapalet. paletpalpador. haztagailupanel de control.

kontrol-panelpanel de mandos.

aginte-panelpantalla. pantailapar. momentupar de apriete.

estutze-momentuparada. geldialdiparada de emergencia.

larrialdiko geldialdiparalelismo. paralelotasunparalelo. paraleloparámetro. parametropasada. iraganaldipasador. ziripasador cilíndrico.

ziri zilindrikopasador cónico.

ziri konikopasador elástico.

ziri elastikopaso. neurri paso de leva.

espeka-neurripaso de rosca. hari-neurripasta antiadherente.

itsaspen aurkako pastapasta Copper.

Copper pastapatín. irristailu

patín con bolas.boladun irristailu

patín con rodillos.arraboldun irristailu

patrón. patroipatrón de redondez.

borobiltasun patroipatrón de rugosidad.

zimurtasun-patroipavonar (acero).

ilundu (altzairua)PC industrial.

industriarako PCpedal. pedalpedestal. oinpedido. eskaerapedido interno.

barne eskaerapedido técnico.

eskaera teknikopegamento. kolaperfil. profilperfil de rosca.

hari-profilperfilómetro.

profil-neurgailuperno. bernoperpendicular. elkarzut //

perpendikularperpendicularidad.

elkarzutasunperro de arrastre.

arraste txakurpeso. pisu

P

73

portamuela

piedra afiladora.zorrozteko harri

pieza. piezapieza tubular.

hodi erako pieza //tutu erako pieza

pintura. pinturapinza. matxarda // pintzapinza amperimétrica.

pintza anperimetrikopinza porta-fresa.

pintza fresa-etxepiñón. pinoipiñón cremallera.

kremailera-pinoipistola. pistolapistón. pistoipistón hidráulico.

pistoi hidraulikoplaca. plakaplaca base.

oinarriko plakaplaca indicadora.

plaka adierazleplan de gestión.

gestio planplaneadora.

lauak artezteko makina// artezketa laukomakina

planear. lautuplanitud. lautasunplano (de dibujo). plano plano de posición.

kokapen-planoplano/a. lau

plaquita. plakatxoplaquita de ranurar.

artekatzeko plakatxoplástico. plastikoplato de amarre hidráulico.

hidraulikoki lotzeko plater

plato divisor.plater banatzaile //plater zatitzaile

plato magnético. plater magnetiko

plegadora.tolesteko makina

pliegue. tolesduraplongee. plongeepolea. poleapolea conducida.

polea eraginpolea conductora.

polea eragilepolea dentada.

horzdun poleapolea deslizante.

polea irristakorpolea motriz. polea eragilepolo. poloportabroca. barauts-etxeportacables. kable-etxeportacasquillo.

kaskillo-etxeportafresa. fresa-etxeportaherramientas.

erreminta-etxeportamachos. ardatz-etxeportamuela. harri-etxe

74

portapinzas

portapinzas. pintza-etxeposición en plano.

kokapena planoanposicionar. kokatupotencia. potentziapotenciómetro.

potentziometroprecisión. doitasun //

zehaztasunprensa. prentsapresión. presiopresión de aceite.

olioaren presio //olio-presio

presión de aire.airearen presio //aire-presio

presostato. presostatopresurización. presurizaziopresurización por aire.

aire bidezko presurizazio

prisionero. presio-torlojuprisionero Allen.

Allen presio-torlojuproceso. prozesuproducción. produkzioproducto. produktuprofundidad. sakoneraprofundidad de rosca.

hariaren sakoneraprograma. programa

programación. programazio

programador.programatzaile

protección telescópica.babes teleskopiko

prototipo. prototipoproveedor. hornitzaileproyecto. proiektuproyector. proiektoreproyector de perfiles.

profil-proiektoreprozedimiento. prozedurapuerto paralelo.

ataka paralelopuesta a punto. prestatze

// puntuan jartzepuesta en marcha.

abiarazte //martxan jartze

pulgada. hazbetepulir. leundupulsador. sakagailupulsar. sakatupuntear. punteatupunto de apoyo.

bermapuntupunzón. puntzoipunzonadora.

puntzonatzeko makinapunzonar. puntzonatupurga de aire. airea purgatu

75

quijada. kijada

Q

R

r.p.m. bir/min.racor. errakoreracor en T.

T erako errakoreradiador. erradiadoreradio. erradioranura. artekaranura en T.

T erako artekaranura helicoidal.

arteka helikoidalranurar. artekaturasqueta. errasketarasquetear. errasketaturebabar. bizarra kendurebaje. beheragunerecambio. ordezko piezarecepción. harrerarechazar. atzera botarecocer. suberaturectangular. laukiluzerectificadora.

artezteko makinarectificadora cilíndrica.

artezketa zilindrikorako makina

rectificadora plana.lauak aztertzeko makina// artezketa lauko makina

rectitud. zuzentasunrecuperar. berreskuratured. sarereductor. erreduktorereductor de presión.

presio-erreduktorereferencia. erreferentzireforzar. erreforzaturefrentado. aurpegiketarefrentar. aurpegiturefrigerante.

errefrigeratzaile //hozkarri

refrigerar. errefrigeratu // hoztu

regla. erregelaregla absoluta.

erregela absoluturegla cónica.

erregela konikoregla de ajuste.

doitzeko erregela

76

regla de escala

regla de escala.eskaladun erregela

regla de senos.sinuen erregela

regla de topes.topedun erregela

regla graduada.erregela graduatu

regla lineal de captación.atzipen erregela lineal

regla óptica. erregela optikoregla óptica absoluta.

erregela optiko absoluturegla óptica incremental.

gehikuntzako erregela optiko

reglaje. doikuntzaregleta. erregletaregulación. erregulazioregulador. erreguladoreregulador de frecuencia.

frekuentzia-erreguladoreregulador de potencia.

potentzia-erreguladoreregulador de presión.

presio-erreguladoreregulador de tensión.

tentsio-erreguladorerelé. errelerelé térmico. errele termikorelevo. txandareloj comparador.

erloju konparatzailereloj milesimal.

erloju milesimalrendimiento. errendimendu

rentable. errentagarrireparación. konponketarepetitibilidad.

errepikagarritasunrepuesto. ordezko piezaresistencia. erresintentziaretén. ixte-eraztunretén de grasa.

koipearentzako ixte-eraztun

retorno de aceite.olio-itzulera

retraso. atzerapenreunión. bilerarevenido. iraoketarevenir. iraoturevisión. berrikuspenrevolución. bira // biraketarevoluciones por minuto.

bira minutukorigidez. zurruntasunrígido. zurrunrobot. errobotrodamiento. errodamendurodamiento axial de agujas. orraztun

errodamendu axialrodamiento contacto angular.

kontaktu angeluarreko errodamendu

rodamiento de bolas.boladun errodamendu

rodillo. arrabolrodillo de moletear.

moletatzeko arrabol

77

rugosímetro portátil

roñar(se).herdoildu //ugertu

rosca. hariroscado exterior.

kanpoko hariztaketaroscado interior.

barneko hariztaketaroscadora.

hariztatzeko makinaroscar. hariztaturotación. errotaziorotor. errotore

rótula. errotularotura. hausturarotura dúctil.

haustura harikorrozamiento. marruskadurarugosidad. zimurtasunrugosímetro de palpador.

haztagailu motako zimurtasun-neurgailu

rugosímetro portátil.zimurtasun-neurgailu eramangarri

78

S

salto de pieza. pieza-jauzisargenta. sarjentaSAT. LTZsebo para roscar.

hariztatzeko seboseguridad. segurtasunselector. hautagailu //

selektoreselector de ejes.

ardatz-selektoreselector de override.

override-selektoresemiautomático.

erdiautomatikosensor. sentsoresensor de vibración.

dardara neurtzeko sentsore

sentido giro.biraketaren norantza

serpentín. hodibihurServicio de Asistencia Técnica.

Laguntza Teknikorako Zerbitzu

servocilindro. serbozilindroservomecanismo.

serbomekanismoservomotor. serbomotorservoválvula. serbobalbula

seta de emergencia.larrialdiko botoi

seta de retroceso de muela.

harria atzeratzeko botoisierra. zerrasierra alternativa.

atzeraurreko zerrasierra de cinta. zinta-zerrasilenciador. isilgailusímbolo. ikursimulación. simulaziosobrematerial.

material soberakinsoldadura. soldadurasoldar. soldatusonda. zundasonda de temperatura.

tenperatura neurtzeko zunda

sonda LVDT. LVDT zundasonómetro.

soinu neurgailusoporte. euskarrisuministrador. hornitzailesuministrar. hornitusuministro. hornidurasuperficie. azalera //

gainazalsuplemento. gehigarri

79

taco de apoyo. eusteko tako

taco guía. tako gidaritaladrar. zulatutaladrina. hozkarri //

taladrinataladro. zulagailu //

zulatzeko makinatallar. tailatutamaño nominal.

tamaina nominaltampones de chaveteros.

mataderen egiaztagailutangencial. tangentzialtanque. tangatapa ciega. tapa itsutapeta. tapatapón roscado.

tapoi hariztatutarar. tara (pisua) zehaztutarjeta de red.

sare-txarteltelescópico. teleskopikotemplabilidad.

tenplagarritasuntemplar. tenplatutemple. tenplaketatemporizador.

tenporizadoretensión. indar // tentsioterminal de lubricación.

lubrikazioko terminalterminal hidráulico.

terminal hidrauliko

termofluencia. termoisurpenterraja. terrailatest de estanqueidad.

estankotasuna neurtzeko test

tiempo de retardo.atzerapen denbora

tirante. tirantetocho. totxotolerancia. perdoitolerancia dimensional.

dimentsio perdoitolerancia geométrica.

perdoi geometrikotope. topetope externo. kanpoko tope tope lateral. alboko topetope mecánico.

tope mekanikotornillo. torlojutornillo cabeza avellanada.

buru abeilanatuduntorloju

tornillo cabeza hexagonal.buru hexagonaldun torloju

tornillo cabeza redonda.buru borobildun torloju

tornillo de amarre.lotzeko torloju

tornillo de anclaje.ainguraketa-torloju

tornillo de fijación.finkapen-torloju

T

80

tornillo de nivelación

tornillo de nivelación.nibelazio torloju

torno. tornutorno automático.

tornu automatikotorreta. dorretorreta de micros.

mikrodun dorretrampilla del medidor.

neurgailuaren tranpatransformador.

transformadoretransportador (de dibujo).

angelu garraiagailu (marrazketan)

transportador (de muela).

harri garraiagailutratamiento. tratamendutratamiento térmico.

tratamendu termikotriangular. triangeluartroquel. trokeltubería. tututubo. hodi // tututuerca. azkointuerca de reglaje.

doikuntza-azkointurbina. turbinaturcite. turtzite

81

unidad de diamantado. diamantaketa unitate

útil. tresna

utillaje. erreminta // tresna // tresneria

U

V

V de apoyo.V erako euskarri

válvula. balbulaválvula antirretorno.

atzeraezeko balbulaválvula reguladora.

erregulatzeko balbulaválvula reguladora decaudal.

emari erreguladoredun balbula

variador de velocidad.abiadura-aldagailu

varilla. hagatxovarilla roscada.

hagatxo hariztatuvástago. zurtoinvelocidad. abiaduravelocidad de avance.

aitzinapen-abiadura

velocidad de corte.ebaketa-abiadura

velocidad periférica.abiadura periferiko

velocidad tangencial.abiadura tangentzial

ventilador. haizagailuverificar. egiaztatuvibración.

bibrazio // dardaravibrar. bibratuvideoconferencia.

bideokonferentziaviga. habeviruta. txirbilviscosidad. biskositatevoladizo. hegalkinvolteador. iraultzeko makinavolumen. bolumenvolvedor. terrail-etxe

Bibliografia

EMUN KOOP. E.ren hitz teknikoen Glosarioa.

ELHUYAR. Euskara-gaztelania / Castellano-Vascohiztegia. Elhuyar, Usurbil, 1996

DANOBAT. Tekniko-Industrial hiztegia. Erdara-Euskara. Danobat, Elgoibar, 1976

KONDIA. Hiztegia-Diccionario-Dictionayre-Dictionary-Wörterbuck. Kondia, Elgoibar, 2002

UZEI. Euskalterm datu-banku terminologikoa.UZEI, Donostia, 2001