やさしい日に ほ ん ご

本語Tiếng Việt EspañolTagalog中国语English

5つの言げ ん ご

語とやさしい日に ほ ん ご

本語で問と い あ わ

合せを受う け つ

付けます！

医い り ょ う

療・保ほ け ん ふ く し

健福祉・子こ そ だ

育てなどの日にちじょうせいかつ

常生活に必ひ つ よ う

要な情じょうほう

報や生せいかつしゅうかん

活習慣に関か ん

する事こ と

などお気き が る

軽に問と い あ わ

合せください。

※土ど に ち

日・祝しゅくじつ

日・年ね ん ま つ ね ん し

末年始を除のぞ

く

◆来ら い し ょ

所での問と い あ わ

合せも受う け つ

付けます。

受う け つ け じ か ん

付時間

▲

9：00 ～ 12：00 ／ 13：00 ～ 17：15

横よ こ は ま し

浜市神か な が わ く

奈川区鶴つるやちょう

屋町2-24-2 かながわ県けんみん

民センター13階かい

（「横よこはまえき

浜駅」西にしぐち

口・きた西にしぐち

口を出で

て、徒と ほ

歩5分ふん

）＜運

うんえい

営は、神か な が わ け ん

奈川県 (K.P.G) から委い た く

託された２団だんたい

体が行おこな

っています。＞

公こうえきざいだんほうじん

益財団法人かながわ国こくさいこうりゅうざいだん

際交流財団（Kanagawa International Foundation） ＮＰＯ法

ほうじんたげんごしゃかい

人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）（Multi-language Information Center Kanagawa）

※ 情じょうほう

報の提ていきょう

供は無むりょう

料です。秘ひ み つ

密は守まも

ります。

外がいこくせきけんみん

国籍県民や来らいけんがいこくじん

県外国人への情じょうほうていきょう

報提供・通つうやくしえん

訳支援を多た げ ん ご

言語で行おこな

うセンターです。多た げ ん ご

言語ナビかながわのほか、ボランティアスタッフ、保ほ い く し

育士、保ほ け ん し

健師、児じどうふくししょくいんなど

童福祉職員等、外がいこく

国籍せきけんみん

県民と接せっ

する仕しごと

事にかかわる人じんざい

材の育いくせい

成や、ベトナム語ご

・タガログ語ご

などの通つうやくしゃ

訳者が不ふそく

足している言げ ん ご

語（希きしょうげんご

少言語）の専せんもんじんざい

門人材の確か く ほ

保、スキルアップ研けんしゅうなど

修等を実じ っ し

施します。

英え い ご

語、中ちゅうごくご

国語、タガログ語ご

、ベトナム語ご

、スペイン語ご

、やさしい日に ほ ん ご

本語

月げつ

Mon火か

Tue水すい

Wed木もく

Thu金きん

Fri

英え い ご

語English ● ●

中ちゅうごくご

国語中国语 ● ●

タガログ語ご

Tagalog ● ●ベトナム語

ご

Tiếng Việt ● ●スペイン語

ご

Español ● ●

やさしい日に

本ほん

語ご

● ● ● ● ●

Tagengo Navi Kanagawa

M u l t i l i n g u a l N a v i g a t i o n S e r v i c e

多た げ ん ご

言語ナビかながわ

電で ん わ ば ん ご う

話番号 /TEL 045－316－2770

場　所

2017 年 度 の 言 語 と 曜 日

◉ 多た げ ん ご し え ん

言 語 支 援 セ ン タ ー か な が わ 事じ ぎ ょ う

業 ◉

言 語

発行：2017年6月

http://www.kifjp.org/kmlc ※ 運うんえい

営に関かん

するお問といあわ

合せは、かながわ国こくさいこうりゅうざいだん

際交流財団まで。　（TEL:045-620-4466)

※ 本ほんじぎょう

事業は神か な が わ け ん

奈川県からの委いたくぎょうむ

託業務です。

U R L

多た げ ん ご し え ん

言語支援センターかながわとは

NEW

Please feel free to ask for information necessary for daily life, such as medical care, health and welfare, child care, etc., and also regarding culture and customs in daily activities.● English: Tuesday,Wednesday　● Telephone and office hours:9:00~12:00/13:00~17:15※ Closed on Saturday, Sunday, National holidays, New Year holidays.※ Information is provided free of charge. Confidentiality is maintained.TEL 045-316-2770※Tagengo Navi Kanagawa is operated by two organizations entrusted by Kanagawa Prefectural Government (K.P.G).

Multilingual Navigation Service

多种语言导向电话神奈川

Gabay sa Iba't-ibang Wika ng Kanagawa

Hướng dẫn tổng hợp đa ngôn ngữ Kanagawa

Servicio de Navegación Multilingüe Kanagawa

请随时询问医疗、保健福祉、育儿等日常生活上所需要的信息和日本生活习惯上的各种问题。●中国语：星期一、四　●电话、来所受理时间：上午 9点至 12 点／下午 1点至 5点 15 分※周末·节假日·年末年初除外※免费咨询、严守秘密

TEL 045-316-2770受托神奈川县 (K.P.G) 的两个团体经营业务。

Huwag mag-atubiling tumawag kung nais makamit ang mahahalagang impormasyon sa pang-araw-araw na pamumuhay tulad ng pang-medikal, pangkalusugang kapakanan at pagpapalaki ng bata at mga impormasyon sa pang-kabuhayan.● Tagalog: Lunes,Martes● Pagtawag/Pagdalaw sa tanggapan: 9:00~12:00 ng umaga/1:00~5:15 ng hapon※ Sarado:Sabado, Linggo・Pistang opisyal・Bagong Taon※ Libre ang konsultasyon. Ang inyong lihim ay protektado.Telepono 045-316-2770※Pinamamahalaan, pamahalaan ng Prepektura ng Kanagawa (K.P.G) pinagkatiwala sa 2 samahan.

Hãy mạnh dạn liên lạc để biết về những thông tin cần thiết về 「Y tế bệnh viện」「Phúc lợi bảo vệ sức khỏe」「Hỗ trợ nuôi dạy trẻ」và những thông tin khác về cuộc sống hàng ngày. ● Ngày hỗ trợ tiếng Việt: Thứ năm và thứ sáu● Thời gian làm việc: Từ 9h00 ~12h00/13h00~17h15’※Ngày nghỉ: Ngày thứ bảy, chủ nhật - Ngày lễ, nghỉ cuối năm và đầu năm※Mọi tư vấn đều được miễn phí.Chúng tôi bảo mật thông tin cá nhân người được tư vấnSố điện thoại 045-316-2770※Mọi điều hành trung tâm được tiến hành bởi 2 đoàn thể được ủy nhiệm bởi tỉnh Kanagawa (K.P.G)

Consulte con confianza sobre información útil para la vida cotidiana, como Atención Médica, Salud y Bienestar, Crianza de Niños y temas relacionados a los hábitos de vida.● Atención en español: miércoles y viernes● Horario de atención por teléfono y personalmente: de 9:00 a 12:00/ de 13:00 a 17:15※No hay atención los sábados, domingos ni feriados. Tampoco durante el descanso de fin de año y año nuevo.※Las consultas son gratuitas. Guardamos estricta reserva.

TEL 045-316-2770※Serán administrados por 2 organizaciones a solicitud de la prefectura de Kanagawa.

英語English

中国語中国语

タガログ語Tagalog

ベトナム語Tiếng Việt

スペイン語Español