tagalog raw

8/20/2019 Tagalog Raw

1/11

PART 1: COMMANDS, WARNINGS & INSTRUCTIONS

English Transliteration Tagalog

Stop! heento! Hinto!

Stop or I will shoot! hoomeento kaayo kung

hindee baabaaReelin ko

kayo!

Huminto kayo kung hindi babarilin ko kayo!

Follow our orders. soondeen neenyo aang

maangaa ootos naameen

Sundin ninyo ang mga utos namin.

Don’t shoot! huwaag maamaaReel! Huwag mamaril!

Put your weapon

down.

eebaabaa neenyo aang

inyung saandaataa

Ibaba ninyo ang inyong sandata.

Moe. loomaakaad kaayo umakad kayo.

"ome here. haaleekayo Reeto Halikayo rito.

Follow me. sundaan neenyo aako Sundan ninyo ako.

Stay here. maanaateelee kaayo

Reeto

Manatili kayo rito.

#ait here. maag$hintaay kaayo

Reeto

Maghintay kato rito.

Do not moe. huwaag kaayung

keekeelos

Huwag kayong kikilos.

Stay where you are. maanaateelee kaayo

kung saa$aan kaayo

naaRoRo$un

Manatili kayo kung saan kayo naroroon.

"ome with me. somaamaa kaayo saa

aakin

Sumama kayo sa akin.

%ake me to &&&. daalhin neenyo aako saa

&&&

Dalhin ninyo ako sa &&&.

'e (uiet. tomaaheemik kaayo %umahimik kayo.

Slow down. maagdaahan$daahan

kaayo

Magdahan$dahan kayo.

Moe slowly. kumeelos kaayo naang

daahaan$daahaan

)umilos kayo nang dahan$dahan.

Hands up. taa$aas aang kaamaay %aas ang kamay.

ower your hands. eebaabaa neenyo aang

maangaa kaamaay

neenyo

Ibaba ninyo ang mga kamay ninyo.

ie down. maaheegaa kaayo Mahiga kayo.

ie on your

stoma*h.

doomaapaa kaayo Dumapa kayo.

+et up. toomaayo kaayo %umayo kayo.

Surrender. soomooko kaayo Sumuko kayo.

,ou are a prisoner. beehaag kaayo 'ihag kayo.

#e must sear*h

you.

kaa$eelaangaan

kaapkaapaan naameenkaayo

)ailangang kapkapan namin kayo.

%urn around. oomeekot kaayo -mikot kayo.

#alk orward. loomaakaad kaayo umakad kayo.

Form a line. poomeelaa kaayo Pumila kayo.

/ne at a time. eesaa$eesaa Isa$isa.

,ou are ne0t. soosoonod kaayo Susunod kayo.

1o talking. waalaang oosaapaan #alang usapan.

Do not resist. huwaag kaayung

loomaaban

Huwag kayong lumaban.

"alm down. hoomeenaahun kaayo Huminahon kayo.

+ie me. beegyaan neenyo aako 'igyan ninyo ako.

Do not tou*h. huwaag neenyunggaalaawin

Huwag ninyong galawin.


2/11

Do not remoe. huwaag neenyung

aaleesin

Huwag ninyong alisin.

)eep away. loomaayo kaayo umayo kayo.

et us pass. paaRaa$aaneen neenyo

kaamee

Paraanin ninyo kami.

Don’t be rightened. huwaag kaayung

maataakot

Huwag kayong matakot.

,ou *an leae. puweydey kaayungoomaalees

Puwede kayong umalis.

+o. oomaalees kaayo -malis kayo.

+o home. oomoowee kaayo -muwi kayo.

/pen bookaas 'ukas

"lose saaRaado Sarado

'eware maag$eengaat kaayo Mag$ingat kayo

'ring me daalhaan neenyo aako Dalhan ninyo ako

Distribute eepaamaahaagee neenyo Ipamahagi ninyo

Fill poonooeen neenyo Punuin ninyo

it boohaateen neenyo 'uhatin ninyo

Pour into eesaaleen neenyo saa Isalin ninyo sa

Put eelaagaay neenyo Ilagay ninyo

%ake koomoohaa kaayo )umuha kayo

oad eesaakaay neenyo Isakay ninyo

-nload eebaabaa neenyo Ibaba ninyo

Help me tooloongaan neenyo aako %ulungan ninyo ako

Show me eepaakeetaa neenyo saa

aakin

Ipakita ninyo sa akin

%ell me saabeehin neenyo saa

aakin

Sabihin ninyo sa akin

PART : !E"P#U" WORDS, P!RASES & $UESTIONS

Please. paakeeoosaap Pakiusap.

%hank you. saalaamaat Salamat.

"an someone assist

us2

maayroon baang

pooweydey toomoolong

saa aameen2

Mayroon bang puwedeng tumulong sa amin2

/) okey /)

30*use me. 4 I’m

sorry.

eepaagpaaoomaan$heen

neenyo

Ipagpaumanhin mninyo.

,es opo /po

1o heendee po Hindi po

Maybe seegooro Siguro

Right taamaa %ama

#rong maalee Mali

Here deeto Dito%here dooon Doon

I want goostoo ko +usto ko

I do not want aayoko 5yoko

Danger paangaaneeb Panganib

#e are here to help

you.

naareereeto kaamee

paaraa toomoolong saa

eenyo

1aririto kami para tumulong sa inyo.


3/11

Help is on the way. daaraateeng naa aang

toolong

Darating na ang tulong.

#e are 5meri*ans. aameyreekaano kaamee 5merikano kami.

,ou will not be

harmed.

heendee kaayo

saasaaktaan

Hindi kayo sasaktan.

,ou are sae. leegtaas kaayo igtas kayo.

/)6 no problem. okeyy6 waalaang

probleymaa

/)6 walang problema.

#ho2 seeno2 Sino2

#hat2 aano2 5no2

#hen2 kaaeelaan2 )ailan2

#here2 saaaan2 Saan2

#hy2 baakeet2 'akit2

How2 paaaano2 Paano2

#hat happened2 aanong naangyaaree2 5no7ng nangyari2

Do you hae&&&2 maayroon baa kaayong

&&&2

Mayroon ba kayong &&&2

Do you need help2 kaaeelaangaan baa

neenyo naang toolong2

)ailangan ba ninyo ng tulong2

I am &&& aako &&& ako

,ou are &&& kaayo &&& kayo

He 4 She is &&& seeyaa &&& siya

#e are &&& kaamee &&& kami

%hey are &&& seelaa &&& sila

PART %: GREETINGS & INTRODUCTIONS

#el*ome. maaleegaayaang

paagdaateeng

Maligayang pagdating.

Hello. heylo Helo.

+ood morning. maagaandaangoomaagaa

Magandang umaga.

+ood night. maagaandaang gaabee Magandang gabi.

+ood bye. paaaalaam Paalam.

How are you2 kaamoostaa kayo2 )amusta kayo2

I’m ine6 thanks6 and

you2

maabootee6 saalaamaat6

aat eekaaw2

Mabuti6 salamat6 at kayo2

I’m pleased to meet

you.

eekeenaagaagaalaak

kong maakeelaalaa kaayo

Ikinagagalak kong makilala kayo

%hank you or your

help.

saalaamaat saa toolong

neenyo

Salamat sa tulong ninyo.

My name is &&&. &&& aang paangaalaan ko &&& ang pangalan ko.

PART : INTERROGATION


4/11

Do you speak

3nglish2

maaroonong kaayong

maag$eengleys2

Marunong kayong mag$Ingles2

I do not speak

%agalog.

heendee aako

maaroonong

maagsaaleetaa naang

%aagaalog

Hindi ako marunong magsalita ng %agalog.

#hat is your name2 aanong paangaalaan

neenyo2

5no7ng pangalan ninyo2

#hen is your

birthday2

kaaeelaan aang

kaaaaraawaan neenyo2

)ailan ang kaarawan ninyo2

#here were you

born2

saaaan kaayo

eepeenaangaanaak2

Saan kayo ipinanganak2

#hat is your rank 4

title2

aanong raangko 4 teetoolo

neenyo2

5no7ng rangko4titulo ninyo2

#hat is your

nationality2

aanong

naasyonaaleedaad

neenyo2

5no7ng nasyonalidad ninyo2

Do you hae any

identii*ation papers2

maay paapeyleys naa

kaakaakaapaag$aaydee

baa saa eenyo2

May papeles na makakapag$8ID8 ba sa inyo2

Do you hae a

passport2

maay paasaaportey baa

kayo2

May pasaporte ba kayo2

#hat is your 9ob2 aanong traabaaho

neenyo2

5no7ng trabaho ninyo2

#ho is in *harge2 seenong

naamaamaahaalaa2

Sino7ng namamahala2

#here do you sere2 saaaan kaayo

naagseeseelbee2

Saan kayo nagsisilbi2

#hi*h group are you

in2

saaaang groopo kaayo

kaasaamaa2

Saang grupo kayo kasama2

5nswer the

(uestions.

saagooteen neenyo aang

maangaa taanong

Sagutin ninyo ang mga tanong.

#here are you rom2 taagaa$saaaan kayo2 %aga$saan kayo2

Do you understand2 naaeeeenteendeehaan

baa neeno2

1aiintindihan ba ninyo2

I don’t understand. heendee ko

naaeeeenteendeehaan

Hindi ko naiintindihan.

How mu*h2 maagkaano Magkano2

How many2 eelaan Ilan2

Repeat it. ooleeteen neenyo -litin ninyo.

#here is &&&2 saaaan aang &&&2 Saan ang &&&2

#hat dire*tion2 aanong deereykshon2 5nong direksiyon2

Is it ar2 maalaayo baa2 Malayo ba2

5re there armed mennear here2

maay maangaaaarmaadong laalaakee

baang maalaapeet deeto2

May mga armadong lalaki bang malapit dito2

#here did they go2 saaaan seelaa

naagpoontaa2

Saan sila nagpunta2

#hat weapons2 aanong maangaa

saandaataa2

5nong mga sandata2

Speak slowly. daahaan$daahaan aang

paagsaasaaleetaa

Dahan$dahan ang pagsasalita.

#here is your unit2 naasaaaan aang yooneet

neenyo2

1asaan ang yunit ninyo2

#here did you see

them2

saaaan neenyo seelaa

naakeetaa2

Saan ninyo sila nakita2

#here is your naasaaaan aang 1asaan ang pamilya ninyo2


5/11

amily2 paameelyaa neenyo2

PART ': NUM(ERS

: ;ero seyro sero

< /ne eesaa isa

= %wo daalaawaa dalawa

> %hree taatlo tatlo

? Four aapaat apat

@ Fie leemaa lima

A Si0 aaneem anim

B Seen peeto pito

C 3ight waalo walo

1ine seeyaam siyam


6/11

Day aaraaw araw

1ight gaabee gabi

#eek leenggo linggo

Month boowaan buwan

,ear taaon taon

Se*ond seygoondo segundo

Minute meenooto minuto

Hour oraas oras

Morning oomaagaa umaga

3ening gaabee gabi

1oon taanghaalee tanghali

5ternoon haapon hapon

Midnight haateeng$gaabee hating$gabi

1ow ngaayon ngayon

ater maamaayaa mamaya

PART -: DIRECTIONS

5boe 4 /er saa eebaabaaw naang

4 saa eetaaaas nang

sa ibabaw ng 4 sa itaas ng

5ter 4 Past paagkaataapos

naang 4 naakaaraaaan

pagkatapos ng 4 nakaraan

'a*k 4 'ehind saa leekod 4 saa

leekod naang

sa likod 4 sa likod ng

'eore 4 In ront o 4

Forward

saa oonaahaan 4 saa

haaraap naang 4

haaraap

sa unahan 4 sa harap ng 4 harap

'etween saa geetnaa naang sa gitna ng

"oordinates oognaayaan ugnayan

Degrees aantaas antas

Down saa eebaabaa sa ibaba

3ast seelaangaan silangan

Far maalaayo malayo

ongitude longheetood longhitud

et kaaleewaa kaliwa

atitude laayo layo

My position is &&&. &&& aang poseesyon

ko

&&& ang posisyon ko.

1ear maalaapeet malapit

1orth heelaagaa hilaga

1ortheast heelaagaang$

seelaangaan

hilagang silangan

1orthwest heelaagaang$

kaanlooraan

hilagang kanluran

Right kaanaan kanan

South teemog timog

Southeast teemog$seelaangaan timog$silangan

Southwest teemog$kaanlooraan timog$kanluran

Straight ahead deyreytso deretso

-nder saa eelaaleem sa ilalim

-p saa taaaas sa taas

#est kaanlooraan kanluran

PART .: "OCATIONS

'ea*h aaplaayaa aplaya

'order haanggaanaan hangganan

'ridge toolaay tulay

"amp kaampo kampoDirt road daaaang heendee

seymeyntaado

daang hindi sementado


7/11

Forest goobaat gubat

Harbor haarbor harbor

Hill boorol burol

House baahaay bahay

ake laawaa lawa

Meadow paaraang parang

Mountain boondok bundok

/*ean daagaat dagat

Path laandaas landas

Paed road daaaang aaspaaltaado daang aspaltado

Pla*e loogaar lugar

Position poseesyon posisyon

Rier eelog ilog

Road daaaan daan

Sea daagaat dagat

S(uare plaasaa plasa

%ree poono puno

Galley laambaak lambak

Gillage naayon nayon

#here2 Saaaan2 Saan2

PART /: DESCRIPTIONS

/A: CO"ORS

'la*k eeteem itim

'lue aasool asul

'rown koolaay

kaapey

kulay kape

+ray koolaay aabo kulay abo

+reen beyrdey berde

/range oreyns orens

Purple koolaay oobey kulay ube

Red poolaa pula

#hite pootee puti

,ellow deelaaw dilaw

/(: SI0ES

'ig maalaakee malaki

Deep maalaaleem malalim

ong maahaabaa mahaba

1arrow maakeeteed makitid

Short Ein

height

maaleeeet maliit

Short Ein

length

maaeegsee maigsi

Small6 little maaleeeet maliit%all maataaaas mataas

%hi*k maakaapaal makapal

%hin maaneepees manipis

#ide maalaapaad malapad

/C: S!APES

Round beelog bilog

Straight tooweed tuwid

S(uare kwaadraado kwadrado

%riangular taatsoolok tatsulok

/D: TASTES

'itter maapaaeet mapait

Fresh saareewaa sariwaSalty maaaalaat maalat


8/11

Sour maaa aseem maasim

Spi*y maaaanghaan

g

maanghang

Sweet maataamees matamis

/E: $UA"ITIES

'ad maasaamaa masama

"lean maaleenees malinis

Dark maadeeleem madilimDii*ult maaheeraap mahirap

Dirty maaroomee marumi

Dry tooyo tuyo

3asy maadaalee madali

3mpty waalaang

laamaan

walang laman

30pensie maahaal mahal

Fast maabeelees mabilis

Foreign baanyaagaa banyaga

Full poono puno

+ood maabootee mabuti

Hard Eirm maateegaas matigas

Heay maabeegaat mabigat

Ine0pensie mooraa mura

ight

Eillumination

maaleewaana

ag

maliwanag

ight Eweight maagaaaan magaan

o*al lokaal lokal

1ew baago bago

1oisy maaeengaay maingay

/ld Eabout

things

loomaa luma

/ld Eabout

people

maataandaa matanda

Powerul maalaakaas malakas

uiet Eperson taaheemeek tahimik

Right 4 "orre*t taamaa tama

Slow maaraahaan marahan

Sot maalaambot malambot

Gery naapaakaa napaka

#eak maaheenaa mahina

#et baasaa basa

#rong 4

In*orre*t

maalee mali

,oung baataa bata

/#: $UANTITIES

Few 4 ittle kaaoontee kaunti

Many 4 Mu*h maaraamee marami

Part baahaagee bahagi

Some 4 5 ew eelaan ilan

#hole booo buo

PART 11: #OOD & SANITATION

Food paagkaaeen pagkain

"an laataa lata

"up taasaa tasa

Fork teeneedor tinidor

)nie kootseelyo kutsilyoPlate plaato plato

Spoon kootsaaraa kutsara


9/11

'eans beens bins

'eer seyrbeysaa serbesa

'read teenaapaay tinapay

'utter maanteykeely

aa

mantekilya

"heese keyso keso

"oee kaapey kape

Fish eesdaa isdaFlour aareenaa arina

Fruit prootaas prutas

Meat kaarney karne

Milk gaataas gatas

/il maanteeka mantika

Potatoes paataataas patatas

Ri*e beegaas bigas

Salt aaseen asin

Soup sopaas sopas

Sugar aasookaal asukal

%ea tsaaaa tsaa

Gegetables maangaa

goolaay

mga gulay

#ater toobeeg tubig

#ine aalaak alak

Drink oomeenom

kaayo

-minom kayo.

3at koomaaeen

kaayo

)umain kayo.

Don’t push! #e

hae plenty o

ood.

hoowaag

maanoolaak!

maaraamee

taayong

paagkaaeen

Huwag manulak! Marami tayong pagkain.

+ie me your

bowl.

aakeena aang

taason

neenyo

5kina ang tason ninyo.

Is the water

sae to drink2

leegtaas

baang

eenoomeen

aang

toobeeg2

igtas bang inumin ang tubig2

'oil the water. paakoolooaan

neenyo aang

toobeeg

Pakuluan ninyo ang tubig.

#ash yourhands.

hoogaasaanneenyo aang

kaamaay

neenyo

Hugasan ninyoo ang kamay ninyo.

#ash yoursel

here.

maaghoogaas

kaayo reeto

Maghugas kayo rito.

#e need &&&

liters o potable

water.

kaaeelaangaa

n naameen

naang &&&

leetrong

toobeeg naa

maaeeeenom

)ailangan namin ng &&& litro ng tubig na maiinom.

#here is thelatrine2

naasaaaanaang

1asaan ang ihian2


10/11

eeheeaan2

%he latrine is to

the &&&.

naasaa &&&

aang

eeheeaan.

1asa &&& ang ihian.

let. kaaleewaa kaliwa.

right. kaanaan kanan.

straight ahead. deyreytso deretso.

Is the ood

resh2saareewaabaa aang

paagkaaeen2

Sariwa ba ang pagkain2

Is the ood

spoiled2

seeraa baa

aang

paagkaaeen2

Sira ba ang pagkain2

'urn this &&&. soonoogeen

neenyo

eetong &&&

naa eeto

Sunugin ninyo itong &&& na ito.

PART 1/: RE"ATIES

5unt teeyaa tiya

'rother kaapaateed naalaalaakee

kapatid na lalaki

"hild aanaak anak

"hildren maangaa aanaak mga anak

"ousin peensaan pinsan

Daughter aanaak naa

baabaaey

anak na babae

Family paameelyaa pamilya

Father aamaa ama

+randather lolo lolo

+randmother lolaa lola

Husband aasaawaang

laalaakee

asawang lalaki

Man laalaakee lalaki

Men maangaa laalaakee mga lalaki

Mother eenaa ina

Relaties maangaa kaamaag$

aanaak

mga kamag$anak

Sister kaapaateed naa

baabaaey

kapatid na babae

Son aanaak naa laalaakee anak na lalaki

-n*le teeyo tiyo

#ie aasaawaang

baabaaey

asawang babae

#oman baabaaey babae#omen maangaa baabaaey mga babae

PART 2: WEAT!ER

"old maalameeg malamig

Dry tooyo tuyo

3arth(uake leendol lindol

Fog oolaap ulap

High winds maalaalaakaas

naa haangeen

malalakas na hangin

Hot maaeeneet mainit

Humidity kaahaaloomeeg

mee$gaan

kahalumigmigan

I*e yeylo yeloightning keedlaat kidlat


11/11

Rain oolaan ulan

Sandstorm haangeeng

maay

boohaangeen

hanging may buhangin

Seere maateendee matindi

Snow neeyeybey niyebeStorm baagyo bagyo

%emperature teympeyraato

oraa

temperatura

%hunder koolog kulog

#eather paanaahon panahon

#et baasaa basa

%yphoon baagyo bagyo

%ornado boohaawee buhawi

tagalog raw

Documents