TABLE OF CONTENTS

Lesson 1: WHY DO WE WANT TO STUDY FROM MARTIN LUTHER'S CATECHISM? ..............1 Lesson 2: WHAT IS OUR DUTY TOWARD GOD? ..............................................................................6 Lesson 3: WHAT IS OUR DUTY TOWARD OUR FELLOWMAN? ...................................................12 Lesson 4: WHAT IS OUR DUTY TOWARD OUR FELLOWMAN'S POSSESSIONS? .....................18 Lesson 5: WHAT IS THE PURPOSE OF THE LAW AND THE GOSPEL? ........................................23 Lesson 6: WHO IS GOD AND HOW DID HECREATE THE WORLD AND HOW DOES HE PRESERVE IT? ........................................................................................................................................27 Lesson 7: WHO IS JESUS CHRIST? ......................................................................................................32 Lesson 8: HOW DID JESUS REDEEM US? ..........................................................................................36 Lesson 9: WHY IS JESUS CALLED CHRIST, THAT IS "THE ANOINTED ONE"? .........................40 Lesson 10: WHAT IS THE WORK OF THE HOLY SPIRIT? ...............................................................44 Lesson 11: WHAT IS THE CHURCH? ..................................................................................................49 Lesson 12: HOW DOES GOD FORGIVE SINS AND JUSTIFY MAN? ..............................................54 Lesson 13: HOW DOES THE LORD TEACH US TO PRAY? .............................................................58 Lesson 14: WHAT IS THE PURPOSE OF THE SACRAMENT OF BAPTISM ...................................64 Lesson 15: HOW DOES GOD OPEN HEAVEN THROUGH HIS CHURCH? ....................................65 Lesson 16: WHAT IS THE SACRAMENT OF THE LORD'S SUPPER? .............................................69 Lesson 17: HOW DO WE RECEIVE BLESSINGS FROM THE SACRAMENT OF THE LORD'S SUPPER? ..................................................................................................................................................79

DAFTAR ISI

Pelajaran 1: MENGAPA KITA MAU BELAJAR DARI KATEKISMUS MARTIN LUTHER? .......... 1 Pelajaran 2: APAKAH TUGAS KITA TERHADAP ALLAH? ............................................................. 6 Pelajaran 3: APAKAH TUGAS KITA TERHADAP SESAMA KITA? ................................................ 12 Pelajaran 4: APAKAH TUGAS KITA TERHADAP KEPUNYAAN SESAMA MANUSIA? ............. 18 Pelajaran 5: APA GUNANYA HUKUM TAURAT DAN INJIL? .......................................................... 23 Pelajaran 6: SIAPA ALLAH DAN BAGAIMANA IA MENJADIKAN DAN MEMELIHARA DUNIA? ............................................................................................ ....................................................... 27 Pelajaran 7: SIAPA YESUS KRISTUS? ................................................................................................. 32 Pelajaran 8: BAGAIMANA YESUS MENEBUS KITA? ....................................................................... 36 Pelajaran 9: MENGAPA YESUS DISEBUT KRISTUS, YAITU "YANG DIURAPI"? ....................... 40 Pelajaran 10: APAKAH PEKERJAAN ROH KUDUS? ......................................................................... 44 Pelajaran 11: APAKAH GEREJA ITU? .................................................................................................. 49 Pelajaran 12: BAGAIMANA ALLAH MENGAMPUNI DOSA DAN MEMBENARKAN ORANG? . 54 Pelajaran 13: BAGAIMANA TUHAN MENGAJAR KITA UNTUK BERDOA .................................. 58 Pelajaran 14: APA GUNANYA SAKRAMEN BAPTISAN ITU? .......................................................... 64 Pelajaran 15: BAGAIMANA ALLAH MEMBUKA SORGA MELALUI GEREJANYA? .................. 69 Pelajaran 16: PERKARA APAKAH SAKRAMEN PERJAMUAN KUDUS ITU? ............................... 75 Pelajaran 17: BAGAIMANA KITA MENERIMA BERKAT DARI SAKRAMEN PERJAMUAN KUDUS? ................................................................................................................................................... 79

Lesson 1 WHY DO WE WANT TO STUDY FROM

MARTIN LUTHER'S CATECHISM? 1. Who is Martin Luther?

1483 Martin Luther, born at Eisleben, Saxony, Germany, on November 10; baptized the next day, St. Martin's Day.

1498 Studied at Eisenach, lived in home of Ursula Cotta. 1501 Entered University of Erfurt for the study of law. 1505 Entered cloister in Erfurt and became an Augustinian monk. 1507 Ordained a priest. 1510 Journey to Rome. 1512 Became Professor of theology at University of Wittenberg. Later became Doctor of Divinity. 1517 October 31, posting of ninety-five theses on door of Castle Church in Wittenberg against abuses of

indulgences (a certificate for forgiveness from the temporal punishment for sin). Considered the beginning of the Reformation.

1519 Disputation with Dr. Eck in Leipzig. 1520 Pope threatened to excommunicate Luther. Luther burned papal bull (a decree from the Pope). 1521 Excommunicated from Church of Rome by the Pope. Diet of Worms. "Here I stand." Edict of

Worms. 1522 Lived as Knight George at the Wartburg. Translated the New Testament. Returned to Wittenburg. 1524 Wrote and published his first twenty-four hymns. 1525 Married Catherine von Bora. 1529 Diet at Speyer. Protestant name first used. 1529 Published the Large and the Small Catechisms. 1529 Disputation with Zwingli at Marburg. 1530 Augsburg Confession. Luther Coburg. 1534 Published translation of the whole Bible. 1537 Smalcald Congress and Articles. Luther's confession. 1545 Beginning of Roman Catholic Council of Trent. Formulation of Roman Catholic doctrine. 1546 Died at Eisleben on February 18. Buried in Castle Church in Wittenberg, Germany.

2. Why did he write the Small Catechism? THE BIBLE SAYS:

Efesians 6:4 Parents, do not treat your children in such a way as to make them angry. Instead, raise them with Christian discipline and instruction.

READ ALSO:

"From Luther s Preface to the Catechism" Introductory statement for each part of the Small Catechism

-1-

Pelajaran 1 MENGAPA KITA MAU BELAJAR DARI KATEKISMUS

MARTIN LUTHER? 1. Siapakah Martin Luther?

1483 Martin Luther, lahir di Eisleben, Saxony, Jerman, pada tanggal 10 Nopember; dibaptis pada esok harinya, Hari Santa Martin. 1498 Belajar di Eisenach, tinggal di rumah Ursula Cotta. 1501 Masuk Universitas Erfurt untuk belajar ilmu hukum. 1505 Masuk biara di Erfurt dan menjadi biarawan ordo Sancti Augustini. 1507 Ditahbiskan sebagai imam. 1510 Perjalanan ke Roma. 151Z Menjadi professor theologia di Universitas Wittenberg. Kemudian menjadi Doktor Ilmu Theologia. 1517 Pada tanggal 31 Oktober, menempelkan 95 Thesis di pintu Gereja Istana di Wittenberg sebagai tindakan melawan terhadap penjualan Indulgensi (surat pengampunan atas hukuman duniawi karena dosa) . Dianggap permulaan Pembaharuan (Reformasi) Gereja. 1519 Perselisihan pendapat dengan Dr. Eck di Leipzig. 1520 Paus mangancam Luther akan dikucilkan. Luther membakar Bulla Paus (surat pengumuman/maklumat dari Paus). 1521 Dikucilkan dari Gereja Roma oleh Paus. Muktamar di Worms.

"Aku tetap pada pendirianku" Maklumat Worms. 1522 Hidup sebagai Kesateria George di Wartburg. Menterjemahkan

Perjanjian Baru. Kembali ke Wittenberg. 1524 Menulis dan menerbitkan dua puluh empat nyanyian rohaninya yang

pertama. 1525 Menikah dengan Katherin von Bora. 1529 Muktamar di Speyer. Nama Protestan pertama digunakan. 1529 Menerbitkan Katekismus Major dan Minor. 1529 Perselisihan pendapat dengan Swingli di Marburg. 1530 Confessi Augustana. Luther di Coburg. 1534 Menerbitkan teriemahan seluruh Alkitab. 1537 Muktamar dan Pasal-Pasal Schmalkalden. Confessi Luther. 1545 Permulaan Dewan Roma Katholik di Trent. Perumusan doktrin Roma

Katholik. 1546 Meninggal di Eisleben pada tanggal 18 Pebruari. Dikuburkan di

Gereja Istana di Wittenberg, Jerman. 2. Mengapa ia menulis Katekismus Minor (Kecil)? DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN:

Efesus 6:4 Kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalarn hati anak-anakmu, tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.

BACALAH JUGA:

"Kata Pendahuluan dari Dr. Martinus Luther," halaman 4 dalam KATEKISMUS MINOR Kalimat pendahuluan untuk setiap bagian di dalam KATEKISMUS MINOR

-1-

FROM ALL THIS WE KNOW:

Luther wrote the Small Catechism so that the head of the family might know how to teach the principal parts of Christian doctrine in the simplest way to those in his household.

3. Which are the principal parts of Christian doctrine? FIRST EXAMINE:

The parts in the Small Catechism. FROM THIS EXAMINATION WE KNOW:

The principal parts of Christian doctrine are as follows:

1. The Ten Commandments. 2. The Creed. 3. The Lord's Prayer. 4. The Sacrament of Holy Baptism. 5. The Use of the Keys and Confession. 6. The Sacrament of Holy Communion.

4. Which book did Luther use as the source for writing the Small Catechism?

The book above all other books, that is, the Bible, was used by Luther as the source for writing the Small Catechism. To.study this answer, to see if it is true or not, is one reason we want to study these lessons.

5. Why is the Bible so important? THE BIBLE SAYS:

II Peter 1:21 For no prophetic message ever came just from the will of man, but men were under the control of the Holy Spirit as they spoke the message that came from God.

II Timothy 3:16 All Scripture is inspired by God.

I Corinthians 2:13 We do not speak in words taught by human wisdom, but in words taught by the Spirit.

THESE VERSES TELL US:

The Bible is so important, because it was inspired by God, which means, the Holy Ghost moved men to write the Bible, putting into their minds the very thoughts and words which they wrote.

-2-

DARI SEMUA INI DAPAT DIKETAHUI:

Luther menulis Katekismus dengan maksud agar kepala keluarga tahu bagaimana bagian-bagian penting dari ajaran Kristen bisa diajarkan dengan cara yang sederhana kepada keluarganya.

3. Yang manakah bagian-bagian penting dari ajaran Kristen? PEPIKSALAH DAHULU:

Bagian-bagian di dalam KATEKISMUS MINOR DARI ITU DAPAT DIKETAHUI:

Bagian-bagian penting dari ajaran Kristen adalah yang berikut:

1. Kesepuluh Perintah Allah 2. Pengakuan Iman Rasuli 3. Doa Bapa Kami 4. Sakramen Baptisan Kudus 5. Jabatan Kunci dan Penaakuan Dosa 6. Sakramen Perjamuan Kudus

4. Kitab manakah yang dipakai Luther sebagai sumber untuk penulisan KATEKISMUS MINOR?

Kitab yang di atas segala kitab, yaitu Alkitab, yang dipakai Luther sebagai sumber untuk penulisan Katekismus Minor. Untuk memeriksa jawahan ini, kalau betul atau tidak, itulah satu sebabnya kita mau belajar pelajaran-pelajaran ini.

5. Mengapa Alkitab itu begitu penting? DI DALAMI ALKITAB DIKATAKAN:

II Petrus 1:21 Tiada pernah ada nubuat yang jadi dengan kehendak manusia, melainkan datananya dari pada Allah, diucapkan oleh orang yang digerakkan oleh Rohu'lkudus. (TL = Terjemahan Lama)

II Timotius 3:16 Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami olehAllah.

(BIS = Perjanjian Baru dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari.)

I Korintus 2:13 Kami berkata-kata tentang karunia-karunia Allah dengan perkataan yang bukan diajarkan kepada kami oleh hikmat manusia, tetapi oleh Roh.

DI DALAM AYAT-AYAT INI DINYATAKAN:

Alkitab itu begitu penting karena diilhami oleh Allah, artinya, Roh Kudus menggerakkan orang-orang menulis Alkitab, memasukkan ke dalam ingatan mereka pikiran-pikiran yang sesungguhnya dan perkataan-perkataan sebenarnya apa yang ditulis mereka.

-2-

6. Who were these men? FIRST EXAMINE:

The Bible FROM THIS EXAMINATION WE KNOW:

1. Moses and the Prophets wrote the books of the~Old Testament in Hebrew before Christ was born.

2. The Evangelists and Apostles wrote the books of the New Testament in Greek after Christ ascended into heaven.

7. What are the divisions and books found in the Bible? FIRST EXAMINE:

The Bible FROM THIS EXAMINATION WE KNOW:

Old Testament Historical Books: Prophetical Books Genesis Isaiah Exodus Jeremiah Leviticus Lamentations Numbers Ezekiel Deuteronomy Daniel Hosea Joshua Joel Judges Amos Ruth Obadiah First Samuel Jonah Second Samuel Micah First Kings Nahum Second Kings Habakkuk First Chronicles Zephaniah Second Chronicles Haggai Ezra Zechariah Nehemiah Malachi Esther Poetical Books Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Songs

-3-

6. Siapakah orang-orang itu? PERIKSALAH DAHULU:

Alkitab

DARI PEMERIKSAAN ITU DAPAT DIKETAHUI:

1. Musa dan para nabi menulis kitab-kitab yang terdapat di dalam Perjanjian Lama dalam bahasa Ibrani

sebelum Kristus lahir.

2. Para penginjil dan para rasul menulis kitab-kitab yang terdapat di dalam Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani sesudah Kristus naik ke surga.

7. Bagian-bagian dan kitab-kitab apakah yang terdapat dalam Alkitab? PERIKSALAH DAHULU:

Alkitab

DARI PEMERIKSAAN ITU DAPAT DIKETAHUI:

Perjanjian Lama

Kitab-kitab sejarah: Kitab-kitab nabi-nabi: Kejadian Yesaya Keluaran Yeremia

Imamat Kelima kitab Ratapan (Nudub Yermia) Bilangan Musa Yehezkiel Ulangan Daniel Hosea Yosua (Yusak) Yoel Hakim-hakim Amos Rut Obaja I Samuel (Semuil) Yunus II Samuel Mikha I Raja-Raja Nahum II Raja-Raja Habakuk I Tawarikh Zefanya II Tawarikh Hagai (Hajai) Ezra Zakharia Nehemia Maleakhi

Kitab-kitab Puisi:

Ayub Mazmur Amsal Pengkhotbah (Alkhatib) Kidung Agung (Syirul-asyar)

-3-

New Testament

Historical Books Matthew Mark Luke John

The Acts of the Apostles Epistles (Letters) Romans First Corinthians Second Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians First Thessalonians Second Thessalonians First Timothy Second Timothy Titus Philemon Hebrews James First Peter Second Peter First John Second John Third John Jude Prophetical Book The Revelation of St. John SUMMARY: Why do we want to study from Martin Luther's Catechism? In his Catechism Luther wrote the principal parts of the Christian doctrine, taken from the Bible which is inspired by God.

********************

-4-

Perjanjian Baru Kitab-kitab sejarah: Injil Matius Injil Markus Injil Lukas Injil Yohanes (Yahya)

Kisah para Rasul (Kisah Perbuatan Rasul-Rasul) Surat-surat: Surat Paulus kepada Jemaat di Roma (Rum) Surat Paulus yang pertama kepada Jemaat di Korintus Surat Paulus yang kedua kepada Jemaat di Korintus Surat Paulus kepada Jemaat di Galatia Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus (Epesus) Surat Paulus kepada Jemaat di Filipi (Pilipi) Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose Surat Paulus yang pertama kepada Jemaat di Tesalonika Surat Paulus yang kedua kepada Jemaat di Tesalonika Surat Paulus yang pertama kepada Timotius Surat Paulus yang kedua kepada Timotius Surat Paulus kepada Titus Surat Paulus kepada Filemon (Pilemon) Surat kepada orang Ibrani Surat Yakobus (Yakub) Surat Petrus yang pertama Surat Petrus yang kedua Surat Yohanes yang pertama (Yahya) Surat Yohanes yang kedua Surat Yohanes yang ketiga Surat Yudas (Yehuda) Kitab Nubuatan: Wahyu kepada Yohanes (Yahya) (Nama-nama di dalam kurung adalah nama-nama yang dipakai di dalam Terjemahan Lama kalau lain dari Terjemahan Baru.) RINGKASAN: Mengapa kita mau belajar dari Katekismus Martinus Luther? Di dalam Katekismusnya Luther menulis bagian-bagian penting dari ajaran Kristen, diambil dari Alkitab, yang diilhami Allah.

********************

-4-

Work Sheet 1. What action of Luther caused the Reformation? What was the date? 2. Which are the principal parts of Christian doctrine which were put into Martin Luther's Catechism? 3. What is the meaning of "inspired by God"? 4. Memorize II Timothy 3:16 (page 2) and the names of the books of the New Testament.

-5-

Latihan 1. Tindakan Luther yang manakah yang menyebabkan Reformasi atau Pembaharuan gereja? Tanggal berapa? 2. Yang manakah bagian-bagian penting dari ajaran Kristen yang dimasukkan ke dalam Katekismus Minor Luther? 3. Apakah artinya "Diilhami oleh Allah"? 4. Hafalkanlah II Timotius 3:16 (halaman 2) dan nama-nama kitab Perjanjian Baru.

-5-

Lesson 2

WHAT IS OUR DUTY TO GOD?

The First Commandment

YOU SHALL HAVE NO OTHER GODS BEFORE ME. 1. What is the meaning of this commandment? THE BIBLE SAYS:

a. Isaiah 42:8 I alone am the Lord your God. No other god may share my glory; I will not let idols share my praise.

b. John 5:23 So that all will honor the Son in the same way as they honor the Father. Whoever does not

honor the Son does not honor the Father who sent him.

c. Ephesians 5:5 You may be sure that no one who is . . . greedy (for greed is a form of idolatry) will ever receive a share in the Kingdom of Christ and of God.

d. Proverbs 8:13 To honor the Lord is to hate evil.

e. Psalms 33:8 Have reverence for the Lord, all the earth! Honor him, all peoples of the world!

f. Psalms 73:25-26 What else do I have in heaven but you? Since I have you, what else could I want on

earth? My mind and my body may grow weak, but God is my strength; he is all I ever need.

g. I John 5:3 For our love for God means that we obey his commands.

h. Proverbs 3:5 Trust in the Lord with all your heart.

i. Psalms 37:5 Give yourself to the Lord; trust in him, and he will help you. THESE VERSES TELL US:

We are forbidden to:

A. Regard or worship any creature as God;

B. Believe in a god who is not the triune God;

C. Give first place in our hearts and lives to any person or thing (money, happiness, reason, etc.) by fearing, loving, or trusting in it as we should fear, love, and trust in God alone.

-6-

Pelajaran 2 APAKAH TUGAS KITA TERHADAP ALLAH?

Perintah Pertama

JANGAN ADA PADAMU ALLAH LAIN DIHADAPANKU.

1. Apakah artinya perintah ini? DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN:

a. Yesaya 44:8 Aku ini Tuhan, itulah namaKu; Aku tidak akan memberikan kemuliaanKu kepada yang lain atau kemasyhuranKu kepada patung.

b. Yohanes 5:23 Supaya semua orang menghormati Anak sama seperti mereka menghormati Bapa. Barangsiapa tidak menghormati Anak, ia juga tudak menghormati Bapa, yang mengutus Dia.

c. Efesus 5:5 Ingatlah ini baik-baik: tidak ada . . . orang serakah, artinya penyembah berhala, yang mendapat bagian di dalam Kerajaan Kristus dan Allah.

d. Amsal 8: 13 Takut akan Tuhan ialah membenci kejahatan.

e. Mazmur 33:6 Biarlah segenap bumi takut kepada Tuhan, biarlah semua penduduk dunia gentar

terhadap Dia!

f. Mazmur 73:25-26 Siapa gerangan ada padaku di sorga selain Engkau? Selain Engkau tidak ada yang kuingini di bumi. Sekalipun dagingku dan hatiku habis lenyap, gunung batuku dan bagianku tetaplain Allah selama-lamanya.

g. Yohanes 5:3 Inilah kasih kepada Allah, yaitu, bahwa kita menuruti perintah-perintahNya.

h. Amsal 3:5 Percayalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu.

i. Mazmur 37:5 Serahkanlah hidupmu kepada Tuhan dan percayalah kepadaNya, dan Ia akan bertindak.

DI DALAM AYAT-AYAT INI DINYATAKAN:

Kita dilarang dari:

A. Menganggap atau menyembah makhluk apapun sebagai Allah;

B. Percaya kepada allah yang bukan Allah Tritunggal;

C. Memberi kedudukan paling tinggi di dalam hati dan hidup kita kepada orang siapa saja atau benda apa saja (uang, kesenangan, akal-budi, dsb.) dengan takut, mengasihi, atau bersandar kepadanya seperti kita hendak takut, mengasihi dah bersandar kepada Allah saja.

-6-

We are commanded to:

D. Fear God above all things, that is, with all our heart recognize Him as the Almighty, honor Him with our lives, and stay far away from all that does not please Him.

E. Love God above all things, that is, with all our heart cling to Him as our God, and gladly devote our

lives to His service.

F. Trust in God above all things, that is, with all our heart commit our lives to His keeping, and rely on Him for help in every trouble.

The Second Commandment

YOU SHALL NOT MISUSE THE NAME OF THE LORD YOUR GOD.

2. What is the meaning and use of "the name of God?" THE BIBLE SAYS:

a. John 1:18 No one has ever seen God. The only Son, who is the same as God and is at the Father's side, he has made him known.

b. John 17:6 1 have made you known to those you gave me out of the world.

c. Exodus 20:24 In every place that I set aside for you to worship me, I will come to you and bless you.

d. Romans 10:13 Everyone who calls out to the Lord for help will be saved.

THESE VERSES TELL US:

A. God's name is everything that He has made known of Himself in His Word.

B. God's name was revealed to us to bless and save us. 3. What is the meaning of the Second Commandment? THE BIBLE SAYS:

a. Exodus 20:7 Do not use my name for evil purposes, because I, the Lord your God, will punish anyone who misuses my name.

-7-

Kita diperintahkan untuk:

D. Takut akan Allah di atas segala sesuatu; yaitu, dengan segenap hati menganggap Dia sebagai Yang Mahakuasa, menghormati Dia dengan hidup kita, dan menjauhkan diri dari apa yang tak menyenangkan bagi Dia.

E. Mengasihi Allah di atas segala sesuatu, yaitu, dengan segenap hati berpegang teguh kepada Dia sebagai

Allah kita dan dengan sukarela menyerahkan hidup kita dalam pelayanan kepada Dia.

F. Bersandar kepada Allah di atas segala sesuatu, yaitu, dengan segenap hati mempercayakan hidup kita kepada Allah untuk dipeliharaNya dan mengandalkan Dia sebagai Pertolongan kita dalam setiap persoalan.

Perintah Kedua

JANGAN MENYEBUT NAMA TUHAN ALLAHMU DENGAN SEMBANANG

2. ADa maksudnya dan gunaNya "nama Tuhan"? DI DALAm ALKITAB DIKATAKAN:

a. Yohanes 1:18 Tidak seorangpun yang pernah melihat Allah; tatapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, Dialah yang menyatakanNya.

b. Yohanes 17:6 Aku telah menyatakan namaMu kepada semua orang, yang Engkau berikan kepadaKu

dari dunia.

c. Keluaran 20:24 Pada setiap tempat yang Kutentukan menjadi tempat peringatan bagi namaKu, Aku akan datang kepadamu dan memberkati engkau.

d. Roma 10:13 Barangsiapa yang berseru kepada nama Tuhan, akan diselamatkan.

DI DALAM AYAT-AYAT INI DINYATAKAN:

A. Nama Tuhan itulah segala yang dinyatakan Tuhan mengenai diriNya kepada kita dalam FirmanNya.

B. Nama Tuhan dinyatakanNya kepada kita untuk memberkati dan menyelamatkan kita. 3. Apakah artinya Perintah Kedua? DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN: a. Keluaran 20:7 Jangan menyebut nama Tuhan Allahmu, dengan sembarangan, sebab Tuhan akan

memandang bersalah orang yang menyebut namaNya dengan sembarangan.

-7-

b. Romans 12:14 Ask him (God) to bless, not to curse.

c. Leviticus 19:12 Do not make a promise in my name if you do not intend to keep it.

d. Leviticus 19:31 Do not go for advice to people who consult the spirits of the dead. If you do, you will be ritually unclean. I am the Lord your God.

e. Jeremiah 23:31 I am also against those prophets who speak their own words and claim they came from

me.

f. Matthew 15:8 These people, says God, honor me with their words, but their heart is really far away from me.

g. Psalms 50:15 Call to me when trouble comes I will save you, and you will praise me.

h. I Thessalonians 5:17 Pray at all times.

i. Psalms 103:1 Praise the Lord, my soul! All my being, praise his holy name!

j. Psalms 118:1 Give thanks to the Lord, because he is good and his love is eternal.

THESE VERSES TELL US:

We are forbidden to:

A. Use the Lord's name or His word carelessly, or uselessly;

B. Curse by God's name (Cursing: speaking evil of God or mocking Him, or calling down God's anger or punishment upon any person or thing);

C. Swear falsely (Swearing: calling upon God to witness the truth of what we say and punish us if we lie.

Swearing is permitted, and even required, when it is necessary for the glory of God or welfare of our fellowman. For example: in court. But all swearing which is done falsely, thoughtlessly, or in sinful, uncertain, and unimportant matters, is forbidden);

D. Practice superstition by God’s name; (Performing supernatural things with the help of the devil, or

seeking the help of people who do these things);

E. Lie by God's name (teaching false doctrine and saying that it is God's Word. False prophets);

F. Deceive by God's name (covering up an unbelieving heart or a sinful life by pretending to be pious).

-8-

b. Roma. 12:14 Berkatilah dan jangan mengutuk! c. Imamat 19:12 Janganlah kamu bersumpah dusta demi namaKu.

d. Imamat 19:31 Janganlah kamu berpaling kepada arwah atau kepada roh-roh peramal.; janganlah kamu

mencari mereka dan dengan demikian menjadi najis karena mereka; Akulah Tuhan, Allahmu.

e. Yeremiah 23:31 Bahwasanya, demikianlah firman Tuhan, Aku membalas kelak kepada nabi-nabi itu, yang sudah membiasakan lidahnya dalam berkata demikian: Tuhan sudah berfirman. (TL)

f. Matius 15:8 Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari padaKu. g. Mazmur 50:15 Berserulah kepadaKu pada waktu kesesakan, Aku akan meluputkan engkau, dan

engkau akan memuliakan Aku. h. I Tesolonika 5:17 Tetaplah berdoa. i. Mazmur 103:1 Pujilah Tuhan, hai jiwaku! Pujilah namaNya yang kudus, hai segenap batinku! j. Mazmur 118:1 Bersyukurlah kepada Tuhan, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih

setiaNya.

DI DALAM AYAT-AYAT INI DINYATAKAN:

Kita dilarang dari:

A. Menyebut nama Tuhan atau firmanNya dengan semberangan atau dengan tak berguna;

B. Mensutuk dengan nama Tuhan (mengutuk: rnenyebut Allah jahat atau mengejekNya; atau memanggil kemurkaan atau hukuman Allah ke atas siapa saja atau apa saja);

C. Bersumpah dengan palsu (bersumpah: memanggil Allah nenyaksikan kebenaran ucapan kita dan

menghukum kita kalau salah. Bersumpah diperbolehkan, bahkan diwajibkan, kalau perlu untuk kemuliaan Allah atau kesejahteraan sesama kita. Misalnya: Dalam pengadilan. Tetapi bersumpah dengan palsu, atau dalam hal tak dipikirkan, hal berdosa, hal tak tentu, dan hal tak penting itulah yang dilarang);

D. Memakai guna-guna atas nama Tuhan (melakukan hal-hal yang gaib dengan pertolong Iblis, mencari

pertolongan orang yang berbuat begitu);

E. Berdusta atas nama Tuhan (menyebar ajaran salah dengan berkata bahwa itu firman Tuhan. Nabi-nabi palsu);

F. Menipu atas nama Tuhan (menyembunyikan hati yang tidak percaya atau hidup yang berdosa dengan

berpura-pura saleh).

-8-

We are commanded to use God's name to:

G. Call upon Him in every trouble;

H. Pray to Him;

I. Praise Him (tell about His blessings);

J. Give thanks.

The Third Commandment

REMEMBER THE SABBATH DAY BY KEEPING IT HOLY.

4. What do the Scriptures teach of the Sabboth, Sunday, and other holy days? THE BIBLE SAYS:

a. Exodus 31:12-15 The Lord commanded Moses to tell the people of Israe1, "Keep the Sabbath, my day of rest, because it is a sign between you and me for all time to come, to show that I, the Lord, have made you my own people. . . You have six days in which to do your work, but the seventh day is a solemn day of rest dedicated to me.

b. Colossians 2:16-17 Let no one make rules about what you eat or drink or about holy days or the New

Moon Festival or the Sabbath. All such things are only a shadow of things in the future; the reality is Christ.

c. Matthew 11:28-29 Come to me, all of you who are tired from carrying heavy loads, and I will give you

rest. Take my yoke and put it on you, and learn from me, because I am gentle and humble in spirit; and you will find rest.

d. Acts 2:42 They spent their time in learning from the apostles, taking part in the fellowship, and sharing

in the fellowship meals and the prayers.

e. Hebrews 10:25 Let us not give up the habit of meeting together, as some are doing. THESE VERSES TELL US:

A. The Sabbath and other holy days, which were commanded to the Israelites to remind them that God made them holy, foreshadowed the Messiah who would come. After Jesus finished His work as the Messiah, these days came to an end.

B. We value Sunday and other Christian holidays as an opportunity for public worship.

-9-

Kita diperintahkan untuk menyebut nama Tuhan untuk:

G. MenyerukanNya dalam segala persoalan;

H. Berdoa kepadaNya;

I. Memuji Dia (menceritakan berkat-berkatNya);

J. Mengucap syukur.

Perintah Ketiga

INGATLAH AKAN HARI PERHENTIAN UNTUK MENGUDUSKANNYA

4. Apa yang diajatkan Alkitab tentang hari Sabat, hari Mingga, dan hari-hari kudus yang lain? DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN:

a. Keluaran 31:12-15 Berfirmanlah Tuhan kepada Musa: “Katakanlah kepada orang Israel, demikian: Akan tetapi hari-hari SabatKu harus kamu peringakin antara Aku dan kamu, turun-temurun, sehingga kamu mengetahui, bahwa Akulah Tuhan, yang mengeduakan kamu . . . Enam hari lamapya boleh dilakukan pekerjaan, tetapi pada hari yang ketujah haruslah ada sabat, hari perhentian penuh, hari kudus bagi Tuhan.

b. Kolose 2: 16-17 Janganlah kamu biarkan orang menghukum kamu mengenai hari raya, bulan baru

ataupun hari Sabat; semuanya ini hanyalah bayangan dari apa yang harus datang, sedang wujudnya ialah Kristen.

c. Matius 11:28-29 Maallah kepadaKu, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelagaan kepadamu. Pikallah kuk yang kupanang dan belajanlah padaKu, karena Aku lemah lembut dan teadah hati dan jiwamu akau mendapat ketenangan. d. Kisah para Pasul 2:47 Mereka bertekun dalam pengajaran rasul-rasul dan dalam persekutuan. Dan

mereka selalu berkumpul untuk memecahkan roti dan berdoa. e. Ibrani 19:25 Janganlah kita menjauhkan diri dari pertemuan-pertemuan ibadah kita, seperti dibiasakan

oleh beberapa orang. DI DALAM AYAT-AYAT INI DINYATAKAN:

A. Hari Sabat dan hari-hari kudus lain yang diperintahkan kepada baigsa Israel untuk memperingatkan mereka bahwa Allah telah mengeduskan mereka itu merupakan bayangan Mesias yang akan datang. Sesudah Yesus menyelesaikan pekerjaanNya sebagai Mesius itu, hari-hari itu diakhiri.

B. Kita menghargai hari Minggu dan hari-hari raya Kristen yang lain sebagai kesempatan untuk kebaktian

umum.

-9-

5. What is the meaning of the Third Commandment? THE BIBLE SAYS:

a. John 8:47 He who comes from God listens to God's words. You, however, are not from God, and that is why you will not listen.

b. Luke 10:16 Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; and whoever rejects

me rejects the one who sent me. c. Isaiah 60:2 I am pleased with those who are humble and repentant, who fear me and obey me.

d. Psalms 26:8 1 love the house where you live, O Lord, the place where your glory dwells.

e. Colossians 3:16 Christ's message in all its richness must live in your hearts.

f. Hebrews 13:17 Obey your leaders and follow their orders. They watch over your souls without resting,

since they must give to God an account of their service. If you obey them, they will do their work gladly; if not, they will do it with sadness, and that would be of no help to you.

g. Galatians 6:6 The man who is being taught the Christian message should share all the good things he

has with his teacher.

h. Mark 16:15 Go throughout the whole world and preach the gospel to all mankind. THESE VERSES TELL US:

We are forbidden to:

A. Neglect public worship, neglect other opportunities to study God's Word, or neglect the Sacraments.

We are commanded to:

B. Regard preaching and the Word of God as holy;

C. Gladly hear, learn and meditate on the Word;

D. Honor and support the ministers of the Word;

E. Spread the Word of God by doing and supporting mission work.

-10-

5. Apakah artinya Perintah Ketiga? DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN:

a. Yohanes 8:47 Barangsiapa berasal dari Allah, ia mendengarkan firman Allah; itulah sebabnya kamu tidak mendengarkannya, karena kamu tidak berasal dari Allah.

b. Lukas 10:16 Barangsiapa mendengarkan kamu, ia mendengarkan Aku; dan barangsiapa menolak

kamu, ia menolak Aku; dan barangsiapamenolak Aku, ia menolak Dia yang mengutus Aku.

c. Yesaya 60:2 Kepada orang inilah Aku memandang: kepada orang yanf tertindas dan patah semangatnya dan yang gentar kepada firmanKu.

d. Mazmur 26:8 Tuhan, aku cinta pada rumah kediamanMu dan pada tempat kemuliaanMu bersemayam.

e. Kolose 3:16 Hendaklah perkataan Kristus diam dengan segala kekayaannya di antara kamu.

f. Ibrani 13:17 Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-

jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya. Dengan jalan itu mereka akan melakukannya denga gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu.

g. Galatia 6:6 Baiklah dia, yang menerima pengajaran dalam Firman, membagi segala sesuatu yang ada

padanya dengan orang yang memberikan pengajaran itu.

h. Markus 16:15 Pergilah ke seluruh dunia, beritakanlah Injil kepada segala makhluk.

DI DALAM AYAT-AYAT INI DINYATAKAN:

Kita delarang dari:

A. Melalaikan ikut kebaktian umum melalaikan memakai kesempatan lain untuk belajar firman Tuhan atau melalaikan memakai sakramen-sakramen.

Kita diperintahkan untuk:

B. Menguduskan ajaran danfirman Tuhan;

C. Dengan gembira mendengar, mempelajari, dan merenungkan firman itu;

D. Menghormati dan menyokongpeleyan firman itu;

E. Menyebar firman Tuhan dengan membuat danmenyokong misi gereja.

-10-

6. What is the summary of the first three commandments or the First Table of the Law? THE BIBLE SAYS:

Matthew 22:37 Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind. THIS VERSE TELLS US:

The first three commandments demand perfect love to God. SUMMARY: What is our duty to God? Our duty to God is to fear, love, and trust in Him above all things; to call upon His narne in every trouble, pray, praise, and give thanks; regard His Word as holy, and gladly hear and learn it.

********************

Work Sheet 1. Name some idols. 2. Who worships false gods according to John 5:23? 3. God has established Sunday as our day of worship. True or false? 4. Even though God's ministers speak His Word, who do we really hear? (See Luke 10:16) 5. Memorize the First, Second, and Third Commandments (pp. 6,7, & 9). Read the meanings of these

commandments in Luther's Small Catechism (page 5). Memorize Matthew 22:37 (above). Bible Reading for this week: Exodus 8-14

-11- 6. Apakah kesumpulan ketiga Perintah Allah yang pertama, atau bagain pertama hukum Allah?

DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN:

Matius 22:37 Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.

DARI AYAT INI:

Ketiga Perintah Allah yang pertama menuntuk kita sekalian mengasihi Allah dengan sempurna.

RINGKASAN: Apakah tugas kita terhadap Allah? Tugas kita terdadap Allah adalah takut, mengasihi dan bersandar kepadaNya di atas segala sesuatu; menyerukan namaNya dalam tiap-tiap kesusahan, berdoa, memuji serta mengucap syukur; dan menguduskan firmanNya, serta mendengar dan mempelajarinya dengan gembira.

********************

Latihan

1. Sebutlah beberapa berhala. 2. Siapa yang menyembah allah palsu menurut Yohanes 5:23? 3. Allah telah menetapkan hari Minggu hari kebaktian bagi kita. Batu! Atau salah? 4. Bila pelayan Yesus mengatakan firmanNya, siapa yang sebenarnya kita dengar? (Lihat Lukas 10:16) 5. Hafalkanlah Perintah Pertama, Kedua, dan Ketiga (hal. 6, 7, 9). Bacalah artinya untuk perintah-perintah ini

dalam Katekismus Minor (hal. 5). Hafalkanlah Matius 22:37 (di atas). Pembacaan Alkitab untuk pekan ini: Keluaran 8-14

-11-

Lesson 3

WHAT IS OUR DUTY TOWARD OUR FELLOW MAN? 1. What is the summary of the last seven commandments or the Second Table of the Law? THE BIBLE SAYS:

Matthew 22:39 Love your neighbor as you love yourself.

Luke 10:25-37 (Read) THESE VERSES TELL US:

The last seven commandments demand of all of us perfect love to our fellow man.

The Fourth Commandment

HONOR YOUR FATHER AND MOTHER, THAT IT MAY GO WELL WITH YOU, AND THAT YOU MAY ENJOY LONG LIFE ON EARTH.

2. What is the meaning of this commandment? THE BIBLE SAYS:

a. Proverbs 30:17 Anyone who makes fun of his father or despises his mother in her old age ought to be eaten by vultures or have his eye picked out by wild ravens.

b. Collossians 3:20 Children, it is your Christian duty to obey your parents always, for that is what

pleases God.

c. Proverbs 13:24 If you don't punish your son, you don't love him. If you do love him, you will correct him.

d. Matthew 22:21 Pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and pay to God what belongs to God.

e. Romans 13:1-7 (Read)

f. I Peter 2:18 You servants must submit yourselves to your masters and show them complete respect, not

only to those who are kind and consitent but also to those who are harsh.

g. Hebrews 13:17 Obey your leaders and follow their orders. They watch over your souls without resting, since they must give to God an account of their service.

h. Acts 5:29 We must obey God, not men.

-12-

Pelajaran 3

APAKAH TUGAS KITA TERHADAP SESAMA MANUSIA? 1. Apakah kesimpulan ketujuh Perintah Allah yang terakhir atau bagian kedua dari hukum Allah? DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN:

Matius 22:39 Kasihlah sesama manusia seperti dirimu sendiri.

Lukas 10:25-37 (Bacalah) DI DALAM AYAT-AYAT INI DINYATAKAN:

Ketujuh Perintah Allah yang terakhir menuntut kita sekalian mengasihi sesama manusia dengan sempurna.

Perintah Keempat

HORMATILAH AYAHMU DAN IBUMU, SUPAYA KAMU BERBAHAGIA DAN PANJANG UMURMU DI BUMI.

2. Apakah artinya perintah ini? DI DALAM ALKITAB DIKATAKAN:

a. Amsal 30:17 Mata yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali.

b. Kolose 3:20 Hai anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segila hal, karena itulah yang indah di dalam

Tuhan.

c. Amsal 13:24 Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya.

d. Matius 22:21 Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah

apa yang wajib kamu berikan kepada Allah.

e. Roma 13:1-7 (Bacalah)

f. I Petrus 2:18 Hai kamu, hamba-hamba, tunduklah dengan penuh ketakutan kepada tuanmu, bukan saja kepada yang baik dan peramah, tetapi juga kepada yang bengis.

g. Ibrani 13:17 Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka

berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya.

h. Kisah para Rasul 5:29 Kita harus lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia.

-12-