TABLE OF CONTENTS AHSGR Work Papers………………………………………………………………………………………. 1 Other Periodicals of Interst to AHSGR Members……………………………………………………………4 Books ….……………………….…………………………………………………...……………………..…5 Works in Progress…………….……………………………………………………………..………………..9 Bibliographies ………………………………………………………………………………………………..9 Maps …………………………………………………………………………………..………..…………...10 Edited by: Nancy Bernhardt Holland

AN INDEX TO THE WORK PAPERS

Numbers 1 through 25

1969-1 977

Compiled by

Marie Miller Olson

May, 1978

Published by

American Historical Society of Germans From Russia 631 D Street

Lincoln, Nebraska 68502

FOREWORD

This is chiefly an author and title index, though a few subject headings have been used. Also, two separate indexes appear at the end; one for illustrations and portraits, and one for maps.

The following explanations are offered to facilitate use of the index.

Abbreviations used throughout the work are: AHSGR (American Historical Society of Germans From Russia), ed. (editor), tr. (translator), comp. (compiler), facsim. (facsimile), and Msgr. (Monsignor).

For the sake of brevity, the initial articles in titles have been omitted. Also omitted is the word “by” between a title and the author’s name and following the abbreviations for editor, translator and compiler. Titles, except for the religious ones: Sister, Pastor, Reverend, Father and Monsignor, are also omitted.

Subject headings appear in capital letters in the main body of the index. When appearing under a contributor’s name, only the first word is capitalized. In German titles, the German form of capitalizing only nouns and proper names is used.

Brief untitled contributions relating to special subjects are listed under the subject heading by issue and page reference; and the subject is ‘listed under the contributor’s name, with issue and page reference, in the main body of the index.

Book reviews are listed by title under that heading, giving author, issue and page reference. The notation “Book review,” with issue and page reference, is given under the reviewer’s name in the main body of the index.

Marie M. Olson

Littleton, Colorado March 7, 1977

AUTHORS, TITLES AND SUBJECTS

—A— Abrahams, Ethel Ewert

Fraktur by Germans From Russia. No. 21, Fall 1976, pp. 12-16 Additional Note Concerning Minorities. Victor C. Leiker. No. 10, December 1972, pp. 11-12 Amen, Frances

Funerary beliefs and customs. No. 20, Spring 1976, p. 73

Amen, Henry J. Obituary. No. 18, September 1975, p. i

Amen, Paul J. H. Gratitude. No. 18, September 1975, pp. 52- 53

Amen, Ruth M Birthdays Are to Celebrate. No. 21,Fall 1976, pp. 1-2 Do We Really Care? No. 18, September 1975, pp. 1-2 Looking Ahead to Our Tenth Year—the Un- limited Possibilities. No. 24, Fall 1977, pp. 1-3 Past Is Prologue — Come Grow With Us. No. 15, September 1974, pp. 1-3. President’s message, see Work Paper Presi- dent’s message. So You Plan to Organize an AHSGR Chapter. No.5, February l971,pp. 9-11

AHSGR Archives. Marie M. Olson. No. 16, De- cember 1974, p. 21 AHSGR Board of Directors. No. 1, January 1969, p. 9; No.4, September 1970, inside back cover. AHSGR CONVENTION REPORTS

First, 1970, Chester Krieger. No. 4. Septem- ber 1970, pp. 3-14; Second, 1971, program, No. 5, February 1971, pp. 4-6, reports, No. 7, December 1971, pp. 22, 53-55; Third, 1972, No. 9, October 1972, pp. 448, No. 10, December 1972, p.56; Fourth, 1973, No. 12, August 1973, pp. 4248; Fifth, 1974, No. 15, September 1974, pp. 25-36; Sixth, 1975, Invocation and banquet address, No. 18, September 1975, pp. 50-54, reports, pp. 62-70; Seventh, 1976, No. 21, FaIl 1976, pp. 48-54; Eighth, Fall 1977, pp. 50-62 AHSGR Genealogy Forms and How to Use Them. Arthur E. Flegel. No. 21, Fall 1976, pp. 37-38

AHSGR International Foundation; articles re, see Alice Heinz AHSGR International Foundation Luncheon

Address. Alice Heinz. No.21, Fall 1976, p. 43. AHSGR membership chairmen of various states and Canada. No. 4, September 1970, pp. 57-58 AHSGR membership lists. No. 1, January 1969, pp. 10-12; No. 2, July 1969, pp. 29-37 AHSGR Nonprofit Certificate of Incorporation, December 20, 1968. No. 1,January 1969,p. 3 Anna Had a Very Important Job to Do: How

Red Wheat Came From Russia to America. Rosetta Hudson. No. 16, December 1974, p. 28

Anna Weber hat das gemacht. Nancy-Lou Pat- terson. No. 20, Spring 1976, pp. 50-54 Arrival of Soviet Germans in Germany. Emma S. Haynes. No. 11, April 1973, pp. 6-Il; other arrivals, No. 13, December 1973, pp. 16-18 Arrival of the Germans From Russia; A Centen- nial Perspective. Norman E. Saul. No. 21, Fall 1976, pp.4-11 Arrival of Volga Germans in the USA. No. 3, February 1970, pp.39-42 Askegaard, Johanna

New Years verse. No. 5, February 1971, p. 11 Assistance by Fred Grosskopf in locating persons

in the U.S. for relatives in the USSR. No. 2, July 1969, p. 14

Aussiedlung der Wolga Deutschen. Gertrud Braun; tr., Nancy Bernhardt Holland. No. 10, December 1972, pp. 22-24 Avenues of Research in Libraries. Marie M. Olson. No. 18, September 1975, pp. 43-46

—B--- Bachman, Eugen

German Christmas in Siberia; tr., Nancy B. Holland. No. 16, December 1974, pp. 43-44

Bauer, Armand and Elaine Bauer Book review. No. 13, December 1973, p. 13

Bauer, Armand and Elaine Bauer, tr. Deportation of the Crimean Gennans, 1941. Gertrud Braun. No. 10, December 1972, pp. 13-21 Deportation of the Germans From the South Caucasus. Frau K. No. 10, December 1972, pp. 25-27

Becker, Anthony St. Joseph’s Colony, Balgonie (Saskatchewan). No.6, May 1971, pp. 25-42

Becker, Anthony, tr. Historical Sketch of St. Peter’s Parish and the

Founding of the Colonies of Rastadt, Katharinental and Speyer in Saskatchewan. Father H. Metzger. No. 17, April 1975, pp. 21-32

Berreth, Edwin 0., Reverend We Honor Our Heritage Through Faith. No. 18, September 1975, pp. 57-58

Bessarabian German Wedding of 1884. Judy Remmick Hubert. No. 23, Spring 1977, pp. 50-5 1 BIBLIOGRAPHIES

Bibliography of Materials on Germans from Russia; comp., Anthony Becker. No. 1, January 1969, p. 24 Books and Other Material re German-Russians; comp., Reverand Jacob Eichhorn. No. 3, February 1970, pp. 32-38 Books Available for Purchase. No. 1, January 1969, pp. 13-14 Books Donated to Fresno State College Library; comp., Emma S. Haynes. No. 2, July 1969, pp. 15-17 Germans from Russia in American History and Literature; comp., Emma S. Haynes. No. 15, September 1974, pp. 16-17 List of Holdings in the AHSGR Archives; comp., Esther Fromm. No. 2, July 1969, pp. 38-41 Material on Russian Germans and Those of

Eastern Europe, Found in the Hoover Library, Stanford University; comp., Arthur E. Flegel. No. 2, July 1969, pp. 18-28

Materials on Russian-Germans Donated to South Dakota State Historical Society Library; comp., John E. Pfeiffer. No. 3, February 1970, pp. 26-28. Materials on the History of the Russian-Ger- mans; comp., Adam Giesinger. No. 1, January 1969, pp. 15-23

Billigmeier, Robert H. Note on the Pennsylvania Germans and the Russian Gennans. No. 19, December 1975, pp. 60-61

Birthdays Are to Celebrate. Ruth M. Amen. No. 21,Fall 1976, pp. 1-2 Bischel, Amalie Krell

Marriage beliefs, customs . . . No. 23, Spring 1977, p. 62

Bit of Europe in Dakota: The German Russian Colony at Eureka. W.S. Harwood. No. 25, Winter 1977, pp. 17-20 Black Sea German Outline: Places of Origin and

Sources of Information. Arthur E. Flegel. No. 10, December 1972, pp. 147-50 Black Suzy

Old Country Traditions in Nebraska’s North Platte Valley. No. 23, Spring 1977, pp. 58-61

BOOK REVIEWS Americans From Germany: A Study in Cul- tural Diversity. Robert Henry Billigmeier. No. 17, April 1975, pp. 49-50

Anecdotes of the Prairies. Msgr. George P. Aberle. No. 13, December 1973, p. 13 Angel on My Shoulder. Paul Kalmbach. No. 25, Winter 1977, pp. 24-25 As a Mennonite of Pioneer Ancestry. Esther Dirks Herman. No. 23, Spring 1977, p. 70 Banish for Faith. Emil 3. Waltner. No. 22, Winter 1976, pp. 35-36 Bessarabian village histories: No. 5, February

1971,pp. 16-18 Alt-EIft. Otto Lehmann. Arzis. Alfred Ziebart. Basyrjamka. Benkendorf. Joseph Sigmund. Beresina. Jakob Becker. Brienne. Alfred Ziebart. Eichendorf. Hugo Hafner. Kloestitz. Arnold Mannel. Kulm. David Treichel. Neu Postal. Egon Schempp Seimeny. Johann Mayer.

Bis Zum letzten Atemzug, Vol. II. No. 14, April 1974, p.38 Black Sea Germans in the Dakotas. George Rath. No. 23, Spring 1977, pp. 69-70 Broken Hoops and Plains People: A Catalogue of Ethnic Resources in the Humanities— Nebraska and Surrounding Areas. Nebraska Curriculum Development Center. No. 23, Spring 1977, pp. 68-69 Brothers in Deed to Brothers in Need: A Scrap- book About Mennonite Immigrants from Russia 1870-1885. Clarence Hiebert. No. 16, December 1974, p. 19 Campos Gerais Estruturas Agrarias. No. 5, February 1971,pp. 15-16 Centennial. James A. Michener. No. 17, April 1975, pp.47-49 Centennial Treasury of Recipes; comp., Alice Kaufman and Ruby Stucky; ed., Har- ley J. Stucky. No. 22, Winter 1975, p. 36 Conquering the Wind. Amy B. Toepfer and Agnes Dreiling. No.5, February 1971, p. 19 Czar’s Germans. Hattie Plum Williams. ed.

Emma S. Haynes, Phillip B. Legler, Gerda Walker. No. 20, Spring 1976, pp. 59-60 Deutsche Kolonien in Suedrussland, Haupt- saechlich in Gov. Cherson. No. 10, Decem- ber 1972, p.41 Deutschen in Kaukasus. Karl A. Fischer. No. 5, February l97l, p. 18 Deutschen Kolonien im Wolgagebiet. Johannes Schleuning. No. 5, February 1971, p. 18 Deutschen Kolonien in Sibirien und Mitte- lasien. Edmund Schmid. No. 5, February 197I, pp. 18-19 Deutschen Siedlungsgebiete in Russland. Johannes Schleuning.No.5,February 1971, p. 18 Deutscher Todesweg. H. Neusats and D. Erka. No.3, February 1970. p.30 Durch der Heimat weite Fluren. No. 3, Feb-

rary 1970, p.31 Durch die deutschen Kolonien des Beresaner

Gebiets und Kolonischtegschichtla. Herman Bachmann; ed., Joseph Schnurr. No. 17, April 1975, p. 54

East Wind: The Story of Marie Zeitner Linke. ed. Ruth Hunt. No. 25, Winter 1977. pp. 25-26 80th Anniversary Lutheran Cross Church. Fresno, Calif. No. 10, December 1972,

p.42 Einsam kaempft das Wolgaland. George Loeb- sack. No. 14, April 1974, p.39 Ende von Chortitza. Gerhard Fast. No. 17, April 1975, p. 55 Erfahrungen aus meinem Missionarsleben in den Dakotas. Peter Bauer. No. 13, Decem- ber 1973, p.13 Evangelische Diaspora. 41 Jahrgang. Jahrbuch des Gustav Adolf Werkes. No.6, May 1971, p. 14 Exiled to Siberia. Anita Priess. No. 14, April 1974, p.39 Faith of Our Fathers. Susan Yungman. No. 11,April 1973,p.48 50th Anniversary (1910-1960), Carbon Baptist Church. Carbon, Alberta. No. 10, December 1972, pp. 41-42 Fiftieth Anniversary of the First German Evangelical Congregational Church of Den- ver, Colorado, 1894-1944. No.5, February 197l, p. 18 From Catherine to Krushchev: The Story of Russia’s Germans. Adam Giesinger. No. 15, September 1974, pp. 38-39

From the Steppes to the Prairies. Cornelius Krahn, ed. No. 5, February l97l,p. 15 Fuegung und Fuehrung fin mennonitischen Welthilfswerk, 1920-1933. Benjamin H. Unruh. No.5, February 1971, p. 15 German-Americans. La Vein J. Rippley. No. 22, Winter 1976, pp. 34-35 German-Russian Colonization in Western Kansas. . . Albert Peterson. No.5, February 1971, p.20 Germans From Russia in America: The First Hundred Years. Kenneth W. Rock. No. 23, Spring 1977, pp. 67-68 Geschichte des Protestantismus in Russland, Erich Amberger. No. 3, February 1970, p. 29 Goertzen (genealogy). Peter Goertzen. No. 23, Spring 1977, p. 71 Great Trek of the Russian Mennonites to Cen- tral Asia. Fred Richard Belk. No. 17, April 1975, p. 54; No. 22, Winter 1976, p. 36 Grossliebenthal (district). Christian Kugler. No.3, February 1970, p.30 Heiligen der letzten Tage. Joseph Ponten. No. 5,February 1971,p. 18 Heinrich Leppke Family, 19 12-1972. Solomon

L. Loewen. No. 10, December 1972, p. 42 History of Lipscomb County, Texas, 1876- 1976. Lipscomb County Historical Survey Committee. No. 22, Winter 1976, p.35 Homesteaders on the Steppe: Cultural History of the Evangelical Lutheran Colonies in the Region of Odessa 1804-1945. Joseph S. Height. No. 22, Winter 1976, p. 33 Im Schatten des Todes. Gerhard Fast. No. 3, February 1970, p. 29 Immer in der Furche. No. 3, February 1970,

p.31 In the Fullness of Time: 150 Years of Men- nonite Sojourn in Russia. Walter Quiring

and Helen Bartel. No. 16, December 1974, p. 19

Kirghiz Michael and the Beautiful Amy of Pfannenstiel. No. 16, April 1974, p. 39 Kueche Kochen. No. 13, December 1973, p. 15 Licht im Dunkel: Erlebnizze in Polnischer

Gefangenschaft. Cornelia Mayer. No. 22, Winter 1976, p.36

Miracles of Grace of Judgment. Gerhard P. Schroeder. No. 18, September 1975, p. 74 Nation Killers. Robert Conquest. No. 14, April 1974, p.38 Niemandsleute von lngulez. Luise Gross. No.

6,May l971, p. 14 Of German Ways. La Vein Rippley. No. 5, February 197l, p. 20 Operation Keelhaul. Julius Epstein. No. 14, April 1974, p. 38 Orenburg am Ural. Peter P. Dyck. No. 5, February 1971, p. 15 Our Seventy-fifth Anniversary, 1901-1976. St. Peters Evangelical Lutheran Church. Little York, Pine Island, N.Y. No. 22, Winter 1976,

p.35 Paradise on the Steppes: A Cultural History

of the Kutschurgan, Beresan, and Liebental Colonists 1804-1944. Joseph S. Height. No. 10, December 1972, p. 41; No, 22, Winter 1976, p. 33

Pastor: The Life of an Immigrant. Reverend Fred W. Gross. No. 13, December 1973, pp. 13-14 Pilgrims on the Earth: A German Russian Chronicle. Richard Scheuerman. No. 16, December 1974, pp. 19-20 Pioneers on Two Continents: The Ochsner- Griess History and Genealogy. Theodore C. Wenzlaff. No. 17, April 1975, pp. 53-54 Planer Kolonien am Schwarzen Meer. Josef A. Malinowsky.No.3,February 1970, p.30 Russia and Her Colonies. Walter Kolarz. No. 14, April 1974, p.39 Russian-German Settlements in the United States. Richard Sallet; tr. La Vein S. Rip- pley and Armand Bauer. No. 17, April 1975, pp. 50-51 Russian Language Sources Relating to the

Germans From Russia. William L. Virden and James W. Long. No. 22, Winter 1976, pp. 9-13

Russlanddeutsches Liederbuch. Thomas Kopp. No. 14, April 1974, p.39 Schwaenke von Einst und Jetzt. No. 3, Feb- ruary 1970, p.31 Second Hoeing. Hope Williams Sykes. No. 20, Spring 1976, pp. 15-20 Selected Documents: The Mennonites in Rus- sia From 1917 to 1930.iohnB.Toews,ed. No. 20, Spring 1976, pp. 60-62 “Siberia’s Empire Road, the River Ob,” Robert Jordan and Dean Conger. National Geo- graphic. (Feb. 1976). No. 23, Spring 1977,

p.71 Song in Siberia: The True Story of a Russian

Church That Could Not Be Silenced. Anita and Peter Deyneka. No. 25, Winter 1977,

pp. 26-27 Spring ins Abenteuer. Josef Ponten. No. 3, February 1970, p. 31 Templer Mennonitischer Herkunft. Sawatsky. No. 3, February, 1970, p. 30 Unversiegbarer Born. Victor Klein. No. 1 7, April 1975, p. 55 Up From the Volga: The Story of the Ochs Family. Grace Lillian Ochs. No. 13, Decem- ber 1973, p. 13 Volga German Catholic Life Cycle: An Ethno- graphic Reconstruction. Timothy J. Klober- danz. No. 17, April 1975, pp. 52-54 Volga Germans in Ellis County, Kansas 1876- 1976. Anna Knoll. No. 23, Spring 1977, pp. 71-72 Volga Germans in Russia and the Americas. Fred C. Koch. No. 24, Fall 1977, pp. 64-65 Volk am Morgenstrom. Josef Ponten. No. 3, February 1970, pp. 30-31 Wanderweg der Russlanddeutschen. No. 14, April 1974, p. 40 Woelfe und Sonnenblumen. Nelly Daes. No. 3, February 1970, p. 29 Wolgadeutschen im brasilianischen Staate Parana. Friedrich W. Brepohl and Wilhelm Fugmann. No. 14, April 1974, p. 38 Zwanzig Jahre Friedland, 1965. No. 6, May 197l,p. 14

Booth, Anna Achtziger Marriage folklore. No. 23, Spring 1977, p. 63

Braun, Gertrud Aussiedlung der Wolga Deutschen; tr., Nancy

B. Holland, No. 10, December 1972, pp. 22- 24

Deportation of the Crimean Germans; tr. Armand and Elaine Bauer. No. 10, Decem- ber 1972,pp. 13-21 Bridegroom and the Locked Door. Eduard Seit; tr., Rosalinda Kloberdanz. No. 23, Spring 1977, pp. 41-43 Brunau, M., Pastor

German Colonies on the Volga; tr., Arthur E. Flegel. No. 11, April 1973, pp. 23-32

Brunkhardt, Mrs. George Funerary beliefs and customs. No. 20, Spring 1976, p. 73

Burbach, William H. German-Russian Wedding Customs in Norka. No. 23, Spring 1977, pp. 47-50.

By What Name Should We Be Called. Emma S. Haynes. No. 16, December 1974, pp. 33-34

-C-

“Can You Help?” (genealogical queries). ed., Phil B. Legler: No. 7, December 1971, pp. 62-63; No. 8, May 1972, pp. 60-61; No. 9, October 1972, pp. 63-64; No. 10, December 1972, p. 55; No. 11, April 1973, pp. 59-60; No. 12, August 1973, p. 60; No. 13, Decem- ber 1973, p. 49; No. 14, April 1974, p. 49; No. 15, September 1974, p. 41; No. 16, December 1974, p. 36; ed., Arthur E. Flegel:

No. 17, April 1975, pp. 57-58; No. 18, Sep- tember 1975,pp. 75-76; No. 20, Spring 1976, p. 76; No. 21, Fall 1976, p. 57; No. 22, Winter 1976, p. 37; No. 23, Spring 1977, p. 73; No. 24, Fall 1977, p. 37; No. 25, Winter 1977, pp. 54

Captured German Documents. Adam Giesinger. No. 13, December 1973, p. 12 Cathedral of the Plains. David Dary. No. 11, April 1973, pp. 44-46 Centennial Celebration . . . Germans from Russia in Argentina (invitation to). Victor Pedro Popp, tr., Fred C. Koch Centennial Celebration of the Volga German

Settlements in Ellis and Rush Counties in Kansas. Lawrence A. Weigel. No. 23, Spring 1977, pp. 21-27

Christmas Far From Home. Leo Oks; tr. Nancy B. Holland. No. 16, December 1974, pp. 42-43 Christmas in Volhynia. Paul Peltz; tr., Nancy B. Holland. No. 16, December 1974, p.41 CHRISTMAS POEMS, SONGS AND VERSES

No. 16, December 1974, pp. 37, 40, 44, 46, 48;No. 19, December 1975, pp. 59-60

Coffins for “unser Leute”. MeIa Meisner Lindsay. No. 20, Spring 1976, p. 68-69 Combs, Richard F.

Reply to Mailgram Sent to President Nixon. No. 13, December l973,p. 10

Commemorative plate design and description. No. 5, February 1971, p.7 Commemorative Stamp Recognizes Hard Red Winter Wheat. Raymond F. Wiebe. No. 16, December 1974, pp. 25-27 Conditions of Germans in the Soviet Union. Re- port from Germany. Emma Haynes. No. 17, April l975,pp. 16-20 Contribution of the German-Russians to Russian Protestantism. Albert .1. Wardin, Jr. No. 12, August 1973, pp. 20-34 Creigh, Dorothy Weyer

Germans From Russia in Hastings, Nebraska. No. 17, April 1975, pp. 38-42

Crimean Tatars and Volga Germans: Soviet Treatment of Two National Minorities. Pt. II, The Volga Germans. Ann Sheehy. No. 10, December 1972, pp. 6-9

-D- Dalton, Herman

Reformed Colonies in South Russia; tr., Theodore C. Wenzlaff. No.3, February 1970, pp. 16-23

Dary, David Cathedral of the Plains. No. 11, April 1973, pp. 44-46

Deckert, Benjamin Folk medicine. No. 19, December 1975, p. 57

Deines, Jack Sugar beet work. No. 20, Spring 1976, p. 31

Deportation of the Crimean Germans. Gertrude Braun; tr., Armand and Elaine Bauer, No. 10, December 1972, pp. 13-2 1 Deportation of the Germans From the South Caucasus. Frau K.; tr., Armand and Elaine Bauer. No. 10, December 1972, pp. 25-27 Deportation of the Soviet Germans. Emma S. Haynes. No. 24, Fall 1977, pp. 5-18 Developing Genealogy in Your Chapter. Gerda

S. Walker. No. 21, Fall l976,p. 36 Dietz, Henry J.

Hochzeitseinladungen. N. 5, February 1971, p. 12

Do We Really Care? Ruth M. Amen. No. 18, September 1975, pp. 1-2 Dr. Stumpp’s Map of German Areas in the Soviet Union 1970 (Comment re). Emma S. Haynes. No. 19, December l9’7S,pp. 1-2 Documents on Mennonite Life in Russia 1930- 1940. John B. Toews. Pt. I — Collectivisation and the Great Tenor. No. 19, December 1975 pp. 3-12; Pt. II — Cultural and Intellectual Life. No. 20, Spring 1976, pp. 3643; Pt. III —

The German Capture of the Chortitza Volost. No. 23, Spring 1977, pp. 6-13

Doll Exhibit (explanation of costumes). Ruth Nuss. No. 12, August 1973, pp. 53-56 Double Wedding in Catherine, Kansas 1878. (from Hays City Sentinel, May 25, 1878). No. 23, Spring 1977, pp. 56-57 Dudek, Pauline Brungardt

Marriage customs. No. 23, Spring 1977, p. 63 Measured Tolling Marks Passing of Souls to

Great Beyond. No. 20, Spring 1976, p.69 Dulcimer: How it is Made and Played. Pastor Benjamin Rieger. No. 18, September 1975, pp. 19-20

—E— Earliest Volga Germans in Sutton, Nebraska

and a Portion of Their History. Pastor John Hoelzer; tr., Arthur F. Flegel. No. 16, De- cember 1974, pp. 16-19

Early Chronicals Among the Volga Germans. Heinrich Erfurth, S. Koliweck, Kaspar Scheck; tr., Adam Giesinger. No. 25, Winter 1977, pp. 10-12

Ehrlich, Clara Hilderman My Childhood on the Prairie. No. 20, Spring 1976, pp. 1-14

Ellis County (Kansas) German Settlers Draw Great Praise on National TV. No. 11, April 1973, p.42 Emigration From Germany Through Poland and Russia to the U.S.A. George Rath. No. 5, February 1971, pp. 22-39 Erfurth, Heinrich

Reminiscences; tr., Adam Giesinger. No. 25, Winter 1977, pp. 10-11

—F— Far Behind the Ural Mountains. Reverend

Herman Zwecker; tr., Emma S. Haynes. No. 9, October 1972, pp. 7-16

First Statistical Report on the Volga Colonies, February 14, 1769. Count Orlov; tr., Adam Giesinger. No. 25,Winter 1977, pp. 4-9 Flegel, Arthur F.

AHSGR Genealogy Forms and How to Use Them. No. 2l,Fall 1976, pp. 14-15 Black Sea German Outline: Places of Origin and Sources of Information. No. 10, De- cember 1972, pp. 47-50 German Colony Karras in the North Caucasas. No. 22, Winter 1976, pp. 14-15 German Migrations ... K. Stumpp. (article re) No. 8, May 1972, p.4 Honor No. 18, September 1975, pp. 50-51 Middle European Migrations. No. 8,May 1972,

pp. 40-49 Migration Routes of Our Ancestors. No. 18, September 1975, pp. 30-32 Report on Stumpp Publication Fund. No. 12,

August 1973, pp. 37-39 Research in Germany. No. 18, September 1975, pp. 46-49 Tour of the Soviet Union, June 1969. No. 4, September 1970, pp. 27-31

Flegel, Arthur E., ed. Can You Help? (genealogical queries) see Can You Help? Surname Exchange, see Surname Exchange.

Flegel, Arthur E., tr. Earliest Volga Germans in Sutton, Nebraska and a Portion of Their History. John Hoel- zer. No. 16, December 1974, pp. 16-19 German Colonies on the Volga. Pastor M. Grunau. No. 11, April 1973, pp. 23-32 Kidnapping at Karras. No. 22, Winter 1976, pp. 16-19 Report on the 1976 Convention of the Lands- mannschaft der Deutschen aus Russland. Matthias Hagin. No. 23, Spring 1977, pp.

19-20 Flegel, Arthur and Cleora Flegel

Research in Hesse. No. 13, December 1973, pp. 21-37

FOLK MEDICINE No. 19, December 1975, pp. 4947; “Alpen Kraeuter” ads, p. 58; No. 21, Fall 1976, pp. 26-29

Folk Medicine and Folk Doctors in the Catholic Volga German Colonies in Russia and in Ellis County, Kansas. Lawrence A. Weigel. No. 19, December 1975, pp. 53-55

Folk Medicine of the Germans From Russia: A Miscellany. Timothy J. Kloberdanz. No. 19, December 1975, pp. 49-51 Folk Story in Dialect. Joseph S. Height. No. 4, September 1970, p. 22 Folklore of Germans From Russia; a pageant. No. 18, September 1975, pp. 59-61 Foundation Education and Research; Set Your Sights High. Alice M. Heinz. No. 5, February,

p.40 Founding of the German Colonies in the Ukraine, Crimea, Bessarabia and Caucasia. Theodore C. Wenzlaff, No.7, December 1977. pp. 43-52 Fraktur by Germans From Russia. Ethel Fmert Abrahams. No. 21, Fall 1976, pp. 12-16 Frank, Raymond

Sugar beet work. No. 20, Spring 1976, p. 31 Frank, Russia. (letter re) Fred Grosskopf. No. 6,

May 1971, p.24 Friesen, A. W., Reverend

Our Mennonite Heritage. No. 7, December 1971, pp. 27-36

Frischfeld, Arnold, Pastor Der Sieg (poem), tr., Dick and Lois Scheuer- man. No. 24, Fall 1977, p.35

Frodsham, Noel History of the German-Russians in Fresno County. Early Life of Immigrants. No. 14, April 1974, pp. 1-17

Froscheiser, Mary Roh Marriage customs. No. 23, Spring 1977, p.62

FUNERARY BELIEFS AND CUSTOMS No. 20, Spring 1976, pp. 65-73

Funerary Beliefs and Customs of the Germans From Russia. Timothy J. Kloberdanz. No. 20, Spring 1976, pp. 65-68 Funerary Customs in a Protestant Volga Village. Amalia Zwetzig Kniss. No. 20, Spring 1976, pp. 70-71 -G- Gebhardt, Charles L.

Hexerei, Brauchrerei und Allerlei. No. 21, Fall 1976, pp. 26-29

Genealogical Branch Libraries (LDS). Roseann Stroh Warren. No.5, February 1971, pp. 56-57 Genealogical Information in Our Church Records. Solomon L. Loewen. No. 18, September 1975, pp. 36,41-43 Genealogical Profile of First Generation Germans From Russia. Paul G. Reitzer. No. 15, Septem- ber 1974, pp. 42-45 Genealogical Records of Bessarabia at the LDS Church. No.8, May 1972, pp. 56-57 Genealogical Records on the Volga Germans. Emma E. Haynes. No. 9, October 1972, pp.

49-54 Genealogical Research in Canada for G R An- cestors. Paul A. Giesinger. No. 13, Decem- ber 1973, pp. 45-48 Genealogical Research of Germans From Russia in McIntosh County, North Dakota. Kermit Karns. No. 18, September 1975, pp. 32-33 Genealogy Symposium: Introductory Remarks. Gordon L. Schmidt. No. 21, Fall 1976, pp.

32-33 German Christmas in Siberia. Eugen Bachman; tr., Nancy Holland. No. 16, December 1974, pp. 4344 German Colonies on the Volga. Pastor M. Brunau; tr., Arthur E. Flegel. No. II, April 1973, pp. 23-32 German Colonies on the Volga. Pastor Reitzer;

tr., Paul G. Reitzer. No. 11, April 1973, pp. 18-22 German Colony Karras in the North Caucasus. Arthur E. Flegel. No. 22, Winter 1976, pp. 14-15 German Culture in Russia Before and After

the First World War. Karl Stumpp. No. 7, December l971,pp. 1-2

German Lutherans in the Soviet Union. Kathleen Matchett. No. 14 April 1974, pp. 18-19 German Migrations . . . K. Stumpp. (article re). Arthur E. Flegel. No. 8, May 1972, p. 4; contributors to publication fund, pp. 5-6 German prayers. No. 16, December 1974, p.38 German Roots in Russia Preserving Identity for the Future. Dennis B. Neuenschwander. No. 24, Fall 197?, pp. 37-38,43-44 German Russian Traditions. Lawrence Weigel. The Vow, No. 11, April 1973, p. 42; Nick names. No. 13, December 1973, pp. 19-20 German-Russian Wedding Customs in Norka. William H. Burbach. No. 23 Spring 1977, pp. 47-50 German-Russians and Their Immigration to South Dakota. J. F. Pfeiffer. No. 8, May 1972, pp. 13, 15-30 German-Russians: Two Centuries of Cultural Submergence and Resurgence. Roger L. Welsch. No. 19, December 1975, pp. 25-29 GERMAN SAYINGS

No. 14, April 1974, p. 20; No. 16, December 1974, pp. 38-39,47; No. 18,September 1975, pp. 14-17; No. 19, December l97S,pp. 50-51

German Settlements in Volhynia. Pastor Fried- rich Rink; tr., Adam Giesinger. No. 23, Spring 1977, pp. 14-18

Germans From Russia in America, 1920: Popula- tion table. Paul G. Reitzer. No. 5, February 197l, p. 14 Germans From Russia in American History and Literature. Emma S. Haynes. No. 15, Septem- ber 1974, pp. 4-20 Germans From Russia in Hastings, Nebraska. Dorothy Weyer Creigh. No. 17, April 1975, pp. 38-42 Germans From Russia in South America. Iris Barbara Graefe. No. 24, Fall 1977, pp. 24-34 Germans From Russia in Today’s Germany. Emma S. Haynes. No. 7, December 1971, pp. 13-21 Germans From Russia in Western Canada. Adam Giesinger. No.7, December 1971, pp. 37-42 Germans From Russia; Pioneers on Four Con-

tinents. David J. Miller. No. 9, October 1972, pp. 1-6 Germans in the Soviet Union: New Facts and Figures. Boris Levytsky; tr., La Vein J. Rippley. No. 22, Winter 1976, pp. 2-8 Giesinger, Adam

Book Reviews. No. 20, Spring 1976, pp. 59- 62; No. 22, Winter 1976, p. 33 Captured German Documents. No. l3,Decem- ber 13, p. 12 Germans From Russia in the Dobruja. No. 8,

May 1972, pp. 7-12 Germans From Russia in Western Canada. No.7, December 1971, pp. 37-42 Migrations of Germans From Russia to the Americas. No.9, October 1972, pp. 33-39 Reports of 1942-48 From German Villages in the Ukraine. No. 24, Fall 1977, pp. 19-23 Some Captured German Documents (re Ger- man villages in the Ukraine). No. 18, September 1975, pp. 27-29 Villages in Which Our Forefathers Lived. No.

16, December 1974, pp. 30-33; No. 17, April 1975, pp. 33-37; No. 19, December 1974, pp. 17-24; No. 20, Spring 1976, pp. 4449; No. 22, Winter 1976, pp. 28-32; No. 23, Spring 1977, pp. 28-36; No. 25, Winter 1977, pp. 28-35

Giesinger, Adam, tr. Early Chronicles Among the Volga Germans. No. 25, Winter 1977, pp. 10-12 First Statistical Report on the Volga Colonies, February 14, 1769. Count Orlov. No. 25, Winter 1977, pp. 4-19 German Settlements in Volhynia. Pastor Friedrich Rink. No. 23, Spring 1977, pp. 14-18

Rebuilding of German Evangelical Parishes in the East. Pastor Friedrich Rink. No. 25, Winter 1977, pp. 15-16

Volhynian German Contract. (land acquisi- tion) No. 25, Winter 1977, pp. 13-15 Giesinger, Paul A.

Genealogical Research in Canada for G R Ancestors. No. 13, December 1973, pp. 45-48

Glimpse of History: Mill-Town Life. William Urbach. No.4, September 1970, p. 26 Gluecksthal (Glueckstal). Christian Rapp. No. 3, February 1970, pp. 7-12 Goertz, Reuben

Folk medicine. No. 19, December 1975, pp. 55-56

Wedding Bells Ringing, Skeletons in Closets Jingling. No. 17, April 1975, pp. 3-7

Graefe, Iris Barbara Germans From Russia in South America. No. 24, Fall 1977, pp. 24-34

Biographical sketch of. Emma S. Haynes. No. 14, April 1974, pp. 22-23 Grassmueck, Johannes

Genealogy of. No.6, May 1971, pp. 61-64 Gross, Fred W., Reverend

Songs Our Forefathers Sang. No. 12, August 1973, pp. 49-51

Grosskopf, Fred Letter re Frank, Russia. No. 6, May 1971, p. 24. seealso No. 2, July 1969, p. 14

Guide to Beginning Research. Phil Legler. No. 7, December 197l,p. 61

—H—

Hagin, Matthias

Life in the Volga Colonies From 1921-1941; tr. Emma S. Haynes. No. 12, August 1973, pp. 7-18 Report on the 1976 Convention, Landsmann- schaft der Deutschen aus Russland; tr.,

Arthur E. Flegel. No. 23, Spring 1977, pp. 19-20

Biographical sketch of. Emma S. Haynes. No. 12, August 1973,pp. 18-19

Hall, Helen L. Search Your Ancesters. No. 4, September 1970, pp. 35-37

Hamburg, Albert Hard Row to Hoe. No. 20, Spring 1976, pp. 21-28

Hamil, Harold German Russians: Pt. I — America Gained When Germans Fled Russia; Pt. II — They Brought Bloom to America’s Prairies; Pt. III — Lesson for Others in Their Hard-Work Heritage. No. 11,April I9’72,pp.33-4l

Hard Row to Hoe. Albert Hamburg. No. 20, Spring 1976, pp. 21-28

Harwood, W. S. Bit of Europe in Dakota: The German Rus- sian Colony at Eureka. No. 25, Winter 1977, pp. 17-20

Haynes, Emma S. Arrival of Soviet Germans in Germany. No. 11, April 1973, pp. 6-11; repprt of another, No. 13, December 1973, pp. 16-18

Biographical sketch of Iris Barbara Graefe. No.

14, April 1974, pp. 20-22 Biographical sketch of Matthias Hagin. No. 12, August l973,pp. 18-19 Biographical sketch of Thomas Kopp. No. 14, April 1974, pp. 20-22 Book reviews, No. 3, February 1970, pp.

29-31; No. 5, February 1971, pp. 15-20; No. 17, April 1975, pp. 54-55; No. 21, Fall 1976, p. 44; No. 24, Fall 1977, pp. 64-65;No. 25, Winter 1977, pp. 24-27

By What Name Should We Be Called. No. 16, December 1974, pp. 33-34

Conditions of Germans in the Soviet Union. No. 17, April l975,pp. 16-20 Conference of Germans From Russia, Bad Kissingen, Germany, November 1968. No. l, January 1969, pp. 4-9 Deportation of the Soviet Germans. No. 24, Fall 1977, pp. 5-18 Dr. Stumpp’s Map of German Areas in the Soviet Union. (comment re). No. 19,

December 1975, pp. 1-2 Genealogical Records on the Volga Germans.

No. 9, October 1972, pp. 49-54 Germans From Russia in American History

and Literature. No. 15, September 1974, pp. 4-20

Germans From Russia in Today’s Germany. No.7, December 1971, pp. 13-21 Haynes, Emma S.

Interview With Vytautas Grigas (Herbert Micholeit) by Radio Liberty in Munich. No. 19, December 1975, pp. 13-16

Kulturtagung 1969, interview with Soviet German Women at Frommern, Germany; and Landsmannschaft meeting 1970. No. 4, September 1970, pp. 15-21

Kulturtagung of Landsmannschaft der Deut- schen aus Russland, November 1973. No. 14, April 1974, pp. 20-23 Letter to Henry A. Kissinger re emigration of

Soviet minorities. No. 13, December 1973, p. 11

Our Growing Loan Collection. No. 14, April 1974, pp. 38-40

Pioneer Stories From the Volga. No. 9, Octo- ber 1972, pp. 17-32 Present-Day Names of Former German Volga Colonies. No. 23, Spring 1977, pp. 1-5 Restoration of the Volga German Republic. No. II, April 1973, pp. 13-17 Soviet Germans Today. No. 8, May 1972, pp. 31-39

Stumpp maps (description). No. 5, February 1971,p. 19 Stuttgart—An Information Center for Ger- mans From Russia. No. 2, July 1969, pp.

1-13 Visit to the Berlin Document Center. No. 14, April 1974, pp. 4748 Volga German Conference at Beilstein, Ger- many 1970. No.6, May 1971, pp. 4-14

Haynes, Emma S., tr. Far Behind the Ural Mountains. Herman Zwecker. No.9, October 1972, pp. 7-16

Life in the Volga Colonies From 1921-1941. Matthias Hagin. No. 12, August 1973, pp.

7-18 “Heavenly Mansions” and the South American

Landsleute: Highlights of the 1977 Folklore Session. Timothy 1. Kloberdanz. No. 24, Fall 1977, pp. 4546

Heidt, Ray How to Climb Your Family Tree. No. 7, December 1971, pp. 57-61

Height, Joseph S. Folk story in dialect. No. 4, September 1970, p.22

Height, Joseph S., tr. Visit to the German Colonies Near Odessa in 1838. J. G. Kohl. No. 4, September 1970, pp.44-56

Heinz, Alice A. AHSGR International Foundation. (articles re) No. 5, February, p. 40; No. 21, Fall 1976,

p. 43; No. 15, September 1974, pp. 36-37; No. 18, September 1975,pp.69-70;No. 21, Fall 1976, p.43. No. 24, Fall 1977, p.48

Foundation Luncheon Address: “. . . and the Pursuit of Happiness.” No. 21, Fall 1976, p.43

Heinze, Peter Genealogy of. No. 3, February 1970, pp. 62,66

Henkel, Katherine Rudy Sugar beet work. No. 20, Spring 1976, pp.

30-31 Henson, Dorothy M.

Sugar beet work. No. 20, Spring 1976, pp. 34-35

Heritage of the Germans From Russia (descriptions of Dioramas) Phil Legler, Gerda Walker and Mrs. S. R. Schneider. No. 21, Fall 1976, pp. 29-31 Hexerei, Braucherei und AIlerieo. Charles L. Gebhardt. No. 21, Fall 1976, pp. 26-29

Hieb, Otto H. Third Migration: A History of the Germans From Russia in Lodi, California. No. 15, September 1974, pp. 2 1-24

Historical Sketch of St. Peter’s Parish and the Founding of the Colonies of Rastadt, Kath- arinental and Speyer in Saskatchewan. Father H. Metzger; tr, A. Becker and Sister Bernadine Kletzei. No. 17, April 1975, pp. 21-32 Historical Sketch of the Diocese of Tiraspol. John E. Pfeifer. No. 7, December 1971, pp.

23-26 History of the German-Russians in Fresno

County. G. Ray Schwabenland, Peter J. Klassen and Noel Frodsham. No. 14, April 1974, pp. 1-17

History of the Germans From Russia Expressed in Song. Lawerence Weigel. No. 18, Septem- ber 1975, pp. 21-26 Hochzeitseinladungen. Henry Dietz. No. 5, February 1971, p. 12 Hoelzer, John, Pastor

Earliest Volga Germans in Sutton, Nebraska and a Portion of Their History; tr., Arthur

E. Flegel. No. 16, December 1974, pp. 16-19

Hoffnungstal: The Youngest German Mother Colony of Bessarabia. Gustav Wilhelm Singer;

tr. G. W. Mailing and Otto Wenzel. No. 19, December 1975, pp. 35-45

Holland, Nancy B. Book Reviews. No. 15, September 1974, pp. 38-39; No. 16, December 1974, pp. 19-

20; No. 17, April 1975, pp. 50-54; No. 22, Winter 1976, p. 36; No. 23, Spring 1977, pp. 71-72

“Die Ruebe Jackt.” (“That Sugar Beet Busi- ness”). No. 20, Spring 1976, pp. 29-30

Window into Mela Meisner Lindsay. No. 24, Fall 1977, pp. 66-72 Holland, Nancy B., tr.

Aussiedlung der Wolga Deutschen. Gertrud Braun. No. 10, December 1972, pp. 22-24 Christmas Far From Home. Leo Oks. No. 16, December 1974, pp. 42-43 Christmas in Volhynia. Paul Peltz. No. 16, December 1974, p.41

German Christmas in Siberia. Eugen Bach- mann. No. 16, December 1974, pp. 43-44

Hope Valley Church (Cheyenne County, Kansas). Paul E. Reeb. No. 3, February 1970, pp. 49- 60 How to Climb Your Family Tree. Ray Heidt.

No. 7,December 1971, pp. 57-61 How to Invite Your Relatives From the USSR. David J. Miller. No. 10, December 1972, pp. 1-2 Hubert, Judy Remmick

Bessarabian German Wedding of 1884. No. 23, Spring 1977, pp. 50-51 Sugar beet work. No. 20, Spring 1976, pp. 32- 33

Hudson, Rosetta Anna Had a Very Important Job to Do:

How Red Wheat Came From Russia to America. No. 16, December 1974, p. 28

Hutterite Life is a Good One; A Visit to Bon Homme, South Dakota. Al Pagel. No. 19, December 1975, pp. 30-34

—I— I Went to Russia. John E. Pfeiffer. No. 10, De- cember 1972, pp. 2940 Important Dates in the History of the German Colonists in Russia. Theodore C. Wenzlaff. No.5, February 1971, p.47

Indexing Genealogical Information. Kermit B. Karns. No. 18, September 1975, pp. 34-36 Individual German Settlement Areas in Russia. Karl Stumpp; tr., David J. Miller. No. 3, February 1970, pp. 3-6 Inland Empire Russia Germans. (Washington State). Harm H. Schlomer. No. 6, May 1971, pp. 53-60 International Foundation of the AHSGR, see AHSGR International Foundation. Interview With Vytautas Grigas (Herbert Micho- leit) by Radio Liberty in Munich. Emma S.

Haynes. No. 19, December 1975, pp. 13-16 Isaak, Gottlieb Voice. . . From the Past: Autobiography; tr., Otto Wenzel. No. 25, Winter 1977, pp. 21-23

-J-

Janz, Jacob B. Russian Mennonite Village (Fischau): A Document Portrait From 1909; tr., John

B. Toews. No. 25, Winter 1977, pp. 36-39 “Joseph Stalin entschlossen, die Wolgadeutschen

zu liquidieren Facsm. (Welt Post, Septem- ber 11, 1941).No.24,Fall l977, p.4

-K-

Kaeberle, Marlene

Funerary beliefs and customs. No. 20, Spring 1976, p.73

Kansas Proclaims Turkey Red Wheat Centennial. No. 13, December 1973, pp. 38-39. Karns, Kermit B.

Book Review. No. 23, Spring 1977, pp. 69-70 Genealogical Research of Germans From Rus- sia in McIntosh County, North Dakota. No. 18, September 1975, pp. 32-33

Indexing Genealogical Information. No. 18, September l975,pp. 34-36 Microftlming. No. 18, September 1975, pp.

33-34 Starting Your Own Genealogy or Family Tree. No.4, September 1970, pp. 38-39

Kaufman, Gottlieb Invocation, Sixth convention 1975. No. 18, September 1975, p. 50

Keller, M. Francesca, Sister Reverence. No. 18, September 1975, pp. 53- 54

Kidnapping at Karras; tr., Arthur E. Flegel. No. 22, Winter 1976, pp. 12-18 Kildow, Mrs. Alex

Microfilm Copies of the Federal Population Censuses. (list of). No. 18, May 1972, pp.

54-55 Kirghiz Michael and the Beautiful Amy of

Pfannenstiel: A play. (history of) Emma E. Haynes. No. 21, Fall 1976, p. 44

Kissing the Switch: Christmas Characters and Their Roles in Social Control Among Catholic

Volga Germans. Timothy J. Kloberdanz. No. 16, December 1974, pp. 38-40

Kissler, Benjamin H., Reverend Life’s Most Valued Possessions. No. 21, Fall 1976, pp. 55-56

Klassen, Peter Mennonites in Brazil . . . No. 25, Winter 1977, pp. 42-48

Klassen, Peter J. History of the German-Russians in Fresno County. The Mennonites. No. 14, April 1974, pp. 1-17

Visit to a Russian Collective. No. 17, April 1975, pp. 1-2 Klein, Victor

Poem, No. l,January 1969, p.6 Wedding Customs of the Germans in the

Soviet Union: Pt. I — tr., Dona Reeves; Pt. II — ed. E. Schmidt; tr., Dona Reeves. No. 23, Spring 1977, pp. 43-47

Kletzel, Bernadine, Sister, tr. Historical Sketch of St. Peter’s Parish and the Founding of the Colonies of Rastadt, Katharinental and Speyer in Saskatchewan. Father H. Metzger. No. 17, April 1975, pp. 21-32

Kloberdanz, Rosalinda, tr. Bridegroom and the Locked Door. Eduard Seib. No. 23, Spring 1977, pp. 41-43

Kloberdanz, Timothy J. Book reviews. No. 17, April 1975, pp. 47-49; No. 20, Spring 1976, pp. 15-20; No. 23, Spring 1977, pp. 68-69

Folk Medicine of the Germans From Russia: A Miscellany. No. 19, December 1975, pp. 49-51

Funerary Beliefs and Customs of the Ger- mans From Russia. No. 20, Spring 1976,

p.65 “Heavenly Mansions” and the South Ameri- can Landsleute: Highlights of the 1977

Folklore Session. No. 24, Fall 1977, pp. 45-46

Kissing the Switch: Christmas Characters and Their Roles in Social Control Among Catholic Volga Germans. No. 16, Decem- ber 1974, pp. 38-40 Marriage Beliefs and Customs of the Germans From Russia. No. 23, Spring 1977, pp. 37- 40 Poems. No. 16, December 1974, p. 40; No. 17, April 1975, p. 56; No. 20, Spring

1976, p. ii Treasured Traditions of “Our People” From the Cradle to the Grave. No. 18, Septem- ber 1975, pp. 12-18 Kniss, Amalia Zwetzig

Funerary Customs in a Protestant Volga Vil- lage. No. 20, Spring 1976, pp. 70-71

Koch, Fred C., tr. Centennial Celebration . . . Germans From

Russia in Argentina (invitation to). Victor Pedro Popp. No. 18, September 1975, p. 72

Koch, Peter Marriage folklore. No. 23, Spring 1977, pp. 61-62;wedding invitation, pp. 48-49

Kohl, J. G. Visit to the German Colonies Near Odessa in 1838; tr., Joseph S. Height. No. 4, September 1970, pp. 44-46

Koliweck, S.

Reminiscences; tr., Adam Giesinger. No. 25, Winter 1977, p. 11

Kopp, Thomas Biographical sketch of. Emma S. Haynes. No. 14, April 1974, pp. 20-22

Krahn, Cornelius Russia Revisited. No.6, May 1971, pp. 15-23

Krieger, Chester G. First International Convention Report. No. 4, September 1970, pp. 3-14

-L- Lebsack, Jacob

From the editor’s desk, see Work Paper. From the editor’s desk.

Lechman, Gary J. Funerary belief and customs. No. 20, Spring l976, p. 72

Legler, Phil B. Guide to Beginning Research. No. 7, Decem- ber l97l, p.6l; Writing to Relatives and Others, p. 56

Legler, Phil B., ed. Can You Help? (genealogical queries) see Can You Help. Surname Exchange, see Surname Exchange.

Lehr, Marie Bridal Gift From Parents. No.23, Spring 1977, p.62

Leiker, Victor C. Additional Note Concerning Minorities. No. 10, December 1972, pp. 11-12 Obermonjou — Then and Now. No. 5, Febr- uary l971,pp. 41-46

Letter to Henry A. Kissinger re Emigration of Soviet Minorities. Emma S. Haynes. No. 13, December 1973, p. 11 Levytsky, Boris

Germans in the Soviet Union: New Facts and Figures; tr., La Vern J. Rippley. No. 22, Win- ter 1976, pp. 2-8

Lewis, Brian A. Volga Germans in Colorado and Their Lan- guage. No. 17, April 1975, pp. 10-12

Lichtenthal (Lichtental) Colony. Mayor Messerle. No. 4, September 1970, pp. 23-25 Life in the Volga Colonies From 1921-1941. Matthias Hagin; tr., Emma S. Haynes. No. 12, August 1973, pp. 7-18 Life’s Most Valued Possessions. Reverend Ben-

jamin H. Kissler. No.21, Fall 1976, pp. 55-56 Lindsay, Mela Meisner

Coffins for “unser Leute”. No. 20, Spring 1976, pp. 68-69 Interesting Notes From My Grossmutter’s Fond Remembrance. No. 19, December 1975, pp. 51-52 Papa Taught Us Citizenship. No. 14, April 1974, pp.41-42 Seventy Cents for a Lifetime of Freedom. No. 13, December 1973, pp. 40-41 So wie es war: Christmas on the Prairie. No. 16, December 1974, pp. 4546 Two Weddings. No. 23, Spring 1977, pp. 54- 56

Loewen, Solomon L. Genealogical Information in Our Church Records. No. 18, September 1975, pp. 36, 41-43. Numbering System for Genealogies. No. 8, May 1972, pp. 51-52

Long, James W. and William L. Virden Russian Language Sources on the German Colonists. No. 22, Winter 1976, pp. 9-13 Looking Ahead to Our Tenth Year — The Un- limited Possibilities. Ruth Amen. No. 24, Fall 1977. pp. 1-3 Lottery Ticket Number 424 (Russian Army Draft); facsim. (article re). Ruth K. Stoll. No. 24, Fall 1977, p.47 -M- Malinowski, Lew

Passage to Russia: Who Were the Emigrants? tr., Dona V. Reeves. No. 25, Winter 1977, pp. 1-3

Malling, G. W., tr. Hoffnungstal: The Youngest German Mother Colony of Bessarabia. No. 19, Dec. 1975, pp. 35-45

Malsam, Margaret Hula Monuments to Faith. No. 10, December 1972, pp. 34

Marriage Beliefs and Customs of the Germans From Russia. Timothy J. Kloberdanz. No. 23. Spring 1977, pp. 3740 MARRIAGE BELIEFS, CUSTOMS, FOLKLORE AND TRADITIONS

No. 5, February 1971, p. 12; No. 23, Spring, pp. 37-66

Marriage Customs of the Volhynian Mennonites in Freeman, South Dakota. Gary J. Waltner. No. 23, Spring 1977, pp. 51-54 Matchett, Kathleen

German Lutherans in the Soviet Union. No. 14, April 1974, pp. 18-19

Measured Tolling Marks Passing of Souls to Great Beyond. Pauline Brungardt Dudek. No. 20, Spring 1976, p. 69 Meatless Dishes Among the Volga Germans of Ellis County Kansas. Marjorie Sackett. No. 21, Fall 1976, pp. 24-26 Menno Colony in Paraguay. Jacob B. Reiner. No. 25, Winter 1977, pp. 49-53 Mennonite Christmas and New Year. No. 16, December 1974, p.47 Mennonites Brought Future to Kansas. John Schmiedeler. No. 14, April 1974, pp. 32-37 Mennonites in Brazil . . . Peter Klassen. No. 25, Winter 1977, pp. 42-48 “Mennonites Make Debut in Movies.” (Rocky Mountain News, Denver, Colo., Nov. 9, 1969) No.3, February 1970, p. 68 Messerle, Mayor

Lichtenthal (Lichtental) Colony. No. 4, September 1970, pp. 23-25

Metzger, H., Father Historical Sketch of St. Peter’s Parish and the Founding of the Colonies of Rastadt, Kathar- mental and Speyer in Saskatchewan, tr., A. Becker and Sister Bernadine Kletzel. No. 17, April l975, pp.2l-32

Microfilm Copies of the Federal Population Censuses. (list of) Mrs. Alex Kildow. No. 8, May 1972, pp. 54-55 Microfilming, Kermit B. Karns. No. 18, Septem- ber 1975, pp. 33-34 Middle European Migrations. Arthur E. Flegel. No.8, May 1972. pp. 40-49 Migration of the First Russian Germans to Dakota. Friedrich Mutschelknaus. No. 6, May l97l, pp.43-52 Migration of the Russian Germans to Kansas. Norman E. Saul. No. 16, December 1974, pp. 1-15 Migration Routes of Our Ancesters. Arthur E. Flegel. No. 18, September 1975,pp. 30-32 Migrations of Germans From Russia to the Americas. Adam Giesinger. No. 9, October 1972, pp. 33-39 Miller, Alice E.

Neu Jahr Wuensche. No. 5, February 1971, inside back cover

Miller, David J. Germans From Russia: Pioneers on Four Continents. No. 9, October 1972, pp. 1-6 How to Invite Your Relatives From the

USSR. No. 10, December 1972, pp. 1-2 One of Many. No. 21, Fall 1976, pp. 17-19 Past Achievements and Future Opportunities.

No. 12, August l973,pp. 1-6 President’s message, see Work Paper Presi- dent’s message.

Miller, David J., tr. Individual German Settlement Areas in Rus- sia. Karl Stumpp. No. 3, February 1970, pp. 3-6

Miller, Esther H. Folk medicine. No. 19, December 1975, p.55 Peter Heinze and Jacob Weber Family Gene- alogies ,No.3, February 1970, pp. 61-66

Miller, Frieda Folk medicine. No. 19, December 1975, p. 55 Miller, Lydia, tr. Greeting to Convention . . . in Portland. Karl Stumpp. No. 12, August 1973, pp. 40-41 Minority Rights Group. (article re its mission). No. 10, December 1972, p. 5

Mirau, Lela Portzilka: Traditional Mennonite New Years Fritter. No. 16, December 1974, p.47

Monuments to Faith. Margaret Hula Malsam. No. 10, December 1972, pp. 34 Mutschelknaus, Friedrich

Migration of the First Russian Germans to Dakota. No.6, May 1971, pp. 43-52

My Childhood on the Prairie. Clara Hilderman Ehrlich. No. 20, Spring 1976, pp. 14

—N— Neher, Throdor

Letter requesting information re Franz or Friedrich Ehlis. No. 14, April 1974, p. 58

Neuenschwander, Dennis B. German Roots in Russia Preserving Identity for the Future. No. 24, Fall 1977, pp. 37-38, 43-44

NEW YEARS VERSES AND WISHES No. 5, February 1971, p. 11, inside back cover; No. l6,December 1974, p. 49;No. 19, December 1975, p.61 Nimnicht, Nona Uhrich

Two poems. No. 25, Winter 1977, p. ii Nobbe, Gwen Herstein

Kueche Kochen. (review of) No. 13, Decem- ber 1973, p.15

Note on the Pennsylvania Germans and the Russian Germans. Robert H. Billigmeier. No. 19, December 1975, pp. 60-61

Now is the Time to Get Started. (genealogy). Mrs. Richard A. Schwabauer. No. 12, August 1973, pp. 57-58 Numbering System for Genealogies. Solomon L. Loewen. No. 8, May 1972, pp. 51-52 Nuss, Ruth W.

Doll Exhibit; explanation of costumes. No. 12, August l973,pp. 53-56 Folk medicine. No. 19, December 1975, p. 56 Funerary beliefs and customs. No. 20, Spring

1976, pp. 72-73

-0- Obermonjou — Then and Now. Victor Leiker. No. 5, February 1971,pp. 41-46 Oks, Leo

Christmas Far From Home; tr. Nancy B. Holland. No. 16, December 1974, pp. 42-43

Old Country Traditions in Nebraska’s North Platte Valley. Suzy Black. No. 23, Spring 1977, pp. 58-61 Old Russian Proverb. Llewellyn Thompson. No. 2, July 1969, p. 37 Olson, Marie M.

AHSGR Archives. No. 16, December 1974, p.21

Avenues of Research in Libraries. No. 18, September 1975, pp. 43-46 Book reviews. No. 13, December 1973, pp.

13-14; No. 16, December 1974, p. 19; No. 17, April 1975, pp. 49-50; No. 22, Winter 1976, pp. 34-36; No. 23, Spring 1977, pp. 70-7 1

One Hundred Years in Henderson (Nebraska). No. 16, December 1974, pp. 22-24 One of Many. David J. Miller. No. 21, Fall 1976, pp. 17-19 “One Thousand Sugar Beet Raisers to Be Brought to Colorado.” (Times, Denver, Colorado, May 5, 1902.) No. 2, July 1969, p. 42 Orlov, Count

First Statistical Report on the Volga Colonies, February 14, 1769; tr., Adam Giesinger. No. 25, Winter 1977, pp.4-9

Ostwald, Fred Ostwald, Concerned With New Generation, Traces Background. No. 3, February 1970, p.67

Ostwald, Katherine Reifschneider Marriage folklore. No. 23, Spring 1977, p. 62 Our Mennonite Heritage. Reverend A. W. Friesen. No. 7, December 1971, pp. 27-36

Our Nation’s Bicentennial: The Right Time to Look at Our Heritage. Lawrence A. Weigel. No. 21, Fall 1976, pp. 33-35 -P- Pagel, Al

Hutterite Life is a Good One: A Visit to Bon Homme, South Dakota. No. 19, December 1975, pp. 30-34

Papa Taught Us Citizenship. Mela Meisner Lind- say. No. l4, April 1974, pp. 41-42 Passage to Russia: Who Were the Emigrants? Lew Malinowski; tr. Dona B. Reeves. No. 25, Winter 1977, pp. 1-3 Passenger Lists. Gwen B. Pritzkau

No. 9, October 1972, pp. 59-62; No. 10, December 1972, pp. 5 1-54; No. Il, April 1973, pp. 49-55; No. 12, August 1973, pp. 61-64; No. 13, December 1973, pp. 50-53; No. 14, April 1974, pp. 50-56; No. 15, Sep- tember 1974, pp. 49-53; No. 17, April 1975, pp. 60-65; No. 20, Spring 1976, pp. 77-80; No. 22, Winter 1976, pp. 4449; No. 23, Spring 1977, pp. 77-81; No. 24, FaIl 1977, pp. 78-82

Passenger Lists (article re). T. J. Schmierer. No. 8, May 1972, pp. 52-53 Past Achievements and Future Opportunities. David J. Miller. No. 12, August 1973, pp. 1-6 Patterson, Nancy-Lou

Anna Weber hat das gemacht. No. 20, Spring 1976, pp. 50-54

Peltz, Paul Christmas in Volhynia; tr., Nancy B. Hol- land. No. 16, December 1974, p.41

Pfeiffer, John E. Genealogy in letter to David J. Miller. No. 3, February 1970, pp. 24-25

German-Russians and Their Immigration to South Dakota. No. 8, May 1972, pp. 13, 15-30; biographical sketch of Pfeiffer, p. 14 Historical Sketch of the Diocese of Tiraspol.

No. 7, December 1971, pp. 23-26 I Went to Russia. No. 10, December 1972, pp. 29-40 Pioneer Stories From the Volga. Emma S. Haynes. No.9, October 1972, pp. 17-32 Popp, Victor Pedro

Centennial Celebration . . . Germans From Russia in Argentina (invitation to). tr., Fred C. Koch. No. 18, September 1975, pp. 72- 73

Poppke, Herbert

Folk medicine. No. 19, December 1975, p. 56 Portzilka: Traditional Mennonite New Year’s Fritter. Lela Mierau. No. 16, December 1974,

p.47 Present — Day Names of Former German Volga Colonies. Emma S. Haynes. No. 23, Spring 1977, pp. 1-5 Pritzkau, Gwen B.

Passenger Lists, see Passenger Lists. -R-

Rapp, Christian Gluecksthal (Glueckstal). No. 3, February 1970, pp. 7-12

Rath, George Emigration From Germany Through Poland and Russia to the U.S.A. No. 5, February 1971, pp. 22-39

Rath, Theodore B., Reverend We Honor Our Heritage Through Faith. No.

18, September 1975, p. 56 Rebuilding of German Evangelical Parishes in the East. Pastor Friedrich Rink; tr., Adam Giesinger. No. 25, Winter 1977, pp. 15-16 Reeb, Paul E.

Book review. No. 23, Spring 1977, p. 70 Hope Valley Church (Cheyenne County, Kansas). No. 3, February 1970, pp. 49-60

Reeves, Dona B., tr. Passage to Russia: Who Were the Emigrants? Lew Malinowski. No. 25, Winter 1977, pp.

1-3 Volhynia. Thirty-two Pictures of the Old

Homeland: An Accompanying Word. Pastor Friedrich Rink. No. 22, Winter 1976, pp. 19-27.

Wedding Customs of the Germans in the Soviet Union. Pt. I — Victor Klein; Pt. II —Victor Klein; ed., E. Schmidt. No. 23, Spring 1977 pp. 43-47

Reformed Colonies in South Russia. Herman Dalton; tr., Theodore Wenzlaff. No. 3, Feb- ruary 1970, pp. 16-21 Reimer, Jacob B.

Menno Colony in Paraguay: From Canada to the Chaco 50 Years Ago. No. 25, Winter 1977, pp. 49-53

Reisig, Victor A., tr. Volhynia Mennonite Letter of Attestation. Tobias Unruh. No. 17, April 1975, p. 13; facsim. of original, pp. 14-15.

Reitzer, Pastor German Colonies on the Volga; tr., Paul G.

Reitzer. No.5, February 1971, p. 14 Reitzer, Paul G.

Genealogical Profile of First Generation Ger- mans From Russia. No. 15, September 1974, pp. 42-45 Germans From Russia in America, Population Table, 1920. No. 5, February 1971, p. 14

Reitzer, Paul G., tr. German Colonies on the Volga. Pastor Reitzer. No. 11, April 1973, pp. 18-22

Religious groups among colonies in Russia, letter re. Reverend Hessel Stevens. No. 3, February 1970, pp. 14-15 Report on the 1976 Convention of the Lands- mannschaft der Deutschen aus Russland. Matthias Hagin; tr., Arthur E. Flegel. No. 23, Spring 1977, pp. 19-20 Reports of 194243 From German Villages in the Ukraine. Adam Giesinger. No. 24, Fall 1977, pp. 19-23 Research in Germany. Arthur E. Flegel. No. 18, September 1975, pp.46-49 Research in Hesse. Arthur and Cleora Flegel. No. 13, December 1973, pp. 21-37 Restoration of the Volga German Republic.

Emma S. Haynes. No. II, April 1973, pp. 12-17

Return to Hessen. Susan M. Yungman. No. 14, April 1974, pp.43-46 Rieger, Benjamin, Pastor

Dulcimer: How it is Made and Played. No. 18, September 1975, pp. 19-20

Rink, Friedrich, Pastor German Settlements in Volhynia; tr., Adam Giesinger. No. 23, Spring 1977, pp. 14-18 Rebuilding of German Evangelical Parishes in the East; tr., Adam Giesinger. No. 25, Winter 1977, pp. 15-16 Volhynia. Thirty-two Pictures of the Old

Homeland: An Accompanying Word; tr., Dona Reeves. No. 22, Winter 1976, pp. 19-27

Rippley, La Vein S. Soviet-German Citizens, Now You May Come Over. No. 11, April 1973, pp. 1-5 Xenophobia and the Russian-German Experi- ence. No. 18, September 1975, pp. 6-11

Rippley, La Vein J., tr. Germans in the Soviet Union: New Facts and Figures. Boris Levytsky. No. 22, Winter 1976, pp. 2-8

Roth, Bertha Deis Folk medicine. No. 19, December 1975, p. 55 Sugar beet work. No. 20, Spring 1976, p.32

Ruby, Conrad .J. Sugar beet work. No. 20, Spring 1976, pp. 33-34

“Die Ruebe Jacht” (“That Sugar Beet Business”). Nancy Bernhardt Holland. No. 20, Spring 1976, pp. 29-30 Russia Revisited. Cornelius Krahn. No. 6, May 1971, pp. 15-23 Russian Birth Certificate (how obtained). Rose- ann Stroh Warren. No.8, May 1972, p. 59 Russian Description of the Foreign Settlements in South Russia in 1820. Norman S. Saul. No. 17, April 1975, pp. 8-9 Russian Germans Come to the United States; ed. and tr., Theodore C. Wenzlaff. No. 3, February 1970, pp. 43-46 “Russian Immigrants Reach Greeley,” (Times, Denver, Colorado, April 18, 1902.) No. 2, July 1969, p.42 Russian Language Sources on the German Colonists. William L. Virden and James W. Long. No. 22, Winter 1976, pp. 9-13 Russian Mennonite Anabaptist Genealogical Sources. Raymond F. Wiebe. No. 10, Decem- ber 1972, pp. 43-47 Russian Mennonite Village (Fischau): A Docu- ment Portrait From 1909. Jacob B. Janz;

tr., John B. Toews. No. 25, Winter 1977 pp. 36-39

“Russian Settlement” of Kit Carson County, Colorado. John and Avis Schritter. No. 20, Spring 1976, pp. 55-58

-S-

Sackett, Marjorie Meatless Dishes Among the Volga Germans of Ellis County, Kansas. No. 21, Fall 1976, pp. 24-26

Sackett, Samuel I Erdlichten and Steel Crosses. No. 20, Spring 1976, p.72

Steel Crosses in Volga German Catholic Cem- eteries in Ellis, Rush and Russell Counties, Kansas. No. 21, Fall 1976, pp. 20-21 St. Joseph’s Colony, Balgonie, Saskatchewan. Anthony Becker. No. 6,May l97l,pp. 25-42 Saul, Norman E.

Arrival of the Germans From Russia: A Centennial Perspective. No. 21, FaIl 1976, pp. 4-11 Book reviews. No. 23, Spring 1977, pp. 67-68 Migration of the Russian-Germans to Kansas.

No. 16, December 1974, pp. 1-15 Russian Description of the Foreign Settle-

ments in South Russia in 1820. No. 17, April 1975, pp. 8-9 Scheck, Kasper

Reminiscences; tr., Adam Giesinger. No. 25, Winter 1977, p. 11

Scheuerman, Dick and Lois Scheuerman Summer’s Journey Through Time. No. 24. Fall 1977, pp. 35-36 Schlagel, Jake

Marriage customs. No. 23, Spring 1977, p. 63 Schlomer, Harm H.

Inland Empire Russia Germans (Washington State). No. 6, May 1971, pp. 53-60

Schmick, Lydia Marriage proverbs and customs. No.23, Spring 1977, p. 64

Schmidt, F., ed. Wedding Customs of the Germans in the Soviet Union, Pt. II; Victor Klein; tr., Dona Reeves. No. 23, Spring 1977, pp.

43-47 Schmidt, Gordon L.

Genealogy Symposium: Introductory remarks. No. 21, Fall 1976, pp. 32-33

Schmiedeler, John Mennonites Brought Future to Kansas. No. 14, April 1974, pp. 32-37

Schmierer, T. S. Passenger Lists. (article re) No. 8, May 1972, pp. 52-53 Use of Federal Homestead Records in Ob- taining Family History Information. No.

5, February 1971, pp. 52-55; No. 9, Oc- tober 1972, pp. 56-58

Schneider, Fara Joy Sincerity. No. 18, September 1975, pp. 51- 52

Schritter, John and Avis “Russian Settlement” of Kit Carson County, Colorado. No. 20, Spring 1976, pp. 55-58

Schwabauer, Mrs. Richard A. Now Is the Time to Get Started. (genealogy) No. 12, August l973, pp. 57-58

Schwabenland, G. Ray History of the German-Russians in Fesno County. The Volga Germans. No. 14, April 1974, pp. 1-17

Schwartz, Delores Visit to Steinbach (Manitoba, Canada). No. 17, April 1975, pp.43-46

Schwartzkopf, William Allegiance. No. 18, September 1975, p. 50 Search Your Ancestors. Helen L. Hall. No. 4, September 1970, pp. 35-37

Seib, Eduard Bridegroom and the Locked Door; tr., Rosa- linda A. Kloberdanz. No. 23, Spring 1977, pp. 41-43

Seventy Cents for a Lifetime of Freedom. Mela Meisner Lindsay. No. 13, December 1973, pp. 40-41 Sheehy, Ann

Crimean Tatars and Volga Germans: Soviet Treatment of Two National Minorities. Pt. II — The Volga Germans. No. 10, December 1972, pp. 6-9

Volga Germans: Soviet Treatment of Some National Minorities. No. 13, December 1973, pp. 1-9

Singer, Gustav Wilhelm Hoffnungstal: The Youngest German Mother

Colony of Bessarabia; tr., G. W. Mailing and Otto Wenzel. No. 19, December 1975, pp. 3545

Smith, F. F. Traditional Mennonite Funeral. No. 20, Spring 1976, p.70

So wie es war: Christmas on the Prairie. Mela Meisner Lindsay. No. 16, December 1974, pp. 45-46 So You Plan to Organize an AHSGR Chapter. Ruth M. Amen. No. 5, February 1971, pp. 9-1I Some Captured German Documents (re German Villages in the Ukraine). No. 18, September 1975, pp. 27-29 SONGS

No. 16, December 1974, p. 44; No. 18, Sep- tember 1975, pp. 3-5, 25; No. 19, December 1975, pp. 26, 4648; No. 20, Spring 1976, p. 58; No. 21, Fall 1976, p. 26; No. 23, Spring 1977, pp. 38, 4042, 4647, 65-66; No. 24, Fall 1977, p. 8, 15, 45; No. 25. Winter 1977, pp. 40-41

Songs Our Forefathers Sang. Reverend Fred W. Gross. No. 12, August 1973, pp. 49-51 Songs Our Forefathers Sang. Lawrence A. Weigel. No. 18, September 1975, pp. 3-5 Soviet-German Citizens, Now You May Come Over. La Vein J. Rippley. No. II, April 1973, pp. 1-5

Soviet Germans in Germany. Emma S. Haynes. No. 13, December 1973, pp. 16-18 Soviet Germans Today. Emma S. Haynes. No. 8,May 1972, pp.31-39 Starting Your Own Genealogy or Family Tree. Kermit B. Karns. No.4, September 1970, pp. 38-39

Steel Crosses in Volga German Catholic Cem- eteries in Ellis, Rush and Russell Counties,

Kansas. Samuel J. Sackett. No. 21, Fall 1976, pp. 20-21

Stevens, Hessel, Reverend Religious Groups Among German Colonies in Russia (letter re). No. 3, February, 1970, pp. 14-15

Stoll, Harold Wedding folk tale in dialect. No. 6, May 1971, p. 64

Stoll, Ruth K. Book review. No. 13, December 1973, p. 13 Lottery Ticket Number 424 (Russian Army Draft). (article re). No. 24, Fall 1977, p. 47

Stumpp, Karl German Culture in Russia Before and After the World War. No. 7, December 1971, pp.

1-12 Greeting to Convention . . .in Portland; tr., Lydia Miller. No. 12, August 1973, pp. 40-41 Individual German Settlement Areas in Rus- sia; tr., D. J. Miller. No. 3, February 1970, pp. 3-6 70 Jahre alt (Biographical sketch). No. 5, February 1971, p. 8 Stumpp Publication Fund (report re). Arthur E. Flegel. No. 12, l973,pp. 37-39 Stuttgart — An Information Center for Germans From Russia. Emma S. Haynes. No. 2, July 1969, pp. 1-13 SUGAR BEET WORK

No. 20, Spring 1976, pp. 1-35 Summer’s Journey Through Time. Dick and Lois Scheuerman. No. 24, Fall 1977, pp.

35-36 Surname Exchange. Phil Legler, ed.

No. 4, September 1970, pp. 4143; No. 5, February 1971, pp. 58-60; No. 7, Decem- ber 1971, pp. 62-67; No. 8, May 1972, pp. 62-66; No. 9, October 1972, pp. 65-70; No. 11, Arpil 1973, pp. 56-58; No. 12, August 1973, pp. 65-69; No. 14, April 1974, pp. 56-57; No. 15, September 1974, pp. 45-49.

Surname Fxchange. Arthur E. FIegel, ed. No. 17, April 1975, pp. 58-60; No. 18, Sep- tember 1975, pp. 76-78;No. 20, Spring 1976, pp. 74-75; No. 21, Fall 1976, pp. 57-60; No. 22, Winter 1976, pp. 3743; No. 23, Spring 1977, pp. 73-76; No. 24. Fall 1977, pp. 74- 77; No 24, Winter 1977, pp. 54-58.

-T- Telegram to President Nixon re Soviet Germans.

No. 12, August 1973, pp. 35-36. Reply from Richard F. Combs. No. 13, December 1973, p. 10

Third Migration: A History of the Germans From Russia in Lodi, California. Otto H. Hieb. No. IS, September 1974, pp. 21-24 Thompson, Llewellyn

Old Russian Proverb. No. 2, July 1969, p. 37

Tierbach, Solmon Letter from Omsk, USSR, to Justine Tram- mel, Olathe, Kansas. No. 11, April 1973, pp. 61-62

Toews, John B. Documents on Mennonite Life in Russia, 1930-1940: Pt. I — Collectivization and the Great Terror. No. 19, December 1975, pp. 3-12; Pt. II — Cultural and Intellectual life. No. 20, Spring 1976, pp. 3643; Pt. III —

German Capture of the Chortitza Volost. No. 23, Spring 1977, pp. 6-13

Toews, John B., ed. Visit to Mennonite Villages in Siberia… 1924. No. 12, April 1974, pp. 25-31

Toews, John B., tr. Russian Mennonite Village (Fischau): A Document Portrait From 1909. Jacob B. Janz. No. 25, Winter 1977, pp. 36-39

Tour of the Soviet Union, June 1969. Arthur Flegel. No.4, September 1970, pp. 27-31

Traditional Mennonite Funeral. E. E. Smith. No. 20, Spring 1976, p.70

Treasured Traditions of “Our People” From the Cradle to the Grave. Timothy S. Kloberdanz. No. 18, September 1975, pp. 12-18 Turkey Red Wheat Centennial Proclamation. No. 13, December 1973, pp. 38-39 Twas the Night Before Christmas. Clement

C. Moore. German dialect translation, “Die Nacht For de Chrischdaag”. Thomas Zim- merman. No. 19, December 1975, pp. 59-60

Two Weddings. Mela Meisner Lindsay. No. 23, Spring 1977, pp. 54-56

—U— Unruh, Tobias

Volhynia Mennonite Letter of Attestation tr., Victor Reisig. No. 17, April 1975, p. 13. Facsim of original, pp. 14-15

Urbach, William

Certificate of appreciation to. No. 7, Decem- ber 1971, frontispiece. Glimpse of History: Mill-Town Life. No. 4, September 1970, p.26

Use of Federal Homestead Records in Ob- taining Family Information. T. J. Schmierer.

No. 5, February 1971, pp. 52-55; No. 9, October 1972, pp. 56-58

-V- Villages in Which Our Forefathers Lived. Adam Giesinger. Volga Bergseite, No. 16, December 1974, pp. 30-33; Black Sea Steppes, No. 17, April 1975, pp. 33-37; Chortitza Area, No. 19, December 1975, pp. 17-24; Liebental Colonies, No. 20, Spring 1976, pp. 44-49; Beresan Colonies, No. 22, Winter 1976, pp. 28-32; Bessarabia, No. 23, Spring 1977, pp. 28-36; Prischib Group, No. 25, Winter 1977, pp. 28-35 Virden, William L. and James W. Long Russian Language Sources on the German Colonists. No. 22, Winter 1976, pp. 9-13 Vinski, David

Letter to John F. Pfeiffer. No. 5, February 1971, p. 13

Visit to a Russian Collective. Peter J. Klassen. No. 17, April 1975 pp. 1-2 Visit to Mennonite Villages in Siberia 1924; ed. John B. Toews. No. 14, April

1974, pp. 25-31 Visit to the Berlin Document Center. Emma S. Haynes. No. 14, April 1974, pp. 47-48 Visit to the German Colonies Near Odessa in 1838. J. G. Kohl; tr., Joseph S. Height. No.

4, September 1970, pp. 44-56 Voice….From the Past. The Autobiography of Gottlieb Isaak; tin., Otto Wenzel. No. 25, Winter 1977, pp. 21-23 Volga Germans: Soviet Treatment of Some National Minorities. Ann Sheehy. No. 13, December 1973, pp. 1-9 Volga Germans in Colorado and Their Language. Brian A. Lewis. No. 17, April 1975, pp. 10-12 Volhynia Mennonite Letter of Attestation. Tobi- as Unruh; tr., Victor A. Reisig. No. 17, April 1975, p. 13;facsim. pp. 14-15 Volhynia: Thirty-two Pictures of the Old Home- land: An Accompanying Word. Pastor Fried- rich Rink; tin., Dona Reeves. No. 22, Winter 1976, pp. 19-27 Volhynia German Contract. (land contract) tr., Adam Giesingein. No. 25, Winter 1977,

pp. 13-15 Volz, Jacob, Jr.

Biographical sketch of. Theodore C. Wenzlaff. No.3, February 1970, p.48

-W- Walker, Gerda S.

Assistance by Fined Grosskopf in locating persons in the U.S. for relatives in the USSR. No.2, July 1969, p. 14 Brief reviews of new additions to the Archives. No. 10, December 1972, pp. 41-42 Developing Genealogy in Your Chapter. No. 21, Fall l976, p. 36 Genealogy Reports. No. 3, February 1970,

pp. 69-74; No. 4, September 1970, p. 34; No. 5, February 1971, p. 51; No. 6, May 1971, p. 61; No. 7, December 1971, p.55; No. 8, May 1972, p. 50; No. 9, October 1972, pp. 4445, 55; No. 10, December 1972, pp. 4142; No. 11, April 1973, pp. 4748; No. 12, August 1973, p. 59; No. 14, April 1974, p. 48; No. 15, September 1974, p. 40; No. 16, December 1974, p. 35

Report on trip to Alaska. No. 13, Decem- ber 1973, pp. 42-44

Waltner, Gary S. Marriage Customs of the Volliynian Men- nonites in Freeman, South Dakota. No. 23, Spring 1977, pp. 51-54

Wardin, Albert W. Contribution of the German-Russians to Russian Protestantism. No. 12, August 1973, pp. 20-34

Warren, Roseann Stroh Genealogical Branch Libraries (LDS). No. 5, February 1971, pp. 56-57 Russian Birth Certificate (how obtained). No. 8, May 1972, p. 59

We Honor Our Heritage Through Faith. Reverend Edwin O. Berreth. No. 18, September 1975, pp. 57-58 We Honor Our Heritage Through Faith. Reverend Theodore B. Rath. No. 18, September 1975,

p.56 We Sing Our History. Lawrence A. Weigel

No. 19, December 1975, pp. 4648; No. 20, Spring 1976, pp. 63-64; No. 23, Spring 1977, pp. 65-66; No. 25, Winter 1977, pp. 40-41

Weber, Jacob Genealogy of. Esther Heinze Miller. No. 3, February 1970, pp. 63-66

Wedding Bells Ringing, Skeletons in Closets Jingling. Reuben Goertz. No. 17, April 1975, pp. 3-7 Wedding folk tale in dialect. Harold Stoll. No. 6, May 1971, p.64 Wedding invitations. No. 5, February 1971, p. 12; No. 23, Spring 1977, pp. 48-49 Weigel, Lawrence A.

Centennial Celebration of the Volga German Settlements in Ellis and Rush Counties in Kansas. No. 23, Spring 1977, pp. 21-27

Folk Medicine and Folk Doctors in the Catholic Volga German Colonies in Russia and in Ellis County, Kansas. No. 19, De- cember 1975, pp. 53-55 German-Russian Traditions: The Vow. No. II, April 1973, p. 42;Nick Names. No. 13, December 1973, pp. 19-20 History of the Germans From Russia Ex- pressed in Song. No. 18, September 1975, pp. 21-26 Marriage proverb. No. 23, Spring 1977, p. 6 Our Nations Bicentennial: The Right Time to Look at Our Heritage. No. 21, Fall 1976, pp. 33-35 Songs Our Forefather’s Sang. No. 18, Sep- tember 1975, pp. 3-5 We Sing Our History. No. 19, December

1975, pp. 4648; No. 20, Spring 1976, pp. 63-64; No. 23, Spring 1977, pp. 65-66. No. 25, Winter 1977, pp. 40-41

Welsch, Roger L. German-Russians: Two Centuries of Cultural Submergence and Resurgence. No. 19, De- cember 1975, pp. 25-29

Wenzel, Otto, tin. Hoffnungstal: The Youngest German Mother Colony of Bessarabia. Gustav Wilhelm Singer. No. 19, December 1975, pp. 35-45 Voice . . . From the Past. The Autobiography of Gottlieb Isaak. No. 25, Winter 1977, pp. 21-23

Wenzlaff, Theodore C. Founding of German Colonies in the Ukraine, Crimea, Bessarabia and Caucasia. No. 7, December l9’7l,pp. 43-52

Important Dates in the History of the Ger- man Colonists in Russia. No. 5, February 1971, pp. 47-50 “Who’s Who” of Russian Germans (letter re). No.3, February 1970, p.47

Wenzlaff, Theodore C., tin. Reformed Colonies in South Russia.

Pastor Herman Dalton. No. 3, February 1970, pp. 16-23

Russian Germans Come to the United States. No.3, February 1970, pp. 43-46

Wiebe, Raymond F. Book review. No. 18, September 1975, p. 74

Commemorative Stamp Recognizes Hard Red Winter Wheat. No. 16, December 1974 pp. 25-27 Russian Mennonite Anabaptist Genealogical Sources. No. 10, December 1972, pp. 43- 47 Window into Mela Meisner Lindsay. Nancy B. Holland. No. 24, Fall 1977, pp. 66-72 Work Paper From the editor’s desk. J. Robert

Lebsack. No. 4, September 1970, p. 2; No. 5 February 1971, p. 3; No. 6, May 1971, p. 3; No. 8, May 1972, p. 3; No. 9, October 1972, (p. ii); No. 10, December 1972, (p. ii)

Work Paper President’s message. David J. Miller. No. 1, January 1969, pp. 1-3;

No. 2, July 1969, (pp. i-ii) No. 3, February 1970, pp. 1-2; No. 4, September 1970, p.1; No. 5, February 1971, pp. 1-2; No. 6, May 1971, pp. l-2;No.8,May 1972, pp. 1-2 No.9, October 1972, (p.i); No. 10, Decem- ber 1972, (p. i); No. 11, April 1973, (p. i)

Ruth M. Amen. No. 12, August 1973, pp. I- ii; No. 13, December 1973, p. i; No. 14,

April 1974, p. i; No. 15, September 1974, p. i; No. 16, December 1974, p. i; No. 17, April 1975, p. i; No. 19, December 1975, p. i; No. 20, Spring 1976, p. i; No. 21, Fall 1976, p. i; No. 22, Winter 1976, p. i; No. 23, Spring 1977, p. i; No. 24, Fall 1977, p. i; No. 25, Winter 1977, p. i

Writing to Relatives and Others. Phil Legler. No. 7, December 1971, p. 56 -X-Y-Z- Xenophobia and the Russian-German Experience. La Vein J. Rippley. No. 18, September 1975, pp. 6-11 Yungman, Susan M.

Return to Hessen. No. 14, April 1974, pp. 43- 46

Zimmerman, Thomas, tr. Twas the Night Before Christmas. Clement C. Moore. German dialect translation, “Die Nacht For de Chrischdaag”. No. 19, Decem- ber 1975, pp. 59-60

Zitterkopf, Dennis

Folk medicine. No. 19, December 1975, p. 56

Zwecker, Herman Reverend Far Behind the Ural Mountains; tin., Emma S. Haynes. No.9, October 1972, pp. 7-16

ILLUSTRATIONS AND PORTRAITS

Abrahams, Ethel. No. 21, Fall 1976, p. 16 Administrative Center, Lenin Collective, Plesh-

anov, USSR. No. 17, April 1975, p.2 Amen, Henry J. No. IS, September 1975, p. i Amen, Ruth M. No. 24, FaIl 1977, p. ii AHSGR board members, 1974. No. 16, Decem- ber 1974, front cover AHSGR commemorative plate. No. 5, February 1971, p. 7 AHSGR convention activities, displays, func- tions. No. 15, September 1974, front cover, pp. 32-33; No. 18, September 1975, front cover, pp. 3740, S3, 55, 60-61; No. 21, Fall 1976, front cover, pp. 29-31, 3943, 44-47; no. 24, Fall 1977, pp. ii, 23, 3942, 46, 61-63, 72 AHSGR convention group photos. No. 15,

September 1974, p. ii, No. 18, September 1975, pp. 38-39; No. 21, Fall 1976, p. ii; No. 24, Fall 1977, front cover, pp. 40-41

Arrival of Russian Beet Growers….Michigan. April, 1902. No.5, front cover Atchison, Topeka and Santa Fe land advertise- ment. No. 16, December 1974, p. ii Bon Homme Hutterite Colony, South Dakota. No. 19, December 1975, pp. 32-33 Bopp, Frederick, original home, Fresno. No. 14, April 1974, p.4 Brednich, R. W. of Volksliederarchiv library, Freiburg, Germany. No. 18, September 1975, p. 23 California conventioneers visit Henderson, Ne- braska. No. 18, September 1975, p. 73 Cartwright’s workshop in Brazil. No. 24, Fall 1977, p.30 Cathedral of the Plains, Victoria, Kansas. No. 11, April I973, p. 43 Catholic Church, Kostheim Colony (Prischib). No. 25, Winter 1977, p. 30 Catholic Church, USSR. (secret, unidentified) No. 9, October 1972, p. 11 Catholic Scouts (to USA) from the Volga. No. 15, September 1974, p. 12; No. 16, Decem- ber 1974, p. 15 Chortitza Colony. No. 19, December 1975, pp.

20-2 1 Dobbs, Stanley. No. 24, Fall 1977, p. 72 Dolls in Russian costumes. No. 12, August 1973, p. 52 Dulcimer (Hackbrett). No. 18, September 1975, p. 20; No. 21, Fall 1976, p.42; No. 23, Spring 1977, p.59 Easter ceremony and cemetery, Valle Maria, Argentina. No. 24, Fall 1977, p. 32 Eli Etchison, store, Orchard, Colorado. No. 20, Spring 1976, pp. 11-12 Ellis and Rush Counties, Kansas, Centennial Celebration. No. 23, Spring 1977, pp. 23-24, 27 Eureka, South Dakota, 1892. No. 25, Winter 1977, p. 17 Evangelical Church, Dermanka, Volhynia. No. 23, Spring 1977, p. 15 Evangelical Church, Tarutino (Bessarabia). No. 23, Spring 1977, p.29 Evangelical Lutheran Church, Prischib Colony. No. 25, Winter 1977, p.30 Evangelical Lutheran Cross Church, Fresno, California, 1895. No. 14, Apt-il 1974, p. 3 Fabrizius, J. George and Margainet (Deines). No. 23, Spring 1977, p. 55 First Church in Herzog (Victoria), Kansas. No. 23, Spring 1977, p. 72 First Mennonite Church, Reedley, California. No. 14, April 1974, p.9 Flegel, Arthur F. No. 24, Fall 1977, p. ii Flight From Russia to the Warthegau (Poland)

1943-1944. No. 24, Fall 1977, pp. 12-13 Flying Dutchmen Band. No. 18, September

1975, p. 55 Folklore of Germans From Russia: pageant scenes. No. 18, September 1975. pp. 60-61 Forest Labor Camp in Siberia. No. 24, Fall 1977, p. 14 Fraktur Art. No. 20, Spring 1976, pp. 50-53; No. 21, Fall 1976, pp. 14-15 Frank (Colony) Church. No.6, May 1971, front cover Frank (Colony) Village Band, circa 1908-10. No. 8, May 1972, front cover identification of members; No. 13, December 1973, p. 12 Frank (Colony) Village Center. No. 11, April 1973, p. 17 Fresno, California, 1886. No. 14, April 1974, p. 3 Fresno, California: Aerial View. No. 14, April 1974, front cover German Churches in Lincoln, Nebraska. No. 17, April 1975, front cover

German Colonists en route to Russia on an Ulm “Schachtel.” No. 25, Winter 1977, p. 1 German Russians in flight from Russia. No. 11, April 1973, p. 34 Giesinger, Adam. No. 15, September 1974, p. 10; and Clarence R. Krieger , No. 24, Fall

1977, p.23 Graefe, Iris Barbara. No. 24, Fall 1977, p. 46; and Mr. Graefe, p. 63 Gross-Werder village street (Chernigov region). No. 19, December 1975, front cover; No. 20, Spring 1976. p.62 Grosse Ein-Mal-Eins: multiplication tables. No.

25, Winter 1977, p.39 Hagin, Matthias. No. 12, August 1973, front cover; and Mrs. Hagin, No. 21, Fall 1976, p. 3 Hard Red Winter Wheat Commemorative Stamp. No. 16, December lSI’14,p. 27 Hauf, Lonnie and Debbie (Gorr) wedding photos. No. 23, Spring 1977, pp. 59-60 Heinz, Alice A. No. 23, Fall 1977, p. ii Held, Eva Schneider. No. 21, Fall 1976, p.39 Henderson, Nebraska centennial celebration activities. No. 16, December 1974, pp. 23-29 Henderson, Nebraska, Mennonite Centennial Emblem. No. 16, December 1974, p. 22 Heritage of Germans From Russia: dioramas. No. 21, Fall 1976, front cover, pp. 29-31 Hieb, Otto. No. 24, Fall 1977, p. ii Hoffnungstal (Colony) Bessarabia. No. 19, December 1975, p. 40 Immigrant home, Fresno, California. No. 14, April 1974, p.3 Immigrants From Russia. No. 16, December 1974, p. 6 Immigration House in Kansas, 1875. No. 15, September 1974, p. 7 lsaak, Salomon. No. 25,Winter 1977, p.20 Kansas Wheat Centennial Emblem. No. 14, April 1974, p.31 Keller, Sister Francesca. No. 24, Fall 1977,

p.62 Kirghiz Michael and the Beautiful Amy scenes. No. 21, Fall 1976, pp. 44-47 Kloberdanz, Timothy J. No. 24, Fall 1977, p.46 Krebiehl, Reverend H. 1. No. 14, April 1974,

p.9 Lindsay, Mela Meisner. No. 24, Fall 1977, p. 72 Lottery Ticket Number 424 (Russian army draft): Facsim. No. 24, Fall 1977, p.47 McNichols, Mayor W. H. (Denver) and Lydia

Miller. No. 21, Fall 1976, p. 3 Meisner, David Phillip and family. No. 24, Fall 1977, p. 68 Menno Colony, Paraguay; Indians. No. 25, Win- ter 1977, p. 50 Menno Colony, Paraguay; industry. No. 25, Winter 1977, p. 52 Mennonite Church converted into school, Lugowsk, USSR. No. 17, April 1975, p. 2 Mennonite home, Kleefeld, Gran-Chaco, Para- guay. No. 25, Winter l977,p. 51 Mennonite Village Museum Buildings, Steinbach, Manitoba, Canada. No. 17, April 1975, pp.

44-46 Mennonites in Witmarsum, Curitiba and Stoltz Platen areas, Brazil. No. 25, Winter 1977, pp. 42-43, 45-48 Milking cows, Volhynian-Germans, Argentina. No. 24, Fall 1977, p. 29 Mutschelknaus, Friedrich and family. No. 6, May 1971, p.45 Niessner, Robert. No. 24, Fall 1977, p. 72 Nilmeicr, Adam and Annie. No. 14, April 1974, p. 4 Plowing with team of four. No. 20, Spring 1976,

p.4 Polka Playboys Band. No. 23, Spring 1977, p. 59 Preparing “Maultaschen” in Argentina. No. 24, Fall 1977, p. 30 Prischib Colony. No. 25, Winter 1977, pp. 30-31 Reaping and threshing tools (Mennonite). No.

14, April 1974, p. 36 Reisbick, Emanuel G. No. 24, Fall 1977, p. ii Romberg, Paul. No. 24, Fall 1977, p. ii Russian-born AHSGR members. No. 18, Sep- tember 1975, p. ii Russian German Christmas in Argentina. No. 24, Fall 1977, p.31 Russian German House, Valle Maria, Argentina. No. 24, Fall 1977, p. 28 Russian German immigrant children in native dress. No. 25, Winter 19’77,p. 12 Russian German immigrants in native dress. No. 25, Winter 1977, front cover Russian German woman in Mariental, Brazil, home. No. 24, Fall 1977, p. 28 Russian German Women in court yard, Argen- tina. No. 24, Fall 1977, p. 29 Russian Germans in store and factory, Argen- tina. No. 24, Fall 1977, p. 33 Russian Orthodox Church, Alma Ata. No. 9, October 1972, p. 12 Sackett, Marjorie and Samuel. No. 21, Fall

1976, p. 4 St. Basil’s Cathedral, Kremlin, Moscow. No. 10, December 1972, front cover St Joseph’s Colony, Balgonie, Saskatchewan. No. 6, May 1971; church, p. 36; Florean Becker Farmstead, p. 40; plat of colony, p. 32 St. Peter’s Church and Parsonage, Rastadt, Saskatchewan. No. 17, April 1974, p. 32 San Francisco German School Choir. No. 24, Fall 1977, p. 49 Sarata (Bessarabian village) views. No. 23, Spring 1977, pp. 33-36 Schmidt, Chancellor Helmut (Germany) greet- ing Repatriates. No. 22, Winter 1976, front cover Schroeder, Gerhard P., Reverend. No. 15, September 1974, p. 33; No. 24, Fall 1977,

p.46 Sleighing: German colonists in Soviet Union. No. 13, December 1973, front cover Sod house near Orchard, Colorado. No. 20 Spring 1976, p. 2 Sod Houses, Eureka, South Dakota. No. 25,

Winter 1977, pp. 18-19 Soviet German Delegations to Moscow to request restoration of Volga German Re- public. No. 22, Winter 1976, pp. ii, 1 Soviet German families now living in West Germany. No. 24, FaIl 1977, p. 16 Soviet German women, Camp Friedland, West Germany. No. II, April 1973, front cover Soviet Germans in USSR and Camp Friedland West Germany. No. 11, April 1973, frontis- piece, pp. 2, 4-5 Steel crosses in cemeteries, Kansas. No. 21, Fall 1976, pp. 2 1-22 Steitz, John Daniel and family. No. 14, April 1974, p.4 Stoll, Ruth K. No. 24, Fall 1977, p. 63 Straub (Colony) Church. No. 14, April 1974, p. ii Stumpp, Karl. No. 5, February 1971, p. 8; No. 7, December 1971, front cover Sturgis, Elsie. No. 24, Fall 1977, p. 72 Sugar beet field work. No. 20, Spring 1976, front cover, pp. 6-7, 18, 27, 29, 31-35; No. 11, Apri! 1973, p. 39 Sugar beet workers. No. 11, April 1973, p. 39 Sugar beets: ad encouraging planting of. No. 20, Spring 1976, p. 4 Teplitz (Bessarabia) farmyard. No. 23, Spring 1977, p.32 Threshing wheat with flails. No. 14, April 1974,

p.35 Trunk which carded Turkey Red Wheat to U.S. No. 14, April 1974, p. 35 Ulm “Schachtel” (boat). No. 25, Winter 1977,

p. 2 USSR views, 1970. No.6, May 1971, pp. 15-23 Volga River. No. 25,Winter l977, p. 9 Volhynia: persons, churches, houses. No. 22, Winter 1976, pp. 19-27 Volhynian German women threshing hemp. No. 23, Spring 1977, front cover Vowel, Don C., and Alice Heinz. No. 24, Fall 1977, p.49 Warehaus of German Merchant, Rozhische, Volhynit No. 23, Spring 1977, p. 16 Wedding cooks, Sterling, Colorado, 1923. No. 23, Spring 1977, p.37 Wedding procession, South Dakota. No. 23

April 1977, p. 49 Wedding procession, Soviet Union, 1965. No.

23, Spring 1977, p. 66 Weddings, Freeman, South Dakota. No. 23,

Spring 1977, pp. 52-53 Weigel, Lawrence A. No. 21, Fall 1976, p. 40 Weigel, William and Catherine (Rohleder). No. 23, Spring 1977, p. 57 Werner, Waltraut and Johannes Kuenzig; Volk- skunde Tonarchiv, Freiburg, Germany, No. 18, September 1975, p.23 Wohn, Maria Frank. No. 21, Fall 1976, p. 39 Zagorsk (Russia), Springhouse at the Cloister. No.9, October 1972, front cover. Zelinograd, USSR, Evangelical Lutheran Church confirmation class, 1969. No. 9, October 1972, p.9

MAPS Alt-Samara and Neu-Samara Colonies. No. 17, April 1975, p. ii Bessarabia, Ukraine, Crimea, Caucasia. No. 7,

December 1971, pp.48,50 Chortitza Mennonite and Other Early Colonies. No. 19, December 1975, p. 2 Chortitza Mennonite Colonies West of the Dnieper River. No. 23, Spring 1977, p. 6 Countries of Origin, Migration Routes and Areas of Settlement (1763-186 1) of the Volga and Black Sea Germans in the Primary Colonies. No. 2, July 1969, p.43 Deportation Route and Resettlement Points of the South Caucasas Germans, 1941. No. 10, December 1972, p. 27 Deportation Route of the Crimean Germans. No. 10, December 1972, p.21 Deportation Route of Volga Germans and Germans From the Caucasas. No. 24, Fall 1977, p.9 Dobruja. No. 8, May 1972, p. 7 German Colonies on the Lower Volga. No. 3, February 1970, back cover German-Russian Settlements in North Dakota, South Dakota and Nebraska. No. 8, May 1972, p. 22 German Settlement Areas in the Soviet Union, 1970. No. 19, December 1975, p. ii (Fold map by K. Stumpp) German Settlement Areas in the USSR. No. 3, February 1970, front cover German Settlements in the Volga Area; revised, 1954. No. 23, Spring 1977, p. ii (Fold Map by K. Stumpp) German Settlements of the Black Sea Area. No. 8,May 1972, p. 18 German Villages in Bessarabia. No. 23, Spring 1977, p. 28 Germans in the Banat. No. 2, July 1969, front cover Glueckstal Colony (location oP. No. 3, Feb- ruary 1970, p. 13 Grossliebental Colonies. No. 4, September 1970,

p.56 Liebental Colonies. No. 20, Spring 1976, p. 47 Main Deportation Area of Crimean Tatars and Volga Germans. No. 10, December 1972, p. 10; No. 13, December 1973, p. ii Mariupoler Colonies. No. 2, July 1969, inside back cover Mennonites in Paraguay and Brazil. No. 25,

Winter 1977, p. 53 North Caucasas German Settlements. No. 22, Winter 1976, p. 15 Prischib Area Colonies. No. 25, Winter 1977, p. 28 Russian-German Settlements in Canada. No. 6, May 1971, back cover U.S.A. Distribution of German-born in 1860. No. 18, September 1975, p. 7; in 1910, p. 10 Volhynia. No. 23, Spring l977,p. 18