table des matières, leçon 8 · 89 だいはっか、もくじ（第八課、目次） table des...

89

だいはっか、もくじ（第八課、目次）

Table des matières, leçon 8

Vocabulaire 90 1. Type de phrase « thème – commentaire » 92 2. L’adjectif verbal, caractéristiques fondamentales 92 3. L’adjectif verbal, transformations au présent 94 4. L’adjectif verbal, en tant que commentaire 94 5. L’adjectif verbal, en position déterminante 95 6. L’adjectif verbal いい 95 7. L’adjectif nominal, caractéristiques fondamentales 96 8. L’adjectif nominal au présent 96 9. L’adjectif nominal en tant que commentaire 97 10. L’adjectif nominal en position déterminante 97 11. Les adjectifs おおきい et ちいさい 98 12. Adverbes : あまりdans un énoncé négatif 98 13. Le système こそあど : どんな 99 14. Les particules conjonctives : が、けれども（けれど、けど） 100 15. Les mots interrogatifs どれ , どの et どちら 101

Leçon 8 vocabulaire 第八課語彙

90

きれい AN 奇麗 propre; beau, joli ハンサム AN beau, bel (homme) しんせつ AN 親切 gentil, aimable ゆうめい AN 有名 célèbre げんき AN 元気 en bonne santé, en forme しずか AN 静か calme, tranquille にぎやか AN 賑やか animé, gai, fréquenté ひま AN 暇 libre, avoir du temps libre べんり AN 便利 pratique, commode すてき AN 素敵 joli, merveilleux, fantastique

おおきい AV 大きい grand ちいさい AV 小さい petit あたらしい AV 新しい nouveau ふるい AV 古い vieux (chose) いい（よい） AV いい（良い） bon わるい AV 悪い mauvais あつい AV 暑い、熱い chaud (temps et objet) さむい AV 寒い froid (temps) つめたい AV 冷たい froid (objet, au toucher) むずかしい AV 難しい difficile やさしい AV 易しい facile たかい AV 高い haut, élevé; cher やすい AV 安い bon marché ひくい AV 低い bas, peu élevé おもしろい AV 面白い intéressant おいしい AV bon, délicieux いそがしい AV 忙しい occupé たのしい AV 楽しい plaisant, agréable

しろい AV 白い blanc くろい AV 黒い noir あかい AV 赤い rouge あおい AV 青い bleu (vert)

たべもの N 食べ物 nourriture さくら N 桜 cerisier レストラン N restautant まち N 町 ville; quartier やま N 山 montagne

Leçon 8 vocabulaire 第八課語彙

91

ふじさん N 富士山 mont Fuji ところ N 所 endroit, lieu りょう N 寮 résidence, pension, dortoir

せいかつ N 生活 vie, vie quotidienne （お）しごと N （お）仕事 (votre) travail しごとをする仕事をする travailler

どう ADV comment; que diriez-vous de…? いかが ADV comment; que diriez-vous de…?

(politesse) どんな ADV quelle sorte de? Quel genre de? Quel?

とても ADV très あまり ADV あまり＋NÉG： pas très, peu そして CONJ et, puis, ensuite が PAR mais, et

そうですね。 euh..voyons...(en réfléchissant) おげんきですか。お元気ですか。

Comment allez-vous?

いいえ INT non

「～～、」もういっぱいいかがですか。

Voulez-vous…..? Que diriez-vous de…? 「～～、」もう一杯いかがですか。

Voules-vous une autre tasse de ～～?

いいえ、けっこうです。

いいえ、結構です。 Non, merci.

Non, merci.

もう～～です「ね」。

Il est déjà.... そろそろしつれいします。

そろそろ失礼します。 Je dois maintenant partir.

またいらっしゃってください。

Revenez nous voir!

Vocabulaire supplémentaire (notes grammaticales de la leçon 8) りんご N pomme

じ N 字 caractère, lettre すき AN 好き aimer; aimé

けれども PAR mais, cependant, et だ SVP Correspond à です dans un niveau de langage neutre

では（じゃ）ない Correspond à では（じゃ）ありません dans un niveau de langage neutre な forme déterminante de だ (です)

Leçon 8 notes grammaticales

92

第だい

八課か

文法ぶんぽう

ノート

1. Type de phrase « thème – commentaire » .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2. L’adjectif verbal, caractéristiques fondamentales ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3. L’adjectif verbal, transformations au présent... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4. L’adjectif verbal, en tant que commentaire ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5. L’adjectif verbal, en position déterminante ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 6. L’adjectif verbal いい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 7. L’adjectif nominal, caractéristiques fondamentales ... . . . . . . . . . . . . . 96 8. L’adjectif nominal au présent ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 9. L’adjectif nominal en tant que commentaire ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 10. L’adjectif nominal en position déterminante ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 11. Les adjectifs おおきい et ちいさい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 12. Adverbes : あまり dans un énoncé négatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 13. Le système こそあど : どんな . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 14. Les particules conjonctives : が、けれども（けれど、けど） . . . . 100 15. Les mots interrogatifs どれ , どの et どちら . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1. Type de phrase « thème – commentaire »

Dans cette leçon, nous voyons principalement le même type de phrase, soit ～～は～～,

dans lequel le commentaire est un adjectif ou un groupe adjectival. Les adjectifs utilisés font

partie des deux groupes d’adjectifs en japonais, soit les adjectifs い, que nous nommerons

également « adjectifs verbaux » et les adjectifs な, que nous nommerons également « adjectifs

nominaux ».

L’adjectif あかい (赤い « c’est rouge ») nous servira de modèle pour les adjectifs verbaux.

L’adjectif しずか (静か « calme, tranquille ») sera notre modèle pour les adjectifs nominaux.

2. L’adjectif verbal (adjectif い), caractéristiques fondamentales

L'adjectif verbal peut se terminer par une syllabe des 段だん

あ,い,う ou お, suivie évidemment de い .

Il s'agit de la forme que l'on trouve dans le dictionnaire, et donc de la forme de base de ce type

d’adjectifs.

あかいたのしいやすいくろい


93

赤あか

い楽たの

しい安やす

い黒くろ

い

Certains adjectifs en japonais se terminent par une syllabe du え段だん

, suivie de い.

きれい et ゆうめい en sont de bons exemples.

Toutefois, le rôle de い dans ces cas est de prolonger la voyelle de la syllabe précédente qui est du

え段. い ne sert donc pas de terminaison à ces adjectifs qui sont en fait des adjectifs nominaux.

D’ailleurs, le い est une partie intégrante de la prononciation des caractères chinois utilisés pour

écrire ces adjectifs, ne laissant ainsi aucune terminaison pour éventuellement les transformer..

きれいゆうめい

奇麗有名

Les adjectifs se terminant par い sont appelés « adjectifs verbaux » pour trois raisons fondamentales.

① Tout comme les verbes, les adjectifs en い sont des mots variables. Autrement dit, ils se

transforment pour marquer la négation, le passé, le conditionnel, etc. En conséquence, tout

comme les verbes, ils sont composés d’une racine, invariable et généralement rendue à

l’aide d’un caractère chinois, et d’une terminaison, écrite en hiragana. Dans le cas des

adjectifs verbaux, cette terminaison est toujours い. C’est évidemment cette terminaison qui

se transformera.

書か

く

赤あか

い

② Tout comme les verbes, en position déterminante, les adjectifs verbaux se placent

directement devont le nom qu’ils qualifient. Ils ne nécessitent donc pas la présence de

particules ou de quoi que ce soit pour qualifier un nom. Il suffit de les placer directement

devant le nom.

③ Finalement, tout comme les verbes, les adjectifs verbaux forment en eux-mêmes des

énoncés complets grammaticalement corrects.

書く： Écrire, mais aussi « j’écris, il écrit, etc ». Phrase complète.

racines terminaisons

es


94

赤い： Puisqu’il s’agit d’un énoncé complet et que l’adjectif verbal se transforme,

« être rouge, c’est rouge », et non pas seulement « rouge ». Phrase complète.

3. L’adjectif verbal (adjectif い), transformations au présent → Transformations au passé : pages 149 et 150 (Leçon 12).

① L’affirmation au présent

Le présent affirmatif est l’adjectif lui-même, donc sa forme de base.

赤い：c’est rouge.

Pour rendre l’énoncé plus poli, il suffit d’ajouter です. Ce dernier ne joue aucun rôle grammatical. です est en quelque sorte une « décoration » marquant la politesse.

赤いです：c’est rouge.

② La négation au présent

Pour obtenir la négation de l'adjectif verbal au présent, il suffit de remplacer la terminaison い par く et d'ajouter ない.

赤い → 赤く → 赤くない：ce n’est pas rouge.

Pour rendre l’énoncé plus poli, il suffit d’ajouter です. Ce dernier ne joue aucun rôle grammatical. です est en quelque sorte une « décoration » marquant la politesse.

赤くないです：ce n’est pas rouge.

Il est également possible de remplacer ～くないです par ～くありません.

L’énoncé est alors poli, et un peu plus formel.

赤くありません：ce n’est pas rouge.

4. L’adjectif verbal (adjectif い) en tant que commentaire

Dans une phrase de type « thème – commentaire », l’adjectif verbal (AV), tout comme le verbe, peut former à lui seul le « commentaire ». La structure de la phrase sera la suivante :

～～は～～AV （です）

L’utilisation de です est facultative et ne sert qu’à indiquer la politesse.

このりんごは赤い。 → Cette pomme est rouge.


95

このりんごは赤いです。 → Cette pomme est rouge. (politesse)

このりんごは赤くない。 → Cette pomme n’est pas rouge.

このりんごは赤くないです。 → Cette pomme n’est pas rouge. (politesse)

5. L’adjectif verbal (adjectif い) en position déterminante

L’adjectif verbal se place devant le nom qu’il qualifie. Cette règle en japonais ne connaît aucune exception.

En position déterminante, です n’est jamais utilisé.

この古ふる

い本はわたしのです。 → Ce vieux livre est à moi.

これはとてもいい辞書じしょ

です。 → C’est un très bon dictionnaire.

あの白いかばんはだれのですか。 → A qui est ce sac blanc?

きのう、おもしろい本を二冊さつ

かいました。 → Hier, j’ai acheté 2 livres intéressants.

つめたいビールが二、三本のみたいです。 → Je boirais bien 2 ou 3 bières froides.

おもしろくない本をかいました。 → J’ai acheté un livre qui n’est pas intéressant.

6. L’adjectif verbal いい

Tel quel, l’adjectif verbal いい n’est utilisé qu’au présent affirmatif. Pour le transformer, il faut utiliser son autre forme, qui est よい.

いい → よい → よくない

この辞書じしょ

はよくないです。 → Ce dictionnaire n’est pas bon.

よくない辞書じしょ

をかいました。 → J’ai acheté un mauvais dictionnaire.


96

7. L’adjectif nominal (adjectif な), caractéristiques fondamentales

L’adjectif nominal peut se terminer par une grande variété de syllabes. Il n’y a aucune restriction, et même la voyelle い peut terminer l’adjectif. Ce dernier cas est toutefois très rare.

Ces adjectifs sont appelés « adjectifs nominaux » pour trois raisons fondamentales.

① Tout comme les noms, les adjectifs な sont des mots invariables. Autrement

dit, ils ne se transforment pas.

② En conséquence, tout comme les noms, pour marquer la négation, le passé, le conditionnel,

etc., ils ont besoin de la présence d’un autre mot, en l’occurrence le SVP です .

L’adjectif nominal ne peut donc pas former un énoncé en lui-même.

Le SVP です , en plus de marquer la politesse, joue donc un rôle grammatical.

Par ailleurs, certains de ces adjectifs nominaux s’écrivent complètement à l’aide de caractères

chinois, et d’autres non. Évidemment, pour ces derniers, la portion en hiragana ne se

transforme pas.

ひま（暇）べんり（便利）しんせつ（親切）

しずか（静か）すき（好き）

③ Tout comme les noms, ils ne peuvent pas qualifier un nom en se plaçant directement

devant ce dernier.

8. L’adjectif nominal (adjectif な) au présent → Transformations au passé : pages 150 et 151 (Leçon 12).

① L’affirmation au présent

Contrairement à l'adjectif verbal, l'adjectif nominal ne peut pas former à lui seul un énoncé. Il nécessite la présence de です.

しずかです。 → C'est tranquille. (politesse)

Pour un langage plus neutre, moins poli, c’est le correspondant neutre de です qu’il faut utiliser, soit だ.

しずかだ。 → C'est tranquille.

→ だ et です：Tableaux pages 148 et 246; utilisation : pages 243 à 248.


97

② La négation au présent

La négation de です permet d’obtenir la négation de l’adjectif nominal.

しずかでは（じゃ）ありません。 → Ce n’est pas tranquille. (politesse)

Le correspondant neutre de ではありません est ではない.

しずかでは（じゃ）ない。 → Ce n’est pas tranquille.

9. L’adjectif nominal (adjectif な) en tant que commentaire

Dans une phrase de type « thème – commentaire », l’adjectif nominal (AN) ne peut pas former à lui seul le « commentaire ». La présence de です est donc essentielle. La structure de la phrase sera la suivante :

～～は A.N. です

Le SVP です joue à la fois un rôle grammatical et un rôle de politesse.

このまちは静しず

かです。 → Cette ville est tranquille. (politesse)


かだ。 → Cette ville est tranquille.


かではありません。→ Cette ville n’est pas tranquille. (politesse)


かではない。 → Cette ville n’est pas tranquille.

10. L’adjectif nominal (adjectif な) en position déterminante

L’adjectif nominal se place devant le nom qu’il qualifie. Cette règle en japonais ne connaît aucune exception, peu importe la partie du discours.

Toutefois, l’adjectif nominal requiert la présence de な pour qualifier un nom.

な est la forme déterminante de だ .

Pour la négation, il faut utiliser la négation de だ, qui est では（じゃ）ない.

このきれいな本はわたしのです。 → Ce beau livre est à moi.

これはとても有名ゆうめい

な辞書じしょ

です。 → Ceci est un dictionnaire très célèbre.

あのすてきなかばんはだれのですか。 → A qui est ce superbe sac?

きのう、便利べんり

な本を二冊さつ

かいました。 → Hier, j’ai acheté 2 livres pratiques.


98

しんせつではない人に会いました。 → J’ai rencontré des gens qui ne sont pas gentils.

11. Les adjectifs おおきい et ちいさい

Les adjectifs 大きい et 小さい sont bien sûr des adjectifs verbaux. Mais, en position

déterminante au présent affirmatif, ils peuvent également se comporter comme des

adjectifs nominaux. Pour les utiliser comme adjectifs nominaux, il faut supprimer le い final

et le remplacer par な.

Les adjectifs 大きい et 小さい sont donc des exceptions, mais ces exceptions ne

s'appliquent qu'à leur forme déterminante. Dans tous les autres cas, 大きい et 小

さい suivent les règles des adjectifs verbaux.

大きいうち ou 大きなうち → une grosse maison.

小さいみせ ou 小さなみせ → un petit magasin.

12. Adverbes : あまりdans un énoncé négatif

Utilisé dans un énoncé négatif, あまり est un adverbe qui signifie “pas très”, “pas tellement”. Il se place directement devant un adjectif ou un verbe.

この本はあまりおもしろくないです。 → Ce livre n'est pas très intéressant.

この字はあまりきれいではありません。 → Ce caractère n'est pas très beau.

きのう、あまり勉強べんきょう

しませんでした。 → Je n’ai pas beaucoup étudié hier.

けさ、あまり食た

べませんでした。 → Je n’ai pas beaucoup mangé ce matin.

13. Le système こそあど：どんな Certains mots apparentés à des adverbes suivent les principes du système こそあど


99

(voir page 13). En voici 2 séries.

① こんな、そんな、あんな、どんな Comme この、その、あの et どの, ces mots se placent directement devant des noms, pour indiquer le « genre », la « sorte » ou la « manière ».

こんな本：cette sorte-ci de livre

そんな本：cette sorte-là de livre

Ils se placent directement devant des noms car ils sont le résultat de la transformation d’expressions plus élaborées qui ont le même sens et qui sont utilisées dans des énoncés légèrement plus formels. (Pour l’utilisation de よう, voir la leçon 47.) Ces mots sont en quelque sorte des adjectifs nominaux qui ont intégré la forme déterminante de だ（です）qui est な.

このような → こんな → ce genre-ci

そのような → そんな → ce genre-là

あのような → あんな → ce genre-là

どのような → どんな → Quel genre?

青木さんはどんな人ですか。 → Quel genre de personne est Aoki?

どんな peut également prendre le sens de « quel? ».

きのう、どんな映画えいが

を見ましたか。

Quel (genre de) film avez-vous vu hier?

② こう、そう、ああ、どう

Ce sont des adverbes qui indiquent la manière et qui suivent les principes du système こそあど. Du point de vue du sens, ils sont très près de こんな、そんな、あんな et どんな, mais contrairement à ces derniers, ils ne se placent pas devant des noms. Nous avons déjà vu l’utilisation de そう pour remplacer un nom ou un groupe nominal (voir page 16).

こう comme ceci (de cette manière-ci)

そう comme cela (de cette manière-là)

ああ comme cela (de cette manière-là)

どう comment? (de quelle manière?)


100

En plus de poser la question « comment? », どう est très souvent utilisé pour demander l’opinion de l’interlocuteur.

あたらしい家いえ

はどうですか。 → Comment trouvez-vous la (votre) nouvelle maison?

日本語はどうですか。難むずか

しいですか。

Comment trouvez-vous le japonais? Est-ce difficile?

14. Les particules conjonctives : が、けれども（けれど、けど）

Les particules conjonctives sont des particules qui permettent de relier deux propositions entre

elles tout en indiquant un rapport entre ces propositions.

Dans le cas de la particule が, ce rapport, ce lien, peut en être un d’opposition, d’addition,

d’explication ou de simple juxtaposition. Ce lien est généralement clair dans un contexte précis.

Il faut donc éviter de traduire systématiquement la particule conjonctive が (et son équivalent けれ

ども, qui devient けれど ou けど dans la langue parlée) par la conjonction « mais ».

が peut effectivement avoir le sens de « mais », et peut aussi avoir beaucoup d’autres sens. が suit

très souvent le suffixe verbal de politesse ます, et suit également souvent le SVP です, mais peut

être utilisé après une forme de base, dans la langue écrite comme dans la langue parlée.

① Liaison simple : が relie deux propositions tout en témoignant une certaine affabilité envers l’interlocuteur.

今いま

からごはんを食べますが、いっしょに食べませんか。

Je vais manger à compter de maintenant; ça vous dirait que nous mangions ensemble?

きのう、文ふみ

子さんに会あ

いましたが、とても元気げんき

です。

Hier, j’ai rencontré Fumiko, et elle va très bien.

② Addition : pour relier deux propositions ayant une idée semblable.

山本さんはフランス語もじょうずですが、英えい

語もじょうずです。(voir leçon 9)

Yamamoto parle bien le français, et l’anglais aussi.


101

③ Atténuation : pour atténuer une demande ou une offre.

すみませんが、今いま

何時なんじ

ですか。

Excusez-moi. Pourriez-vous me donner l’heure?

（電話でんわ

で）はい、山本ですが。

(Au téléphone). Bonjour. Ici Yamamoto.

④ Opposition : la deuxième proposition exprime clairement une idée contraire ou opposée à celle de la première proposition.

この寺てら

は古ふる

いですが、とてもきれいです。

Ce temple est vieux, mais il est très beau.

東京とうきょう

の電車は便利べんり

ですが、高たか

いです。

Les trains de Tokyo sont pratiques, mais ils sont chers.

15. Les mots interrogatifs どれ, どの et どちら

どの et どれ sont des mots interrogatifs utilisés si trois choix ou plus s’offrent au locuteur.

山本さんはどの人ですか。

Laquelle parmi ces personnes est Yamamoto?

山本さんの辞書じしょ

はどれですか。

Lequel parmi ces dictionnaires est celui de Yamamoto?

Si seulement deux choix sont possibles, il faut utiliser le mot

interrogatif どちら。Pour l’utilisation de

どちら, voir la leçon 12.

table des matières, leçon 8 · 89 だいはっか、もくじ（第八課、目次） table des...

Documents