Technisches Wörterbuch in 5 SprachenT

Tabakpfeifen Pipe Pipas de fumar Smoker's pipes PipesTabakprodukte Tabacco –

Prodotti delTabaco - Productos del

Tobacco products

Tabac - Produits de

TAB-Automaten (Tape Automated Bonding)

Macchine automatiche TAB (Tape Automated Bonding)

Automàticos-TAB (Tape Automated Bonding)

TAB automatic devices (Tape Automated Bonding)

Appareils automatiques TAB (Tape Automated Bonding)

Tablettenpressen (Sußwaren)

Presse per pastiglie

Prensas para tabletas

Tablet presses Machines à pastilles

Tablettenröhrchen

Tubetti per compresse

Tubitos para tabletas

Tablet tubes Tubes pour comprimés

Tabletts für die Gastronomie

Vassoi gastronormici

Bandejas gastronormicos

Trays, gastronormic

Plateaux gastronomiques

Tablettwender Ribaltatori di vassoi

Volteadores de bandejas

Plate turners Retourneurs à plateaux

Tablettwender Ribaltatori di vassoi e piastre

Volteadores de bandejas y planchas

Turners, tray and plate

Retourneurs à plateaux

Taboulé-Konserven

Tabulé in conserva

Tabulés en conserva

Taboulé, canned Taboulés en conserve

Taboulés Tabulé Tabulé Taboulé TaboulésTachographe Tachigrafi Tacógrafos Tachographs TachygraphesTachometer Tachimetri Tacómetros Tachometers TachomètresTachometerantriebe

Trasmissioni per spidometro

Transmisiones de velocimetro

Speedometer cables

Transmission du compteur de vitesse

Tachymeter Tachimetri Tacómetros Tachimeters Compteurs de vitesse

Tachymetrische Drehungen

Generatori tachimetrici

Generadores tacométricos

Tachymetric generators

Générateurs tachymétriques

Tafel- und Landweine

Vini da tavola e locali

Vinos de mesa y del terruño

Wine, table, local

Vins de table et de pays

Tafelfertig Getreideflocken

Cereali, fiocchi di pronti per l’uso

Cereales, copos de listos para el consumo

Cereals and cereal flakes, ready-to-eat

Céréales, flocons de prêt-à- consommer

Tafelfertige Spezialitäten

Conserva – Specialità cucinate in

Conserva - Especialidades cocinadas en

Specialities, ready-cooked

Spécialités cuisinées

Tafelscheren Cesoie a ghigliottina

Cizallas de guillotina

Guillotine shears Cisailles à guillotine

Tafelscheren Ghigliottine Guillotinas Guillotines Cisailles-guillotine

Tafelscheren mit Hand- oder Fussantrieb

Cesoie a ghigliottina con comando a mano o pedale

Cizallas de guillotina con mando manual o de pedal

Hand or foot operated guillotine shears

Machines à cisailler à guillotine à commande à main ou à pédale

797

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTafelscheren mit hydraulischem Antrieb

Cesoie a ghigliottina idrauliche

Cizallas de guillotina idraulicas

Guillotine shears with hydrauiic drive

Machines à cisailler à guillotine, à commande hydraulique

Tafelscheren mit mechanischem Antrieb

Cesoie a ghigliottina meccaniche

Cizallas de guillotina mecanicas

Guillotine shears with mechanical drive

Machines à cisailler à guillotine, à commande mécanique

Tagebau (Kohle) Scavo a giorno (carbone)

Explotación a cielo abierto (carbón)

Trip mine (coal) Exploitation à ciel ouvert (houille)

Taktvorschubgeräte; pneumatisch

Apparecchi pneumatici per l’avanzamento a cadenza

Aparatos de avance sincronizado, neumáticos

Stroke feed units; pneumatic

Avance pas-à-pas pneumatiques

Talg Sego Sebo Tallow SuifTamié, Käse Tamié,

formaggioTamié, queso Tamié cheese Tamié

Tampondruckmaschinen

Stampatrici a tampone

Máquinas impresoras de tampòn

Tampon printing machines

Tamponneuses

Tandemzylinder; pneumatisch

Cilindri pneumatici in tandem

Cilindros tandem neumáticos

Tandem cylinders; pneumatic

Vérins tandems pneumatiques

Tangentiellen Schleifmaschinen

Rettificatrici tangenziali

Rectificadoras tangentiales

Tangential grinding machines

Rectifieuses tangentielles

Tankauskleidungen

Rivestimenti di serbatoi

Tanques, revestimientos de tanques

Tanks, tank linings

Cuves (геvêtеmеntѕ de cuves)

Tanke Serbatoi Instalaciones de tanques

Tanks Réservoirs

Tanklager Depositi serbatoi Patios de tanques

Tank storage depots

Parcs à réservoirs

Tanks für Schokoladenmasse

Recipienti per cioccolato

Tanques para chocolate

Immersion tanks Récipients pour la chocolaterie

Tanks, Wannen und Container

Cisterne, vasche e contenitori

Cisternas. cubas y contenedores

Tanks, reservoirs and containers

Citernes, cuves et conteneurs

Tankverschlüsse mit Schloss

Tappi per serbatoio con serratura antifurto

Tapones de deposito con cierre

Tank caps / locking fuel tank caps

Bouchons de réservoirs / bouchons antivol ä clé / bouchons antivol essence

Tankzuganhänger

Rimorchi cisterna

Remolques cisternas

Tank trailers Remorques citernes

Tantaldraht Filo di tantalio Alambre de tántalo

Tantalum wire Fil de tantale

798

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTarifzeitschalter Temporizzatori

tariffariRelojes de cambio de tarifa

Tariff counters Horloges à changement de tarif

Tastatur Tastiera Teclado Keyboard ClavierTasten Tasti Teclas Push-buttons TouchesTastenschalter Interruttori a

tastoInterruptores de pulsadores

Push-button switches

Interrupteurs à touche

Tastenschalter Interruttori a tasto

Interruptores de teclas

Push-button switches

Commutateurs à touche

Tastenschalter für Leiterplattenschalter

Interruttori per circuiti stampati

Interruptores de placas de circuitos impresos

Printed circuit switches

Commutateurs pour circuits imprimés

Tastenstreifen Strisce di tasti Regleta de teclas Key strips Bandes de touches

Taubenfleisch Carni di piccioni Pichones - Carnes de

Pigeon meat Pigeons - Viandes de

Tauchlötmaschinen

Saldatrici ad immersione

Máquinas de soldar por inmersiòn

Dip soldering machines

Machines à braser à la trempe

Tauchteile aus Kunststoff (durch Tauchen hergestellte Teile)

Pezzi in materia plastica ottenuti mediante immersione

Piezas de materia sintética obtenidas por inmersión

Plastic dip moldings (articles produced by dipping)

Pièces en matière plastique obtenues par immersion

Tauchzentrifugen

Centrifughe per tingere (industria tessile)

Centrifugas para teñir (industria textil)

Centrifugal dyeing machines

Machines centrifuges à teindre

Taumelnieteinheiten

Unità di piegatura obliqua

Unidades de remachado oscilante

Tumbler rivetting units

Unités de rivetage par fluage radial

Tavel A.O.C. - Weine

Tavel D.O.C. - Vini di

Tavel D.O.C. - Vinos de

Tavel A.O.C. wine

Tavel A.O.C. - Vins de

TDC Sensor (induktiv)

Sensore TDC induttivo

Sensor TDC (inductivo)

TDC sensor (inductive)

Capteur TCD (inductif)

Technik der elektronischen Wiegung

Tecnica di pesatura elettronica

Técnica de pesada electronica

Electronic weighing technique

Pesage électronique

Technische Aerosole / Sprays

Aerosol / spray tecnici

Aerosoles / sprays técnicos

Technical aerosols / sprays

Aérosols / vaporisateurs techniques

Technische Belegschaft

Staff tecnico Plantilla tecnica Technical staff Equipe technique

Technische Beratungsbüros

Studi tecnici di consulenza

Consultorios Consulting technical offices

Bureaux techniques de conseils

Technische Bürsten

Spazzole metalliche industriali

Cepilleria industrial

Industrial wire brushes

Brosses métalliques industrielles

Technische Spazzole Cepillos Industrial Brosses 799

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenBürsten industriali industriales brushes industriellesTechnische Bürsten

Spazzole industriali

Cepillos técnicos Industrial brushes

Brosses pour applications techniques

Technische Bürsten, Maschinenbürsten, auch für Entgratmaschinen

Spazzole industriali, spazzole rotanti, anche per sbavatrici

Cepillos industriales, cepillos rotativos (incluyendo cepillos para máquinas)

Industrial brushes, brush wheels, incl. those for deburring machines

Brosses industrielles, brosses rotatives (aussi celles pour machines)

Technische Dokumentationen im Bereich Werkzeuge

Documentazioni tecniche nel settore degli utensili

Documentaciones en el ambito de las herramientas

Technical documentation in the field of tools

Documentations techniques dans le domaine des outils

Technische Fliesspressteile

Pezzi tecnici estrusi

Piezas técnicas extruidas

Industrial extruded parts

Pièces extrudées à usages techniques

Technische Gebäudeausrüstung zur Luftreinhaltung

Depuratori d’aria per uso civile

Equipos técnicos de edificios para mantener la pureza del aire

Technical building installations for preventing air pollution

Equipements techniques de bâtiments pour le maintien de la pureté de l’air

Technische Gebäudemanagement-systeme, Facility Managementsysteme

Sistemi tecnici di gestione degli edifici

Sistemas técnicos de gestion de edificios

Technical building management systems, Facility Management Systems

Système de gestion technique de bâtiment, systèmes de gestion des installations

Technische Laserstrahlquellen

Sorgenti tecniche di raggi laser

Fuentes técnicas de rayos làser

Technical laser beam sources

Sources de rayons laser techniques

Technische Laserstrahlquellen

Sorgenti tecniche di raggi laser

Fuentes técnicas de rayos làser

Technical laser beam sources

Sources de rayons laser techniques

Technische Literatur

Riviste tecniche Publicaciones técnicas

Technical literature

Publications techniques

Technische Prüfung für den Anlagenbau

Controllo tecnico per l’impiantistica

Control técnico para la construcción de instalaciones

Technical tests for plant engineering

Contrôle technique pour la réalisation d’ensembles industriels

Technische Rohren

Cinescopi industriali

Cinescopios industriales

Industrial tubes Cinéscopes industriels

Technische Systeme

Sistemi tecnici Sistemas técnicos

Technical systems

Systèmes techniques

Technische Verlage

Edizioni tecniche per l’industria tessile

Publicaciones técnicas para la industria textil

Technical publications for the textile industry

Editions techniques pour l’industrie textile

800

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTechnische Zertifizierung (ISO 9000ff)

Certificazione tecnica (ISO 9000 e segg.)

Certificaciones técnicas (ISO 9000ss)

Technical certification (ISO 9000ff)

Certification technique (ISO 9000 et suiv.)

Technisches Gebäude-management; Facility Management

Gestione tecnica per edifici; facility management

Gestiòn técnica de edificios; facilidad de gestiòn

Technical building management; facility management

Gestion technique de bâtiment; gestion des installations

Technologietransfer, Know-How-Vermittlung

Trasferimento di tecnologia e intermediazione di know-how (ricerca)

Transferencia de tecnologia, transferencia de know-how (investigación)

Technoíogy transfer, provision of know-how

Transfert de technologie, transfert de savoir-faire (recherche)

Technologische Hilfe

Ausiliari tecnologici

Auxiliares tecnologicos

Auxiliary technologies

Auxiliaires technologiques

Technologische Verfahrensforschung

Studi dei processi tecnologici

Estudios de procesos, tecnologias

Design of technological process

Etudes de procédés, technologies

Tee - Maschinen und Ausrüstung für die Herstellung

The - Macchine ed equipaggiamento per le industrie del

Té - Máquinas y equipos para las industrias de

Tea machinery and equipment, industrial

Thé – Machines et équipement pour l’industrie du

Tee - Roh- The grezzo Té bruto Tea, raw Thé brutTee, Pflanzen für Kräutertees

The, piante per infusioni

Té, plantas para infusión

Tea and infusions

Plantes à infusion, thé

Teegeback Biscotti da thé Galletas para thé Pankakes for tea Gâteaux pour théTee-Verarbeitungsgeräte

The – Materiale per il trattamento del

Té - Material para el tratamiento del

Tea processing equipment

Thé – Matériel pour le traitement du

Teig- und Wirkmaschinen

Dosatrici per palle di pasta

Boleadoras Scoops Doseuses bouleuses

Teigausroll- und Ausziehmaschinen

Apparecchi per laminare e stirare la pasta di pane

Laminadoras y estiradoras

Rolling and stretching implements

Allongeuses et rouleuses

Teigausrollmaschinen

Laminatrici per pasta di pane

Laminadoras Dough and pastry brakes

Laminoirs

Teig-Extruder Macchine per estrusione di pasta di pane

Extrusionadoras para pasta de pan

Dough extruders Extrudeuses à pâte

Teiggärschränke / Gärkammern

Camere di fermentazione per pasta di pane

Càmaras de fermentación de pasta de pan

Dough proofers Armoires de fermentation pour pâte de pain

Teiggärverzögerungsanlagen

Camere di riposo per pasta di pane

Càmaras de espera para pasta de pan

Dough intermediate proofers

Chambres de repos pour pâte de pain

Teigknetmaschinen

Impastatrice per pasta di pane

Amasadoras para pasta de pan

Bread paste kneaders

Pétrins pour pâte de pain

Teigteilmaschinen

Macchine per dividere la pasta

Divisoras para pasta de pan y

Dough dividers and dough-check

Diviseuses et contrôleurs de

801

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachendi pane e pesare i pezzi suddivisi

controladoras de peso de las piezas divididas

weighers poids pour la pâte de pain

Teigwalzen (Snacks)

Macchine per formare rotoli di pasta (prodotti da snack)

Laminadores de pasta (snacks)

Dough rollers (snacks)

Cylindres à pâte (snacks)

Teigwirkmaschinen

Macchine per raffinare la pasta

Refinadoras de masa

Dough refiners Machines à affiner la pâte

Teil- und Wiegemaschinen

Ripartitrici e pesatrici

Divisoras y pesadoras

Dividers and weighers

Diviseuses péseuses

Teil. und Zubehör für Planungs-, Steuerungs- und Überwachungssysteme

Parti o accessori per sistemi di programmazione, di comando e di controllo

Piezas y accesorios para sistemas de planificación, control y supervisión

Parts and accessories for planning, control, and monitoring systems

Pièces et accessoires pour systèmes de planification, de commande et de surveillance

Teilanlagen und Komponenten für Kraft- und Wärmetechnik

Parti e componenti di impianti per termotecnica e meccanica

Servicio, mantenimiento, conservación (máquinas motrices / turbinas de centrales eléctricas)

Subsystems and components for power and heat technology

Sousensembles et composants pour la production de force motrice et de chaleur

Teilapparate Divisori Cabezales divisores

Dividing heads Diviseurs

Teilapparate; mechanische und optische

Divisori meccanici e ottici

Aparatos divisores, mecànicos y òpticos

Dividing attachments, mechanical and optical

Appareils diviseurs, mécaniques et optiques

Teilchenmeßgeräte

Apparecchi di misurazione delle particelle

Aparatos de medicion de particulas

Particle measuring équipements

Appareils de mesure de particules

Teile aus Asbestersatzstoffe

Parti in succedanei dell’amianto

Piezas de materiales de substitución de asbesto

Parts made from asbestos substitutes

Pièces de remplacement d’amiante

Teile aus Filz oder Gewebe für Textilmaschinen

Articoli in feltro speciali per macchine tessili

Articulos de fieltro o tejidos para máquinas textiles

Felt or fabric accessories for textile machines

Articles en feutre ou tissu pour machines textiles

Teile aus Viton, Teflon und Silikon

Pezzi in viton, teflon e silicone

Piezas de vitòn, teflòn y silicona

Viton, teflon and silicon parts

Pièces en viton, en teflon et en silicone

Teile für die Heizung und Klimaanlagen

Componenti per sistemi di riscaldamento e aria condizionata

Componentes para sistemas de calefacción y aire acondicionado

Components for heating and air-conditioning systems

Autres pièces pour systèmes de chauffage et conditionnement d’air

802

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTeile für die Kfz-Ausrüstung

Componenti per allestimenti

Piezas para el equipamiento de automòviles

Motor vehicle components for motor vehicles outfitting

Pièces d’équipement pour automobiles

Teile für Gesenke, Hülsen, Stanz- und Tiefziehwerkzeuge

Elementi per stampi, bussole, ferri da trancia, da imbutitura

Elementos para moldes, mangueras, herramientas de corte y embutición

Parts for dies sleeves, blanking and deep drawing tools

Eléments pour étampes douilles, matrices à découper, à emboutir

Teile für Spinnereimaschinen

Parti staccate per macchinario di filatura

Partes para las máquinas de hilar

Parts for spinning machinery

Pièces détachées pour machines de filature

Teile für Textilveredlungsmaschinen

Parti staccate per macchine per tintura e appretto

Accesorios para máquinas de acabado

Parts for finishing machines

Pièces détachées pour les machines de teinture et apprêts

Teile für Webereimaschinen

Parti staccate per macchine per tessitura

Partes para telares

Parts for weaving machines

Pièces détachées pour machines de tissage

Teile für Wirk- und Strickmaschinen

Accessori per macchine per maglieria e calzetteria

Accesorios para tricotosas y máquinas de generos de punto

Accessories for knitting and hosiery machines

Accessoires pour les machines à tricoter et de bonneterie

Teile gefertigt mittels Funkenerosion (Draht und Elektrode)

Parti prodotte mediante elettro erosione (filo ed elettrodo)

Piezas fabricadas por erosion de chispas (alambre y electrodos)

Parts manufactured by electrical discharge machining (wire and electrodes)

Pièces usinées par étincelage (fil et électrode)

Teile und Konstruktionen (Zulieferungen)

Componenti singoli e carpenterie metalliche (per conto terzi)

Piezas y construcciones (suministros)

Parts and structures (from subcontractors)

Pièces et charpentes (fournitures sous-traitées)

Teile und Zubehör der Weichlöttechnik

Parti e accessori per saldatura dolce

Piezas y accesorios de la técnica de soldadura blanda

Parts and accessories for soft solder technology

Pièces et accessoires pour les techniques de brasage tendre

Teile und Zubehör für Akkumulatoren

Pezzi ed accessori per accumulatori

Piezas y accesorios para acumuladores

Parts and accessories for accumulators

Pièces et accessoires pour accumulateurs

Teile und Zubehör für Antriebssteuerungen Drehzahlgeregelte Elektroantriebe

Pezzi ed accessori per comandi di azionamento

Piezas y accesorios para mandos de accionamientos

Parts and accessories for drive control units

Pièces et accessoires pour commandes d’entraînement

Teile und Parti e accessori Piezas y Components and Pièces ot

803

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenZubehör für Automatisierungs-systeme

per sistemi di automazione

accesorios para sistemas de automatización

accessories for automation systems

accessoires pour les systèmes d’automatisation

Teile und Zubehör für Befehls- und Meldegeräte

Pezzi ed accessori per apparecchi di comando e comunicazione

Piezas y accesorios pura aparatos de mensajes y de instrucciones

Parts and accessories for command and signaling devices

Pièces et accessoires pour appareils de conduite et de signalisation

Teile und Zubehör für den Kabeleinzug in Rohrsysteme

Parti e accessori per l’inserimento di cavi nei sistemi di condotte

Piezas y accesorios para la introducción de cables en tuberias

Parts, components and accessories for cable introduction in pipe systems

Pièces et accessoires pour le tirage des câbles dans les systèmes tubulaires

Teile und Zubehör für die Leistungselektronik

Parti e componenti per l’elettronica di potenza

Piezas y accesorios para la electronica de potencia

Parts and accessories for power electronics

Pièces et accessoires pour l’électronique de puissance

Teile und Zubehör für Druckluftwerkzeuge

Componenti e accessori per utensili pneumatici

Piezas y accesorios para herramientas neumáticas

Parts and accessories for pneumatic tools

Pièces et accessoires pour outils pneumatiques

Teile und Zubehör für elektrische Materialienprüfvorrichtungen

Dispositivi elettrici per la verifica di materiali

Instalaciones eléctricas para anàlisis de materiales

Electric equipment for materials analysis

Equipements électriques pour le contrôle de matériaux

Teile und Zubehör für elektrische Materialienprüfvorrichtungen

Parti e accessori per attrezzature elettriche di collaudo dei materiali

Piezas y accesorios para dispositivos eléctricos de ensayo de materiales

Parts and accessories for electrical material testing equipment

Pièces et accessoires pour équipements électriques d’essai des matériaux

Teile und Zubehör für elektrische Zähler und Tarifschalter

Parti e accessori per contatori elettrici e temporizzatori tariffari

Piezas y accesorios para contadores de electricidad y relojes de cambio de tarifa

Parts and accessories for electric counters and tariff timers

Pièces et accessoires pour compteurs électriques et horloges à changement de tarif

Teile und Zubehör für Elektroheizeinrichtungen

Pezzi e componenti per impianti di riscaldamento elettrici

Piezas y accesorios para instalaciones de calefacción eléctrica

Parts and accessories for electrical heating devices for industry

Pièces et accessoires pour appareils électriques de chauffage

Teile und Zubehör für Elektrokohle und Elektrokohlebürsten

Pezzi ed accessori per carbone elettrico e spazzole di carbone elettrico

Piezas y accesorios para carbòn eléctrico y escobillas de carbòn

Parts and accessories for electrocarbons and carbon brushes

Pièces et accessoires pour charbon et balais électriques

804

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTeile und Zubehör für elektronische Auslösegeräte

Pezzi e accessori per apparecchi elettronici di scatto

Piezas y accesorios para aparatos electronicos de disparo

Parts and accessories for electronic tripping equipment

Pièces et accessoires pour appareils électroniques de déclenchement

Teile und Zubehör für elektronische Regler

Parti ed accessori per regolatori elettrici

Piezas y accesorios para reguladores eléctricos

Parts and accessories for electronic regulators

Pièces et accessoires pour régulateurs électriques

Teile und Zubehör für elektrotechnische Ausrüstungen für die Kerntechnik

Pezzi ed accessori per equipaggiamento elettrico per ingegneria nucleare

Piezas y accesorios para ingenieria nuclear

Parts and accessories for electrical equipment for nuclear engineering

Pièces et accessoires pour ingéniérie nucléaire

Teile und Zubehör für elektrotechnische Ausrüstungen für Fahrzeuge

Parti ed accessori per equipaggiamento elettrico dei veicoli

Piezas y accesorios para instalaciones electricas de vehiculos

Parts and accessories for electrical equipment for vehicles

Pièces et accessoires pour équipement électrique des véhicules

Teile und Zubehör für elektrotechnische Ausrüstungen für Schiffe

Pezzi e accessori per equipaggiamento elettrico per navi

Piezas y accesorios para equipos electricos para buques

Parts and accessories for electrical equipment for ships

Pièces et accessoires pour équipements électriques

Teile und Zubehör für elektrotechnische Ausrüstungen für Schiffe

Parti e accessori di equipaggiamenti elettrotecnici per navi

Piezas y accesorios para equipos electrotécnicos para buques

Parts and accessories for electrical equipment for ships

Pièces et accessoires pour matériel électrique de navires

Teile und Zubehör für elektrotechnische Ausrüstungen für Straßenfahrzeuge

Parti e accessori per equipaggiamenti elettrotecnici di autoveicoli

Piezas y accesorios para equipos electrotécnicos para vehiculos

Parts and accessories for electrical equipment for vehicles

Pièces et accessoires pour le matériel électrique de véhicules

Teile und Zubehör für elektrotechnische Luft und Raumfahrtausrüstungen

Pezzi ed accessori per equipaggiamento aerospaziale

Piezas y accesorios para equipos aerospaciales

Parts and accessories for aerospace equipment

Pièces et accessoires pour équipement aérospatiale

Teile und Zubehör für Elektrowerkzeuge

Componenti e accessori per utensili elettrici

Piezas y accesorios para herramientas eléctricas

Parts and accessories for electric tools

Pièces et accessoires pour outils électriques

Teile und Zubehör für Gehäuse

Pezzi ed accessori per alloggiamenti

Piezas y accesorios para carcasa

Parts and accessories for housings

Pièces et accessoires pour boitiers

805

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTeile und Zubehör für Generatoren

Pezzi ed accessori per generatori

Piezas y accesorios para generadores

Parts and accessories for generators

Pièces et accessoires pour générateurs

Teile und Zubehör für Glasfaserprüfvorrichtungen

Parti e componenti per i dispositivi di test alle fibre ottiche

Piezas y accesorios para instalaciones de ensayo de fibra opticas

Parts and components for optical fibers testing equipments

Pièces et accessoires pour équipements de test fibre laser

Teile und Zubehör für Greif- und Spannmechanismen

Parti e accessori per meccanismi di presa e di bloccaggio

Piezas y accesorios para mecanismos de sujeción y de amarre

Parts and accessories for grabbing and clamping mechanisms

Pièces et accessoires pour mécanismes de préhension et de serrage

Teile und Zubehör für Hochleistungsultraschallsysteme

Parti ed accessori per sistemi a ultrasuoni a prestazioni elevate

Piezas y accesorios para sistemas ultrasonicos de alto rendimiento

Parts and accessories for high-power ultrasonic systems

Pièces et accessoires pour systèmes à ultrasons à hautes performances

Teile und Zubehör für Induktivitäten in der elektrischen Energietechnik

Pezzi ed accessori per l’induttività nella tecnica dell’energia elettrica

Piezas y accesorios para inductancias en la técnica de energia eléctrica

Parts and accessories for inductive resistors in electrical energy equipment

Pièces et accessoires pour inductances en énergétique électrique

Teile und Zubehör für Laser-Systeme

Parti e accessori per sistemi laser

Piezas y accesorios para sistemas làser

Parts and accessories for laser systems

Pièces et accessoires pour systèmes à laser

Teile und Zubehör für Leistungseinsteckverbindungen und Einsteckschalter für Energieverwendung

Pezzi ed accessori per connettori ad innesto ed interruttori ad innesto per uso energetico

Piezas y accesorios para enchufes de conexión de potencia e interruptores enchufables de potencia

Parts and accessories for plug-in connectors and switches for energetic use

Pièces et accessoires pour interrupteurs et prises de courant-force

Teile und Zubehör für Maschinen für die Bekleidungsindustrie

Parti staccate e accessori per le macchine per l’industria dell’abbigliamento

Piezas de repuesto y accesorios para las máquinas de las industrias del vestido

Parts and accessories for machines used in the clothing industry

Pièces de rechange et accessoires pour les machines de l’industrie du vêtement

Teile und Zubehör für Meß- und –Überwachungsrelais

Parti e accessori per relé di misurazione e monitoraggio

Piezas y accesorios para relés de medición y de supervisión

Parts and accessories for measuring and monitoring relays

Pièces et accessoires pour relais de mesure et de surveillance

Teile und Zubehör für

Parti ed accessori per i dispositivi

Piezas y accesorios para

Parts and accessories for

Ligne et accessoires pour

806

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMeßgeräte der chemischen Grösse

di misurazione di grandezze chimiche

instalaciones de medicion de tamaños quimicos

chemical characteristics measuring

les équipements de mesure de données chimiques

Teile und Zubehör für Meßtransformatoren

Parti e accessori per trasformatori di misura

Piezas y accesorios para transtormadores de medición

Parts and accessories for measuring transformers

Pièces et accessoires pour transformateurs de mesure

Teile und Zubehör für Mikrogreifer Spanntechnik, Spannmechanismen

Parti e accessori per microgriffe

Piezas y accesorios para microcucharas

Parts and accessories for micrograbs

Pièces et accessoires pour micro-outils de préhension

Teile und Zubehör für Motorschutzgeräte

Pezzi ed accessori per apparecchi salvamotore

Piezas y accesorios para aparatos de protección de motores

Parts and accessories for motor protection equipment

Pièces et accessoires pour disjoncteurs

Teile und Zubehör für Niederspannungsschaltanlagen

Condensatori per correnti forti, altri condensatori, induttanze e dispositivi supplementari

Condensadores de corriente de alta intensidad, otros condensadores, inductividades y dispositivos adicionales

Heavy-current capacitors, other capacitors. inductors and supplementary equipment

Condensateurs à courant fort, autres condensateurs, inductances et équipements supplémentaires

Teile und Zubehör für Niederspannungsschaltgeräte

Pezzi ed accessori per apparecchi elettrici a bassa tensione

Piezas y accesorios para aparatos de baja tensión

Parts and accessories for low-voltage switching equipment

Pièces et accessoires pour appareillage électrique B.T

Teile und Zubehör für optische Identifikationssysteme

Parti e accessori per sistemi ottici di identificazione

Piezas y accesorios para sistemas de identificación òpticos

Parts and accessories for optical identification systems

Pièces at accessoires pour systèmes d’identification optiques

Teile und Zubehör für Primärelemente und -batterien

Pezzi ed accessori per elementi primari e batterie

Piezas y accesorios para elementos y baterias primarios

Parts and accessories for primary elements and batteries

Pièces et accessoires pour piles et batteries primaires

Teile und Zubehör für Röntgeneinrichtungen

Parti e accessori per apparecchiature a raggi X

Piezas y accesorios para aparatos de radiaciones X

Parts and accessories for X-ray devices

Pièces et accessoires pour appareils à rayons X

Teile und Zubehör für Schaltanlagen, Umspannstatione

Pezzi ed accessori per impianti di distribuzione,

Piezas y accesorios para instalaciones de mando y

Parts and accessories for switching systems,

Pièces et accessoires pour installations de distribution

807

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenn stazioni di

trasformazioneestaciones transformadoras

transformer substations

Teile und Zubehör für Schaltgeräte

Pezzi e componenti per apparecchi elettrici

Piezas y accesorios para aparatos de mando

Parts and accessories for switchgear

Pièces et accessoires pour appareillage électrique

Teile und Zubehör für Schaltgeräte für Niedrigspannungschaltanlagen

Pezzi e componenti per impianti di distribuzione per bassa tensione

Piezas y accesorios para instalaciones de mando de baja tensión

Parts and accessories for low-voltage switching systems

Pièces et accessoires pour installations de distribution B. T.

Teile und Zubehör für Schaltgeräte und –Anlagen (z. B. Erdungswiderstände, Erdungsdrosselspulen etc. (Schaltanlagen)

Pezzi ed accessori per apparecchi elettrici ed impianti di distribuzione (per es. resistenze di terra, bobine di drenaggio)

Piezas y accesorios pare instalaciones y aparatos de mando (p. ej. resistencias / bobinas de choque de puesta a tierra)

Parts and accessories for switching equipment and systems (e. g. earthing resistors, earthing choke coils)

Pièces / accessoires pour appareillage électrique et installations de distribution (p. ex. résistance de la terre, bobines de mise à terre)

Teile und Zubehör für Schaltgeräte und -anlagen von 1 - 60 kV

Pezzi ed accessori per apparecchi elettrici ed impianti di distribuzione da 1 a 60 kV

Piezas y accesorios para instalaciones y aparatos de mando de 1 hasta 60 kV

Parts and accessories for switchgear and switching systems from 1 - 60 kV

Pièces et accessoires pour appareillage électrique et installations de distribution de 1 à 60 kV

Teile und Zubehör für Schütze

Pezzi e componenti per relais

Piezas y accesorios pura contactores

Parts and accessories for contactors

Pièces et accessoires pour contacteurs

Teile und Zubehör für Signaleinrichtungen

Pezzi ed accessori per equipaggiamento di segnalazione

Piezas y accesorios para equipos de señalización

Parts and accessories for signaling equipment

Pièces et accessoires pour équipements de signalisation

Teile und Zubehör für Starkstromkondensatoren

Pezzi ed accessori per condensatori per correnti forti

Piezas y accesorios para condensadores de alta corriente

Parts and accessories for high voltage capacitors

Pièces et accessoires de condensateurs pour courant fort

Teile und Zubehör für Steckverbinder, z. B. Verriegelungselemente

Pezzi e accessori per connettori, p. es. per elementi di bloccaggio

Piezas y accesorios para conectores, p. ej. elementos de bloqueo

Parts and accessories for plug-in connectors, e.g. safety catches

Pièces et accessoires pour connecteurs, p. ex. éléments de verrouillage

Teile und Zubehör für Transformatoren

Pezzi ed accessori per trasformatori

Piezas y accesorios para transformadores

Parts and accessories for transformers

Pièces et accessoires pour transformateurs

Teile und Zubehör für

Parti e accessori per motori a

Piezas y accesorios para

Parts and accessories for

Pièces et accessoires pour

808

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenVerbrennungsmotoren

combustione interna

motores de combustión interna

internal combustion engines

moteurs à combustion

Teile und Zubehör für Verstärker und Meßwandler

Parti e accessori per amplificatori e trasduttori di misura

Piezas y accesorio para amplificadores y transductores de medición

Parts and accessories for measuring amplifiers and transducers

Pièces et accessoires pour amplificateurs et transducteurs de mesure

Teile und Zubehör in der Fertigungstechnik für Elektrotechnik und Elektronik

Parti ed accessori nella tecnica di fabbricazione per elettrotecnica ed elettronica

Piezas y accesorios en la técnica de fabricación para electrotécnica y electrònica

Parts and accessories in manufacturing technology for electrical engineering and electronics

Pièces et accessoires pour les techniques de fabrication dans le domaine de l’électrotechnique et de l’électronique

Teile und Zubehör in elektrische Erwärmungsanlagen

Pezzi ed accessori per impianti di riscaldamento elettrici

Piezas y accesorios para instalaciones eléctricas de calentamiento

Parts and accessories for electrical heating systems

Pièces et accessoires pour installations électriques de chauffage

Teile und Zubehöre für elektrische Energieversorgungsanlagen

Pezzi ed accessori per gli impianti per la fornitura di energia elettrica continua

Piezas y accesorios para instalaciones SAI

Parts and accessories for UPS systems

Pièces et accessoires pour installations d’alimentation sans coupure

Teile und Zubehöre für elektrische Regler

Parti ed accessori per controller elettronici

Partes y accesorios para controller electronicos

Parts and accessories for electrical controllers

Pièces et accessoires pour controllers électroniques

Teileentsorger Evacuatori di pezzi

Transportadores de piezas

Parts conveyors Evacuateurs de pièces

Teilespeicher für variable Zwischenspeicherung

Polmoni di accumulo provvisorio di pezzi

Almacenador de piezas para almacenaje intermedio variable

Parts storage for variable temporary storage

Magasin de pièces pour stockage intermédiaire variable

Teilkettbäume Subbi a sezioni Plegadores seccionales

Sectional beams Ensouples sectionnelles

Teilpyrolyse Pirolisi parziale Pirolisis parcial Partial pyrolysis Pyrolyse partielle

Teilscheiben Dischi divisori Discos divisores Indexing plates Diviseurs circulaires

Teilscheibenbremsen

Freni parzialmente a disco

Frenos de disco parcial

Disk brakes with part actuation of the brake shoe

Freins à disques partiels

Teilscheibenbremsen

Freni parzialmente a disco

Frenos de disco parcial

Disk brakes with part actuation of the brake shoe

Freins à disques partiels

809

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTeiltische Tavole per

dividereTablas para dividir

Dividing tables Plateaux diviseurs

Teleengineering für die Betriebstrechnik

Teleengineering nel settore della tecnica aziendale

Teleingenieria para la técnica de empresa

Teleengineening for the field of plant technology

Téléingénierie pour la technique d’entreprise

Telefon- und Telegrafendraht

Filo per telefonia e telegrafia

Alambre para telefonía y telegrafía

Telephone & telegraph wire

Fil téléphonique et télégraphique

Telefonkabel Cavi del telefono Cables para telefono

Telephone cables Câbles téléphoniques

Telekommunikationseinrichtungen und mobile Datenverarbeitung für die Forstwirtschaft

Apparecchiature per le telecomunicazioni ed apparecchi portatili per l'elaborazione dei dati per l'industria forestale

Equipos de telecomunicación y tratamiento de datos móvil para la explotación forestal

Equipement de télécommunication et de traitement de données mobile pour l'industrie forestière

Telecommunication facilities and mobile computing for forestry

Telekommunikationssysteme

Sistemi di telecomunicazioni

Sistemas de telecomunicación

Telecommunication systems

Systèmes de télécommunication

Telekommunikationssysteme im Zug

Sistemi di telecomunicazione su treno

Sistemas de telecomunicación en el tren

Train telecom-munications systems

Systèmes de télécommunication dans le train

Telematikdienste Servizi telematici

Servicios de telemàtica

Telematic services

Services de télématique

Telematiksysteme in der Verkehrstechnik

Sistemi telematici nella tecnica dei trasporti

Sistemas de la telemàtica en la técnica de transito

Telematic systems in traffic engineering

Systèmes de télématique dans la technique de la circulation

Teleservice Teleassistenza Teleservicio Teleservice TéléserviceTeleservice für den Anlagenbau

Teleassistenza per l’impiantistica

Teleservicio para la construcción de instalaciones

Teleservice for plant engineering

Téléservice pour la réalisation d’ensembles industriels

Teleservice für den Schienenverkehr

Teleassistenza per il traffico ferroviario

Teleservice para el tràfico sobre railes

Teleservice for the railways

Téléservice pour le trafic ferroviaire

Teleskopausleger

Braccio telescopico (gru)

Brazo telescopico (gruas)

Telscopic arm (cranes)

Bras téléscopique

Teleskopzylinder, hydraulisch

Cilindri idraulici telescopici

Cilindros telescópicos hidráulicos

Telescopic cyiInders; hydraulic

Vérins télescopiques hydrauliques

Tellererhitzer Riscaldatori per piatti

Calentadores, platos

Warmers, dish Rechauffeurs pour assiettes

Teller-Federn Molle a tazza Muelles Belleville

Springs type Belleville, Cup springs

Ressorts Belleville

810

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTellerheizmöbel Riscaldatori per

piattiCalentadores, platos

Dish warmers Rechauffeurs d’assiettes

Temperatur- und Feuchtigkeitsmeßgerate

Misuratori di temperatura e umidità

Medidores de temperatura y humedad

Temperature and moisture measurement

Mesureurs de température et d’humidité

Temperatureinstellung

Apparecchi per il controllo della temperatura

Controladores de temperatura

Temperature controllers

Contrôles de température

Temperaturmeß- und -regelgeräte

Misuratore di temperatura e termoregolatore

Medidor de temperatura y termoregulador

Temperature measuring and control equipment

Mesureurs et régleurs de température

Temperaturmesser

Misuratore di temperatura

Aparatos de medición de temperatura

Temperature measuring

Thermomètres

Temperaturmeßgeräte

Apparecchi di misurazione della temperatura

Aparatos de medición de temperatura

Temperature measuring devices

Mesureurs de température

Temperaturmeßgeräte

Misuratori di temperatura

Medidores de temperatura

Temperature measurement

Mesureurs de la température

Temperaturmeßgeräte mit Thermoelemente

Apparecchi per la misurazione della temperatura con termoelementi

Aparatos de medición de temperatura con termoelementos

Temperature measuring devices with thermoelements

Mesureurs de température à thermocouples

Temperaturschmelzsicherungen

Fusibili a temperatura

Cortacircuitos fusibles por temperatura

Temperature safety fuses

Fusibles thermiques

Temperaturschreiber

Termografi Termógrafos Temperature gauges

Thermographes

Temperatursensoren

Sensori di temperatura

Sensor de temperatura (NTC)

Temperature sensor

Capteurs de température (NTC)

Temperatursicherungen

Fusibili protezione termica

Fusibles protección termica

Temperature fuses

Protecteurs thermiques

Temperatursicherungen

Fusibili protezione termica

Fusibles protección termica

Temperature fuses

Protecteurs thermiques

Temperaturüberwachungsgeräte

Apparecchi di controllo della temperatura

Aparatos de control de la temperatura

Temperature monitoring devices

Appareils contrôleurs de température

Temperaturuberwachungsgeräte, elektronische

Apparecchiature elettroniche di monitoraggio della temperatura

Aparatos electronicos de monitoraje de la temperatura

Electronic temperature monitoring devices

Appareil électroniques de monitorage de la température

Temperguß Ghisa malleabile Fundición maleable

Malleable castings

Fonte malléable

Temperguß Ghisa malleabile Fundición maleable

Malleable castings

Fonte malléable

811

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTemperguß; perlitisch

Ghisa malleabile perlitica

Fundición maleable, perlitica

Malleable castings; pearlitic

Fonte malléable, perlitique

Temperguß; perlitisch

Ghisa malleabile perlitica

Fundición maleable, perlitica

Malleable castings; pearlitic

Fonte malléable, perlitique

Temperguß; schwarz

Ghisa malleabile nera

Fundición maleable, negra

Malleable castings; black heart

Fonte malléable, noire

Temperguß; schwarz

Ghisa malleabile nera

Fundición maleable, negra

Malleable castings; black heart

Fonte malléable, noire

Temperguß; schweißbar

Ghisa malleabile saldabile

Fundición maleable, soldable

Malleable castings; weldable

Fonte malléable, soudable

Temperguß; schweißbar

Ghisa malleabile saldabile

Fundición maleable, soldable

Malleable castings; weldable

Fonte malléable, soudable

Temperguß; weiß

Ghisa malleabile bianca

Fundición maleable, blanca

Malleabie castings; white heart

Fonte malléable, blanche

Temperguß; weiß

Ghisa malleabile bianca

Fundición maleable, blanca

Malleabie castings; white heart

Fonte malléable, blanche

Tempergußteile Pezzi di fusione in ghisa malleabile

Piezas fundidas de hierro maleable

Malleable cast iron parts

Pièces en fonte malléable

Temperiermaschinen

Macchine per intiepidire il cioccolato

Máquinas para entibiar el chocolate

Chocolate adjusters

Machines à tiédir le chocolat

Temperiermaschinen (Schokolade)

Temperatrici (cioccolato)

Máquinas de moldear (chocolate)

Tempering machines (chocolate)

Machines à tempérer (chocolat)

Termin und Kostenkontrolle für den Anlagenbau

Controllo dei termini e dei costi per l’impiantistica

Fechas y control de costes para la construcción de instalaciones

Deadline and coat control for plant engineering

Dates et contrôle des coûts pour la réalisation d’ensembles industriels

Termin und Kostenkontrolle für den Anlagenbau

Controllo dei termini e dei costi per l’impiantistica

Fechas y control de costes para la construcción de instalaciones

Deadline and coat control for plant engineering

Dates et contrôle des coûts pour la réalisation d’ensembles industriels

Terrinen, Konserve

Terrine in conserva

Terrinas en conserva

Terrine, canned Terrine, en conserve

Testapparate - für Dauerprüfung (Materialermüdung)

Macchinari di prova a fatica

Máquinas de ensayo – fatiga

Testing machines - fatigue

Machines tests – fatigue

812

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTestapparate – für Defekte/ Risse/ Fehler im Metall

Macchinari di prova – difetti nel metallo

Máquinas de ensayo – imperfecciones metálicas

Testing machines – flaws in metal

Machines tests – soufflures / fentes dans le métal

Testapparate für Prüfung bei Normalbetrieb

Macchinari di prova dinamica

Máquinas de ensayo - dinámico

Testing machines - dynamic

Machines tests – dynamique

Tester und automatische Prüfgeräte

Tester ed apparecchi automatici di verifica

Aparatos automàticos de control y tester

Testers and automatic control devices

Testeurs et système de contrôle automatiques

Testgerate zur Bestimmung der Funktionsfähigkeit und Alterung von Karten und elektronischen Geräten

Equipaggiamenti di prova funzionale e di invecchiamento delle schede ed equipaggiamenti elettronici

Equipos de test funcional y de envejecimiento de tarjetas y equipos electrónicos

Functional testing and age assessement equipment for cards and electronic systems

Equipements pour le test fonctionnel et le vieillissement de cartes et équipements électroniques

Testmaschinen, Verformbarkeit

Duttilità dei macchinari di prova

Ductilidad de máquinas de prueba

Testing machines - ductility

Ductilité des machines de test

Teufel Diavoli Diablos Devils DiablesTextanzeigen Visualizzatori di

testoIndicadores de texto

Text displays Affichages de texte

Textildraht Filo per l'industria tessile

Alambre para la industria textil

Textile wire Fil textile

Textildruckmaschinen

Macchine per stampare per i tessili

Máquinas de estampar para textiles

Printing machinery for textiles

Machines à imprimer pour textiles

Textilformteppiche

Tappeti in tessile stampati

Alfombras tejidas moldeadas

Textile moulded carpets

Tapis tissés moulés / tapis moulés pour sol d’automobile

Textilien und Gewebe (Packstoffe)

Materiali tessili e tessuti (materiali d’imballaggio)

Textiles y tejidos (materiales para envase y embalaje)

Textiles and woven materials (packaging materials)

Textiles et tissus (matières d’emballage)

Textilmusterkartenherstellungsmaschinen und -apparate

Macchine per preparare campioni

Máquinas y aparatos para la preparación de muestrarios

Machines and apparatus for textile sample cards

Machines et appareils d’échantillonnage

Textilprüf- und Meßgeräte, Laborausrüstungen, elektrische Ausrüstungen, Antriebe, Antriebselemente, Regel- und Steuergeräte und

Strumenti ed apparecchi di controllo e di misura, attrezzature per laboratori, apparecchiature elettriche, comandi e

Aparatos para controlar y medir productos textiles, equipos para laboratorios, equipos electricos, accionamientos,

Textile testing and measuring equipment, laboratory equipment, electrical equipment, drives, power transmission,

Instruments et appareils de contrôle et de mesure, équipements pour laboratoires, appareillages électriques,

813

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenMaschinen, Apparate, Vorrichtungen und Zubehörteile, soweit sie in der Textilindustrie zum Einsatz kommen

congegni di trasmissione, apparecchiature per regolazione e controllo, macchine, apparecchi e dispositivi per l’industria tessile

elementos de acciona-miento, aparatos de control, máquinas, despositivos y accesorios para la industria del vestido

control apparatus, machines, apparatus, equipment and accessories for the textile industry

commandes, organes de commande, appareils de réglage et de commande, machines, appareils, dispositifs et accessoires pour l’industrie textile

Textilprüfmaschinen und -apparate

Macchine ed apparecchi per il controllo dei tessili

Máquinas y aparatos para eI control de los textiles

Textile testing equipment

Machines et appareils pour e contrôle des textiles

Textilschneidemaschinen

Macchine per tagliare

Cortadoras textiles

Cutting machines

Machines à couper

Textilveredlungs-maschinen

Macchine per lavaggio, tintura, stampa, appretto e finissaggio

Máquinas de acabado de toda clase

Bleaching, dyeing, printing, finishing and making-up machinery, felting machines

Matériel de blanchiment, teinture, impression, apprêt et finissage

Textilverstärkte Kautschukschläuche

Tubi di gomma con rinforzo in tessile

Tubos de caucho con refuerzo textil

Textile reinforced rubber tubing

Tubes en caoutchouc avec renfort textile

Texturmittel Agenti di struttura

Agentes de textura

Agents, texturing Agents de texture

Texturmittel Agenti di struttura

Agentes de textura

Texturing agents Agents de texture

Theken für Ladengeschäfte

Banconi per negozi

Mostradores para tiendas

Display stands Comptoirs pour boutiques

Thermische Abfallbehandlung

Trattamento termico dei rifiuti

Tratamiento térmico de residuos.

Thermal waste processing systems

Traitement thermique des déchets

Thermische Abfallbehandlung Anlagen und Verfahren für: Klärschlamm

Trattamento termico dei rifiuti, impianti e procedimenti per residui melmosi

Tratamiento térmico de residuos: iinstalaciones y procesos para: lodos. residuales

Thermal waste processing systems for residual sludge

Traitement thermique des déchets: installations et procédés pour: boues résiduelles

Thermische Abfallbehandlung Anlagen und Verfahren für: Siedlungsabfall

Trattamento termico dei rifiuti: impianti e procedimenti per i rifiuti urbani

Tratamiento térmico de residuos: instalaciones y procesos para: residuos urbanos

Thermal waste processing systems for domestic waste

Traitement thermique des déchets: installations et procédés pour déchets urbains

Thermische Abfallbehandlung für: Anlagen

Trattamento termico dei rifiuti: impianti e

Tratamiento térmico de residuos:

Thermal waste processing systems for: high

Traitement thermique des déchets:

814

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenund Verfahren für: hochkalorische Flüssigrückstände

procedimenti residui liquidi ad alto potere calorifico

instalaciones y procesos para: residuos liquidos de alto poder calorifico

temperature liquid residues

installations et procédés pour: résidus liquides à haut pouvoir calorifique

Thermische Abfallbehandlung: Anlagen und Verfahren für Altreifen

Trattamento termico dei rifiuti: impianti e procedimenti per pneumatici vecchi

Tratamiento térmico de residuos: instalaciones y procesos para neumáticos usados

Thermal waste processing systems for: used tyres

Traitement thermique des déchets: installations et procédés pour: pneus usagés

Thermische Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte

Impianti ed installazioni per il trattamento termico delle acque reflue

Equipos e instalaciones para el tratamiento térmico de aguas residuales

Thermal sewage treatment equipment and plants

Equipements et installations de traitement thermique des eaux usées

Thermische Einäscherung

Incinerazione termica

Incineración térmica

Thermal incineration

Incinération thermique

Thermische Stofftrennung

Separazione termica dei materiali

Separación termica de los materiales

Thermal separation

Séparation thermique ces matériaux

Thermische und kalorische Größen

Valori termici e calorici

Magnitudes térmicas y calòricas

Thermal and calorific values

Données thermiques et calorifiques

Thermische Verfahren

Procedimenti termici

Procesos térmicos

Thermal processes

Procédés thermiques

Thermische Vorwärmer für festen Wärmeträger

Preriscaldatori termici per termovettori solidi

Calentadores para portadores de calor solidos

Thermal preheaters for solid heat carriers

Surchauffeurs de caloporteurs fluides pour agents solides

Thermische Vorwärmer für flüssigigen Wärmeträger

Preriscaldatori termici per termovettori liquidi

Calentadores para portadores de calor liquidos

Thermal preheaters for liquid heat carriers

Surchauffeurs de caloporteurs fluides pour agents liquides

Thermische Vorwärmer für gasförmigen Wärmeträger

Preriscaldatori termici per termovettori gassosi

Precalentadores para portadores de calor gaseosos

Thermal preheaters for gaseous heat carriers

Surchauffeurs de caloporteurs fluides pour agents gazeux

Thermische Vorwärmer für Wärmeträger

Preriscaldatori a termovettore

Calentadores de portadores de calor

Thermal preheaters for heat carriers

Surchauffeurs de caloporteurs fluides

Thermisches Motorschutzrelais

Relais salvamotore termico

Relés de proteccion térmica para motores

Thermal motor protection relays

Relais de protection thermique

Thermitverfahren

Saldatura alluminotermica

Soldadura aluminiotermica

Aluminothermy Soudure alumino-thermique

815

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenThermoanalytische Meßgeräte

Apparecchi di misurazione termoanalitici

Aparatos de medición termoanaliticos

Thermoanalytical measurng devices

Appareils de mesure thermo analytique

Thermobeschränkende Produkte

Prodotti a restringimento termico

Productos termocontraibles

Thermo shrinkable products

Produits thermorétractables

Thermobimetalle Bimetalli termici Bimetales térmicos

Thermo bimetals Bimétaux thermiques

Thermodruck-maschinen

Macchine per la termostampa (transfer)

Máquinas para termo-estampación

Heat transfer printing machines

Machines d’impression par thermotransfert

Thermoelektrische Baugruppen zur Kühlung von Schaltschrankkuhlbaugruppen

Moduli termoelettrici per raffreddamento quadri elettrici

Modulos thermoelectricos para enfriamiento armarios electricos

Thermoelectric modules for cooling switch cabinet

Modules thermoélectriques pour refroidissement des cadres électriques

Thermoelektrische Blockkraftwerke und Heizzentrale

Centrali termoelettriche e di riscaldamento a blocchi

Centrales modulares para generar energia y calor en forma combinada

Blocs thermoelectric and heating power stations

Centrales thermiques en montage bloc

Thermoelektrische Kraftwerke und Heizzentrale und Turnkeyanlagen für Energie-Heizung-Kupplung

Centrali termoelettriche e di riscaldamento ed impianti chiavi in mano per la produzione combinata di energia elettrica e calore

Centrales térmicas de calefacción e instalaciones para acoplamiento de energia y calor

Electro-thermal and heating power stations and installations for energy and heat coupling

Centrales thermiques et installations pour la production combinée de force motrice et de chaleur

Thermoelektronische Bauelemente

Componenti costruttivi termoelettrici

Componentes constructivos termoelectricos

Thermoelectric constructive elements

Eléments constructives thermoélectriques

Thermoelemente Termocoppie Termoelementos Thermocouples Couples thermo-électriques

Thermoelementendraht

Filo per termocoppie

Alambre para termoelementos

Thermocouple wire

Fil pour thermocouples

Thermofixiermaschinen

Termofissaggi Máquinas termofjiadoras

Thermofixing machines

Machines à thermofixer

Thermoformen von Kunststoff

Termoformatura di materie plastiche

Termoconformado de materias sintéticas

Thermoforming of plastics

Thermoformage des matières plastiques

Thermoformer Termoformatrici Termoformadoras

Thermoformers Thermoformeuses

Thermoformteile aus Kunststoff

Pezzi in materia plastica ottenuti mediante termoformatura

Piezas de materia sintética obtenidas por termoconformad

Thermoformed plastic parts

Pièces en matière plastique obtenues par thermoformage

816

Technisches Wörterbuch in 5 Spracheno

Thermographische Meßgeräte

Apparecchi di misurazione termografici

Aparatos de medición termograficos

Thermographical measuring devices

Appareils de mesure thermographiques

Thermographische Meßtechnik

Tecnica di misurazione termografica

Técnica de medición termogràfica

Thermographical measuring technique

Technique de mesure thermographique

Thermokontakte Termocontatti Termocontactos Thermoswitches ThermocontactsThermometer Termometri Termómetros Thermometers ThermomètresThermometer für Biomasse

Termometri per sistemi di biomassa

Termometros para sistemas de biomasa

Thermometers for biomass systems

Thermometres pour systèmes de biomasse

Thermometer für die Wasserstofftechnologie

Termometri per la tecnologia dell’idrogeno

Termometros para la tecnologia del hidrogeno

Thermometers for hydrogen technology

Thermomètres pour la technologie de l’hydrogène

Thermoölsysteme

Sistemi di termolubrificazione

Sistemas de aceite térmicos

Thermal oil systems

Systèmes de distribution d’huile à haute température

Thermoplastisch isolierter Draht

Filo isolato per termocoppie

Alambre de termopares aislado

Thermocouple insulated wire

Fil isolé thermoélectrique

Thermoplastische Kabel

Cavi termoplastici

Cables termoplasticos

Power cables - thermoplastic

Câbles thermoplastiques

Thermoplastische Kunststoffe

Materie termoplastiche

Materias termoplasticas

Thermoplastic materials

Matières thermo-plastiques

Thermostate Termostati Termostatos Thermostats ThermostatsThermostate. Temperaturschalter

Termostati, interruttori termici

Termostatos, termointerruptores

Thermostats, temperature switches

Thermostats, interrupteurs thermiques

Thermowiderstände

Termoresistenze Termoresistencias

Thermoresistance

Thermorésistances

Thyristoren und Triacs

Tiristori e triac Tiristores y triacs

Thyristors and triacs

Thyristors et triodes bidirectionnels

Thyristorschalter, Thyristorwendeschalter

Interruttori tiristori, commutatori-invertitori tiristori

Interruptores de tiristor, interruptores inversores de tiristor

Thyristor switches, thyristor reversing switches

Commutateurs de thyristor, inverseurs de thyristor

Tiefbohrmaschinen

Barenatrici Escariadoras Aléseuses Boring off machines

Tiefbohrmaschinen

Foratrici per forature profonde

Taladradoras para agujeros profundos

Deep hole drilling machines

Perceuses pour trous profonds

Tiefbohrmaschinen und Tiefbohrbanke

Foratrici-barenatrici per fori profondi

Taladradoras barenadoras para agujeros

Deep hole drilling and boring machines

Machines à forer et à aléser les trous profonds

817

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenprofundos

Tiefgefriertunnels

Surgelazione – Tunnel di

Tùnel de sobrecongelación

Deep-freezing tunnels

Surgélation - Tunnel de

Tiefgefriertunnels

Tunnel di surgelazione

Tùnel de sobrecongelación

Tunnels, deep-freezing

Surgélation - Tunnel de

Tiefgefroren - Eiskreme, Sorbette, Eiskreme

Surgelati – Gelati, sorbetti e crème gelate

Ultracongelados, sorbetes y cremas heladas

Deep-frozen – Ice creams, sorbets and frozen creams

Surgelés - Glaces, sorbets, crèmes glacées

Tiefgefrorene Fertiggerichte, Zubereitungsanlagen

Surgelati – Linee di preparazione di piatti cucinati

Congelados - Cadenas de preparación de platos cocinados

Deep-freezing preparation lines for cooked dishes

Surgelés, plats cuisinés - Chaînes de préparation de

Tiefgekühlt - Gemüse, passiertes Gemüse und Gemüsepüree

Surgelate - Verdure, verdure passate e purées di verdure

Congelados - Verduras, coulis y purés de verduras

Deep-frozen - Vegetables, vegetable sauces and purées

Surgelés – Légumes, coulis et purées de légumes

Tiefgekühlt, Champignons

Surgelati, funghetti coltivati

Congelados, champiñones

Mushrooms, deep-frozen

Surgelés - Champignons

Tiefgekühlt, Fertiggerichte

Surgelati – Piatti cucinati

Congelados - Platos cocinados

Dishes, deep-frozen, ready-cooked

Plats cuisinés surgelés

Tiefgekühlt, Fertiggerichte

Specialità cucinate surgelate

Especialidades cocinadas congeladas

Deep-frozen ready-cooked dishes

Plats cuisinés surgelés

Tiefgekühlt, Fertiggerichte

Specialità cotte surgelate

Especialidades cocidas congeladas

Specialities, cooked, deep-frozen

Spécialités cuisinées surgelées

Tiefgekühlte Eierprodukte,

Surgelati - Ovoprodotti

Congelados - Ovoproductos

Egg products, deep-frozen

Surgelés - Ovoproduits

Tiefgekühlte exotische Spezialitäten

Surgelate, specialità esotiche

Congeladas, especialidades exóticas

Deep-frozen, exotic specialities

Surgelées, spécialités exotiques

Tiefgekühlte Kartoffelprodukte

Surgelati, prodotti a base di patate

Congelados de patatas - Productos

Deep-frozen potato products

Surgelés - Produits de pommes de terre

Tiefgekühlte Kutteln und Wild

Surgelata, tripperia e cacciagione

Congelada, casqueria y caza

Deep-frozen tripery and game

Surgelés - Triperie et gibiers

Tiefgekühlte Produkte - Pressen für

Surgelati – Presse per prodotti

Congelados - Prensas de productos

Deep-frozen products presses

Produits congelés - Presses à

Tiefgekühlte Tarten

Torte surgelate Tartas congeladas

Cake, deep-frozen

Tartes, surgélés

Tiefgekühlte Vorgerichte zum

Entrées surgelate per l’aperitivo

Entradas congeladas para

Entrées, deep-frozen - Aperitif

Entrées surgelées pour apéritifs

818

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenAperitif el aperitivoTiefgekühlte, Pizza

Surgelate - Pizze Congeladas – Pizzas

Deep-frozen pizzas

Surgelées, Pizzas

Tiefgekühlter Wild

Surgelata, cacciagione

Congelada, caza Deep-frozen game

Surgelés, gibiers

Tiefhekühlte Meereserzeugnisse

Surgelati - Prodotti a base di

Congelados - Productos del mar

Deep-frozen seafood

Produits de la mer surgelés

Tiefjäteggen Rastrelli scarificatori

Rastrillos escarificadores

Scarifying rakes Râteaux scarificateurs

Tiefjätgeräte und –maschinen

Sradicatori di ceppi

Desarraigadoras (escarificadores)

Uprooters Déracineurs

Tiefkuhlerzeugnisse - Maschinen und Ausrüstung für die Herstellung von

Surgelati – Macchine ed equipaggiamenti per l’industria dei

Congelados - Máquinas y equipos para la industria de

Industrial deep-frozen food machinery and equipment

Surgelés - Machines et équipement pour l’industrie des

Tiefkühlfutter für Haustiere

Animali- Surgelati per

Animales - Congelados para

Petfood, deep-frozen

Surgelés pour animaux familiers

Tiefkühlschränke / Truhen

Surgelatori Congeladores Deep freezing and storage apparatus

Surgélateurs

Tiefkühltunnel Tunnel di congelamento

Tùneles de congelación

Freezing tunnels Tunnels de congélation

Tiefkühlung - Karren mit Platten und Wannen

Surgelazione – Carrelli con piastre e recipienti per

Congelación - Carros con placas y recipientes para

Deep-freezing trolleys with trays and containers

Surgélation - Chariots à plateaux et à bacs pour

Tiefkühlverpackungen

Imballaggi per surgelati

Envases para productos congelados

Deepfreeze packages

Emballages pour produits surgelés

Tiefkulturpflege Aratri per lavoro pesante

Arados de destando

Heavy duty ploughs

Charrues défonceuses

Tieflochbohrer, Kanonenbohrer

Punte da cannone

Brocas de media caña, brocas de canon

Straight flute drills

Forets de canon

Tieflochbohrmaschinen für Bohrtiefen ab 200 mm

Foratrici per fori profondi, profondità di foratura a partire da 200 mm

Taladradoras para agujeros profundos (desde 200 mm)

Deep hole boring machines for boring depths of 200 mm and more

Perceuses à trous profonds (à partir de 200 mm)

Tieflochbohrteile Pezzi alesati con fori profondi

Piezas taladradas con aguieros profundos

Deep-drilled parts

Pièces percées à trous profonds

Tiefschleif-maschinen

Rettificatrici in passo profondo

Rectificadoras en posada profunda

Creep feed grinding machines

Machines à rectifier en passe profonde

Tiefsttemperaturtechnik

Tecnica della temperature

Técnica de temperaturas

Cryogenics Technique cryogénique

819

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenminime muy bajas

Tiefziehpressen Presse per imbutitura

Prensas de embutir

Deep-drawing presses

Presses hydrauliques à emboutir

Tiefziehprüfgeräte

Apparecchiature per prove di stampaggio profondo

Aparatos para pruebas de embutición profunda

Deep-drawing testers

Appareils pour essais d'emboutissage

Tiefziehprüfmaschinen

Macchine per prove di stampaggio profondo

Máquinas para pruebas de embutición profunda

Deep-drawing testing machines

Machines d'essais d'emboutissage

Tiefziehteile aus Metall

Pezzi imbutiti Piezas embutidas a profundidad

Deep drawn parts

Pièces embouties

Tiefziehwerkzeuge

Stampi per imbutitura profonda

Herramientas para embutición profunda

Deep drawing dies

Outillage pour emboutissage profond

Tiegefroren - Champignons

Surgelati - Funghetti coltivati

Congelados - Champiñones

Deep-frozen mushrooms

Surgelés - Champignons

Tieren - Frische Nahrungsmitteln für

Animali, alimenti freschi per

Animales, alimentos frescos para

Petfood, fresh Animaux, aliments frais pour

Tieren - Maschinen und Ausrustung für die Viehfutterindustrie

Animali – Macchine ed attrezzature per l’alimentazione industriale degli

Animales - Máquinas y equipos para la alimentación de

Animals - Industrial feed machinery and equipment

Animales - Alimentation industrielle - Machines et équipement

Tieren, Trockenfutter für

Animali, alimenti secchi per

Animales, alimentos secos para

Pets, dry food for

Animaux, aliments secs pour

Tierfutter - Zusatzstoffe für

Animali - Additivi per l’alimentazione degli

Animales - Aditivos para la alimentación de los

Animal feed additives

Additifs pour l’alimentation animale

Tierische Proteinen

Animali, proteine

Animales, proteinas

Animal proteins Protéines animales

Tierischen Speiseölen

Oli alimentari animali

Aceites alimenticios animales

Oil, edible, animal

Huiles alimentaires animales

Tierkorper Carne in carcassa Carnes en carcaza

Carcass meat Viandes en carcasse

Tisch- und Säulenbohrmaschinen

Foratrici da banco ed a colonna

Taladradoras de mesa y de columna

Bench- and column-type boring machines

Perceuses de table et sur colonne

Tischdrehmaschinen

Trapani da banco Taladros de sobremesa

Bench type drilling machines

Machines à percer d'établi

Tische für Drehbewegunge

Tavoli per movimenti

Mesas para movimientos

Rotary tables, also NC-

Tables pour mouvements

820

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenn, auch NC-gesteuert

rotatori, anche a controllo numerico

circulares controlled circulaires

Tische für Langs- und Kreuzbewegungen, auch NC-gesteuert

Tavoli per movimenti longitudinali e trasversali, anche a controllo numerico

Mesas para movimientos longitudinales y transversales

Cross tables, also NC-controled

Tables pour mouvements longitudinaux et transversaux

Tischfleischwölfe

Macchine per tritare da tavolo

Picadoras de sobremesa

Tabletop mincing machines

Hachoirs de table

Tischfräsmaschinen

Modanatrici Tupis Single spindle molders

Toupies

Tischfräsmaschinen

Toupie Tupis Single spindle molders

Toupies

Tischgehäuse für 19” Baugruppenträger

Alloggiamenti a tavolo per supporti per gruppi componibili da 19”

Carcassa de sobremesa para soportes de conjuntos de 19”

Desk casings for 19” chassis

Boitiers de table pour chàssis portemodules 19”

Tischlerbandsägemaschinen

Seghe a nastro per carpenteria

Sierras de cinta de carpinteria

Narrow band resaws

Scies à ruban de menuiserie

Tischlerbandsägemaschinen

Seghe a nastro per falegnameria

Sierras de cinta de carpintería

Narrow band saws

Scies à ruban de menuiserie

Tischlerkreissägemaschinen (auch mit Schiebetisch)

Seghe circolari su tavolo per falegnameria (anche con tavola mobile)

Sierras circulares de mesa de carpinteria (también con mesa movil)

Joiner’s circular saws (also with sliding table)

Scies circulaires à table de menuisier (aussi avec table mobile)

Tischlerplatten Pannelli a listelli Tableros alistonados

Blockboards Panneaux lattés

Tischmultimeter Multimetri da tavolo

Multimetros de mesa

Tabletop multimeters

Multimètres de table

Tischpressen Presse da banco Prensas de sobremesa

Bench presses Presses mécaniques d’établi, presses hydrauliques d’établi

Tischwagen Carrelli da banco Carros con mesa Table trolleys Chariots à tableTischwäsche Tovagliato Telas de

mantelesTable linen Nappages

Titandraht Filo di titanio Alambre de titanio

Titanium wire Fil de titane

Titanguß Getti di titanio Fundición de titanio

Titanium castings

Fonte de titane

Titanguß Getti di titanio Fundición de titanio

Titanium castings

Fonte de titane

TJI-Träger Travi TJI Vigas TJI TJI beams Poutres TJI

821

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenToastbrot Cassetta, pane in Molde, pan de Bread, soft Mie, pain de Tokay Pinot Gris A.O.C. - Elsäßer Weine mit A.C.

Tokay Pinot Gris D.O.C. - Vini d’Alsazia

Tokay Pinot Gris D.O.C. - Vinos de Alsacia

Tocay Pinot Gris A.O.C. Alsace wine

Tocay Pinot Gris A.O.C. , vins d’Alsace

Tomaten, Gurken und sonstiges Fruchtgemüse

Pomidoro, cetrioli e altre verdure e frutta

Tomates, pepinos y otras legumbres - frutas

Tomatoes, cucumbers and other fruit and vegetables

Tomates, cornichons et autres fruits et légumes

Tomatenmark, Tomatensoßen

Pomidoro, concentrati, salse

Tomates: concentrados, salsas

Concentrated tomatoes and tomato sauces

Concentrés de tomate

Tomme d’Arles, Käse

Tomme d’Arles, formaggio

Tomme d’Arles, queso

Tomme d’Arles cheese

Tomme d’Arles

Tomme de Savoie, Käse

Toma di Savoia, formaggio

Tomme de Savoie, queso

Tomme de Savoie cheese

Tomme de Savoie

Tomme noire, Käse

Toma nera, formaggio

Tomme noire, queso

Tomme noire cheese

Tomme noire

Ton- Abzugs- und Dosieranlagen

Estrattori dosatori per argilla

Extractores dosificadores de arcilla

Extractors and feeders for clay

Extracteurs et doseurs pour l’argile

Ton- Hydraulische Pressen

Presse idrauliche per argilla

Prensas hidráulicas para arcilla

Hydraulics clay presses

Presses hydrauliques pour l’argile

Ton kontinuierliche Mühlen

Macinatori continui per argilla

Molino continuo de arcilla

Clay continuous mill

Broyeur continu pour l’argile

Ton pneumatische Förderung

Trasporto pneumatico per argilla

Transporte neumàtico para arcilla

Pneumatic conveyors for clay

Transport pneumatique pour l’argile

Ton- Zerstäubungs-trocknen

Essicamento dell’argilla per spruzzatura

Atomizado de arcilla

Clay spray drying

Séchage par pulvérisation de l’argile

Tonabnehmer Fonorivelatori Volumetros Pickups VolumètresTonabschneider Taglierine per

argillaCortadoras para arcilla

Clay cutter Coupeuses pour l’argile

Tonanalyse / Sprachanalyse und Tonsynthese / Sprachanalyse

Analisi e sintesi del suono / voce

Anàlisis de sonidos / anàlisis de la voz y sintesis de sonidos / anàlisis de la voz

Analysis and synthesis of sounds and speech

Analyse et synthèse du son / de la voix

Tonaufbereitung, Mahlen und Zerstäubungstrocknung

Preparazione dell’argilla, macinatura ed essicamento per polverizzazione

Preparación de arcilla, molturación y secado por pulveración

Preparation: grinding and spray drying of clay

Préparation: broyage et atomisation de l’argile

Tonbelade-flaschenzüge

Paranco per carica argilla

Polipasto de carga para arcilla

Clay loading winch

Treuil pour charge de l’argile

Tonbeschickungsanlagen für

Alimentatori per presse per argilla

Alimentadores de prensa para

Clay press feeder Alimentateurs de presse pour

822

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenPressen arcilla l’argileTonbrechmühlen Macinatori

sminuzzatori per argilla

Molinos desmenuza-dores de arcilla

Clay mills and lump-shredders

Broyeurs concasseurs pour l’argile

Tonextruderpressen

Estrusori per argilla

Extrusoras para arcilla

Clay extruders Extrudeuses pour l’argile

Tonfliesenpressung

Pressatura delle piastrelle

Prensado de azulejos

Tile pressing Pressage de carreaux en argile

Tonförderung Trasporto dell’argilla

Transporte de arcilla

Clay transport Transport de l’argile

Tonförderung, Transport und Silolagerung

Sollevamento, trasporto e insilamento dell’argilla

Elevación , transporte y ensilado de arcilla

Elevation, transport and bulk bin storage

Elévation de l’argile, transport et stockage dans silos

Tonformen Stampi per argilla

Moldes para arcilla

Clay moulds Moules pour l’argile

Tonfrequenzanalysatoren

Audioanalizzatori

Audioanalizadores

Audio analysators

Analyseurs de son

Tonfrequenzmeßgeräte

Apparecchi di misura audio

Audiometros Audiometers Audiomètres

Tonfrequenz-meßpunkte

Posti di misurazione audio

Puestos de audiometria

Audio measuring points

Postes de mesure audio

Tonfülltrichter Tramogge alimentazione argilla

Tolvas para alimentación arcilla

Clay feed hoppers

Trémies pour l’argile

Tonhebegeräte Sollevatori per argilla

Elevadores para arcilla

Clay hoists Elévateurs pour l’argile

Tonkneter Impastatrici per argilla

Amasadoras para arcilla

Clay kneaders Malaxeurs de l’argile

Tonlager Contenitori di immagazzinamento dell’argilla

Depósitos de arcilla

Clay storage containers

Dépôts pour argile

Ton-Lineare Abzugs- und Dosiertrichter

Tramogge di estrazione e dosatura in linea per argilla

Tolvas extractoras dosificadoras lineales para arcilla

Clay in-line feeders and extractor hoppers

Trémies pour extraction et dosage linéaire de l’argile

Tonluftkissenförderer

Aeroscivolanti a cuscino d’aria per trasporto argilla

Aerodeslizadores para arcilla

Air gliders for clay

Aéroglisseurs pour l’argile

Tonmahlen für Strangpressung

Macinatura per estrusione dell’argilla

Molturación para extrusiòn de arcilla

Clay grinding for extrusion

Broyage pour extrusion de l’argile

Tonmischer Mescolatori di argilla

Mezcladoras de arcilla

Clay mixers Mélangeurs de l’argile

Tonmühlen Macinatori per argilla

Molinos para arcilla

Clay mills Broyeurs de l’argile

823

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTonnassmahlen Macinatura ad

umido dell’argilla

Molturación de arcilla por via hùmeda

Wet grinding of clay

Broyage humide pour l’argile

Tonnen Fusti Toneles Casks FûtsTonnen aus Holz Barili di legno Barricas, madera Barrels, wooden Tonneaux en

boisTonnen aus Kunststoff

Barili di plastica Barricas, plasticas

Barrels, plastic Tonneaux plastiques

Tonnen aus Metall

Barili di metallo Barricas, metalicas

Barrels, metal Tonneaux métalliques

Tonnen und Mischungswannen

Botti e vasche di miscelazione

Toneles y cubas de mezcla

Mash tuns and mashing vats

Tonneaux et cuves de mélange

Tonnen, Fäßchen und Bottiche

Fusti, barili e vasche

Barricas, toneles y cubas

Barrels, kegs and vats

Fûts, tonneaux et cuves

Tonnen, Fäßchen und Bottiche aus Holz

Barili, fusti e vasche di legno

Barricas, toneles y cubas de madera

Barrels, kegs and vats, wooden

Fûts, tonneaux et cuves en bois

Tonnen, Fässchen und Bottiche aus Kunststoff

Barili, fusti e vasche in plastica

Barricas, toneles y cubas plàsticas

Barrels, kegs and vats, plastic

Fûts, tonneaux et cuves plastiques

Tonnen, Fässchen und Bottiche aus Metall

Barili, fusti e vasche metalliche

Barricas, toneles y cubas metàlicas

Barrels, kegs and vats, metal

Fûts, tonneaux et cuves métalliques

Ton-Pressen Presse per argilla Prensas para arcilla

Clay presses Presses pour l’argile

Tonpressen Kühlröhren

Tubi refrigeranti per presse per argilla

Tubos refrigeradores de prensas para arcilla

Cooling pipes for clay presses

Tubes réfrigérateurs pour les presses de l’argile

Tonpressen Kühlröhren

Tubi refrigeranti per presse per argilla

Tubos refrigeradores de prensas para arcilla

Cooling pipes for clay presses

Tubes réfrigérateurs pour les presses de l’argile

Tonpressenkühler

Radiatori per presse per argilla

Radiadores para prensas de arcilla

Coolers for clay presses

Radiateurs pour les presses de l’argile

Tonpressenkühlung

Refrigerazione delle presse per argilla

Refrigeración de prensas para arcilla

Clay press cooling

Réfrigération des presses pour l’argile

Ton-Pumpen Pompe per argilla

Bombas para arcilla

Clay pumps Pompes pour argile

Tonreibungspressen

Presse a frizione per argilla

Prensas de fricción para arcilla

Friction clay presses

Presses de friction pour l’argile

Tonrührwerke Agitatori per argilla

Agitadores para arcilla

Clay blungers Agitateurs de l’argile

Tonschickersieb Cribbi per pasta Tamices para Clay sieves Tamis pour

824

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachene d’argilla liquida

(figulina) barbotina barbotine (pâte

pour céramiques)Tonschlickerpumpen

Pompe per pasta di argilla

Bombas de barbotina para arcilla

Clay slip pumps Pompes pour barbotine (pâte pour céramiques)

Tonschneckenförderer

Vite senza fine per alimentazione argilla

Tornillo sin fin para alimentación arcilla

Wormgear for clay

Vis sans fin pour l’argile

Tonsiebe Cribbi per argilla Tamices para arcilla

Clay sieves Tamis pour l’argile

Tonsiebe Cribbi per argilla Tamices para arcilla

Clay sieves Tamis pour l’argile

Tonsilos Silos per argilla Silos para arcilla Clay silos Silos pour l’argile

Tonstanzpressen Macchine per stampaggio piastrelle

Troqueladoras para azulejos

Tile stamping machines

Machines pour poinçonnage de carreaux en argile

Tonstempelpressen

Macchine per lo stampaggio dell’argilla

Troqueladoras para arcilla

Clay stamping machines

Poinçonneuses pour l’argile

Tonsumpfanlagen

Fermentatori per argilla

Pudrideros para arcilla

Clay fermenting vats

Pourrisseurs de l’argile

Tontransportbänder

Nastri trasportatori per argilla

Cintas transportadoras para arcilla

Clay conveyor belts

Tapis roulants pour l’argile

Tontrockenmahlen

Macinatura a secco dell’argilla

Molturación en seco de arcilla

Clay dry grinding

Broyage par voie sèche de l’argile

Tontrockner Essicatori per argilla

Secadores para arcilla

Clay dryers Sécheurs pour l’argile

Tontrocknerkammern mit Wagen

Camere di essicamento con vagoncini per argilla

Càmaras de secado con vagonetas para arcilla

Chambers with carts for clay dryers

Chambres à wagonnets pour sécheurs de l’argile

Tontrocknerkammern mit Wagenplattformen

Camere di essicamento con vassoi per vagoncini per argilla

Càmaras de secado con bandejas de vagoneta para arcilla

Chambers with cart trays for clay dryers

Chambres à plateaux pour sécheurs de l’argile

Tonverflüssigung

Fluidificazione dell’argilla

Fluidificación de arcilla

Clay fluidification

Fluidification de l’argile

Tonverflüssigung

Fluidificazione dell’argilla

Fluidificación de arcilla

Clay fluidification

Fluidification de l’argile

Tonwägesysteme Sistemi di pesatura dell’argilla

Sistemas de pesaje de arcilla

Clay weighing systems / scales

Systèmes de pesage de l’argile

Tonwalzwerke Laminatrici per argilla

Laminadoras para arcilla

Clay laminating machines

Lamineurs de l’argile

Tonzerstäuber Atomizzatori per Atomizadores de Clay sprayers Atomiseurs de

825

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenargilla arcilla l’argile

Tonzerstäuber Atomizzatori per argilla

Atomizadores de arcilla

Clay sprayers Atomiseurs de l’argile

Tonzerstäubungstrocknen

Essicamento dell’argilla per spruzzatura

Secado de arcilla por rociamento

Clay spray drying

Séchage par pulvérisation de l’argile

Toolmanagement, Werkzeuglogistik

Tool management, logistica utensili

Organización y logistica de herramientas

Tool management, tool logistics

Gestion des outils, logistique des outils

Tools für die Simulation und Offlineprogrammierung von Industrierobotern

Utensili per la simulazione e la programmazione di robot industriali

Herramientas para simulación y programación offline de robots industriales

Tools for simulation and offline program-ming of industrial robots

Outils pour la simulation et la programmation offline de robots industriels

Topfe für Marmeladen, Sirupe

Recipienti per marmellate e sciroppi,

Recipientes para mermeladas y jarabes

Basins for jam and syrup

Bassines pour confitures, sirops

Topfglühofen Forno di ricottura a marmitta

Horno de recocer en pote

Pot annealing furnace

Four à recuire en pot

Torabdichtungen Guarnizioni per portoni

Guarniciones de portones

Gate seals Etanchéité de portails

Torantriebe Meccanismi di azionamento per portoni

Accionamientos de portones

Gate drives Commandes de portails

Torf elektrische Zentrale

Centrali a torba Centrales termoeléctricas a base de turba

Peat power stations

Centrales thermoélectriques à base de tourbe

Torfernsteuerungen

Comandi per portoni

Mandos a distancia de portones

Gate remote controls

Télécommandes de portails

Toroidförmigeinwickelmaschinen

Fasciatrici toroidali

Encintadoras toroidales

Toroidal wrapping machines

Machines à envelopper toroidales

Torschleieranlagen

Schermature per portoni

Instalaciones de cortina de portones

Gate curtain systems

Faux-portails

Torsionsregelanlagen

Impianto regolatore di torsione

Instalación de regulación de la torsión

Torsion control equipment

Installations de réglage de torsion

Torsionsschwingungsdämpfer

Ammortizzatori vibrazioni dovute a torsione

Amortiguadores vibración torsional

Torsional vibration shock-absorbers

Amortisseurs vibration torsionale

Torteauslegemaschinen

Macchine per rivestire le torte

Envoltura de las tortas

Liners, tart Fonceuses à tartes

Torteauslegemaschinen

Macchine per rivestire le torte

Tortas, envoltura de las

Tart liners Tartes, fonceuses à

Torten Torte Tortas Cakes Gâteaux

826

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTorten, Kekse - Füllmaschinen für

Macchine per riempire i biscotti (ripieni)

Máquinas para rellenar galletas -

Biscuit filling machinery

Machine pour biscuits fourrés

Torten, Kekse - Füllmaschinen für

Torte - Macchine per imbottire le

Tortas - Máquinas para rellenar

Cake filling machines

Machine pour fourrer les tartes

Tortenmaschinen Macchine per torte

Máquinas de tartaletas para pasteleria

Pie and tart machines

Fonceuses à tartes

Tötungsfallen Box per maiali e bovini

Box de porcino y bovino

Pig and cattle boxes

Boxes pour porcins et bovins

Touraine Sauvignon A.O.C. Weine

Touraine Sauvignon A.O.C. vini

Touraine Sauvignon A.O.C. vinos

Touraine Sauvignon A.O.C. wine

Touraine Sauvignon A.O.C. - Vins de

TQM-Beratung Consulenza TMQ (garanzia di qualità)

Asesoramiento TQM (aseguramiento de calidad)

TQM consultancy

Assistance-conseil TQM

Trafos und Komponenten

Trasformatori e componenti

Transformadores y componentes

Transformers and components

Transformateurs et composants

Tragbare Heber Elevatori mobili Elevadores portàtiles

Mobile elevators Elévateurs mobiles

Tragbare Motorkluppen

Filiere motorizzate portatili

Terrajas motorizadas portàtiles

Portable motor threaders

Filières motorisées portatives

Tragbare Schweiß-maschinen

Macchine per saldatura portatili

Máquinas de mano para soldadura

Portable welding machines

Machines de soudage portatives

Tragbeutel und Tragtaschen

Sacchetti per supermercati

Bolsas de mano Carrier-bags, shopping bags

Sac-cabas

Tragbeutel und Tragtaschen aus Gewebe

Sacchetti per supermercati in materiali tessili

Bolsas de mano en tejido

Carrier-bags, shopping bags (woven materials)

Sac-cabas en tissu

Tragbeutel und Tragtaschen aus Kunststoff

Sacchetti per supermercati in plastica

Bolsas de mano en plastico

Carrier-bags, shopping bags (plastics)

Sac-cabas en matière plastique

Tragbeutel und Tragtaschen aus Papier

Sacchetti per supermercati in carta

Bolsas de mano en papel

Carrier-bags, shopping bags (paper)

Sac-cabas en paper

Tragbeutel und Tragtaschen aus Verbundpackstoff

Sacchetti per supermercati in materiali accoppiati

Bolsas de mano en materiales combinados

Carrier-bags, shopping bags (composite materials)

Sac-cabas en matière combinée

Tragdraht Filo per cuscinetti

Alambre para cojinetes

Bearing wire Fil de roulements

Tragegriffe Manopole per trasporto

Asideras para portar

Carrier handles Poignées

Trägerherstellung

Fabbricazione di travi

Fabricación de vigas

Girder making Fabrication de poutres

827

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTrägerherstellung

Fabbricazione di travi

Fabricación de vigas

Girder making Fabrication de poutres

Trägersysteme Sistemi di travi Sistemas de vigas

Beam systems Systèmes de poutres

Tragluftbauten zum Einsatz im Baugewerbe und diversen Industriebereichen

Condotti per fluidi, otturatori di

Construcciones hjnchables para оbгаѕ рùblісаѕ y varias industrias

Structures, inflatable for public works and other industries

Structures gonflables pour travaux publics et industries diverses

Tragluftbauten zum Einsatz im Baugewerbe und diversen Industriebereichen

Fluidi, otturatori di condotti per fluidi

Hinchables, construcciones para оbгаѕ рùblісаѕ y varias industrias

Inflatable structures for shelters

Gonflables (structures gonflables pour abris)

Traglufthallen Hangar gonfiabili

Hangares hinchables

Inflatable structures for shelters

Аbгіѕ (structures gonflables pour)

Traglufthallen Rimesse per aerei gonfiabili

Hinchables, hangares

Structures for shelters, inflatable

Ѕtгuсtuгеѕ gonflables pour abris

Train Coupling / Train Sharing (TCS)

Train Coupling / Train Sharing (TCS)

Train Coupling / Train Sharing (TCS)

Train Coupling / Train Sharing (TCS)

Train Coupling / Train Sharing (TCS)

Training für Automatisierung

Training per automazione

Formación para automatización

Training for automation

Formation en automatisation

Training für Automatisierung

Training per automazione

Formación para automatización

Training for automation

Formation en automatisation

Traktoren und Einachsschlepper

Trattori e motocoltivatrici

Tractores y motocultores

Tractors and two-wheel tractors

Tracteurs et motoculteurs

Traktoren, Elektrokarren, Flurförderfahrzeuge

Trattori, carrelli semoventi e veicoli di manutenzione

Tractores, carros automotores y vehiculos de manutención

Tractors, self-propelled carriages and handling vehicles

Tracteurs, chariots automoteurs, véhicules de manutention

Traktorsitze Sedili per trattori Asientos para tractores

Seats for tractors Sièges de tracteurs

Tranchiermaschinen fur Gefrierfleisch

Carni congelate - Ghigliottina per

Carnes congeladas - Guillotina de

Guillotines for frozen meat

Guillotine à viandes congelées

Tranchiermaschinen fur Gefrierfleisch

Congelate - Ghigliottina per carni

Congeladas - Guillotina de carnes

Frozen meat guillotines

Viandes congelées - Guillotine à

Transduktoren Trasduttori Transductores Transducers TransducteursTransfer- und Vermessungs-Systeme der Meßgrösse

Sistemi di trasferimento e di rilevazione dei valori di

Sistemas de transmisiòn y registro de valores de

Transfer and collection systems for measuring values

Systèmes de transmission et de collecte des données de

828

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenmisurazione medición mesure

Transfereinheiten und -systeme

Unità e sistemi di trasferimento

Unidades y sistemas de transferencia

Transfer units and systems

Unités et systèmes de transfert

Transfermaschinen

Macchine combinate a reimpostazione lineare (transfer)

Máquinas combinadas de transfer, lineas transfer

Transfer lines Machines spéciales de production à transfert rectiligne

Transferpressen Werkzeugsätze

Set d’utensili per presse transfer

Juegos de matrices para prensas transfer

Transfer die sets Jeux de matrices de transfert

Transferraummaschinen

Brocciatrici a reimpostazione (transfer)

Brochadoras de transfer

Transfer broaching machines

Machines à brocher à transfert

Transferstraßenmaschinen für die vollautomatische Konfektionierung von Kabelleitungen mit integrierbaren Steckerspritzgußanlagen

Macchine per linee di trasfert per la lavorazione, l’assemblaggio automatici di cavi con impianti di stampaggio ad iniezione delle spine integrali

Máquinas de calles de transfer para el proceso y confeccionamiento totales automaticos de conductores de cable con installación integral de inyección para enchufes

Transfer line machines for fully-automatic processing, assembly of cable leads, with integrated plug injection-moulding systems

Machines de ligne de transfert pour le traitement et la confection automatique de câbles avec dispositif de coulage par injection de connections interieures

Transfertsondermaschinen

Macchine speciali transfer

Máquinas transfer especiales

Special machines Machines transfert spéciales

Transformatoren Trasformatori Transformadores Transformers TransformateursTransformatoren A/D – D/A

Trasformatori A/D-D/A

Transformadores A/D-D/A

Transformers A/D – D/A

Transformateurs A/D- D/A

Transformatoren für die Leistungselektronik

Trasformatori per l’elettronica di potenza

Transformadores para la electronica de potencia

Transformers for power electronics

Transformateurs pour l’électronique de puissance

Transformatoren für die photovoltaische Stromerzeugung

Trasformatori per la produzione di corrente fotovoltaica

Transformadores para la generación de corriente fotovoltaica

Transformers for photovoltaic electricity generation

Transformateurs pour la production photovoltaique d’électricitéi

Transformatoren für Nitrogenherstellungsanlagen .

Trasformatori per impianti di produzione di idrogeno

Transformadores para instalaciones para la generación de hidrogeno

Transformers for hydrogen production plants

Transformateurs pour installations de production d’hydrogène

Transformatoren für

Trasformatori per saldatrici

Transformadores para soldadores

Electric transformers for

Transformateurs pour soudeuses

829

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenSchweißmaschinen

welding machines

Transformatoren für Windenergieanlagen

Trasformatori per impianti ad energia eolica

Transformadores para plantas de energia eolica

Transformers for wind energy systems

Transformateurs pour installations d’énergie éolienne

Transformatoren I/I

Trasformatori I/I Transformadores I/I

Transformers I/I Transformateurs I/I

Transformatoren U/F – F/U

Trasformatori U/F-F/U

Transformadores U/F-F/U

Transformers U/F – F/U

Transformateurs U/F- F/U

Transformatoren U/I – I/U

Trasformatori U/I-I/U

Transformadores U/I-I/U

Transformers U/M – I/U

Transformateurs U/I- l/U

Transformatoren U/U

Trasformatori U/U

Transformadores U/U

Transformers U/U

Transformateurs U/U

Transformatoren, Öle und Betriebsmittel

Trasformatori, oli e materiali di produzione

Transformadores aceites y medios de servicio

Transformers, oils and materials

Transformateurs, huiles et moyens de production

Transformatorendrahtwicklung

Avvolgimento di fili per trasformatori

Bobinado de alambres para transformadores

Transformer wire winding

Bobinage de fils métalliques pour transformateurs

Transformatorenölaufbereitungsanlagen

Impianti di trattamento olio per trasformatori

Instalaciones de recuperación de aceite para transformadores

Transformer oil preparation plants

Installations de traitement de l’huile de transformateurs

Transformatorenwicklung

Bobinatrici di trasformatori

Bobinadoras de transformadores

Transformer winding

Bobinage de transformateurs

Transientegeräte Apparecchi di misura transitori

Aparatos de medición de transientes

Transients measuring equipements

Appareils de mesure de transitoires

Transientegeräte / Oszilloskope

Apparecchi di misurazione di transitori, oscilloscopi

Instrumentos de medición transitorios / osciloscopios

Measuring equipements for transistors, oscippolscopes

Appareils de mesure transitoire, oscilloscopes

Transistoren IGBTs (insulated gate bipolar transistor)

Transistori IGBT (insulated gate bipolar transistor)

Transistores IGBT (insulated gate bipolar transistor)

Transistors IGBTs (insulated gate bipolar transistor)

Transistors lGBT (insulated gate bipolar transistor)

Transistoren, Dioden

Transistori, diodi Transistores, diodos

Transistors, diodes

Transisteurs, diodes

Transport Trasporto Transporte Handling TransportTransport- und Hebemittel

Apparecchi e mezzi di sollevamento e trasporto

Aparatos y medios elevadores y de transporte

Lifting and transport (handling) equipment

Appareils de soulèvement et transport

Transport und Lagerung der Primärenergie

Trasporto e stoccaggio dell’energia primaria

Transporte y almacenamiento de la energia primaria

Transport and storage of primary energy

Transport et stockage des sources d’énergie pnmaire

Transport und Trasporti e Transporte y Transport and Transport et

830

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenVerkehr traffico tráfico traffic traficTransport: Fahrbare Rundholzförderer

Trasporto: trasportatrici mobili di tronchi tondi

Transporte: transportadoras móviles de troncos

Handling: mobile roundwood conveyors

Transport: transporteurs mobiles

Transportanlagen für feste Brennstoffe

Impianti di trasporto per combustibili solidi

Instalaciones de transporte para combustibles solidos

Transporting equipment for solid fuels

Systèmes de transport de combustibles solides

Transportanlagen für flüssige Brennstoffe

Impianti di trasporto per combustibili liquidi

Instalaciones de transporte para combustibles liquidos

Transport and conveyor equipment for liquid fuels

Systèmes de transport de combustibles liquides

Transportanlagen für gasförmige Brennstoffe

Impianti di trasporto per combustibili gassosi

Instalaciones de transporte para combustibles gaseosos

Transport and conveyor equipment for gaseous fuels

Installations de transport pour combustibles gasseux

Transportanlagen und Bandförderer für Biogasanlagen

Impianti di trasporto e convogliatori per impianti di biogas

Instalaciones de extracción y de transporte para instalaciones de biogas

Transport installations and forwarding belts for biogas plants

Installations de transport pour installations de production de gaz de curage

Transportbänder aus Gummi

Nastri trasportatori di gomma

Cintas de transporte de caucho

Conveyor belts of rubber

Bandes transporteuses en caoutchouc

Transportbehälter

Contenitori di trasporto

Depósitos de transporte

Transport containers

Conteneurs de transport

Transportbehälter

Container per il trasporto

Recipientes de transporte

Transport tanks Conteneurs

Transportbetonmischer

Autobetoniere Mezcladores de hormigòn premezclado

Ready-mix concrete trucks

Mélangeurs à béton transporté

Transportdienstleistungen

Servizi di trasporto

Prestaciones de servicios de transporte

Transport services

Prestations de service de transport

Transporte Trasporti Transportes Transport TransportTransporte - Kuhl-

Frigoriferi, trasporti

Frigorificos, transportes

Transport, refrigeräted

Transport refrigéré

Transporte - Kuhl-

Frigoriferi, trasporti

Frigorificos, transportes

Transport, refrigeräted

Transport refrigéré

Transporte - Luft Trasporti aerei Transportes aéreos

Transport, air Transport aérien

Transporteinrichtungen

Equipaggiamenti per maneggiamento

Equipos de movimiento

Handling equipment

Eléments de manutention

Transporteinrichtungen für die Bekleidungsindustrie

Nastri trasportatori per l’industria dell’abbigliamento

Instalaciones transportadoras para las industrias del vestido

Transporters for the clothing industry

Transporteurs pour l’industrie du vêtement

831

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTransporteinrichtungen für Einzellasten

Carichi isolati, trasportatori per

Transportadores para cargas aisladas

Isolated load conveyors

Convoyeurs de charges isolés

Transporteinrichtungen für Einzellasten

Trasportatori per carichi isolati

Transportadores para cargas aisladas

Conveyors for isolated load

Convoyeurs pour charges isolées

Transporteinrichtungen für lose Waren

Trasportatori per prodotti sfusi

Transportadores para productos a granel

Bulk product conveyors

Convoyeur pour produits en vrac

Transporteinrichtungen für nukleare Brennstoffe

Attrezzature di trasporto per combustibili nucleari

Instalaciones de transporte para combustibles nucleares

Nuclears fuel transport installations

Equipement de transport pour combustibles nucléaires

Transportgeräte für Fritten und Glasur

Trasportatori per vetrine e smalti

Transportadores para fritas y esmaltes

Conveyors for frittes and glazes

Transporteurs pour frittes et émaux

Transporthebebühnen

Piattaforme per trasporto

Plataformas de transporte

Transport platforms

Caisses de transport

Transportkarren, Elektrokarren

Carri trasporto, carri elettrici

Carros de transporte, carros eléctricos

Transport trolleys, electric trolleys

Chariots de transport, chariots électriques

Transportmanipulatoren

Manipolatori per trasporto

Manipuladores para transporte

Transport manipulators

Manipulateurs de transport

Transportpaletten

Transpallet Transpaletas Pallet trucks Transpalettes

Transportsysteme

Sistemi di trasporto

Sistemas de transporte

Conveyor systems

Systèmes de transport

Transportwagen Carrelli per trasporto

Carros de transporte

Trolleys for transporting materials

Chariots de transport

Traubenernte - Maschinen und Ausrustung für die

Vendemmia – Macchine ed equipaggiamenti per

Vendimias - Máquinas y equipos para

Grape harvesting machine and equipment

Vendanges - Machines et équipement pour

Traubenkammentferner

Sgranellatoio Despalilladoras Stemmers Egrappoirs

Traubenpressen Follatoi Estrujadores de uva

Grape crushers Fouloirs

Trayeinschlagmaschinen

Avvolgitrici per vassoi

Máquinas envasadoras para trays

Tray wrapping machines

Machines pour enveloppement des plateaux (trays)

Trays Vassoi Trays Trays Plateaux (trays)Treibkontakt Vasche di

contatttoCubas de contacto

Treading vats Cuves de contact

Treibkontakt Vasche di contatto

Cubas de contacto

Vats, treading Cuves de contact

Treibmittelventile

Valvole per propellente

Válvulas para el fluido de arrastre

Aerosol-type valves

Soupapes pour agents

832

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenpropulseurs

Treibriemen Cinghie di trasmissione

Correas de transmisiòn

Drive belts Courroies de transmission

Treibriemen für besonderen Einsätze

Cinghie di trasmissione per applicazioni speciali

Correas de transmisión para aplicaciones especiales

Transmission belts for special applications

Courroies de transmission pour utilisations ѕрéсіаlеs

Treibriemen, zylindtrische

Trasmissione, cinghie tonde di trasmissione

Transmisión, cоггеаѕ redondas de transmisión

Round transmission belts

Transmission (courroies de transmission)

Trenn- und Koagulierungsmittel

Agenti separatori e coagulanti

Agentes separadores y coagulantes

Parting und coagulating agents

Agents séparateurs et coagulums

Trennbänder Nastri di separazione

Cintas de separación

Separation tapes Ruban de séparation

Trennbandsägemaschinen

Seghe a nastro a refendere

Sierras de cinta para hacer tablas

Band resaws Scies à ruban à refendre et à dédoubler

Trennbandsägemaschinen

Seghe a nastro per segare il legno per il lungo

Sierras de cinta para hacer tablas

Band resaws Scies à ruban à refendre et à dèdoubler

Trennen Separazione Separación Parting SéparationTrenner, Erdungstrenner

Sezionatori, sezionatori di terra

Separadores, separadores de puesta a tierra

Bus-section switches, ground-bus-section switches

Sectionneurs, sectionneurs de mise à la terre

Trennkreissägemaschinen

Seghe circolari per segare per il lungo

Sierras circulares para desdoblar

Circular resaws Scies circulaires à refendre et à dédoubler

Trennmaschinen für Profilstangen- und Flacheisen

Troncatrici per profilati, barre e piatti

Tronzadoras para perfiles, barras y platos

Cutting-off machines for sections, bars and flats

Tronçonneuses pour profilés, barres et fers plats

Trennmaschinen mit rotierenden Messern

Troncatrici a coltelli ruotanti

Tronzadoras a cuchillos rotativos

Revolving blade cutting-off machines

Tronçonneuses à couteaux rotatifs

Trennschalter Sezionatori Seccionadores Disconnecting switches

Sectionneurs

Trennschleifmaschinen

Troncatrici a mola

Tronzadoras de disco abrasivo

Cutting-off machines with abrasive discs

Machines à tronçonner à disque abrasif

Trennschleif-maschinen

Troncatrici a disco abrasivo

Tronzadoras de disco abrasivo

Abrasive cutting-off machines, cutting-off machines, with abrasive discs

Tronçonneuses à meule, machines à tronçonner à disque abrasif

Trennschleifmaschinen; Druckluft-

Trance smerigliatrici pneumatiche

Tronzadoras neumáticas por abrasión

Parting-off grinders: pneumatic

Tronçonneuses pneumatiques

833

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTrennsysteme für Öl / Wasser

Sistemi di separazione per olio / acqua

Sistemas separadores para aceite / agua

Separation systems for oil / water

Systèmes de séparation pour l’huile / l’eau

Treppen Scale Escaleras Stairs EchellesTreppen und Ubergänge für Industrie und Werkstatt

Scale, passerelle industriali

Escaleras, pasajes para la industria y el taller

Stairs and passages for industry and workshops

Escaliers, passages à usage industriel et pour ateliers

Treppenstoßkanten

Spigoli di gradini, angolari per

Bordes de реldаñоѕ

Nosing, stаіг Nez de marches

Treppenstufen Gradini Grados Steps MarchesTreppenstufenplatten

Pannelli per gradini

Paneles para grados

Step boards Panneaux pour marches

Tresore Casseforti Cajas fuertes Safes Cottres-fortsTribologieforschung

Ricerca sulla tribologia

Investigación de tribologia

Tribology research

Recherche en matière de tribologie

Triebköpfe Teste motrici Unidades motrices de trenes

Driving header units

Têtes motrices

Triebwagen Automotrici Coche motor Railcars MotricesTriebwagen, einfache Bauart

Automotrici, modello semplice

Coche motor, tipo sencillo

Railcars, simple design

Motrices, construction simple

Triebwagen, einfache Bauart

Automotrici, modello semplice

Coche motor, tipo sencillo

Railcars, simple design

Motrices, construction simple

Triebwerk für Fritten- und Glasur

Macchine di propulsione per vetrine e smalti

Propulsor para fritas y esmaltes

Propelling machine for frittes and glazes

Propulseurs pour frittes et émaux

Trimmers (einstellbare)

Trimmer (regolabili)

Trimmers (ajustables)

Trimmers (adjustable)

Trimmers (ajustables)

Trimmers nicht lineare mit oder ohne Schalter

Trimmer variabili non lineari (LDR, MDR, PTC-NTC)

Trimmers variables no lineales (LDR, MDR, PTC-NTC)

Non-linear variable trimmers

Trimmers variables non linéaires (LDR, MDR, PTC-NTC)

Trimmers Typ SMD

Trimmers tipo SMD

Trimmers tipo SMD

SMD type trimmers

Trimmers type SMD

Trink- und Abwasseraufbereitung

Trattamento delle acque potabili e residue

Tratamiento de aguas potables y de aguas residuales

Drinking water and sewage treatment

Traitement de I’eau potable et des eaux usées

Trinkjoghurt Jogurt da bere Yogures para beber

Yogurt. drinking Yaourt pour boire

Trocken Kühltürme mit Zwangsbelüftung (Lufttechnik)

Torri di raffreddamento a secco con ventilazione

Torres de refrigeración en seco con ventilación

Dry cooling towers with forced ventilation (also

Réfrigérants à sec à tirage forcé (aéraulique)

834

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenforzata (tecnica dell’aria)

forzada (técnica aérea)

air techique)

Trocken- und Lackieröfen

Forni d’essiccazione e per verniciatura

Hornos de secado para barnizadura

Drying and baking ovens

Fours de séchage et de laquage

Trocken- und Nassdrahtziehen

Trafilatura a secco e a bagno

Trefilado en seco y en hùmedo

Dry and wet drawing

Etirage à sec et en humide

Trockenanlagen Essiccatoi Instalaciones de secado

Drying plants Installations de séchage

Trockenapparate Stufe Estufas Stoves EtuvesTrockenbaggen Escavatori Excavadoras Excavators Machines

d’excavation terrestre

Trockendrahtziehmaschinen

Trafilatrici a secco

Trefíladoras en seco

Drawing – dry Machines à tréfiler à sec

Trockenfrüchteerntemaschinen

Raccoglitrici per frutta secca

Cosechadoras de frùtos secos

Nut harvesters Récolteuses de fruits secs

Trockenfrüchtesortieranlagen

Selezionatrici per frutta secca

Seleccionadoras de frutos secos

Nut graders Trieuses de fruits secs

Trockenhülsenfruchte-Erntemaschinen

Raccoglitrici per legumi secchi

Cosechadoras de leguminosas en seco

Dry legume harvesters

Récolteuses de légumineuses séches

Trockenkühltürme mit Naturzug

Torri di raffreddamento a secco con tiraggio naturale

Torres de refrigeración en seco con tiro natural

Dry cooling towers with natural draft

Réfrigérants à sec à tirage naturel

Trockenlageranlagen

Depositi secchi Almacenes secos Dry storage installations

Magasins de stockage à sec

Trockenlaufkompressoren

Compressori funzionanti a secco

Compresores con émbolo seco

Dry-running compressors

Compresseurs à pistons secs

Trockenmittelbeutel

Sacchi deumidificatori

Bolsas para productos secos

Desiccation bags Sachets dessicatifs

Trockenöfen Forni di essicazione

Horno de secado Drying kilns Four pour séchage

Trockenöfen Essicatori Secaderos Ovens – drying Etuves de séchage

Trockenöfen für Kabel

Forni per essicazione conduttori

Hornos para secado de conductores

Furnaces – Core drying

Fours pour séchage de conducteurs de câbles

Trockenpökeltrommeln

Impastatrici per salatura a secco

Bombos para salazòn en seco

Dry salting drums

Malaxeurs pour salage à sec

Trockenschränke Armadi d’essicazione

Armarios de secado

Cabinets, drying Armoires de séchage

Trockenstaubfeuerungen

Focolari a polveri secche

Hogares de polvo de carbòn seco

Dry pulverized fuel firing systems

Foyers à combustibles pulvérefiés

Trockenverfahre Via secca per Via seca para Environnement Voie sèche pour 835

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenn für Umweltschutz

mezzo ambiente medio ambiente dry method environnement

Trockner Essiccatoi Secadoras Drying machinery

Séchoirs

Trockner Essiccatoi, essicatori

Secadores Dryers Séchoirs

Trockner für Härtung von Lacken und Pulver

Forni per polimerizzazione di vernici e di polveri

Hornos para polimerización de barnizes y polvos

Ovens for paint and powder curing

Fours de polymérisation de peintures et de poudres

Trockner für Rinde und Biomasse

Essicatrici per corteccia e biomassa

Secaderos de corteza y biomasa

Bark and biomass driers

Séchoirs à écorce et à biomasse

Trockner und Dämpfer, Hilfsmaschinen

Macchine per essiccare e vaporizzare; macchine ausiliarie

Secadores y vaporizadores y máquinas auxiliaresn

Drying machines and agers; auxiliary machinery

Machines à sècher et à vaporiser; machines auxiliaires

Trocknungs- und Aufbereitungsanlagen / Geräte

Equipaggiamento per essicamento e condizionamento prodotti raccolti

Equipos para secado y acondicionamiento

Equipment for drying and conditioning harvested products

Matériel de séchage et de conditionnement des produits récoltes

Trocknungsanlagen

Impianti di essicazione

Instalaciónes de secado

Drying plants Appareils de séchage

Trocknungsanlagen für Schinken und Wurst

Essicatori per prosciutti e insaccati

Secadores para jamones y embutidos

Dryers for hams and sausages

Séchoirs à jambons et saucissons

Trocknungsmaschinen

Macchine per l’essiccazione

Máquinas de secado

Drying machines Machines à sécher

Trocknungsmaschinen zum Trocknen durch chemische Einwirkung

Macchine per l’essiccazione mediante effetti chimici

Máquinas de secado para secado por medios quimicos

Drying machines by chemical action

Machines à sécher par action chimique

Trocknungsmaschinen zum Trocknen durch mechanische Einwirkung

Macchine per l’essiccazione mediante effetti meccanici

Máquinas de secado para secado por medios mostriche

Drying machines by mechanic action

Machines à sécher par action mécanique

Trocknungsmaschinen zum Trocknen durch Wärmeeinwirkung

Macchine per l’essiccazione mediante calore

Máquinas de secado para secado por calor

Drying machines by caloric action

Machines à sécher par action calorifique

Trokare für Aderlässe

Trequarti per salasso

Trocar para sangria

Blood-letting trocars

Trocarts saignés

Trommelaufwickler

Cavalletti avvolgitori per tamburi

Caballetes de enrollar para tambores

Take-up drum stands

Banc de réception en futs

836

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTrommelbremsen

Freni a tamburo Frenos de tambor

Drum brakes Freins à tambour

Trommelbremsen

Freni a tamburo Frenos de tambor

Drum brakes Freins à tambour

Trommelfräsmaschinen

Fresatrici a tamburo

Fresadoras de tambor

Drum type milling machines

Machines à fraiser à tambour

Trommelfräsmaschinen

Fresatrici a tamburo

Fresadoras de tambor

Drum type milling machines

Machines à fraiser à tambour

Trommelmagazine

Magazzini a tamburo

Almacenes de tambor

Drum magazines Magasins à tambour

Trommeln Impastatrici Bombos Drums MalaxeursTrommeln Cilindri Envases

cilindricosDrums Tambours

Trommeln aus Holzwerkstoff

Cilindri in legno, materiali di legno

Envases cilindricos en material de madera

Drums (wood-based materials)

Tambours en matière à base de bois

Trommeln aus Kunststoff

Cilindri in plastica

Envases cilindricos en plastico

Drums (plastics) Tambours en matière plastique

Trommeln aus Metall

Cilindri in metallo

Envases cilindricos en metal

Drums (metal) Tambours en métal

Trommeln aus Papier, Pappe

Cilindri in carta, cartone

Envases cilindricos en papel, cartòn

Drums (paper, carton)

Tambours en papier, carton

Trommeln aus Wellpappe

Cilindri in carta, cartone ondulato

Envases cilindricos en cartòn ondulado

Drums (of corrugated cardboard

Tambours en carton ondulé

Trommeln, Schrauben und Büchsen für Extruder

Cilindri, viti e revestimenti per estrusione

Cilindros, tornillos y revestimientos para extrusionadoras

Barrels, screws & liners for extruders

Corps, vis et douilles pour extrudeuses

Trommelöfen Forni rotativi Hornos rotativos Rotary furnaces Fours rotatifsTrommelschleif-anlagen

Impianti di burattatura

Lijadoras de tambor

Barrelling equipment

Installations pour le traitement au tonneau

Tropfen Gocce Gotas Drops GouttesTropfenabscheide

Separatori di gocce

Separadores de gotas

Drip separators Séparateurs de goutte

Tropfverschlüße (Verschlüße, Verschließmittel)

Chiusure contagocce (chiusure, mezzi di chiusura)

Cierres cuentagotas (cierres, productos para eI cerrado)

Dropper closures (closures, closing means)

Fermetures à compte-gouttes (fermetures, matériaux de fermeture)

Truffeln, Konserve

Conserva – Tartufi in

Conserva - Trufas en

Canned truffles Truffes en conserve

Truthahnfleisch Carni di tacchino Carnes de pavo Turkey meat Dindes - Viandes de

837

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTuben Tubetti Tubos Collapsible tubes TubesTuben aus Aluminium

Tubetti in alluminio

Tubos en aluminio

Collapsible tubes (aluminium)

Tubes en aluminium

Tuben aus andere Metalle

Tubetti in altri metalli

Tubos en otros metales

Collapsible tubes (other metals)

Tubes en autres métaux

Tuben aus Kunststoff

Tubetti in plastica

Tubos en plastico

Collapsible tubes (plastics)

Tubes en matière plastique

Tuben, elastisch und starr

Tubi flessibili e rigidi

Tubos flexibles y rigidos

Tubes, rigid and flexible

Tuyaux souples et rigides

Tuben, elastisch und starr, metallischen

Tubi flessibili e rigidi

Tubos flexibles y rigidos

Flexible and rigid tubes and pipes

Tuyaux et tubes souples et rigides en métal

Tuben, elastisch und starr, metallischen

Tubi flessibili e rigidi metallici

Tubos flexibles y rigidos metàlicos

Tubes, metal, flexible and rigid

Tuyaux souples et rigides en métal

Tuben, elastisch und starr, metallischen

Tubi metallici flessibili e rigidi

Tubos metalicos flexibles y rigidos

Metal tubes, flexible and rigid

Tuyaux souples et rigides en métal

Tuben, starr Tubi rigidi Tubos rigidos Rigid tubes Tuyaux rigidesTuben, starr, aus Kunststoff

Tubi flessibili e rigidi di plastica

Tubos flexibles y rigidos plàsticos

Rigid plastic tubes

Tuyaux rigides en plastique

Tubenhütchen (Verschlüsse, Verschließmittel)

Tappi per tubetti (chiusure, mezzi di chiusura)

Tapas para tubos (cierres, productos para el cerrado)

Tube caps (closures, closing means)

Capuchons de tube (fermetures, matériaux de fermeture)

Tünnel- , Trommel-, Kabine-, Beckenspulung,

Lavaggio a tunnel, a tamburo, a cabina e a vasche

Lavado a tùnel, a tambor, a cabina y en cuba

Tunnel-, drum-, cab-, washing

Lavage en tunnel, par tambour, dans une cabine

Tunnel, Trocken Tunnel di essicamento

Tùneles secadores

Tunnel driers Séchoirs tunnel

Tunnelbacköfen Forni a tunnel Hornos de tùnel Tunnel bakery baking ovens

Fours tunnels

Tunnelbacköfen Forni a tunnel Hornos de tùnel Tunnel ovens Fours tunnelsTunnelbeluftung Aerazione di

tunnelVentilación de tùneles

Tunnel ventilation and air handling equipment

Aératjon de tunnels

Tunnelleuchten Illuminazione di tunnel

Luminarias para tùneles

Tunnel luminaires

Luminaires pour tunnels

Tunnelöfen Forni a tunnel Hornos de tùnel Tunnel kilns Four à tunnelTunnelöfen Tunnel, forni a Tuneles, hornos Tunnel ovens Fours tunnelsTurbinen Turbine Turbinas Turbines TurbinesTürbinen für Eis und Eiscreme

Creme gelate – Turbine centrifughe per

Cremas heladas - Turbinas centrifugas para

Ice and ice-cream centrifugal turbines

Turbines centrifuges pour glaces

Turbinen u. Motoren

Motori Máquinas motrices

Turbines and engines

Machines motrices

838

Technisches Wörterbuch in 5 SprachenTurbogetriebe Turboriduttori Turboengranajes Turbo gear units TurboréducteursTurbokits für Dieselmotoren

Turbokit per motori diesel

Turbokits para motores diesel

Turbokit for diesel engines

Turbokits pour moteurs diesel

Turbokompressoren und -gebläse; axial / radial

Turbocompressori e turbosoffianti, assiali / radiali

Turbocompresores y sopladores, axiales / radiales

Turbocompressors and blowers, axial / radial

Turbocompresseurs et turboventilateurs, axial / radial

Turbomixers Turboagitatori Turboagitadores Turbo mixers TurboagitateursTurboplanetengetriebe

Turborotismi epicicloidali

Turboengranajes planetarios

Turbo planetary gear units

Turboréducteurs planétaires

Turbopumpen Pompe per liquidi cinetiche speciali

Bombas para liquidos cineticas especiales

Special kinetic pumps for fluids

Pompes pour fluides spéciales

Turbopumpen Kreiselpumpen

Pompe per liquidi cinetiche centrifughe

Bombas para liquidos cinéticas centrifugas

Centrifugal kinetic pumps for fluids

Pompes pour fluides cinétiques centrifuges

Turbopumpen Wirbelpumpen

Pompe per liquidi cinetiche periferiche

Bombas para liquidos cineticas periféricas

Peripheral kinetic pumps for fluids

Pompes pour fluides périphériques

Turbopumpen, Selbstansaugende Pumpen

Pompe per liquidi cinetiche autoinnescanti

Bombas para liquidos cineticas autocebantes

Self-priming kinetic pumps for fluids

Pompes pour fluides autoamorçantes

Turbopumpen, Tauchpumpen

Pompe per liquidi cinetiche ad immersione

Bombas para liquidos cineticas submergibles

Submersible kinetic pumps for fluids

Pompes pour fluides submersibles

Türe und Fenster Portiere e finestre

Puertas y ventanas

Doors and windows

Portières et fenêtres

Türen und Zargen

Porte e telai Puertas y cercos Doors and frames

Portes et dormants

Türen, isothermische

Isotermiche - Porte

Isotérmicas - Puertas

Constant-temperature - Doors

Isothermiques - Portes

Türkenköpfe Teste di turco Cabezas de turco Turks head Têtes de turcTürkenkopfwalzen

Rulli verticali Rodillos verticales

Turks head rolls Cylindres à têtes de turc

Türlichtschalter Interruttori luci portiere

Interruptores de luces de puerta

Door light switches

Interupteurs lumières / contacteurs des portières

Türme für Windenergieanlagen

Torri Torres Towers for wind energy systems

Pylônes

Turmmagazine Magazzini a torre

Almacenes de torre

Tower magazines

Magasins-tours

Turnkeykraftwer Centrali Centrales Turnkey power Centrales

839

Technisches Wörterbuch in 5 Sprachenke und Anlagen für Stromerzeugung

elettriche ed impianti chiavi in mano per la generazione di corrente

térmicas lave en mano e instalaciones para generación de corriente

stations and installations for current production

électriques et installations clés en main pour la produc-tion de courant électrique

Turnkey-Projekte der Verkehrstechnik

Progetti chiavi in mano della tecnica dei trasporti

Proyectos turnkey de la técnica de trànsito

Turnkey projects for traffic engineering

Projets clés en main de la technique du trafic

Turnkey-Projekte der Verkehrstechnik

Progetti chiavi in mano nella gestione del traffico

Proyectos turnkey de la tecnologia de tràfico

Turnkey projects in the traffic technology sector

Projets clés en main pour des techniques de gestion du trafic

Turnkey-Systeme

Sistemi autocentranti

Sistemas autocentradores

Steady rests self centering

Systèmes auto-centreurs

Turnkey-Systeme

Sistemi chiavi in mano

Sistemas llave en mano

Turnkey systems Systèmes clés en main

Turnmatten Tappeti (per gli sports)

Alfombras (deportes)

Mats (sports) Таріѕ (sport)

Türsysteme / Automatiktüren

Sistemi per porte / porte automatiche

Sistemas de puertas / puertas automàticas

Door systems / automatic doors

Systèmes de portes / portes automatiques

Türverkleidungen

Pannelli per portiere

Paneles de puerta

Door panels Panneaux de portières

Tuschierpressen Presse per prova stampi

Prensa para prueba de matrices

Spotting presses Presse à présenter les outillages

Tuschierpressen Presse per presentare stampi

Prensas para presentar moldes

Die spotting pressen

Presses à presser les outillages

840