tÁ jokÉlpi stŸm €jqohakassi‚ - attikisnikodimos.gr · tÁ jokÉlpi stŸm €jqohakassi‚...

TÁ jokÉlpi st�m �jqohakassi�´ke �hee, diab�fy, j�he tÁso, stÁm �leq�sio tÉpo, �pÁxeir,poÉ diatupÖmomtai, s� stÉk vomtalemtakistij¡r �mekastijÁtg-tar, �pÁ cqav´der toË peqib�kkomtÁr sou. ùApÁ �mhqÖpour,poÉ l�womtai, ci� t�m pqoÖhgsg toË �he½stijoË lomt�kou s�

eÇqÉteqa joimymij� stqÖlata. DglosiocqavoËm l� aÇt� t�m �poku-tÁtgta, ·syr ciat´ pisteÉoum pÖr, pqomoliaj� aÇto´, �woum �pohg-sauq´sei Åko tÁ m�jtaq t¡r �pistglomij¡r �lpeiqár ja´ �woum �po-jquptocqav�sei tÁ pujmÁ lust�qio toË ÈkijoË sÉlpamtor ja´ tÁjquvÁ mÁgla t¡r �mhqÖpimgr Îpaqngr. ôIsyr ja´ ciat´ t�m �he½sti-j� pqopac�mda toÉr t�m �pib�kkei voqtij� j�poia �pÁ t´r Àqat�r ¢t´r �Áqater sÉcwqomer sjopilÁtgter. LeketØ l� pqosow� t� diake-jtij� tour. L� Åsg �leqokgxá diah�ty ¢ loË �lpm�oum, je´mg t�mÛqa, t� je´lema. úYstÁso-soË tÁ k�y �moiwt�-d� sucjatameÉy m� pa-qaitghØ �pÁ tÁ �mava´qeto dijaýla t¡r jqitij¡r �peneqcasártØm dolijØm ²swuqislØm tour ja´ tØm tekijØm sulpeqasl�tymtour. ôAkkyste, ja´ o³ ·dioi o³ paqousiast�r tØm ²deØm, poÉ �jdipkÖ-momtam st� sucjejqil�ma dglosieÉlata, d�m jqÉboum t�m jaÉwgs�tour, pÖr Èva´moum t� �piweiq�lat� tour stÁ jqoustÁ stglÁmi t¡r

EJDOTGS: úO Lgtqopok´tgr ùAttij¡r ja´ Lecaq´dor MIJODGLOS

ùAqihlÁr vÉkkou 218 1 Dejelbqóu 2007

DEKTIO

EJJKGSIASTIJGS

EMGLEQYSGS

V

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG2

�keuheqár t¡r sj�xgr ja´ t¡r �keuheqár toË kÁcou. ôEtsi, loË�miswÉoum ja´ �je¶moi-hekgt� ¢ �h�kgta, �di�voqo-tÁ pgca¶o �q�-hisla m� pqosecc´fy l� aÇtÁmolg jq´sg, tÁ peqiewÁlemo ja´ t� dia-kejtij� tØm dglosiopoigl�mym �pÁxeÖm tour.

O³ kitameut�r tØm kab�qym t¡r �he¾ar dglosiocq�voi, diajgqÉt-toum, Åti d�m �pod�womtai t´pote, poÉ m� l�m tÁ �wei dieqeum�sei

ja´ m� tÁ �wei diakeuj�mei � �pistglomij� �qeuma. úG �pist�lg-²swuq´fomtai l� p�hor-nejimÖmtar �pÁ t�m �lvisb�tgsg ja´ l� �po-jkeistijÁ ÀdgcÁ tÁm ¿qhÁ kÁco, x�wmei, peiqalat´fetai, leket�ei s�b�hor ja´ pk�tor t� stoiwe¶a, poÉ pqojÉptoum �pÁ t´r letq�seir tgrja´ toÉr peiqalatisloÉr tgr. Ja´, lÁmo let� �pÁ Åkg aÇt� t�m �l-pomg �maf�tgsg, joimopoie¶ t´r jatastakacl�mer ja´ weiqopiast�r�podeńeir tgr, poÉ pe´houm ja´ c´momtai ÀlÁhula �podejt�r. úGpqos-wÖqgsg st�m pqobkglatij� t¡r Îpaqngr toË HeoË ja´ � �podow� swg-l�tym ja´ docl�tym, poÉ d�m peqmoËm �pÁ t� b�samo toË �pistglomi-joË �qcastgqóu ja´ d�m pqosv�qomtai stÁ joimymijÁ sØla l� t�m�tij�ta t¡r peistij¡r �pistglomij¡r �pÁdeingr, e»mai-jat� toÉr ·diourtoÉr �he½st�r-�jÉqysg t¡r ³jamÁtgtar ja´ toË dijaiÖlator t¡r ko-cij¡r. Paqa´tgsg �pÁ tÁ wq�or t¡r �qeumar ja´ t¡r �pak�heusgr.Pac´deusg toË �pistglomijoË �qcastgqóu st�m �dq�meia. Ja´jatavuc� st�m <Èp�qkocg> p´stg ¢ stÁ hokÁ suma´shgla.

G<kocij�>(!) hyq�jisg toË �he½stijoË modus vivendi �podeijmÉetai,

�j tØm pqacl�tym ja´ �j t¡r sumewØr �maptussÁlemgr �pistglo-mij¡r pqajtij¡r, �jtÁr kocij¡r b�sgr ja´ �jtÁr pqaclatijÁtgtar.úG �pist�lg, jat� t� lajq� peqipk�mgs� tgr stÁm �cmysto ja´ �p�-qamto vusijÁ jÁslo, d� diejdije¶, pot�, t�m Àkojkgqyl�mg, �k�hgtgcmÖsg. D�m ²swuq´fetai, pÖr xgk�vgse ja´ diakeÉjame, l� �pÁkutg�jq´beia ja´ pkgqÁtgta, tÁ sÉmoko toË �jpackou haÉlator, poÉ �j-dipkÖmetai, Àqlgtij�, stÁ tqap�fi tØm �qeumØm tgr. ùApod�wetai, se-lm�, Åti tÁ �moicla t¡r �qeum�r tgr ja´ t¡r cmÖsgr tgr jakÉptei �-ma �peiqoek�wisto joll�ti t¡r Èkij¡r ja´ t¡r pmeulatij¡r pqacla-tijÁtgtar. ùAmajoimÖmei aÇtÁ, poÉ heyqe¶ sgleqimÁ �pÁjtgl� tgrja´ j�qdor tgr. ùAkk� diatgqe¶ t�m �pivÉkang, Åti st´r letq�seirtgr lpoqe¶ m� �wei paqeisvq�sei tÁ k�hor. Ja´ �v�mei �moiwtÁ tÁ�mdewÁlemo t¡r �maheÖqgsgr tØm �pÁxeÖm tgr, Åtam stÁ �qcast�qiÁtgr vt�soum ja´ �kka, peqissÁteqo tejlgqiyl�ma, mtojoul�mta,poÉ h� �matq�xoum t� sgleqim� heyqá tgr. Jam�mar �pÁ toÉr so-

EKEUHEQG PKGQOVOQGSG 3

baqoÉr �pist�lomer d� diajimdumeÉei m� diatupÖsei Èpeqvákg�poxg, pÖr jat�veqe m� �pamt�sei s� Åka t� �qyt�lata ja´ m� e²s-wyq�sei stÁm puq�ma toË sumaqpastijoË lustgqóu. õOkoi moiÖhoumm� jokulpoËm st�m �jqohakassi�. KawtaqoËm m� pqoyhghoËm st��bÁkista b�hg toË ÔjeamoË t¡r cmÖsgr. Ja´ � kawt�qa tour l�mei�jÁqestg. X�wmoum, �qeumoËm, haul�foum. Sumh�toum �ma peqicqavi-jÁ p´maja tØm eÈqgl�tym tour. Li� piham� �qlgmeá t¡r �neki-jtij¡r diadijasár tØm Ãmtym. ùAkk� À �moiwtÁr ÔjeamÁr t¡r cmÖsgr l�-mei �pqosp�kastor. TÁ lust�qio sjoteimÁ. TÁ �qeumgtijÁ jokÉlpist� waÖdg �jtas� tou ja´ st� �pÉhlema b�hg tou Ãmeiqo �piasto.L� dedol�mg aÇt� t�m pqaclatijÁtgta, � �pÁkutg bebaiÁtgta tØmbeteq�mym toË �he½sloË ja´ � �pilom� tour, Åti likoËm �n ¿mÁlatort¡r �pist�lgr ja´ l� kocij�r jatgcoqér, poÉ t´r steqeopoie¶ �kipaq� �pistglomij� �maswÁkgsg, e»mai ¿meiqij� vamtasá.

Up�qwei ja´ �kkg ptuw� pqobkglatisloË, poÉ t�m �cmooËm ¢pqospoioËmtai pÖr t�m �cmooËm o³ heyqgtijo´ toË �he½stijoË

jim�lator. úG �pist�lg, st´r toklgq�r peqipkam�seir tgr, st´r letq�-seir tgr ja´ st� st�qing tØm sukkocislØm tgr, d� dist�fei m� hele-kiÖsei tÁ o²jodÁlgla t¡r diakejtij¡r tgr s� helekiaj� �niÖlata,poÉ-st�m pq�ng-oÌte �qeumØmtai, oÌte �podeijmÉomtai. SoË hul´fy,v´ke lou �hee, pÖr � lahglatij� �pist�lg wqgsilopoie¶ duÁ sÉl-boka, poÉ �jvq�foum tÁ <lgd�m> ja´ tÁ <�peiqo>. Ja´ �mØ � wq�sgtour �mt�ssetai stÁ �m�ptucla tØm sukkocislØm tgr, diabebaiÖmei,e²kijqim� ja´ jatgcoqglatij�, pÖr d�m e»mai s� h�sg m� pqos-dioq´sei l�te tÁ <lgd�m>, l�te tÁ <�peiqo>. ôAqace, Åtam c´metai kÁ-cor ci� tÁ �peiqo, t´ �mmooËle; PÁso lpoqe¶ m� �jte´metai aÇtÁ tÁ<�peiqo>. Ja´ t´ lpoqe¶ m� Èp�qwei p�qa �pù aÇtÁ; õOka aÇt� e»mai�qyt�lata, poÉ dialoqvÖmomtai ja´ diatupÖmomtai l�sa st� pka´siat¡r kocij¡r dieqcasár. ùAkk� d� bq´sjoum �pÁjqisg. SglatodotoËmt�m �mhqÖpimg �dumalá m� pqospek�sei s� wÖqour ja´ s� jata-st�seir, poÉ Èpeqba´moum t� dumatÁtgta peiqalatisloË ja´ t�m eÇw�-qeia kocij¡r pqÁsbasgr.

H� heyq�seir, v´ke lou �hee, toklgq� ¢ ja´ �pqepg Èpot´lgsgt¡r �nár, poÉ k�cetai <�pist�lg>, toÉr stowasloÉr lou, poÉ

soË �lpisteÉhgja; ôG h� stahe¶r, �leqÁkgptor sufgtgt�r ja´ leke-tgt�r tØm hel�tym ja´ tØm �qytgl�tym, poÉ sumd�omtai �lesa l�tÁ mÁgla ja´ t�m poqeá t¡r Îpaqn�r lar;

ùAcapgt� �m Wqistâ �dekv�, Wa´-qete �m Juq´ß p�mtote,

AÇtÁ tÁ <p�mtote> toË lec�kou ùA-postÁkou, toË pokk�jir diywh�mtordi� t�m �c�pgm toË HeoË, pqoskal-b�mei ²diait�qam sglasám e²r t�m te-keutaám dojilasám lou t�m Àpoám ÀPamtodÉmalor �p�tqexem.

K�cy Åti e»mai paqawÖqgsir JuqóuÅsa sulba´moum tekeutaýr e²r t�múEkkadij�m ùEjjkgsám, �kk� d�m�v´statai À kocislÁr lou ja´ t¡r sj�-xeyr, Åti e»mai jaqpÁr pahØm.

Cq�vei À ³stoqijÁr EÇs�bior e²r t�mùEjjkgsiastij�m tou ³stoqám (bibk.1,8) Åti � vikaqwá ja´ À �cyislÁr

pqojake¶ letanÉ tØm �pisjÁpym vhÁ-mom, �whqam, l´sor, �qidar ja´ �peik�r.PoiÁr �lpoqe¶ m� �lvisbgt�sg ÅtiaÇt� d�m sulba´moum ja´ s�leqom;

LoË �kecem ³eq�qwgr t¡r sgleqim¡rùEjjkgsiastij¡r Jatast�seyr Åti ÀúIeqÖmulor �jame lám paq�tanim ja´�le¶r vqomt´folem tÖqa m� j�mylemlám m�am paq�tanim �qwieq�ym. Di�m� �jke´xg � <�kkoýsir> t¡r úIeqaq-wár, Åpyr �kecem �kkor paq�cym t¡r�l�qar, ¢ di� m� �pam�khg � <�posto-kijÁtgr> e²r t�m úEkkadij�m ùEjjkg-sám; <ôY heá paqelbok�>!

PÁsom �kgslom�hg Ålyr tÁ �kgh�rmÁgla t¡r ùEjjkgsár e²r Åkgm aÇt�m


Ï Óôåíáãìïó åíïó ìáñôõñáTÁ je´lemo, poÉ �jokouhe¶ e»mai À stemaclÁr li�r �ciasl�mgr ja´

laqtuqij¡r jaqdi�r, toË lajaqistoË Lgtqopok´tg Wakj´dor Mi-

jok�ou. T�m �cqaxe st´r 6 AÇcoÉstou toË 1974. õOtam � �jjkgsi-

astij� dio´jgsg, s� sumeqcasá l� tÁ stucmÁ dijt�toqa ùIyamm´dg,

tÁm �pol�jqume �pÁ tÁ �capgl�mo po´lmiÁ tou, wyq´r m� diatupÖ-

sei sobaq� jatgcoqá s� b�qor tou, wyq´r m� tÁm jak�sei s�

�pokocá, wyq´r m� tÁm dij�sei, �sty ja´ ci� t� l�tia toË jÁslou.

Ja´ t�m �pgÉhume s� Åkour �je´mour toÉr Lgtqopok´ter, poÉ sum�

pqanam stÁ �jjkgsiastijÁ �cjkgla ja´ st�m jat�vyqg paqabásg

tØm �pisjopijØm Åqjym.

t�m sÉcwqomom tqacydám. ùEkgslo-m�hg Åti e²r t�m ùEjjkgsám <oÇj �stimõEkkgm ja´ ùIouda¶or>, �kk� �ma lÁmomwq�or, tÁ l�ca wq�or t¡r �mÁtgtor, pe-q´ t¡r Àpoár l� tÁsgm �cymám ja´tÁsgm �mtasim Õl´kgsem ja´ pqosgu-w�hg À úIdqut�r Tgr.

<J�moum paq�tanim>, vqomt´folemdi� t�m �nasv�kisim tØm 510/0 poË; ùE-

je¶ Åpou <À lekifÁlemor e»mai l� di-aiqoÉlemor;>.

<Sw´foum tÁm witØma> AÇtoË jat�tÁm õAciom JupqiamÁm, kgslomoËmterÅti <WqistÁr oÇ lel�qistai> jat� tÁmhe¶om PaËkom.

ùE�m Èp¡qwem ¿kćor vÁbor HeoË,tÁte d�m h� <�pyvhaklá> À �mar t�m�pisjop�m toË �kkou <h�kym �qp�saiaÇt�m> Åpyr h� �cqavem À L. ùAha-m�sior (Q.G. 25, 701), di� m� ³ja-mopoigh¡ �hel´tyr � vikodoná tym.ùE�m Èp¡qwe stoiweiØder a·shgla eÇ-hÉmgr d�m h� �cjahidqÉeto ja´ p�kimtÁ �p�qatom letahetÁm, aÇt� � jataq-q�jysir toË �qwieq�yr toË WqistoË�mamti oÇqamoË ja´ c¡r.

LoË lgmÉoum leqijo´ Åti <�pqepe m�qńy kćo meqÁ e²r tÁ jqas´ lou> jat�tÁ joimØr kecÁlemom, Ûste m� peqisy-hØ, Åpyr sum�bg l� �kkour �pisjÁ-pour.

Bebaýr Èp�qwei � l�hodor ja´ e»maipokÉ pakai�, t�m �mav�qei ja´ À Sy-jq�tgr e²r t�m ùEjjkgsiastij�m tou³stoqá (bibk. 3,25): <�e´ pqÁr toÉrjqatoËmtar �pojk´meim>. Ja´ pq�cla-

ti �p�bg <syt�qior> di� leqijoÉr. L�-moum Ålyr waqajtgqistij�r o³ �j-vq�seir tØm toioÉtym. S�r �mav�qy�ma-duÁ. -PÁsour h� bc�kete Seba-sliÖtate; ùAp�mtgsir: -Åsour h� e²p¡À LajaqiÖtator. J�poior �kkor úIe-q�qwgr �kece ja´ aÇtÁr e²r jÉjkomsumeqcatØm tou. <D�m bk�pete; ùAq-wieqe¶r jaqatoloËmtai, LgtqopÁkeirtqiwotoloËmtai, �mØ �le¶r l� t�m st�silar: sucwaqgt�qia �pù �dØ, sucwa-qgt�qia �pù �je¶, l�molem �m�pavoi>.E»mai Ålyr aÇt� lá tajtij� � Àpoád�m e»mai e²r t� l�tqa lou. E»lai �laq-tykÁr, l� o³ come¶r lou l� �laham m�pqowyqØ Ãqhior �sty �m c´mylai stÁ-wor. úO �p´sjopor À e²r tÁpom HeoË ¢WqistoË ³st�lemor ¿ve´kei m� e»mai ��stauqyl�mg �k�heia. AÇtÁr e»mai tÁstÁla ja´ � �jvqasir t¡r �cymiÖsgrtopij¡r ùEjjkgsár ja´ �wei wq�oraÇt�m t�m �cymám m� t�m �jvq�fg�sty ��m p�sg. ùEpóqjor pot� d�m h�e»lai. úG ùOqhÁdoná e»mai di�kocor.ùE�m siyp�sylem, tÁte �cjahidqÉolem�ma papislÁm e²r t�m ùAmatok�m. ôArk�coum o³ ²swuqo´ t¡r �l�qar: <toÉr�mtik�comtar ¢ pe´sylem ¢ jatamac-j�sylem ¢ jok�sylem> (Heodyq�touùEjjk. úIst. 2, 25). ùEp¡ce, loË �kece�qwieqeÉr, doquvÁqor toË pqÖtou, ÀtÁte PqyhupouqcÁr ja´ e»pe: <La-jaqiÖtate, l�r �mowkoËm t� Èpolm�-lata, t� tgkecqav�lata, t´ h� c´mgdi� m� stalat�soum m� ÀlikoËm o³ �q-wieqe¶r;>. Ja´ �tsi �cemm�hg tÁ �jtqy-


la t¡r 7gr Sumtajtij¡r pq�neyr. D�m�p�tqepem Ålyr � ùEpisjopij� lousume´dgsir m� siyp�sy e²r h�lata di�t� Àpo¶a ja´ o³ k´hoi �pojtoËm stÁladi� m� dialaqtuqghoËm. M� l�m di-alaqtuqghØ di� tÁ letahetÁm, t�mpaq�dosim t¡r ùEjjkgsiastij¡r Pai-deár e²r tÁm Ja´saqa, �voË �pù aÇtÁmt�m paq�kabem q�jor � ùEjjkgsá; M��mewhØ t�m jamomijÁtgta tØm ùEpi-sjÁpym m� t�m jahoq´fg lá ja´ lÁmom�pÁvasir toË Ja´saqor; ùAjÁlg d�m�p�tqepe � ùAqwieqatij� lou sume´-dgsir m� l�m e·py �pù �lbymor t�mpqaclatijÁtgta di� t�m jatapésimt¡r ùEjjkgsár �pÁ t�m Dijtajtoqám.ùEbqomtovÖmgsa p.w. 1) E·leha ÕrùEjjkgsá sjk�boi, weiqÁteqa �pÁ t�mtouqjojqatám, d�m �pitq�petai � ùEj-jkgsá m� e»mai À jaqpafoeispq�jto-qar t¡r Pokiteár. 2) <úYlik�satepqÁr toÉr m�our peq´ �qytor (e»pa e²rÀlikám pkateár) ja´ h� le´moum �pa-he¶r, Àlik�sate Ålyr peq´ �keuheqárja´ dijaiosÉmgr ja´ h� �mońoum t�l�tia tour, t� aÇti� tour, toÉr pÁqourtoË joqlioË tym di� m� s�r �joÉsoum,m� qouv�noum tÁ l�mul� sar, m� s�rj�moum sÉlbokom, sglaá, vk�lpouqoja´ m� s�r �jokouh�soum>. 3) E»pa�mÖpiom toË Pqo�dqou t¡r Dglo-jqatár ja´ úUpouqcØm Åti � úEkkadi-j� ùEjjkgsá e»mai a³l�ssousa ja´spaqassol�mg. 4) E²r toÉr �pestakl�-mour toË ùIyamm´dg Åti m� vÉcete, ÀjÁslor d�m s�r h�kei j.kp.

D�m �wei sglasá ��m Åka aÇt� ja´�kka Åloia sumek�comto di� sgleiy-l�tym e²r vaj�kkour. ùEcÖ �jama tÁwq�or lou wyq´r dglacycám ja´ �mtu-pysiaj�m pqobok�m lÁmom ja´ lÁmomdi� m� Èp�qwg Ãwi lÁmom laqtuqá le-k�mgr ja´ w�qtou �kk� ja´ laqtÉqym.E²r t�m D~ �m WakjgdÁmi úAc. SÉmodomo³ pat�qer �nýsam m� tgqgh¡ À jamÖmÅstir �pacoqeÉei Åpyr kalb�mymtai�pov�seir �mamtóm �pÁmtym ja´ �tg-q�hg. ùEdØ �pÁmtym tØm �dekvØm �pi-sjÁpym, �mapokoc�tym, diù �pk¡rpkgqovoqár jaqatoloËmtai 12 �qwie-qe¶r. PoË � jamomij� t�nir; PoË tÁ <o³jamÁmer tØm pat�qym jqate´tysam>;

Di� t�m ùOqhodonám e»mai �jata-mÁgtor � ³jamopo´gsir �mÁr PqÖtouÅstir e»mai cmystÁm ÈpÁ poár sumh�-jar �cime toioËtor, m� �qwg li�r úIe-qaqwár deslár, pevilyl�mgr ja´tapeimyl�mgr. ùApÁ pkgqovoqár t�rÀpoár �wy, o³ meyst´ �jkec�mter �q-wieqe¶r �j�hgsam e²r t� �dqama ja´ toÉr�k�whg Åti � ÈpÁstas´r sar �naqt�tai�pÁ t�m pist�m �vaqloc�m tØm Åsymh� e·pg À PqØtor. <S�r �mtq�polaipoÉ s�r tgkevymØ ja´ e»lai bahÉtatahkill�mor>, loË �kecem pqÁ �leqØmúIeq�qwgr ja´ �kkor pqos�hese e²rjaqatolgh�mta �dekvÁm <kupoËlaipokÉ poÉ s�r jatex�visa. D�m h� �-pqepe m� tÁ j�my, �kk� tÁ �jama>.

AÇt� ja´ �kka Åloia loË Èpemhu-l´foum Åsa cq�vomtai diù �kkgm pa-kai�m sÉmodom, Åti dgkad� <b´� �c�-


meto, bá let� pkgcØm. Jaha´qesir�peik�hg> (LAMSI 6, 563).

ùAdekv� lou, e²r Åkar aÇt�r t�r �m-eqceár §to eÌjokom m� diajq´mg tir�ma pqytocomislÁm, �mam �tabislÁm.Lá sjoteim� ja´ fovÖdgr q´fa �mhqy-povacár �pejakÉvhg to¶r p�si, Åti�pet�kei t�m �vetgqám tØm Åsym sum�-bgsam. <ToÉr �v�calem, �wolem m�v�le �jÁlg leqijoÉr. D� h� �wg �kkaa¹lata> j.kp. �kecam o³ �cioi pat�qert¡r 3gr ja´ 7gr Ãwi O²joulemij¡rSumÁdou, �kk� t¡r Sumtajtij¡r Pq�-neyr.

E»mai �nýla ³stoqijÁm Åti � lomo-l�qeia, �mØ d�m �wei ²swÉm, e»mai suc-wqÁmyr ja´ jatadijast�a. Ja´ e²r t�tekeuta¶a ùEjjkgsiastij� cecomÁta �Èpeqoxá �cmÁgse tÁ l�tqo, �kgslÁ-mgse Åti � ùOqhodoná ja´ À úEkkadi-jÁr wØqor e»mai peqiowa´ toË l�tqouja´ t¡r �qlomár.

ùEmtÉpysim loË �pqon�mgsem � sul-paq�stasir toË �pkoË �mhqÖpou, toË�qc�tou ja´ �cqÁtou ja´ toË heyqou-l�mou hqgsjeutijØr �di�voqou. O³ �j-dgkÖseir ja´ pqosvoqa´ tym Èp¡qnamsucjimgtija´. LoË pqos�veqom o²jÁpe-da di� m� jt´sy jatoijám, aÇtoj´mgtadi� m� l� letav�qoum, �qcasár �pistg-lomij�r ja´ lek�tar swetij�r l� t�mmolij�m pkeuq�m toË fgt�latÁr lou�pÁ �pist�lomar j.kp. PØr �ngce¶taiaÇtÁ;

ùApÁ t�m pokiteám toË poil�mortym; ôIsyr. Juqýr Ålyr �pÁ t�m jq�-

fousa ja´ jat�vyqom �dijám ¤tir �-c�meto e²r b�qor aÇtoË. õEma paid�jit¡r tq´tgr DglotijoË �kece, Åpyr l�pkgqovÁqgsam, <L� À DespÁtgr lard�m �jame j�ti stqabÁ ja´ �m�podo ci�m� tÁm diÖnoum>. Bk�pete � �mhqÖpimgxuw� e»mai kám eÇa´shgtor e²r tÁ h�lat¡r �dijár. úUp�qwei e²r t� �cjatat¡r �mhqyp´mgr Èp�qneyr �ma bahÉta-to a·shgla di� tÁ t´ e»mai d´jaiom ja´�dijom. Ja´ Åtam � vhoq� d�m �wei �po-sumh�sei t� p�mta À �mhqypor �mh´-statai �mstijtydØr Åtam pqosb�kke-tai �mhqÖpimg �niopq�peia �sty ja´�ll�syr. ùOjtÖ l�mar tÖqa poi� e»mait� �qca ja´ a³ �l�qai toË ùAqwiepi-sjÁpou j. Seqave´l T´ja ja´ toË �jte-kestijoË �posp�latÁr tou;

Di�spasam t�m �mÁtgta t¡r úIeqaq-wár, �hesam �m jimdÉmß t�m p´stim toËùOqhÁdonou kaoË, �jim�hgsam lamiy-dØr l� �dusÖpgtom sjkgqÁtgta ja´vobeq�m pamouqcám m� pk�noum j�he·wmor �jjkgsiastij¡r �keuheqár ja´m� �cjahidqÉsoum lám �jjkgsiasti-j�m �pokutaqwám ja´ �mam stucmÁmdespotislÁm tÉpou ùAk¡ pas� ùIyam-m´mym.

úG úEkkadij� ùEjjkgsá e»mai ¢dg�naqhqyl�mg �syteqijØr, �m �posum-h�sei dioijgtijØr, �nyteqijØr �m pe-qivqom�sei, �niohq�mgtor di� toÉr pi-stoÉr, wkeuafol�mg, diapolpeuol�mg�pÁ toÉr �whqoÉr.

úO Jk¡qor e²r �mupokgxám. Woq-ta´moum �melpÁdistoi o³ cmysto´, �mØ


PqÁ jaiqoË �cime li� diehm�r xg-vovoqá ci� t�m �m�deing tØm sucwqÁ-mym <�pt� haul�tym>, dgkad�, �qwite-jtomijØm lmgleým �pÁ di�voqourkaoÉr. St�m xgvovoqá �kabam l�qor90 �jatollÉqia �mhqypoi l�sß diadi-jtÉou ja´ jimgtØm tgkevÖmym. St�m�pt�da d�m p�qase oÌte � ùAjqÁpokgtØm ùAhgmØm oÌte � úAcá Sová, pqÁrlec�kg �poco�teusg pokkØm úEkk�-mym. úO diacymislÁr d�m e»we u³ohetg-

he¶ �pÁ t�m UNESCO toË OGE, poÉ

�swoke¶tai l� t�m pqobok� ja´ di�-sysg t¡r pokitistij¡r jkgqomoli�rtØm kaØm. ÷Gtam pqytobouká j�-poiar ¿qcamÖseyr, poÉ �bcake st�mpasaq�ka lmgle¶a poij´kym pokiti-slØm, ja´ j�kese tÁm jÁslo m� xgv´seiaÇt� poÉ toË �qesam peqissÁteqo. T�piÁ pokk� ¦tam �qwitejtom�lata ka-tqeár. ùAmaqyti�tai jame´r, �m � j´-mgsg aÇt� e»we stÁwour jakkitewmi-joÉr, ¢ �nupgqetoËse t� diehm� touqi-stij� biolgwamá, tl¡la t¡r Àpoár


t� �jjkgsiastij� tale¶a eÈq´sjomtai�m jq´sei tqolajtij«. W�or! ôAbussor�bussom �pijake¶tai. OÇd�pote �martÁso lijqÁr �mhqypor �dÉmato m� pqa-clatopoi¡ �ma tÁso lec�ko jajÁ.

ùAkk� �r tekeiÖmy. úG paqoËsa Ûqae»mai <jaiqÁr pqoseuw¡r lÁmom>, Åpyrh� �kece À õAcior CqgcÁqior À HeokÁ-cor. ôAr pqoseuwÖleha heqlØr e²r tÁmLetaloqvyh�mta JÉqiom Åpyr leta-

loqvÖsg t�r jaqdár �lØm ja´ �kk�ngt� mo�lata �lØm, v�qg t�m eÇst�heiame²r tÁ sj�vor t¡r úEkkadij¡r ùEj-jkgsár ja´ �madeńg �mdqar o¹timer h�h�soum Õr sjopÁm t¡r fy¡r tym <tØmlishØm t¡r e²qgmopoi¾ar �pituwe¶m>.(L. Bas. ùEpist. Q.G. 32,493).

Letù �c�pgr �m Juq´ß

+ MijÁkaor

ùEjjkgsá ôG

<WqistiamijÁr PokitislÁr>.

�poteke¶ À hqgsjeutijÁr touqislÁr. S�j�he peq´ptysg, �n´fei m� pqobkgla-t´sei t�m ùOqhÁdong ùEjjkgsá, Õr�mdeijtijÁ tØm t�seym stÁm sgleqimÁjÁslo ja´ t¡r laqtuqár, poÉ �wei m�dÖsei sù aÇtÁm.

P´sy �pÁ t�m ÈpÁhesg aÇt�, e»maisav�r Åti jqÉptetai li� lasomij¡rÈv¡r ²d�a pokitistijoË ja´ hqgsjeuti-joË sucjqgtisloË: ÈpÁ tÁ bk�lla li�rÈpeqje´lemgr �pqÁsypgr �qw¡r, poÉlik�ei l� tÁ stÁla t¡r joim¡r cmÖlgr,�powaumyl�mgr, �mmoe¶tai, �pÁ t�LLE, �niokoce¶tai ja´ diabahl´fetai� jkgqomoli� tØm kaØm. O³ kao´, jat�toÉr �lpmeust�r toË diacymisloË, Àdg-coËmtai �tsi s� sumad�kvysg ja´ e²qg-mijÁ �mtacymislÁ. Swetijopoie¶tai d�ja´ �nobek´fetai j�he ²d�a �pokÉtouja´ lomadijoË, � Àpoá, jatù aÇtoÉr,eÇhÉmetai ci� sucjqoÉseir ja´ pokeli-j�r �maletq�seir letanÉ hqgsjeiØmja´ pokitislØm. T� �qca, b�baia, poÉpqobk�hgjam stÁm diacymislÁ, jqimÁ-lema l� jakkitewmij� jqit�qia, e»maiÃmtyr �qistouqc�lata. D´jaia waqa-jtgq´stgjam Õr <haÉlata>. E»mai �pi-teÉclata t¡r �mhqÖpimgr sovár, l�t�m Àpoá j�he �mhqÖpimg Îpaqng �weipqoijishe¶ �pÁ tÁ DgliouqcÁ.

S� li� t�toia t�ng pqacl�tym, Å-pou Åka swetijopoioËmtai ja´ À suc-jqgtislÁr hqialbeÉei, jake¶tai � ùEj-jkgsá m� pqosv�qei tÁ l�mul� TgrstÁm jÁslo. TÁ m� lpe¶ st� kocij��mtacymisloË pokitistijØm �niØm,

kćo T�m Ôveke¶. D�m h� �qmghe¶ jame´rÅti À wqistiamijÁr jÁslor �pit�keselec�ko pokitistijÁ �qco, Ålyr, ja´ Àl� wqistiamijÁr jÁslor �wei m� pqo-b�kkei �m�kocer �pidÁseir, poÉ �niadiejdijoËm h�seir stÁ pamÁqala tØmpokitislØm. Lpa´momtar, Ålyr, � ùEj-jkgsá j�ty �pÁ sumh¡jer �niokoc�-seyr toË �qcou Tgr �pÁ li� weiqacy-coÉlemg �pÁ poij´ker pqopac�mderjoim� cmÖlg, swetijopoie¶ tÁ l�mul�Tgr. Lpoqe¶ m� lpa´mei <l�sa st�pq�clata> toË jÁslou, m� �wei eÇqÉte-qg �podow� ja´, ciat´ Ãwi, m� sulle-t�wei st� diamol� tØm jomdukým ci�t� sumt�qgsg pokitistijØm lmgleým¢ toË hqgsjeutijoË touqisloË. AÇtÁ-lata, Ålyr, w�mei j�he suma´shgsgtoË lustgqóu Tgr.

úG ùEjjkgsá �wei t�m Èpaqniaj�bebaiÁtgta Åti �poteke¶ heamhqÖpimgpqaclatijÁtgta, tÁ lustijÁ SØlaùIgsoË WqistoË. AÇt� e»mai � laqtuqáTgr stÁm jÁslo ja´ pqÁr aÇt�m pqos-jake¶ toÉr p�mter. ôOwi pqÁr t�m Åpoiapokitistij� sumeisvoq� Tgr. úG aÇ-hemtij� ùEjjkgsá e»mai �ptÁ cecomÁraÇtoË toË pqÁsjaiqou jÁslou tapeimÁ,Åpyr À WqistÁr, Åtam peqp�tgse st�c¡, ja´ tautÁwqoma ÈpeqjÁslio jaá²Ömio, poÉ pqosedqeÉei �m Wqistâ st�deni� toË PatqÁr. St�m ³stoqij� po-qeá Tgr � juqiaqwá �p´ tØm kaØmT¡r e»mai j�ti n�mo. õOsoi diatupÖ-moum �mt´hetg h�sg, Õr ³stoqij�, t�wa,diap´stysg, pq�pei m� n�qoum Åti d�m


�woum m� j�moum l� t�m ùEjjkgsá toËWqistoË, �kk� l� loqvÖlata, poÉh�kkoum l�sa s� peqib�kkomta joimy-mijØm, wqgsilohgqijØm ¢ Õqaiopa-hØm, <wqistiamijØm> ²deokocgl�tym.

TÁ l�mula t¡r ùEjjkgsár e»mai � ùA-k�heia. úO JÉqior, Åtam qyt�hgje jat�t� d´jg Tou �pÁ tÁm Pik�to ci� tÁ �q-co Tou, toË e»pe Åti ¦khe stÁm jÁsloci� m� dÖsei laqtuqá ci� t�m ùAk�-heia. Tewmojq�tgr, Ålyr, ja´ pqacla-tist�r, Åpyr ¦tam À Pik�tor, �n�vqaselÁmo tÁ sjeptijislÁ tou: <t´ �st´m �-k�heia;> (bk. ùIy�m. ih~ 37-39). D�m h�-kgse m� l�hei peqissÁteqa ci� t�m laq-tuqá, poÉ �dime À WqistÁr l� t� fy�ja´ t� dq�sg Tou. TÁsoi vikÁsovoi ja´dglec�qter likoËsam, (ja´ s�leqa li-koËm), ci� heoÉr ja´ �k�heier!... úOWqistÁr Ålyr, �wei savØr diajgqÉnei<�cÖ e²l´ � �k�heia>. ùApoteke¶ sumei-dgsiajÁ býla Åkgr t¡r ùEjjkgsár,Åti � ùAk�heia �pojakÉptei tÁ HeÁ.úO �capgl�mor �cior tØm Sk�bym ùA-k�namdqor M�vsji, (�c�tgr, poÉ l� pe-qioqisl�mer dum�leir QÖsym ùOqhodÁ-nym �mt�jqouse stqati�r sidgqÁvqa-jter TeutÁmym ja´ SjamdimabØm, poÉh�kgsam, �jtÁr tØm �kkym, s� sumem-mÁgsg l� tÁm P�pa, m� jatak�boumQysij� �d�vg ci� m� <sumet´soum> l�t´r kÁcwer toÉr <swislatijoÉr>), tÁe»we �jvq�sei: <À HeÁr d�m bq´sjetaist� dÉmalg. Bq´sjetai st�m �k�heia>.

TÁ �qco t¡r ùEjjkgsár st� c¡ e»maibahÉ, lustijÁ, wyq´r jqauc�r ja´ vam-

v�qer, Åpyr h� tÁ ¢hekam �pijoimy-miokÁcoi Åkym tØm a²Ömym. õOtam ÀHeÁr j�kese tÁm Pqov�tg ùGká m��m�bei stÁ Ãqor Wyq�b m� TÁm sumam-t�sei, toË �dyse tÁ <stćla> Tou: H�vus�nei hÉekka tqoleq�, poÉ h� sum-tq´bei Ãqg ja´ bq�wour, �kk� d�m h�e»mai �je¶ À JÉqior. Let� h� c´mei sei-slÁr. OÌte �je¶ h� e»mai À JÉqior. Ja´let� h� �m�xei puqjaci�. OÌte �je¶h� e»mai. T�kor, h� �jokouh�sei �pa-kÁr x´huqor kept¡r, dqoseq¡r, sicak¡raÌqar. ùEje¶ h� e»mai À JÉqior (bk. C~Bas. ih~ 11-12). Jat� tÁ pqÁtupo aÇtÁtoË Juqóu d�m lpoqe¶ paq� m� po-qeÉetai ja´ � ùEjjkgsá Tou. <OÇj�q´sei oÇd� jqauc�sei, oÇd� �joÉseitir �m ta¶r pkateáir t�m vym�m aÇtoË>(Lath., ib~, 19). D�m h� �q´fei l�jqauc�r ja´ sumh�lata oÌte h� �lik-k�tai l� t´r dum�leir ja´ t� dqÖlematoË jÁslou. Jame´r d�m h� �joÉsei t�vym� Tgr s� hoqubÖdeir sucjemtqÖ-seir st´r pkate¶er. úG ùEjjkgsá �weisume´dgsg t¡r lomadij¡r ja´ �pÁkutgr�k�heiar, poÉ jat�wei, ja´ jake¶ ÅkotÁm jÁslo: <�qwou ja´ ·de>. O³ �jke-jto´ h� �podewhoËm t�m jk�sg. O³�kkoi h� t�m �poqq´xoum, ·syr, ja´ m�t�m pokel�soum. ôEwoum t� dumatÁtg-ta aÇt� b�sei t¡r �keuheqár, poÉ l�r�dyse À HeÁr. ùEkeuheqá, �jÁla ja´m� TÁm �qmghoËle...

úG ùEjjkgsá peqm� stÁm jÁslo tÁl�mul� Tgr Õr <aÌqa kept�>, e²qgmi-j�, wyq´r m� �pidiÖjei m� jatajuqieÉ-


sei sumeid�seir l� �p´deing dum�leyr,sovár ¢ diavgl´sg tØm �qcym Tgr.Wyq´r m� jataveÉcei s� �nap�tgsgja´ bá. O³ �mhqypoi t¡r ùEjjkgsárjimoËmtai letanÉ lar Õr joimo´ hmgto´.Wyq´r j�poio �nyteqijÁ cmÖqisla.P�swoum, Åpyr Åkoi lar, s� j�he joim�sulvoq�. D�m foËm s� jatast�seir ²de-okgptij¡r eÇvoqár, d�m �diavoqoËmci� tÁm p�swomta jÁslo. ùIdia´teqapomoËm ci� t�m �postasá tou. Pok´-teula, Ålyr, ja´ �kp´da tour �woumtÁm oÇqamÁ. EÌwomtai ja´ �cym´fomtaici� m� doËm t� Basikeá toË HeoË m��qwetai st� c¡ ja´ husi�fomtai ci aÇ-t�m. K�ei À Kajt�mtior, (kat´mor Wqi-stiamÁr succqav�ar, poÉ �fgse tÁm 3-4 l.W. a²Øma): <úG hqgsjeá (� ùEj-jkgsá toË WqistoË) d�m �pitq�petaim� �pibkgh« biaýr, �kk� pq�pei m�Èpeqasp´feta´ tir aÇt�m oÇw´ vomeÉym�kk� hm�sjym>.

úO �mhqypor d´jaia jauw�tai ci�tÁm pokitislÁ tou. úO pokitislÁr, Å-lyr, d�m e»mai heamhqÖpimg pqaclati-jÁtgta, Åpyr � ùEjjkgsá. E»mai �qco�mhqÖpym, ja´ l�kista letaptytijÁ.L�mei st� pka´sia aÇtoË toË jÁslou.ùAjÁla ja´ À pokitislÁr, tÁm Àpo¶odglioÉqcgsam wqistiamij�r joimymérl� t� sulbok� �p´kejtym lekØm t¡rùEjjkgsár, st�m piÁ ²damij� tou loq-v�, v�qei sp�qlata t¡r ptÖseyr toËùAd�l. ùEm�wei l�sa tou t� qeustÁtg-ta, t� vhoq�. T�m �mhqÖpimg �dumalája´ eÇt�keia. EÌjoka lpoqe¶ m� sumu-vamhe¶ l� jatast�seir bár ¢ �mtupy-siasloË tØm lafØm l� pqÁswgla, t�-wa, m� t´r eÇeqcet�sei. ùAr l� tÁm pa-qakkgk´foule l� t�m ùEjjkgsá, � úO-poá lpoqe¶ m� f�sei ja´ m� dq�seiwyq´r aÇtÁm.

E. W. O²jomol�jor


Papa-Ci�mmg

PemtajÁsiour ³eqe¶r �wei � ùAqwiepisjop� ùAhgmØm. Pokko´ �pù

aÇtoÉr e»mai pqosypijÁtgter, l� pmeulatij� sucjqÁtgsg waqisla-

tij�, l� heokocij� jat�qtisg �dialvisb�tgtg, l� poilamtij� dqastg-

qiÁtgta ja´ pmeËla diajomár. D�m lpoqoËse À WqistÁdoukor m�

jak�sei duÁ-tqe¶r �pù aÇtoÉr m� tÁm sumodeÉsoum stÁ tan´di t¡r

¿dÉmgr tou; ôEpqepe m� peqistoiw´fetai �pÁ �je´mour, poÉ tÁ

po´lmio toÉr de´wmei l� tÁ d�wtuko ja´ toÉr bqabeÉei l� t� wkeÉg;

Vikij�

Papa-CiÖqcgr

ùAqwiep´sjopor eÈq´sjetai, �pÁjaiqÁ, stÁ La½�li tØm G.P.A.ci� t� heqapeutij� �mtiletÖpi-

sg toË sobaqÁtatou pqobk�la-tor Èceár poÉ peqm�ei. ùEjvq�foulet�m e²kijqim� lar sulp�heia st�m�mhqÖpimg aÇt� dojilasá tou jaéÇwÁlaste À HeÁr m� jateuhÉmei toÉrciatqoÉr st� syst� heqapeá.

Pokk� Ålyr �pÁ �je¶ma, poÉ �kabamwÖqa jahÁko tÁ di�stgla t¡r �sh�-meiar toË Lajaqiyt�tou ja´ pqÁ toËtanidioË tou, Åpyr l� sobaq� jqitij�ja´ jahÁkou �pijqitij� di�hesg �pis�-lame � peqiodij� lar �jdosg, h� pq�-pei m� waqajtgqishoËm Õr �paq�de-jta ci� joquva¶o ùOqhÁdono hqgsjeu-tijÁ �c�tg ja´ d�m �pqepe m� sulboËm.

ùElvam´seir �p´ �lvam´seym, dgkÖ-seir �p´ dgkÖseym toË ²dóu, �kkymjkgqijØm, �kk� ja´ cmystØm <pamte-

kom�dym> l� pqÁdgko tÁ joslijÁ wa-qajt�qa ja´ juqýr sumemteÉneir, o³Àpo¶er �pqepe ci� kÁcour sobaqÁtg-tar, �mÁxei l�kista ja´ t¡r ²diÁtgtartoË �shemoËr, m� e»wam �poveuwhe¶.

H� stahoËle s� lá �pÁ t´r sum-emteÉneir aÇt�r (ùEv. <APOCEULA-TIMG 10.8.2007) ja´ h� �sti�soulet�m �mavoq� lar s� lá �postqov� toËkÁcou toË ùAqwiepisjÁpou. ùEje¶, sti-clat´fomtar t� <lijqoxuwá> leqijØm,tom´fei waqajtgqistij�: <Bk�pei ja-me´r... aÇtoÉr l� t� lec�kg xuw� ja´t� lecakojaqdá, l� ja´ toÉr lijqÁxu-wour. T� lijqoxuwá d�m t� diap´-stysa pqosypij�. ùApÁ �jqitolÉhiersumeqcatØm lou(!!), poÉ ja´ s�leqaloË k�me @Ãwi d�m h� s�r t� poËle tÖqa,h� s�r t� poËle, Åtam cuq´soule �pÁt�m ùAleqij�, ci� m� de¶te t�m lijqÁ-tgta leqijØm �mhqÖpym`... T�kor


<LIJQOXUWIA>

DUO TAWUTGTYM

p�mtym e»mai �mhqÖpimer �dumaléraÇt�r, t´r Àpo¶er ¿ve´koule m� �mewÁ-laste...>.

AÇt� �m�veqe st� sum�mteun� tou ÀLajaqiÖtator. Ja´ o³ �mavoq�r touaÇt�r l�r �dysam to �q�hisla m� �-matq�noule s� lá �kkg, pokÉ pqÁs-vatg, paqÁloia peq´ptysg. M� suc-jq´moule t´r dÉo jatast�seir, m� bc�-koule t� sulpeq�slata ja´ st� sum�-weia m� pqosdioq´soule tÁ peqiewÁle-mo ja´ t�m �kgh� �mmoia t¡r <lijqo-xuwár>.

úG �kkg peq´ptysg, ci� t�m ÀpoáÀlikoËle, �mav�qetai stÁm lajaqistÁLgtqopok´tg HessakiÖtidor ja´ Va-maqioveqs�kym JuqÁ Jymstamt¶mo.TÁm �jatapÁmgto aÇtÁ úIeq�qwg, tÁmq�jtg ùEp´sjopo, tÁm �sulb´basto la-wgt� t¡r ùEjjkgsár, l� tÁ �j�qaioja´ cm�sio ùOqhÁdono vqÁmgla.

úO lajaqistÁr C�qomtar, let� la-jq� ja´ sobaq� �sh�meia, � Àpoá tÁmtakaipÖqgse �p´ tq´lgmo ja´ t�m Àpoá�mtiletÖpise �cÁccusta, siypgk�ja´ l� tÁ walÁceko st� we´kg, �vucetekij� �pÁ tÁm paqÁmta jÁslo stir 24Laqtóu t. �. ja´ ¢dg eÈq´sjetai st´r�cj�ker toË Juqóu lar. Pk�hg kaoË,ùEpisjÁpym, JkgqijØm ja´ ka½jØm,tÁm �pisj�ptomtam stÁ Heqapeut�qioÅpou mosgkeuÁtam, ci� m� �spashoËmtÁ t´lio w�qi tou ja´ m� p�qoum t�meÇkocá tou. Ja´ lpqost� �pù Åkour,t� ¿qvam� paidi� t¡r ùAvqij¡r, poÉ�bkepam l� pokÉ pÁmo m� veÉcei <À pa-

teqoÉkgr> tour, Åpyr �je¶ma tÁm �po-jakoËsam.

PØr e»de Ålyr t�m peq´ptysg aÇt�t¡r baqei�r �sh�meiar toË C�qomta ��jjkgsiastij� lar �cesá;

1. JahÁko tÁ tq´lgmo di�stgla t¡rdojilasár toË Èp�qcgqou (90 �tØm)ja´ baqÉtata �shemoËr Lgtqopok´tgHessakiÖtidor juqoË Jymstamt´mouja´ �mØ � Ûqa t¡r �nÁdou tou ¦tam ¢dg�ccÉr, À ·dior À ùAqwiep´sjopor oÌtepot� tÁm �pisj�vhgje stÁ Heqapeu-t�qio, oÌte j�m �pijoimÖmgse laf´ tou.

2. Ja´ Åtam s� j�poia �pÁ t´r sume-dqér t¡r SumÁdou �je´mgr t¡r peqiÁdouja´ �mØ lÁmo À HeÁr cmÖqife tÁ t�kortoË C�qomta, t�hgje tÁ h�la t¡r �qsgrtoË <�pitilóu �joimymgsár> ci� <te-wmijoÉr kÁcour> ja´ ci� Åsa �mal�mom-tam m� sulboËm jat� t�m �nÁdio �jo-kouhá, tÁte À ùAqwiep´sjopor l� dus-voqá d�whgje t�m <pqÁ toË ham�tou>�qsg toË �pitilóu, �kk� l� tÁ �jÁkou-ho hkibeqÁ sjeptijÁ, poÉ h� paqale´meiÕr de¶cla �mtqop¡r: <Jatù �jqam o²jo-molám, �pie´jeiam ja´ vikadekvám>ja´ �peid� À Lgtqopok´tgr eÈq´sjetai<e²r t� pqÁhuqa t¡r �nÁdou tou �pÁ tÁmbóm aÇtÁm>! Ja´ Ålyr � DIS �je´mgrt¡r peqiÁdou tÁ �pod�whgje. Jallá�mavoq� st�m �mtijamomijÁtgta toË�pitilóu. Ja´ l�kista � �qsg h�²swÉei <�pÁ tÖqa!> (ex nunc) ja´jatÁpim �cjq´seyr t¡r úIeqaqwár. Ja´t´hetai tÁ �pko½jÁ �qÖtgla: PÁte h��pov�sife � úIeqaqwá; PqÁ t¡r joil�-


seyr ¢ let� �pù aÇt�; Ja´ �m tekij�d�m �m�jqime let� h�mato aÇt� t�m�qsg, t´ h� cimÁtam; Hkibeq�r jata-st�seir, <lijqÁxuwa> vaimÁlema, poÉÃwi lÁmo �p�doum pqÁr t�m �jjkgsi-astij� t�ng, �kk� d�m �mt�woum oÌtest�m paidij� kocij�. Ja´ pq�pei �dØm� �pamak�boule Åti tÁ �mtijamomijÁja´ �mupÁstato aÇtÁ �pit´lio �pibk�-hgje stÁm �mÉstajto aÇtÁm ³eqapÁ-stoko, Åtam À ·dior, paq� t�m �kijátou, l� tÁm jasl� ja´ tÁ vtu�qi stÁmÝlo, �jtife jatasjgmÖseir st�m ùA-q�wyba, ci� t� ¿qvam� paidi�, t� dij�lar ja´ t¡r ùAvqij¡r.

3. Jat� t�m �nÁdio �jokouhá, �-m�leqa toË EÇaccekisloË t¡r Pa-macár lar, À seislÁr poÉ pqobkepÁ-tam, �cime pqaclatijÁtgta. Pk�hgpistØm �speusam, aÇhÁqlgta, �pÁ Åkat� l�qg t¡r patq´dar lar ja´ p�qamtØm Àqým tgr. Pokko´ Lgtqopok´terja´ lec�kor �qihlÁr jkgqijØm. ùEje¶t� l�kg t¡r dqÖsgr ³eqapostok¡r, �je¶ja´ t� ¿qvam� paidi� t¡r ùAvqij¡r,poÉ l� t�m �hyÁtgt� tour �bkepam tÁm<pateqoÉkg> tour m� veÉcei. úO La-jaqiÖtator va´metai Åti �mowk�hgje�pÁ t� Åsa sum�bgsam. Ja´ e²dijÁteqa�pÁ t´r Àlikér ja´ t�m paqousá leqi-jØm. ôEveqe tÁ h�la st� SÉmodo. ùE-je¶ o³ pakaiÁteqoi ùAqwieqe¶r, �pÁ Åsa�macq�vgjam stÁm tÉpo, �mt�dqasamja´ d�m sulleq´shgjam t´r �pÁxeir tou.O³ meÖteqoi �siÖpgsam ja´ d�m tÁm�jokoÉhgsam. úO ·dior À LajaqiÖta-

tor �steike �ccqavo stÁm �piwÖqioLgtqopok´tg m� toË �mav�qei <t� dia-tq�namta>. úG �p�mtgsg toË Lgtqo-pok´tg pqÁr tÁm ùAqwiep´sjopo, �pÁÅsa lpoqoËle m� cmyq´foule, ¦tam,Åti <Åsa �cimam, �cimam ci� tÁ sulv�-qom t¡r ùEjjkgsár ja´ ci� tÁ jakÁ tÁdijÁ sar>. ùAkk� tÁ h�la d�m �jkeise�dØ. S� dgloséula toË tÉpou �ma-cq�vgje, Åti À ùAqwiep´sjopor �pivu-k�whgje m� tÁ �pamav�qei s� lekkomti-j� sumedqá. ÷Gkhe, Ålyr, Õr jeqaumÁr�m a²hq´�, tÁ h�la t¡r dij¡r tou �she-már ja´ Åka stal�tgsam.

ùEpamav�qale t� cmyst� aÇt� pe-qistatij� Ãwi l� �pijqitijÁ pmeËla,�mÁxei l�kista ja´ t¡r lec�kgr doji-lasár, t�m Àpoá di�qwetai À La-jaqiÖtator ja´ t�m Àpoá ²dia´teqasebÁlaste, �kk� pqÁr sÉcjqisg tØmdÉo peqistatijØm, pqÁr �pojat�stasgtØm pqacl�tym, �kk� ja´ �pÁ ²dia´-teqo sebaslÁ st� lm�lg toË lajaqi-stoË C�qomta toË JamomijoË Lgtqo-pok´tg HessakiÖtidor ja´ Vamaqio-veqs�kym p. Jymstamt´mou, �voË ÀHeÁr l�r w�qise tÁ lec�ko pqomÁlioja´ t�m �naiqetij� eÇkocá m� bqehoËlejomt� tou.

Ja´ Õr �p´letqo tØm paqap�my�básta �qwetai st� sj�xg lar tÁ�qÖtgla: <Lijqoxuwá>; ùApÁ poiÁm;Ja´ tÁ sumajÁkouho deÉteqo �qÖtgla:úUp�qwei <Lijqoxuwá> dÉo tawut�-tym;

úO Swokiast�r


ma �pÁ t� �p´ l�qour sul-ptÖlata t¡r ÈpojqisártØm Cqallat�ym ja´ Va-qisaým t¡r �pow¡r toËJuqóu, poÉ jautgqi�-stgje �pÁ tÁm He�mhqy-

po l� t� vobeq� �je¶ma <oÇa´>,jatacq�vgje �pÁ tÁm EÇacceki-st� Latha¶o l� t� kÁcia: <OÇa´Èl¶m cqallate¶r ja´ Vaqisa¶oiÈpojqita´, Åti o²jodole¶te toÉrt�vour tØm pqovgtØm ja´ jo-sle¶te t� lmgle¶a tØm dijaýmja´ k�cete: e² ¦lem �m ta¶r �l�-qair tØm pat�qym �lØm, oÇj �m¦lem joimymo´ �m tâ a¹lati tØmpqovgtØm> (Lath. 23, 29-30).

S� t´ sum´stato � ÈpojqisátØm �podejtØm aÇtØm tØm vobe-qØm kÁcym; StÁ cecomÁr, Åti �mØl� t�m o²jodÁlgsg tØm lmgleým

�deiwmam til� stoÉr pqov¡ter ja´l� t� kÁcia tour �podoj´lafam�je´mour toÉr pqocÁmour tour,poÉ e»wam jajopoi�sei ja´ vo-meÉsei toÉr pqov¡ter, e»wam t�m·dia vomij� di�hesg lù aÇtoÉr�mamti tØm sucwqÁmym tour pqo-vgtØm ja´ juqýr jat� toË jatù�now�m Pqov�tou, toË ùIgsoËWqistoË. Ciù aÇtÁ ja´ À JÉqiorvameqÖmomtar ja´ dglosiopoi-Ömtar aÇt� t�m pqovgtojtÁmodi�hes� tour toÉr e»pe: <õYstelaqtuqe¶te �auto¶r, Åti u³o´ �ste(dgkad� Åloioi) tØm vomeus�m-tym toÉr pqov�tar> (Lath. 23,31).

Ja´ st´r l�qer lar, <o²jodo-le¶tai> �ma lmgle¶o �pÁ t�m �ce-sá t¡r ùEjjkgsár t¡r úEkk�dor.L� t�m Èpù �qih. 2847/20-12-2006


úG Èpojqisá

�cjÉjkiÁ tgr, poÉ �macmÖshgjesù Åkour toÉr úI. MaoÉr, � úIeq�SÉmodor pk�jei tÁ �cjÖlio toËlec�kou PatqÁr t¡r ùEjjkgsárùIy�mmou toË WqusostÁlou ja´pqoamacc�kkei �oqtastij�r �j-dgkÖseir ja´ dqastgqiÁtgter, l�t�m eÇjaiqá t¡r sulpkgqÖseyrjat� tÁ 2007 1.600 wqÁmym �pÁt�m jo´lgsg toË �cóu.

<ôAniom ja´ d´jaiom> �svakØrm� <o²jodolghe¶> l�ca <lmgle¶om>ci� tÁm jokossÁ t¡r ùOqhodonár³eqÁ WqusÁstolo. M� <o²jodolg-he¶> Ålyr �pÁ poil�mer, poÉ d�mloi�foum lù �je´mour, poÉ �nÁm-tysam tÁm �cio. ùEdØ � �cjÉjkiort¡r úI. SumÁdou lik�ei pokÉ �Á-qista. L�r k�ei, Åti À ³eqÁr Wqu-sÁstolor <d�m �d´stase m� �kheis� sÉcjqousg l� t�m diavhoq�t¡r �pow¡r tou>, � Àpoá <toË�sto´wise Ãwi lÁmo t�m �pol�-jqums� tou �pÁ tÁm �qwieqatijÁhqÁmo, �kk� ja´ t�m �noqá ja´tekij� tÁm ·dio tÁm h�matÁ tou>.H� ¦tam systÁteqo � �cjÉjkiorm� �kece, Åti tÁ dievhaql�mo³eqate¶o ja´ � dievhaql�mg poki-tij� �nousá t¡r �pow¡r toËWqusostÁlou pqoj�kesam tÁh�matÁ tou. ùE�m Ålyr �kece ��cjÉjkior aÇt�m t�m ³stoqij��k�heia, h� ¦tam �mapÁveujtoij�poioi sumeiqlo´. Ciat´ ja´pokko´ �pÁ toÉr sgleqimoÉr poi-l�mer tØm LgtqopÁkeym t¡r ùEj-jkgsár t¡r úEkk�dor pqoj�ke-sam ¢ �m�wtgjam t�m �nÁmtysg

12 �mep´kgptym úIeqaqwØm pq´m30 wqÁmia. L�kista, v�qhgjamsù aÇtoÉr l� peqissÁteqg �mak-cgsá �pù Å,ti o³ <vomeut�r> toËWqusostÁlou. DiÁti �je¶moi, tou-k�wistom, j�kesam tÁm ³eqÁ �m-dqa s� d´jg, �mØ o³ sÉcwqomoi�nÁmtysam toÉr �dekvoÉr tourwyq´r d´jg ja´ �pokocá. ôEwoumkoipÁm ¢ d�m �woum t�m ·dia <vo-mij�> di�hesg l� toÉr <vomeut�r>toË WqusostÁlou o³ sgleqimo´di�dowo´ tour; L�pyr t� <oÇa´>toË Juqóu taiqi�foum ja´ sù aÇ-toÉr;

PqesbÉteqor


EKEUHEQG PKGQOVOQGSG

Dejapemh�leqo Dektó

ùEjjkgsiastij¡r ùEmgl�qysgr

JydijÁr 2360

ùIdiojt�tgr-ùEjdÁtgr

À Lgtqopok´tgr

ùAttij¡r ja´ Lecaq´dor

MIJODGLOS

DieÉhumsg

19011 AÇkÖm ùAttij¡r

Tupocqave¶o Jymstamt´mou Samid�

ùIyamm´mym 6, Losw�to

ISSN 1790-482W

tÁ jokÉlpi stŸm €jqohakassi‚ - attikisnikodimos.gr · tÁ jokÉlpi stŸm €jqohakassi‚...

Documents