© A

FN

OR

200

2 —

Tou

s dr

oits

rés

ervé

sFA045698 ISSN 0335-3931

NF EN 12849Août 2002

Indice de classement : T 66-051

norme européenne

ICS : 75.140

Bitumes et liants bitumineux

Détermination du pouvoir de pénétration des émulsions de bitume

E : Bitumen and bituminous binders — Determination of penetration power of bitumen emulsions

D : Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel — Bestimmung der Eindringfähigkeit von Bitumenemulsionen

Norme française homologuéepar décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 juillet 2002 pour prendre effetle 5 août 2002.

Correspondance La Norme européenne EN 12849:2002 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document décrit une méthode pour déterminer le pouvoir d’imprégnationdes émulsions de bitume.

Descripteurs Thésaurus International Technique : produit pétrolier, bitume, liant, produit bitumi-neux, émulsion, essai, détermination, imprégnation.

Modifications

Corrections

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-08-F

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

Liants hydrocarbonés BNPé P04

Membres de la commission de normalisation

Président : M LOMBARDI

Secrétariat : MLLE BEZIER — BNPÉ

Le présent document a été plus particulièrement suivi au cours de son élaboration par les membres dugroupe d’experts P04/GE 2 «Liants anhydres et émulsions de bitume», à savoir M BERTAU (HGD),M CERINO (SHELL), M CHAMBARD (USIRF — SFERB), M EPINAT (TOTAL FINA ELF), M EXMELIN (EXXONMOBIL), MME FRANCK (COLAS), MME GLITA (EUROVIA), M JOLY (RTE), M LOMBARDI (GPB),M MARCILLOUX (APPIA), M MARTINEAU (TOTAL FINA ELF), M MENARD (LRPC), M MULLER (SIVIA),M ODIE (LRPC), M SAMANOS (SCREG), M VANISCOTE (APPIA).

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaisesidentiques est la suivante : 1)

M ANTOINE APPIA

MLLE BLIN ETS

M BONONI REPSOL — YPF

M BOURGOGNE BNPé

M BRION NYNAS

M CALIMET BP FRANCE

M CERINO SHELL

M CHAMBARD SFERB

M DELORME LABORATOIRE REGIONAL DE L'EST PARISIEN

M ECKMANN EUROVIA

M ECREPONT NORMALAB ANALIS

M EPINAT TOTAL FINA ELF

M ETIENNE MELT

M EXMELIN EXXONMOBIL

M JAMOIS TOTAL FINA ELF

M LESAGE

M LOMBARDI GPB

M MARCHAND EUROVIA

M MENARD LRPC

M NICAUD IFP

M PLANCHE TOTAL FINA ELF

M PLANQUE EXXONMOBIL

M SAMANOS SCREG

M SUCH LCPC

M VANISCOTE APPIA

M VEHREE USIRF — SFERB

EN 58 : NF EN 58 (indice de classement : T 66-010) 1)

EN 12594 : NF EN 12594 (indice de classement : T 66-034)

EN ISO 4259 : NF EN ISO 4259 (indice de classement : M 07-033)

1) En cours de révision.

NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 12849

Mai 2002

ICS : 75.140 ; 91.100.50

Version française

Bitumes et liants bitumineux — Détermination du pouvoir de pénétration des émulsions de bitume

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel —Bestimmung der Eindringfähigkeit

von Bitumenemulsionen

Bitumen and bituminous binders — Determination of penetration power

of bitumen emulsions

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 15 février 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit lesconditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la normeeuropéenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenuesauprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faitedans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, etnotifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CENCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für NormungEuropean Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le mondeentier aux membres nationaux du CEN.

Réf. n° EN 12849:2002 F

Page 2EN 12849:2002

Avant-propos

Le présent document EN 12849:2002 a été préparé par le CEN/TC 336 «Liants bitumineux» dont le secrétariatest tenu par AFNOR.

La présente Norme européenne doit être mise en application au niveau national, soit par publication d'un texteidentique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes nationales en contradiction devrontêtre retirées au plus tard en novembre 2002.

La présente Norme européenne fait partie d’un package constitué de 14 normes : EN 1428, EN 1429, EN 1430,EN 1431, EN 12846, EN 12847, EN 12848, EN 12849, EN 12850, EN 13074, EN 13075-1, EN 13075-2,EN 13614 et EN 13808.

Dans cette Norme européenne, l’annexe A est normative.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre la présente norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espa-gne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Républi-que Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

Page 3EN 12849:2002

1 Domaine d’application

La présente Norme européenne prescrit une méthode de détermination du pouvoir de pénétration des émulsionsde bitume.

Cette méthode est applicable aux émulsions de bitume de faible viscosité.

AVERTISSEMENT L'utilisation de la présente Norme européenne implique l'intervention de produits,d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme européenne n'a pas la préten-tion d'aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'uti-lisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminerl'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.

2 Références normatives

Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Cesréférences normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énuméréesci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de cespublications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (ycompris les amendements).

EN 58 1), Bitumes et liants bitumineux — Échantillonnage des liants bitumineux.

EN 12594, Bitumes et liants bitumineux — Préparation des échantillons d’essai.

EN ISO 4259, Produits pétroliers — Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodesd’essai (ISO 4259:1992/Cor 1:1993).

3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1pouvoir de pénétrationaptitude d'une émulsion de bitume à pénétrer dans des fines du type Forshammer SE 2)

3.2temps de pénétrationtemps, en minutes, requis par une quantité donnée d'émulsion de bitume pour pénétrer dans une quantité définiede fines du type Forshammer SE

4 Principe

Une quantité prescrite d’émulsion soumise à l’essai est versée sur des fines Forshammer SE, et on mesure letemps mis par l’émulsion pour pénétrer dans le mélange.

1) En cours de révision.

2) Cette information est communiquée comme commodité pour les utilisateurs de la présente Norme euro-péenne, mais ne constitue pas un agrément de CEN pour ce produit. Des produits équivalents peuvent êtreutilisés à condition qu’ils conduisent aux même résultats, ou si une corrélation entre les résultats obtenus avecles produits a été établie.

Page 4EN 12849:2002

5 Produits et réactifs

Fines ; utiliser les fines Forshammer dont les caractéristiques sont données en annexe A.

6 Appareillage

Matériel et verrerie courants de laboratoire ainsi que :

6.1 Récipient d'essai, comme montré en Figure 1, consistant en un tube de verre monté sur un verre frittédont le diamètre des pores est entre 160 µm et 250 µm.

Un évent placé sous le verre fritté sert à compenser la pression lorsque l'appareil d'essai est chargé. L'évent doitêtre taillé perpendiculairement à l'axe vertical, avec ses bords légèrement arrondis.

NOTE L'évent peut ne pas être nécessaire si pendant l'essai, l'appareil d'essai est soutenu.

6.2 Balance, capable de peser 100 g, avec une précision de lecture de ± 0,1 g.

6.3 Étuve, pouvant être maintenue à 110 °C ± 5 °C.

6.4 Planche de bois, de dimensions 200 mm × 200 mm ×10 mm.

6.5 Chronomètre, avec une précision de lecture de 1 s ou moins.

7 Échantillonnage

Le produit soumis à l'essai doit être prélevé conformément à l'EN 58 et préparé conformément à l'EN 12594.

L'essai doit être réalisé sur deux prises d'essai de l'échantillon, chacune pesant 10,0 g ± 0,1 g (voir article 9).

8 Mode opératoire

8.1 Généralités

Réaliser l'essai dans les conditions normales de laboratoire.

NOTE «Conditions normales de laboratoire» signifie que la température se situe entre 18 °C et 28 °C.

8.2 Essai

Sécher les quantités de fines, requises pour l'essai, à l'étuve (6.3) à une température de 110 °C ± 5 °Cpendant 1 h ± 2 min et les laisser refroidir dans un dessiccateur jusqu'à la température ambiante.

Pour chaque prise d'échantillon, mélanger intimement 100,0 g ± 0,2 g de fines, à l'aide d'un entonnoir, transvaserle mélange obtenu dans la partie supérieure de l'appareil d'essai, en soulevant l'entonnoir au fur et à mesure quele tube se remplit. Niveler la surface du mélange de fines dans le récipient d’essai en tapant trois fois les bordsinférieurs de l'appareil d'essai sur la planche de bois (6.4).

Placer le récipient d'essai sur la balance (6.2).

Verser 10,0 g ± 0,1 g d'émulsion à tester le long d'une tige de verre au centre et déclencher le chronomètre dèsque la première goutte d'émulsion touche la surface du mélange. Verser toute la quantité d'émulsion en 10 s ± 1 s.

Page 5EN 12849:2002

Couvrir l’appareil d’essai avec un verre de montre.

Déterminer le temps mis par l'émulsion pour imprégner complètement le matériau de remplissage. On estimequ'une imprégnation complète est obtenue quand la structure du matériau de remplissage peut être clairementreconnue à sa surface supérieure. Si l’imprégnation du matériau de remplissage n'est pas finie en 20 min, inter-rompre l'essai.

Répéter le mode opératoire en utilisant de nouvelles quantités de fines et d’émulsion.

Si les résultats pour ces deux portions d'échantillon diffèrent de plus de 3 min, répéter le mode opératoire sur unetroisième prise d'échantillon. Utiliser les deux valeurs les plus voisines pour calculer le temps de pénétrationmoyen.

9 Expression des résultats

Exprimer le résultat comme le temps de pénétration moyen, en minutes, arrondi à 1 min près, en prenantl'EN ISO 4259 en compte pour arrondir le dernier chiffre significatif après la virgule.

10 Fidélité

10.1 Répétabilité

La différence entre deux résultats d'essai successifs, obtenus par le même opérateur avec le même appareillage,dans des conditions opératoires identiques et sur un même produit, ne doit, au cours d'une longue série d'essaiseffectués en appliquant normalement et correctement la méthode d'essai, dépasser, qu'une fois sur vingt, 3 min.

10.2 Reproductibilité

La différence entre deux résultats d'essai uniques et indépendants, obtenus par différent opérateurs travaillantdans des laboratoires différents sur un même produit, ne doit, au cours d'une longue série d'essais effectués enappliquant normalement et correctement la méthode d'essai, dépasser, qu'une fois sur vingt, 6 min (à conditionque les deux résultats aient été déterminés, au plus, à deux semaines d'intervalle).

NOTE La source des données de fidélité est la DIN 52046 [1].

11 Rapport d’essai

Le rapport d’essai doit comporter, au moins, les informations suivantes :

a) le type et l'identification de l'échantillon soumis à l'essai ;

b) une référence à la présente Norme européenne ;

c) une référence du type d'appareil utilisé ;

d) le résultat de l'essai (voir article 9) ;

e) tout écart, qu'il y ait eu accord ou non, par rapport au mode opératoire prescrit ;

f) la date de la prise d’échantillon, la date de la préparation de l’échantillon et la date de l’essai.

Page 6EN 12849:2002

Dimensions en millimètres

Légende

1 Verre fritté

2 Évent

Figure 1 — Appareil d’essai

Page 7EN 12849:2002

Annexe A

(normative)

Caractéristiques des fines Forshammer SE

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Les fines Forshammer SE sont composées d'un mélange de :

• 65 % de feldspath ;

• 30 % de quartz ;

• 5 % de mica.

Les caractéristiques granulométriques de ces fines sont les suivantes :

• 91,2 % passant le tamis d'ouverture 0,5 mm ;

• 56,6 % passant le tamis d'ouverture 0,25 mm ;

• 23,9 % passant le tamis d'ouverture 0,125 mm ;

• 7,7 % passant le tamis d'ouverture 0,064 mm ;

• 3 % passant le tamis d'ouverture 0,032 mm ;

• 1,7 % passant le tamis d'ouverture 0,016 mm.

En vue de garantir la fourniture de fines de qualité identique, un lot de fines Forshammer SE sera conservépendant au moins dix ans pour les besoins de la présente méthode d'essai. Ces fines sont disponibles auprès duSwedish Research Laboratory, S-581 95, Linköping, Sweden.

Page

8E

N 12849:2002

er SE

Figure A.1 — Distribution granulométrique des fines Forshamm

Page 9EN 12849:2002

Bibliographie

[1] DIN 52046, Essais des liants bitumineux — Détermination d’aptitude au mouillage de l’émulsiond’accrochage.