t1511-navod

Snmae teploty - NC0312 - 2014/01JSP Men a regulace

JSP, s.r.o. TEL. / FAX JSP Slovakia s.r.o. TEL. / FAX Raisova 547 +420 493 760 811 [email protected] Karlovesk 63 +421 2 6030 1080 [email protected] CZ-506 01 Jin +420 493 760 820 www.jsp.cz SK-841 04 Bratislava +421 2 6030 1089 www.jsp.sk

NVOD

T1511

Plov termoelektrick snmae teploty bez pevodnku a s pevodnkem

Plovtermolnek1x/2xJ,K.

Microzsah-200a+800C(J), -200a+1100C(K).

Tdapesnosti1,2dleSNIEC584-2.

HlaviceBdleDIN.

Materilstonkunerezovocel17248 aInconel600.

Volitelndlkaiprmrstonku.

Ohebnstoneksnmae.

Upevnnsnmaeteplotypomoc pesuvnhoupevovachorouben.

StupekrytIP65.

Monostmontepevodnkusvstupem 4a20mA,HART,Profibus,Fieldbus dohlavice,vetnprovedensgalvanickm oddlenmajiskrovbezpenmprovedenm.

- 2 -

Plov termoelektrick snmae teploty bez pevodnku a s pevodnkem T1511

Obsah

1.Obecnpokynyainformace

1.1 Pouit symboly .............................................................................................................................................3

1.2 Bezpenostn upozornn a varovn ............................................................................................................3

1.3 Rozsah dodvky ............................................................................................................................................3

1.4 Popis dodvky a balen ..................................................................................................................................3

1.5 Skladovn .....................................................................................................................................................3

1.6 Instalace a uveden do provozu .....................................................................................................................3

1.7 Obsluha a drba ..........................................................................................................................................3

1.8 Nhradn dly..................................................................................................................................................3

1.9 Opravy ...........................................................................................................................................................3

1.10 Zruka ..........................................................................................................................................................4

2.Ukonenprovozualikvidace

2.1 Ukonen provozu ..........................................................................................................................................4

2.2 Nakldn s obaly a likvidace ........................................................................................................................4

3.Popisvrobku

3.1 Pouit ............................................................................................................................................................5

3.2 Popis ..............................................................................................................................................................5

4.Pokynyproinstalaciaprovoz

4.1 Elektrick pipojen.........................................................................................................................................5

4.2 Pklady monte snma v provozu ............................................................................................................6

5.Parametryvrobku

5.1 Technick parametry ......................................................................................................................................6

5.2 Provozn podmnky ........................................................................................................................................6

5.3 Ostatn daje .................................................................................................................................................6

5.4 Metrologick parametry .................................................................................................................................6

5.5 Doplujc parametry ......................................................................................................................................7

6.Normyaoznaen

6.1 Normy ............................................................................................................................................................7

6.2 Oznaen a ttkov daje..............................................................................................................................7

7.Objednn

7.1 Objednac tabulka ..........................................................................................................................................8

Kontakty .............................................................................................................................................................10

- 3 -


1.Obecnpokynyainformace

1.1Pouitsymboly

- znaka varovn, pro bezpen pouit je nutn postupovat dle nvodu

- vrobek nepat do komunlnho odpadu a podlh oddlenmu sbru

1.2Bezpenostnupozornnavarovn

V R sm zazen instalovat pouze kvalifikovan osoba (min. osoba znal dle 5 vyhlky . 50/1978 Sb.) po seznmen s tmto nvodem. Snmae teploty mus bt

napjeny z bezpenho zdroje napt splujcho poadavky normy SN EN 61010-1 a mus bt instalovny v souladu s nrodnmi poadavky a normami zajiujcmi bezpenost.

Vrobek nesm bt pouvn jinak ne v souladu s tmto nvodem. Pi pouit snmae s pevodnkem v hlavici respektujte i poadavky nvodu k pevodnku. Pro zamezen rizika elektrickho razu nebo poru nesm bt pekroeny maximln provozn parametry snmae.

1.3Rozsahdodvky

Se snmaem teploty se dodv:

- nvod

- kalibran list (jen u snma s kalibrac)

1.4Popisdodvkyabalen

Vrobek je zabalen do ochrannho obalu a oznaen identifikanm ttkem se znakou vstupn kontroly. Vrobek nesm bt pi peprav vystaven pmmu deti, otesm a rzm.

1.5Skladovn

Vrobky se skladuj pi teplot od 5 do 35 C a pi relativn vlhkosti do 80 %, v prostorech, kde je vyloueno sren vodnch par na vrobcch. Vrobky zde nesm bt vystaveny nrazm, otesm, ani psoben kodlivch par a plyn.

1.6Instalaceauvedendoprovozu

1.6.1Veobecn

Nevhodn hloubka ponoen snmae do menho mdia me zpsobit chybu men, jej pinou je odvod tepla stonkem snmae a jeho procesnm pipojenm. Aby se tato chyba omezila, doporuuj se hloubky ponoen pro kapaliny 8 a 10 nsobek prmru micho konce a pro plyny 10 a 15 nsobek prmru micho konce.

V ppad nutnosti monte snmae do potrub malch prmr se doporuuje namontovat snma, do potrub ikmo nebo do kolena, s micm koncem proti smru proudn mdia. Montn poloha snmae je libovoln s kabelovou vvodkou pokud mono dol. Za zkladn se povauje poloha svisl s hlavic nahoe.

Snma se do technologie upevuje pomoc pesuvnho upevovacho rouben.

Pipojen vodi

Termoelektrick snma bez zabudovanho pevodnku se pipojuje k vyhodnocovacm pstrojm kabelovm prodluovacm nebo kompenzanm vedenm s prezem il 0,22 a 1,5 mm2.

Pipojovac svorkovnice je pstupn po sejmut vka hlavice. Nkres pipojovac svorkovnice a schma zapojen jsou uvedeny na nkresu elektrickho pipojen. Po pipojen vodi mus bt vvodka snmae dostaten utsnna.

Poznmky:

Pozor pi hledn vhodn polohy kabelov vvodky snmae.

U snma se nesm pootet hlavic vi stonku.

1.6.2UvedendoprovozuSnma teploty bez pevodnku v hlavici je pipraven k provozu po pipojen kompenzanho (prodluovacho) veden mezi svorky snmae a svorky navazujcho pstroje (pevodnku, termostatu srovnvacch spoj, pstroje s vnitn kompenzac, atd.) a po namontovn vka hlavice.

Snma teploty s pevodnkem v hlavici (namontovanm ve vku hlavice) je pipraven k provozu, jsou-li svorky mic vloky a pevodnku propojeny piloenm kompenzanm (prodluovacm) vedenm a po pipojen mdnho spojovacho veden mezi svorky pevodnku a svorky navazujcho pstroje a po namontovn vka hlavice.

Snma teploty s pevodnkem v hlavici (namontovanm na prubce mic vloky msto keramick svorkovnice) je pipraven k provozu, jsou-li svorky pevodnku propojeny mdnm spojovacm vedenm se svorkami navazujcho pstroje a je-li namontovno vko hlavice.

1.7Obsluhaadrba

Snmae nevyaduj obsluhu ani drbu.

Doporuuje se, v pedem zvolench intervalech, kontrola upevnn snma a jejich zaplombovn.

Pro zajitn metrologickch parametr snma je nutn provdt periodickou kontrolu tchto parametr kalibrac. Periodu kalibrace si na zklad provoznch podmnek a internch metrologickch pedpis stanov uivatel sm. Vrobcem doporuen perioda je 12 msc. Pokud je pi kalibraci zjitna odchylka od oekvanch metrologickch parametr je nutn vymnit mic vloku.

1.8Nhradndly

Kteroukoli kompaktn st vrobku, k jej vmn nejsou nutn speciln postupy nebo technologick operace, lze zrove objednat jako nhradn dl. V ppad vmny micho idla nebo pevodnku je douc po vmn provst kalibraci v kalibran laboratoi vrobce.

1.9Opravy

Vrobky opravuje vrobce. Do opravy se vrobky zaslaj v obalu, kter zaruuje tlumen rz a otes a chrn ped pokozenm bhem dopravy.

- 4 -


1.10Zruka

Na vrobek se poskytuje zruka 24 msc ode dne dodn uvedenho na dodacm listu. Vrobce ru ve smyslu zkona . 513/1991 Sb. za technick a provozn parametry vrobk v rozsahu dle platn dokumentace. Zrun doba je uvedena u jednotlivch poloek a b ode dne pevzet zbo kupujcm nebo od pedn pepravci. Reklamace vad se uplatuje psemn u vrobce v zrun dob spolu s reklamovanm vrobkem. Reklamujc uvede identifikaci vrobku, slo dodacho listu a popis zvady.

Vrobce neodpovd za vady zpsoben nesprvnm skladovnm, nesprvnm vnjm zapojenm, pokozenm vnjmi vlivy, zejmna psobenm veliin neppustn velikosti, neodbornou mont, chybnm sezenm, nesprvnou obsluhou nebo bnm opotebenm.

Vrobce neodpovd za drift metrologickch parametr nad rmec stability podle SN EN 60751, kap. 6. 5. 3.

2.Ukonenprovozualikvidace

2.1Ukonenprovozu

Pi ukonen provozu snmae teploty je teba ped jeho demont nejdve pepnout regulan smyku na manuln provoz, ppadn provst jin vhodn opaten,

kter by zabrnilo ppadnm kodm spojenm s ukonenm provozu snmae. Nsledn se vypne napjec napt, oteve hlavice a odpoj (nebo odstihnou) pipojovac vodie.

2.2Nakldnsobalyalikvidace

Vrobky neobsahuj ekologicky zvadn dly. Znien nebo neopraviteln pokozen snmae se likviduj nsledovn. Hlavice (hlinkov slitina) a vmnn

mic vloka s ohledem na vysok obsah chromniklov oceli pat do tdnho kovovho odpadu. Keramick dly pat do netdnho odpadu. Veker vrobcem pouvan obaly, obalov materily a sousti obal uvdn na trh nebo do obhu spluj podmnky stanoven zkonem .477/2001 Sb. Spolenost JSP, s.r.o. m v souvislosti s nakldnm s obaly uzavenou smlouvu o sdruenm plnn . EK-F00022475 s autorizovanou obalovou spolenost EKO-KOM a.s. a dle je zapojena do kolektivnho systmu RETELA, kter zajiuje v souladu s ustanovenm 37h odst. 1. psm. c) a 37n odst. 3. zkona o odpadech spolen plnn povinnost vrobc pro zptn odbr, oddlen odbr, zpracovn, vyuit a odstrann elektrozazen a elektroodpadu na zem esk republiky. Elektronick vrobky, uvdn spolenost JSP poprv na trh, jsou oznaeny znakou pro recyklaci a logem JSP. Star vrobky mohou zkaznci vracet ve sbrnch mstech systmu RETELA, ppadn v mst nkupu. Seznam sbrnch mst systmu RETELA najdete na strnkch www.retela.cz.

- 5 -


T1511Plov termoelektrick snmae teplotybez pevodnku a s pevodnkem

3.1Pouit

Termoelektrick snmae teploty T1511 plov bez jmky jsou ureny pro aplikace, kde lze s vhodou uplatnit nkter jejich pednosti jako nap. rychlou reakci na zmny teploty, ohebnost, mal rozmry, vt stabilitu vstupnho signlu proti drtovm termolnkm, odolnost proti vysokmu tlaku atd. Snmae mohou bt dodny s pipojovac svorkovnic nebo s pevodnkem umstnm v hlavici snmae.

3.2Popis

Plov termolnky o vnjm prmru 3 / 4,5 / 6 mm jsou vyrbny v jednoduchm a dvojitm proveden. Plt termolnk jsou zhotoveny z nerezov oceli 17248 (1.4541) nebo z Inconelu 600 (2.4816). Mic konec plovch termolnk je standardn dodvn v izolovanm proveden, respektive v nezvisle izolovanm proveden u dvojitch termolnk. Plov termolnky jsou schopn ohybu o polomru rovnm ptinsobku vnjho prmru plt. Snmae se montuj pomoc pesuvnho upevovacho rouben apod.

3.Popisvrobku

4.Pokynyproinstalaciaprovoz

4.1Elektrickpipojen

BK - ern

GN - zelen1xJ 2xJ 1xK 2xK

1xN 2xN

BK

BK

BK GN

GN

GN

PK

PK

PK

Plovtermolnek1x/2xJ,K.

Microzsah-200a+800C(J), -200a+1100C(K).

Tdapesnosti1,2dleSNIEC584-2.

HlaviceBdleDIN.

Materilstonkunerezovocel17248 aInconel600.

Volitelndlkaiprmrstonku.

Ohebnstoneksnmae.

Upevnnsnmaeteplotypomoc pesuvnhoupevovachorouben.

StupekrytIP65.

Monostmontepevodnkusvstupem 4a20mA,HART,Profibus,Fieldbus dohlavice,vetnprovedensgalvanickm oddlenmajiskrovbezpenmprovedenm.

- 6 -


4.2Pkladymontesnmavprovozu

upevovacpesuvnrouben

5.Parametryvrobku

5.1Technickparametry

Termolnek: J, K, tda pesnosti 1, 2 dle SN IEC 584-2

Microzsahsnmae: -200 a +800 C (termolnek J) -200 a +1100 C (termolnek K)

asovodezva(vevodv=0,2m/s): izolovan spoj, stonek 3 T0,5 = 1,2 s T0,9 = 2,9 s izolovan spoj, stonek 4,5 T0,5 = 2,5 s T0,9 = 5,9 s izolovan spoj, stonek 6 T0,5 = 4 s T0,9 = 9,6 s

Elektrickpevnost: 500 V eff

Pouitmaterily: hlavice - hlinkov slitina stonek - nerezov ocel 17248 (1.4541, AISI 321) (J) - slitina Inconel 600 (2.4816) (K)

Vstupnsignl: bez pevodnku napov s pevodnkem linearizovan 4 a 20 mA jin po dohod

Minimlndovolenrdiusohybustonku: 3 Rmin = 15 mm 4,5 Rmin = 22,5 mm 6 Rmin = 30 mm

Stupekryt(dleSNEN60529): IP 65

5.2Provoznpodmnky

Maximlnteplotahlavice: 150 C (bez pevodnku) 85 C (s pevodnkem P5310, P5311 a 5335)

5.3Ostatndaje

EMC(elektromagnetickkompatibilita): dle SN EN 61326-1

Hmotnost:a) bez pevodnku s hlavic H1: Jmenovit dlka L: (6) 240 ... 0,31 kg 300 ... 0,32 kg 390 ... 0,33 kg 500 ... 0,35 kg 710 ... 0,38 kg 1000 ... 0,43 kg 1400 ... 0,50 kg 2000 ... 0,60 kg

b) s hlavic H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg

c) s pevodnkem P5310 plus 0,04 kg s pevodnkem P5311 plus 0,05 kg s pevodnkem 5335 plus 0,05 kg

5.4Metrologickparametry

Snmae teploty lze dodat:- jako snmae s kalibrac,- jako snmae nekalibrovan.Dovolen tolerance jednotlivch td pesnosti jsou uvedeny v SN IEC 584-2. Poten dovolen odchylka je vztaena k prvotn kalibraci midla. Pro zajitn pesnosti men je teba snmae pravideln kalibrovat, v zvislosti na provoznch parametrech. Vstupy z kalibrace mohou bt pouity jednak ke zpesnn men formou linearizace charakteristiky pevodnk, ppadn k drb vmnou snmae teploty nebo mic vloky.

KalibraceSnmae je mon dodat s kalibrac v nkolika teplotnch bodech, podle poadavku zkaznka. Snmae s pevodnkem je mon rovn dodat s kalibrac vetn pevodnku s proudovm vstupnm signlem 4 a 20 mA. Standardn je kad snma kontrolovn v jednom teplotnm bod.

- 7 -


5.5Doplujcparametry

5.5.1Obecn

EMC(elektromagnetickkompatibilita): dle SN EN 61326-1:2006

ivotnostivotnost vrobku nelze pesn stanovit, zvis na provoznch podmnkch.

Je nutn potat s tm, e ivotnost (spolehlivost) snma teploty me bt vrazn omezena nap. chemickou agresivitou nebo abrazivnm i erozivnm psobenm menho mdia, psobenm vibrac nebo rz (a u zpsobench proudnm mdia nebo penesench na snma z vnjho prosted od velkch toivch stroj apod.), cyklickmi zmnami teploty, rychlmi zmnami teploty, nasazenm snma pi horn mezi teplotnho rozsahu, atd.

5.5.2ProvedenspevodnkemSnmae s jednoduchm idlem 1xJ, 1xK a hlavic H3 mohou bt kompletovny s pevodnky do hlavice (vnj prmr pevodnku 44 mm; rozte upevovacch roub M4 33 mm).

Pouit pevodnku v hlavici snmae je mon, pokud teplota hlavice v mst aplikace nepekrauje maximln povolenou teplotu okol pevodnku. Ta bv dle pouitho typu pevodnku 80 C nebo 85 C. Teplota

v hlavici me bt zvena penosem tepla z procesu.

PouitelnpevodnkyNabdka pevodnk viz voliteln psluenstv Pevodnky pro mont do hlavice a katalog Pevodnky.

Pi aplikaci snmae s pevodnkem v hlavici pouijte i pslun nvod k pevodnku.

6.Normyaoznaen

6.1Normy

Elektromagnetick kompatibilita:

SN EN 61326-1

6.2Oznaenattkovdaje

Oznaennahlavicisnmaeteplotyhlinkov nebo nerezov ttek (pklad):

T1511-5 21 T7 150 typov slo (slo proveden)

- nepln oznaen

1xJ/2 poet idel, materil idla,

tda pesnosti

-200 ..800 C rozsah teploty

11030267 vrobn slo

IP 65 kryt

Czech Republic zem pvodu

logo JSP, s.r.o.

www.jsp.cz internetov adresa

- 8 -


7.Objednn

7.1Objednactabulka

Typ PopisT1511-5 Plov termoelektrick snma teploty bez jmkyKd Termolnek Mic rozsah21 1x"J" (Fe-CuNi), izolovan -200 a +800 C61 2x"J" (Fe-CuNi), izolovan, oddlen mic spoje -200 a +800 C

22 1x"K" (NiCr-NiAl), izolovan -200 a +1100 C62 2x"K" (NiCr-NiAl), izolovan, oddlen mic spoje -200 a +1100 C

Kd Tda pesnosti dle SN IEC 584-2T7 2T6C 1, s kalibranm listem ve 4 bodech (0, 200, 400, 600 C)

Kd Jmenovit dlka L [mm]124 240130 300139 390150 500171 710177 770210 1000214 1400220 2000

999 jin

Kd Stonek - vnj prmr stonku [mm] Materil plt stonkuS11 prmr 3 17248 (pouze pro "J")

S21 prmr 4,5 17248 (pouze pro "J")

S31 prmr 6 17248 (pouze pro "J")S13 prmr 3 Inconel 600 (pouze pro "K")

S23 prmr 4,5 Inconel 600 (pouze pro "K")

S33 prmr 6 Inconel 600 (pouze pro "K")Kd HlaviceH1 Al slitina, vvodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicH2 Al slitina, vvodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicH3 Al slitina, pro pevodnk pr. 44 mm, vvodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicH9 jin

VOLITELN PSLUENSTV A PROVEDENKd Kalibrace v zkaznkem stanovench bodech, vetn kalibranho listu

KTE32A kalibrace snmae ve tech bodech v rozsahu -40 a +1100 CKTE9 jin

Kd Upevovac rouben a drkyP1 pesuvn upevovac rouben pro stonek pr. 3 mm UPS 3M12 (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 C)P2 pesuvn upevovac rouben pro stonek pr. 4,5 mm UPS 4,5M12 (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 C)P3 pesuvn upevovac rouben pro stonek pr. 6 mm UPS 6M20 (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 C)P9 jin

D1 drk pro pichycen hlavice, (pouze pro hlavici H1, H2, H3)

Kd Pevodnky pro mont do hlaviceP5310 pevodnk s komunikac LHP (viz Informan list . 0824)

P5310EN2 pevodnk s komunikac LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informan list . 0824)P5311 pevodnk s komunikac LHP s galvanickm oddlenm (viz Informan list . 0824)

P5311EN2 pevodnk s komunikac LHP s galvanickm oddlenm, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informan list . 0824)P5311EI1 pevodnk s komunikac LHP s galvanickm oddlenm, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informan list . 0824)5335A pevodnk s komunikac HART s galvanickm oddlenm, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informan list . 0786)5335D pevodnk s komunikac HART s galvanickm oddlenm, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da,

(Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informan list . 0786) Pklad objednvky: T1511-5 21 T7 124 S31 H3 P1 KTE32A (-40, 300, 700)

... oznaen proveden skladem ... oznaen proveden k dodn do tdne 1) ... pouze pro upevnn snma teploty v neproudcm plynnm mdiu, bez mechanickch namhn snmae vetn rz a vibrac;

pouit v mstech, kde je teba mnit ponor snmae a kde z dvodu vysok teploty nelze pout rouben PT

1)

1)

1)

- 9 -


VOLITELN PSLUENSTV A PROVEDENTyp PopisP Pesuvn upevovac rouben pro plov snmae teploty

Kd Proveden TMAX pMAXS s nerezovm zeznm kroukem, materil rouben nerezov ocel 600 C / 0,1 MPa 4 MPa / 100 CT s PTFE tsnicm kroukem, materil rouben nerezov ocel 200 C / 0,1 MPa 0,6 MPa / 100 C

Kd Pipojovac zvit ZM01 M8x1 - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 mmM02 M12x1,5 - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 a 6 mmM03 M16x1,5 - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 a 6 mm

M04 M20x1,5 - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 a 6 mmG01 G1/8" - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 mmG02 G1/4" - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 a 6 mmG03 G3/8" - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 a 6 mmG04 G1/2" - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 a 6 mmN01 1/8" NPT - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 mm

N02 1/4" NPT - pouze pro snmae s vnjm prmrem plt 3 a 6 mm



Kd Vnj prmr plt snmaeD30 3 mmD45 4,5 mm

D60 6 mm Pklad objednvky: PS M04 D30

... oznaen proveden skladem2) ... monost nastaven dlky ponoru snmae teploty pouze pi prvn monti

3) monost zmny nastaven dlky ponoru snmae teploty pi opakovan monti

2)

3)

JSP,s.r.o.-eskrepublika

Vedenspolenosti,prodej Raisova 547, 506 01 Jin, tel.: +420 493 760 811, fax: +420 493 760 820

Jin e-mail: [email protected], http://www.jsp.cz

PobokastnadLabem Klsk 977/77, 400 01 st nad Labem, tel.: +420 475 208 650

e-mail: [email protected]

PobokaPlze Lobezsk 15, 326 00 Plze, tel.: +420 377 431 112


PobokaBrno Tuanka 115, 627 00 Brno, tel.: +420 549 216 901


KancelPraha Vyskoilova 741/3, 140 00 Praha 4, tel.: +420 241 408 404


KancelOstrava Plzesk 18, 709 65 Ostrava, tel.: +420 604 628 308


JSPSlovakias.r.o.-Slovenskrepublika

Vedenspolenosti,prodej Karlovesk 63, 841 04 Bratislava, tel.: +421 2 6030 1080, fax: +421 2 6030 1089

Bratislava e-mail: [email protected], http://www.jsp.sk

PobokaKoice Kriv 23, 040 01 Koice, tel.: +421 55 728 9811, +421 903 282 484, fax: +421 55 728 9812


SERVISNLINKAJSP+420605951061

www.jsp.cz

t1511-navod

Documents