t037 pbdtk-hoanghiem2daitangkinh.org/images/dtk-pdf/t037 pbdtk-hoanghiem2.pdf · 2016. 7. 15. ·...

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

www.daitangkinh.org

V

MUÏC LUÏC

(HOA NGHIEÂM – BOÄ 2)

SOÁ 278 – KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM (tt) ...................... 3 QUYEÅN 28 ................................................................................. 3

Phaåm 23: MÖÔØI MINH ................................................................................... 3 Phaåm 24: MÖÔØI NHAÃN ................................................................................. 12

QUYEÅN 29 ................................................................................ 36 Phaåm 25: BOÀ-TAÙT TAÂM VÖÔNG HOÛI VEÀ A-TAÊNG-KYØ ................................... 36 Phaåm 26: TUOÅI THOÏ ..................................................................................... 56 Phaåm 27: TRUÏ XÖÙ CUÛA BOÀ-TAÙT ................................................................... 57

QUYEÅN 30 ................................................................................ 60 Phaåm 28: PHAÙP CHAÚNG THEÅ NGHÓ BAØN CUÛA ÑÖÙC PHAÄT (Phaàn 1) ............ 60

QUYEÅN 31 ................................................................................ 81 Phaåm 28: PHAÙP CHAÚNG THEÅ NGHÓ BAØN CUÛA ÑÖÙC PHAÄT (Phaàn 2) ............ 81

QUYEÅN 32 .............................................................................. 103 Phaåm 29: BIEÅN TÖÔÙNG CUÛA ÑÖÙC NHÖ LAI ............................................... 103 Phaåm 30: COÂNG ÑÖÙC SAÙNG CHOÙI ÔÛ TÖÔÙNG NHOÛ CUÛA PHAÄT ................... 117

QUYEÅN 33 .............................................................................. 125 Phaåm 31: HAÏNH BOÀ-TAÙT PHOÅ HIEÀN .......................................................... 125 Phaåm 32: BAÛO VÖÔNG NHÖ LAI TAÙNH KHÔÛI (Phaàn 1) .............................. 146

QUYEÅN 34 .............................................................................. 159 Phaåm 32: BAÛO VÖÔNG NHÖ LAI TAÙNH KHÔÛI (Phaàn 2) .............................. 159

QUYEÅN 35 .............................................................................. 188 Phaåm 32: BAÛO VÖÔNG NHÖ LAI TAÙNH KHÔÛI (Phaàn 3) .............................. 188

QUYEÅN 36 .............................................................................. 219 Phaåm 32: BAÛO VÖÔNG NHÖ LAI TAÙNH KHÔÛI (Phaàn 4) .............................. 219 Phaåm 33: XA LÌA THEÁ GIAN (Phaàn 1) ....................................................... 231

QUYEÅN 37 .............................................................................. 240 Phaåm 33: XA LÌA THEÁ GIAN (Phaàn 2) ....................................................... 240


VI






QUYEÅN 44 .............................................................................. 419 Phaåm 34: NHAÄP PHAÙP GIÔÙI (Phaàn 1) ....................................................... 419









QUYEÅN 53 .............................................................................. 636 Phaåm 34: NHAÄP PHAÙP GIÔÙI (Phaàn 10) ..................................................... 636




www.daitangkinh.org

VII






Μ

LINH SÔN PHAÙP BAÛO ÑAÏI TAÏNG KINH TAÄP 37

BOÄ HOA NGHIEÂM 2

SOÁ 278 (Quyeån 28→60)

HOÄI VAÊN HOÙA GIAÙO DUÏC LINH SÔN ÑAØI BAÉC XUAÁT BAÛN


SOÁ 278 (tt)

KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM Haùn dòch: Ñôøi Ñoâng Taán, Tam taïng Phaùp sö Phaät-ñaø-baït-ñaø-la,

ngöôøi nöôùc Thieân Truùc.

QUYEÅN 28

Phaåm 23: MÖÔØI MINH

Baáy giôø Ñaïi Boà-taùt Phoå Hieàn baûo caùc Boà-taùt: –Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt coù möôøi loaïi minh. Nhöõng gì laø

möôøi? Ñaïi Boà-taùt naøy bieát heát taâm nieäm chuùng sinh cuûa ba ngaøn theá

giôùi. Nhöõng taâm nieäm ñoù laø: Taâm thieän, taâm baát thieän, taâm voâ kyù, taâm roäng, taâm heïp, taâm aùc, taâm thaéng, taâm thuaän sinh töû, taâm nghòch sinh töû, taâm Thanh vaên, taâm Duyeân giaùc, taâm Boà-taùt, taâm theo haïnh Thanh vaên, taâm theo haïnh Duyeân giaùc, taâm theo haïnh Boà-taùt, taâm Trôøi, taâm Roàng, taâm Daï-xoa, taâm Caøn-thaùt-baø, taâm A-tu-la, taâm Ca-laâu-la, taâm Khaån-na-la, taâm Ma-haàu-la-giaø, taâm ngöôøi, taâm phi nhaân, taâm ñòa nguïc, taâm suùc sinh, taâm ngaï quyû, taâm chuùng sinh ôû Dieâm-la, taâm chuùng sinh ôû caùc naïn xöù... Voâ löôïng chuûng loaïi taâm chuùng sinh nhö vaäy, Boà-taùt ñeàu phaân bieät heát.

Taâm nieäm chuùng sinh nhö vaäy ôû traêm theá giôùi, ngaøn theá giôùi, öùc theá giôùi, traêm öùc theá giôùi, ngaøn öùc theá giôùi, traêm ngaøn öùc theá

HOA NGHIEÂM – BOÄ 2

4

giôùi..., cho ñeân traêm ngaøn öùc na-do-tha theá giôùi, noùi roäng laø cho ñeán chuùng sinh cuûa theá giôùi, nhieàu nhö vi traàn cuûa chaúng theå noùi, chaúng theå noùi coõi Phaät, Boà-taùt ñeàu phaân bieät heát.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Minh thöù nhaát: Bieát hoaøn toaøn taâm khaùc. Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt bieát heát chuùng sinh trong theá giôùi

nhieàu nhö soá vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå noùi, chaúng theå noùi coõi Phaät. Hoï cheát ôû ñaây sinh nôi kia, ñöôøng thieän, ñöôøng aùc, hoaëc ñeïp, hoaëc xaáu, hoaëc dô, hoaëc saïch, hoaëc ñen, hoaëc traéng. Voâ löôïng chuûng loaïi chuùng sinh nhö Trôøi, Roàng, Daï-xoa, Caøn-thaùt-baø, A-tu-la, Ca-laâu-la, Khaån-na-la, Ma-haàu-la-giaø, ngöôøi, chaúng phaûi ngöôøi, chuùng sinh vi teá, chuùng sinh nhoû, chuùng sinh vöøa, chuùng sinh lôùn, chuùng sinh hôn... Voâ löôïng chuûng loaïi chuùng sinh nhö vaäy cheát ôû ñaây sinh ôû kia, Ñaïi Boà-taùt Thieân nhaõn minh tònh khoâng chöôùng ngaïi coù theå thaáy roõ heát. Tuøy theo nghieäp baùo cuûa hoï ñaõ thoï khoå vui. Töøng chuûng loaïi nghieäp, chuûng loaïi haønh, chuûng loaïi yù nguyeän, chuûng loaïi kieán thöùc, nhö caûnh giôùi nghieäp, nhö söï hoài chuyeån... Boà-taùt ñeàu nhìn thaáy heát.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù hai: Thieân nhaõn voâ ngaïi cuûa Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt nhôù vieäc ñôøi tröôùc, hoaëc cuûa mình, hoaëc cuûa ngöôøi khaùc ñeàu coù theå nghó nhôù heát. Chuùng sinh trong nhöõng theá giôùi nhieàu nhö soá vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå neâu baøy heát coõi Phaät, maø söï vieäc quaù khöù cuûa hoï trong soá kieáp nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå neâu baøy heát coõi Phaät: Sinh nhö theá, teân hoï nhö theá, aên nhö theá, khoå vui nhö theá..., Boà-taùt ñeàu coù theå bieát heát. Boà-taùt laïi nhôù ñöôïc caùc Ñöùc Phaät ñôøi quaù khöù nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå neâu baøy heát coõi Phaät: Danh hieäu nhö theá, quyeán thuoäc nhö theá, cha meï nhö theá, thò giaû nhö theá, Thanh vaên nhö theá, hai ñeä töû toái thaéng nhö theá, lìa boû kinh ñoâ vua, xuaát gia caàu ñaïo nhö theá, döôùi goác caây Boà-ñeà ngoài kieát giaø ñöôïc toái Chaùnh giaùc nhö theá, truï xöù nhö theá, giöôøng toøa nhö theá, noùi phaùp nhö theá, hoùa ñoä nhö theá, thoï maïng nhö theá, laøm xong Phaät söï vaøo Voâ dö Nieát-baøn nhö theá, sau khi Ñöùc Phaät dieät ñoä chaùnh phaùp cöûu truï nhö theá... Boà-taùt ñeàu nghó nhôù heát nhöõng Ñöùc Phaät quaù khöù nhieàu nhö vi

SOÁ 278 –KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM, quyeån 28

www.daitangkinh.org

5

traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå neâu baøy heát coõi Phaät. Nhôù töø luùc môùi phaùt taâm phaùt sinh haïnh nguyeän, cung kính cuùng döôøng voâ löôïng caùc Ñöùc Phaät, giaùo hoùa thu phuïc taát caû chuùng sinh ñaïi chuùng quyeán thuoäc, chuyeån tònh phaùp luaân, tuøy theo tuoåi thoï aáy thò hieän thaàn löïc, töï taïi bieán hoùa Voâ dö Nieát-baøn, thaùp mieáu trang nghieâm, nuoâi lôùn caên laønh..., cho ñeán phaùp truï.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù ba: Ñi saâu vaøo ñôøi soáng quaù khöù khoâng ngaïi cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt ñi saâu vaøo kieáp vò lai..., cho ñeán bieát ñöôïc söï sinh töû löu chuyeån ba coõi cuûa chuùng sinh trong nhöõng theá giôùi nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå noùi, chaúng theå noùi coõi Phaät. Boà-taùt bieát nghieäp cuûa chuùng sinh, bieát quaû baùo cuûa chuùng sinh; bieát chuùng sinh thieän; bieát chuùng sinh baát thieän, bieát chuùng sinh xuaát; bieát chuùng sinh baát xuaát, bieát chuùng sinh ñònh, bieát chuùng sinh chaúng ñònh; bieát chuùng sinh chaùnh ñònh, bieát chuùng sinh taø ñònh; bieát caên laønh chuùng sinh coù keát söû; bieát caên laønh chuùng sinh khoâng keát söû, bieát chuùng sinh ñaày ñuû caên laønh; bieát chuùng sinh chaúng ñaày ñuû caên laønh, bieát chuùng sinh giöõ laáy thieän, bieát chuùng sinh chaúng giöõ laáy thieän; bieát chuùng sinh tích taäp thieän, bieát chuùng sinh tích taäp baát thieän; bieát chuùng sinh tích taäp aùc phaùp, bieát chuùng sinh chaúng tích taäp aùc phaùp.

Bieát ñôøi vò lai chö Phaät trong nhöõng theá giôùi nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå neâu baøy heát coõi Phaät: Danh hieäu nhö theá, quyeán thuoäc nhö theá, cha meï nhö theá, thò giaû nhö theá, Thanh vaên nhö theá, hai ñeä töû toái thaéng nhö theá, lìa boû kinh ñoâ vua, xuaát gia caàu ñaïo nhö theá, döôùi goác caây Boà-ñeà ngoài kieát giaø ñöôïc toái Chaùnh giaùc nhö theá, truï xöù nhö theá, giöôøng toøa nhö theá, noùi phaùp nhö theá, hoùa ñoä nhö theá, thoï maïng nhö theá, laøm xong Phaät söï vaøo Voâ dö Nieát-baøn nhö theá, sau khi Ñöùc Phaät dieät ñoä chaùnh phaùp cöûu truï nhö theá... Boà-taùt bieát caùc Ñöùc Phaät ñôøi vò lai nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå neâu baøy heát coõi Phaät, töø luùc môùi phaùt taâm, neân sinh ra haïnh nguyeän, cung kính cuùng döôøng voâ löôïng chö Phaät, giaùo hoùa ñieàu phuïc taát caû chuùng sinh vaø ñaïi chuùng quyeán thuoäc, chuyeån tònh phaùp luaân, tuøy theo thoï maïng aáy thò hieän thaàn


6

löïc, töï taïi bieán hoùa Voâ dö Nieát-baøn, thaùp mieáu trang nghieâm, nuoâi lôùn caên laønh..., cho ñeán phaùp truï.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù tö: Ñi vaøo ñôøi vò lai khoâng ngaïi cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt sinh ra Thieân nhó thanh tònh voâ ngaïi roäng lôùn ñaày ñuû chaúng theå löôøng ñöôïc, tu taäp chöùng ñöôïc minh tònh, lìa chöôùng ngaõ, thoâng suoát caùc ñònh. Ñaïi Boà-taùt thaønh töïu Thieân nhó voâ ngaïi thì taát caû aâm thanh xa gaàn trong möôøi phöông, muoán nghe, khoâng muoán nghe ñeàu ñöôïc töï taïi tuøy yù. ÔÛ phöông Ñoâng, nhöõng ñieàu maø caùc Ñöùc Nhö Lai ÖÙng Cuùng Ñaúng Chaùnh Giaùc nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå neâu baøy heát coõi Phaät ñaõ noùi, ñaõ phaùt ra, ñaõ môû, ñaõ baøy, ñaõ cheá, ñaõ giaùo hoùa, ñaõ nghó, ñaõ phaân bieät, ñaõ daïy baûo..., giaûi thích hoaøn toaøn saâu xa baèng voâ löôïng phöông tieän thanh tònh. Taát caû nhöõng ñieàu nhö vaäy, Boà-taùt ñeàu coù theå nghe ghi nhaän hoaøn toaøn veà vaên vaø nghóa. Tuøy chuùng, tuøy ngöôøi, tuøy aâm thanh, tuøy trí, tuøy thöùc, tuøy choã hoùa ñoä coâng ñöùc ñaït ñöôïc, tuøy choã nöông caäy, tuøy con ñöôøng ra khoûi..., Boà-taùt ñeàu coù theå nghe vaø thoï trì, khoâng coù queân maát, roäng noùi dieäu phaùp, ñoä thoaùt taát caû, thaäm chí chaúng maát moät caâu, moät nghóa. Phöông Ñoâng nhö theá thì taát caû möôøi phöông cuõng nhö vaäy.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù naêm: Thieân nhó thanh tònh voâ ngaïi cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt an truï thaàn löïc trí voâ minh khoâng sôï haõi thì chöùng ñöôïc thaàn löïc töï taïi voâ taùc bình ñaúng, thaàn löïc quaûng ñaïi, thaàn löïc voâ löôïng, thaàn löïc khoâng sôï, thaàn löïc nieäm chí, thaàn löïc baát chuyeån, thaàn löïc baát thoaùi chuyeån, thaàn löïc voâ taän, thaàn löïc baát khaû hoaïi, thaàn löïc tröôûng döôõng, thaàn löïc tuøy thuaän haønh. Hoaëc nghe caùc Ñöùc Phaät hieän taïi khaép möôøi phöông voâ löôïng a-taêng-kyø theá giôùi, voâ bieân theá giôùi, khoâng giôùi haïn theá giôùi, chaúng theå xöng löôøng theá giôùi, chaúng theå nghó baøn theá giôùi, chaúng theå ño löôøng theá giôùi... cho ñeán theá giôùi nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå noùi, chaúng theå noùi coõi Phaät. Nghe roài, Boà-taùt coù theå ñi ñeán heát choã nhöõng Ñöùc Phaät ñoù cung kính leã baùi, khen ngôïi cuùng döôøng, bieát saâu xa, bieát ñeán coõi Phaät thanh tònh ñuû thöù trang nghieâm, bieát ñuû thöù coâng


www.daitangkinh.org

7

ñöùc, voâ löôïng coâng ñöùc ñeàu ñaày ñuû, thò hieän voâ löôïng töï taïi, voâ löôïng caûnh giôùi. Boà-taùt khen ngôïi taát caû Nhö Lai, cung kính cuùng döôøng, thò hieän thaân mình ôû taát caû nôi cuûa caùc Ñöùc Phaät khaép möôøi phöông. Cuõng chaúng lìa khoûi choã naøy maø ñi ñeán choã kia, ñeàu töï bieát ñi ñeán choã chö Phaät cung kính leã baùi, khen ngôïi cuùng döôøng, hoûi phaùp Boà-taùt, sinh ra trí Phaät.

Boà-taùt thaáy quyeán thuoäc bieán hoùa ôû coõi chö Phaät, bieát töôùng thuyeát phaùp, bieát töôùng coõi Phaät maø khoâng chaáp tröôùc. Ñoái vôùi taát caû vieäc ñöôïc roát raùo, ñeán bôø kia maø khoâng toån thaàn löïc, mau choùng ñi khaép taát caû theá giôùi möôøi phöông, khoâng Ñöùc Phaät naøo maø chaúng nhìn thaáy, khoâng phaùp gì maø chaúng ñöôïc nghe, khoâng chuùng naøo maø chaúng bieát. Thöôøng nghe chaùnh phaùp chöa töøng giaùn ñoaïn, öa caàu Phaät phaùp, thaéng nguyeän thaønh töïu vieân maõn, tu taäp ñaày ñuû voâ löôïng nhöõng haïnh cuûa Boà-taùt Phoå Hieàn.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù saùu: An truù ôû thaàn löïc khoâng sôï cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt ñoái vôùi aâm thanh, ngoân ngöõ cuûa chuùng sinh trong theá giôùi nhieàu nhö vi traàn cuûa voâ löôïng, voâ soá chaúng theå noùi, chaúng theå noùi coõi Phaät, ñeàu coù theå nghe heát. Nhöõng aâm thanh ngoân ngöõ ñoù laø: Ngoân ngöõ trong nöôùc, ngoân ngöõ ôû bieân giôùi nöôùc, ngoân ngöõ cuûa Trôøi, ngoân ngöõ cuûa Roàng, ngoân ngöõ cuûa Daï-xoa, ngoân ngöõ cuûa Caøn- thaùt-baø, ngoân ngöõ cuûa A-tu-la, ngoân ngöõ cuûa Ca-laâu-la, ngoân ngöõ cuûa Khaån-na-la, ngoân ngöõ cuûa Ma-haàu-la-giaø, ngoân ngöõ cuûa ngöôøi, ngoân ngöõ cuûa loaøi chaúng phaûi ngöôøi..., ngoân ngöõ cuûa chaúng theå noùi, chaúng theå noùi caùc loaïi chuùng sinh nhö vaäy chaúng ñoàng, Ñaïi Boà-taùt ñeàu roõ bieát, hoaøn toaøn phaân bieät bieát. Vaøo taát caû keát caáu ngoân ngöõ hieåu roõ taát caû theá ñeá, bieát heát chuûng loaïi caùc phaùp ngoân ngöõ, phaân bieät roõ bieát caùc phaùp ngoân ngöõ. Vaøo bieån lôùn taát caû chuûng loaïi ngoân ngöõ, Ñaïi Boà-taùt du haønh theá giôùi ñeán nôi naøo ñeàu coù theå bieát roõ heát taùnh cuûa chuùng sinh trong theá giôùi aáy. Bieát taùnh aáy roài thì hieåu ñöôïc taát caû caùc phaùp ngoân ngöõ. Nhö maët trôøi moïc, chieáu soi taát caû maøu saéc, khieán cho ngöôøi maét saùng thaáy heát saéc töôùng, Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, ñi vaøo taát caû maøu ngoân ngöõ thì gioûi bieát taát caû caùc phaùp ngoân ngöõ.


8

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù baûy: Phaân bieät taát caû ngoân ngöõ cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt bieát taát caû saéc: saéc cuûa phaùp sinh, saéc khoâng chuûng loaïi, saéc khoâng hö voïng, saéc khoâng hình, saéc xanh, vaøng, ñoû, traéng... Ñaïi Boà-taùt vaøo saâu vaøo phaùp giôùi, naém vöõng ñuû chuûng loaïi hình saéc bieán hoùa, saéc voâ löôïng, saéc minh tònh, saéc phoå hieän, saéc gioáng nhau, saéc chieáu khaép, saéc sôû ñaéc, saéc khoâng nhieãm oâ, saéc töôùng ñaày ñuû, saéc töôùng thanh tònh, saéc lìa aùc, saéc ñaïi löïc, saéc toân troïng, saéc voâ cuøng, saéc voâ taän, saéc taïp, saéc ñoan nghieâm, saéc chaúng theå xöng löôøng, saéc hoïc hoaøn toaøn, saéc tröôûng döôõng thieän, saéc thaønh thuïc, saéc tuøy hoùa ñoä, saéc voâ ngaïi, saéc saùng suoát, saéc ly caáu, saéc laéng saïch, saéc chính thaân, saéc phöông tieän chaúng theå nghó baøn, saéc khoâng bò hoaïi, saéc toái thaéng, saéc lìa che ñaäy, saéc lìa aùm, saéc kieân cöôøng, saéc xen taïp, saéc töôùng coâng ñöùc, saéc ñeïp ñeõ, saéc ñaïi ngaõ, saéc caûnh giôùi, saéc gioûi ñieàu phuïc, saéc chaùnh tröïc thanh tònh, saéc thöôïng, saéc raát roäng, saéc chaúng theå ñoaïn, saéc khoâng choã döïa, saéc khoâng gì saùnh baèng, saéc coõi Phaät sung maõn chaúng theå noùi, saéc tröôûng döôõng, saéc raát kieân coá, saéc thaéng, saéc aùc, saéc coâng ñöùc thuø thaéng, saéc theo hy voïng, saéc taùnh thanh tònh, saéc thöôøng thieän, saéc gioûi quyeát ñònh, saéc khoâng chöôùng, saéc hö khoâng minh tònh, saéc tröôûng döôõng minh tònh, saéc tröôûng döôõng thanh tònh, saéc voâ caáu, saéc ly traàn, saéc lìa caùc loaïi traàn, saéc gioûi thò hieän, saéc öùng hieän khaép, saéc tuøy thôøi thò hieän, saéc tòch tónh, saéc ly duïc, saéc coâng ñöùc phöôùc ñieàn chaân thaät, saéc yeân oån, saéc uy nghi lìa sôï seät bình ñaúng, saéc trí tueä sieâu vieät, saéc thaân voâ ngaïi, saéc thaân du haønh khaép, saéc lìa ngu si, saéc sinh theo ñaïi töø, saéc thoï trì ñaïi Bi, saéc xuaát ly, saéc löïc coâng ñöùc ñaày ñuû, saéc tuøy chaùnh nieäm, saéc baùu khoâng löôøng, saéc minh tònh taïng, saéc khieán taát caû chuùng sinh hoan hyû, saéc moân Nhaát thieát trí, saéc maét hoan hyû, saéc taát caû baùu trang nghieâm khoâng theå so saùnh, saéc taâm chaúng chaáp tröôùc, saéc chaúng kieân coá, saéc truï trì töï taïi, saéc ñöôïc caùc thaàn löïc töï taïi, saéc sinh nhaø Nhö Lai, saéc khoâng so saùnh, saéc sung maõn phaùp giôùi, saéc theo chuùng ñi ñeán, saéc ñuû loaïi, saéc ñaày ñuû, saéc thieän laønh, saéc tuøy hoùa ñoä cöùu caùnh, saéc khoâng thaáy chaùn ñuû, saéc taïp quang khoân löôøng, saéc phoùng voâ löôïng a-


www.daitangkinh.org

9

taêng-kyø aùnh saùng, saéc chaúng theå noùi chuûng loaïi aùnh saùng, saéc chaúng theå nghó baøn aùnh saùng thôm xoâng khaép ba coõi, saéc chaúng theå löôøng aùnh saùng maët trôøi, saéc chaúng theå noùi coù hình töôïng maët traêng, saéc phoùng ra maây hoa ñeïp khoâng löôøng, saéc ñuû loaïi voøng hoa baùu maây trang nghieâm, saéc taát caû löûa thôm hôn taát caû theá gian toûa khaép, saéc sinh ra coâng ñöùc taïng cuûa taát caû caùc Ñöùc Nhö Lai, saéc aâm thanh khoâng löôøng roäng noùi taát caû caùc phaùp hieån hieän, saéc taát caû caùc haïnh ñaày ñuû Phoå Hieàn Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt vaøo phaùp giôùi voâ saéc, ôû trong ñuû loaïi hình saéc bieán hoùa tuøy theo ñoái töôïng. Nhö laø chaùnh kieán giaùo hoùa, chaùnh nieäm giaùo hoùa, chuyeån phaùp luaân giaùo hoùa, tuøy thôøi giaùo hoùa, nieäm nieäm giaùo hoùa, thaân caän giaùo hoùa, ñi theo giaùo hoùa, thaàn löïc giaùo hoùa, ñuû loaïi töï taïi giaùo hoùa, chaúng theå nghó baøn ñaïi thaàn bieán giaùo hoùa... ñeàu coù theå ñoä thoaùt taát caû chuùng sinh.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù taùm: Sinh ra voâ löôïng a-taêng-kyø saéc thaân trang nghieâm cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt ñeàu bieát caùc phaùp khoâng coù danh töï, bieát taát caû caùc phaùp ñeàu khoâng coù taùnh; bieát taát caû caùc phaùp khoâng ñeán khoâng ñi; bieát taát caû caùc phaùp sai khaùc; bieát taát caû caùc phaùp khoâng sai khaùc, bieát taát caû phaùp chaúng hai, chaúng phaûi chaúng hai; bieát taát caû phaùp voâ ngaõ, bieát taát caû phaùp khoâng so saùnh; bieát taát caû phaùp chaúng sinh, bieát taát caû phaùp chaúng dieät; bieát taát caû phaùp khoâng töø ñaâu laïi, ñi khoâng choã ñeán; bieát taát caû phaùp khoâng hö hoaïi, bieát taát caû phaùp chaúng thaät; bieát taát caû phaùp chaúng phaûi chaúng thaät; bieát taát caû phaùp nhaát töôùng, voâ töôùng; bieát taát caû phaùp chaúng coù, bieát taát caû phaùp chaúng khoâng; bieát taát caû phaùp chaúng phaûi phaùp, bieát taát caû caùc phaùp chaúng phaûi phi phaùp; bieát taát caû phaùp chaúng phaûi ngoân ngöõ, bieát taát caû phaùp chaúng phaûi chaúng ngoân ngöõ; bieát taát caû phaùp chaúng phaûi nghieäp, bieát taát caû phaùp chaúng phaûi chaúng nghieäp; bieát taát caû phaùp chaúng phaûi baùo, bieát taát caû phaùp chaúng phaûi khoâng baùo; bieát taát caû phaùp chaúng taùc, bieát taát caû phaùp chaúng khoâng taùc; bieát taát caû phaùp chaúng ñeä nhaát nghóa, bieát taát caû phaùp chaúng xuaát, bieát taát caû phaùp chaúng khoâng xuaát; bieát taát caû phaùp chaúng phaûi löôøng, bieát taát caû phaùp chaúng phaûi khoâng löôøng; bieát taát caû phaùp chaúng theá gian, bieát


10

taát caû phaùp chaúng lìa theá gian; bieát taát caû phaùp chaúng nhaân sinh, bieát taát caû phaùp chaúng khoâng nhaân sinh; bieát taát caû phaùp chaúng ñònh saéc, bieát taát caû phaùp chaúng khoâng ñònh saéc; bieát taát caû phaùp chaúng ñaày ñuû saéc, bieát taát caû phaùp chaúng phaûi chaúng ñaày ñuû saéc; bieát taát caû phaùp chaúng ra khoûi sinh töû, bieát taát caû phaùp chaúng phaûi chaúng ra khoûi sinh töû; bieát taát caû phaùp chaúng hö voïng, bieát taát caû phaùp chaúng khoâng hö voïng; bieát taát caû phaùp chaúng phaûi phöông tieän, chaúng phaûi chaúng phöông tieän.

Ñaïi Boà-taùt bieát phaùp nhö vaäy neân chaúng chaáp tröôùc Theá ñeá, chaúng chaáp tröôùc Ñeä nhaát nghóa ñeá, chaúng hö voïng giöõ laáy caùc phaùp, chaúng khôûi leân caùc vaên töï. Thuaän theo taùnh tòch dieät, chaúng xaû boû taát caû nguyeän, thaáy thaät nghóa ñeä nhaát, quyeát ñònh bieát caùc phaùp, noåi leân maây phaùp khoâng löôøng, möa phaùp vuõ cam loà xuoáng khaép taát caû ñi vaøo chaúng theå noùi phöông tieän. Duøng bieän taøi voâ taän noùi roõ veà nghóa nhö thaät chaúng traùi vôùi chaân phaùp, baèng phöông tieän kheùo leùo noùi taát caû caùc phaùp, bieän taøi voâ taän thaønh töïu ñaïi Töø bi, caûnh giôùi khoâng vaên töï sinh ra vaên töï, yù nghóa chaúng phaù hoaïi taùnh vaên töï, quaùn saùt caùc phaùp ñeàu töø duyeân khôûi leân, khoâng bò nhieãm tröôùc. Hieåu roõ taát caû caùc phaùp ngoân ngöõ, höôùng daãn môû ñöôøng khen ngôïi hieån hieän, thanh tònh ñaày ñuû, dieät tröø nhöõng löôùi nghi, baûo veä chuùng sinh, chaúng boû thaät phaùp. Ñoái vôùi phaùp khoâng hai chaúng lui maát, thaønh töïu ñaày ñuû phaùp moân voâ ngaïi baèng aâm thanh vi dieäu, möa phaùp vuõ khaép nôi raát ñuùng luùc.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù chín: Taát caû caùc phaùp chaân thaät cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt ôû trong töøng nieäm, töøng nieäm, vaøo Tam-muoäi Dieät nhaát thieát phaùp chaúng thoaùi chuyeån, cuõng chaúng boû söï vieäc cuûa Boà-taùt, chaúng boû taâm ñaïi Töø bi, chaúng boû caùc Ba-la-maät, coù theå phaân bieät hoaøn toaøn ñaát nöôùc chö Phaät maø khoâng chaùn; chaúng boû ñaïi nguyeän ñoä thoaùt chuùng sinh, chaúng boû chuyeån phaùp luaân, chaúng boû giaùo hoùa thu phuïc chuùng sinh, chaúng boû cuùng döôøng cung kính taát caû caùc Ñöùc Phaät, chaúng boû phaùp moân taát caû caùc phaùp töï taïi, chaúng boû thöôøng thaáy caùc Ñöùc Phaät, chaúng boû thöôøng nghe chaùnh phaùp cuûa chö Phaät. Coù theå sinh ra heát taát caû phaùp voâ ngaïi, bieát taát caû


www.daitangkinh.org

11

phaùp ñeàu bình ñaúng, thaønh töïu ñaày ñuû taát caû caùc thaéng phaùp cuûa Phaät, caùc nguyeän thaâm, nhaäp vaøo taát caû coõi Phaät, ñaït ñöôïc taát caû chuûng taùnh giaûi thoaùt cuûa chö Phaät, ñoái vôùi taát caû theá giôùi coù theå hoïc heát taát caû ñieàu caàn hoïc. Taát caû phaùp töôùng, thaâm nhaäp vaøo phaùp töôùng bieát hoaøn toaøn caùc phaùp ñeàu töø duyeân khôûi leân, roõ taát caû phaùp khoâng coù chaân thaät, thuaän theo caùc phaùp ngoân ngöõ theá gian. Ñoái vôùi taát caû caùc phaùp khoâng coù bò nhieãm tröôùc, tuøy theo caên cô maø phöông tieän dieãn noùi taát caû caùc phaùp.

Ñaïi Boà-taùt ñoái vôùi taát caû caùc phaùp dieät taän chaùnh thoï. Hoaëc soáng moät kieáp, hoaëc soáng traêm kieáp, hoaëc soáng traêm ngaøn kieáp, hoaëc soáng öùc kieáp, hoaëc soáng traêm öùc kieáp, hoaëc soáng traêm ngaøn öùc kieáp, hoaëc soáng na-do-tha kieáp, hoaëc soáng traêm öùc na-do-tha kieáp, hoaëc soáng ngaøn öùc na-do-tha kieáp, hoaëc soáng traêm ngaøn öùc na-do-tha kieáp, hoaëc soáng voâ löôïng kieáp, hoaëc soáng voâ bieân kieáp, hoaëc soáng a-taêng-kyø kieáp, hoaëc soáng chaúng theå nghó baøn kieáp, hoaëc soáng chaúng theå xöng löôøng kieáp, hoaëc soáng khoâng giôùi haïn kieáp, hoaëc soáng kieáp soá chaúng theå neâu baøy heát... Boà-taùt thöôøng ôû Tam-muoäi chaùnh thoï Dieät Nhaát thieát phaùp, töôùng maïo khoâng khaùc, thaân theå khoâng suy yeáu cuõng chaúng hoaïi tan; chaúng theå thieâu ñoát, chaúng theå ñaém chìm, chaúng theå maát, chaúng theå heát. Ñoái vôùi coù hay ñoái vôùi khoâng ñeàu khoâng taùc duïng, coù theå hoaøn thaønh nhöõng vieäc cuûa Boà-taùt; coù theå dieãn noùi roäng raõi taát caû caùc phaùp, giaùo hoùa chuùng sinh chöa töøng maát thôøi cô, nuoâi lôùn taát caû caùc phaùp Nhö Lai, ñaày ñuû taát caû caùc haïnh Boà-taùt; chaúng boû söï lôïi ích cho taát caû chuùng sinh, öùng hoùa khaép möôøi phöông chöa töøng taïm döøng, luoân luoân soi chieáu khaép taát caû caùc ñöôøng; ñoái vôùi ñòa chaùnh thoï thì tòch nhieân chaúng ñoäng.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Trí minh thöù möôøi: Ñònh dieät taát caû caùc phaùp cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Ñaïi Boà-taùt an truï ôû Minh naøy thì taát caû trôøi, ngöôøi chaúng theå nghó baøn; taát caû theá gian chaúng theå nghó baøn; Thanh vaên, Duyeân giaùc chaúng theå nghó baøn; Boà-taùt baäc thaáp chaúng theå nghó baøn; nghieäp, thaân, mieäng, yù chaúng theå nghó baøn; taát caû Tam-muoäi töï taïi chaúng theå nghó baøn; caûnh giôùi trí tueä chaúng theå nghó baøn. Chæ coù


12

Nhö Lai môùi coù theå dieãn noùi coâng ñöùc cuûa vò naøy, coøn ngöôøi khaùc chaúng theå noùi ñöôïc.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø möôøi Trí minh cuûa Ñaïi Boà-taùt. Ñaïi Boà-taùt truï ôû Trí minh naøy ñeàu ñöôïc Trí minh voâ ngaïi caû ba ñôøi.

Μ

Phaåm 24: MÖÔØI NHAÃN

Baáy giôø, Ñaïi Boà-taùt Phoå Hieàn laïi baûo caùc vò Boà-taùt: –Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà-taùt thaønh töïu möôøi Nhaãn thì coù theå ñöôïc

taát caû ñòa Nhaãn voâ ngaïi, laïi ñöôïc taát caû caùc phaùp voâ ngaïi voâ taän cuûa chö Phaät. Nhöõng gì laø möôøi?

Ñoù laø caùc nhaãn: 1. Nhaãn tuøy thuaän aâm thanh. 2. Nhaãn thuaän. 3. Nhaãn voâ sinh phaùp. 4. Nhaãn nhö huyeãn hoùa. 5. Nhaãn nhö soùng naéng. 6. Nhaãn nhö chieâm bao. 7. Nhaãn nhö aâm vang. 8. Nhaãn nhö ñieän chôùp. 9. Nhaãn nhö söï bieán hoùa. 10. Nhaãn nhö hö khoâng. Naøy Phaät töû! Ñoù laø möôøi Nhaãn cuûa Ñaïi Boà-taùt maø chö Phaät ñôøi

quaù khöù ñaõ noùi, chö Phaät ñôøi vò lai seõ noùi vaø chö Phaät ñôøi hieän taïi ñang noùi.

Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø Nhaãn tuøy thuaän aâm thanh cuûa Ñaïi Boà-taùt? Neáu nghe phaùp chaân thaät maø chaúng kinh haõi, chaúng lo sôï, tin hieåu thoï trì, öa thích thuaän theo.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù nhaát: Tuøy thuaän aâm thanh cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Thuaän cuûa Ñaïi Boà-taùt?


www.daitangkinh.org

13

Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy thuaän theo tòch tónh, quaùn taát caû phaùp bình ñaúng chaùnh nieäm, chaúng traùi caùc phaùp, tuøy thuaän thaâm nhaäp vaøo taát caû caùc phaùp, tröïc taâm thanh tònh phaân bieät caùc phaùp, tu quaùn bình ñaúng ñi saâu ñaày ñuû.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù hai: Thuaän nhaãn cuûa Ñaïi Boà-taùt. Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Voâ sinh phaùp cuûa Ñaïi Boà-

taùt? Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy chaúng thaáy coù phaùp sinh, chaúng thaáy

coù phaùp dieät. Vì sao? Vì neáu chaúng sinh thì chaúng dieät. Neáu chaúng dieät thì voâ taän. Neáu voâ taän thì lìa caáu. Neáu lìa caáu thì khoâng hoaïi. Neáu khoâng hoaïi thì chaúng ñoäng. Neáu chaúng ñoäng thì ñòa tòch dieät. Neáu ñòa tòch dieät thì ly duïc. Neáu ly duïc thì khoâng taïo nghieäp. Neáu khoâng taïo nghieäp thì chính laø ñaïi nguyeän. Neáu chính laø ñaïi nguyeän thì truï trang nghieâm.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù ba: Voâ sinh phaùp cuûa Ñaïi Boà-taùt. Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Nhö huyeãn hoùa cuûa Ñaïi Boà-

taùt? Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy vaøo saâu caùc phaùp ñeàu nhö huyeãn.

Quaùn phaùp duyeân khôûi, töø moät phaùp hieãu roõ nhieàu phaùp, töø nhieàu phaùp hieåu roõ moät phaùp. Ñaïi Boà-taùt ñoái vôùi nhöõng phaùp ñoù phaân bieät caùc coõi, vaøo chuùng sinh giôùi, phaùp giôùi. Quan saùt bình ñaúng theá gian, quan saùt bình ñaúng Phaät xuaát nhaäp chaúng xuaát nhaäp, sinh ra toàn taïi. Nhö vaät huyeãn: Chaúng phaûi töôïng binh, maõ binh, xa binh, boä binh; chaúng phaûi nam, chaúng phaûi nöõ, chaúng phaûi ñoàng nam, chaúng phaûi ñoàng nöõ; chaúng phaûi caây, chaúng phaûi laù, chaúng phaûi hoa, chaúng phaûi traùi, chaúng phaûi ñaát nöôùc gioù löûa; chaúng phaûi ngaøy, chaúng phaûi ñeâm; chaúng phaûi nöûa thaùng, moät thaùng, chaúng phaûi moät naêm, chaúng phaûi traêm naêm, chaúng phaûi nhaät, chaúng phaûi nguyeät, chaúng phaûi kieáp soá, chaúng phaûi ñònh, chaúng phaûi loaïn; chaúng phaûi moät, chaúng phaûi khaùc; chaúng phaûi thuaàn, chaúng phaûi taïp; chaúng phaûi toát, chaúng phaûi xaáu; chaúng phaûi nhieàu, chaûng phaûi ít; chaúng phaûi löôïng, chaúng phaûi voâ löôïng; chaúng phaûi thoâ, chaúng phaûi teá; moïi chuûng loaïi chaúng phaûi huyeãn, huyeãn chaúng phaûi moïi chuûng loaïi... taát caû ñeàu chæ do huyeãn neân baøy ra caùc saéc töôïng.


14

Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, quaùn taát caû theá gian ñeàu nhö huyeãn, nhö quaùn: Nghieäp theá gian, phieàn naõo theá gian, coõi Phaät theá gian, phaùp theá gian, ba ñôøi theá gian, löu chuyeån theá gian, hoaïi theá gian, nghieäp theá gian. Khi Ñaïi Boà-taùt quan saùt taát caû theá gian ñeàu nhö huyeãn thì chaúng phaùt khôûi chuùng sinh, chaúng hoaïi chuùng sinh, chaúng phaùt khôûi caùc coõi, chaúng hoaïi caùc coõi; chaúng phaùt khôûi caùc phaùp, chaúng hoaïi caùc phaùp; chaúng chaáp laáy töôùng hö voïng quaù khöù, chaúng taïo taùc töông lai; chaúng chuyeån ñeán töông lai, hieän taïi chaúng truï cuõng khoâng chaáp tröôùc, chaúng quan saùt Boà-ñeà, chaúng hö voïng chaáp thuû Boà-ñeà; chaúng chaáp thuû laáy Phaät ra ñôøi, cuõng khoâng Phaät Nieát-baøn, chaúng truï ñaïi nguyeän, chaúng chaáp nghieâm tònh coõi Phaät, bình ñaúng ly sinh, khoâng ra khoûi, khoâng naém giöõ, sinh ra nghieâm tònh coõi Phaät; quyeát ñònh bieát chaân phaùp, sinh ra chuùng sinh giôùi, phaân bieät bieát chuùng sinh, quyeát ñònh bieát phaùp giôùi, truï chaùnh phaùp chaúng ñoäng, vaøo caû ba ñôøi maø chaúng phaân bieät traùi ba ñôøi, sinh ra aám, nhaäp; tröø dieät sinh y, ñoä thoaùt chuùng sinh, quaùn bình ñaúng phaùp giôùi khoâng coù sai bieät; bieát taát caû caùc phaùp chaúng phaûi vaên töï, chaúng phaûi ngoân thuyeát maø cuõng chaúng boû caùc bieän taøi saâu xa; chaúng chaáp tröôùc giaùo hoùa chuùng sinh maø chuyeån phaùp luaân. Vì chuùng sinh neân thoï trì ñaïi Bi ñoä thoaùt taát caû, noùi nhaân duyeân quaù khöù, bieát thaät caùc phaùp khoâng choã ñeán.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù tö: Nhö huyeãn hoùa cuûa Ñaïi Boà-taùt. Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Nhö soùng naéng cuûa Ñaïi Boà-

taùt? Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy giaùc ngoä raèng taát caû theá gian ñeàu nhö

löûa boác chaùy, nhö khi noùng boác chaùy, khoâng coøn nôi choán phöông höôùng. Boà-taùt quyeát ñònh bieát roõ taát caû caùc phaùp cuõng khoâng phöông höôùng xöù sôû, chaúng phaûi trong, chaúng phaûi ngoaøi, chaúng phaûi coù, chaúng phaûi khoâng, chaúng phaûi thöôøng, chaúng phaûi ñoaïn. Quan saùt taát caû phaùp ñeàu quaû thaät giaû danh ñaët ra, chaúng phaûi moät saéc, chaúng phaûi ñuû loaïi saéc, chaúng phaûi ñòa voâ saéc, chöùng bieát ñaày ñuû taát caû caùc phaùp.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù naêm: Nhö soùng naéng cuûa Ñaïi Boà-taùt.


www.daitangkinh.org

15

Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Nhö chieâm bao cuûa Ñaïi Boà-taùt?

Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy bieát roõ taát caû theá gian ñeàu nhö chieâm bao caû. Ví nhö chieâm bao neân chaúng phaûi theá gian, chaúng phaûi lìa theá gian, chaúng phaûi Duïc giôùi, chaúng phaûi Saéc giôùi, chaúng phaûi Voâ saéc giôùi, chaúng phaûi sinh, chaúng phaûi töû, chaúng phaûi saïch, chaúng phaûi nhô, chaúng phaûi trong, chaúng phaûi ñuïc maø coù hieän ra. Nhö vaäy, Ñaïi Boà-taùt giaùc ngoä taát caû theá gian ñeàu nhö chieâm bao thì chaúng phaù hoaïi chieâm bao. Taùnh cuûa chieâm bao laø tòch dieät, chieâm bao khoâng chaáp töï taùnh. Thoï trì taát caû caùc phaùp ñeàu nhö chieâm bao thì chaúng phaù hoaïi chieâm bao, chaúng hö voïng chaáp thuû laáy chieâm bao, giaùc ngoä theá gian ñeàu nhö chieâm bao heát.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù saùu: Nhö chieâm bao cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Nhö aâm vang cuûa Ñaïi Boà-taùt?

Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy sinh ra caùc phaùp, kheùo hoïc thaønh töïu roát raùo Thaùnh phaùp, ñöôïc ñeán bôø kia. Boà-taùt naøy bieát taát caû caùc phaùp ñeàu nhö aâm vang phaân bieät moïi aâm thanh gioáng nhö tieáng aâm vang maø khoâng choã ñeán.

Ñaïi Boà-taùt hieåu ñöôïc aâm thanh cuûa Nhö Lai chaúng phaûi töø trong ra, chaúng töø ngoaøi phaùt ra, chaúng töø trong ngoaøi phaùt ra. Ngöôøi nghe aâm ñoù chaúng ôû trong, chaúng ôû ngoaøi, cuõng chaúng ôû trong ngoaøi, maø coù theå sinh ra trí phöông tieän hoaøn haûo roõ ñöôïc nhö tieáng vang ñeàu töø duyeân khôûi leân, cuõng chaúng hoaïi phaùp thí, thaâm nhaäp aâm thanh xa lìa ñieân ñaûo. Hoïc gioûi taát caû nhö haäu phi cuûa Ñeá Thích, töø moät aâm thanh phaùt ra caû ngaøn aâm thanh hay maø cuõng chaúng hö voïng chaáp thuû laáy aâm thanh.

Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, vaøo phaùp giôùi lìa hö voïng, sinh ra phöông tieän aâm thanh tuyeät dieäu. ÔÛ trong voâ löôïng, voâ bieân theá giôùi, Boà-taùt vì khaép chuùng sinh chuyeån baùnh xe phaùp thanh tònh ñoä thoaùt taát caû, thoï trì töôùng löôõi daøi roäng cuûa Nhö Lai, sinh ra voâ löôïng aâm thanh khoâng chöôùng ngaïi, vang khaép taát caû theá giôùi möôøi phöông, khieán cho chuùng sinh ñeàu ñöôïc khai ngoä, phaùt khôûi caên laønh maø aâm


16

thanh khoâng thay ñoåi, chaúng theå noùi heát. Bieát aâm thanh chaúng phaûi ngoân ngöõ maø thuaän theo ngoân ngöõ, cuõng chaúng nhieãm tröôùc caùc loaïi aâm thanh, Boà-taùt giaùc ngoä roõ bieát taát caû aâm thanh.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù baûy: Nhö aâm vang cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Nhö ñieän chôùp thöù taùm cuûa Ñaïi Boà-taùt?

Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy chaúng soáng ôû theá gian, chaúng cheát ôû theá gian, chaúng ôû beân trong theá gian, chaúng ôû beân ngoaøi theá gian; chaúng ñi laïi theá gian, chaúng phaûi chaúng ñi laïi theá gian; chaúng hoaïi theá gian, chaúng phaûi chaúng hoaïi theá gian; chaúng taïo coõi theá gian, chaúng lìa coõi theá gian; chaúng ngang baèng theá gian, chaúng phaûi chaúng ngang baèng theá gian; chaúng phaûi theá gian, chaúng phaûi lìa theá gian; chaúng haønh Boà-taùt haïnh maø chaúng boû ñaïi nguyeän; chaúng phaûi thaät, chaúng phaûi hö; haønh ñoäng chaân thaät, ñaït ñeán taát caû chaùnh phaùp cuûa Nhö Lai, coù theå laøm taát caû vieäc cuûa theá gian, cuõng chaúng thuaän theo söï löu chuyeån cuûa theá gian, cuõng chaúng thoï trì söï löu chuyeån cuûa chaùnh phaùp.

Ví nhö ñieän chôùp, hoaëc maët trôøi, hoaëc maët traêng thì nuùi, caây, trai, gaùi, nhaø, cöûa, töôøng, vaùch, ñaïi ñòa, doøng nöôùc... ñeàu coù theå chieáu soi ñeán khieán cho saùng röïc.

Ví nhö nöôùc, choã coù daàu, chaâu baùu, göông saùng, taát caû aùnh saùng…, ñeàu coù theå chieáu saùng taát caû choã aáy. Ñieän chôùp chaúng lìa aùnh saùng, aùnh saùng chaúng lìa ñieän chôùp. Ñieän chôùp coù theå chieáu xa maø ñieän chôùp chaúng coù xa gaàn.

Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy coù theå chieáu taát caû caûnh giôùi ñoù ñaây maø trí tueä aáy chaúng laøm phaân bieät. Boà-taùt chieáu hieän taát caû caûnh giôùi bæ ngaõ. Nhö trong haït gioáng coù saün reã, maàm, thaân, ñoát, caønh, laù..., ñeå coù theå laøm nhaân.

Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, ôû trong phaùp khoâng hai, phaân bieät hai töôùng, tu taäp nôi caûnh giôùi khoâng ngaên ngaïi.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù taùm: Nhö ñieän cuûa Ñaïi Boà-taùt. Neáu Ñaïi Boà-taùt thaønh töïu nhaãn naøy thì tuy chaúng ñi ñeán choã

caùc Ñöùc Nhö Lai maø ñeàu hieän khaép taát caû coõi Phaät. Chaúng rôøi khoûi


www.daitangkinh.org

17

theá gian naøy, chaúng ñeán taát caû theá giôùi maø Boà-taùt hieän thaân khaép taát caû theá giôùi, nhö aùnh chôùp hieän, du haønh voâ ngaïi ñeán khaép möôøi phöông. Nhöõng nuùi kim cöông, vaät kieân coá chaúng theå ngaên ñöôïc; thaønh töïu ñaày ñuû nghieäp thaân, mieäng, yù thanh tònh cuûa nhaø Ñöùc Phaät, ñöôïc voâ löôïng thanh tònh, taát caû saéc thaân.

Naøy Phaät töû! Theá naøo laø nhaãn Nhö söï bieán hoùa thöù chín cuûa Ñaïi Boà-taùt?

Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy bieát roõ taát caû theá gian ñeàu nhö bieán hoùa. Ñoù laø, taát caû chuùng sinh nghieäp, taát caû chuùng sinh haønh, taát caû hö voïng, taát caû khoå laïc ñieân ñaûo taát caû voïng chaáp, taát caû theá gian khoâng thaät, phaùp nhö bieán hoùa; taát caû ngoân ngöõ, taát caû phieàn naõo. Caùc töôùng phaùt khôûi leân nhö vaäy, Boà-taùt ñieàu phuïc chuùng sinh bieán hoùa lìa caáu ñöôïc thanh tònh. Ba ñôøi baát thoaùi chuyeån bieán hoùa voâ sinh bình ñaúng. Nguyeän bieán hoùa Boà-taùt nuoâi lôùn haïnh Boà-taùt. Nhö Lai ñaïi Bi bieán hoùa, dieät tröø taát caû khoå cuûa chuùng sinh. Phaùp luaân phöông tieän trí, sinh ra voâ löôïng trí voâ uùy ñaày ñuû.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Ñaïi Boà-taùt hieåu bieát theá gian, lìa bieán hoùa cuûa theá gian, quyeát ñònh bieát roäng lôùn, bieát voâ löôïng khoâng giôùi haïn... Bieát nhö, thaønh töïu ñaày ñuû voâ löôïng töï taïi. ÔÛ trong chaân thaät maø chaúng khuynh ñoäng, thaáy heát taát caû khoâng coù thaät chaân maø chaúng boû haønh ñoäng.

Ví nhö bieán hoùa chaúng töø taâm sinh khôûi leân, chaúng truï ôû trong taâm; sinh ra chaúng do nghieäp sinh khôûi cuõng chaúng nhaän laáy quaû baùo; chaúng phaûi theá gian sinh, chaúng phaûi theá gian dieät; chaúng phaûi thuoäc veà phaùp, chaúng phaûi söï tieáp xuùc vôùi phaùp, chaúng phaûi truù laâu, chaúng phaûi truï nhanh; chaúng phaûi haønh ñoäng trong theá gian, chaúng phaûi lìa theá gian; chaúng phaûi ñi caùc phöông, chaúng phaûi thuoäc caùc phöông sôû; chaúng phaûi löôïng, chaúng phaûi voâ löôïng; chaúng phaûi chaùn, chaúng phaûi khoâng chaùn; chaúng phaûi ngöng nghæ, chaúng phaûi khoâng ngöng nghæ; chaúng phaûi phaøm, chaúng phaûi Thaùnh; chaúng phaûi saïch, chaúng phaûi dô; chaúng phaûi sinh, chaúng phaûi töû; chaúng phaûi ngu, chaúng phaûi trí; chaúng phaûi thaáy, chaúng phaûi maát; chaúng nöông theo theá gian, chaúng phaûi thuoäc veà phaùp giôùi chaúng phaûi thoâng tueä, chaúng phaûi ngu doát; chaúng phaûi röïc chaùy, chaúng phaûi tòch dieät;


18

chaúng phaûi sinh töû, chaúng phaûi Nieát-baøn; chaúng phaûi coù, chaúng phaûi khoâng.

Nhö vaäy, Ñaïi Boà-taùt ôû trong theá gian haønh Boà-taùt haïnh, thoï trì phöông tieän, quan saùt theá gian ñeàu nhö bieán hoùa caû. Boà-taùt chaúng chaáp tröôùc theá gian, cuõng chaúng chaáp tröôùc söï bieán hoùa; chaúng voïng chaáp theá gian cuõng chaúng chaáp giöõ söï bieán hoùa; chaúng truï theá gian, chaúng dieät theá gian, chaúng truï chaùnh phaùp, chaúng theo phi phaùp maø chaúng boû giaùo hoùa chuùng sinh. Moät höôùng chaùnh nieäm, ñaày ñuû caùc nguyeän, chaúng trang nghieâm caùc phaùp cuõng laïi chaúng phaù hoaïi caùc phaùp trang nghieâm. Ñoái vôùi taát caû caùc phaùp ñeàu khoâng thaät coù, ñeàu coù theå ñaày ñuû taát caû Phaät phaùp.

Ví nhö huyeãn hoùa chaúng phaûi coù chaúng phaûi khoâng, Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, an truï trong nhaãn nhö hoùa ñeàu coù theå ñaày ñuû Boà-ñeà cuûa chö Phaät, lôïi ích chuùng sinh.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø Nhaãn thöù chín: Nhö hoùa cuûa Ñaïi Boà-taùt. Naøy Phaät töû! Theá naøo goïi laø nhaãn Nhö hö khoâng thöù möôøi cuûa

Ñaïi Boà-taùt? Naøy Phaät töû! Boà-taùt naøy hieåu roõ taát caû phaùp giôùi gioáng nhö hö

khoâng. Do khoâng taùnh neân ví nhö hö khoâng. Taát caû theá giôùi cuõng nhö vaäy, hieåu roõ taát caû coõi Phaät khoâng coù söï phaùt sinh neân ví nhö hö khoâng. Taát caû caùc phaùp cuõng nhö vaäy, hieåu roõ khoâng coù hai phaùp neân ví nhö hö khoâng. Taát caû haønh ñoäng cuûa chuùng sinh cuõng nhö vaäy, hieåu roõ haønh ñoäng khoâng coù söï haønh ñoäng neân ví nhö hö khoâng. Taát caû Phaät phaùp cuõng nhö vaäy, hieåu roõ khoâng coù phaân bieät neân ví nhö hö khoâng. Taát caû Phaät löïc cuõng nhö vaäy, hieåu roõ khoâng coù sai khaùc, neân ví nhö hö khoâng. Taát caû caùc thieàn cuõng nhö vaäy, hieåu roõ ba ñôøi neân ví nhö hö khoâng. Taát caû caùc thuyeát phaùp cuõng nhö vaäy, hieåu roõ chaúng theå noùi neân ví nhö hö khoâng. Taát caû thaân Phaät cuõng nhö vaäy, hieåu roõ khoâng ngaïi neân ví nhö hö khoâng. Khaép taát caû choã, hieåu roõ taát caû caùc phaùp nhö hö khoâng vaäy.

Naøy Phaät töû! Nhö vaäy Ñaïi Boà-taùt hieåu roõ taát caû caùc phaùp ñeàu nhö hö khoâng thì ñöôïc Nhaãn trí nhö hö khoâng, ñöôïc thaân nghieäp nhö hö khoâng, ñöôïc khaåu nghieäp nhö hö khoâng, ñöôïc taâm nhö hö khoâng, ñöôïc taâm nghieäp nhö hö khoâng.


www.daitangkinh.org

19

Ví nhö hö khoâng chaúng sinh chaúng töû. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, taát caû caùc Phaùp thaân chaúng sinh chaúng töû.

Ví nhö hö khoâng chaúng theå bò phaù hoaïi. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, caùc löïc trí tueä chaúng theå bò phaù hoaïi.

Ví nhö hö khoâng laø choã y chæ cuûa taát caû theá gian maø khoâng bò leä thuoäc, Boà-taùt cuõng nhö vaäy laø choã y chæ cuûa taát caû caùc phaùp maø khoâng bò leä thuoäc.

Ví nhö hö khoâng chaúng sinh chaúng dieät, ñeàu laø choã ôû cuûa taát caû chuùng sinh. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, chaúng phaûi ñang höôùng, chaúng phaûi thaønh quaû, khieán cho taát caû chuùng sinh ñeàu thanh tònh.

Ví nhö hö khoâng chaúng phaûi phöông höôùng chaúng phaûi khoâng phöông höôùng maø coù theå thò hieän ranh giôùi caùc bieån, Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, chaúng phaûi nghieäp, chaúng phaûi nghieäp baùo maø coù theå dieãn noùi phaân ranh taát caû bieån lôùn sinh töû.

Ví nhö hö khoâng, chaúng phaûi ñi, chaúng phaûi döøng maø coù theå hieän ra ñuû loaïi oai nghi. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, chaúng phaûi ñi, chaúng phaûi döøng maø coù theå phaân bieät taát caû haønh ñoäng.

Ví nhö hö khoâng chaúng phaûi saéc, chaúng phaûi voâ saéc maø coù theå hieän ra traêm ngaøn nhöõng saéc. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, chaúng phaûi saéc theá gian, chaúng phaûi saéc rôøi theá gian maø coù theå hieän ra taát caû caùc saéc.

Ví nhö hö khoâng chaúng phaûi truï laâu, chaúng phaûi truï trong giaây laùt. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, chaúng phaûi höôùng veà laâu, chaúng phaûi höôùng veà trong giaây laùt, coù theå dieãn noùi taát caû söï ñi ñöùng cuûa Boà-taùt.

Ví nhö hö khoâng chaúng phaûi saïch, chaúng phaûi nhô, Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, chaúng phaûi ngaên che theá gian cuõng chaúng phaûi thanh tònh.

Ví nhö hö khoâng, taát caû theá gian ñeàu cho laø hieän höõu, thaät chaúng phaûi hieän höõu. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, taát caû caùc phaùp hieän höõu tröôùc Boà-taùt maø ñoái vôùi Boà-taùt khoâng gì hieän höõu.

Ví nhö hö khoâng, ôû taát caû choã maø hö khoâng khoâng coù ranh giôùi. Ñaïi Boà-taùt cuõng nhö vaäy, ôû trong taát caû caùc phaùp maø taâm Boà-taùt khoâng coù ranh giôùi. Vì sao? Vì Ñaïi Boà-taùt tö duy caên laønh ñaày ñuû,


20

caên laønh bình ñaúng, caên laønh moät phaàn, caên laønh tòch dieät, caên laønh moät vò, caên laønh nhaát löôïng, caên laønh thanh tònh nhö saéc hö khoâng, caên laønh ñi veà taát caû caùc ñaïo. Chaúng queân taát caû caùc phaùp, ñöôïc taát caû phaùp baát hoaïi, du haønh taát caû coõi, ñaày ñuû taát caû thaân ñeàu khoâng leä thuoäc, ôû khaép möôøi phöông luoân lìa si hoaëc. Thaønh töïu ñaày ñuû löïc chaúng theå hoaïi, ñaày ñuû taát caû caûnh giôùi coâng ñöùc, ñöôïc taát caû caùc loaïi phaùp, ñöôïc phaùp laïc saâu xa, ñöôïc caên laønh kim cöông nhö hö khoâng, sinh ra taát caû nhöõng aâm thanh dieäu vi trong taát caû theá gian thöôøng chuyeån phaùp luaân ñuùng luùc.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø nhaãn Nhö hö khoâng thöù möôøi cuûa Ñaïi Boà-taùt.

Neáu Ñaïi Boà-taùt thaønh töïu nhaãn naøy thì: Ñöôïc thaân khoâng ñeán do khoâng ñi; ñöôïc thaân baát sinh do khoâng dieät; ñöôïc thaân baát töï hôïp do khoâng tan hoaïi; ñaày ñuû thaân khoâng thaät do khoâng chaân thaät; ñöôïc nhaát töôùng thaân do voâ töôùng; ñöôïc thaân khoâng löôøng do Phaät löïc voâ löôïng; ñöôïc thaân bình ñaúng do Nhö töôùng; ñöôïc thaân baát hoaïi do quaùn bình ñaúng ba ñôøi; ñöôïc thaân ñeán taát caû xöù, do tònh nhaõn soi khaép khoâng chöôùng ngaïi; ñöôïc thaân ly duïc do taát caû phaùp khoâng hôïp tan; ñöôïc taïng coâng ñöùc nhö hö khoâng do voâ taän; ñöôïc phaùp bieän taøi bình ñaúng khoâng cuøng taän, do taát caû phaùp taùnh ñoàng nhaát taùnh nhö hö khoâng; ñöôïc aâm thanh vi dieäu voâ ngaïi khoâng löôøng do voâ ngaïi nhö hö khoâng; ñöôïc thanh tònh ñaày ñuû taát caû phöông tieän xaûo dieäu cuûa haïnh Boà-taùt, do taát caû phaùp voâ ngaïi thanh tònh nhö hö khoâng; ñöôïc taát caû bieån phaùp cuûa Phaät, do chaúng theå giaùn ñoaïn nhö hö khoâng; ñöôïc thoï trì taát caû coõi Phaät, do voâ löôïng nhö hö khoâng, lìa tham duïc; ñöôïc taát caû phaùp, thò hieän töï taïi chöa töøng ngöng nghæ, do kieân coá nhö hö khoâng; ñöôïc phaùp thaân kieân coá chaúng theå hoaïi nhö hö khoâng coù theå giöõ vöõng taát caû theá gian, thaønh töïu ñaày ñuû caùc caên kim cöông chaúng heà hö hoaïi neân thò hieän taát caû söï thaønh baïi cuûa theá gian; ñöôïc ñaày ñuû naêng löïc coù theå giöõ vöõng taát caû theá gian ñeå nhaän laáy trí tueä nhö hö khoâng.

Naøy Phaät töû! Ñoù laø möôøi loaïi nhaãn cuûa Ñaïi Boà-taùt. Baáy giôø, Boà-taùt Phoå Hieàn muoán laäp laïi yù nghóa naøy, neân vì caùc

Boà-taùt noùi keä khen raèng:


www.daitangkinh.org

21

Ví nhö ñôøi coù ngöôøi Nghe coù kho chaâu baùu Nghe roài raát vui möøng Coù theå ñöôïc kho aáy. Ñaïi trí tueä cuõng vaäy Boà-taùt chaân Phaät töû Phaùp Phaät raát tòch dieät Nghe roài raát vui möøng, Nghe xong dieäu phaùp ñoù Trong loøng chaúng khuûng boá Cuõng chaúng sinh sôï haõi Chaúng lui, chaúng boû maát. Boà-taùt höôùng Boà-ñeà Nghe xong tieáng tòch dieät Nhaän laáy phaùp tòch dieät Vôùi hoï chaúng sinh nghi Ta hoïc Nhaát thieát trí Ñaáng Ñaïo Sö trôøi ngöôøi Nghe ñöôïc thaäm thaâm phaùp Taâm yù chòu nhaän laáy Ñöôïc nghe tieáng tòch dieät Hôùn hôû raát vui möøng Moät loøng chuyeân tìm kieám Taát caû phaùp Theá Toân Tu taäp ñieàu phuïc loøng Caàu Boà-ñeà chính chaân Nuoâi lôùn caùc caên laønh Phaùp taùnh chaúng tan hoaïi Nhaän laáy phaùp tòch dieät AÂm thanh ñoù thuaän theo Tu taäp haïnh Boà-taùt Truï yeân aâm thanh nhaãn Chuyeån caàu ñaïo thaéng dieäu


22

Sinh ra caùc phaùp laønh Tinh taán chaúng thoaùi chuyeån Thaønh roát raùo Boà-ñeà Nghe aâm thanh vi dieäu Taâm Boà-ñeà saïch trong Ñöôïc caên laønh duõng kieän Khieán chö Phaät vui möøng. Ví nhö ngöôøi coâng ñöùc Ñöôïc kho chaâu baùu lôùn Tuøy theo thaân theá mình Taïo caùc ñoà trang söùc Ngöôøi tueä cuõng nhö vaäy Nghe xong nghóa thaâm phaùp Theâm roäng bieån trí tueä Thuaän caùc phaùp tìm caàu Quyeát ñònh thuaän theo phaùp Khoâng coøn coù phaân bieät Tuøy thuaän vôùi chaân nhö Thì ñöôïc phaùp chaân thaät Ñöôïc taâm tònh töï taïi Saùng suoát raát vui möøng Hieåu roõ taát caû phaùp Ñeàu sinh töø nhaân duyeân Tu taäp phaùp bình ñaúng Taùnh, phi taùnh phaân bieät Chaúng hoaïi taïng Phaät phaùp Chaùnh giaùc taát caû phaùp Loøng chính tröïc kieân coá Boà-ñeà tònh trang nghieâm Nhö Tu-di chaúng ñoäng Höông caàu ñaïo cuûa Phaät Tu taäp Tam-muoäi saâu Chaúng bieáng nhaùc, tinh caàn


www.daitangkinh.org

23

Tu haønh voâ löôïng kieáp Chöa coù töøng thoaùi thaát Bieån Toái thaéng raát saâu Ñeán taän cuøng bôø kia Ñeán taän ñaùy nguoàn phaùp Xa lìa haún khuûng boá Taâm bình ñaúng quaùn phaùp Nhö baäc Toái thöôïng daïy Thaønh töïu nhaãn tuøy thuaän Trí bình ñaúng vieân maõn Ñaày ñuû cöûa thuaän nhaãn Thuaän lôøi daïy cuûa Phaät Thuaän theo trí chaân thaät Phaùp töôùng chaúng phaân bieät Trong coõi Tam thaäp tam ÔÛ ñoù, nhöõng chuùng trôøi Thöùc aên ñöïng gioáng nhau AÊn vaøo thì khaùc nhau Chö Thieân aên nhieàu thöù Chaúng ñeán töø möôøi phöông Tuøy theo nghieäp cuûa hoï Ñoà aên coù töï nhieân Boà-taùt cuõng nhö vaäy Xem xeùt taát caû phaùp Ñeàu töø nhaân duyeân khôûi Chaúng dieät cuõng chaúng sinh Neáu phaùp chaúng sinh dieät Thì phaùp chaúng taän cuøng Hieåu roõ thaønh baïi aáy Thanh tònh chaúng theå hoaïi Thaät teá chaúng theå hoaïi Ñeàu tòch dieät nhö nhö Nguyeän kim cang lôïi ích


24

Ñuû trí Phaät khoâng ngaïi Chuyeân nieäm phaùp tòch dieät Chöa töøng lìa taâm aáy Thuaän theá gian thöïc haïnh Nuoâi lôùn ñaïi Bi nguyeän Ñaày ñuû caùc nguyeän löïc Chaúng ñaém nhieãm theá gian Thaønh töïu trí thaäm thaâm Theo ñoù roäng noùi phaùp Ñoù laø Nhaãn voâ sinh Hieåu caùc phaùp khoâng cuøng Lieãu ñaït ñeàu nhö nhö Phaùp giôùi khoâng phaùt sinh Nhaãn naøy Boà-taùt truï Taát caû coõi möôøi phöông Voâ löôïng Phaät hieän taïi Ñeàu thoï kyù vò aáy Öa quaùn phaùp tòch dieät Sinh ra caùc thieän caên Moät nieäm roõ ba ñôøi Giaùo hoùa khaép chuùng sinh Quan saùt nhöõng coõi theá Ñeàu roõ thoâng nhö huyeãn Tòch dieät khoâng sôû höõu Khoâng nhieãm tröôùc theá gian Caùc saéc töø taâm taïo Gioáng nhö huyeãn hieän leân Hö khoâng chaúng chaân thaät Caùc coõi nhö huyeãn thaønh. Ví nhö nhaø aûo thuaät Ngaõ tö hieän nhieàu hình Chuùng sinh thaáy vui möøng Maø thaät khoâng coù thaät


www.daitangkinh.org

25

Theá gian cuõng nhö vaäy Taát caû ñeàu nhö huyeãn Taát caû phaùp coù khoâng Bieát roõ ñeàu hö voïng Ñoä thoaùt taát caû chuùng Roõ thoâng ñeàu nhö huyeãn Hoaøn toaøn bieát bình ñaúng Huyeãn khoâng khaùc chuùng sinh Chuùng sinh, caùc coõi Phaät Taát caû phaùp ba ñôøi Voâ löôïng caùc theá gian Söï thaät ñeàu nhö huyeãn. Ví nhö nhaø aûo thuaät Hieän ra ñuû thöù hình Nam, nöõ, traâu, voi, ngöïa Hoa traùi vaø vöôøn röøng Huyeãn khoâng bò leä thuoäc Maø cuõng khoâng choã ôû Phaùp huyeãn khoâng chaân thaät Hieän höõu ñeàu chaúng thaät. Phaät töû cuõng nhö vaäy Quan saùt nhöõng theá gian Taát caû phaùp coù, khoâng Hieåu roõ ñeàu nhö huyeãn Chuùng sinh caùc coõi Phaät Ñuû thöù nghieäp taïo neân Giaùc ngoä ñeàu nhö huyeãn ÔÛ ñoù khoâng leä thuoäc. Caùc vò Ñaïi Boà-taùt Thöôøng öa phaùp tòch tónh Vaøo saâu ñòa chaân thaät Ñaït taän cuøng phaùp giôùi Tuøy thuaän höôùng chaùnh phaùp


26

Hoùa sinh trong phaùp Phaät Töôûng gioáng nhö soùng naéng Khieán chuùng sinh ñaûo ñieân Boà-taùt bieát roõ töôùng Xa lìa caùc ñieân ñaûo. Theá gian ñeàu khaùc bieät Hình loaïi cuõng chaúng ñoàng Phaät töû gioûi thoâng ñaït Roõ töôùng töôûng chaúng thaät Quaàn sinh loaïi möôøi phöông Ñeàu bò löôùi töôûng truøm Boà-taùt maét tueä tònh Thaáy roõ töôûng theá gian. Theá gian gioáng soùng naéng Voïng töôûng chaáp theá gian Ñoaïn tröø theá gian töôûng Thì lìa ba ñieân ñaûo, Ví nhö aùnh soùng naéng Chuùng sinh ôû xa nhìn Töôûng nhaàm cho laø nöôùc Nhöng chaúng phaûi thaät nöôùc. Chuùng sinh cuõng nhö vaäy Hö voïng chaáp theá gian Töôûng nhö aùnh soùng naéng Caûnh giôùi taâm voâ ngaïi Phaân bieät taát caû töôûng Trí voâ ngaïi thaønh töïu Töôûng troùi caùc quaàn sinh Duõng kieän thì giaûi thoaùt Xa lìa phoùng daät maïn Tröø dieät töôûng theá gian Hieåu caû taän, khoâng taän Khoâng taän aáy phöông tieän.


www.daitangkinh.org

27

Vò aáy hieåu theá gian Taát caû phaùp nhö moäng Taùnh moäng khoâng nôi choán Theá gian cuõng nhö vaäy Hieåu phaùp lìa hö voïng Taâm tòch dieät khoâng khaùc Roõ caùc haønh theá gian Ba ñôøi ñeàu nhö moäng, Moäng chaúng phaùp töû sinh Chaúng coù cuõng chaúng khoâng Ba coõi nhö moäng caû Khoâng troùi taâm tòch dieät, Hieåu ñôøi taùnh nhö moäng Chaúng leä thuoäc theá gian Xem theá gian tòch dieät Chaúng nhieãm tröôùc caùc coõi, Thaáy roõ taát caû ñôøi Chaúng sinh voïng ñaûo ñieân Hieåu roõ phaùp nhö moäng Chöùng ñöôïc nhaãn Nhö moäng, Chuùng sinh do moäng kieán Ñuû thöù töôùng hieän leân Ñeàu bieát töø taâm taïo Maø thaät chæ laø khoâng. Baäc trí thaáy nhö theá Chuùng sinh nhö moäng caû Hieåu roõ nhö moäng xong Lìa taát caû hö voïng, Boà-taùt thoâng phöông tieän Taát caû phaùp nhö moäng Taùnh moäng khoâng chaân thaät Chaúng moät cuõng chaúng khaùc, Taát caû phaùp chuùng sinh


28

Caùc haønh nghieäp coõi Phaät Boà-taùt ñeàu hieåu roõ Taát caû ñeàu nhö moäng, Tuøy taát caû caáu tònh Ñeàu hay bieát chaân thaät Hieåu bieát ñôøi nhö moäng Chaúng giöõ töôùng hö voïng. Caùc haïnh cuûa Boà-taùt Taát caû caùc dieäu nguyeän Hieåu roõ ñeàu nhö moäng ÔÛ ñoù khoâng chaáp tröôùc, Hieåu thaät ñuùng theá gian Vaø taát caû caùc phaùp Boà-taùt bieát hoaøn toaøn Taùnh aáy ñeàu nhö moäng. Phaùp theá gian sinh dieät Töôùng chuùng sinh ñeán ñi Ñeàu nhö moäng hieåu roõ Taùnh aáy khoâng queân maát, Thuaän theo nhö moäng haønh Cuõng chaúng hoaïi coõi ñôøi Bieát roõ caùc uy nghi Vaø tu taäp khoâng thaät Goïi laø nhaãn Nhö moäng Hieåu roõ taát caû phaùp Thaønh töïu trí voâ ngaïi Ñoä thoaùt taát caû chuùng. Caùc vò Ñaïi Boà-taùt Tu caùc haïnh khoâng löôøng Sinh ra töø taát caû Phaùp cuûa Baäc Chaùnh Giaùc Chuûng loaïi nhöõng phöông tieän Hieåu töôùng phaùp chaân thaät


www.daitangkinh.org

29

Caùc phaùp khoâng ñeán ñi Loøng ñoù khoâng nhieãm tröôùc Taát caû loaïi chuùng sinh Caùc aâm thanh khoâng löôøng Boà-taùt giaùc ngoä roõ Bieát chuùng nhö tieáng vang. AÂm thanh, Boà-taùt bieát Chaúng phaûi phaùp ngoaøi trong AÂm thanh, bieát chaéc chaén Taát caû nhö tieáng vang, Taát caû nhöõng aâm thanh Ñeàu chính laø hö voïng Boà-taùt bieát chaúng thaät Khoâng leä thuoäc vaøo ñoù. Boà-taùt nhìn thaáy heát Taát caû Phaät möôøi phöông Laïi nghe ñöôïc Nhö Lai Noùi phaùp baèng Phaïm aâm, Nhöõng ñaïi Ñaïo sö ñoù Noùi kinh nhieàu voâ cuøng Boà-taùt nghe tieáng phaùp Khoâng chaáp tröôùc trong loøng. Tieáng nghe ñöôïc nhö vang Khoâng coù choã ñi ñeán Phaân bieät taát caû tieáng Roõ thoâng phaùp voâ hoaïi Phaân bieät caùc aâm thanh Taát caû phaùp giaûi raønh Hieåu tieáng chaúng phaûi tieáng Phaùt tònh aâm khoâng löôøng, Quan saùt taát caû phaùp Ñeàu lìa heát aâm thanh Chuûng loaïi caùc ngöõ ngoân


30

Ñeàu coù theå bieát thoâng. Boà-taùt ñoái chuùng sinh Roõ hoï nhö tieáng vang Hay hieåu roõ nhö vaäy Taát caû nhöõng chuùng sinh, Boà-taùt kheùo tuøy thuaän Thoâng suoát caùc ngoân ngöõ Hieåu roõ taát caû ñôøi Chuûng loaïi nhöõng aâm thanh, Bieát roõ taùnh aâm thanh Thöôøng öa ñaát tòch tónh Hieåu roõ caùc theá gian Taát caû nhö tieáng vang. Gioáng nhö caùc ngöõ ngoân Thuyeát minh ñuû loaïi phaùp Chuùng sinh öa nhieãm tröôùc Caùc aâm thanh hö voïng, Nhö töôùng aâm thanh ñoù Cuõng nhö vaäy theá gian Töôùng chuùng sinh cuõng vaäy Chaân Phaät töû giaùc ngoä, Nhö töôùng chaân thaät aáy Nhaãn löïc cuûa trí minh Khieán aâm tònh vi dieäu Hieåu tòch dieät theá gian. Kia ôû trong ba ñôøi Lieãu ñaït caùc ngöõ ngoân Chaúng chaáp tieáng hö voïng Khoâng chaáp tröôùc trong loøng.

Ñònh yù tòch tónh trong theá gian Moät höôùng chuyeân caàu Boà-ñeà Phaät Chöa töøng hö voïng chaáp theá gian


www.daitangkinh.org

31

Loøng thöôøng vui thích phaùp tòch dieät Quan saùt khaép taát caû theá gian Ñeàu tòch dieät heát khoâng töï taùnh Chuyeân caàu Boà-ñeà vì chuùng sinh Ñaày ñuû trí löïc, Töø bi lôùn Chaúng nhaän taát caû choã theá gian Cuõng chaúng giaûi thoaùt khoûi theá gian Taát caû theá gian khoâng leä thuoäc Cuõng chaúng lìa khoûi caùc theá gian. Hieåu bieát phaùp taùnh chuùng sinh ÔÛ phaùp taùnh ñoù chaúng nhieãm tröôùc Vôùi caùc chuùng sinh khoâng leä thuoäc Giaûi thoaùt thanh tònh khoâng troùi buoäc Bieát taùnh thaät cuûa caùc caûnh giôùi Phaùp theá gian sinh töû löu chuyeån Boà-taùt roõ heát phaùp khoânng hai ÔÛ phaùp baát nhò khoâng chaáp tröôùc Taâm aáy chaúng truï caùc theá gian Laïi cuõng chaúng lìa khoûi coõi theá Haønh ñoäng chaúng ôû ngoaøi theá gian Bieát roõ caùc phaùp töôùng chaân thaät. Ví nhö maøu ñieän quang trong nöôùc Maøu ñoù cuõng chaúng trong chaúng ngoaøi Boà-taùt lôïi ích chuùng sinh neân Dieãn noùi theá gian khoâng chaân thaät, Chuùng sinh khoâng môû, khoâng raøng buoäc Taát caû theá gian chaúng theå noùi Theá gian chaúng ngoaøi cuõng chaúng trong Nhö hình aùnh chôùp ôû trong nöôùc. Nhö vaäy, taâm lìa caáu saïch trong Thuaän theo haïnh thaäm thaâm vi dieäu Ñaày ñuû trí tueä ñeøn phaùp saùng Vieân maõn caùc nguyeän chaúng thoaùi chuyeån,


32

Thaønh töïu trí tueä chaúng theå löôøng Thöôøng hay lôïi ích taát caû chuùng Laøm chuùng sinh ñöôïc phaùp khoâng sôï Tröø dieät taát caû caùc chöôùng ngaïi.

Tu taäp phaùp thaäm thaâm Lôïi ích taát caû chuùng Nhaõn naøy dieäu trí taêng Ñaày ñuû haïnh Boà-taùt. Thaâm nhaäp phaùp tòch dieät Roõ raøng ñeàu nhö hoùa Hieän ra haïnh khoâng löôøng Maø thaät khoâng haønh ñoäng, Thaéng ñòa, Boà-ñeà haïnh Haïnh tuøy thuaän nhö hoùa Nhö hoùa tòch dieät thöôøng Haïnh Boà-taùt cuõng vaäy. Bieát roõ loaøi chuùng sinh Vaø voâ löôïng haïnh nghieäp Ñeàu nhö cuõng bieán hoùa Giaûi thoaùt cuõng nhö vaäy. Phaät ba ñôøi hieåu roõ Taát caû ñeàu nhö hoùa Baûn haïnh nguyeän khoâng löôøng Hoùa thaønh, thaày daãn ñöôøng Ñaïi Töø bi cao roäng Hoùa chuùng sinh saïch trong Saïch trong töùc nhö hoùa Löïc hoùa öùng hieän leân, Theá gian ñeàu hö voïng Boà-taùt, hieåu nhö hoùa Taùnh hoùa caùc coõi theá Ñuû thöù nghieäp trang hoaøng,


www.daitangkinh.org

33

Bieán hoùa kho trang söùc Haïnh Boà-taùt roát cuøng Theo caùc haïnh nguyeän ñôøi Chuûng loaïi nhieàu khoâng löôøng, Hoùa laø phaùp hö voïng Phaùt sinh hoùa hö voïng Bieån hoùa trí quyeát ñònh Hoùa aán in theá gian. Hoùa chaúng phaùp sinh dieät Tueä trí cuõng nhö vaäy Nhaãn möôøi laø Minh quaùn Thanh tònh nhö hö khoâng, Hö khoâng chuùng sinh phaùp Quaùn khoâng khaùc, nhö nhau Trí ñaày nhö hö khoâng Tröø dieät khoâng chöôùng ngaïi, Khoâng taïp, taùnh hö khoâng Theá gian cuõng nhö vaäy Thaønh töïu khoâng nhaãn löïc Nhö hö khoâng voâ bieân Caûnh giôùi nhö hö khoâng Chaúng giöõ töôùng hö voïng Hö khoâng töï taùnh khoâng Trí löïc cuõng nhö vaäy. Ví nhö taùnh hö khoâng Khoâng coù ñaàu, giöõa, cuoái Hö khoâng chaúng taùnh khaùc Trí tueä cuõng nhö vaäy Nhö vaäy chaùnh quaùn phaùp Ñeàu laø nhö hö khoâng Khoâng sinh cuõng khoâng dieät Quaùn caùc phaùp nhö nhau. An truï phaùp hö khoâng


34

Roäng noùi vì möôøi phöông Phöông tieän nhaãn hö khoâng Thu phuïc taát caû ma, Hö khoâng, töï taùnh khoâng Theá gian cuõng nhö vaäy Phaùp taùnh coù, taùnh khoâng Bình ñaúng nhö hö khoâng. Moät phöông tieän trang nghieâm Quaùn theá gian hö khoâng Bieát heát phaùp ba ñôøi Gioáng nhö taùnh hö khoâng, Boà-taùt thaân trí tueä AÂm thanh nhö hö khoâng Taùnh thaân cuõng hö khoâng An truï trí hö khoâng. Möôøi phaùp nhaãn neâu ra Phaät töû haønh ñaày ñuû Taâm truù vaøo nhaãn löïc Noùi cho caû möôøi phöông. Chaân Phaät töû hoïc heát Thaønh töïu trí tueä löïc Phaùp löïc, ñònh trí löïc Thuaän Boà-ñeà tu haønh, Vaøo saâu cöûa nhaãn aáy Thaønh töïu trí voâ ngaïi Dieät tröø taát caû aùc Chuyeån phaùp luaân voâ thöôïng, An truï voâ löôïng phaùp Chuùng sinh khoâng theå bieát Bieån trí cuûa Boà-taùt Ñieàu Ngöï bieát taän nguoàn Haønh Boà-ñeà khieâm nhöôøng Ñöôïc thaâm phaùp nhaãn aáy


www.daitangkinh.org

35

Dieäu phaùp, yù thanh tònh Taát caû nguyeän ñeàu maõn. Taát caû loaøi chuùng sinh Nhö vi traàn coõi Phaät Soá aáy coù theå löôøng Ñöùc Boà-taùt khoù bieát, Neáu coù chaân Phaät töû Thaønh töïu möôøi phaùp nhaãn Taát caû caùc chuùng sinh Khoâng theå bieát caûnh giôùi.


36

KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM

QUYEÅN 29

Phaåm 25: BOÀ-TAÙT TAÂM VÖÔNG HOÛI VEÀ A-TAÊNG-KYØ

Baáy giôø, Boà-taùt Taâm Vöông baïch Ñöùc Phaät: –Thöa Theá Toân! Goïi laø a-taêng-kyø, chaúng theå löôøng, giôùi haïn

bao truøm khaép chaúng theå tính, chaúng theå ño löôøng, chaúng theå nghó baøn, chaúng theå noùi chaúng theå noùi.

Baïch Theá Toân! Theá naøo goïi laø a-taêng-kyø,… cho ñeán chaúng theå noùi chaúng theå noùi?

Ñöùc Phaät baûo Boà-taùt Taâm Vöông: –Hay thay, hay thay! Naøy thieän nam! Vì lôïi ích cuûa chuùng sinh

neân oâng môùi hoûi Nhö Lai ÖÙng Cuùng Ñaúng Chaùnh Giaùc yù nghóa caûnh giôùi Phaät trí thaäm thaâm naøy. Naøy thieän nam! Nay oâng haõy laéng nghe, ta seõ noùi veà vaán ñeà ñoù.

Luùc aáy, Boà-taùt Taâm Vöông baïch Ñöùc Phaät: –Thöa vaâng, baïch Ñöùc Theá Toân, con xin laéng nghe! Ñöùc Phaät baûo Boà-taùt Taâm Vöông: - Traêm ngaøn traêm ngaøn thì goïi laø moät Caâu-leâ. - Caâu-leâ caâu-leâ goïi laø moät baát bieán. - Baát bieán baát bieán goïi laø moät na-do-tha. - Na-do-tha na-do-tha goïi laø moät Tyø-baø-la. - Tyø-baø-la Tyø-baø-la goïi laø moät Taùc. - Taùc taùc goïi laø moät Lai. - Lai lai goïi laø moät Thaéng. - Thaéng thaéng goïi laø moät Phuïc thöù.


www.daitangkinh.org

37

- Phuïc thöù phuïc thöù goïi laø moät A-baø-la. - A-baø-la A-baø-la goïi laø moät Ñaéc thaéng. - Ñaéc thaéng ñaéc thaéng goïi laø moät Phaân giôùi. - Phaân giôùi phaân giôùi teân laø moät Sung maõn. - Sung maõn sung maõn goïi laø moät Löôïng. - Löôïng löôïng goïi laø moät Giaûi. - Giaûi giaûi goïi laø moät Thöù giaûi. - Thöù giaûi thöù giaûi goïi laø moät Ly duïc. - Ly duïc ly duïc goïi laø moät Xaû. - Xaû xaû goïi laø moät Tuï. - Tuï tuï goïi laø moät Thoâng. - Thoâng thoâng goïi laø moät Taàn thaân. - Taàn thaân taàn thaân goïi laø moät Voõng. - Voõng voõng goïi laø moät Chuùng löu. - Chuùng löu chuùng löu goïi laø moät Xuaát. - Xuaát xuaát goïi laø moät Phaân. - Phaân phaân goïi laø moät Phaân bieät. - Phaân bieät phaân bieät goïi laø moät Xöng. - Xöng xöng goïi laø moät Trì. - Trì trì goïi laø moät Baát ñieân ñaûo. - Baát ñieân ñaûo baát ñieân ñaûo goïi laø moät Baát phan. - Baát phan baát phan goïi laø moät Chaùnh. - Chaùnh chaùnh goïi laø moät Tueä. - Tueä tueä goïi laø moät Ñeä nhaát. - Ñeä nhaát ñeä nhaát goïi laø moät Giaùc. - Giaùc giaùc goïi laø moät Tyø-giaø-ñoá. - Tyø-giaø-ñoá Tyø-giaø-ñoá goïi laø moät Cöïc cao. - Cöïc cao cöïc cao goïi laø moät Dieäu. - Dieäu dieäu goïi laø moät La-baø. - La-baø La-baø goïi laø moät Ha-leâ-baø. - Ha-leâ-baø Ha-leâ-baø goïi laø moät Giaûi thoaùt.


38

- Giaûi thoaùt giaûi thoaùt goïi laø moät Hoaøng. - Hoaøng hoaøng goïi laø moät A-leâ-na. - A-leâ-na A-leâ-na goïi laø moät Nhaân. - Nhaân nhaân goïi laø moät Hieàn giaùc. - Hieàn giaùc hieàn giaùc goïi laø moät Minh töôùng. - Minh töôùng minh töôùng goïi laø moät Ma-laâu-ñaø. - Ma-laâu-ñaø Ma-laâu-ñaø goïi laø moät Nhaãn. - Nhaãn nhaãn goïi laø moät Chi. - Chi chi goïi laø moät Ma-laâu-ma. - Ma-laâu-ma Ma-laâu-ma goïi laø moät Ñaúng. - Ñaúng ñaúng goïi laø moät Ly nghi. - Ly nghi Ly nghi goïi laø moät Chuûng. - Chuûng chuûng goïi laø moät Baát phoùng daät. - Baát phoùng daät baát phoùng daät goïi laø moät Ma-la-ña. - Ma-la-ña Ma-la-ña goïi laø moät Ñoäng. - Ñoäng ñoäng goïi laø moät Ñaùo. - Ñaùo ñaùo goïi laø moät Thuyeát. - Thuyeát thuyeát goïi laø moät Baïch. - Baïch baïch goïi laø moät Lieãu bieät. - Lieãu bieät lieãu bieät goïi laø moät Cöùu caùnh. - Cöùu caùnh cöùu caùnh goïi laø moät Thanh löông. - Thanh löông Thanh löông goïi laø moät A-la. - A-la A-la goïi laø moät Trieàu. - Trieàu trieàu goïi laø moät Du. - Du du goïi laø moät Kyø-la. - Kyø-la Kyø-la goïi laø moät Vò. - Vò vò goïi laø moät Neâ-la. - Neâ-la Neâ-la teân laø moät Hyù. - Hyù hyù teân laø moät Tö-la. - Tö-la Tö-la goïi laø moät Tuï maït. - Tuï maït tuï maït goïi laø moät Di-la.


www.daitangkinh.org

39

- Di-la Di-la goïi laø moät kieân coá. - Kieân coá kieân coá goïi laø moät Phong. - Phong phong (gioù) goïi laø moät Maõn. - Maõn maõn goïi laø moät Baát khaû xöng löôïng. - Baát khaû xöng löôïng Baát khaû xöng löôïng goïi laø moät Caên. - Caên caên goïi laø moät Vi teá. - Vi teá vi teá goïi laø moät Lieân hoa. - Lieân hoa Lieân hoa goïi laø moät Ma-giaø-baø. - Ma-giaø-baø Ma-giaø-baø goïi laø moät Baát khaû ñoä. - Baát khaû ñoä baát khaû ñoä goïi laø moät EÂ-laâu. - EÂ-laâu EÂ-laâu goïi laø moät Ngöõ. - Ngöõ ngöõ goïi laø moät Kieáp. - Kieáp kieáp goïi laø moät Baø-baø. - Baø-baø Baø-baø goïi laø moät Giaùn. - Giaùn giaùn goïi laø moät Voâ giaùn. - Voâ giaùn voâ giaùn goïi laø moät Ly caáu. - Ly caáu ly caáu goïi laø moät Thaät thaéng. - Thaät thaéng thaät thaéng goïi laø moät Di-la- phuù. - Di-la-phuù Di-la-phuù goïi laø moät Giaø-ma-la. - Giaø-ma-la Giaø-ma-la goïi laø moät Phaùp. - Phaùp phaùp goïi laø moät Ba-la-ma-ñaø. - Ba-la-ma-ñaø Ba-la-ma-ñaø goïi laø moät Quyeát ñònh. - Quyeát ñònh quyeát ñònh goïi laø moät Löu chuyeån. - Löu chuyeån löu chuyeån goïi laø moät Quaûng thuyeát. - Quaûng thuyeát quaûng thuyeát goïi laø moät Voâ taän. - Voâ taän voâ taän goïi laø moät Ñaúng chaân thaät. - Ñaúng chaân thaät ñaúng chaân thaät goïi laø moät Voâ ngaõ. - Voâ ngaõ voâ ngaõ goïi laø moät A-baøn-ñaø. - A-baøn-ñaø A-baøn-ñaø goïi laø moät Thanh lieân hoa. - Thanh lieân hoa thanh lieân hoa goïi laø moät Soá. - Soá soá goïi laø moät Thuù.


40

- Thuù thuù goïi laø moät Thoï. - Thoï thoï goïi laø moät A-taêng-kyø. - A-taêng-kyø a-taêng-kyø goïi laø moät A-taêng-kyø chuyeån. - A-taêng-kyø chuyeån a-taêng-kyø chuyeån goïi laø moät Voâ löôïng. - Voâ löôïng voâ löôïng goïi laø moät Voâ löôïng chuyeån. - Voâ löôïng chuyeån voâ löôïng chuyeån goïi laø moät Voâ phaân teà. - Voâ phaân teà voâ phaân teà goïi laø moät Voâ phaân teà chuyeån. - Voâ phaân teà chuyeån voâ phaân teà chuyeån goïi laø moät Voâ chaâu

bieán. - Voâ chaâu bieán voâ chaâu bieán goïi laø moät Voâ chaâu bieán chuyeån. - Voâ chaâu bieán chuyeån voâ chaâu bieán chuyeån goïi laø moät Voâ soá

chuyeån. - Voâ soá chuyeån voâ soá chuyeån goïi laø moät Baát khaû xöùng. - Baát khaû xöùng baát khaû xöùng goïi laø moät Baát khaû xöùng chuyeån. - Baát khaû xöùng chuyeån baát khaû xöùng chuyeån goïi laø moät Baát khaû

tö nghì. - Baát khaû tö nghì baát khaû tö nghì goïi laø moät Baát khaû tö nghì

chuyeån. - Baát khaû tö nghì chuyeån baát khaû tö nghì chuyeån goïi laø moät Baát

khaû löôïng. - Baát khaû löôïng baát khaû löôïng goïi laø moät Baát khaû löôïng

chuyeån. - Baát khaû löôïng chuyeån baát khaû löôïng chuyeån goïi laø moät Baát

khaû thuyeát. - Baát khaû thuyeát baát khaû thuyeát goïi laø moät Baát khaû thuyeát

chuyeån. - Baát khaû thuyeát chuyeån baát khaû thuyeát chuyeån goïi laø moät Baát

khaû thuyeát chuyeån chuyeån. Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân vì Boà-taùt Taâm Vöông noùi baøi tuïng raèng:

Chaúng theå duøng lôøi neâu baøy heát Taát caû ñaày traøn, chaúng noùi heát Chaúng theå noùi heát trong caùc kieáp,


www.daitangkinh.org

41

Noùi baèng lôøi chaúng theå cuøng taän. Chaúng theå noùi heát caùc coõi Phaät Laøm naùt taát caû thaønh vi traàn Ñeàu ôû trong moãi moät haït buïi Dieãn noùi taát caû chaúng noùi heát. ÔÛ trong moät nieäm coù khaû naêng Noùi chaúng theå noùi caùc theá giôùi Trong nhieàu kieáp chaúng theå noùi heát Nieäm nieäm thöù lôùp maø dieãn noùi, Chaúng theå noùi kieáp coøn theå cuøng Maø chaúng theå noùi chaúng theå taän Ñeàu ôû trong moãi moät vi traàn Phaân bieät dieãn noùi chaúng theå noùi. Chaúng theå noùi kieáp coøn theå cuøng Maø chaúng theå noùi chaúng theå taän Trong vi traàn chaúng theå ngoân thuyeát Ñeàu coù chaúng theå noùi chuùng sinh, Ñeàu chung khen ngôïi ñöùc Phoå Hieàn Maø coøn chaúng theå khieán cuøng taän Giaû söû ôû ñaàu moät sôïi loâng Coù nhieàu Phoå Hieàn chaúng theå noùi. ÔÛ ñoù taát caû caùc Phoå Hieàn Noùi chaúng theå noùi chaúng theå taän Nhö ôû ñaàu nhoû moät sôïi loâng Möôøi phöông theá giôùi cuõng nhö vaäy, ÔÛ ñoù nôi ñaàu moãi sôïi loâng Ñaët chaúng theå noùi caùc coõi Phaät Ñaàu loâng ño löôøng heát hö khoâng Maø noùi coõi Phaät chaúng theå taän. ÔÛ trong ñöôøng moãi sôïi loâng Chuûng loaïi khoâng löôøng caùc coõi Phaät Coù chaúng theå noùi nhöõng loaïi ñoàng Cuõng coù chaúng theå noùi loaïi khaùc


42

ÔÛ ñoù trong ñöôøng moãi sôïi loâng Coù chaúng theå noùi coõi Phaät tònh Duøng chaúng theå noùi ñoà trang nghieâm Trang nghieâm nhöõng coõi Phaät nôi ñoù. ÔÛ ñoù, trong ñöôøng moãi sôïi loâng Dieãn ra vaên töï chaúng theå noùi ÔÛ ñoù, moãi moät nhöõng vaên töï Roäng noái voâ löôïng danh hieäu Phaät, Moãi moät Nhö Lai töï trong thaân Bieán hoùa loã loâng chaúng theå noùi ÔÛ ñoù, trong moãi loã chaân loâng Sinh ra saéc khaùc chaúng theå noùi. Moãi moät saéc khaùc ñoù, ôû trong Phoùng aùnh saùng dieäu chaúng theå noùi Moãi moät aùnh saùng ñoù, ôû trong Moïc hoa sen baùu chaúng theå noùi. ÔÛ moãi hoa sen baùu moïc leân Ñeàu coù caùnh baùu chaúng theå noùi ÔÛ trong moãi moät caùnh hoa sen Coù saéc vi dieäu chaúng theå noùi. Trong moãi dieäu saéc cuûa caùnh sen Sinh ra hoa sen chaúng theå noùi ÔÛ trong moãi moät nhöõng hoa sen Phoùng ra aùnh saùnh chaúng theå noùi. Moãi moät aùnh saùng ñoù, ôû trong Sinh ra traêng saùng chaúng theå noùi ÔÛ trong moãi moät nhöõng vaàng traêng Laïi sinh traêng saùng chaúng theå noùi. Roài ôû trong moãi moät vaàng traêng Phaùt ra tònh quang chaúng theå noùi Moãi moät aùnh saùng ñoù, ôû trong Sinh nhaät tònh minh chaúng theå noùi. Moãi moät maët trôøi ñoù, ôû trong


www.daitangkinh.org

43

Phaùt ra chaúng theå noùi saéc ñeïp Moãi moät saéc ñeïp ñoù, ôû trong Sinh ra saùng tònh chaúng theå noùi. ÔÛ trong moãi tònh dieäu quang minh Hieän chaúng theå noùi toøa Sö töû Chaúng theå noùi heát ñoà trang nghieâm Sinh ra tònh quang chaúng theå noùi. Moãi moät aùnh saùng ñoù, ôû trong Sinh ra chaúng theå noùi saéc khaùc Moãi moät saéc khaùc ñoù, ôû trong Sinh ra chaúng theå noùi baùu ñeïp. ÔÛ trong moãi moät baùu tònh minh Hieän chaúng theå noùi chaúng theå noùi Nhö Tu-di kho baùu kim cöông Maø trang nghieâm thanh tònh ñaày ñuû, Moãi Tu-di baùu ñoù, ôû trong Coù chaúng theå noùi chaúng theå noùi Vi dieäu ñaëc thuø coõi Theá Toân Maø trang nghieâm thanh tònh ñaày ñuû. Nhö theá moät nuùi Tu-di baùu Taát caû Tu-di cuõng nhö vaäy Ñeàu coù chaúng theå noùi khoâng löôøng Caùc coõi Phaät thanh tònh ñaày ñuû, Chaúng theå noùi chaúng theå noùi ñoù Ñeàu laø chaúng theå noùi bieät phaân Bao goàm khoâng theå noùi ngoân ngöõ AÙnh saùng chaúng theå noùi phaùt sinh, ÔÛ

t037 pbdtk-hoanghiem2daitangkinh.org/images/dtk-pdf/t037 pbdtk-hoanghiem2.pdf · 2016. 7. 15. ·...

Documents